1
00:01:46,332 --> 00:01:47,822
Akkor... megvan
elhatároztad magad?

2
00:01:48,023 --> 00:01:49,992
Túlélsz rajta?

3
00:01:50,393 --> 00:01:51,540
Miért ne?

4
00:01:51,660 --> 00:01:54,027
Egyrészt
ő egy kiváló fickó.

5
00:01:54,147 --> 00:01:56,730
Szóval hallottam.
- Legalább próbálj meg aludni.

6
00:01:56,850 --> 00:01:59,458
És ha én a helyedben lennék,
nincs több konyak.

7
00:01:59,670 --> 00:02:01,833
Ötre jövünk érted.
Három órát ad.

8
00:02:01,953 --> 00:02:03,362
Itt leszel.

9
00:02:03,574 --> 00:02:05,939
Nem bánom
annyit megölnek.

10
00:02:06,310 --> 00:02:10,974
De tudod, milyen nehéz ez nekem
felkelni reggel.

11
00:02:11,504 --> 00:02:14,885
Jó éjszakát.

12
00:02:18,825 --> 00:02:23,227
Attól tartok, ezúttal Stefan
rossz emberrel vette fel a harcot.

13
00:02:23,427 --> 00:02:28,559
Kíváncsi vagyok, lesz-e
itt, ha visszajövünk?

14
00:02:28,766 --> 00:02:30,556
Ki az?
- Márka.

15
00:02:30,769 --> 00:02:32,856
Jó reggelt, Mr. Brand.

16
00:02:49,722 --> 00:02:51,418
Vigyázz, John.

17
00:02:51,624 --> 00:02:54,822
Ez egy eljegyzés
Nem áll szándékomban megtartani.

18
00:02:55,086 --> 00:02:58,520
A becsület luxus,
csak urak engedhetik meg maguknak.

19
00:02:58,766 --> 00:03:00,467
Csomagold össze a cuccaimat...

20
00:03:00,502 --> 00:03:04,208
Bármit gondolsz, amire szükségem lesz
határozatlan idejű tartózkodásra.

21
00:03:06,274 --> 00:03:08,409
És legyen egy taxi a földszinten...

22
00:03:08,643 --> 00:03:11,908
Körülbelül egy óra múlva,
Kimegyek a hátsó úton.

23
00:03:13,481 --> 00:03:16,415
Sajnálom, hogy nem leszek itt
látni az arcukat.

24
00:03:24,138 --> 00:03:26,936
Ez az éjszaka folyamán jött?

25
00:03:27,564 --> 00:03:31,175
hoznál nekem egy kávét...
konyakkal?

26
00:04:38,005 --> 00:04:42,531
"Mire elolvastad ezt a levelet,
Lehet, hogy meghaltam."

27
00:04:43,339 --> 00:04:47,771
"Annyi mindent el kell mondanom neked,
és talán nagyon kevés időre."

28
00:04:47,984 --> 00:04:49,575
– Elküldöm valaha?

29
00:04:49,818 --> 00:04:51,879
"Nem tudom."

30
00:04:55,291 --> 00:04:59,888
"Meg kell találnom az erőt az íráshoz,
most, mielőtt túl késő lenne."

31
00:05:00,264 --> 00:05:04,791
„És ahogy írok, talán kiderül
hogy mi történt velünk"

32
00:05:05,002 --> 00:05:09,151
"Megvolt a maga oka
rossz értelmünkön túl."

33
00:05:09,742 --> 00:05:11,389
– Ha ez eljut hozzád…

34
00:05:11,509 --> 00:05:13,339
– Tudni fogod, hogyan
a tiéd lett..."

35
00:05:13,545 --> 00:05:18,380
"Amikor még nem tudtad, ki vagyok,
vagy akár azt is, hogy léteztem."

36
00:05:18,583 --> 00:05:23,521
„Szerintem mindenkinek két születésnapja van.
Fizikai születésének napja..."

37
00:05:23,757 --> 00:05:27,192
"és a kezdet
tudatos életéből."

38
00:05:27,394 --> 00:05:29,726
"Semmi sem élénk
vagy valódi az emlékezetemben"

39
00:05:29,929 --> 00:05:31,761
"Előtt a tavaszi nap"

40
00:05:31,997 --> 00:05:33,435
"amikor hazajöttem az iskolából"

41
00:05:33,555 --> 00:05:37,217
"és talált egy mozgó furgont
az épületünk előtt."

42
00:05:57,826 --> 00:05:59,575
„A miénkről tűnődtem
új szomszéd..."

43
00:05:59,695 --> 00:06:01,959
"Kinek volt ilyen
szép dolgok."

44
00:06:02,330 --> 00:06:05,032
Lisa! Gyere be, Lisa!

45
00:06:05,152 --> 00:06:07,644
Gyere ebben a percben,
hallod?

46
00:06:09,271 --> 00:06:10,567
Lisa!

47
00:06:10,982 --> 00:06:13,741
Igen, anya.

48
00:06:15,877 --> 00:06:17,572
Ki fogja ezt kitakarítani?

49
00:06:17,779 --> 00:06:18,939
Én, azt hiszem.

50
00:06:19,315 --> 00:06:23,251
Nincs elég dolgom.
- Te mi?

51
00:06:24,142 --> 00:06:26,089
Inkább vegyél egy másik kötelet.

52
00:06:26,356 --> 00:06:29,123
Inkább vegyél egy másik kötelet.
- Rendben!

53
00:06:30,327 --> 00:06:32,228
Szerezz még egy kötelet!

54
00:06:32,263 --> 00:06:34,344
Ez az utolsó alkalom
Mozgatok egy zenészt.

55
00:06:34,464 --> 00:06:38,958
Miért kell neki zongoráznia?
Miért nem piccolo?

56
00:06:45,104 --> 00:06:47,979
Hová mennek ezek?

57
00:06:48,296 --> 00:06:50,156
Mi?

58
00:06:54,982 --> 00:06:56,972
A tanulmányban.

59
00:06:57,092 --> 00:06:59,921
Hé Carl, hol van az a kötél?
Várunk.

60
00:07:00,132 --> 00:07:01,766
én jövök.

61
00:07:03,396 --> 00:07:04,421
Köszönöm.

62
00:07:04,664 --> 00:07:06,757
Lisa, mi vagy?
csinál odakint?

63
00:07:06,999 --> 00:07:09,400
Gyere be.

64
00:07:24,114 --> 00:07:28,353
"Nem láttalak aznap,
vagy még sok napig azután."

65
00:07:28,589 --> 00:07:32,175
– De meg tudtam hallgatni
a játékodhoz."

66
00:08:00,913 --> 00:08:03,226
Bárcsak abbahagyná ezt a zajt.

67
00:08:03,346 --> 00:08:05,373
Ez nem zaj.

68
00:08:05,493 --> 00:08:09,840
Ne harapd le a fejem.
- Mr. Brand játszik.

69
00:08:09,960 --> 00:08:12,236
Ha ezt játéknak nevezed?

70
00:08:22,739 --> 00:08:24,415
Hány éves?

71
00:08:24,624 --> 00:08:26,955
WHO?

72
00:08:27,075 --> 00:08:28,603
Neki!

73
00:08:28,875 --> 00:08:32,156
Ó, nem is tudom.
Elég régi, azt hiszem.

74
00:08:32,516 --> 00:08:34,284
Ó.

75
00:08:34,603 --> 00:08:37,100
Ismered a fiút, akivel beszéltem
iskolán kívül?

76
00:08:37,378 --> 00:08:40,927
A csontos, sárga hajú
és a hosszú orr.

77
00:08:41,047 --> 00:08:43,148
Aki mellette lakik
az élelmiszerboltba.

78
00:08:43,268 --> 00:08:45,262
meg kell tennem
valamit róla

79
00:08:45,382 --> 00:08:49,149
ha nem tartja meg
a kezét magához.

80
00:08:49,269 --> 00:08:53,814
Amit csinál,
közvetlenül az utcán.

81
00:09:33,866 --> 00:09:38,753
Köszönöm, John. Később otthon leszek.
Nem kell rám várnod.

82
00:09:48,734 --> 00:09:50,612
Köszönöm.

83
00:09:52,119 --> 00:09:55,055
Jó reggelt.

84
00:10:05,612 --> 00:10:11,604
Miért, Lisa!
Mind vörös az arcod.

85
00:10:11,807 --> 00:10:14,037
Elpirulsz!

86
00:10:14,157 --> 00:10:16,677
Megkaplak ezért!

87
00:10:16,879 --> 00:10:18,904
– Igen, elpirultam.

88
00:10:19,115 --> 00:10:21,811
"És bármilyen nehéz is
hogy rájöjj..."

89
00:10:22,018 --> 00:10:26,547
"attól a pillanattól fogva,
szerelmes voltam beléd."

90
00:10:26,667 --> 00:10:30,191
"Teljesen tudatosan,
Elkezdtem felkészülni rád."

91
00:10:30,476 --> 00:10:35,191
"Tisztábban tartottam a ruháimat,
hogy ne szégyelld magad miattam."

92
00:10:35,481 --> 00:10:37,079
Íj, kettő három négy...

93
00:10:37,199 --> 00:10:39,228
– Tánciskolába jártam.

94
00:10:39,603 --> 00:10:45,201
"Kecsesebb akartam lenni,
és tanulj meg jó modort... neked."

95
00:10:45,652 --> 00:10:49,877
Íj... kettő három, és
egy kettő három...

96
00:10:50,081 --> 00:10:54,018
És egy kettő három...

97
00:10:56,375 --> 00:10:59,538
"Tehát többet tudnék rólad,
és a te világod..."

98
00:10:59,658 --> 00:11:01,007
"Könyvtárba mentem"

99
00:11:01,127 --> 00:11:05,065
"és tanulmányozta az életét
a múlt nagy zenészei."

100
00:11:18,577 --> 00:11:21,146
„Bár nem tudtam
elmenni a koncertjeire"

101
00:11:21,440 --> 00:11:24,854
„Megtaláltam a megosztás módját
a sikeredben."

102
00:11:37,502 --> 00:11:41,630
"Ahogy teltek a hónapok,
Kezdtem ismerni a barátaidat."

103
00:11:41,750 --> 00:11:45,591
„Sokan közülük nő.
A legtöbben."

104
00:11:48,311 --> 00:11:49,943
Lisa!

105
00:11:54,884 --> 00:11:55,817
Lisa!

106
00:11:55,937 --> 00:11:59,534
Hol vagy Lisa?

107
00:12:02,577 --> 00:12:05,858
Nem fogsz
befejezi a vacsoráját?

108
00:12:09,079 --> 00:12:12,112
Elnézést, anya.

109
00:12:17,450 --> 00:12:21,945
„Amiért igazán éltem, azok voltak
azokon az estéken, amikor egyedül voltál."

110
00:12:22,147 --> 00:12:25,976
"És úgy tettem, mintha
csak nekem játszottál."

111
00:12:42,323 --> 00:12:44,234
– Tudom, hogy nem tudtad…

112
00:12:44,558 --> 00:12:48,680
– Adtál nekem valamennyit
életem legboldogabb órái."

113
00:14:10,896 --> 00:14:13,492
– Aztán jött egy nagyszerű napom.

114
00:14:13,612 --> 00:14:15,464
"Az épületben
ahol laktunk..."

115
00:14:15,702 --> 00:14:18,994
"Csütörtök volt
szőnyegverő nap."

116
00:14:27,257 --> 00:14:30,098
Gyerünk, segítsünk neki!
- Ó! Meg kell tennem a magamét.

117
00:14:30,218 --> 00:14:33,506
Utána megcsinálom neked.
Gyerünk!

118
00:14:39,764 --> 00:14:42,318
Emlékezz, mit ígértél!
- Megteszem.

119
00:14:48,436 --> 00:14:50,426
Gyönyörű szőnyeg.

120
00:14:51,525 --> 00:14:54,191
Ez egy gyönyörű szőnyeg, nem?
- Ó, ez csak egy szőnyeg.

121
00:14:54,311 --> 00:14:57,154
Ó, nem tudnád.

122
00:14:58,782 --> 00:15:00,545
Mondd, minek csináljuk ezt?

123
00:15:00,751 --> 00:15:02,116
Pszt! Hallani fog.

124
00:15:02,219 --> 00:15:04,653
Ó, nem tud beszélni.

125
00:15:04,855 --> 00:15:08,229
Hát hallja, nem?
Gyerünk.

126
00:15:16,431 --> 00:15:18,865
Szívesen.

127
00:15:19,071 --> 00:15:21,369
Gyerünk Lisa.
- Mindjárt lent leszek.

128
00:15:21,567 --> 00:15:24,423
mit fogsz csinálni?
- Menj el, mindjárt lent leszek.

129
00:15:24,543 --> 00:15:28,516
mit fogsz csinálni?
- Menj el, vagy ledoblak a földszintre.

130
00:15:29,615 --> 00:15:31,948
megőrültél?

131
00:17:39,955 --> 00:17:42,045
Lisa!

132
00:17:46,061 --> 00:17:48,021
Mit csinálsz odafent?

133
00:17:48,964 --> 00:17:52,092
Gyere kedves,
El kell mondanom neked valamit.

134
00:17:52,406 --> 00:17:55,580
Ez nagyon jó hír.

135
00:17:55,700 --> 00:18:00,265
Biztos vagyok benne, ha értelmesen meggondolja,
nagyon-nagyon boldog leszel.

136
00:18:03,495 --> 00:18:05,345
Leül.

137
00:18:18,223 --> 00:18:20,150
meg tudom érteni
biztos megijedtél

138
00:18:20,270 --> 00:18:22,726
amikor meglátta Herr Kastnert
én pedig a hallban.

139
00:18:22,934 --> 00:18:27,769
Talán az én hibám volt, hogy nem mondtam el
előtte valamit róla...

140
00:18:27,974 --> 00:18:31,965
Látod, kedvesem,
anyád nem igazán öreg.

141
00:18:32,085 --> 00:18:33,493
Neki is lehetnek csodálói.

142
00:18:33,613 --> 00:18:38,677
Még... nos,
szerelmes lenni egy férfiba.

143
00:18:38,883 --> 00:18:42,997
Egyszer majd megérted
jobb, hogy ez mit jelent.

144
00:18:43,373 --> 00:18:47,693
Ráadásul... Tudod, milyen nehéz ez nekünk
hogy boldoguljak a kis nyugdíjammal.

145
00:18:47,894 --> 00:18:51,225
Herr Kastner kényelmes
üzlet Linzben.

146
00:18:51,345 --> 00:18:53,227
Katonai szabó.

147
00:18:53,547 --> 00:18:55,293
És van neki...

148
00:18:56,044 --> 00:18:59,539
Megtisztelte velem
hogy feleségül kért.

149
00:19:01,009 --> 00:19:04,302
Ráadásul kedves ember,
és nagyon kedvel téged.

150
00:19:04,422 --> 00:19:06,838
Biztos vagyok benne, hogy az ő segítségével
sokkal könnyebb lesz neked...

151
00:19:07,048 --> 00:19:09,574
Anya!
- hogy olyan...

152
00:19:09,784 --> 00:19:10,968
mi az?

153
00:19:11,088 --> 00:19:14,300
El kell mennünk Linzbe?
Ott kellene élnünk?

154
00:19:14,844 --> 00:19:17,408
De miért nem?
Mi az, ami itt tarthat minket?

155
00:19:17,807 --> 00:19:21,023
nem megyek! nem megyek!
- Lisa!

156
00:19:21,548 --> 00:19:24,741
mi a baj?
De... mi az?

157
00:19:25,220 --> 00:19:27,910
Lisa!
- Nem megyek. nem megyek.

158
00:19:28,825 --> 00:19:31,664
Most Lisa! Légy ésszerű
és mondd el anyádnak.

159
00:19:31,784 --> 00:19:33,156
Nem fogom! Nem fogom!

160
00:19:33,276 --> 00:19:34,666
Lisa!

161
00:19:39,328 --> 00:19:41,391
Ez megy velünk
a mi rekeszünkben.

162
00:19:41,511 --> 00:19:43,020
lássuk...
Összesen 11-en voltunk.

163
00:19:43,140 --> 00:19:48,254
Egy. Két. Három. Négy. Öt. Hat. Hét.
Nyolc. Kilenc. Tíz. Tizenegy.

164
00:19:48,374 --> 00:19:51,483
És a csomagtartó, kedvesem.
- Ne aggódj. Mindenről gondoskodni fogok.

165
00:19:51,603 --> 00:19:54,526
A kifejező
megígérte a csomagtartóknak...

166
00:19:54,889 --> 00:19:58,464
Ó, vagy elvesztettem fél percet...
vagy az állomás órája van előre.

167
00:19:58,748 --> 00:20:00,281
Mennyi lesz ez, kérem?

168
00:20:00,401 --> 00:20:02,855
Ez rajtad múlik, uram.
- Rajtam múlik? Egek!

169
00:20:02,975 --> 00:20:04,964
Egy korona elégnek kell lennie.

170
00:20:05,084 --> 00:20:07,126
megígérem
a csomagtartók időben megérkeznek.

171
00:20:07,246 --> 00:20:08,701
A dobozokról...

172
00:20:08,821 --> 00:20:11,675
Egy. Két. Három. Négy.
Öt. Hat.

173
00:20:11,883 --> 00:20:16,549
Uh... mennyi ideig tart, ha mi
elküldi őket Linz harmadik osztályára?

174
00:20:16,756 --> 00:20:19,206
Talán két hét.
- Két hét... nagyon jó.

175
00:20:19,326 --> 00:20:21,850
Jelölje meg mindegyiket...
másodosztályú.

176
00:20:22,096 --> 00:20:23,410
Harmadik osztály...

177
00:20:23,530 --> 00:20:25,487
Ezek mindegyike... harmadik osztály.

178
00:20:25,607 --> 00:20:28,895
Igen...
Ah... mit mondtam neked.

179
00:20:29,104 --> 00:20:33,002
Ha valamit tenni akarsz, tedd meg
időben. Mindig is ez volt a rendszerem.

180
00:20:33,122 --> 00:20:35,032
Helló.
Itt tudod kirakni őket.

181
00:20:35,152 --> 00:20:37,591
A vonatunk 12:00-ig nem indul.
- Igen, 12:00, drágám.

182
00:20:37,711 --> 00:20:41,542
De Charles...
- Tizenkettő, persze, hogy majdnem elfelejtettem!

183
00:20:41,871 --> 00:20:44,340
most hadd lássam...

184
00:20:44,820 --> 00:20:47,429
Kérlek, ne izgulj, kedvesem.

185
00:20:52,862 --> 00:20:56,890
„Hirtelen tudtam, hogy nem tehetem
élni nélküled."

186
00:20:57,133 --> 00:20:59,082
„Nem tudtam
amire gondoltam, vagy..."

187
00:20:59,202 --> 00:21:02,227
"mit tennének a szüleim
amikor eltűntnek találtak."

188
00:21:02,607 --> 00:21:05,836
„Csak azt akartam
hogy még egyszer látlak."

189
00:21:05,956 --> 00:21:07,352
– Hogy újra a közeledben legyek.

190
00:21:07,472 --> 00:21:11,325
"Lábad elé vetni magam,
ragaszkodj hozzád, és soha ne hagyj el."

191
00:21:11,548 --> 00:21:15,435
"Semmi más.
Semmi más nem számított."

192
00:21:20,857 --> 00:21:24,055
Rendben, rendben.

193
00:21:24,263 --> 00:21:26,230
Ó, te vagy az, Lisa.

194
00:21:26,598 --> 00:21:30,090
mostanra gondoltam
félúton vagy Linz felé?

195
00:21:30,526 --> 00:21:32,620
Nem a vonatod
hagyj kb...

196
00:21:32,740 --> 00:21:34,916
valamit elfelejtettem.

197
00:23:00,232 --> 00:23:05,033
"Ezek a szobák, ahol éltem,
tele volt a zenéddel."

198
00:23:05,236 --> 00:23:07,729
– Most üresek voltak.

199
00:23:07,940 --> 00:23:10,349
"Vajon valaha is
újra életre kelni?"

200
00:23:10,469 --> 00:23:11,903
– Megtenném?

201
00:23:12,323 --> 00:23:14,103
– Csak te tudtál válaszolni.

202
00:23:14,539 --> 00:23:16,748
– Szóval, vártam.

203
00:23:16,983 --> 00:23:19,919
– Várt…

204
00:23:20,556 --> 00:23:24,122
„A végtelennek tűnő órákra
Az ajtód előtt ültem..."

205
00:23:24,242 --> 00:23:25,917
– Próbálom ébren tartani magam.

206
00:23:26,127 --> 00:23:29,049
"Félek, hogy lehet
elalszik és hiányzol."

207
00:23:29,169 --> 00:23:31,138
– Akkor…

208
00:23:35,969 --> 00:23:37,853
Ki az?
- Márka!

209
00:23:38,239 --> 00:23:40,549
Jó reggelt, Mr. Brand.

210
00:24:24,724 --> 00:24:27,555
"És így volt
semmi sem maradt számomra."

211
00:24:27,759 --> 00:24:31,696
– Linzbe mentem.

212
00:24:37,570 --> 00:24:40,164
"Te, aki mindig is
olyan szabadon élt..."

213
00:24:40,540 --> 00:24:45,739
"Van fogalmad arról, mi az élet?
mint egy kis helyőrségi városban?"

214
00:24:45,945 --> 00:24:47,640
– Most voltam tizennyolc éves…

215
00:24:47,848 --> 00:24:52,682
„És várható volt, hogy el is fogadják
helyem a társadalomban."

216
00:24:52,886 --> 00:24:55,549
Gyere most, Lisa.
Ne nézz le a lábad elé.

217
00:24:55,757 --> 00:24:57,850
Kérem, legyen tapintatos
és hadd beszéljen.

218
00:24:58,058 --> 00:25:01,648
De nem minden beszéd.
Hallasz, Lisa?

219
00:25:01,768 --> 00:25:04,014
Jó reggelt, ezredes.

220
00:25:06,258 --> 00:25:08,831
Jó reggelt.

221
00:25:10,739 --> 00:25:13,867
Kastnerné, Kastner kisasszony.
Kastner úr.

222
00:25:14,076 --> 00:25:16,161
Legyen megtiszteltetés nekem
bemutatom az unokaöcsémet...

223
00:25:16,196 --> 00:25:18,612
Leopold Von Kaltnegger hadnagy.

224
00:25:18,813 --> 00:25:20,838
Megtiszteltetés számomra
hogy kezet csókoljon.

225
00:25:21,050 --> 00:25:23,533
Nagyon örülök az ismeretségnek.
- Köszönöm, hadnagy.

226
00:25:23,653 --> 00:25:25,089
Kastner úr.

227
00:25:25,209 --> 00:25:27,683
Megtiszteltetés számomra, uram. én vagyok
nagyon örülök, hogy megismerhettem.

228
00:25:27,803 --> 00:25:29,439
Köszönöm, hadnagy.
Köszönöm.

229
00:25:29,559 --> 00:25:31,618
Engedjék meg, hogy bemutassam
a lányunk, Lisa.

230
00:25:31,827 --> 00:25:34,929
Leopold Von Kaltnegger hadnagy.

231
00:25:42,740 --> 00:25:46,375
Már egy ideje el akartam mondani
mennyire lenyűgözött a felvonulásod,

232
00:25:46,495 --> 00:25:49,027
a császár születésnapjának reggelén.

233
00:25:49,147 --> 00:25:51,051
Elnézést.

234
00:25:55,319 --> 00:25:57,220
Szereted itt Linzben?

235
00:25:57,589 --> 00:25:59,638
Egész jól.

236
00:26:00,325 --> 00:26:03,293
Biztos nagyon pihentetőnek tűnik
miután Bécsben élt?

237
00:26:03,661 --> 00:26:05,220
Bécs tetszett.

238
00:26:05,597 --> 00:26:07,056
Valóban.

239
00:26:07,867 --> 00:26:10,591
mi tetszett benne?

240
00:26:12,704 --> 00:26:15,460
Talán szeretted a zenét?
- Igen.

241
00:26:16,371 --> 00:26:18,575
Itt is jó zenénk van.

242
00:26:18,779 --> 00:26:22,711
Minden második szombat délután
koncertet adtak a Kursalonban.

243
00:26:22,831 --> 00:26:24,250
Ó, tényleg?

244
00:26:24,370 --> 00:26:27,490
Talán egyszer megengeded
megtiszteltetés számomra, hogy elkísérhetlek?

245
00:26:27,610 --> 00:26:29,085
Nagyon kedves tőled.

246
00:26:29,432 --> 00:26:31,666
Amikor kadét voltam,
magam is részt vettem.

247
00:26:31,786 --> 00:26:34,442
Második trombitán játszottam.
- Ó, milyen szép.

248
00:26:34,562 --> 00:26:37,087
Azt kell mondanom, hogy örülök
mindketten szeretjük a zenét.

249
00:26:37,512 --> 00:26:42,498
Látod nincs semmi baj vele
gyerek, ha csak a megfelelő emberekkel találkozik.

250
00:26:51,732 --> 00:26:54,570
Fel! Fel! Fel! Fel!

251
00:26:54,784 --> 00:26:57,753
Fel! Fel! Fel!

252
00:27:00,836 --> 00:27:02,150
– A hadnagynak igaza volt.

253
00:27:02,545 --> 00:27:04,328
– Linz muzsikus város volt.

254
00:27:04,976 --> 00:27:06,855
„Tehát azon a nyáron havonta kétszer
hallgattunk..."

255
00:27:07,063 --> 00:27:11,277
– A hadnagy és én.

256
00:27:40,532 --> 00:27:43,817
Mielőtt véget ér a délután,
Biztos vagyok benne, hogy lesz bejelentésünk.

257
00:27:43,937 --> 00:27:45,985
Semmi sem kérhette
minket többet, ezredes.

258
00:27:46,105 --> 00:27:48,244
Igaz, kedvesem?

259
00:27:52,756 --> 00:27:57,979
Miss Lisa, ez egy olyan téma
Már egy ideje fel akartam nevelni.

260
00:27:58,186 --> 00:28:02,330
Bízom benne, hogy megbocsát, ha feltételezem
hogy megemlítsem a reményt, amit megengedtem magamnak.

261
00:28:02,450 --> 00:28:05,907
Lehet, hogy felesleges ezt megemlíteni
amióta először felkeltettem a figyelmem,

262
00:28:06,027 --> 00:28:08,710
Engem a legkedvezőbb lenyűgözött.
- Köszönöm.

263
00:28:08,830 --> 00:28:12,577
És hiszem, hogy a szüleid azok
nem ellenzi a társaságomat,

264
00:28:12,697 --> 00:28:15,390
hogy állandó társaság veled.
- De hadnagy, én...

265
00:28:15,510 --> 00:28:18,139
Ó, kérem, engedje meg, hogy befejezzem.

266
00:28:18,506 --> 00:28:21,189
Ami a kilátásaimat illeti,
tisztában kell lennie azzal, hogy...

267
00:28:21,309 --> 00:28:23,526
Általában úgy tartják
a nagybátyámtól és másoktól,

268
00:28:23,646 --> 00:28:26,463
amire képesítésem van
kiemelkedő katonai pályafutása.

269
00:28:26,583 --> 00:28:30,320
Ehhez nem fér kétség. - Természetesen az
túl korai ahhoz, hogy bármilyen határozott lépést megbeszéljünk.

270
00:28:30,440 --> 00:28:34,334
Meg kell ismernünk egymást ésszerű alapon
ideje... - De hadnagy, sajnálom, ez lehetetlen.

271
00:28:34,454 --> 00:28:38,100
Lehetetlen?
- Kérem, ne kérjen magyarázatot, de...

272
00:28:38,220 --> 00:28:41,496
ragaszkodnom kell.
Van még valaki?

273
00:28:41,872 --> 00:28:42,858
Igen.

274
00:28:43,067 --> 00:28:46,016
Eljegyeztem, hogy házas leszek.
- Eljegyezte, hogy házas?

275
00:28:46,136 --> 00:28:48,243
Már korábban el kellett volna mondanom,
de nem értettem hogyan...

276
00:28:48,278 --> 00:28:50,622
De amíg Linzben voltál,
Nem láttalak senki társaságában.

277
00:28:50,742 --> 00:28:53,592
Nem Linzben él.
Bécsben él. - Bécsben?

278
00:28:53,712 --> 00:28:56,009
Ő... zenét ír,
ő zenész.

279
00:28:56,335 --> 00:28:58,691
De hogy lehet ez?
Anyád és apád,

280
00:28:58,811 --> 00:29:01,630
minden biztatást megadtak a nagybátyámnak.
- Nem tudnak róla!

281
00:29:01,750 --> 00:29:05,523
Úgy érted, eljegyeztek egy férfit,
és a szüleid nem is ismerik?

282
00:29:07,170 --> 00:29:10,236
Sajnálom, én...

283
00:29:10,856 --> 00:29:13,109
Akkor kérlek.

284
00:29:13,466 --> 00:29:16,257
Most már nem tart sokáig.
- A bor...

285
00:29:16,377 --> 00:29:18,701
Pincér, a bor. A bor.

286
00:29:31,383 --> 00:29:34,114
Fel! Fel!

287
00:29:58,806 --> 00:30:01,606
De nem értem.
- Lisa, mi történt?

288
00:30:01,726 --> 00:30:03,723
Válaszolj, mi történt?
- Semmi.

289
00:30:03,843 --> 00:30:06,035
De végül is...
- De biztos mondtál valamit.

290
00:30:06,155 --> 00:30:08,477
mit mondtál neki?
- Csak az igazat mondtam neki.

291
00:30:08,902 --> 00:30:10,811
Az igazság!
Hogy érted az igazságot?

292
00:30:11,263 --> 00:30:12,786
mit mondtál neki?

293
00:30:12,906 --> 00:30:15,953
Mondtam neki, hogy nem vagyok szabad.

294
00:30:16,489 --> 00:30:17,401
Mi...?

295
00:30:17,521 --> 00:30:20,557
"Szegény szüleim,
számukra ez volt a vég."

296
00:30:21,460 --> 00:30:24,775
„Számomra az volt
egy új kezdet."

297
00:30:27,238 --> 00:30:29,864
"Bécs, amikor újra láttam"

298
00:30:30,061 --> 00:30:32,435
"Úgy tűnt, elvállalta
új pompa."

299
00:30:32,676 --> 00:30:34,759
"Mindig, amíg távol voltam"

300
00:30:34,879 --> 00:30:37,507
"Vágyakozva gondoltam rá,
mint a te városod."

301
00:30:37,888 --> 00:30:40,808
– Nos, ez a mi városunk volt.

302
00:30:41,018 --> 00:30:43,352
"Madam Spitzer,
ahol munkát találtam"

303
00:30:43,554 --> 00:30:46,991
"ilyen intézmény volt
ahol az ember sok mindent megtanul."

304
00:30:47,359 --> 00:30:48,758
Lisa kisasszony, kérem.

305
00:30:48,960 --> 00:30:51,418
Eljövetel.

306
00:30:59,930 --> 00:31:02,907
Tartsa vissza a lélegzetét.

307
00:31:03,108 --> 00:31:07,776
Miss Lisa, várunk.

308
00:31:18,592 --> 00:31:20,641
Nagyon csinos.
- Igen...

309
00:31:22,388 --> 00:31:23,674
Nagyon.

310
00:31:48,425 --> 00:31:52,359
Nagyon bájos.
Nagyon bájos, valóban.

311
00:31:52,596 --> 00:31:55,169
Szerinted...
- Ő nem olyan, mint a többiek.

312
00:31:55,289 --> 00:31:57,613
Nem értem azt a lányt...
De minden este

313
00:31:57,733 --> 00:32:01,761
amint ezek a redőnyök bezáródnak,
egyenesen hazamegy.

314
00:32:01,881 --> 00:32:03,613
Igazán?

315
00:32:08,046 --> 00:32:10,479
– Madam Spitzer igazat beszélt.

316
00:32:10,715 --> 00:32:12,911
– Nem voltam olyan, mint a többiek.

317
00:32:13,284 --> 00:32:16,879
– Senki sem várt rám.

318
00:32:17,341 --> 00:32:20,101
"Elmentem, nem haza..."

319
00:32:20,325 --> 00:32:24,763
– De az egyetlen helyre, ahol
valaha is otthonnak tűnt számomra."

320
00:32:25,158 --> 00:32:29,805
"Éjszakáról éjszakára,
Visszatértem ugyanoda."

321
00:32:29,925 --> 00:32:34,317
"De te soha nem vettél észre engem...
egy estig."

322
00:33:48,354 --> 00:33:53,221
Már láttalak,
néhány éjszakával ezelőtt.

323
00:33:53,426 --> 00:33:56,883
Pont itt. Vagy...
itt laksz a közelben?

324
00:33:57,308 --> 00:33:59,197
Nem.

325
00:34:00,432 --> 00:34:02,902
Szeretsz hallgatni
az utcai énekeseknek?

326
00:34:03,269 --> 00:34:04,463
Hm... igen.

327
00:34:04,670 --> 00:34:07,606
én sem.

328
00:34:10,978 --> 00:34:14,165
Be kellene mutatkoznom.
- Nem. Tudom, ki vagy.

329
00:34:24,993 --> 00:34:29,578
Azt hiszem, előbb-utóbb megtesszük
el kell döntenünk, hova megyünk.

330
00:34:29,698 --> 00:34:32,359
van valamim
Le kéne hívnom.

331
00:34:32,567 --> 00:34:36,991
Szinte soha nem jutok el a helyszínre
Mindenesetre kiindulok.

332
00:35:18,230 --> 00:35:19,282
Elnézést.

333
00:35:19,483 --> 00:35:21,782
Elnézést.

334
00:35:21,988 --> 00:35:24,169
Nagyon bájos.
- Köszönöm.

335
00:35:24,289 --> 00:35:26,036
Bármi mást tehetek
önnek, Mr. Brand?

336
00:35:26,225 --> 00:35:27,213
Megmondaná Bowlish-nek,

337
00:35:27,427 --> 00:35:30,293
Nem leszek ott
próba ma este.

338
00:35:30,496 --> 00:35:32,225
Gratulálok.

339
00:35:32,432 --> 00:35:34,941
Fritz, az?
úriember most szabad?

340
00:35:35,061 --> 00:35:37,737
Egy pillanat, uram. Hát nem látod
Mr. Branddal vagyok elfoglalva?

341
00:35:37,938 --> 00:35:40,345
Most... mi van Lilyvel?

342
00:35:40,465 --> 00:35:44,171
Ott van Lily... - Lily, ha jön,
mit fogok mondani neki?

343
00:35:44,377 --> 00:35:45,901
Nos, mondd meg neki...

344
00:35:46,021 --> 00:35:49,357
Megmondom neki... Ez volt a legfontosabb
és ma este dolgoznod kellett.

345
00:35:49,477 --> 00:35:51,920
Igen, ez az. Finom.
- Biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni.

346
00:35:52,040 --> 00:35:54,061
biztos vagyok benne.
- Köszönöm. Viszlát.

347
00:35:54,822 --> 00:35:58,451
Stefan, hiányoztál tegnap.
beszélnem kell veled.

348
00:35:58,659 --> 00:35:59,491
Később.

349
00:35:59,526 --> 00:36:02,928
Láttam a versenymű kéziratát.
Egy fiatal férfit ismertem meg...

350
00:36:03,299 --> 00:36:05,993
Az apja a fele...

351
00:36:06,113 --> 00:36:09,877
Azt hittem, talán az
valamit az egyik koncertjére.

352
00:36:09,997 --> 00:36:12,254
Ha csak kimész a szabadba...
- Majd holnap beszélek.

353
00:36:12,374 --> 00:36:14,281
Holnap...

354
00:36:31,827 --> 00:36:33,176
Most pedig ne félj.

355
00:36:33,296 --> 00:36:37,164
Még ha nem is lesz belőle,
a homár nem hajlandó fizetni.

356
00:36:37,367 --> 00:36:39,392
tévedtem. Ez válik.

357
00:36:39,603 --> 00:36:42,766
Lássuk, mikor
van megint homár?

358
00:36:42,974 --> 00:36:44,635
Péntek. Mit szólnál péntekhez?

359
00:36:44,841 --> 00:36:46,605
Egy hét hosszú idő.

360
00:36:46,945 --> 00:36:49,177
Mit szólnál szerdához.
Ez a szarvas.

361
00:36:49,414 --> 00:36:51,129
Szóval hétfőn fácán.

362
00:36:51,249 --> 00:36:53,037
Lehetne esetleg
sikerül hétfőn?

363
00:36:53,157 --> 00:36:55,476
Egyáltalán nincs eljegyzésem.

364
00:36:55,686 --> 00:36:58,918
Én sem. Majd mi
vacsorázz holnap este.

365
00:36:59,290 --> 00:37:01,350
Wiener Schnitzel.

366
00:37:01,559 --> 00:37:03,894
Elnézést, Mr. Brand.
A hölgy a szomszéd szobában,

367
00:37:03,929 --> 00:37:06,312
Ha nem tévedek,
a Rudensky grófnő.

368
00:37:06,432 --> 00:37:10,215
Csoda, aláírnád a programját
a ma délutáni koncertről?

369
00:37:10,335 --> 00:37:11,302
Biztosan.

370
00:37:11,337 --> 00:37:14,569
Azt mondta: maga Mozart
nem is csinálhatta volna jobban.

371
00:37:14,604 --> 00:37:16,466
Milyen kedves tőle.

372
00:37:16,746 --> 00:37:18,945
Itt vagy.
- Köszönöm a grófnőnek a bókot.

373
00:37:19,065 --> 00:37:22,006
Köszönöm, Mr. Brand. - Még akkor is
a legkevésbé sem érdemli meg.

374
00:37:22,126 --> 00:37:24,231
Négy évvel ezelőtt, amikor te
játszotta a d-mollt...

375
00:37:24,351 --> 00:37:25,570
Emlékszel erre?

376
00:37:25,690 --> 00:37:28,929
A reggeli beszámoló is
az ifjú Mozarthoz hasonlított.

377
00:37:29,049 --> 00:37:32,859
nagyon fiatal voltam.
Annyi volt a hasonlóság.

378
00:37:35,297 --> 00:37:37,571
tetszik?

379
00:37:38,733 --> 00:37:40,462
Valpolicelli, úgy hívják.

380
00:37:40,669 --> 00:37:44,332
Az első dolog, amit meglátsz, amikor megérkezel
le az Alpok másik oldalán.

381
00:37:44,609 --> 00:37:46,803
Az olaszok azt mondják,
olyan jó bor,

382
00:37:46,923 --> 00:37:49,905
mert a szőlőnek van
gyökereik a völgyben vannak,

383
00:37:50,278 --> 00:37:52,542
és a szemük a hegyeken.

384
00:37:52,748 --> 00:37:53,563
Kérem...

385
00:37:53,683 --> 00:37:55,674
Kérem, mit?

386
00:37:55,885 --> 00:37:58,788
Kérlek, beszélj magadról.

387
00:37:58,988 --> 00:38:03,391
Szerintem nagyon akarod
hallani rólam. Miért?

388
00:38:03,511 --> 00:38:05,754
Nem mindegy miért.

389
00:38:05,996 --> 00:38:09,830
Az az igazság, hogy volt már
inkább könnyű időszaka.

390
00:38:10,033 --> 00:38:13,196
Az emberek elfogadták
a zeném nagyon gyorsan.

391
00:38:13,437 --> 00:38:15,564
Talán túl gyorsan.

392
00:38:16,058 --> 00:38:20,302
Néha könnyebb
másoknak örülni, mint önmagának.

393
00:38:20,884 --> 00:38:22,545
Mit akartál mondani?

394
00:38:22,747 --> 00:38:24,703
Tudod, hogy nem
beszélni nagyon.

395
00:38:24,823 --> 00:38:26,744
Hát... nem tudom jól megmondani.
De...

396
00:38:26,952 --> 00:38:28,477
Igen.

397
00:38:28,721 --> 00:38:31,486
Néha úgy éreztem, mikor
azzal játszottál...

398
00:38:31,720 --> 00:38:33,390
Folytasd.

399
00:38:33,777 --> 00:38:38,131
Ezt... nem egészen találtad meg
nem tudom mi az...

400
00:38:38,251 --> 00:38:40,889
amit keresel.

401
00:38:41,368 --> 00:38:44,462
mióta vagy
a zongorámba bújva?

402
00:38:44,670 --> 00:38:46,639
Ne habozzon magyarázni.

403
00:38:46,839 --> 00:38:49,400
csak feltételezem
varázsló vagy,

404
00:38:49,609 --> 00:38:53,511
és amit elkészíthetsz
magad nagyon kicsi.

405
00:38:53,713 --> 00:38:56,978
Lehet, hogy jó dolog
hogy legyen egy varázsló a barátjának.

406
00:38:57,351 --> 00:38:59,750
Ki tudja?

407
00:39:00,422 --> 00:39:04,074
Lehet, hogy képes vagy
hogy egyszer segítsen nekem.

408
00:39:12,459 --> 00:39:14,530
Hogyan tudnék segíteni?

409
00:39:14,900 --> 00:39:17,900
Szóval, ez az
gondolkoztál már?

410
00:39:18,393 --> 00:39:20,607
Nagyon furcsa lány vagy.

411
00:39:20,809 --> 00:39:24,176
Bárki is vagy
és bárhonnan jöttél...

412
00:39:24,380 --> 00:39:27,219
Nincs semmi bajod?
- Nem... fontosak.

413
00:39:33,556 --> 00:39:38,553
Hosszú idő telt el azóta
valaki csinált ilyet értem?

414
00:39:39,396 --> 00:39:41,520
Állj meg itt, kérlek.

415
00:39:47,938 --> 00:39:50,426
Jó estét, Mr. Brand.
- Jó estét.

416
00:39:50,841 --> 00:39:53,324
Rózsák?
- Igen. Kérem. - Vörös rózsák?

417
00:39:53,444 --> 00:39:58,219
Nem. A piros rossz szín. azt hiszem
egyetlen fehér rózsa tökéletes lenne.

418
00:40:00,562 --> 00:40:02,853
Ez egy különleges alkalom.

419
00:40:03,343 --> 00:40:05,952
Tessék. Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, Mr. Brand.

420
00:40:06,149 --> 00:40:09,794
Érezd jól magad.

421
00:40:10,318 --> 00:40:13,154
Jól tippeltem?
A te virágod?

422
00:40:13,299 --> 00:40:15,539
Mostantól az lesz.

423
00:40:16,417 --> 00:40:19,003
Szeretnéd, ha bezárnám?
- Nem.

424
00:40:19,952 --> 00:40:22,971
És most a parkba.

425
00:40:41,529 --> 00:40:44,388
Szerinted minden zárva lesz?
- Remélem, nem.

426
00:40:47,335 --> 00:40:49,218
Soha nem jövök ide szezonban.

427
00:40:49,338 --> 00:40:51,620
Télen kellemesebb.
Nem tudom miért.

428
00:40:51,740 --> 00:40:53,160
Ez talán...

429
00:40:53,280 --> 00:40:56,034
Mert inkább képzeled
hogy lesz tavasszal.

430
00:40:56,154 --> 00:40:59,506
Mert ha tavasz van, akkor van
nincs mit elképzelni és kívánni.

431
00:40:59,749 --> 00:41:03,166
Van valami rólam
nem tudod? - Néhány dolgot.

432
00:41:03,286 --> 00:41:04,936
Például nem tudom, hogy...

433
00:41:05,056 --> 00:41:08,132
egy nap viaszt készítenek
alakítsa ki magát, és tegye be oda.

434
00:41:08,252 --> 00:41:10,458
Mert olyan híres leszel.

435
00:41:10,661 --> 00:41:14,620
Nos, ha igen, fizetsz
a pénzed, hogy bejöjj és megnézz engem?

436
00:41:14,832 --> 00:41:17,360
Ha életre kelsz.

437
00:41:28,513 --> 00:41:30,783
Most kislányként látlak.

438
00:41:31,224 --> 00:41:33,851
Te igen?

439
00:41:35,387 --> 00:41:37,614
Amikor apám élt,
sokat utaztunk.

440
00:41:38,074 --> 00:41:40,840
Szinte mindenhova mentünk.
Csodálatos időnk volt.

441
00:41:40,960 --> 00:41:43,876
Nem is tudtam, hogy ennyit utazol.
- Ó, igen.

442
00:41:43,996 --> 00:41:46,882
Talán már jártunk
néhány ugyanazon hely.

443
00:41:47,002 --> 00:41:48,926
Nem, nem hiszem.

444
00:41:49,046 --> 00:41:52,146
hova mentél?
- Hát, sokáig volt. De...

445
00:41:52,266 --> 00:41:54,273
Például
ott volt Rio de Janeiro.

446
00:41:54,393 --> 00:41:57,174
Gyönyörű, egzotikus Rio
botanikus kertjével.

447
00:41:57,277 --> 00:42:00,057
A pálmák sugárútja,
Cukorsüveg-hegy,

448
00:42:00,177 --> 00:42:04,543
és a kikötő, ahol megnézhetted
le és nézd meg a repülő halakat...

449
00:42:04,811 --> 00:42:06,738
Velencében vagyunk.
- Igen, megérkeztünk.

450
00:42:06,858 --> 00:42:09,986
Hová szeretnél továbbmenni?
Franciaország? Anglia? Oroszország?

451
00:42:10,358 --> 00:42:11,543
Svájc.

452
00:42:11,567 --> 00:42:16,144
Elnézést egy pillanat
miközben a mérnökkel beszélgetek.

453
00:42:19,936 --> 00:42:22,164
Te és a hölgy,
élvezed az utazást?

454
00:42:22,284 --> 00:42:25,737
nagyon.
Svájc mellett döntöttünk.

455
00:42:25,941 --> 00:42:28,670
Itt vagy. Köszönöm.
- Oh... köszönöm.

456
00:42:30,238 --> 00:42:32,245
Svájc.

457
00:42:32,449 --> 00:42:33,609
Svájc.

458
00:42:33,956 --> 00:42:35,900
Svájc.

459
00:42:57,342 --> 00:43:01,148
Szóval lenézel
a repülő hal. Akkor mi van?

460
00:43:01,648 --> 00:43:03,782
nem mész
befejezni az utat?

461
00:43:03,902 --> 00:43:05,984
Nos, nem voltak kirándulások,
nem bánod?

462
00:43:06,019 --> 00:43:09,150
Látod, apámnak volt egy barátja
az utazási irodában.

463
00:43:09,270 --> 00:43:10,911
Apám az utca túloldalán dolgozott.

464
00:43:11,031 --> 00:43:13,681
segédfelügyelő volt
a települési vízművekről.

465
00:43:13,801 --> 00:43:18,327
És mappákat hozott haza magával,
képekkel bennük. Voltak veremeink.

466
00:43:18,447 --> 00:43:20,561
Este pedig feltette
utazókabátján.

467
00:43:20,681 --> 00:43:22,869
Így hívta,
persze nagyon fiatal voltam.

468
00:43:22,989 --> 00:43:24,814
Azt mondaná:
hova menjünk ma este?

469
00:43:24,934 --> 00:43:27,971
És azt mondanám: Vera Cruz.
Mert szép név.

470
00:43:28,342 --> 00:43:30,708
És akkor azt mondta: hm...
ott nyár van,

471
00:43:30,911 --> 00:43:33,436
Nem akarsz sütni
mint egy kávébab, ugye?

472
00:43:33,939 --> 00:43:35,340
Szóval soha nem jutottál oda?

473
00:43:35,460 --> 00:43:37,946
Nem. Ez olyan, mint a mi utazásunk
az éjféli nap országa.

474
00:43:38,353 --> 00:43:40,402
Mi akadályozta meg ezúttal?
- Az időjárás.

475
00:43:40,522 --> 00:43:43,821
Indiára gondoltam. De akkor apa
eszébe jutott, hogy esős évszak van.

476
00:43:44,025 --> 00:43:47,246
Apád az éghajlat szakértője volt.
- Anyám ezt szokta mondani

477
00:43:47,366 --> 00:43:50,329
tudta, milyen az időjárás
mindenhol, kivéve otthon.

478
00:43:51,367 --> 00:43:53,770
Milyen hegy ez?
- Ez a Matterhorn.

479
00:43:54,470 --> 00:43:56,023
Megmásztad?

480
00:43:57,122 --> 00:44:00,423
Szólj, ha mássz
fel egy hegyre, mi van akkor?

481
00:44:00,836 --> 00:44:03,512
Nos, gyere le megint.

482
00:44:11,255 --> 00:44:13,920
Mesélj még az apádról.

483
00:44:14,040 --> 00:44:17,775
Hát...
aztán végre elment.

484
00:44:18,429 --> 00:44:20,111
Neki voltak a legszebb szemei.

485
00:44:20,231 --> 00:44:22,939
Igen, látom őket.

486
00:44:23,793 --> 00:44:25,899
Miért szereted
hegyet mászni?

487
00:44:26,272 --> 00:44:27,705
Nos, gondolom, mert

488
00:44:27,906 --> 00:44:31,262
Nem számít, milyen magasra mássz,
mindig van egy magasabb.

489
00:44:31,382 --> 00:44:34,827
És szereted azt képzelni, hogy a másik páros
csodálatosabb, mint a tavasz a parkban.

490
00:44:34,947 --> 00:44:39,597
Túl sokat tudsz már rólam,
És szinte semmit sem tudok rólad.

491
00:44:39,717 --> 00:44:44,454
Kivéve neked
sokat utazott.

492
00:44:44,957 --> 00:44:49,492
A sor vége. Minden változás.

493
00:44:49,774 --> 00:44:52,631
Minden változás.

494
00:45:02,692 --> 00:45:05,293
Most mi van?
- Hol nem voltunk?

495
00:45:05,413 --> 00:45:07,581
Nincs több országunk.

496
00:45:07,701 --> 00:45:09,778
Akkor kezdjük elölről az egészet.

497
00:45:10,124 --> 00:45:13,749
Itt vagy. Köszönöm.

498
00:45:14,180 --> 00:45:17,448
Újra meglátogatjuk a
fiatalságod jeleneteit.

499
00:45:46,557 --> 00:45:49,641
Nem tudok róluk, de
Rögtön ez után a szám után megyek haza.

500
00:45:49,761 --> 00:45:52,787
Én is, ha ő nem
fizet nekem 50 koronát.

501
00:45:53,111 --> 00:45:56,830
Szeretek házasoknak játszani.
Van otthonuk.

502
00:46:10,815 --> 00:46:12,750
Varázslónő vagy.

503
00:46:13,207 --> 00:46:17,481
Most már biztos vagyok benne.
Hogyan másként táncolhatnánk így.

504
00:46:18,062 --> 00:46:21,223
Hacsak nem táncoltunk
előtte együtt.

505
00:46:21,428 --> 00:46:26,602
És ha mégis,
emlékeznem kellett volna.

506
00:46:33,567 --> 00:46:35,257
Kérem.

507
00:47:11,655 --> 00:47:14,312
Ígérj meg valamit.
- Bármit.

508
00:47:15,978 --> 00:47:18,497
De még csak nem is
tudja, hol lakik.

509
00:47:18,617 --> 00:47:20,822
Ígérd meg, hogy nem fogsz eltűnni.

510
00:47:21,284 --> 00:47:23,856
Nem én leszek az, aki eltűnik.

511
00:47:50,997 --> 00:47:52,922
itt vagyunk.
- Köszönöm.

512
00:48:05,807 --> 00:48:07,741
Köszönöm.

513
00:48:17,864 --> 00:48:19,869
Ki az?
- Márka.

514
00:48:20,259 --> 00:48:21,855
Jó reggelt, Mr. Brand.

515
00:49:08,049 --> 00:49:11,401
Kérem, üljön le.
Csak egy pillanat lesz.

516
00:49:11,786 --> 00:49:15,770
Lisa, hagyd rajta.
Valaki látni akarja.

517
00:49:15,890 --> 00:49:19,977
Új vásárló.
Jónak tűnik.

518
00:49:22,512 --> 00:49:25,362
Egy pillanat sem fog eltelni.

519
00:49:27,926 --> 00:49:31,918
Ez biztos tetszeni fog neked.
- Biztos vagyok benne.

520
00:49:36,846 --> 00:49:41,200
nagyon szeretem.
nagyon.

521
00:49:42,051 --> 00:49:43,610
Hogyan találtál rám?

522
00:49:43,853 --> 00:49:45,377
Jó nyomozó vagyok,
mit gondolsz?

523
00:49:45,756 --> 00:49:47,686
Az vagy.

524
00:49:55,011 --> 00:49:59,134
Attól tartok, muszáj lesz
halasszuk el a ma esti tervünket.

525
00:49:59,254 --> 00:50:02,034
Nem tudtam elmenni
anélkül, hogy láttalak.

526
00:50:02,154 --> 00:50:04,430
hova mész?
- Milano.

527
00:50:04,943 --> 00:50:08,640
Az egész zenekar megy.
A La Scalában fogunk játszani.

528
00:50:08,847 --> 00:50:11,179
Ez csodálatos.

529
00:50:11,383 --> 00:50:14,352
Elfelejtettem az egészet.

530
00:50:14,641 --> 00:50:17,181
Nem tart sokáig.
Csak két hét.

531
00:50:17,529 --> 00:50:19,716
A vonat 5:30-kor indul.

532
00:50:19,836 --> 00:50:23,224
Gondolod
el tudnál küldeni?

533
00:50:23,430 --> 00:50:24,472
megpróbálom.

534
00:50:24,730 --> 00:50:28,552
akkor megkereslek.
viszlát. Köszönöm.

535
00:50:32,599 --> 00:50:35,867
Búcsú. Ott leszel.

536
00:50:38,912 --> 00:50:40,893
hogy ment?

537
00:50:40,982 --> 00:50:42,803
Nem érdekelte
az öltönyben.

538
00:50:42,923 --> 00:50:45,880
De... Hölgyem, elmehetek?
ma kicsit korábban?

539
00:50:46,349 --> 00:50:48,885
Milyen korán?
- Körülbelül 5:00.

540
00:50:49,212 --> 00:50:51,821
Igen. Persze.

541
00:50:52,026 --> 00:50:53,371
Köszönöm, asszonyom.

542
00:50:53,491 --> 00:50:56,036
Gratulálok, kedvesem.

543
00:51:18,956 --> 00:51:23,757
Stefan, indul a vonat.
- Csak egy perc.

544
00:51:24,073 --> 00:51:27,277
mióta van
itt állt?

545
00:51:28,199 --> 00:51:31,660
nem akarok menni.
elhiszed ezt?

546
00:51:31,939 --> 00:51:35,265
Itt leszek, ha visszajössz.
- Gyerünk! - Igen.

547
00:51:35,385 --> 00:51:37,704
Stefan, siess, kérlek.

548
00:51:37,909 --> 00:51:40,902
még mindig tudom
olyan keveset rólad.

549
00:51:41,300 --> 00:51:44,080
Szereted a rejtélyt.

550
00:51:45,183 --> 00:51:48,676
Hogy létezik olyan nő, mint te,
és megtaláltalak.

551
00:51:48,953 --> 00:51:51,823
Ez elég rejtély.

552
00:51:52,024 --> 00:51:56,154
Mondd úgy, hogy "Stefan".
tegnap este mondtad.

553
00:51:56,483 --> 00:51:58,559
Stefan.

554
00:51:59,198 --> 00:52:02,831
Mintha egész életedben ezt mondtad volna.
- Jobb, ha siet, uram.

555
00:52:03,826 --> 00:52:07,812
Búcsú.
- Stefan. - Igen. Búcsú.

556
00:52:09,209 --> 00:52:13,164
Nem tart sokáig.
Két hét múlva visszajövök.

557
00:52:16,851 --> 00:52:19,793
Búcsú. Két hét.

558
00:52:36,772 --> 00:52:41,107
– Két hét... Stefan, hogyan
keveset ismerted magad."

559
00:52:41,912 --> 00:52:45,254
– Az a vonat vitt téged
ki az életemből."

560
00:53:24,758 --> 00:53:28,193
Házas ember volt?

561
00:53:28,394 --> 00:53:31,457
Itt lakik Bécsben?

562
00:53:32,630 --> 00:53:34,435
Ha tudnánk, ki ő,

563
00:53:34,555 --> 00:53:37,912
esetleg hajlandó lenne rá
vállalja a felelősségét.

564
00:53:41,814 --> 00:53:45,170
Nem mondod el a nevét?

565
00:53:51,319 --> 00:53:54,736
De nincs rá eszközöd
hogy vigyázzon a gyerekre.

566
00:53:54,856 --> 00:53:57,152
Majd kijövünk.

567
00:53:59,392 --> 00:54:02,586
A te kötelességed elmondani nekünk.
Amikor egy férfi ilyesmit csinál...

568
00:54:02,706 --> 00:54:05,523
Fáradtnak érzem magam.
mennél?

569
00:54:10,340 --> 00:54:13,366
– Talán azon tűnődsz, hogy én miért nem
segítségért jött hozzád."

570
00:54:13,776 --> 00:54:16,861
„Egy nő akartam lenni
tudtad"

571
00:54:16,981 --> 00:54:19,381
– aki semmit sem kért tőled.

572
00:54:19,866 --> 00:54:23,509
„Mélységes sajnálatom az
soha nem láttad a fiadat."

573
00:54:24,055 --> 00:54:28,504
„Voltak idők ezekben az években,
Inkább nem emlékszem."

574
00:54:29,340 --> 00:54:31,152
– De erről biztosíthatlak,

575
00:54:31,608 --> 00:54:36,426
"Bármi az ára,
ezerszer viszonozta nekem."

576
00:54:36,801 --> 00:54:39,827
"Te lettél volna
büszke is rá."

577
00:54:40,071 --> 00:54:42,006
– Amikor majdnem kilenc éves volt,

578
00:54:42,297 --> 00:54:46,077
"Annyira az ő kedvéért
mint az enyém, férjhez mentem."

579
00:54:46,410 --> 00:54:48,212
– Tudod, ki a férjem.

580
00:54:48,677 --> 00:54:50,629
"Johann Stauffer
feleségül vettem"

581
00:54:50,749 --> 00:54:53,650
"tudva az igazságot rólunk,
és a gyermekünkről."

582
00:54:53,853 --> 00:54:54,991
Ó. Milyen kedves.

583
00:54:55,188 --> 00:54:57,782
Köszönöm, Johann.

584
00:54:57,991 --> 00:55:01,963
Milyen szép születésnap!
Ez... és Stefan haza.

585
00:55:02,262 --> 00:55:04,730
Tudod, nem vagyok jó
ilyeneket mondani.

586
00:55:04,931 --> 00:55:09,164
De... Lisa, szeretném, ha az lennél
amilyen boldoggá tettél.

587
00:55:09,371 --> 00:55:13,554
Ha valóban érdemes feleség lennék
Időben kész leszek.

588
00:55:16,399 --> 00:55:18,646
boldog vagy?

589
00:55:23,582 --> 00:55:25,141
te vagy?

590
00:55:25,366 --> 00:55:29,156
Miért ne lennék az?

591
00:55:29,770 --> 00:55:32,244
Mondjunk jó éjszakát.

592
00:55:37,581 --> 00:55:40,825
Még egy tehetség?

593
00:55:41,070 --> 00:55:44,243
Rengeteg tehetsége van,
de nem azért, hogy befejezze a tejét.

594
00:55:44,487 --> 00:55:46,553
Megnézhetem?

595
00:55:48,778 --> 00:55:50,906
Vagy fogmosásért.

596
00:55:51,115 --> 00:55:52,596
Made in Switzerland.

597
00:55:52,716 --> 00:55:55,878
Svájcnak nagyon kell lennie
szép hely, nem gondolod?

598
00:55:55,920 --> 00:55:58,366
Ki adta neked, drágám?
- Herr Frank.

599
00:55:58,486 --> 00:56:00,671
Who's Herr Frank?
- His music teacher.

600
00:56:00,791 --> 00:56:02,783
He said that he thinks
Természetes tehetségem van.

601
00:56:03,082 --> 00:56:05,956
A szájharmonikáért?
- No. For music.

602
00:56:06,932 --> 00:56:08,993
Ó.

603
00:56:09,935 --> 00:56:10,923
Good night, Stefan.

604
00:56:11,353 --> 00:56:13,682
Jó éjszakát, uram.

605
00:56:14,439 --> 00:56:15,796
Jó éjszakát drágám.

606
00:56:15,916 --> 00:56:19,988
Good night, mother.

607
00:56:22,554 --> 00:56:23,991
Anya!

608
00:56:24,752 --> 00:56:27,578
mindjárt visszajövök.

609
00:56:28,686 --> 00:56:29,495
Igen?

610
00:56:29,615 --> 00:56:32,572
Emlékszel az utolsó alkalomra,
első este hazaértem az iskolából.

611
00:56:32,692 --> 00:56:33,984
Mi van vele?

612
00:56:34,104 --> 00:56:36,573
Amikor kimentél,
you let me sleep in your room.

613
00:56:36,808 --> 00:56:39,984
Alright as a special concession
because it's your first night home.

614
00:56:40,254 --> 00:56:42,817
De siess. elkéstem.

615
00:56:47,587 --> 00:56:50,242
Egy perc múlva.
- Nincs sietség.

616
00:56:50,446 --> 00:56:51,708
Jó éjszakát, uram.

617
00:56:51,946 --> 00:56:54,882
Jó éjszakát.

618
00:56:59,251 --> 00:57:01,120
Tudod, Stefan,
talán szebb lenne...

619
00:57:01,240 --> 00:57:04,573
If you could say "Good night, father!"
instead of Good night, Sir"

620
00:57:04,693 --> 00:57:06,477
De mindig is
így mondta.

621
00:57:06,597 --> 00:57:09,001
I think he'd like it if you
could manage to change it.

622
00:57:09,121 --> 00:57:11,385
Tegyük fel, hogy azt mondtad nekem
– Jó éjszakát, asszonyom.

623
00:57:11,505 --> 00:57:13,827
Elég hülyén hangzana,
nem igaz?

624
00:57:14,037 --> 00:57:16,733
Most pedig ígérd meg, hogy aludni fogsz!
és ne várj rám.

625
00:57:17,090 --> 00:57:18,141
megígérem.

626
00:57:18,261 --> 00:57:21,723
Hoznál nekem programot
az operából? - Megígérem.

627
00:57:24,245 --> 00:57:25,979
Jó éjszakát, hölgyem.

628
00:57:26,184 --> 00:57:27,879
Jó éjszakát, uram.

629
00:57:28,085 --> 00:57:31,613
Hiszen amikor az ember kezel
annyira kedveled a fiát,

630
00:57:31,733 --> 00:57:33,496
bizonyos értelemben az apád.

631
00:57:33,616 --> 00:57:35,787
Rendben, anya, ha te mondod.

632
00:57:35,907 --> 00:57:38,047
Jó éjszakát.

633
00:57:47,280 --> 00:57:51,936
„Életünk menete lehet
megváltoztak az ilyen apróságok."

634
00:57:52,383 --> 00:57:56,948
"Olyan sokan elhaladnak mellette,
mindenki a saját problémájára törekszik."

635
00:57:57,068 --> 00:58:02,112
"Annyi arc,
hogy az ember könnyen elveszhetett volna."

636
00:58:03,023 --> 00:58:07,416
"Most már tudom.
Semmi sem történik véletlenül."

637
00:58:07,828 --> 00:58:13,079
„Minden pillanat mérve van.
Minden lépés számít."

638
00:58:14,802 --> 00:58:17,752
Függöny. A függöny felemelkedik.
- Második felvonás.

639
00:58:17,872 --> 00:58:22,285
A függöny felemelkedik.
- Második felvonás.

640
00:58:23,562 --> 00:58:25,644
Nézd! Ez nem Stefan Brand?

641
00:58:25,867 --> 00:58:28,212
Múlt héten tért vissza.
- Koncertkörút?

642
00:58:28,534 --> 00:58:30,428
Örömút, nagy valószínűséggel.

643
00:58:30,548 --> 00:58:36,723
Ahogy felgyújtja magát,
csoda, hogy még él.

644
00:58:37,324 --> 00:58:40,095
Tíz évvel ezelőtt,
nagy ígéretet tett.

645
00:58:40,297 --> 00:58:41,871
Kár.

646
00:58:41,991 --> 00:58:44,824
Ezzel a tehetséggel,
nagyszerű zongorista lehetett.

647
00:58:45,036 --> 00:58:49,687
Talán a tehetség nem elég.
- Talán túl sok tehetsége van.

648
00:58:49,807 --> 00:58:50,754
Második felvonás!

649
00:58:50,874 --> 00:58:53,407
Felmegy a függöny!

650
00:59:04,610 --> 00:59:06,202
Elnézést.

651
00:59:06,413 --> 00:59:07,456
Késésben vagyunk.

652
00:59:07,576 --> 00:59:09,834
Ismeri az ezredest és a konyakot...

653
00:59:09,954 --> 00:59:13,367
Hassendorff tábornok önt kérte.
- Hódítást tettél.

654
00:59:13,487 --> 00:59:15,374
Kedvesem, kellene
csatlakoztak hozzánk.

655
00:59:39,493 --> 00:59:42,713
"Hirtelen, abban az egy pillanatban"

656
00:59:43,046 --> 00:59:45,093
– minden veszélyben volt.

657
00:59:45,320 --> 00:59:47,915
– Minden, amit biztonságosnak hittem.

658
00:59:48,290 --> 00:59:53,454
"Valahol odakint volt a szemed.
És tudtam, hogy nem menekülhetek el előlük."

659
00:59:54,897 --> 00:59:57,492
– Olyan volt, mintha először láttalak volna.

660
00:59:57,700 --> 01:00:00,849
"A közti évek
elolvadtak."

661
01:00:03,435 --> 01:00:04,855
fáj a fejem.

662
01:00:04,975 --> 01:00:07,433
Kérlek, ne.
Nem lesz semmi baj, ha lefekszem.

663
01:00:07,553 --> 01:00:09,872
Rendben leszek.
Kérem, maradjon itt.

664
01:00:24,483 --> 01:00:27,986
Lennél szíves adni
a férjem üzenetet. 17-ben van.

665
01:00:28,106 --> 01:00:32,000
Nem most, hanem ez után. Mondd meg neki,
Úgy döntöttem, hazamegyek, és nem aggódom.

666
01:00:32,120 --> 01:00:33,915
Köszönöm.

667
01:00:45,098 --> 01:00:47,483
Kérem, hívja a kocsimat.
- Igen, Mademoiselle.

668
01:00:49,032 --> 01:00:51,032
Az oldalsó bejárat.
- Igen, asszonyom.

669
01:01:22,786 --> 01:01:24,291
Elnézést.

670
01:01:24,411 --> 01:01:26,688
Fel kell ismernünk
ahol üldözés van,

671
01:01:26,896 --> 01:01:29,256
üldözőnek is kell lennie.

672
01:01:29,376 --> 01:01:32,831
Láttalak valahol, tudom.

673
01:01:32,951 --> 01:01:36,018
Követtem az emeletre
és figyelt téged a dobozodban.

674
01:01:36,278 --> 01:01:38,941
De nem tudlak elhelyezni.

675
01:01:39,163 --> 01:01:42,318
És beszélnem kellett veled.

676
01:01:42,438 --> 01:01:47,116
Tudom, hogy hangzik ez.
Biztosíthatlak, ebben az esetben ez igaz.

677
01:01:47,435 --> 01:01:49,839
Ezt hiszed, nem?

678
01:01:49,959 --> 01:01:53,473
Igen. - Köszönöm.
Most kérem, egy pillanat.

679
01:01:53,947 --> 01:01:57,585
Van-e helyünk
találkoztam, hogy láthattalak?

680
01:01:57,705 --> 01:02:00,374
Az egyik koncertemen?

681
01:02:00,494 --> 01:02:02,329
Biztosan az volt
valamikor ezelőtt.

682
01:02:02,449 --> 01:02:05,615
Egyiket sem adtam
koncertek Bécsben mostanában.

683
01:02:05,735 --> 01:02:07,867
Vagy bárhol máshol.

684
01:02:08,564 --> 01:02:11,366
Már nem játszol?

685
01:02:11,578 --> 01:02:13,545
Ó, ez nem egészen
olyan végleges.

686
01:02:13,665 --> 01:02:16,544
Mindig ezt mondom magamnak
Jövő héten újra kezdem.

687
01:02:16,750 --> 01:02:18,877
És amikor eljön a jövő hét,
ez a hét.

688
01:02:19,152 --> 01:02:20,914
Szóval megint várom a jövő hetet.

689
01:02:21,034 --> 01:02:25,575
mire vársz?
- Nagyon nyugtalanító kérdés.

690
01:02:25,695 --> 01:02:30,021
A hintóm... - Nem teheted
tegyél fel egy ilyen kérdést és menj el.

691
01:02:30,237 --> 01:02:33,551
Van egy érzésem...
kérlek, ne gondold, hogy mérges vagyok.

692
01:02:33,671 --> 01:02:37,466
Tudom, hogy furcsán hangzik.
nem tudom megmagyarázni.

693
01:02:37,672 --> 01:02:42,292
De úgy érzem, megérted
amit el sem tudok mondani.

694
01:02:43,011 --> 01:02:46,479
És hogy tudsz nekem segíteni.

695
01:02:46,599 --> 01:02:51,986
Voltál már valaha
megkevert arcok, mint a kártya,

696
01:02:52,822 --> 01:02:58,366
abban a reményben, hogy megtalálja azt, aki valahol fekszik
csak túl az emlékezeted határán?

697
01:02:58,486 --> 01:03:01,197
Akire vártál.

698
01:03:01,977 --> 01:03:04,343
Nos, ma este,
amikor először láttalak

699
01:03:04,463 --> 01:03:07,330
és később, amikor néztem
te a sötétben...

700
01:03:07,537 --> 01:03:11,240
Mintha megtaláltam volna
hogy egy arc az összes többi között.

701
01:03:12,542 --> 01:03:15,479
ki vagy te?

702
01:03:16,827 --> 01:03:19,442
Ígérd meg, még találkozunk.
látnom kell téged.

703
01:03:19,562 --> 01:03:22,165
Nem tudom.

704
01:03:45,355 --> 01:03:48,557
Johann, nem gondolod
Azt akarom, hogy ez megtörténjen?

705
01:03:48,839 --> 01:03:50,200
Nem.

706
01:03:52,252 --> 01:03:54,511
mit fogsz csinálni?

707
01:03:54,631 --> 01:03:57,326
Nem tudom.

708
01:03:57,947 --> 01:04:01,585
Lisa. Házasságunk van.

709
01:04:02,262 --> 01:04:05,415
Talán nem minden
egykor reméltél. De...

710
01:04:05,535 --> 01:04:09,932
Van otthonod és a fiad.
Emberek, akik törődnek veled.

711
01:04:10,052 --> 01:04:12,296
Tudom, Johann.

712
01:04:12,508 --> 01:04:14,826
Bármit megteszek érte
ne bántsalak, de...

713
01:04:14,946 --> 01:04:17,622
Nem tehetek róla.

714
01:04:18,035 --> 01:04:22,086
És a fiad?
Azt hiszed, elkerülheted, hogy bántsd őt?

715
01:04:22,206 --> 01:04:25,340
Nem fog bántani
Majd gondoskodok róla.

716
01:04:27,616 --> 01:04:32,124
Vannak ilyen dolgok
mint becsület és tisztesség.

717
01:04:33,175 --> 01:04:35,898
ezt mondtam magamnak
százszor ezen az estén.

718
01:04:36,018 --> 01:04:38,894
Úgy beszélsz, mintha
kikerült a kezedből.

719
01:04:39,095 --> 01:04:42,372
Nem az, Lisa.
Van akaratod.

720
01:04:42,663 --> 01:04:45,934
Azt teheted, ami helyes,
mi a legjobb neked.

721
01:04:46,054 --> 01:04:48,328
Vagy eldobhatod az életed.

722
01:04:48,525 --> 01:04:51,032
Nem volt akaratom, csak az övé.

723
01:04:51,152 --> 01:04:53,154
Ez egy romantikus hülyeség.

724
01:04:53,274 --> 01:04:55,008
az?

725
01:04:55,128 --> 01:04:58,783
Johann, nem tehetek róla.
Nem tudom, elhiszed?

726
01:04:58,903 --> 01:05:03,520
Mi van vele?
Ő sem tud segíteni magán?

727
01:05:05,325 --> 01:05:08,818
Most már tudom, hogy szüksége van rám
mint ahogy mindig is szükségem volt rá.

728
01:05:09,550 --> 01:05:12,884
Nem késő egy kicsit
hogy ő ezt megtudja?

729
01:05:13,231 --> 01:05:15,776
Itthon vagyunk, uram.

730
01:05:27,480 --> 01:05:30,221
Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, uram.

731
01:05:46,125 --> 01:05:50,970
Lisa. Ha ezt teszed,
soha nem fordulhatsz vissza.

732
01:05:51,862 --> 01:05:53,395
Tudod ezt, nem?

733
01:05:53,515 --> 01:05:54,655
Igen.

734
01:06:00,313 --> 01:06:02,367
figyelmeztetlek.

735
01:06:02,627 --> 01:06:06,288
Mindent megteszek, ami tőlem telik
hogy megakadályozzák.

736
01:06:37,380 --> 01:06:39,699
Szia kedvesem. Felébred.

737
01:06:39,962 --> 01:06:42,742
Ideje indulni
a saját szobádban.

738
01:06:47,981 --> 01:06:50,216
Jól érezted magad?

739
01:06:50,336 --> 01:06:52,573
Igen, drágám.

740
01:06:54,103 --> 01:06:55,939
Jó éjszakát, apám.

741
01:06:56,059 --> 01:06:58,141
Jó éjszakát.

742
01:06:58,261 --> 01:07:01,549
Hallottad? csak mondtam.
- Igen drágám.

743
01:07:02,385 --> 01:07:05,684
Mesélj az operáról...
izgalmas volt?

744
01:07:13,994 --> 01:07:17,108
Ott, hogy van ez?
- Csodálatos vagy.

745
01:07:18,492 --> 01:07:20,910
Csodálatos vagy.

746
01:07:22,759 --> 01:07:25,813
Mindig is az voltál
csodálatos fiú.

747
01:07:26,016 --> 01:07:28,773
Tudod mennyit
ez nekem szól?

748
01:07:28,893 --> 01:07:31,281
Hogy mindig olyan büszke legyek rád.

749
01:07:32,342 --> 01:07:34,745
én tudom.

750
01:08:02,339 --> 01:08:05,156
Ne aggódj, anya.
Majd meglátod.

751
01:08:05,276 --> 01:08:07,841
Két hét úgy telik
egy gyorsvonat.

752
01:08:08,142 --> 01:08:09,597
Biztos, hogy jössz?

753
01:08:09,717 --> 01:08:12,999
Természetesen. megígérem. Még azt is megteheted
szerezd meg nekem a szobámat a faluban.

754
01:08:13,119 --> 01:08:16,389
Ugyanazt adok neked, amilyen volt
utoljára. Az erkélyes.

755
01:08:17,206 --> 01:08:21,798
Nem mondtam neked
a rekesz karanténba került?

756
01:08:23,844 --> 01:08:27,497
Sajnálom, asszonyom.
Ezt a rekeszt le kell zárni.

757
01:08:27,617 --> 01:08:32,286
Elviszlek a következő autóhoz.
- Ez jó. Közelebb leszek a mozdonyhoz.

758
01:08:32,406 --> 01:08:34,563
viszem a dobozt.

759
01:08:37,792 --> 01:08:41,610
Van két mozdony a vonatunkon?
- Általában kijövünk az egyikkel.

760
01:08:41,730 --> 01:08:43,722
De majd beszélek a mérnökkel.

761
01:08:43,842 --> 01:08:46,635
Mit szólnál az ottanihoz?
Két helyet foglalhat benne.

762
01:08:46,755 --> 01:08:48,899
Egyedül utazik.

763
01:08:49,271 --> 01:08:51,755
Ne aggódjon, asszonyom.
Vigyázni fogok rá.

764
01:08:51,875 --> 01:08:56,154
Körülbelül egy perc múlva indulunk.
Inkább siess, és foglalj helyet.

765
01:08:56,370 --> 01:08:58,606
Jobban fogod látni
ha itt ülsz.

766
01:08:58,726 --> 01:09:02,727
És ha megfázik, kibírhatja
az ablakot. - Igen, anya.

767
01:09:03,910 --> 01:09:08,661
Stefan. Tudod, hogy vagyok
annyira vágyott rád, hogy otthon legyél.

768
01:09:09,084 --> 01:09:11,121
És most nem is tudom megmagyarázni, de...

769
01:09:11,319 --> 01:09:14,920
Talán egy nap, nagyon hamarosan...
Tudok majd okot adni.

770
01:09:15,299 --> 01:09:19,565
De most már csak hinned kell
hogy ez a saját érdekedben van.

771
01:09:19,772 --> 01:09:21,467
Annyira nem bánom visszamenni.

772
01:09:21,587 --> 01:09:23,626
Főleg ha az vagy
olyan hamar jön.

773
01:09:23,786 --> 01:09:26,762
Olyan lesz, mint két vakáció.
- Rendben, drágám.

774
01:09:26,882 --> 01:09:30,305
Akkor megmutatom az új sétát
megtaláltuk, mióta legutóbb ott voltál.

775
01:09:30,516 --> 01:09:33,424
Inkább menj ki, hölgyem.

776
01:09:38,541 --> 01:09:40,622
Majd írsz nekem,
gyakran, nem?

777
01:09:40,828 --> 01:09:45,147
Igen anya. De nem nagyon tudok írni.
Több mint két hét.

778
01:09:47,231 --> 01:09:50,483
Viszlát anya. Két hét.

779
01:10:27,004 --> 01:10:28,986
Tegyen utat, kérem.

780
01:10:30,525 --> 01:10:33,230
Tegyen utat, kérem.
- Mi az, mi történt?

781
01:10:35,253 --> 01:10:38,521
Valaki bántott?
- Nincs ok aggodalomra.

782
01:10:38,641 --> 01:10:40,056
Ez tífusz.

783
01:10:40,176 --> 01:10:43,408
Tífusz?
- Igen. Tífusz a vonaton.

784
01:11:00,477 --> 01:11:01,536
Igen. Madám.

785
01:11:01,746 --> 01:11:03,782
Igen. Itt van Mr. Brand?
Stefan Brand.

786
01:11:03,989 --> 01:11:08,599
Márka? Egy pillanat, kérlek.

787
01:11:09,191 --> 01:11:10,990
Fritz!

788
01:11:17,774 --> 01:11:20,901
Meg tudná mondani, hogy van Mr. Brand
itt voltál ma este?

789
01:11:21,021 --> 01:11:24,074
Ó, Mr. Brand már nincs
ügyfelünk.

790
01:11:24,194 --> 01:11:25,863
Egy ideig nem.

791
01:11:25,983 --> 01:11:29,234
Mr. Brand manapság több
valószínűleg a Ritzben található.

792
01:11:29,354 --> 01:11:30,389
Köszönöm.

793
01:12:02,468 --> 01:12:03,595
Jó estét, hölgyem.

794
01:12:03,715 --> 01:12:06,656
Még vannak szép virágaim.
Bezárom.

795
01:12:06,776 --> 01:12:10,487
És adok neked egy szép csokrot.
Nagyon olcsó.

796
01:12:16,817 --> 01:12:19,831
Elviszem azokat, a fehéreket.

797
01:12:20,779 --> 01:12:23,822
Ne fáradjon becsomagolni őket.
Nem számít.

798
01:13:11,751 --> 01:13:14,502
Most pedig vezethetsz tovább!

799
01:13:40,685 --> 01:13:43,164
Stefan Brand. Benne van?

800
01:13:54,788 --> 01:13:56,703
Köszönöm.

801
01:14:45,125 --> 01:14:49,304
Ez meglepetés.
De biztosíthatom, hogy nagyon boldog.

802
01:14:49,980 --> 01:14:53,564
John nem készített fel
egy ilyen kellemes alkalomra.

803
01:14:55,800 --> 01:14:57,960
azt hittem tegnap este...

804
01:14:58,080 --> 01:15:01,518
Lehetett volna a sötétség
trükköztem a szememmel.

805
01:15:01,913 --> 01:15:04,871
Még szebb vagy
mint képzeltem.

806
01:15:05,124 --> 01:15:06,807
Nagyon kedves tőled.

807
01:15:06,927 --> 01:15:09,842
Ez csak az óra
egy kis késői vacsorára.

808
01:15:10,087 --> 01:15:13,303
Vagy már késő? Nos,
nem tesz különbséget. itt vagy.

809
01:15:13,423 --> 01:15:16,779
Ami engem illet, az összes
megálltak az órák a világon.

810
01:15:16,899 --> 01:15:18,785
Elnézést egy pillanat.

811
01:15:18,905 --> 01:15:22,612
János! John, sajnálom
hogy ilyen későn küldjem ki.

812
01:15:22,978 --> 01:15:25,298
Kimennél a
sarokba, és szerezz be néhány dolgot.

813
01:15:25,418 --> 01:15:29,063
Vacsorázni megyünk.
A szokásos dolgokat.

814
01:15:36,185 --> 01:15:40,317
John lehetővé teszi az életet
egy reménytelenül egyedülálló férfinak.

815
01:15:40,561 --> 01:15:44,331
Téged is elbűvöl!
Emlékszel...

816
01:15:44,451 --> 01:15:47,634
A görögök szobrot építettek
egy istennek, akit nem ismertek, de...

817
01:15:47,754 --> 01:15:50,052
remélt egyszer
jönne hozzájuk.

818
01:15:50,172 --> 01:15:52,270
De az enyém előfordul
hogy Istennő legyen.

819
01:15:52,390 --> 01:15:54,871
És soha nem találtad meg?

820
01:15:54,991 --> 01:15:56,594
Évek óta,

821
01:15:56,819 --> 01:16:00,335
Soha nem keltem fel reggel,
de amit mondtam magamnak,

822
01:16:00,455 --> 01:16:05,441
"Talán ma jön.
És tényleg elkezdődik az életem."

823
01:16:05,561 --> 01:16:08,784
Néha nagyon közelinek tűnt.

824
01:16:09,347 --> 01:16:11,694
De most már idősebb vagyok,
és én jobban tudom.

825
01:16:15,845 --> 01:16:18,201
Még magadnak is,
már nem játszol?

826
01:16:18,321 --> 01:16:22,150
Ó, emlékszem, tegnap este
kedves voltál érdeklődni...

827
01:16:22,270 --> 01:16:24,595
Elfelejtettem, John bezárta
amikor elmentem.

828
01:16:24,715 --> 01:16:27,572
Mostanában távol vagyok
elég sokszor.

829
01:16:27,692 --> 01:16:30,732
Megkérem tőle a kulcsot
amikor visszajön.

830
01:16:32,168 --> 01:16:34,178
Nagyon kedves vagy.

831
01:16:34,298 --> 01:16:37,549
Ez egy gyönyörű ruha.
- Köszönöm.

832
01:16:37,669 --> 01:16:40,903
Hogy tehetted ezt?
Add fel teljesen.

833
01:16:41,023 --> 01:16:43,975
Nos, ha ennyire kíváncsi vagy,
megmondom.

834
01:16:44,095 --> 01:16:46,875
Egy este jöttem
vissza ebbe a szobába.

835
01:16:47,084 --> 01:16:49,549
Koncertet adtam
mint az összes többi.

836
01:16:49,669 --> 01:16:52,227
Nem rossz, és nem is rosszabb.

837
01:16:52,347 --> 01:16:55,297
Utána azt mondták
minden szokásos dolgot.

838
01:16:55,417 --> 01:16:58,872
A dolgok, amelyeket mikor mondasz
nem vagy igazán meggyőződve.

839
01:16:59,076 --> 01:17:02,128
Szóval véletlenül megnéztem
a tükörben. Ez itt.

840
01:17:03,433 --> 01:17:06,147
Az ifjú csodagyerek
már nem volt fiatal.

841
01:17:06,267 --> 01:17:09,682
Természetesen nem volt csodálatos.

842
01:17:09,802 --> 01:17:12,663
Azóta
Találtam más elfoglaltságot.

843
01:17:12,783 --> 01:17:15,264
Több mulatságos dolog.

844
01:17:21,640 --> 01:17:25,354
Tegnap este tudtam.
nem?

845
01:17:43,488 --> 01:17:46,680
Még csak nem is kínáltam
megjavítani neked egy italt.

846
01:17:48,446 --> 01:17:50,324
Stefan?
- Igen?

847
01:17:51,385 --> 01:17:54,077
idejöttem...
El kell mondanom neked valamit.

848
01:17:54,197 --> 01:17:55,955
Ha veled kapcsolatos,
nagyon érdekel.

849
01:17:56,075 --> 01:17:57,868
Ez hozzánk tartozik.

850
01:17:57,988 --> 01:18:01,009
Nem lehetünk komolyak
ez a kora reggel.

851
01:18:01,129 --> 01:18:04,793
Legalábbis nem egy pohár pezsgő nélkül.
Egy percig sem fog tartani.

852
01:18:07,004 --> 01:18:10,634
A pezsgő sokkal jobb ízű
éjfél után, nem gondolod?

853
01:18:10,990 --> 01:18:12,395
Sokkal jobb.

854
01:18:12,515 --> 01:18:15,503
Most jöttem vissza Amerikából.
Ez egy lenyűgöző ország.

855
01:18:15,707 --> 01:18:18,249
A férfiak szeretik a pénzt.
És a feleségeik...

856
01:18:18,526 --> 01:18:21,817
szeretik az európaiakat.
- Biztosan csodálatos utazás volt?

857
01:18:21,937 --> 01:18:25,353
Sokat utazol?

858
01:18:26,813 --> 01:18:29,200
Nos, azt hiszem, nem hiszel nekem...

859
01:18:29,320 --> 01:18:32,230
De nem tudtam elérni
egész nap kiment a fejemből.

860
01:18:33,216 --> 01:18:34,818
Nem, nem hiszek neked.

861
01:18:34,938 --> 01:18:38,322
Ha tudtam volna, hogy jössz...
Az igazat megvallva,

862
01:18:38,442 --> 01:18:41,284
Soha nem mertem remélni
ilyen hamar elintézhetnéd.

863
01:18:41,404 --> 01:18:44,405
De olyan okos vagy,
olyan gyönyörűen sikerült.

864
01:18:44,766 --> 01:18:47,845
Tudod,
nagyon furcsa nő vagy.

865
01:18:48,085 --> 01:18:49,333
én vagyok?

866
01:18:49,453 --> 01:18:54,755
Valamit, amit tegnap este mondtál,
folyamatosan jár az agyamon.

867
01:18:54,875 --> 01:18:56,552
Mi volt ez?

868
01:18:56,761 --> 01:19:01,392
Egy pillanat múlva elmondom
amint megkapom a jeget.

869
01:19:01,512 --> 01:19:04,469
kapsz
magányos odakint?

870
01:19:04,816 --> 01:19:07,640
Nagyon magányos.

871
01:19:12,411 --> 01:19:15,096
– Azért jöttem volna, hogy meséljek rólunk.

872
01:19:15,216 --> 01:19:17,951
– Hogy felajánljam neked az egész életemet.

873
01:19:18,151 --> 01:19:21,307
"De nem tetted
még emlékezz rám."

874
01:20:01,728 --> 01:20:04,392
elvihetlek
valahol, kisasszony?

875
01:20:04,512 --> 01:20:07,174
Egyáltalán valahol?

876
01:20:07,294 --> 01:20:09,639
Nincs különbség.

877
01:20:32,968 --> 01:20:35,625
– Nem emlékszem, hová mentem.

878
01:20:35,834 --> 01:20:37,894
– Elment mellettem az idő.

879
01:20:38,104 --> 01:20:40,196
– Sem napok, sem órák alatt.

880
01:20:40,433 --> 01:20:43,606
"de a távolban
közénk került."

881
01:20:44,517 --> 01:20:48,080
„Most újra tudtam gondolkodni.
elmentem a fiamhoz."

882
01:20:48,448 --> 01:20:50,849
– De már késő volt.

883
01:20:50,969 --> 01:20:54,256
– Tegnap este tífuszban halt meg.

884
01:20:54,547 --> 01:20:57,918
"Anélkül, hogy tudná
ott voltam."

885
01:20:58,209 --> 01:21:00,750
– Most egyedül vagyok.

886
01:21:00,870 --> 01:21:04,954
"Lukkant a fejem,
és égnek a halántékaim."

887
01:21:05,199 --> 01:21:09,637
„Talán Isten kedves volt
és én is belázasodtam."

888
01:21:10,585 --> 01:21:15,004
"Ha ez a levél eljut hozzád,
hidd el ezt..."

889
01:21:15,210 --> 01:21:19,147
"Azt, hogy most szeretlek
ahogy mindig is szerettelek."

890
01:21:19,388 --> 01:21:23,693
„Az életem a pillanatokban mérhető
Voltam veled és a gyermekünkkel."

891
01:21:24,820 --> 01:21:28,333
"Ha tehetted volna
megosztotta ezeket a pillanatokat."

892
01:21:28,593 --> 01:21:32,604
– Ha felismerted volna
ami mindig a tiéd volt."

893
01:21:33,196 --> 01:21:36,494
"Megtalálni
ami soha nem veszett el."

894
01:21:36,700 --> 01:21:38,966
– Ha csak…

895
01:21:58,483 --> 01:22:01,676
Istenem legyen irgalmas mindkettőtöknek.
Mária Terézia, felelős nővér

896
01:23:24,049 --> 01:23:27,197
Emlékeztek rá?

897
01:23:47,107 --> 01:23:50,511
Lisa...

898
01:23:53,447 --> 01:23:55,563
Lisa...

899
01:24:31,855 --> 01:24:34,382
Hozd a dolgaimat.

900
01:25:03,967 --> 01:25:06,160
Készen áll, uram?

901
01:25:10,686 --> 01:25:15,064
– Ha felismerted volna
ami mindig a tiéd volt."

902
01:25:15,306 --> 01:25:18,100
"Talált volna
ami sosem veszett el..."

903
01:27:23,097 --> 01:27:24,928
Subs felülvizsgálata:
corvusalbus 2017.07.22


