1 00:00:12,054 --> 00:00:16,808 ["Dimana Kotoran dan Air Bertabrakan" oleh drama White Buffalo] 2 00:00:26,484 --> 00:00:28,278 [rengekan kuda] ♪ Angin musim panas ♪ 3 00:00:28,361 --> 00:00:30,071 [pintu tertutup] 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,532 ♪ Meniup masuk ♪ 5 00:00:33,908 --> 00:00:38,538 ♪ Bolehkah aku bersembunyi ditiup angin sebentar? ♪ 6 00:00:41,499 --> 00:00:47,880 ♪ Bolehkah aku terbang bersamamu, temanku? ♪ 7 00:00:48,756 --> 00:00:52,343 ♪ Sampai aku mencapai sisi air pasang ♪ 8 00:00:52,427 --> 00:00:55,847 ♪ Dimana kotoran dan air bertabrakan ♪ 9 00:00:55,930 --> 00:00:58,475 ♪ Biarkan ♪ 10 00:01:02,395 --> 00:01:09,360 ♪ Biarkan matahari ♪ 11 00:01:11,446 --> 00:01:17,077 ♪ Matahari pagi baru saja dimulai ♪ 12 00:01:18,495 --> 00:01:23,292 ♪ Bolehkah aku mandi dalam panas dan cahayamu? ♪ 13 00:01:26,002 --> 00:01:29,298 ♪ Dicuci dengan warna merah ♪ 14 00:01:29,381 --> 00:01:33,135 ♪ Harus turun lagi ♪ 15 00:01:33,218 --> 00:01:37,096 ♪ Tidak terlalu cepat kamu bisa tiba ♪ 16 00:01:37,180 --> 00:01:39,474 ♪ Baiklah, aku akan menunggumu sepanjang malam ♪ 17 00:01:40,642 --> 00:01:42,977 Bisakah Anda memberi saya waktu lima menit? Saya perlu memeriksa satu hal. 18 00:01:43,060 --> 00:01:47,607 ♪ ...matahari ♪ 19 00:01:47,690 --> 00:01:48,775 ♪ Isi aku lagi ♪ 20 00:01:55,448 --> 00:02:02,288 ♪ Biarkan matahari menyinariku ♪ 21 00:02:02,372 --> 00:02:03,665 ♪ Jangan biarkan redup ♪ 22 00:02:12,382 --> 00:02:14,384 [klakson berbunyi] 23 00:02:18,596 --> 00:02:23,393 ♪ Angin musim panas bertiup di ♪ 24 00:02:25,437 --> 00:02:29,941 ♪ Bolehkah aku bersembunyi ditiup angin sebentar? ♪ 25 00:02:33,110 --> 00:02:39,242 ♪ Bolehkah aku terbang bersamamu, temanku? ♪ 26 00:02:40,285 --> 00:02:43,788 ♪ Sampai aku mencapai sisi air pasang ♪ 27 00:02:43,871 --> 00:02:47,542 ♪ Dimana kotoran dan air bertabrakan ♪ 28 00:02:47,625 --> 00:02:54,549 ♪ Biarkan matahari ♪ 29 00:02:54,632 --> 00:02:56,801 ♪ Isi aku lagi ♪ 30 00:03:02,807 --> 00:03:04,934 ♪ Biarkan matahari ♪ 31 00:03:05,017 --> 00:03:05,935 [terkekeh] 32 00:03:06,018 --> 00:03:07,728 [kacamata berdenting] 33 00:03:09,772 --> 00:03:11,232 [Walt] Oke. 34 00:03:12,025 --> 00:03:14,819 Aku tahu ini masih pagi, tapi aku, uh... 35 00:03:16,070 --> 00:03:17,697 Apa yang terjadi? 36 00:03:17,906 --> 00:03:19,616 Apa yang terjadi denganmu? 37 00:03:19,824 --> 00:03:21,075 Kamu yang pertama. 38 00:03:21,326 --> 00:03:22,702 Eh, oke. 39 00:03:22,785 --> 00:03:25,037 Aku baru saja mendapatkan Ian Whitmore laporan otopsi kembali. 40 00:03:25,121 --> 00:03:27,290 Dia tidak mati karena luka panah. 41 00:03:27,373 --> 00:03:28,291 -Dia tidak melakukannya? -TIDAK. 42 00:03:28,500 --> 00:03:31,044 Anda tahu bagaimana Ferg menghitung 16 anak panah di tubuh? 43 00:03:31,127 --> 00:03:33,297 Ya, kata laporan itu ada 17 luka tusuk, 44 00:03:33,380 --> 00:03:35,048 tetapi saya tidak dapat menemukannya yang ke-17 pada awalnya 45 00:03:35,257 --> 00:03:38,635 karena ukurannya jauh lebih kecil dibandingkan yang lain-- seperti ukuran jarum suntik. 46 00:03:39,177 --> 00:03:41,221 Ketika saya melihat itu, saya meminta laporan racun. 47 00:03:41,471 --> 00:03:44,849 Ternyata Ian meninggal dari overdosis heroin. 48 00:03:44,933 --> 00:03:46,059 Kedengarannya familier? 49 00:03:46,267 --> 00:03:47,810 -Seperti Joey Takoda. -Ya. 50 00:03:51,606 --> 00:03:52,649 Pagi, Zach. 51 00:03:52,815 --> 00:03:54,275 Apa yang membawamu berkeliling? 52 00:03:55,192 --> 00:03:57,528 -Uh-- -Aku memintanya untuk masuk. 53 00:03:57,612 --> 00:03:59,155 Saya pergi untuk mengembalikan buku catatannya, 54 00:03:59,239 --> 00:04:01,366 dan dia memberitahuku bahwa dia telah pergi ke depan dan melacaknya 55 00:04:01,449 --> 00:04:04,994 pemilik Suburban perak itu yang dikendarai Hector, dan-- 56 00:04:05,828 --> 00:04:07,747 Baiklah, silakan. Katakan padanya, Zach. 57 00:04:07,955 --> 00:04:09,374 Eh, oke, ya. 58 00:04:09,457 --> 00:04:11,125 Itu, uh-- [berdeham] Ini sewa. 59 00:04:11,209 --> 00:04:16,047 Atau setidaknya disewakan kepada perusahaan bernama Emerald Urban Landscaping. 60 00:04:16,756 --> 00:04:17,757 Dan? 61 00:04:17,840 --> 00:04:20,551 [Ferg] Alamatnya untuk Lansekap Perkotaan Zamrud, 62 00:04:20,802 --> 00:04:25,640 alamatnya sama dengan bar Boston disebut Shamrock andamp; Membajak. 63 00:04:26,975 --> 00:04:31,145 Yang alamatnya juga sama sebagai agen perjalanan yang sekarang sudah tidak ada lagi bernama-- 64 00:04:31,229 --> 00:04:32,605 Tujuan Nyata. 65 00:04:33,898 --> 00:04:35,817 Apakah kamu memberitahuku bahwa Massa Irlandia telah kembali 66 00:04:35,900 --> 00:04:37,360 dan mereka bekerja dengan Maleakhi? 67 00:04:37,569 --> 00:04:39,363 Sepertinya begitu. 68 00:04:39,445 --> 00:04:42,949 Saat menggunakan peniru Hector sebagai penegak dan pembunuh mereka. 69 00:04:43,157 --> 00:04:45,117 [pintu terbuka, tertutup] 70 00:04:45,201 --> 00:04:47,078 Anda punya sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 71 00:04:47,287 --> 00:04:49,080 [Henry] Ya, benar. 72 00:04:49,998 --> 00:04:52,542 Kami semua telah mencari untuk Hector yang salah. 73 00:04:52,625 --> 00:04:56,170 Saya pergi ke toko berburu di kota untuk melihat apakah Darius membeli anak panah. 74 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 Tapi satu-satunya orang yang membuat pembelian anak panah baru-baru ini 75 00:04:58,756 --> 00:05:01,592 adalah laki-laki berkulit putih dengan rambut merah. 76 00:05:04,262 --> 00:05:05,179 [menghembuskan napas dengan tajam] 77 00:05:06,514 --> 00:05:09,684 Jadi, mafia Irlandia, 78 00:05:09,767 --> 00:05:13,813 pembunuhan dengan suntikan heroin, berambut merah. 79 00:05:15,648 --> 00:05:18,151 -Kau tahu suara ini seperti apa? -[Walt] Yap. 80 00:05:18,401 --> 00:05:20,110 Eddie Harpa. 81 00:05:20,194 --> 00:05:23,323 Tapi Eddie Harp sudah mati. 82 00:05:23,490 --> 00:05:26,868 [Musik Barat diputar] 83 00:05:44,510 --> 00:05:45,511 Ah. 84 00:05:46,303 --> 00:05:47,680 Apakah ini sudah Halloween? 85 00:05:47,764 --> 00:05:48,765 Tidak, tuan. Tidak. 86 00:05:48,848 --> 00:05:53,311 Eh, aku Sheriff Walt Longmire dari Kabupaten Absaroka, Wyoming. 87 00:05:53,561 --> 00:05:57,398 Nah, apa itu koboi sepertimu lakukan di sini di New England, Pak? 88 00:05:57,607 --> 00:06:00,610 Apakah topi itu terbuat dari berang-berang atau kelinci? 89 00:06:00,860 --> 00:06:03,029 Ya, itu, uh-- itu berang-berang. 90 00:06:03,279 --> 00:06:04,739 Saya selalu menginginkan topi seperti itu. 91 00:06:04,822 --> 00:06:06,323 Saya suka mereka orang-orang Barat kuno, Anda tahu? 92 00:06:06,407 --> 00:06:07,408 Ya, jadi aku mendengarnya. 93 00:06:08,576 --> 00:06:12,121 Um, aku berharap untuk berbicara denganmu tentang anakmu, Eddie. 94 00:06:13,498 --> 00:06:14,499 [menghela nafas] 95 00:06:17,627 --> 00:06:20,421 Sejauh yang saya ketahui, kami tidak memiliki seorang putra. 96 00:06:20,505 --> 00:06:21,506 [menghela nafas] 97 00:06:22,382 --> 00:06:24,008 Tidak sejak dia putus sekolah kedokteran. 98 00:06:24,801 --> 00:06:25,927 Kenapa dia keluar? 99 00:06:27,762 --> 00:06:29,096 Pengaruh buruk. 100 00:06:29,180 --> 00:06:30,474 Tidak. 101 00:06:31,724 --> 00:06:34,268 Seorang pria bertanggung jawab atas pilihannya sendiri. 102 00:06:34,352 --> 00:06:38,064 Dan jika dia bisa dengan mudah terpengaruh, maka itu pertanda karakter buruk. 103 00:06:39,065 --> 00:06:40,984 Jadi saya kumpulkan ada orang-orang dalam kehidupan Eddie 104 00:06:41,067 --> 00:06:42,443 yang kalian berdua tidak pedulikan? 105 00:06:42,693 --> 00:06:45,863 Anda membuatnya terdengar seperti dia baru saja mulai merokok. 106 00:06:46,781 --> 00:06:47,865 Bukan itu sama sekali. 107 00:06:48,116 --> 00:06:49,325 Dia memilih kejahatan. 108 00:06:49,575 --> 00:06:52,870 -Dia pergi bekerja untuk orang-orang ini-- -Dia bekerja untuk para pembunuh. 109 00:06:54,455 --> 00:06:55,623 Mereka membunuhku saudaraku. 110 00:06:56,916 --> 00:07:00,002 Dan Eddie, dia pergi bekerja untuk mereka seperti keluarga tidak penting baginya sama sekali. 111 00:07:00,252 --> 00:07:02,046 Saat itulah kita memotongnya. 112 00:07:02,130 --> 00:07:03,548 Dan kemudian kami harus meninggalkan Boston. 113 00:07:03,798 --> 00:07:07,552 Dia dan teman-teman barunya, mereka menyebabkan banyak masalah 114 00:07:07,635 --> 00:07:10,596 dengan kami-- polisi, dengan tetangga kita. 115 00:07:10,805 --> 00:07:12,807 Kami tidak merasa aman. 116 00:07:12,890 --> 00:07:15,560 -Jadi... -Kami pindah ke lubang runtuhan ini! 117 00:07:15,643 --> 00:07:18,229 Uang masuk, dan tagihan keluar. 118 00:07:18,438 --> 00:07:20,397 Saya memiliki pekerjaan yang bagus di Boston. 119 00:07:20,481 --> 00:07:22,024 Saya memiliki karier dan keluarga. 120 00:07:23,109 --> 00:07:25,820 Karena Eddie, kami kehilangan semua itu. 121 00:07:26,070 --> 00:07:29,615 Tapi setidaknya kita bisa melihat pada diri kita sendiri di cermin. 122 00:07:30,741 --> 00:07:34,120 Eddie, dimanapun dia berada, dia tidak bisa melakukan itu. 123 00:07:37,331 --> 00:07:40,460 Sheriff, betapapun buruknya itu kamu pikir Eddie melakukannya, 124 00:07:41,669 --> 00:07:44,046 Sudah kubilang sekarang, dia yang melakukannya. 125 00:07:46,466 --> 00:07:49,594 Uh, a-aku minta maaf soal itu. Keith mendapat-- 126 00:07:49,844 --> 00:07:52,263 Tidak perlu meminta maaf, Ny. Harp. 127 00:07:53,515 --> 00:07:56,976 Apakah Anda kebetulan punya foto Eddie di mana saja? 128 00:07:58,144 --> 00:07:59,145 Tidak. 129 00:08:00,062 --> 00:08:03,274 Saya harus membuang fotonya sejak lama. 130 00:08:03,525 --> 00:08:05,944 Kapan terakhir kali Anda mendengarnya dari anakmu? 131 00:08:06,027 --> 00:08:07,320 Secara langsung? 132 00:08:08,362 --> 00:08:13,284 Oh, sekitar... 20 tahun. 133 00:08:13,534 --> 00:08:14,744 Anda mengatakan "secara langsung". 134 00:08:14,994 --> 00:08:17,872 -Mm. -Apakah dia menelepon atau menulis surat kepadamu? 135 00:08:19,415 --> 00:08:21,375 Dia mengirimkan cek. 136 00:08:21,459 --> 00:08:24,128 Oh, baiklah, itu pasti berguna. 137 00:08:24,337 --> 00:08:26,047 Oh, saya tidak menguangkannya. 138 00:08:26,130 --> 00:08:29,258 Keith tidak akan menyukainya. Dia tidak akan mengizinkannya, tidak. 139 00:08:29,342 --> 00:08:33,095 Tapi itu membuatku merasa bahwa aku-- A-aku tidak tahu, 140 00:08:33,179 --> 00:08:36,933 itu mungkin masih ada masih ada sisa kebaikan dalam dirinya. 141 00:08:38,976 --> 00:08:40,728 Kapan terakhir kali dia mengirimimu cek? 142 00:08:41,979 --> 00:08:45,399 Um, Kamis lalu, menurutku, ya. 143 00:08:45,650 --> 00:08:47,318 Eddie mengirimimu cek minggu lalu? 144 00:08:47,527 --> 00:08:50,321 -Kamu tampak terkejut. -Saya. 145 00:08:50,404 --> 00:08:52,031 Sedikit. 146 00:08:52,114 --> 00:08:55,076 Um, apakah kamu membuang cek itu? 147 00:08:55,326 --> 00:08:56,995 Oh, tidak, tidak. 148 00:08:57,078 --> 00:08:59,163 Saya menyimpan semuanya. 149 00:08:59,247 --> 00:09:01,374 Apakah-- Apakah Anda ingin melihatnya? 150 00:09:01,624 --> 00:09:03,208 Jika Anda tidak keberatan. 151 00:09:03,292 --> 00:09:05,253 Tidak. Aku akan mengambilkannya untukmu. 152 00:09:06,128 --> 00:09:09,131 [musik menegangkan diputar] 153 00:09:13,720 --> 00:09:16,723 [kendaraan mendekat] 154 00:09:16,806 --> 00:09:18,140 [pintu kendaraan terbuka, tertutup] 155 00:09:19,517 --> 00:09:22,520 [menghembuskan napas dalam-dalam] 156 00:09:25,940 --> 00:09:27,608 -Mathias. Apa yang membawamu ke sini? -[pintu tertutup] 157 00:09:27,817 --> 00:09:28,985 Apakah dia di sini? 158 00:09:29,944 --> 00:09:31,279 Maaf, siapa di sini? 159 00:09:31,362 --> 00:09:33,531 Anak kecil itu, Tate Dawson. 160 00:09:33,781 --> 00:09:36,117 Orang tua pulang kerja, dan dia sudah pergi. 161 00:09:36,367 --> 00:09:39,704 Katanya aku harus berbicara dengan gurunya, Catori Long, tapi dia tidak ada di rumah. 162 00:09:39,787 --> 00:09:41,539 Lalu mereka bilang aku harus bicara denganmu. 163 00:09:43,666 --> 00:09:46,085 Aku belum melihat Tate sama sekali hari ini. 164 00:09:46,294 --> 00:09:47,503 Bagaimana dengan Catori Long? 165 00:09:47,712 --> 00:09:49,338 Aku juga belum melihatnya. 166 00:09:51,340 --> 00:09:53,926 Baiklah. Baiklah, aku perlu melihat-lihat. 167 00:09:54,093 --> 00:09:58,681 -Oke, tapi mereka tidak ada di sini. -[ponsel berdering] 168 00:09:58,848 --> 00:10:00,600 -[keypad berbunyi bip] -Halo? 169 00:10:00,850 --> 00:10:02,852 Cady, aku tidak bisa membiarkannya mati begitu saja. 170 00:10:04,270 --> 00:10:05,980 [berdehem] Hei. Eh, apa kabarmu? 171 00:10:06,188 --> 00:10:07,523 Lama tak jumpa. 172 00:10:07,732 --> 00:10:10,067 -Cady, ini Catori. -Ya, aku tahu. 173 00:10:10,151 --> 00:10:11,152 Nah, bisakah kamu bicara? 174 00:10:11,235 --> 00:10:15,781 -Mm-hmm. -Oke, dengar, aku sangat membutuhkan bantuanmu. 175 00:10:15,990 --> 00:10:18,701 -Aku-- Aku sedang dalam perjalanan. -Tidak, aku tidak bisa memintamu melakukan itu. 176 00:10:18,910 --> 00:10:20,912 -Apakah ada seseorang di sana? -Mm-hmm. 177 00:10:20,995 --> 00:10:21,954 Oh tidak. 178 00:10:22,163 --> 00:10:24,206 Apakah itu keluarga Dawson? 179 00:10:24,456 --> 00:10:26,709 Tidak, itu, uh-- Bukan. Itu-- 180 00:10:26,792 --> 00:10:28,628 Sayangnya, ini lebih buruk. 181 00:10:28,878 --> 00:10:30,129 [ban mendecit] 182 00:10:30,296 --> 00:10:31,715 Ya Tuhan. 183 00:10:31,798 --> 00:10:33,842 -Itu polisi. -Uh-hah. 184 00:10:33,924 --> 00:10:35,885 Kau tahu, kenapa kita tidak saja, eh, bertemu nanti? 185 00:10:36,135 --> 00:10:38,554 [putaran mesin] 186 00:10:40,556 --> 00:10:42,016 -[keypad berbunyi bip] -Siapa itu? 187 00:10:42,308 --> 00:10:44,769 -Seorang teman. -Mm-hmm. 188 00:10:44,852 --> 00:10:48,397 Jadi, apakah Anda menemukannya? ada anak yang diculik di sini? 189 00:10:48,480 --> 00:10:52,735 Belum, tapi saat Anda berbicara kepada Tate atau Catori, 190 00:10:52,943 --> 00:10:53,986 kamu akan meneleponku. 191 00:10:57,615 --> 00:11:00,660 [pintu terbuka, tertutup] 192 00:11:02,912 --> 00:11:05,707 Jadi, Eddie Harp telah mengirimkan tiga atau empat pemeriksaan ini 193 00:11:05,790 --> 00:11:09,460 kepada orang tuanya setiap tahun selama hampir 20 tahun. 194 00:11:10,461 --> 00:11:12,421 Yang ini tiba Kamis lalu. 195 00:11:14,298 --> 00:11:15,716 Jadi dia masih hidup. 196 00:11:15,925 --> 00:11:18,177 [menghela nafas] 197 00:11:18,386 --> 00:11:20,513 Gambar yang Anda lihat tentang mayatnya itu palsu. 198 00:11:20,596 --> 00:11:21,555 Sepertinya begitu. 199 00:11:21,806 --> 00:11:25,476 Ada lebih dari $500.000 di sini. Orang tuanya tidak pernah menguangkan semua ini? 200 00:11:25,685 --> 00:11:28,062 Tidak. Mereka menganggapnya sebagai uang kotor. 201 00:11:28,312 --> 00:11:29,522 Bagus untuk mereka. 202 00:11:30,689 --> 00:11:34,110 Tabungan dan Kepercayaan Boston yang Lebih Besar memiliki cabang di Sheridan. 203 00:11:34,193 --> 00:11:37,697 Saya akan pergi ke sana dan melihat apa yang mereka bisa ceritakan tentang Eddie dan akunnya. 204 00:11:37,947 --> 00:11:41,992 Vic, cari tahu apa yang kamu bisa tentang hal baru itu perusahaan cangkang yang digunakan massa, 205 00:11:42,243 --> 00:11:44,120 Lansekap Perkotaan Zamrud. 206 00:11:44,370 --> 00:11:46,164 Oke. Baiklah. 207 00:11:46,247 --> 00:11:47,791 Tapi aku berpikir, 208 00:11:47,874 --> 00:11:49,834 meskipun Greater Boston adalah bank Massachusetts, 209 00:11:49,917 --> 00:11:51,419 mereka punya cabang di mana-mana. 210 00:11:51,668 --> 00:11:53,128 Itu membuat ini antar negara bagian. 211 00:11:53,212 --> 00:11:55,381 -Kenapa kita tidak menggunakan FBI untuk menemukan Eddie? -TIDAK. 212 00:11:55,631 --> 00:11:57,591 Oke, dengar, aku tahu kamu tidak menyukainya bekerja dengan FBI-- 213 00:11:57,674 --> 00:11:59,301 atau siapa pun, dalam hal ini-- tapi kita hanya bertiga, 214 00:11:59,385 --> 00:12:00,886 -dan kau membuatku dirantai ke meja. -Bukan itu. 215 00:12:00,970 --> 00:12:02,388 Kita bisa menggunakan bantuan itu. 216 00:12:03,014 --> 00:12:05,850 Tapi ketika kami memberi tahu FBI kami menahan Eddie, 217 00:12:05,933 --> 00:12:09,478 entah bagaimana, orang-orangnya mengetahuinya dan menyergap Ferg. 218 00:12:09,687 --> 00:12:11,772 Lalu Henry dan Nighthorse pergi sampai ke Cheyenne 219 00:12:11,981 --> 00:12:13,858 untuk bertemu dengan FBI tentang Maleakhi, 220 00:12:13,941 --> 00:12:16,193 siapa yang sekarang tampaknya untuk berbisnis dengan Eddie, 221 00:12:16,277 --> 00:12:17,528 dan mereka juga disergap. 222 00:12:17,779 --> 00:12:20,114 Jadi menurutmu itu Boston Mob ada seseorang di dalam? 223 00:12:20,197 --> 00:12:24,118 Menurutku kita harus melakukannya beberapa kerja keras kita sendiri tanpa FBI. 224 00:12:24,201 --> 00:12:25,786 Setidaknya untuk memulai. 225 00:12:25,870 --> 00:12:28,873 [musik menegangkan diputar] 226 00:12:33,878 --> 00:12:36,881 [kendaraan mendekat] 227 00:12:39,467 --> 00:12:42,178 [Cady] Catori, apa yang terjadi? 228 00:12:42,261 --> 00:12:43,596 Saya sangat menyesal. 229 00:12:44,680 --> 00:12:46,265 -Kecuali aku tidak. -[pintu kendaraan tertutup] 230 00:12:46,348 --> 00:12:48,142 [musik dramatis diputar] 231 00:12:48,392 --> 00:12:50,352 Anda mengerti bahwa ini pada dasarnya adalah penculikan. 232 00:12:50,602 --> 00:12:53,147 Saya mencoba menyelamatkan hidup Tate. 233 00:12:53,230 --> 00:12:55,691 Dan dia bersamaku dengan sukarela. Saya tidak menculiknya. 234 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 Orangtuanya sepertinya berpikir begitu. 235 00:12:58,027 --> 00:12:59,195 Bukan seperti itu. 236 00:12:59,278 --> 00:13:01,447 Saya tahu orang tuanya bekerja, jadi ketika mereka berdua keluar, 237 00:13:01,530 --> 00:13:03,491 saya mampir, dan kubilang pada Tate bahwa mereka menginginkanku 238 00:13:03,574 --> 00:13:05,493 -untuk membawanya ke rumah sakit. -Oh, begitu. 239 00:13:05,576 --> 00:13:07,870 Kamu hanya-- Anda baru saja berbohong kepada anak berusia 11 tahun. 240 00:13:08,120 --> 00:13:10,247 Aku tidak ingin dia merasa takut. 241 00:13:13,125 --> 00:13:15,711 -Nah, apakah kamu sudah membawanya ke dokter? -TIDAK. Belum. 242 00:13:15,920 --> 00:13:17,963 Maksudku, aku menyadari tampilannya. 243 00:13:18,172 --> 00:13:19,381 [menghela nafas] 244 00:13:19,465 --> 00:13:22,384 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada dokter. Saya berharap Anda bisa membantu. 245 00:13:22,468 --> 00:13:25,304 Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak dapat membantu Anda melakukan kejahatan. 246 00:13:25,554 --> 00:13:27,139 Ini bukan kejahatan. 247 00:13:27,223 --> 00:13:29,183 Apa yang dilakukan orang tuanya, 248 00:13:29,266 --> 00:13:32,102 membiarkannya duduk disana malah semakin sakit dan lebih sakit lagi, itu kejahatan. 249 00:13:33,354 --> 00:13:34,396 Cady. 250 00:13:43,572 --> 00:13:45,741 Dia membutuhkan penisilin. 251 00:13:50,621 --> 00:13:53,666 Jika saya membantu Anda dalam hal ini, kamu menyerahkan dirimu ke polisi suku 252 00:13:53,749 --> 00:13:56,293 segera setelah dia minum obat, oke? 253 00:13:56,502 --> 00:13:57,878 Aku tidak bisa menyembunyikanmu. 254 00:13:58,087 --> 00:14:01,507 Saya tidak punya masalah yang dihadapi konsekuensi dari tindakanku. 255 00:14:01,590 --> 00:14:02,633 [menghela nafas] 256 00:14:07,304 --> 00:14:12,726 Ya, aku-- Aku di sini bukan untuk mendaftar untuk rekening giro baru, 257 00:14:12,977 --> 00:14:14,686 -Tuan, um-- -Plerson. 258 00:14:14,770 --> 00:14:16,022 -Tn. Plerson. -Ya. 259 00:14:16,105 --> 00:14:18,357 Sebenarnya aku di sini untuk bertanya padamu, 260 00:14:18,440 --> 00:14:20,818 eh, tentang rekening giro dari salah satu pelanggan Anda. 261 00:14:21,068 --> 00:14:22,111 Oh. 262 00:14:22,194 --> 00:14:24,738 Oh, aku-- aku khawatir kita tidak bisa berbagi informasi itu. 263 00:14:26,156 --> 00:14:30,160 Orang yang menulis cek ini adalah tersangka dalam dua pembunuhan brutal. 264 00:14:30,244 --> 00:14:31,412 Oh. 265 00:14:32,496 --> 00:14:33,622 -Wow. -Ya. 266 00:14:33,831 --> 00:14:37,167 Jadi, aku ingin kamu memberitahuku semua yang Anda bisa tentang dia. 267 00:14:37,418 --> 00:14:38,794 Tentu. Tentu. Biarkan aku-- Biarkan aku-- 268 00:14:38,878 --> 00:14:40,671 Biarkan saya menarik informasi itu untukmu di sini. 269 00:14:40,921 --> 00:14:42,214 Terima kasih. 270 00:14:42,798 --> 00:14:43,716 Eh... Hah. 271 00:14:44,341 --> 00:14:46,093 Akun Edward Harp ditutup. 272 00:14:46,343 --> 00:14:47,720 Bagaimana baru-baru ini? 273 00:14:47,970 --> 00:14:50,514 Eh... 2004. 274 00:14:50,723 --> 00:14:53,559 [musik menegangkan diputar] 275 00:14:53,809 --> 00:14:55,644 [mencemooh] 276 00:14:58,355 --> 00:15:00,190 Tapi dia masih menulis cek dari akun ini. 277 00:15:00,274 --> 00:15:02,944 Ya. Mungkin dia punya sisa cek, 278 00:15:03,027 --> 00:15:05,487 tapi tidak ada uang di rekening itu untuk menutupinya. 279 00:15:06,948 --> 00:15:10,326 -Eh... Gary? -Gary, ya. 280 00:15:10,409 --> 00:15:13,662 Gary, kukira kau bisa mencetak fotoku salinan foto itu? 281 00:15:13,745 --> 00:15:14,788 Berwarna? 282 00:15:14,872 --> 00:15:16,123 Tentu. Tentu. 283 00:15:19,043 --> 00:15:22,046 [musik pop diputar di stereo] 284 00:15:24,340 --> 00:15:25,507 Hei, Walt! Walt! 285 00:15:26,342 --> 00:15:27,343 Oh, hei, Bob. 286 00:15:28,385 --> 00:15:29,553 Selamat, kawan. 287 00:15:29,637 --> 00:15:30,971 Saya mendengar Anda memenangkan kasus pengadilan Anda. 288 00:15:31,180 --> 00:15:32,764 Ya terima kasih. aku, uh-- 289 00:15:32,848 --> 00:15:35,100 -Yah, aku agak lupa merayakannya. -Ah. 290 00:15:35,309 --> 00:15:40,022 Yah, aku juga punya kabar baik. Saya baru saja datang dari klinik rehabilitasi. 291 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 Sepertinya Billy akan tinggal 30 hari lagi. 292 00:15:42,691 --> 00:15:44,818 -Secara sukarela, jadi... -Itu berita bagus, Bob. 293 00:15:44,902 --> 00:15:45,778 -Ya. -Berita bagus. 294 00:15:46,028 --> 00:15:49,698 Saya pikir dia akan berbelok, seperti itu. 295 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Baiklah. 296 00:15:51,783 --> 00:15:53,452 Dengar, Bob. aku, uh-- 297 00:15:53,535 --> 00:15:55,412 Kamu bilang kamu belum punya banyak pekerjaan akhir-akhir ini. 298 00:15:55,496 --> 00:15:58,582 Yah, aku punya sedikit-- sedikit pertukangan yang perlu kuselesaikan. 299 00:15:58,666 --> 00:16:01,251 Aku butuh beberapa pintu untuk lemari dapur saya, jadi... 300 00:16:02,795 --> 00:16:03,837 Maksudku, aku akan membayarmu. 301 00:16:05,673 --> 00:16:09,551 Eh, kenapa kamu tidak, eh, mampir lagi nanti, dan kita akan-- kita akan membicarakan detailnya? 302 00:16:09,801 --> 00:16:11,511 -Saya menghargai itu. -Oke. 303 00:16:11,595 --> 00:16:12,554 Oke, kalau begitu. 304 00:16:12,638 --> 00:16:14,890 Ya. Terima kasih. 305 00:16:15,141 --> 00:16:18,769 [musik berlanjut] 306 00:16:18,852 --> 00:16:20,729 Tentang apa itu tadi? 307 00:16:20,812 --> 00:16:25,442 Baiklah, aku datang untuk meminta bantuanmu dan, eh, akhirnya membuat satu untuk Bob, jadi... 308 00:16:26,818 --> 00:16:28,570 Bantuan macam apa apakah kamu akan bertanya padaku? 309 00:16:28,654 --> 00:16:29,571 Itu urusan pekerjaan. 310 00:16:29,822 --> 00:16:32,950 Anda ingat pecandu narkoba itu yang diserang oleh Hector? 311 00:16:33,784 --> 00:16:35,703 -Berkarat Ames. -Ya. 312 00:16:35,952 --> 00:16:38,288 Sekarang pengedar heroinnya sudah mati, 313 00:16:38,372 --> 00:16:40,624 Saya kira dia akan mencari untuk yang baru. 314 00:16:40,708 --> 00:16:43,836 Dan itu tidak mengejutkan saya jika itu ternyata Eddie Harp. 315 00:16:46,547 --> 00:16:48,424 Anda telah mengkonfirmasi bahwa Eddie sebenarnya masih hidup? 316 00:16:48,507 --> 00:16:49,508 Ya. 317 00:16:50,342 --> 00:16:54,722 Saya pikir dia memakai topeng Hector dan membunuh pesaingnya. 318 00:16:55,931 --> 00:16:58,017 Mencoba menyudutkan pasar heroin lokal. 319 00:16:58,100 --> 00:16:59,101 Ya. 320 00:16:59,685 --> 00:17:01,520 Jadi menurutku apakah kita bisa mengikuti Rusty, 321 00:17:01,770 --> 00:17:03,063 dia mungkin membawa kita ke Eddie. 322 00:17:04,106 --> 00:17:05,566 Masuk akal. 323 00:17:05,816 --> 00:17:07,276 Satu-satunya masalah dengan itu adalah, eh, 324 00:17:07,359 --> 00:17:10,195 Rusty sudah melihatku dan Ferg, 325 00:17:10,279 --> 00:17:11,530 jadi kita tidak bisa mengikutinya. 326 00:17:12,406 --> 00:17:14,324 Dan Vic belum siap untuk kembali ke lapangan. 327 00:17:15,367 --> 00:17:17,161 Yang meninggalkan Ruby. 328 00:17:18,328 --> 00:17:19,663 Apakah kamu yakin dia sanggup melakukannya? 329 00:17:22,458 --> 00:17:24,376 Saya akan meminta seseorang untuk melindungi saya sore ini. 330 00:17:25,169 --> 00:17:26,378 Terima kasih, Henry. 331 00:17:29,090 --> 00:17:32,009 [Catori] Ruam di leher Tate, semua yang ada di Internet mengatakan 332 00:17:32,092 --> 00:17:33,427 itu seharusnya sudah hilang sekarang. 333 00:17:33,635 --> 00:17:36,388 Tapi semua yang ada di Internet mengasumsikan dia minum antibiotik. 334 00:17:36,472 --> 00:17:39,183 Aku akan mengantarmu ke depan, dan kamu bisa masuk ke dalam dan berbicara dengan seseorang-- 335 00:17:39,266 --> 00:17:41,185 -Catori, menepi sekarang. -Apa yang salah? 336 00:17:41,268 --> 00:17:42,561 Menepi sekarang. Aku tidak tahu. 337 00:17:42,811 --> 00:17:44,438 Mungkin tidak ada apa-apa. Tetap di sini saja, oke? 338 00:17:44,521 --> 00:17:45,981 Saya akan kembali. 339 00:17:46,232 --> 00:17:47,775 [musik dramatis diputar] 340 00:17:47,858 --> 00:17:49,443 [percakapan tidak jelas] 341 00:17:55,782 --> 00:17:57,534 Hei! Dia pengacara itu, bukan? 342 00:18:04,666 --> 00:18:06,376 Permisi, saya hanya perlu-- 343 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 -Kami melihatmu di Facebook. -Permisi? 344 00:18:08,545 --> 00:18:10,631 Pertemuan Dewan Suku, ada video. 345 00:18:10,881 --> 00:18:13,300 Anda mencoba untuk mengambil Anak laki-laki Micah dan Elena pergi. 346 00:18:13,550 --> 00:18:15,552 -Itu tidak benar. -[pria] Hei, pengacara itu ada di sini. 347 00:18:15,636 --> 00:18:16,887 Ya, Cady Longmire. 348 00:18:17,138 --> 00:18:18,764 Jika Anda mengizinkan saya masuk rumah sakit, saya-- 349 00:18:18,847 --> 00:18:20,974 -Apakah kamu menculik Tate Dawson? -Tidak ada yang menculik Tate. 350 00:18:21,058 --> 00:18:22,684 Saya pikir telah terjadi kesalahpahaman 351 00:18:22,935 --> 00:18:26,021 -tentang perawatan yang dia butuhkan. -Perawatan yang kamu bilang dia butuhkan! 352 00:18:26,272 --> 00:18:28,357 A-aku rasa kamu belum sepenuhnya mengerti demam berdarah. 353 00:18:28,440 --> 00:18:31,068 Oh. Mengapa Anda tidak mendidik kami, hai orang bijak? 354 00:18:33,112 --> 00:18:35,364 -Di mana anakku? -Tn. Dawson. 355 00:18:35,614 --> 00:18:38,283 Tidak, tidak, tidak, dia-- dia harus pulang. 356 00:18:38,492 --> 00:18:42,871 Dia harus berada di bawah naunganku di tempat tidurnya sendiri, jadi dimana dia? 357 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 [pria] Hei! 358 00:18:47,042 --> 00:18:48,210 Ada seseorang di dalam mobil itu! 359 00:18:51,630 --> 00:18:54,091 Itu dia! Itu guru itu! 360 00:18:58,720 --> 00:19:00,972 [Ruby] Waktu yang tepat. Vic sedang menelepon. 361 00:19:02,141 --> 00:19:03,350 Kenapa dia tidak ada di mejanya? 362 00:19:03,434 --> 00:19:06,019 Merusak belenggunya, kurasa. 363 00:19:06,103 --> 00:19:07,479 Vic, kamu dimana? 364 00:19:07,563 --> 00:19:11,275 Jangan marah, tapi polisi negara bagian menemukannya truk ini yang saya cari, 365 00:19:11,525 --> 00:19:14,278 dan kamu tidak ada, dan Ferg tidak ada di sana. 366 00:19:14,528 --> 00:19:16,989 Aku tahu aku seharusnya tinggal di mejaku, tapi-- 367 00:19:17,239 --> 00:19:19,533 Itu benar, kamu dulu, tapi bukan sebagai hukuman. 368 00:19:19,616 --> 00:19:21,493 -Untuk kesehatan Anda sendiri. -Menurutku itu tidak sehat 369 00:19:21,577 --> 00:19:23,412 menjadi sangat bosan, kamu merasa ingin muntah. 370 00:19:23,662 --> 00:19:25,706 -Vic. -Walt, diam, oke? 371 00:19:25,956 --> 00:19:28,375 Hanya... sampai di sini. Anda harus melihat truk ini. 372 00:19:28,625 --> 00:19:31,670 [musik dramatis diputar] 373 00:19:37,634 --> 00:19:39,052 [pintu tertutup] 374 00:19:41,222 --> 00:19:43,224 [kursi tergores] 375 00:19:46,643 --> 00:19:48,020 Saya tidak melakukan apa pun. 376 00:19:48,854 --> 00:19:50,564 Itu tidak benar. 377 00:19:50,647 --> 00:19:54,067 Kami punya saksi yang melihatmu keluar dari mobil yang sama dengan Catori Long. 378 00:19:55,402 --> 00:19:56,528 Itu bukan kejahatan. 379 00:19:56,612 --> 00:19:57,613 Mm. 380 00:19:58,197 --> 00:20:00,949 Kecuali dia punya seorang anak yang diculik di mobilnya. 381 00:20:01,825 --> 00:20:02,826 Apakah dia? 382 00:20:08,373 --> 00:20:09,333 Apakah dia? 383 00:20:10,500 --> 00:20:11,793 Apa kata saksi Anda? 384 00:20:12,044 --> 00:20:14,296 Saya tidak perlu menjawab pertanyaan Anda. 385 00:20:14,546 --> 00:20:16,089 Dan aku tidak perlu menjawab pertanyaanmu. 386 00:20:16,215 --> 00:20:18,050 Tidak, sayangnya, Anda tidak melakukannya. 387 00:20:18,800 --> 00:20:21,345 Tapi izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk memberi tahu Anda 388 00:20:21,428 --> 00:20:24,764 seberapa dalam sialnya kamu saat ini berada di dalamnya. 389 00:20:24,848 --> 00:20:27,268 Karena aku percaya teman gurumu memang memiliki Tate, 390 00:20:27,351 --> 00:20:28,602 dan saya yakin Anda membantunya. 391 00:20:30,354 --> 00:20:32,689 Yang dia ingin lakukan hanyalah membantu salah satu muridnya. 392 00:20:32,939 --> 00:20:35,066 Saya tahu Anda berpikir demikian. 393 00:20:35,150 --> 00:20:36,777 Tapi bukan itu yang dipikirkan orang tuanya. 394 00:20:38,195 --> 00:20:42,324 Satu-satunya bantuan yang diinginkan siapa pun dari Anda adalah membantu membawa Tate Dawson kembali ke rumah. 395 00:20:42,574 --> 00:20:46,370 Bocah ini, Tate, dia bisa mati. 396 00:20:46,620 --> 00:20:50,123 Saya harap itu tidak benar, karena jika memang benar 397 00:20:50,206 --> 00:20:53,335 dan dia mati sebelum dia kembali kepada orang tuanya, 398 00:20:53,419 --> 00:20:55,921 kamu akan menjadi aksesori untuk pembunuhan tingkat dua. 399 00:20:56,004 --> 00:20:57,089 Apakah kamu mengerti? 400 00:20:57,172 --> 00:21:01,510 [musik menegangkan diputar] 401 00:21:02,928 --> 00:21:04,597 Bolehkah saya pergi? 402 00:21:19,319 --> 00:21:20,696 Sudahkah Anda mempertimbangkannya kembali? 403 00:21:20,862 --> 00:21:23,031 Tidak, aku butuh tumpangan ke mobilku. 404 00:21:29,746 --> 00:21:32,749 [mesin dalam keadaan idle] 405 00:21:48,640 --> 00:21:50,475 Hei! Bolehkah aku memberimu tumpangan? 406 00:21:51,643 --> 00:21:53,353 Dengan serius? 407 00:21:53,437 --> 00:21:54,688 Ya, itu luar biasa, kawan. 408 00:21:54,771 --> 00:21:55,731 Masuklah. 409 00:22:00,151 --> 00:22:01,736 [kendaraan lewat] 410 00:22:01,820 --> 00:22:05,365 [putaran mesin] 411 00:22:05,532 --> 00:22:06,867 Kemana tujuanmu? 412 00:22:07,117 --> 00:22:09,328 Eh, aku harus pergi ke dokter. 413 00:22:09,411 --> 00:22:11,705 Jadi, rumah sakit di Durant atau klinik rez? 414 00:22:11,955 --> 00:22:13,415 Klinik baru. 415 00:22:13,498 --> 00:22:14,458 Klinik baru? 416 00:22:14,708 --> 00:22:17,711 Ya, kurasa ada dokter yang lebih baik hati yang menyiapkannya salah satu klinik keliling tersebut. 417 00:22:20,672 --> 00:22:22,006 Saya belum pernah mendengar hal ini. 418 00:22:22,090 --> 00:22:24,843 Ya, itu sering berpindah-pindah. 419 00:22:25,052 --> 00:22:26,720 Saya mendengarnya dari Southgate sekarang. 420 00:22:26,970 --> 00:22:29,180 Kamu bertindak sejauh itu? 421 00:22:30,682 --> 00:22:33,060 Faktanya, saya memang begitu. 422 00:22:33,309 --> 00:22:36,312 [obrolan radio polisi] 423 00:22:42,277 --> 00:22:43,695 [Walt] Jadi, ini truknya? 424 00:22:43,945 --> 00:22:47,365 Saya sedikit kecewa. Apa yang saya lewatkan? 425 00:22:47,449 --> 00:22:51,453 Aku sedang meneliti mafia baru perusahaan cangkang, Emerald Urban Landscaping. 426 00:22:51,537 --> 00:22:54,331 Saya menemukan catatan lain tentang sebuah truk mereka menyewa, jadi saya mengeluarkan APB. 427 00:22:54,414 --> 00:22:55,540 Coba lihat. 428 00:22:55,791 --> 00:22:58,544 Lihatlah alamat di peti. 429 00:23:04,007 --> 00:23:07,219 Kasino Empat Panah, perawatan Jacob Nighthorse. 430 00:23:08,679 --> 00:23:10,889 -Jadi, apa yang dikirimkan massa padanya? -Aku tidak tahu. 431 00:23:10,972 --> 00:23:13,183 Sopir berangkat tepat setelah dia menepi, 432 00:23:13,266 --> 00:23:15,894 dan saya tidak ingin membuka apa pun sampai kamu tiba di sini. 433 00:23:16,895 --> 00:23:19,022 [musik menegangkan diputar] 434 00:23:19,105 --> 00:23:21,566 [Walt mendengus] 435 00:23:26,738 --> 00:23:28,573 [tutupnya berbunyi] 436 00:23:35,455 --> 00:23:36,790 Seni dan kerajinan? 437 00:23:51,054 --> 00:23:52,431 -Apakah itu-- -Heroin. 438 00:23:54,015 --> 00:23:56,435 Nama Jacob Nighthorse tertulis semuanya. 439 00:24:00,647 --> 00:24:02,315 Hei, Rubi. 440 00:24:02,398 --> 00:24:04,526 Um, apakah ayahku ada di sini? 441 00:24:04,610 --> 00:24:05,861 Ada apa, sayang? 442 00:24:05,944 --> 00:24:07,779 [Cady] Aku hanya perlu bantuan mencari untuk seseorang. 443 00:24:07,863 --> 00:24:10,574 - [Ferg] Siapa? -Hai. 444 00:24:11,533 --> 00:24:14,870 Um, namanya Catori Long. Dia seorang guru sekolah. 445 00:24:15,787 --> 00:24:17,789 -Oke. Saya dapat membantu Anda menemukannya. -Benar-benar? 446 00:24:17,873 --> 00:24:18,707 -Ya. -Oke. 447 00:24:18,915 --> 00:24:20,625 Adakah yang tahu harus mulai mencari dari mana? 448 00:24:20,709 --> 00:24:22,335 Uh, ya, di-- di rez. 449 00:24:22,836 --> 00:24:23,837 Oh. 450 00:24:26,923 --> 00:24:28,592 -Kamu tidak bisa membantuku, kan? -Tidak tidak tidak. 451 00:24:28,717 --> 00:24:30,301 [gagap] Secara teori saya bisa. 452 00:24:30,385 --> 00:24:33,221 Aku hanya-- rez berhasil sedikit lebih rumit. 453 00:24:33,305 --> 00:24:36,141 -Apakah kamu memikirkan Mathias? -Aku tidak bisa melakukan itu 454 00:24:36,224 --> 00:24:37,809 karena aku sedang berusaha mencarinya sebelum dia melakukannya. 455 00:24:39,603 --> 00:24:40,687 Saya sangat kacau. 456 00:24:40,937 --> 00:24:42,355 [Ferg menghela nafas] 457 00:24:43,440 --> 00:24:44,441 Mungkin tidak. 458 00:24:46,401 --> 00:24:47,695 Di Sini. 459 00:24:47,777 --> 00:24:54,618 Saya mungkin memiliki seseorang yang mungkin bisa untuk membantu dalam kapasitas yang kurang... resmi. 460 00:24:55,744 --> 00:24:58,914 Dia, uh, semacam mata-mata pribadi. 461 00:25:00,081 --> 00:25:01,082 Terima kasih. 462 00:25:07,047 --> 00:25:08,423 Apakah kamu baik-baik saja? 463 00:25:08,507 --> 00:25:09,674 [Berkarat] Tidak juga. 464 00:25:09,925 --> 00:25:12,427 Menurut Anda mengapa saya pergi ke dokter? 465 00:25:14,346 --> 00:25:16,515 Saya pikir itu saja di sana. 466 00:25:19,226 --> 00:25:20,685 Ini klinik medis? 467 00:25:21,728 --> 00:25:23,146 Ya, aku tahu, kan? 468 00:25:24,481 --> 00:25:25,732 Apakah kamu perlu aku menunggumu? 469 00:25:25,982 --> 00:25:27,150 Apa urusanmu? 470 00:25:28,234 --> 00:25:29,193 Saya tidak punya kesepakatan. 471 00:25:29,277 --> 00:25:30,779 Ini masih jauh dari apa pun, 472 00:25:30,862 --> 00:25:32,447 dan saya pikir Anda mungkin tidak ingin berjalan. 473 00:25:32,698 --> 00:25:37,160 Dengar, terima kasih atas tumpangannya, kawan, tapi kau dan aku, kita-- kita baik-baik saja, oke? 474 00:25:37,243 --> 00:25:39,788 -Oke. -Aku tidak membutuhkanmu untuk tinggal. 475 00:25:48,088 --> 00:25:51,091 [musik menegangkan diputar] 476 00:25:54,177 --> 00:25:55,386 [pintu terbuka] 477 00:25:55,470 --> 00:25:57,640 [Kuda Malam] Hei. 478 00:25:57,723 --> 00:25:59,391 Terima kasih. 479 00:25:59,474 --> 00:26:02,144 Jadi, kata asisten saya bahwa kamu ingin berbicara, 480 00:26:02,227 --> 00:26:04,729 tapi dia tidak mengatakan tentang apa. 481 00:26:05,981 --> 00:26:08,483 Ya, aku, uh-- aku tidak memberitahunya. 482 00:26:08,567 --> 00:26:13,697 A-aku rasa aku merasa aku membutuhkannya untuk datang dan melakukan ini secara langsung. 483 00:26:13,780 --> 00:26:14,864 Melakukan apa? 484 00:26:16,574 --> 00:26:18,159 Terima kasih. 485 00:26:18,243 --> 00:26:21,621 Kesaksian Anda di pengadilan, kamu-- kamu menyelamatkan pekerjaanku. 486 00:26:23,331 --> 00:26:26,251 Lebih dari itu, reputasi saya. 487 00:26:27,543 --> 00:26:33,800 Oh, baiklah, menurutku kamu, eh, mungkin telah melebih-lebihkan 488 00:26:33,884 --> 00:26:36,053 itu, eh, kasus penuntutan. 489 00:26:36,136 --> 00:26:37,012 Tidak. 490 00:26:37,178 --> 00:26:38,179 Tidak, aku tidak melakukannya. 491 00:26:39,097 --> 00:26:40,307 Saya sudah mati terhadap hak. 492 00:26:41,391 --> 00:26:46,813 Maksudku, itu semua bohong, tapi mereka menangkapku sampai kamu berbicara dan berkata sejujurnya. 493 00:26:47,397 --> 00:26:48,398 Saya berada di bawah sumpah. 494 00:26:50,066 --> 00:26:53,653 Ya, Anda bisa saja menyembunyikan informasi, tapi kamu tidak melakukannya. 495 00:26:56,531 --> 00:26:59,326 Seumur hidup saya, saya tidak bisa mengetahuinya kenapa kamu mau membantuku, Jacob... 496 00:27:01,119 --> 00:27:06,124 setelah semua yang kulakukan padamu, semua hal yang aku tuduhkan padamu. 497 00:27:07,125 --> 00:27:12,505 Anda familiar dengan Pisau Cukur Occam, Saya berasumsi? 498 00:27:13,423 --> 00:27:16,092 Penjelasan paling sederhana biasanya yang benar. 499 00:27:16,176 --> 00:27:17,177 Tepat. 500 00:27:18,136 --> 00:27:22,015 Mungkin sesederhana yang saya lihat terjadi ketidakadilan 501 00:27:22,098 --> 00:27:26,853 dan, eh, memilih untuk mengakhirinya. 502 00:27:26,936 --> 00:27:31,149 [berdeham] Kamu tahu, eh, 503 00:27:31,232 --> 00:27:35,654 saya datang dengan penjelasan yang lebih sederhana. 504 00:27:35,904 --> 00:27:38,239 Kamu ingin aku berada di sisimu. 505 00:27:38,323 --> 00:27:42,827 Anda ingin membantu saya jadi aku akan membantumu. 506 00:27:43,078 --> 00:27:46,707 Dan... bantuan apa 507 00:27:46,790 --> 00:27:50,460 apakah aku ingin kau melakukannya untukku, Walt? 508 00:27:53,380 --> 00:27:55,006 Aku tidak tahu. 509 00:27:55,799 --> 00:27:57,843 Lihat ke arah lain 510 00:27:57,926 --> 00:28:02,097 ketika Anda mencoba lalu lintas 20 kilo heroin. 511 00:28:02,347 --> 00:28:05,016 Anda adalah rekor yang rusak! 512 00:28:06,852 --> 00:28:09,396 Menepikan truk sore ini 513 00:28:09,479 --> 00:28:13,483 penuh dengan peti barang antik menuju ke kasino Anda. 514 00:28:13,566 --> 00:28:16,778 Dan di setiap peti, di bawah dasar palsu, adalah batu bata heroin. 515 00:28:16,945 --> 00:28:19,322 Tentu saja ada. 516 00:28:19,572 --> 00:28:21,574 [musik menegangkan diputar] 517 00:28:21,658 --> 00:28:22,575 Letakkan teleponnya. 518 00:28:22,826 --> 00:28:24,327 Beri aku keamanan. 519 00:28:24,577 --> 00:28:26,454 Letakkan itu. 520 00:28:26,537 --> 00:28:28,456 [mencemooh] 521 00:28:28,540 --> 00:28:31,793 Yakub Kuda Malam, kamu punya hak untuk tetap diam. 522 00:28:32,043 --> 00:28:36,881 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan melawanmu di pengadilan. 523 00:28:37,132 --> 00:28:39,676 Rupanya Anda sudah lupa tuan, 524 00:28:39,759 --> 00:28:41,803 bahwa kasino ini berada di wilayah kedaulatan. 525 00:28:42,053 --> 00:28:44,597 Anda berhak mendapatkan pengacara. 526 00:28:44,681 --> 00:28:48,977 Jika Anda tidak mampu membayar pengacara, seseorang akan ditunjuk untuk mewakili Anda. 527 00:28:51,104 --> 00:28:54,858 Anda memahami hak-hak Anda seperti yang telah dijelaskan kepadamu? 528 00:29:03,450 --> 00:29:05,201 [menghela nafas] 529 00:29:17,046 --> 00:29:20,550 Oh, hei. Itu, eh, Cady, kan? 530 00:29:20,800 --> 00:29:24,137 Ya. Dan k-kamu adalah Zach. 531 00:29:24,387 --> 00:29:25,513 -Mm-hmm. -Ya. 532 00:29:25,764 --> 00:29:29,142 Saya minta maaf. Ferg tidak memberitahuku bahwa kamu adalah... kamu. 533 00:29:29,392 --> 00:29:33,646 Oke. Saya sedikit bingung. Jadi, Ferg memberitahumu sesuatu tentangku, 534 00:29:33,729 --> 00:29:34,856 -sekarang kamu di sini? -Maaf, ya. 535 00:29:34,939 --> 00:29:37,567 Dia bilang kamu mungkin tertarik dalam bekerja sebagai detektif swasta, 536 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 tapi, um, a-aku tidak menyadarinya bahwa kamu adalah-- kamu adalah Zach 537 00:29:40,862 --> 00:29:42,781 itu, um, bekerja untuk ayahku. 538 00:29:43,031 --> 00:29:44,365 Ya, sekitar seminggu. 539 00:29:44,616 --> 00:29:46,910 -Benar. -Ya. 540 00:29:48,953 --> 00:29:51,372 Uh, kamu-- kamu harus-- kamu harus masuk. 541 00:29:51,622 --> 00:29:52,999 -Oke. -Ya, tidak, aku-- aku sedang-- 542 00:29:53,083 --> 00:29:54,542 -Kamu yakin? -Aku bersikap kasar. 543 00:29:54,626 --> 00:29:56,169 -Oke, tentu, terima kasih. -Masuk. 544 00:29:56,419 --> 00:30:01,507 Ya, aku harus, uh-- Aku sebaiknya memakai baju, karena... 545 00:30:01,591 --> 00:30:04,219 -[terkekeh] -Maksudku, siapa yang membukakan pintu tanpa baju? 546 00:30:04,302 --> 00:30:05,761 -Itu-- -Aku sedang melakukan-- 547 00:30:05,846 --> 00:30:07,264 Ya, tidak, tidak apa-apa. aku, um... 548 00:30:07,347 --> 00:30:10,767 -Aku berada di tengah-tengah, uh-- -Aku minta maaf karena telah mengejutkanmu. 549 00:30:11,017 --> 00:30:12,894 Ferg tidak memberiku nomor telepon. 550 00:30:12,977 --> 00:30:14,312 [Zach] Aku harus memberitahumu 551 00:30:14,562 --> 00:30:19,317 itu, eh, Saya bukan detektif swasta berlisensi. 552 00:30:19,567 --> 00:30:24,322 Eh, sebenarnya, satu-satunya pengalaman resmi saya sebagai polisi, 553 00:30:24,405 --> 00:30:26,532 um, waktu yang singkat itu Aku bekerja untuk ayahmu, 554 00:30:26,616 --> 00:30:28,076 dan-- dan dia memecatku. 555 00:30:28,326 --> 00:30:29,744 Pengemis tidak bisa menjadi pemilih. 556 00:30:29,994 --> 00:30:31,120 Tidak, kami tidak bisa. 557 00:30:32,413 --> 00:30:34,958 Dengar, um, itu-- bukan-- itu bukan pekerjaan besar. 558 00:30:35,208 --> 00:30:36,667 Saya mencari seorang wanita, Catori. 559 00:30:36,751 --> 00:30:39,004 Dia klien, dan menurutku dia ada di rez, 560 00:30:39,087 --> 00:30:41,339 jadi ayahku dan Ferg tidak bisa benar-benar terlibat. 561 00:30:42,465 --> 00:30:44,259 Menurutku dia sedang dalam sedikit masalah. 562 00:30:44,342 --> 00:30:45,510 Masalah apa? 563 00:30:45,760 --> 00:30:47,095 -Penculikan. -[mengejek] 564 00:30:47,345 --> 00:30:49,180 Oke, menurutku sebaiknya aku meneruskan yang itu. 565 00:30:49,264 --> 00:30:50,223 -Apa? -Eh, ya. 566 00:30:50,473 --> 00:30:52,017 Tidak. Tidak, Zach. 567 00:30:52,100 --> 00:30:54,102 Saya sangat membutuhkan bantuan Anda. Dia tidak berbahaya. 568 00:30:54,185 --> 00:30:56,229 Dia hanya mencoba untuk mendapatkan bantuan seorang anak laki-laki yang sakit parah. 569 00:30:57,730 --> 00:30:59,232 Tidak, itu hanya-- [menghela nafas] 570 00:30:59,315 --> 00:31:01,525 Masalah dengan ayahmu, oke? 571 00:31:01,609 --> 00:31:04,654 Ini, uh-- Agak canggung. 572 00:31:04,737 --> 00:31:06,114 -[menghela napas] -Aku hanya-- 573 00:31:06,364 --> 00:31:09,158 Dengar, Zach, Saya akan membayarmu $500 sehari. 574 00:31:09,868 --> 00:31:11,494 Oke? 575 00:31:11,578 --> 00:31:13,204 Silakan. 576 00:31:13,454 --> 00:31:16,332 Saya sangat membutuhkan bantuan Anda. 577 00:31:16,416 --> 00:31:18,251 [Nighthorse] Kamu tidak mendengarkanku, Walt. 578 00:31:18,334 --> 00:31:19,502 Sekali lagi, saya sedang diatur di sini. 579 00:31:19,586 --> 00:31:21,379 Saya tidak tahu berapa kali Aku harus memberitahumu. 580 00:31:21,629 --> 00:31:23,256 Jika seseorang menjebakmu, 581 00:31:23,506 --> 00:31:25,841 mereka akan bekerja lebih keras untuk memastikannya kamu tertangkap. 582 00:31:25,925 --> 00:31:27,176 Mereka akan meminta tip 583 00:31:27,427 --> 00:31:30,263 atau pengemudi akan memastikannya dia ditilang karena ngebut. 584 00:31:30,513 --> 00:31:32,057 Tidak ada satupun dari itu. 585 00:31:32,140 --> 00:31:34,309 Wakilku menemukan truk itu sendirian. 586 00:31:34,559 --> 00:31:37,812 Dan obat-obatan itu disembunyikan dengan hati-hati di bawah kiriman barang antik. 587 00:31:37,896 --> 00:31:40,190 Sialan. 588 00:31:40,273 --> 00:31:42,901 Jangan terlalu nyaman. 589 00:31:42,984 --> 00:31:44,861 Anda tidak akan lama di sana. 590 00:31:45,070 --> 00:31:47,864 Begitu Vic dan Ferg kembali dari mencari kasino Anda 591 00:31:47,948 --> 00:31:50,951 untuk Eddie Harp, distributor heroin Anda, 592 00:31:51,034 --> 00:31:52,827 Aku akan membawamu ke Tri-County. 593 00:31:52,911 --> 00:31:54,537 Oh tidak. Hei, tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 594 00:31:54,621 --> 00:31:55,580 [Walt] Aku harus melakukannya. 595 00:31:55,663 --> 00:31:58,541 Kami tidak memiliki fasilitas yang memadai di sini karena menahan pengedar narkoba. 596 00:31:58,625 --> 00:32:03,630 Lihat, Penjara Tri-County itu seperti Wilayah kekuasaan pribadi Maleakhi. 597 00:32:03,713 --> 00:32:06,507 Jika aku masuk ke sana, Aku akan mati dalam waktu 24 jam. 598 00:32:06,757 --> 00:32:08,009 Berhenti saja. 599 00:32:08,092 --> 00:32:10,094 Berhentilah berpura-pura bahwa kalian berdua adalah musuh, Jacob. 600 00:32:11,054 --> 00:32:14,390 Maleakhi, Darius, Eddie Harp, kamu-- 601 00:32:14,474 --> 00:32:15,975 sudah jelas Anda bekerja sama. 602 00:32:16,225 --> 00:32:18,895 Itu tidak benar! Itu tidak sepenuhnya benar! 603 00:32:18,978 --> 00:32:21,606 -Aku tidak tahu apa yang menurutmu kamu punya... -Sudah kubilang apa yang kumiliki. 604 00:32:21,856 --> 00:32:25,693 Saya mendapat 20 kilo heroin di truk mafia ditujukan kepadamu. 605 00:32:25,944 --> 00:32:27,570 Maukah kamu mendengarkanku sebentar? 606 00:32:27,654 --> 00:32:29,906 Coba pikirkan tentang ini. 607 00:32:30,156 --> 00:32:33,242 Jika aku benar-benar ingin pergi dengan perdagangan narkoba, 608 00:32:33,493 --> 00:32:36,871 kenapa aku harus memberi kesaksian yang membersihkan Anda? 609 00:32:38,123 --> 00:32:41,501 Itu demi kepentingan terbaik saya untuk membuatmu dipecat. 610 00:32:41,584 --> 00:32:43,919 Saya akan menumpuk, seperti orang lain, 611 00:32:44,003 --> 00:32:45,672 dan membuatmu dipecat. 612 00:32:48,299 --> 00:32:51,344 Jadi, aku mohon padamu, ini. 613 00:32:51,427 --> 00:32:53,179 [terkekeh] 614 00:32:54,347 --> 00:32:57,725 Jangan kirim aku ke Tri-County. 615 00:33:05,191 --> 00:33:10,321 Kau tahu, aku mendapat banyak masalah selama bertahun-tahun 616 00:33:10,405 --> 00:33:12,740 karena tidak mengikuti prosedur yang benar. 617 00:33:16,536 --> 00:33:19,331 Aku tidak akan melakukan kesalahan itu lagi. 618 00:33:19,414 --> 00:33:20,832 Hei, hei, Walt. Tidak. 619 00:33:20,915 --> 00:33:22,000 Tolong, Walt! 620 00:33:22,250 --> 00:33:23,459 Walt! 621 00:33:38,307 --> 00:33:40,226 [man] Formulir pasien baru tepat di dekat pintu! 622 00:33:42,603 --> 00:33:45,314 Saya bukan seorang pasien, tapi saya penasaran. 623 00:33:45,523 --> 00:33:46,941 Tentang apa? 624 00:33:47,192 --> 00:33:49,236 Seluruh tempat ini. Apa itu? 625 00:33:49,319 --> 00:33:51,196 Ya, saya bagian dari jaringan dokter 626 00:33:51,279 --> 00:33:54,657 berupaya memberikan jaminan kesehatan tempat yang paling membutuhkannya. 627 00:33:54,741 --> 00:33:56,242 Dimana orang tidak bisa mencapainya. 628 00:33:56,492 --> 00:33:58,578 Tapi kami sudah punya klinik di rez. 629 00:33:58,828 --> 00:34:00,538 Dan milik dokter hanya siap dihubungi paruh waktu. 630 00:34:00,621 --> 00:34:02,415 Saya tidak menyalahkan IHS, tapi itu tidak cukup 631 00:34:02,498 --> 00:34:04,042 bagi masyarakat yang tinggal di sekitar sini. 632 00:34:04,292 --> 00:34:06,002 Jadi, Anda punya dokter di sini 24 jam sehari? 633 00:34:06,252 --> 00:34:10,005 Tidak. Hanya aku dan terkadang asisten dokter saya. 634 00:34:10,089 --> 00:34:13,217 Kami hanya dapat menangani 60 atau 70 jam seminggu, 635 00:34:13,384 --> 00:34:16,429 tapi kami memastikan bahwa kami tetap terbuka ketika klinik lain tidak, 636 00:34:16,512 --> 00:34:19,015 dan kami bergerak agar orang-orang yang tidak punya mobil bisa kesini. 637 00:34:21,016 --> 00:34:22,726 Jadi, jika Anda menyukai akses, 638 00:34:22,810 --> 00:34:25,063 lalu mengapa Anda mendirikan toko berada di antah berantah? 639 00:34:25,313 --> 00:34:29,484 [tertawa] Maaf, ada yang bisa saya bantu? 640 00:34:31,736 --> 00:34:33,321 Ya. 641 00:34:33,404 --> 00:34:36,365 Pria yang baru saja di sini, Rusty Ames, 642 00:34:36,449 --> 00:34:39,577 apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu untuk apa dia ada di sini? 643 00:34:40,078 --> 00:34:42,246 Tidak. Tapi tentu saja tidak akan menjawabmu. 644 00:34:44,039 --> 00:34:45,749 Saya tahu semua tentang privasi dokter/pasien. 645 00:34:45,833 --> 00:34:50,088 Aku hanya-- [menghela napas] 646 00:34:50,171 --> 00:34:52,090 Ya, saya teman ibunya, 647 00:34:52,173 --> 00:34:53,591 dan dia mengkhawatirkan Rusty. 648 00:34:53,674 --> 00:34:55,593 Dia mempunyai beberapa masalah dengan penyalahgunaan zat. 649 00:34:55,843 --> 00:34:59,305 Yah, aku tidak bisa memberitahumu untuk apa dia ada di sini. 650 00:34:59,389 --> 00:35:04,060 Tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa di antara itu banyaknya layanan yang kami sediakan disini, 651 00:35:04,144 --> 00:35:06,854 terapi kecanduan narkoba adalah salah satunya. 652 00:35:07,855 --> 00:35:09,440 Seperti metadon. 653 00:35:12,193 --> 00:35:13,861 Jadi, aku punya nomor ponsel Catori. 654 00:35:13,944 --> 00:35:17,281 Saya kira Anda bisa mulai dengan menelusurinya karena dia tidak menjawab panggilanku. 655 00:35:17,365 --> 00:35:20,910 Dan, saya tidak tahu, dia tinggal di daerah yang cukup terpencil. 656 00:35:20,993 --> 00:35:24,831 Tidak banyak tetangga, jadi jika Anda mau untuk masuk ke rumahnya, kamu bisa-- 657 00:35:25,080 --> 00:35:27,416 Nah, jika-- jika Catori bersembunyi, 658 00:35:27,500 --> 00:35:30,461 maka dia mungkin tidak akan berada di rumahnya. 659 00:35:30,711 --> 00:35:34,340 Tidak. Benar. Tentu saja. 660 00:35:35,383 --> 00:35:37,843 Tapi mungkin Anda bisa menemukan, seperti, beberapa tagihan kartu kredit, 661 00:35:37,927 --> 00:35:39,345 dan kemudian Anda bisa melihat apakah dia sudah dibuat 662 00:35:39,428 --> 00:35:42,265 -setiap pembelian baru-baru ini. -[gagap] Um, aku harus-- 663 00:35:42,348 --> 00:35:43,975 Saya mungkin seharusnya menyebutkan ini. 664 00:35:44,225 --> 00:35:45,768 Aku tidak akan melanggar hukum, 665 00:35:46,394 --> 00:35:52,233 yang, sejauh ini, cukup banyak dikesampingkan semua yang Anda sarankan. 666 00:35:56,612 --> 00:35:57,780 Kalau begitu, apa yang bisa kamu lakukan? 667 00:35:58,030 --> 00:36:01,367 Sebenarnya, panggilan telepon, tagihan kartu kredit, 668 00:36:01,450 --> 00:36:03,327 mereka sangat jarang memberi tahu kami sesuatu yang menarik. 669 00:36:04,370 --> 00:36:07,748 Saya pikir pendekatan yang lebih baik terhadap kepolisian hanya fokus pada Catori. 670 00:36:07,998 --> 00:36:09,750 Apa yang dia takutkan? Siapa yang dia percayai? 671 00:36:09,834 --> 00:36:12,295 Orang seperti apa dia? 672 00:36:12,545 --> 00:36:14,672 Menurut Henry, dia sangat luar biasa. 673 00:36:14,755 --> 00:36:16,591 – [Obrolan tidak jelas] -Dia banyak mengatasi. 674 00:36:16,674 --> 00:36:18,301 Dia adalah guru tercinta di Red Rock-- 675 00:36:18,551 --> 00:36:22,012 Hentikan mobilnya. Berhenti. Turun. Tetap rendah. Tetap rendah. 676 00:36:22,096 --> 00:36:24,724 Oke. Apa yang terjadi? 677 00:36:24,974 --> 00:36:27,143 Itu kantormu di sana, kan? 678 00:36:27,227 --> 00:36:29,479 Ya. Apa-- Apa yang terjadi? 679 00:36:29,562 --> 00:36:32,023 [Zach] Kamu harus melakukannya kembalilah ke tempatku. 680 00:36:32,273 --> 00:36:33,691 -[Cady] Apa? -Ini akan lebih aman bagimu di sana. 681 00:36:33,941 --> 00:36:35,401 -Lebih aman? Oke. -Ya, hanya-- 682 00:36:35,485 --> 00:36:37,404 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tetap di bawah. 683 00:36:37,486 --> 00:36:38,779 Baiklah. 684 00:36:38,905 --> 00:36:41,532 [percakapan tidak jelas] 685 00:36:41,741 --> 00:36:43,159 -Ganti kursi, oke? -Ganti kursi? 686 00:36:43,243 --> 00:36:44,661 Ya, datang dan duduk di sini. 687 00:36:44,744 --> 00:36:45,995 -Oke. Uh-hah. -Mencegah. 688 00:36:48,206 --> 00:36:50,708 Tetap rendah, tetap rendah. 689 00:36:53,711 --> 00:36:56,464 [musik menegangkan diputar] 690 00:36:56,714 --> 00:36:57,882 Tetap di bawah. 691 00:37:00,926 --> 00:37:03,679 -Oke. -Ayo pergi. 692 00:37:05,931 --> 00:37:07,891 Terlalu berbahaya. 693 00:37:07,975 --> 00:37:10,394 Mereka akan menghancurkan klienku seperti ham Virginia di sana. 694 00:37:10,645 --> 00:37:13,356 Yakub seharusnya memikirkan hal itu sebelum menyelundupkan narkoba di daerah saya. 695 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 Anda tidak dapat membuktikannya. 696 00:37:15,274 --> 00:37:16,234 Yah, aku yakin aku bisa. 697 00:37:16,484 --> 00:37:17,526 Baiklah. 698 00:37:18,611 --> 00:37:20,405 Sementara saya tidak mengakuinya ada manfaatnya 699 00:37:20,488 --> 00:37:23,282 untuk seluruh perdagangan narkoba ini... fiksi, 700 00:37:24,408 --> 00:37:27,870 Saya akan menyelesaikannya dalam jangka pendek untuk beberapa bentuk tahanan rumah. 701 00:37:29,080 --> 00:37:30,122 Yah, itu bukan terserah kamu. 702 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 Oh. Jadi, Anda benar-benar mencoba untuk membunuh Jacob Nighthorse? 703 00:37:33,292 --> 00:37:34,585 -TIDAK. -Itulah yang akan kamu lakukan 704 00:37:34,835 --> 00:37:37,630 jika Anda mengirimnya ke jenderal populasi penjara itu. 705 00:37:37,880 --> 00:37:40,007 Ada lebih dari 100 anggota Persaudaraan di sana. 706 00:37:40,091 --> 00:37:42,176 Semuanya terhubung ke Malachi Strand, 707 00:37:42,426 --> 00:37:46,973 siapa klien saya yang tidak dipecat begitu saja, namun diusir dari tanah leluhurnya. 708 00:37:48,474 --> 00:37:52,770 Jadi pertanyaannya bukan apakah Nighthorse akan dibunuh di sana, 709 00:37:52,853 --> 00:37:53,980 tapi kapan. 710 00:37:54,229 --> 00:37:56,064 [musik menegangkan diputar] 711 00:37:56,232 --> 00:37:57,358 [Walt] Baiklah. 712 00:37:57,608 --> 00:37:59,902 Aku akan membuatkanmu kesepakatan. 713 00:38:01,487 --> 00:38:06,742 Jangan salah-- tawaran ini tidak dibuat dalam semangat kompromi atau belas kasihan. 714 00:38:06,993 --> 00:38:09,328 Sejauh ini, sepertinya semacam kesepakatan yang buruk. 715 00:38:09,579 --> 00:38:13,916 Saya masih memiliki pengaruh dengan asisten jaksa wilayah 716 00:38:14,000 --> 00:38:16,002 dan dengan sipir di Tri-County. 717 00:38:16,251 --> 00:38:21,299 Saya akan merekomendasikan klien Anda tidak ditempatkan pada populasi umum, 718 00:38:21,465 --> 00:38:24,927 dan sebagai gantinya, dia akan ditahan di sel isolasi 719 00:38:25,177 --> 00:38:26,512 demi keselamatannya sendiri. 720 00:38:26,762 --> 00:38:27,763 Sebagai ganti apa? 721 00:38:29,098 --> 00:38:31,475 Aku ingin dia memberitahuku di mana menemukan Eddie Harp. 722 00:38:31,726 --> 00:38:33,561 Itulah kesepakatannya. 723 00:38:34,395 --> 00:38:35,938 Ambil atau tinggalkan. 724 00:38:36,731 --> 00:38:39,191 [pintu sel dibanting] 725 00:38:43,446 --> 00:38:46,324 [Vic] Wah. Tempat yang bagus. 726 00:38:48,993 --> 00:38:50,369 Jadi, apa yang kita cari? 727 00:38:51,871 --> 00:38:55,124 [Walt] Ya, surat perintahnya untuk heroin, artefak asli, 728 00:38:55,207 --> 00:38:59,337 dan dokumen apa pun yang berkaitan untuk keuangan Nighthorse. 729 00:39:00,087 --> 00:39:02,256 Jadi, pada dasarnya apa saja? 730 00:39:02,340 --> 00:39:04,049 Pada dasarnya. 731 00:39:07,636 --> 00:39:09,472 Jadi, saya berpikir untuk pindah kembali. 732 00:39:10,973 --> 00:39:12,224 Kembali ke mana? 733 00:39:13,726 --> 00:39:14,977 [Vic] Ke tempat parkir trailer. 734 00:39:16,479 --> 00:39:18,689 Sepertinya aku harus keluar dari rambutmu. 735 00:39:18,939 --> 00:39:21,984 Kamu tidak, um-- Kamu tidak berada di rambutku. 736 00:39:23,152 --> 00:39:26,072 [terkekeh] Ya, meskipun begitu, 737 00:39:26,155 --> 00:39:30,117 bukan berarti aku bisa meninggalkan RV-ku diparkir di luar rumah Anda selamanya. 738 00:39:30,201 --> 00:39:33,871 Saya yakin saya sedang mengemudi nilai properti. 739 00:39:35,122 --> 00:39:36,374 Saya tidak peduli tentang itu. 740 00:39:36,624 --> 00:39:38,834 -Tidak, aku bercanda. -[pintu tertutup] 741 00:39:40,628 --> 00:39:41,796 Tentang pindah? 742 00:39:42,630 --> 00:39:44,673 Tidak, tentang nilai properti. 743 00:39:46,258 --> 00:39:47,593 Oke. 744 00:39:47,843 --> 00:39:51,472 Eh, baiklah, jika Nighthorse mempunyai sesuatu yang penting, 745 00:39:51,722 --> 00:39:54,517 itu tidak ada di sini, jadi aku akan pergi memeriksa ruangan lain. 746 00:39:55,768 --> 00:40:00,398 [musik dramatis diputar] 747 00:40:00,565 --> 00:40:02,358 [pesan suara berbunyi bip] 748 00:40:02,442 --> 00:40:03,776 Walt, Henry. 749 00:40:03,859 --> 00:40:06,987 Saya telah mengikuti Rusty, tapi aku khawatir dia mungkin jalan buntu. 750 00:40:07,196 --> 00:40:09,281 Sepertinya dia sedang berusaha membersihkan diri. 751 00:40:09,532 --> 00:40:11,700 Anda mungkin memerlukan cara lain untuk menemukan Eddie Harp. 752 00:40:11,951 --> 00:40:13,828 Telepon saya. 753 00:40:17,790 --> 00:40:19,291 Halo, disana. Bisakah saya membantu Anda? 754 00:40:19,374 --> 00:40:21,752 Hei, ya. Aku, uh-- aku Zach. 755 00:40:21,836 --> 00:40:24,088 Aku melihatmu di kantor sheriff beberapa hari yang lalu. 756 00:40:24,171 --> 00:40:25,131 Benar. 757 00:40:25,381 --> 00:40:26,966 Saya teman Cady Longmire. 758 00:40:27,216 --> 00:40:29,552 Dia adalah teman yang baik untuk dimiliki. 759 00:40:29,635 --> 00:40:31,303 Yah, sebenarnya bukan teman. 760 00:40:31,554 --> 00:40:33,889 Dia mempekerjakan saya untuk melakukan suatu pekerjaan. 761 00:40:33,973 --> 00:40:37,435 Aku-- Aku mencoba membantunya menemukan, eh, Catori Long. 762 00:40:37,601 --> 00:40:38,853 -Catori hilang? -Ya. 763 00:40:39,103 --> 00:40:43,023 Dia sedang mencoba menyembuhkan anak yang sakit ke dokter, jadi dia-- dia menculiknya. 764 00:40:43,190 --> 00:40:45,025 Apakah itu terdengar menyukai sesuatu yang akan dia lakukan? 765 00:40:45,276 --> 00:40:47,528 Bagian penculikan? Tidak. Membawanya ke dokter? Ya. 766 00:40:47,778 --> 00:40:50,322 Baiklah, aku-aku mencoba berbicara kepada rekan kerjanya di sekolah, 767 00:40:50,405 --> 00:40:53,158 tapi tak seorang pun mau bicara padaku, jadi apakah kamu punya ide 768 00:40:53,242 --> 00:40:54,827 di mana dia mungkin bersembunyi? 769 00:40:56,245 --> 00:40:57,371 Dia tidak akan bersembunyi. 770 00:40:58,122 --> 00:41:00,499 Dia akan mencoba untuk mendapatkan perhatian medis pada anak itu. 771 00:41:00,750 --> 00:41:03,044 -[telepon berdering] -Oke, ada massa yang marah 772 00:41:03,127 --> 00:41:04,837 itu menghalangi pintu masuk ke rumah sakit. 773 00:41:04,920 --> 00:41:07,590 Ada satu lagi yang memblokir pintu masuk ke klinik rez, 774 00:41:07,798 --> 00:41:09,425 jadi, maksudku, kemana lagi dia akan pergi? 775 00:41:09,675 --> 00:41:11,343 Apakah dia akan pergi ke luar negeri, atau-- 776 00:41:11,426 --> 00:41:14,555 Jika dia sudah bertindak sejauh ini, Saya membayangkan dia akan melakukan apa saja. 777 00:41:14,638 --> 00:41:15,514 [wanita] Hei, Henry? 778 00:41:15,765 --> 00:41:18,601 -Anda mendapat panggilan telepon. -Yang akan datang. 779 00:41:20,769 --> 00:41:22,646 Aku tahu tempat lain yang mungkin dia tuju-- 780 00:41:22,813 --> 00:41:25,399 dimana tidak akan ada menjadi kerumunan yang menunggu untuk menghentikannya. 781 00:41:27,276 --> 00:41:29,361 [kayu retak] 782 00:41:31,280 --> 00:41:33,491 Halo, jackpot. 783 00:41:34,784 --> 00:41:36,035 Tidak terlalu. 784 00:41:36,118 --> 00:41:38,287 Apa, tanpa narkoba? 785 00:41:40,540 --> 00:41:43,585 Tidak ada pantat palsu di peti ini. 786 00:41:43,667 --> 00:41:45,461 Hanya sekumpulan artefak. 787 00:41:47,588 --> 00:41:51,466 Ya, semuanya dikirim dari Utah, sama seperti peti di, eh, truk. 788 00:41:52,343 --> 00:41:53,802 [menghela nafas] 789 00:41:54,053 --> 00:41:56,597 [musik menegangkan diputar] 790 00:41:56,847 --> 00:41:57,890 Ada apa? 791 00:41:59,934 --> 00:42:04,688 Bahan pengepakan ini berbeda dari apa yang ada di dalam peti di truk itu. 792 00:42:04,939 --> 00:42:07,441 Peti ini juga berbeda. 793 00:42:07,525 --> 00:42:09,234 Jadi apa? 794 00:42:09,318 --> 00:42:13,197 Jadi Nighthorse bersikeras bahwa dia sudah diatur. 795 00:42:13,447 --> 00:42:18,369 Saya akan merasa jauh lebih baik jika saya bisa temukan lebih banyak bukti untuk membuktikan dia berbohong. 796 00:42:19,704 --> 00:42:23,625 Aku mengatakan yang sebenarnya padamu, aku bersumpah. 797 00:42:23,707 --> 00:42:29,630 Saya telah menghabiskan hidup saya untuk membangun sesuatu untuk mengentaskan rakyat kita dari kemiskinan. 798 00:42:29,880 --> 00:42:35,052 Saya telah melakukan beberapa hal dalam pengejaran itu Saya tidak bangga, tapi heroin? 799 00:42:35,302 --> 00:42:36,929 Ayo. 800 00:42:37,012 --> 00:42:39,223 Itu akan membatalkan semuanya. 801 00:42:39,473 --> 00:42:42,894 Namun Walt tampaknya melakukannya 20 kilo bukti bahwa Anda melakukan ini. 802 00:42:42,977 --> 00:42:45,271 [Kuda malam] Ya, benar, tapi itu tidak benar. 803 00:42:45,520 --> 00:42:48,273 Itu tidak benar. 804 00:42:48,357 --> 00:42:53,529 Kenapa aku harus pergi ke FBI bersamamu, membuka diri terhadap mereka 805 00:42:53,612 --> 00:42:55,573 jika saya menjalankan operasi narkoba? 806 00:42:58,117 --> 00:43:00,620 Apakah Anda punya penjelasan alternatif? 807 00:43:00,703 --> 00:43:03,205 [Kuda Malam] Ya. Maleakhi! Sudah jelas! 808 00:43:03,455 --> 00:43:06,000 Dia tidak bisa menghubungi saya secara langsung, jadi dia menjebakku. 809 00:43:06,083 --> 00:43:09,295 Dan dia mengirimmu ke sini, di mana dia pikir dia bisa membunuhmu. 810 00:43:10,963 --> 00:43:13,674 Beginilah cara orang kulit putih selalu mengalahkan kita. 811 00:43:13,758 --> 00:43:15,301 [musik menegangkan diputar] 812 00:43:15,384 --> 00:43:19,681 Mereka membuat kita semua bingung dalam perang suku kecil kita sendiri. 813 00:43:20,848 --> 00:43:24,101 Dulu kita sering berebut manik-manik, lalu itu senjata-- 814 00:43:24,184 --> 00:43:26,103 apa pun yang bisa mereka berikan untuk memecah belah kita. 815 00:43:27,771 --> 00:43:30,899 Sekarang masalahnya adalah obat-obatan dan uang mereka. 816 00:43:31,150 --> 00:43:34,361 Mereka duduk dan menonton sementara kita saling merobek, 817 00:43:34,569 --> 00:43:36,154 lalu mereka menyerbu masuk dan menghabisi kami! 818 00:43:36,238 --> 00:43:38,282 -Ini terjadi lagi. -Jacob, kamu bersikap dramatis. 819 00:43:38,365 --> 00:43:40,034 Apakah saya? Pikirkan tentang ini. 820 00:43:40,117 --> 00:43:42,244 Walt hanya setuju untuk mengurungku sendirian 821 00:43:42,328 --> 00:43:44,830 jika saya bisa memberinya informasi yang tidak saya miliki. 822 00:43:47,124 --> 00:43:50,252 Tanpa itu, dia akan melepaskanku kembali ke masyarakat umum, 823 00:43:50,502 --> 00:43:53,088 dan kamu tahu Aku tidak akan bertahan di sini, kawan. 824 00:43:53,172 --> 00:43:55,091 aku-- aku... 825 00:43:55,174 --> 00:43:56,634 [menghela nafas] 826 00:43:56,717 --> 00:43:58,969 Aku tidak akan berhasil. 827 00:44:01,305 --> 00:44:03,474 Henry. 828 00:44:03,557 --> 00:44:07,019 Kamu-- Kamu punya untuk membantuku meyakinkan Walt. 829 00:44:07,102 --> 00:44:08,312 Dia mempercayaimu. 830 00:44:10,564 --> 00:44:13,150 Aku mengembalikan barmu. 831 00:44:15,069 --> 00:44:18,823 Aku ingin kamu membalas budi. 832 00:44:24,870 --> 00:44:26,914 Ini hanya membuang-buang waktu. 833 00:44:26,997 --> 00:44:28,499 Catori tidak menjawab teleponnya. 834 00:44:28,749 --> 00:44:30,376 Dia mungkin tidak memeriksa pesannya. 835 00:44:30,626 --> 00:44:31,627 Menurutku kita harus pergi. 836 00:44:31,877 --> 00:44:34,129 Dengar, kau dan Henry sudah menjelaskannya dengan cukup jelas 837 00:44:34,213 --> 00:44:37,466 bahwa wanita ini peduli lebih banyak tentang anak itu daripada dirinya sendiri. 838 00:44:37,716 --> 00:44:41,428 Jadi jika tujuannya adalah untuk mendapatkan obat Tate, dia akan berada di sini. 839 00:44:44,682 --> 00:44:46,851 aku mengkhianatinya. 840 00:44:46,934 --> 00:44:48,936 Dia mempercayaiku. Dia-- 841 00:44:49,019 --> 00:44:50,896 Yang dia coba lakukan hanyalah mendapatkan obat, 842 00:44:50,980 --> 00:44:53,565 dan-- dan kami menjebaknya untuk penyergapan. 843 00:44:53,648 --> 00:44:56,151 Dia juga melanggar hukum. 844 00:44:57,152 --> 00:44:59,738 Dengar, jika-- jika kamu ingin pergi, kita bisa pergi. 845 00:44:59,822 --> 00:45:02,074 Tapi menurutku dia akan memeriksanya pesannya, dan saat dia mendengar Anda mengatakannya 846 00:45:02,157 --> 00:45:04,534 ini adalah satu-satunya tempat yang tidak dijaga oleh pengunjuk rasa, 847 00:45:04,618 --> 00:45:05,703 maka dia akan muncul. 848 00:45:05,953 --> 00:45:07,747 Lalu apa yang kita lakukan? 849 00:45:07,830 --> 00:45:09,456 Apa, apakah kita menahannya secara fisik? 850 00:45:09,539 --> 00:45:11,083 Kami mengikatnya? 851 00:45:11,166 --> 00:45:13,085 Saya pengacaranya. Aku seharusnya membantunya. 852 00:45:13,168 --> 00:45:16,714 Nah, Anda bisa membantunya menghindarinya tuduhan pembunuhan tingkat dua. 853 00:45:26,681 --> 00:45:31,019 [menghela nafas] Saya cenderung mempercayai Yakub. 854 00:45:31,103 --> 00:45:32,104 Bukan aku. 855 00:45:32,896 --> 00:45:36,358 Menurutku kamu tidak berbohong. Saya hanya merasa dia mengatakan yang sebenarnya. 856 00:45:38,360 --> 00:45:40,821 Bisakah saya melihat bukti ini? 857 00:45:50,706 --> 00:45:52,875 Seseorang memasukkan 20 kilogram ke dalam peti ini? 858 00:45:53,125 --> 00:45:54,418 Sebenarnya tidak. 859 00:45:54,501 --> 00:45:56,670 Yang itu dari rumah Nighthorse. 860 00:45:56,921 --> 00:45:59,590 Yang ini berasal dari truk. 861 00:45:59,673 --> 00:46:05,012 Heroinnya ada di bawah sini, satu kilo per peti. 862 00:46:05,262 --> 00:46:08,515 Anda sadar pot ini palsu, mungkin dibuat bulan lalu. 863 00:46:10,392 --> 00:46:12,102 Ya, heroin di bawahnya asli. 864 00:46:13,854 --> 00:46:16,773 Peti dari rumah Nighthorse 865 00:46:16,857 --> 00:46:20,318 menyimpan sesuatu yang kuno dan berharga pelindung dada pipa rambut-- 866 00:46:20,402 --> 00:46:22,654 bagian dari koleksi yang dipulihkan artefak pasar gelap 867 00:46:22,737 --> 00:46:25,991 yang telah dipulangkan oleh pemerintah menjadi suku-suku di seluruh negeri. 868 00:46:26,074 --> 00:46:30,204 Kuda malam membuat pengaturan untuk menampilkan banyak dari ini di kasinonya. 869 00:46:30,454 --> 00:46:32,539 -Itukah yang dia katakan padamu? -Dia. 870 00:46:33,332 --> 00:46:37,461 Dia juga mengatakan bahwa ada pengiriman faktur dalam file-nya yang mengkonfirmasi hal ini. 871 00:46:37,711 --> 00:46:39,296 Saya menemukannya. 872 00:46:39,379 --> 00:46:41,631 Saya juga menemukan jenis dokumen yang sama 873 00:46:41,715 --> 00:46:43,550 di dalam peti berisi heroin. 874 00:46:44,927 --> 00:46:46,470 [menghela nafas] 875 00:46:46,553 --> 00:46:49,097 Apakah Anda menemukan korespondensi antara Nighthorse dan pemerintah 876 00:46:49,181 --> 00:46:50,641 mengatur kedua pengiriman? 877 00:46:52,810 --> 00:46:53,977 Belum. 878 00:46:57,731 --> 00:47:01,485 Apakah tidak mungkin seseorang, seperti Maleakhi, 879 00:47:01,568 --> 00:47:03,695 mengambil keuntungan dari ini dan menggunakannya sebagai penutup 880 00:47:03,779 --> 00:47:05,113 untuk menyelundupkan heroin itu? 881 00:47:06,240 --> 00:47:08,158 Langsung ke kasino Nighthorse? 882 00:47:09,993 --> 00:47:13,288 Henry, um, aku tahu perasaanmu berhutang budi pada Nighthorse. 883 00:47:13,998 --> 00:47:15,624 Dia membantumu mendapatkan Red Pony kembali, 884 00:47:16,834 --> 00:47:20,337 dan sekarang inilah kamu, membela kasusnya. 885 00:47:20,587 --> 00:47:26,051 Saya hanya mengatakan... jangan biarkan emosimu membutakanmu 886 00:47:26,135 --> 00:47:28,095 ketidakkonsistenan dalam kasus ini. 887 00:47:28,178 --> 00:47:33,475 Jangan lakukan pada Nighthorse apa yang telah dilakukan kepadamu dalam pencobaanmu. 888 00:47:44,403 --> 00:47:46,155 Melihat? 889 00:47:46,238 --> 00:47:48,031 Sudah kubilang dia akan muncul. 890 00:47:49,283 --> 00:47:50,450 Ya, bagus. 891 00:47:52,119 --> 00:47:53,037 -Cady. -Apa? 892 00:47:53,120 --> 00:47:54,079 Ayo. Ayo pergi. 893 00:47:55,205 --> 00:47:57,040 Aku tahu. 894 00:48:02,796 --> 00:48:05,341 -Ambil napas dalam-dalam. -[pintu terbuka] 895 00:48:08,760 --> 00:48:10,721 -Catori, kami akan membawanya. -[Catori] Tidak! 896 00:48:10,971 --> 00:48:12,889 Tidak, hanya-- tunggu saja! 897 00:48:12,973 --> 00:48:15,183 Wah, wah, wah, wah. Maaf, tapi, eh, siapa kamu? 898 00:48:15,350 --> 00:48:17,810 -Saya pengacaranya. -Cady! Mereka punya penisilin. 899 00:48:17,894 --> 00:48:20,105 Ya, asisten dokterku sedang mengeluarkannya sekarang. 900 00:48:20,188 --> 00:48:21,523 Charlie! Kenapa lama sekali? 901 00:48:21,773 --> 00:48:24,484 -Tolong, tunggu. -[Cady] Kita tidak bisa. 902 00:48:24,735 --> 00:48:27,195 Semakin lama dia di sini, semakin buruk masalah yang akan kita hadapi. 903 00:48:27,446 --> 00:48:28,822 [pria] Maaf soal itu. 904 00:48:29,073 --> 00:48:33,577 Tidak dapat menemukan kunci lemari saya, tapi lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 905 00:48:33,660 --> 00:48:35,454 [musik menegangkan diputar] 906 00:48:35,537 --> 00:48:37,539 Ah, apakah kalian berdua berteman dari Tate yang Agung? 907 00:48:37,623 --> 00:48:39,750 Ya. Tapi kita semua akan pergi. 908 00:48:40,000 --> 00:48:42,460 Cady, aku akan pergi bersamamu. 909 00:48:42,544 --> 00:48:45,631 Aku akan menghadapi apapun yang harus aku hadapi, tapi tidak sampai Tate mendapatkan obatnya. 910 00:48:45,881 --> 00:48:47,925 -Katori. -Dan aku tahu keluarga Dawson khawatir 911 00:48:48,008 --> 00:48:50,510 tentang reaksi alergi, tapi saya pastikan mereka punya epinefrin. 912 00:48:50,594 --> 00:48:52,638 Berdiri di samping. 913 00:49:01,605 --> 00:49:02,814 Kami akan berada di luar. 914 00:49:03,065 --> 00:49:05,525 Kami berangkat lima menit lagi. 915 00:49:05,609 --> 00:49:08,528 Hai. Anda yakin tentang ini? 916 00:49:09,613 --> 00:49:12,866 Saya akan mengembalikan seorang anak kepada orang tuanya lebih sehat dibandingkan saat dia pergi. 917 00:49:12,949 --> 00:49:15,619 Jika mereka menjebloskanku ke penjara karena itu, biarlah. 918 00:49:19,289 --> 00:49:21,416 Hai. Oke? 919 00:49:23,835 --> 00:49:26,964 [pendekatan langkah kaki] 920 00:49:28,340 --> 00:49:29,341 -Hei. -[Walt] Vic. 921 00:49:29,591 --> 00:49:31,885 Eh, apakah Anda pernah menemukan korespondensi 922 00:49:31,968 --> 00:49:33,762 antara Nighthorse dan pemerintah 923 00:49:33,845 --> 00:49:35,889 tentang artefak yang kami temukan di truk itu? 924 00:49:36,140 --> 00:49:38,309 Tidak. Satu-satunya dokumen repatriasi 925 00:49:38,392 --> 00:49:41,144 adalah untuk, eh, artefak di rumah Nighthorse. 926 00:49:43,146 --> 00:49:45,315 Ada yang tidak beres. 927 00:49:45,565 --> 00:49:46,984 Apa yang kamu lihat? 928 00:49:48,193 --> 00:49:50,612 Faktur pengiriman. 929 00:49:51,780 --> 00:49:53,573 Jacob tidak menandatangani apa pun. 930 00:49:53,823 --> 00:49:56,826 -Jadi? -Jadi, itu mungkin 931 00:49:56,910 --> 00:50:01,248 yang dibawa orang lain heroin masuk, menandatanganinya, 932 00:50:01,331 --> 00:50:02,832 dan kemudian mengeluarkannya dari peti itu 933 00:50:02,916 --> 00:50:05,043 tanpa Nighthorse sadari apa pun tentang hal itu. 934 00:50:06,961 --> 00:50:09,756 Kuda malam adalah penjahat, Walt. 935 00:50:09,839 --> 00:50:12,342 -Kau tahu itu. Saya tahu itu. - [Walt] Tidak. 936 00:50:13,176 --> 00:50:16,596 Tidak, kami berpikir begitu, tapi kami tidak mengetahuinya. 937 00:50:16,846 --> 00:50:18,973 [menghela nafas] 938 00:50:19,057 --> 00:50:21,560 Dia selalu melakukan hal yang sama dengan orang lain pekerjaan kotornya untuknya. 939 00:50:21,810 --> 00:50:26,231 Dia tidak menandatangani peti itu apakah dia hanya menutupi pantatnya sendiri. 940 00:50:27,649 --> 00:50:31,027 Saya pikir semua bukti menunjukkan hal itu Nighthorse itu sedang bekerja 941 00:50:31,111 --> 00:50:35,282 dengan Maleakhi dan Eddie Harp, tapi aku tidak tahu itu. 942 00:50:35,532 --> 00:50:38,160 Kami tidak tahu apa-apa. Pernah. 943 00:50:38,410 --> 00:50:40,078 Maksudku, tidak juga. 944 00:50:40,912 --> 00:50:42,956 Namun ada beberapa hal yang baru kita ketahui. 945 00:50:44,624 --> 00:50:46,042 [musik dramatis diputar] 946 00:50:46,126 --> 00:50:50,505 Bagaimana saya bisa menuduh seseorang melakukan sesuatu sama seriusnya dengan perdagangan narkoba 947 00:50:50,589 --> 00:50:53,092 jika saya ragu? 948 00:51:01,516 --> 00:51:03,935 [pil bergetar] 949 00:51:37,344 --> 00:51:39,346 -Selamat tinggal, Tate. -Selamat tinggal. 950 00:51:45,143 --> 00:51:46,561 Sampai jumpa di sekolah. 951 00:51:57,364 --> 00:51:59,366 [pintu terbuka] 952 00:52:03,995 --> 00:52:07,958 Oke, Tate, ayo kita temui orang tuamu. 953 00:52:10,877 --> 00:52:13,797 Ayo, Nak. 954 00:52:17,926 --> 00:52:20,470 [Elena] Ya Tuhan. Tat. 955 00:52:22,639 --> 00:52:25,309 Saya sangat khawatir. Apa kabarmu? 956 00:52:30,355 --> 00:52:32,941 Tuan Dawson, Aku benar-benar minta maaf atas semua ini. 957 00:52:33,024 --> 00:52:34,109 Apakah kamu? 958 00:52:34,359 --> 00:52:35,569 Saya. 959 00:52:36,695 --> 00:52:38,155 Tapi aku ingin memberitahumu sesuatu. 960 00:52:38,405 --> 00:52:41,199 Dokter memberi Tate penisilin, 961 00:52:41,283 --> 00:52:43,827 jadi hal yang kamu khawatirkan, syok anafilaksis, 962 00:52:44,077 --> 00:52:45,537 itu-- itu tidak terjadi. 963 00:52:45,620 --> 00:52:48,331 Tate tidak alergi terhadap penisilin. 964 00:52:48,415 --> 00:52:49,583 Jadi aku ingin kamu mengambil ini. 965 00:52:53,336 --> 00:52:55,797 Anda tidak perlu pergi ke dokter, ke rumah sakit. 966 00:52:56,047 --> 00:52:58,049 Anda bisa memberinya ini di bawah atapmu sendiri, 967 00:52:58,133 --> 00:53:00,051 dan dia akan menjadi lebih baik. 968 00:53:00,302 --> 00:53:03,096 [pil bergetar] 969 00:53:06,391 --> 00:53:09,894 [pintu terbuka, tertutup] 970 00:53:15,400 --> 00:53:18,320 Itu gambar lama, tapi aku bisa mengirimkannya lewat faks padamu. 971 00:53:18,403 --> 00:53:21,948 Oke. Eh, berapa nomornya? 972 00:53:23,658 --> 00:53:26,035 Mengerti. Terima kasih. 973 00:53:26,703 --> 00:53:28,747 -Rubi? -Ya? 974 00:53:28,997 --> 00:53:32,167 Bisakah Anda mengirimkan sesuatu melalui faks kepada, eh, Sheriff Sublette County? 975 00:53:32,251 --> 00:53:34,085 -[pintu terbuka] -Tentu. Punya nomor? 976 00:53:34,168 --> 00:53:35,211 Ya, di sini. 977 00:53:35,295 --> 00:53:36,421 -[pintu tertutup] -Hei. 978 00:53:36,504 --> 00:53:37,380 -Zach. -Hai. 979 00:53:37,631 --> 00:53:39,299 Apa yang kamu lakukan di sini? 980 00:53:39,549 --> 00:53:41,133 Aku, uh-- Aku punya-- Aku punya sesuatu untukmu. 981 00:53:41,217 --> 00:53:42,844 Saya ingat Anda adalah seorang nelayan lalat. 982 00:53:42,928 --> 00:53:44,512 -[terkekeh] Luar biasa. -Ya. 983 00:53:46,097 --> 00:53:47,181 Itu Parasut Adams. 984 00:53:47,266 --> 00:53:48,559 Mm-hmm. 985 00:53:48,642 --> 00:53:50,352 Pekerja keras. 986 00:53:50,435 --> 00:53:51,603 Untuk apa ini? 987 00:53:51,853 --> 00:53:53,772 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk rujukan. 988 00:53:53,855 --> 00:53:55,649 [Walt] Referensi apa? 989 00:53:57,567 --> 00:53:58,526 eh... 990 00:53:59,486 --> 00:54:05,075 Cady, eh, butuh bantuan untuk mengerjakan beberapa hal, jadi aku menghubungkannya dengan Zach. 991 00:54:06,201 --> 00:54:08,036 Pengiriman faks berhasil. 992 00:54:08,286 --> 00:54:09,663 Terima kasih. Terima kasih kawan. 993 00:54:09,746 --> 00:54:10,789 Hei, siapa pria itu? 994 00:54:11,039 --> 00:54:14,417 Eh... Eddie Harp. 995 00:54:14,501 --> 00:54:16,253 Psikopat yang kami pikir membunuh tetangga Anda. 996 00:54:16,503 --> 00:54:18,380 Itu gambar yang cukup lama, tapi hanya itu yang kami punya. 997 00:54:18,630 --> 00:54:20,840 -Eh, berapa umurnya? -Sekitar 20 tahun. 998 00:54:21,925 --> 00:54:23,426 A-aku tahu di mana dia berada. 999 00:54:23,677 --> 00:54:24,886 Anda melakukannya? 1000 00:54:24,970 --> 00:54:27,597 A-aku-aku baru saja melihatnya satu jam yang lalu. 1001 00:54:27,847 --> 00:54:30,933 [musik dramatis diputar] 1002 00:54:53,707 --> 00:54:56,126 -Astaga. Apakah kamu mendengarnya? -[ban mendecit] 1003 00:54:56,209 --> 00:54:57,502 Saya tidak tuli. 1004 00:55:05,176 --> 00:55:07,929 Eddie Harp, kamu dikelilingi. 1005 00:55:09,013 --> 00:55:11,057 Kamu harus segera keluar... 1006 00:55:11,141 --> 00:55:13,852 -Yesus. Siapa itu? -[Walt] ...dengan tangan terangkat. 1007 00:55:13,935 --> 00:55:15,228 Saya tidak tahu, tapi sepertinya 1008 00:55:15,479 --> 00:55:18,023 pagar betis Barat tua datang untuk mengikat kita. 1009 00:55:18,106 --> 00:55:19,941 [terkekeh] 1010 00:55:20,025 --> 00:55:22,402 -Siapa Eddie Harp? -Itu pasti aku. 1011 00:55:24,070 --> 00:55:26,489 Eddie, ayo keluar dari sana. 1012 00:55:26,740 --> 00:55:29,117 [bernapas berat] 1013 00:55:29,367 --> 00:55:33,330 [mesin menyala] 1014 00:55:38,251 --> 00:55:39,836 Kami telah menonaktifkan kendaraan Anda. 1015 00:55:44,174 --> 00:55:46,634 Eddie, ayo keluar dari sana. 1016 00:55:46,885 --> 00:55:49,596 Ya, ini acar. 1017 00:55:56,728 --> 00:55:58,146 Begini cara Anda menghadapi tekanan? 1018 00:55:58,396 --> 00:55:59,522 Anda menembak?! 1019 00:55:59,773 --> 00:56:01,066 Dasar pecandu tak berguna! 1020 00:56:01,149 --> 00:56:02,859 -Aku minta maaf! -Tidak, kamu tidak. 1021 00:56:03,109 --> 00:56:04,569 [dentuman metalik] 1022 00:56:04,819 --> 00:56:07,071 Kamu lemah. 1023 00:56:07,155 --> 00:56:08,865 Karakter buruk, kawan. 1024 00:56:09,115 --> 00:56:10,575 -Lihat dirimu. -[merengek] 1025 00:56:10,659 --> 00:56:14,455 Dokter macam apa yang membiarkan dirinya mendapatkannya diperas ke dalam situasi seperti ini? 1026 00:56:14,538 --> 00:56:16,206 Tenangkan dirimu! 1027 00:56:16,289 --> 00:56:17,374 [merengek] 1028 00:56:19,376 --> 00:56:22,170 Eddie, ayo keluar dari sana. 1029 00:56:22,421 --> 00:56:24,214 Bangun. 1030 00:56:25,590 --> 00:56:27,634 Kita akan melewati ini, oke? 1031 00:56:29,343 --> 00:56:31,053 Bagaimana? 1032 00:56:32,388 --> 00:56:35,183 Anda pernah melihat Butch Cassidy dan Sundance Kid? 1033 00:56:35,266 --> 00:56:36,225 Tidak. 1034 00:56:36,309 --> 00:56:39,270 Nah, ketika mereka dikepung, kamu tahu apa yang mereka lakukan? 1035 00:56:39,521 --> 00:56:43,775 Mereka langsung melewati pintu depan, berdampingan. 1036 00:56:43,858 --> 00:56:45,819 Kami akan melakukan hal yang sama. 1037 00:56:46,069 --> 00:56:47,946 Hanya saja, tidak berdampingan. 1038 00:56:49,823 --> 00:56:52,075 Kamu pergi duluan. 1039 00:56:57,622 --> 00:57:00,249 [Terkekeh] Oh! Lihat ini. 1040 00:57:00,333 --> 00:57:04,587 Koboi dan India. Saya menyukainya. 1041 00:57:05,755 --> 00:57:06,923 Dimana Fergusonnya?! 1042 00:57:08,675 --> 00:57:10,593 Saya kira ini sedikit berlebihan baginya. 1043 00:57:12,345 --> 00:57:13,805 [Walt] Biarkan dia pergi, Eddie! 1044 00:57:13,888 --> 00:57:17,434 Siapa Eddie? Eddie Harpa? 1045 00:57:17,517 --> 00:57:19,102 Orang itu sudah mati. 1046 00:57:20,812 --> 00:57:22,772 Anda tidak akan lolos kali ini, Edi. 1047 00:57:22,856 --> 00:57:24,107 [Eddie] Ah. 1048 00:57:24,357 --> 00:57:25,400 Kamu akan membunuhku? 1049 00:57:26,443 --> 00:57:28,069 Anda tidak ingin membunuh saya, sheriff. 1050 00:57:28,319 --> 00:57:32,449 Anda ingin tahu apa yang saya tahu-- dan siapa... dan di mana menemukannya. 1051 00:57:34,117 --> 00:57:37,328 Ya, itu menarik minat Anda. 1052 00:57:37,412 --> 00:57:39,372 [mendengus] 1053 00:57:39,622 --> 00:57:42,083 Tetaplah di tempat aku bisa melihatmu, Squanto. 1054 00:57:44,836 --> 00:57:48,422 Oh, apakah itu menyinggung? Saya buruk. 1055 00:57:49,424 --> 00:57:53,470 Kamu benar, Edi. Aku tidak ingin kamu mati. 1056 00:57:53,720 --> 00:57:57,640 Tapi Anda tidak bisa berjalan-jalan orang bebas lagi. 1057 00:57:57,891 --> 00:57:59,184 Tidak setelah semua yang telah Anda lakukan. 1058 00:57:59,434 --> 00:58:01,811 Ya. Saya harus menjadi orang India. 1059 00:58:02,061 --> 00:58:06,733 Itu menyenangkan, sebagai Hector, bermain dengan busur dan anak panah. 1060 00:58:06,816 --> 00:58:12,780 Dan sekarang saya menjadi seorang koboi dan berangkat menuju matahari terbenam. 1061 00:58:13,031 --> 00:58:17,285 Sebenarnya, saya pikir saya akan mengambilnya kudamu, sheriff. 1062 00:58:17,368 --> 00:58:19,496 -Saya kira tidak demikian. -[terkesiap terkesiap] 1063 00:58:19,746 --> 00:58:21,831 Inilah kesepakatannya. 1064 00:58:21,915 --> 00:58:25,251 Anda memberi saya Bronco Anda, dan aku tidak membunuh orang ini. 1065 00:58:25,502 --> 00:58:27,378 Anda tidak akan membunuh dokter. 1066 00:58:27,462 --> 00:58:28,755 Dia bukan seorang dokter. 1067 00:58:28,922 --> 00:58:30,298 Aah! 1068 00:58:30,381 --> 00:58:33,885 He's a junkie who practices medicine sebagai ganti heroin. 1069 00:58:34,135 --> 00:58:36,179 Even so, you're not gonna kill him. 1070 00:58:36,429 --> 00:58:37,764 Benar-benar? 1071 00:58:37,931 --> 00:58:40,517 Aku tahu kamu masih punya ada kebaikan dalam dirimu, Eddie. 1072 00:58:40,767 --> 00:58:42,560 [senjata ayam] And how do you know that? 1073 00:58:44,354 --> 00:58:45,396 I talked to your parents. 1074 00:58:45,647 --> 00:58:46,523 [tertawa] 1075 00:58:46,606 --> 00:58:51,653 And any son who still sends money to his parents the way you do 1076 00:58:51,736 --> 00:58:53,696 tidak mungkin semuanya buruk. 1077 00:58:53,780 --> 00:58:56,449 They still miss you, Eddie. 1078 00:58:56,699 --> 00:58:57,825 They want to see you again. 1079 00:58:58,076 --> 00:58:59,870 Aah! 1080 00:58:59,953 --> 00:59:01,746 They don't want to see me. 1081 00:59:03,289 --> 00:59:06,459 They don't even cash those checks I send. 1082 00:59:07,251 --> 00:59:09,170 They have so much contempt for me. 1083 00:59:09,254 --> 00:59:13,633 Those poor, sorry dirt farmers won't even take my money. 1084 00:59:15,594 --> 00:59:19,097 You know why I keep sending those checks? 1085 00:59:19,180 --> 00:59:24,310 Karena suatu hari, sayangku, old dad's gonna be so desperate, 1086 00:59:24,393 --> 00:59:28,064 that son of a bitch is gonna go into a bank with one of those checks, 1087 00:59:28,147 --> 00:59:30,942 finally ready to eat shit and cash it, 1088 00:59:31,025 --> 00:59:35,613 and they're gonna tell 'em, "There ain't no money, Keith." 1089 00:59:35,780 --> 00:59:37,740 [Eddie terkekeh] 1090 00:59:37,991 --> 00:59:41,119 Tidak bisakah kamu bayangkan saja the look on his sanctimonious face 1091 00:59:41,202 --> 00:59:44,831 ketika dia menyadari that all his judgmental superiority 1092 00:59:44,914 --> 00:59:49,877 tidak bernilai satu sen pun dan aku benar? 1093 00:59:51,254 --> 00:59:52,380 [tubuh berdebar, tembakan] 1094 00:59:54,841 --> 00:59:58,887 [musik dramatis diputar] 1095 01:00:14,527 --> 01:00:17,989 [pria terbatuk, terengah-engah] 1096 01:00:40,219 --> 01:00:43,222 [Musik Barat diputar]