1
00:00:39,208 --> 00:00:42,208
Paryż, marzec 1948.
2
00:01:14,500 --> 00:01:16,250
Twój sweter tam był.
3
00:01:42,458 --> 00:01:44,750
Ludzie umieszczają swoje rzeczy w sposób przypadkowy.
4
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
Pozwól, że ci pomogę.
5
00:01:51,375 --> 00:01:53,791
Wczoraj grali razem.
6
00:01:53,958 --> 00:01:57,500
Jestem Ewa.
Mieszkam na trzecim piętrze w budynku B.
7
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
Dziękuję.
8
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
Chodź, chodźmy kupić coś smacznego.
9
00:03:09,875 --> 00:03:11,375
Zatem opalanie?
10
00:03:12,250 --> 00:03:14,291
Myślisz, że Cię nie poznajemy?
11
00:03:14,458 --> 00:03:16,791
Rozmawiamy z tobą.
- Niemiły.
12
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Czy to nie twoja cholerna twarz w gazecie?
To ty.
13
00:03:20,416 --> 00:03:22,833
Tutaj. Spójrz, ty brudna dziwko.
- Co robisz?
14
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
Zatrzymywać się. Pomoc!
15
00:03:24,583 --> 00:03:27,000
Przestań.
- Brudna dziwka.
16
00:03:27,375 --> 00:03:28,750
Zatrzymywać się.
- Zamknąć się.
17
00:03:29,125 --> 00:03:31,666
Pani? Czy wszystko w porządku?
18
00:03:38,333 --> 00:03:39,500
Pozostań na stojąco.
19
00:03:43,708 --> 00:03:45,541
Proszę pani, usiądź.
20
00:03:47,541 --> 00:03:49,625
Czy powinienem kogoś ostrzec?
21
00:03:51,291 --> 00:03:53,541
Czy wszystko w porządku?
22
00:03:53,708 --> 00:03:56,166
Nie ma ich, nie mogłem nic zrobić.
23
00:03:57,666 --> 00:03:58,958
Wszystko w porządku, proszę pani?
24
00:04:01,000 --> 00:04:03,583
Czy ją znasz?
- To moja sąsiadka.
25
00:04:03,750 --> 00:04:05,375
Musi wnieść oskarżenie.
26
00:04:06,666 --> 00:04:08,583
Musi iść na policję.
- Tak.
27
00:04:10,083 --> 00:04:12,625
Czy znowu wszystko w porządku?
- Tak, dzięki.
28
00:04:12,791 --> 00:04:14,666
Czy jest ktoś w twoim domu?
- Nie
29
00:04:15,000 --> 00:04:16,749
Nie możesz zostać sam.
30
00:04:16,916 --> 00:04:19,708
Idziemy do mnie
potem na policję.
31
00:04:19,874 --> 00:04:22,208
Nie, nie ma policji.
- Dlaczego nie?
32
00:04:22,375 --> 00:04:24,208
Nie chcę policji.
33
00:04:31,333 --> 00:04:33,291
Brigitte, idź się z nimi pobawić.
34
00:04:33,458 --> 00:04:35,875
Pospiesz się.
- Nie, nie chcę ci przeszkadzać.
35
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
Nie przeszkadzasz mi. Przychodzić.
36
00:04:52,916 --> 00:04:54,625
Czy podać coś do picia?
37
00:04:55,500 --> 00:04:57,666
Nie. Nie czuję się zbyt dobrze.
38
00:04:59,625 --> 00:05:02,833
Czy chciałbyś odpocząć?
Zajmę się małą.
39
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Bez problemu.
40
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Już wcześniej byłem atakowany w ten sposób.
41
00:05:09,500 --> 00:05:11,416
Dlaczego jesteś atakowany?
42
00:05:14,916 --> 00:05:16,875
Ponieważ ludzie są ignorantami.
43
00:05:18,833 --> 00:05:20,916
Jak masz na imię?
44
00:05:22,666 --> 00:05:24,000
Corinne.
45
00:06:29,958 --> 00:06:31,916
Czy ona mieszka w naszym budynku?
- Tak.
46
00:06:32,125 --> 00:06:35,375
Jak długo ona śpi?
- Około czterech godzin.
47
00:06:35,750 --> 00:06:38,333
Nie chce iść na policję.
48
00:06:38,500 --> 00:06:40,958
I powiedziała, że to już się zdarzało.
49
00:06:43,666 --> 00:06:46,750
Nazywa się Luchaire. Corinne Luchaire.
50
00:06:52,583 --> 00:06:54,791
Przepraszam.
- Czy czujesz się lepiej?
51
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
Biorę leki, więc...
52
00:07:00,250 --> 00:07:02,458
Brigitte ma się dobrze, jadła.
53
00:07:02,583 --> 00:07:04,916
To jest mój mąż.
- Dobry wieczór.
54
00:07:05,916 --> 00:07:07,875
Idę do domu. Dziękuję.
55
00:07:08,083 --> 00:07:10,416
Korynna.
- Lorenzo.
56
00:07:11,166 --> 00:07:14,208
Przyjechaliśmy w zeszłym roku
z Santiago w Chile.
57
00:07:21,375 --> 00:07:22,833
Czy pracujesz z dziećmi?
58
00:07:23,708 --> 00:07:24,833
Tak.
59
00:07:25,000 --> 00:07:28,375
Jestem logopedą
w szpitalu Świętego Józefa.
60
00:07:28,500 --> 00:07:30,791
Przyjmuję dzieci, które...
61
00:07:30,958 --> 00:07:33,833
doświadczył bombardowań
w wojnie.
62
00:07:34,666 --> 00:07:37,958
Nagrywamy... rysujemy.
63
00:07:45,500 --> 00:07:46,583
Dziękuję.
64
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
Miałem to już wcześniej,
to działa dobrze.
65
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
Podłączasz to...
66
00:08:04,375 --> 00:08:07,666
Nie mówisz zbyt blisko mikrofonu,
co powoduje hałas.
67
00:08:08,708 --> 00:08:11,500
Masz dwie godziny taśm.
Może mam więcej.
68
00:08:12,708 --> 00:08:15,208
O której ponownie odbierzesz małą?
69
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
Może zjeść ze mną.
70
00:08:18,166 --> 00:08:19,541
Tak, OK.
71
00:08:27,375 --> 00:08:28,875
Kilka dni temu...
72
00:08:30,500 --> 00:08:32,416
zabili mojego ojca.
73
00:08:34,291 --> 00:08:37,083
Był proces i wyrok.
74
00:08:38,499 --> 00:08:41,166
I zastrzelili go.
75
00:08:50,625 --> 00:08:53,625
Chcę powiedzieć
jak doszło do tego momentu.
76
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
Spróbuję znaleźć słowa.
77
00:09:03,708 --> 00:09:06,500
Nie mogę tego zapisać
Nie nauczyłem się tego.
78
00:09:07,666 --> 00:09:10,750
Chyba się mylę co do dat.
79
00:09:10,916 --> 00:09:14,416
A jednak są ważne
to understand what happened.
80
00:09:15,375 --> 00:09:16,958
Dates explain everything.
81
00:09:18,416 --> 00:09:20,458
And though they explain nothing,
wszystko wyjaśniają.
82
00:09:23,333 --> 00:09:25,708
Pamiętam, że woda była czarna.
83
00:09:27,916 --> 00:09:29,250
I bałem się.
84
00:09:33,666 --> 00:09:34,916
Było więcej...
85
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
góry... las.
86
00:09:41,291 --> 00:09:43,500
It was on the French-German border.
87
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Just after the First World War.
88
00:09:59,166 --> 00:10:03,750
Proszę o gorące brawa
dla naszego przyjaciela... Jeana Luchaire'a.
89
00:10:12,500 --> 00:10:13,416
Witamy wszystkich.
90
00:10:13,708 --> 00:10:14,666
Dzień dobry.
91
00:10:17,208 --> 00:10:20,625
Kilka lat temu
zadzwonił mój dzwonek do drzwi.
92
00:10:20,791 --> 00:10:25,208
Otworzyłem drzwi, a tam stał młody mężczyzna
który wyciągnął do mnie przyjacielską dłoń.
93
00:10:25,500 --> 00:10:28,625
Mówił po francusku bezbłędnie, niemal bez akcentu.
94
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
On, nauczyciel plastyki z Karlsruhe...
95
00:10:32,208 --> 00:10:34,250
i ja, dziennikarz z Paryża.
96
00:10:34,416 --> 00:10:37,333
Proszę o oklaski
dla naszego przyjaciela Otto Abetza.
97
00:10:39,000 --> 00:10:41,291
Dziękuję.
- Brawo.
98
00:10:41,583 --> 00:10:45,500
Docenił nasz artykuł
w sprawie pojednania francusko-niemieckiego,
99
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
i bronił tych samych idei w swoim kraju.
100
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
Nie jesteśmy członkiem żadnej partii politycznej,
101
00:10:52,500 --> 00:10:55,416
i nadal podzielamy ten sam idealizm:
102
00:10:55,708 --> 00:10:59,916
utrzymuj pokój w Europie
skupiony na humanizmie i postępie.
103
00:11:03,000 --> 00:11:04,875
Tak, postęp.
104
00:11:05,500 --> 00:11:09,416
Mówię to ze wzruszeniem i skromnością
tam, pośród nas
105
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
weterani pochodzą z obu krajów.
106
00:11:11,666 --> 00:11:15,083
Mają piekło w okopach
doświadczył barbarzyństwa.
107
00:11:16,416 --> 00:11:18,500
Obiecałem sobie wtedy coś.
108
00:11:20,250 --> 00:11:21,333
Nigdy więcej tego.
109
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Nigdy więcej.
110
00:11:27,083 --> 00:11:28,958
Bo wojna niczego nie rozwiązuje.
111
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Prowadzi to tylko do dalszej wojny.
112
00:11:41,875 --> 00:11:44,625
Moja córka Corinne stoi na tym stole.
113
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
Przysięgałem jej...
114
00:11:48,125 --> 00:11:51,541
że nie dorośnie
w rozdartej Europie
115
00:11:51,708 --> 00:11:54,000
przez konflikty zbrojne między narodami.
116
00:12:03,625 --> 00:12:06,958
Dziękuję także posłom
stowarzyszeń
117
00:12:07,166 --> 00:12:10,250
którzy nas dzisiaj wspierają,
jak Die Wandervögel.
118
00:12:10,541 --> 00:12:14,166
Witam, przyjaciele.
Młodzi Socjaliści.
119
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
I nasi przyjaciele z LICA,
120
00:12:16,833 --> 00:12:19,833
międzynarodowa liga przeciw antysemityzmowi,
121
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
którzy zaszczycą nas swoją obecnością.
122
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
Dobry.
123
00:12:24,333 --> 00:12:25,791
Impreza trwa.
124
00:12:26,666 --> 00:12:27,791
Dziękuję.
125
00:12:40,500 --> 00:12:42,958
Notre Temps
Pokój, sprawiedliwość, Europa
126
00:12:45,166 --> 00:12:46,500
To miło, dziękuję.
127
00:12:46,791 --> 00:12:50,375
Następnie jest słynny Otto.
- Dzień dobry.
128
00:12:50,666 --> 00:12:52,541
Tosia, moja macocha.
Mój ojciec, Julien.
129
00:12:52,708 --> 00:12:54,708
Cześć, Otto.
- Miło mi cię poznać.
130
00:12:55,708 --> 00:12:58,583
Dziękuję.
- Wygląda na to, że lubisz literaturę.
131
00:12:58,916 --> 00:13:02,500
Otto chce kolekcję z francuskimi
tworzenie nowatorskich tłumaczeń.
132
00:13:02,625 --> 00:13:05,291
Możesz pomóc, wiesz, wydawcy.
- Tak.
133
00:13:05,583 --> 00:13:07,791
Powinieneś przyjść i zjeść z nami kolację.
134
00:13:07,958 --> 00:13:11,750
Jean powiedział to mojemu przyjacielowi Baronetowi
mówił ci o tobie?
135
00:13:11,916 --> 00:13:13,291
Chodzi o dotacje.
136
00:13:13,583 --> 00:13:16,541
Och, proszę.
Właśnie to zrobimy, prawda?
137
00:13:16,875 --> 00:13:19,458
Mój ojciec pytał wiele osób
do Otto.
138
00:13:19,583 --> 00:13:22,333
Cała sieć pisarzy,
dziennikarze,
139
00:13:22,500 --> 00:13:24,625
naukowcy, politycy.
140
00:13:26,500 --> 00:13:28,708
Naprawdę kochał Francję.
141
00:13:29,708 --> 00:13:32,208
Chciał pogodzić oba kraje.
142
00:13:32,375 --> 00:13:33,583
Za jakąkolwiek cenę.
143
00:13:40,500 --> 00:13:44,625
Nawet w latach 30. XX w
amerykański magazyn Time Magazine
144
00:13:44,791 --> 00:13:46,583
Hitler na okładce.
145
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
Nazywał siebie człowiekiem pokoju,
146
00:13:51,583 --> 00:13:53,833
którzy chcieli pomóc Niemcom w odbudowie.
147
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
Ludzie byli ślepi.
148
00:14:01,791 --> 00:14:03,166
Willkommen!
149
00:14:04,291 --> 00:14:05,500
Wreszcie.
- Wszystko w porządku?
150
00:14:05,625 --> 00:14:07,791
Doskonałe. A ty?
- Tak, dobrze.
151
00:14:07,958 --> 00:14:10,500
Oczekują nas w ministerstwie.
152
00:14:10,625 --> 00:14:12,500
Subsydium?
- Dotacja nie...
153
00:14:12,666 --> 00:14:16,500
Powiedzieli ile?
- Przy 50 tysiącach bylibyśmy uratowani.
154
00:14:18,250 --> 00:14:21,666
A Corinne?
- Nie może się doczekać spotkania z tobą.
155
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Niezły rozmiar.
- Czy ty?
156
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
To nowa gazeta, więc...
157
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Zdjęcia wyglądają dobrze.
158
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
Pokażę ci drukarnię obok.
Przychodzić.
159
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
Jesteś tutaj naprawdę we właściwym miejscu.
Imponujący.
160
00:14:35,083 --> 00:14:37,083
Musimy pozostać w pozycji pionowej.
161
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
Tak.
- Dzień dobry.
162
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
Chcą twojego autografu na wieczór.
163
00:14:43,000 --> 00:14:45,166
To jest Suzanne, pracuje z nami.
- Cześć.
164
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Jeszcze nie wiemy
jak jej zapłacimy.
165
00:14:48,125 --> 00:14:49,458
Dzień dobry.
166
00:14:49,583 --> 00:14:52,916
Miło cię poznać.
Przetłumaczyłem Twoje artykuły.
167
00:14:53,291 --> 00:14:56,166
Więc mówisz po niemiecku.
- Oczywiste.
168
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Jak wysoki jest nakład?
169
00:14:58,666 --> 00:15:00,875
Pozostaje skromny...
- 3000? 3500?
170
00:15:01,250 --> 00:15:03,166
Tak, 3500 tygodniowo.
- Maksymalnie.
171
00:15:03,333 --> 00:15:07,875
Nie jesteśmy jeszcze w stanie sobie zapłacić.
Jeśli cena papieru wzrośnie, nie wiem...
172
00:15:08,250 --> 00:15:10,625
Trzymaj się, teraz bardziej niż kiedykolwiek.
173
00:15:10,791 --> 00:15:13,541
Wszyscy dziennikarze, których znam w Berlinie
czytaj magazyn.
174
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
To odniesienie.
175
00:15:15,875 --> 00:15:18,083
Czy Hitler przejmie władzę?
176
00:15:18,416 --> 00:15:20,458
Nie skończyłem czytać Mein Kampf.
177
00:15:20,583 --> 00:15:23,333
Kto to robi? To nieczytelne.
Nieczytelny.
178
00:15:23,625 --> 00:15:27,083
Pojęcia, których nie opanował
nostalgia za Krzyżakami.
179
00:15:27,250 --> 00:15:29,416
A potem Żydzi, Żydzi, Żydzi.
180
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Quatch wykonany przez samouka.
181
00:15:32,416 --> 00:15:34,166
Co to znaczy?
- Nonsens.
182
00:15:34,333 --> 00:15:35,500
A wywiad Hitlera?
183
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
Jest opisany
jako człowiek pokoju.
184
00:15:38,541 --> 00:15:40,291
Naziści nie mają większości.
185
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
Reprezentują oni najwyżej 30 proc
wyborców.
186
00:15:43,541 --> 00:15:46,333
Nasz rząd jest z centrum,
nie skrajnie prawicowy.
187
00:15:46,625 --> 00:15:49,875
Chcą poprzez współpracę
ograniczyć skrajną prawicę.
188
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
To nieodpowiedzialne.
- Albo realistyczny.
189
00:15:52,541 --> 00:15:55,125
Co masz na myśli mówiąc realistyczny?
Która rzeczywistość?
190
00:15:55,458 --> 00:15:58,416
Rzeczywistość narodu niemieckiego.
Zapytaj Otto.
191
00:15:58,708 --> 00:16:00,625
Negocjacje ze skrajną prawicą
jest pułapką.
192
00:16:00,958 --> 00:16:03,541
Ale co wtedy?
Wolałbyś wojnę?
193
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
Trzeba zachować otwarty dialog.
194
00:16:06,083 --> 00:16:08,166
Dorastałem w tym świecie.
195
00:16:08,750 --> 00:16:10,958
Właściwie nie chciałam dorosnąć.
196
00:16:11,333 --> 00:16:14,875
Później zacząłem opuszczać szkołę
iść do kina.
197
00:16:15,083 --> 00:16:19,291
Kręciłem się po szkołach aktorskich,
zastanawiając się, kim chcę zostać.
198
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
Corinne Luchaire, test, nagranie 1.
199
00:16:28,250 --> 00:16:30,250
Przedstaw się, młoda damo.
200
00:16:31,125 --> 00:16:34,000
Nazywam się Corinne Luchaire,
Mam 18 lat.
201
00:16:34,208 --> 00:16:36,125
Cóż, kończę 18 lat.
202
00:16:37,083 --> 00:16:40,791
Urodziłem się w Paryżu.
- Możesz odłożyć tabliczkę do pisania.
203
00:16:44,708 --> 00:16:48,208
Rzuciłem szkołę.
Cóż, wyrzucony ze szkoły.
204
00:16:48,375 --> 00:16:51,416
Ponieważ...
- Z czym masz problemy?
205
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Praca domowa? Dyscyplina?
- Tak, dyscyplina.
206
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
A ja chciałam brać lekcje aktorstwa,
kocham filmy.
207
00:16:58,916 --> 00:17:01,000
Od kogo pobierałeś lekcje?
208
00:17:01,208 --> 00:17:05,208
Raymonda Rouleau w Boulogne.
Jeżdżę tam od roku.
209
00:17:06,791 --> 00:17:09,999
Pozostań taki, jaki jesteś, chcę to sfilmować.
210
00:17:10,708 --> 00:17:13,708
Film idzie
o oburzonej dziewczynie
211
00:17:13,874 --> 00:17:16,208
który jest w instytucji edukacyjnej.
212
00:17:16,916 --> 00:17:20,124
Czy zrobiła coś złego?
Co ona zrobiła?
213
00:17:23,541 --> 00:17:24,791
Cięcie.
214
00:17:30,166 --> 00:17:32,583
Corinne Luchaire, test, nagranie 2.
215
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
Wszyscy jesteście tacy sami.
Nie wierzysz mi,
216
00:17:36,958 --> 00:17:38,875
ale jestem niewinny
rozumiesz to?
217
00:17:39,250 --> 00:17:42,291
Wszyscy jesteście tacy sami.
Nie, nie.
218
00:17:42,458 --> 00:17:44,208
Nie uwierzysz mi, ale jestem niewinny.
219
00:17:44,500 --> 00:17:48,541
Jestem niewinny, nic nie zrobiłem.
Jestem niewinny.
220
00:17:49,500 --> 00:17:51,708
Nie wierzysz mi, to nie ma znaczenia.
221
00:17:52,083 --> 00:17:53,125
Nagranie 3.
222
00:17:54,750 --> 00:17:56,875
Wszyscy jesteście tacy sami.
- Nadal.
223
00:17:57,625 --> 00:17:58,958
Wszyscy jesteście tacy sami.
224
00:18:00,791 --> 00:18:02,833
Nie wierzysz mi,
Nie obchodzi mnie to.
225
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
Jestem niewinny.
- „Jestem niewinny”.
226
00:18:05,791 --> 00:18:08,375
Jestem niewinny.
- „Jestem niewinny, niewinny”.
227
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Jestem niewinny, niewinny,
niewinny.
228
00:18:13,166 --> 00:18:15,291
I nie obchodzi mnie to.
229
00:18:15,583 --> 00:18:17,916
Nie wierzysz mi, to nie ma znaczenia.
230
00:18:18,291 --> 00:18:21,375
Nagranie 4.
- Wszyscy jesteście tacy sami.
231
00:18:21,666 --> 00:18:24,500
Nie. Wszyscy jesteście tacy sami.
NIE.
232
00:18:24,791 --> 00:18:26,250
Wszyscy jesteście tacy sami.
233
00:18:26,541 --> 00:18:29,500
Jestem niewinny, nie zrobiłem nic złego.
234
00:18:49,791 --> 00:18:51,875
Jak długo jesteś w Paryżu?
235
00:18:52,083 --> 00:18:54,833
Przyjechałem z Londynu dziś rano.
236
00:18:57,583 --> 00:18:59,458
Widziałem cię raz w Bois de Boulogne.
237
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
Byłaś piękna.
238
00:19:01,958 --> 00:19:06,625
Patrzyłem za tobą, dopóki nie zniknąłeś
wśród kwitnących kasztanowców.
239
00:19:06,791 --> 00:19:09,208
Ach, Paryż wiosną...
240
00:19:09,500 --> 00:19:13,625
Do zobaczenia na wiosnę
Prawdopodobnie jestem bardzo samotny.
241
00:19:31,458 --> 00:19:35,083
Za wcześnie opuściłem szkołę.
Moi rodzice mnie wypuścili.
242
00:19:35,416 --> 00:19:37,541
Nazywali to „bezpłatną edukacją”.
243
00:19:39,708 --> 00:19:41,541
Pewnie myśleli, że to nowoczesne.
244
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Znałem mojego ojca trochę za dobrze
lubił młode aktorki.
245
00:19:52,708 --> 00:19:57,125
Może miałem taką potrzebę
że on też na mnie patrzył.
246
00:19:59,875 --> 00:20:02,416
Nie wydaje się zbyt uprzejma, prawda?
247
00:20:04,125 --> 00:20:06,166
Zawsze szukał pieniędzy.
248
00:20:06,333 --> 00:20:10,250
Jego magazyn nie zarabiał zbyt wiele.
Przeciwnie.
249
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem.
250
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
Moja córka Corinne.
- Pani.
251
00:20:15,083 --> 00:20:16,375
Przyjeżdżasz po raz pierwszy?
252
00:20:16,666 --> 00:20:18,291
Tak.
- Powitanie.
253
00:20:18,583 --> 00:20:21,166
Udawał, że jest sobą
stać było na wszystko.
254
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
Może chciał, żebym go takiego zobaczyła.
255
00:20:24,333 --> 00:20:26,875
Szukasz sukienki?
na specjalną okazję?
256
00:20:27,250 --> 00:20:30,250
Nie, chcemy zobaczyć twoje nowe sukienki.
257
00:20:30,416 --> 00:20:34,291
Wszystko nas interesuje,
na dzień i na wieczór.
258
00:20:34,916 --> 00:20:39,125
Pavélia, krepa z satyny, w kolorze koralowej czerwieni.
259
00:20:40,500 --> 00:20:43,791
Lunelle, garnitur na co dzień...
- Miło.
260
00:20:44,166 --> 00:20:45,416
W kolorze fioletowym.
261
00:20:46,208 --> 00:20:48,375
Soléane, lame z różową srebrną nitką.
262
00:20:54,083 --> 00:20:55,416
Dołączysz do nas?
263
00:21:00,250 --> 00:21:01,416
To jest to.
264
00:21:03,500 --> 00:21:05,166
Czy podoba Ci się to?
265
00:21:13,583 --> 00:21:17,958
To sukienka dzienna,
na wykwintny lunch, herbatę.
266
00:21:20,750 --> 00:21:23,333
Czy podoba Ci się to?
- Jest bardzo miły.
267
00:21:24,416 --> 00:21:27,208
Może nie do szkoły,
ale bardzo miło.
268
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Ten kolor idealnie pasuje do Twoich oczu.
269
00:21:38,166 --> 00:21:42,666
To jest nowa kolekcja.
Pięknie podkreśli koloryt Twojej skóry.
270
00:21:43,750 --> 00:21:46,500
Przepraszam, co nosisz pod taką sukienką?
271
00:21:46,625 --> 00:21:51,166
Nic. Nosisz go na gołej skórze.
Nie martw się.
272
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Więc...
273
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
Panie Luchaire...
274
00:22:19,666 --> 00:22:23,166
To suknia wieczorowa, na galę.
275
00:22:23,333 --> 00:22:25,500
Bardzo ładnie eksponuje sylwetkę.
276
00:22:26,625 --> 00:22:28,083
Bardzo kobiecy.
277
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
Nie źle.
278
00:22:48,250 --> 00:22:50,583
Miał 1001 wymówek do zapłaty
279
00:22:50,916 --> 00:22:54,958
odroczenia rachunków,
domagać się wydatków.
280
00:22:56,750 --> 00:23:00,083
Musiał chodzić do restauracji
spotkać ludzi.
281
00:23:00,666 --> 00:23:03,458
Uścisk dłoni, nawiązanie relacji.
282
00:23:04,291 --> 00:23:05,875
Wydobywanie informacji.
283
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
Zabawa bogatego człowieka
żyjąc ponad stan.
284
00:23:12,500 --> 00:23:15,000
Zawsze wydawał pieniądze, których nie miał.
285
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
Proszę.
286
00:23:16,666 --> 00:23:19,000
Ale pewnego dnia płacisz rachunek.
287
00:23:19,208 --> 00:23:23,416
Mówimy mamie, że masz sukienki
otrzymane od Tosi. Ostrzegam ją.
288
00:23:27,291 --> 00:23:30,875
Wychował mnie
w pocieszającej iluzji.
289
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
Pomagał także innym.
290
00:23:39,875 --> 00:23:43,541
Jego przyjaciele, jak Otto
który ledwo wiązał koniec z końcem.
291
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
Niedawno zaczął mieszkać z Suzanne.
292
00:23:48,291 --> 00:23:51,125
Mój ojciec poprosił ich o pisanie artykułów.
293
00:23:52,666 --> 00:23:55,333
Co robisz?
- Patrzę na ciebie.
294
00:23:59,875 --> 00:24:02,541
Spodziewasz się kogoś?
- Nie.
295
00:24:04,083 --> 00:24:06,500
Panie Abetz?
- Tak?
296
00:24:06,833 --> 00:24:10,458
Kim jesteś?
- Chodź z nami, proszę.
297
00:24:10,750 --> 00:24:15,166
O co chodzi?
- Dowiesz się o tym później.
298
00:24:25,500 --> 00:24:26,958
Panie Abetz,
299
00:24:27,166 --> 00:24:30,833
powiedziano nam, że jesteś świetnym przyjacielem
Francuzów.
300
00:24:31,875 --> 00:24:35,000
Często jeżdżę do Francji,
Mam tam dobrych przyjaciół.
301
00:24:36,333 --> 00:24:38,750
Czy piszesz swoje artykuły po francusku?
302
00:24:39,375 --> 00:24:40,750
To mój drugi język.
303
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
Ładny.
304
00:24:44,000 --> 00:24:47,291
Z naszych informacji wynika, że jesteś w Paryżu
305
00:24:48,125 --> 00:24:50,458
bliskie powiązania w kręgach pacyfistycznych.
306
00:24:52,791 --> 00:24:56,958
Jestem korespondentką magazynu Notre Temps
przez Jeana Luchaire’a.
307
00:24:58,916 --> 00:25:03,166
Nasza agencja działa dodatkowo
służb urzędowych.
308
00:25:04,541 --> 00:25:07,500
W walce z propagandą antyniemiecką
309
00:25:08,208 --> 00:25:10,958
Twoje liczne kontakty są dla nas cenne.
310
00:25:11,708 --> 00:25:13,208
Co masz na myśli?
311
00:25:13,375 --> 00:25:17,541
Będziesz sporządzał dla nas raporty
o prasie francuskiej,
312
00:25:18,458 --> 00:25:22,750
sporządzać raporty na temat opinii francuskiej
313
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
i podaj przydatne informacje.
314
00:25:27,125 --> 00:25:30,875
Dlaczego nie jesteś członkiem?
partii nazistowskiej, M. Abetz?
315
00:25:32,916 --> 00:25:36,375
Francuzi nigdy nie byliby tak otwarci
porozmawiać z członkiem partii.
316
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Są zaniepokojeni sytuacją tutaj.
317
00:25:42,333 --> 00:25:44,250
Mieszkasz z Francuzką,
318
00:25:44,541 --> 00:25:46,916
Panna Suzanne de Bruyker.
319
00:25:47,791 --> 00:25:52,416
Z naszych informacji wynika, że tak
kochanką tego Jeana Luchaire’a.
320
00:25:53,791 --> 00:25:55,500
Dlaczego mi to mówisz?
321
00:25:55,833 --> 00:25:58,250
Lepiej będzie, jeśli się z nią ożenisz.
322
00:25:59,500 --> 00:26:04,291
Twój „francusko-niemiecki krąg” jest oczywiście możliwy
mieć nowe zasoby.
323
00:26:05,708 --> 00:26:07,333
To by znaczyło
324
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
że korzystasz z istniejących kontaktów
rozszerza się dalej.
325
00:26:11,875 --> 00:26:13,625
I będziesz dużo podróżować.
326
00:26:14,583 --> 00:26:17,583
Już czas
połączyć siły.
327
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
Tak...
328
00:26:24,541 --> 00:26:26,208
ja zawsze...
329
00:26:27,583 --> 00:26:32,083
spędziłem życie
dla stosunków francusko-niemieckich.
330
00:26:32,958 --> 00:26:36,250
Tak.
To miła rzecz.
331
00:26:38,791 --> 00:26:40,166
Jesteś jeszcze młody
332
00:26:40,333 --> 00:26:43,875
i możesz odegrać ważną rolę
dla obu naszych krajów.
333
00:26:45,916 --> 00:26:48,500
Kontynuuj tworzenie łącza.
334
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
Niemcy chcą zachować pokój.
335
00:26:52,333 --> 00:26:54,166
Wyjaśnij to swoim przyjaciołom.
336
00:27:00,958 --> 00:27:03,833
Tobie, mój drogi Otto,
337
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
mój stary towarzyszu,
obecnie na stałe żonaty z Francją.
338
00:27:08,541 --> 00:27:11,333
En Frankrijk to beeldschoon vanavond.
339
00:27:12,375 --> 00:27:14,791
W czasie, gdy ciemne chmury wojny
340
00:27:14,958 --> 00:27:17,291
znów zagrażają światu,
341
00:27:17,583 --> 00:27:20,625
Twoja miłość dodaje nam pewności.
Dzięki. Zdrowie.
342
00:27:20,958 --> 00:27:22,291
Dzięki!
343
00:27:22,583 --> 00:27:24,250
Oto miłość!
344
00:27:28,875 --> 00:27:30,583
Czy zamierzasz wystąpić w filmie?
345
00:27:30,750 --> 00:27:33,291
Zrobiłem test z reżyserem.
346
00:27:33,750 --> 00:27:35,750
Nie wiem, czy dostanę tę rolę.
347
00:27:36,708 --> 00:27:38,500
Nie masz jeszcze narzeczonego?
348
00:27:38,666 --> 00:27:41,500
Nie, spotykam się z chłopakami
ale to nie działa.
349
00:27:42,416 --> 00:27:44,000
Zobaczymy.
350
00:27:44,375 --> 00:27:46,625
Nie widzę siebie przedstawiającej chłopca tatusiowi.
351
00:27:46,791 --> 00:27:48,125
Dlaczego nie?
352
00:27:48,291 --> 00:27:50,583
Może byłby szczęśliwy z tobą.
353
00:27:50,750 --> 00:27:51,916
O nie.
354
00:27:52,125 --> 00:27:54,208
Nie?
- Nie, nie sądzę.
355
00:27:54,708 --> 00:27:57,458
Mój księgowy mnie ma
przekazał mi.
356
00:27:59,000 --> 00:28:02,541
Listopadowy numer wciąż się ukazuje,
ale potem kończą się pieniądze.
357
00:28:03,166 --> 00:28:04,958
Sprzedaż indywidualna nie jest prowadzona.
358
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Za mało reklam, subskrypcji.
359
00:28:09,750 --> 00:28:12,333
A jednak mamy czytelników.
360
00:28:12,958 --> 00:28:14,583
Mamy mocny zespół.
361
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
To będzie moje pierwsze bankructwo.
362
00:28:20,708 --> 00:28:24,875
Słyszałem o tajnych funduszach
w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Berlinie
363
00:28:25,083 --> 00:28:27,541
w obronie idei pacyfistycznych.
364
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
Wiem do kogo się zwrócić.
365
00:28:48,708 --> 00:28:50,458
Twój ojciec jest chory.
366
00:28:59,083 --> 00:29:01,916
Tata?
Oddychaj, jestem tutaj.
367
00:29:02,291 --> 00:29:05,833
Co się dzieje?
- Czy możemy prosić o szklankę wody?
368
00:29:06,208 --> 00:29:10,500
Czy możemy prosić o szklankę wody?
Czy ktoś może przynieść szklankę wody?
369
00:29:11,666 --> 00:29:13,625
Możesz tu poczekać.
370
00:29:15,250 --> 00:29:17,375
Zaraz wrócę, poczekaj tutaj.
371
00:29:18,750 --> 00:29:20,875
Jeśli tak, odchrząknij. Jeszcze raz.
372
00:29:21,916 --> 00:29:23,208
Jeśli tak.
373
00:29:25,000 --> 00:29:27,958
Bardzo dobry.
Weź bardzo głęboki oddech.
374
00:29:28,833 --> 00:29:30,708
Wstrzymaj oddech.
375
00:29:33,250 --> 00:29:36,583
Tutaj, tutaj i tutaj...
376
00:29:36,750 --> 00:29:39,750
widzimy ubytki
który stworzył zarazek.
377
00:29:40,125 --> 00:29:43,833
Bacillus atakuje płuca
i tworzy ubytki...
378
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
które zamykają się ponownie, tworząc...
379
00:29:47,916 --> 00:29:50,458
strupy. To właśnie tam widzimy.
380
00:29:53,333 --> 00:29:56,458
To powoduje krew w plwocinie...
381
00:29:56,583 --> 00:29:58,875
i szczególnie ciężkie ataki gorączki.
382
00:30:00,833 --> 00:30:02,916
Czytałem o gruźlicy.
383
00:30:04,625 --> 00:30:06,541
Wiem, że to nieuleczalne.
384
00:30:07,750 --> 00:30:11,458
To zależy od osoby,
Twojego stylu życia.
385
00:30:12,000 --> 00:30:14,333
Nigdy więcej papierosów, nigdy więcej alkoholu.
386
00:30:14,958 --> 00:30:16,541
Mniej stresu.
387
00:30:17,833 --> 00:30:19,458
Ile mam czasu?
388
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
Czy to może szybko minąć?
389
00:30:25,083 --> 00:30:29,000
Badania naukowe
robi ogromne postępy.
390
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
Czy choroba jest dziedziczna?
391
00:30:35,833 --> 00:30:39,000
Niektóre badania pokazują...
392
00:30:39,208 --> 00:30:42,750
Czy jest to dziedziczne czy nie?
Czy obarczałam tym swoją córkę?
393
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
To mogłoby być możliwe, tak.
394
00:30:50,166 --> 00:30:52,166
Czy zauważyłeś coś o niej?
395
00:30:53,416 --> 00:30:57,500
Kaszel, ataki gorączki,
nienormalne zmęczenie?
396
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
Dziękuję, doktorze.
- Do widzenia.
397
00:31:05,000 --> 00:31:08,500
Dziękuję. Do widzenia.
- Pani.
398
00:31:12,166 --> 00:31:15,083
Wszyscy bali się tej choroby.
399
00:31:15,833 --> 00:31:19,666
Co roku na gruźlicę umiera 200 000 osób.
Nie było szczepionki,
400
00:31:20,000 --> 00:31:21,666
żadnego leczenia.
401
00:31:22,625 --> 00:31:27,125
Żyłeś ze smakiem krwi w ustach,
smak śmierci.
402
00:31:27,791 --> 00:31:30,500
Groźba, której nie mogłeś odpuścić.
403
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
Wkrótce cały świat zwymiotuje krwią.
404
00:31:36,708 --> 00:31:38,958
Tata i Otto odbyli wiele podróży
405
00:31:39,166 --> 00:31:41,625
za przesłanie pacyfistyczne
propagować.
406
00:31:41,791 --> 00:31:43,500
Utrzymanie dialogu.
407
00:31:43,625 --> 00:31:46,916
Obecny wróg
jest rosyjski komunizm.
408
00:31:47,125 --> 00:31:49,791
Niemcy to nadal Europa, Zachód.
409
00:31:50,166 --> 00:31:53,416
Musimy dialogować z Hitlerem
utrzymać.
410
00:31:53,541 --> 00:31:55,958
Negocjuj, pozostań w rozmowie.
411
00:31:56,166 --> 00:31:58,083
A także zapobiegać eskalacji.
412
00:31:58,250 --> 00:32:00,666
Idziemy na ustępstwa.
- Szukam zbliżenia.
413
00:32:01,000 --> 00:32:04,625
Czy poważnie myślisz o innych demokracjach?
może nas pouczać?
414
00:32:04,958 --> 00:32:07,500
W Ameryce są miejsca, gdzie czarni
415
00:32:07,666 --> 00:32:09,708
nie wolno wsiadać do tego samego autobusu co biali ludzie.
416
00:32:09,875 --> 00:32:13,083
Amerykanie mają setki tysięcy
Indianie wymordowani
417
00:32:13,416 --> 00:32:15,250
aby zyskać przestrzeń życiową.
418
00:32:15,541 --> 00:32:18,000
We Francji obcięto głowy,
419
00:32:18,375 --> 00:32:21,083
i pomyśl o krwawej rewolucji październikowej.
420
00:32:21,416 --> 00:32:25,625
Każda rewolucja ma ekscesy i okrucieństwa,
to fakt historyczny.
421
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
Nie będzie wielkiej Europy,
bez silnych Niemiec,
422
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
i bezpieczne.
423
00:32:32,416 --> 00:32:35,916
Więc ty także uciekasz z Niemiec?
Masz rację.
424
00:32:36,291 --> 00:32:38,958
Przeciwnie.
Ma oficjalną misję:
425
00:32:39,166 --> 00:32:41,583
kulturalny.
- Wierzę w dialog.
426
00:32:41,916 --> 00:32:44,791
Czy wierzysz w dialog z Hitlerem,
drogi Otto?
427
00:32:45,166 --> 00:32:47,583
Dopóki on tu jeszcze jest,
powinnaś z nim porozmawiać.
428
00:32:47,916 --> 00:32:51,333
Przeciwnicy Niemiec przesadzają
prześladowania rasistowskie.
429
00:32:51,916 --> 00:32:54,375
To trucizna dezinformacji.
430
00:32:55,250 --> 00:32:57,125
Nie wierz we wszystko, co czytasz.
431
00:32:57,916 --> 00:33:00,666
Niemcy chcą pokoju.
432
00:33:04,500 --> 00:33:07,166
Mój ojciec ze mną rozmawiał
nigdy o polityce.
433
00:33:07,333 --> 00:33:09,375
Powiedział mi, żebym się nie martwił.
434
00:33:09,500 --> 00:33:12,250
Chciał mnie przed tym chronić.
435
00:33:12,833 --> 00:33:16,541
Nadal byłam dziewczyną
którzy woleli czytać czasopisma.
436
00:33:17,458 --> 00:33:21,000
Debiutująca aktorka
który wciąż musiał się wykazać.
437
00:33:21,208 --> 00:33:23,416
To może być więcej
musi sprawiać wrażenie prawdziwego.
438
00:33:26,958 --> 00:33:29,458
Ma rację, daj jej spokój.
439
00:33:34,333 --> 00:33:36,208
Skończyliśmy, panie Moguy.
440
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
Chodź, Corinne.
441
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Philippe?
- Tak.
442
00:33:57,750 --> 00:33:58,958
Filip.
443
00:34:05,750 --> 00:34:07,541
Spraw, żeby była naprawdę brudna.
444
00:34:07,708 --> 00:34:10,583
Przez kilka dni ukrywała się na zewnątrz.
445
00:34:10,916 --> 00:34:13,958
Daj spokój, tego może być więcej.
- Spała na zewnątrz.
446
00:34:16,083 --> 00:34:17,874
Czy wydaję się być zbyt burżuazyjny?
447
00:34:21,833 --> 00:34:24,916
Zamierzamy zawrócić.
Każdy na swoim miejscu.
448
00:34:27,958 --> 00:34:30,124
Cisza na planie.
Kamera.
449
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
Kamera obraca się.
450
00:34:31,874 --> 00:34:34,333
Scena 63-1, weź 1.
451
00:34:35,874 --> 00:34:36,916
Akcja.
452
00:34:40,666 --> 00:34:43,291
Świetnie, dziękuję.
Podejdź bliżej.
453
00:34:45,124 --> 00:34:46,708
Pospiesz się.
- Kim jesteś?
454
00:34:46,874 --> 00:34:48,541
Nowy dyrektor.
- Nie znam cię.
455
00:34:48,874 --> 00:34:50,791
Przybyłem, gdy cię nie było.
456
00:34:51,166 --> 00:34:53,499
Kiedy mnie nie ma, wszystko się zmienia.
457
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
Ostatnim razem znaki,
ale jedzenie pozostaje brudne.
458
00:34:57,083 --> 00:34:58,791
Tym razem jest to reżyser.
459
00:34:58,958 --> 00:35:02,250
Powiedz mi, uwielbiam historie o ucieczce.
- Pospiesz się.
460
00:35:02,416 --> 00:35:05,208
Wsadź mnie do celi na suchy chleb
na zimnie...
461
00:35:05,833 --> 00:35:08,708
Połóż mnie na wodzie i...
-Wytnij. Koncentrat.
462
00:35:09,083 --> 00:35:12,750
Tekst, to nie było to.
Ponownie.
463
00:35:13,125 --> 00:35:15,541
Tekst, Corinne.
- Przepraszam.
464
00:35:15,875 --> 00:35:19,083
Ogłaszać.
- Scena 63-1, ujęcie 2.
465
00:35:19,791 --> 00:35:21,083
Akcja.
466
00:35:23,708 --> 00:35:26,916
Wspaniale, dziękuję.
Podejdź bliżej. Pospiesz się.
467
00:35:27,291 --> 00:35:30,416
Powiedz mi, uwielbiam historie o ucieczce.
- Pospiesz się.
468
00:35:30,541 --> 00:35:32,541
Połóżcie mnie w celi na wodzie i suchym chlebie.
469
00:35:32,875 --> 00:35:35,708
Jesteś jak inni, nie wierzysz mi...
470
00:35:35,875 --> 00:35:37,875
Cięcie.
Skoncentruj się, Corinne.
471
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
Zrozumiałem.
- Ponownie.
472
00:35:40,416 --> 00:35:44,083
Od początku ogłaszaj.
- Scena 63-1, ujęcie 3.
473
00:35:45,166 --> 00:35:47,416
Znakomicie. Dziękuję.
- Czy to może się skończyć?
474
00:35:47,541 --> 00:35:49,125
Od początku.
- Ponownie.
475
00:35:49,458 --> 00:35:52,000
Chodź, pospiesz się.
- Scena 63-1, część 4.
476
00:35:52,375 --> 00:35:54,500
Dziękuję za porównanie.
- Nie wspominaj o tym.
477
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Powiedz mi, uwielbiam historie o ucieczce.
- Pospiesz się.
478
00:35:57,708 --> 00:36:01,958
Połóżcie mnie w celi na wodzie i suchym chlebie.
I niech strażnik mnie bije.
479
00:36:02,166 --> 00:36:03,583
Dlaczego uciekłeś?
480
00:36:04,750 --> 00:36:05,958
Ponieważ jestem niewinny.
481
00:36:06,333 --> 00:36:09,125
Czy jesteś niewinny?
- Absolutnie, jestem niewinny.
482
00:36:09,458 --> 00:36:11,791
Ty też mi nie wierzysz.
Nie obchodzi mnie to.
483
00:36:11,958 --> 00:36:13,875
Nic na to nie poradzę,
Jestem niewinny.
484
00:36:14,083 --> 00:36:18,166
Przysięgam, że jestem niewinny
niewinny, niewinny.
485
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
Kto twierdzi, że jest odwrotnie?
486
00:36:20,291 --> 00:36:23,166
Uciekłem
w proteście przeciwko wymiarowi sprawiedliwości.
487
00:36:23,333 --> 00:36:25,916
I jestem zmęczony tym, że nie wolno mi się śmiać,
488
00:36:26,291 --> 00:36:28,583
muszę dotrzymać kroku, zjeść paskudne jedzenie
489
00:36:28,916 --> 00:36:31,916
że nie wolno mi rozmawiać, śmiać się ani śpiewać.
490
00:36:32,125 --> 00:36:34,125
Ledwo można tu oddychać.
491
00:36:35,250 --> 00:36:37,208
W końcu nie jesteśmy więźniami.
492
00:36:38,416 --> 00:36:39,208
Cięcie.
493
00:36:46,875 --> 00:36:48,375
Brawo, Corinne.
494
00:36:50,291 --> 00:36:51,416
Świetnie.
495
00:36:52,416 --> 00:36:53,500
Brawo.
496
00:36:56,083 --> 00:36:58,833
OK, następna scena.
Zrywamy się.
497
00:37:04,375 --> 00:37:06,916
Czy to nie przerażające pozwolić sobie na taki krok?
- Przerażające.
498
00:37:07,291 --> 00:37:08,541
Przepraszam.
499
00:37:09,208 --> 00:37:10,875
Brawo, Corinne. Byłeś świetny.
500
00:37:11,250 --> 00:37:13,583
Przepraszam, pozwólcie, że się przedstawię.
Philippe’a Delcourta.
501
00:37:14,958 --> 00:37:16,750
Czy jutro będziemy ćwiczyć tekst?
502
00:37:16,916 --> 00:37:18,458
Czy jutro wieczorem będzie ok?
503
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
Życzę miłego wieczoru.
504
00:37:20,166 --> 00:37:21,500
I znowu brawo.
505
00:37:24,958 --> 00:37:26,083
Filip...
506
00:37:27,958 --> 00:37:29,333
Idziemy coś zjeść?
507
00:37:29,500 --> 00:37:30,875
Tak.
- Tak?
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,500
Z Philippe'em?
509
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Powinieneś był to powiedzieć.
510
00:37:59,375 --> 00:38:00,708
Kontynuować.
511
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
Dziękuję.
512
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Czy cię skrzywdziłem?
513
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Nie martw się.
514
00:38:56,375 --> 00:38:58,000
Dziękuję, że czekałeś.
515
00:39:07,541 --> 00:39:10,875
Jestem głodny.
Czy masz czas na lunch?
516
00:39:11,250 --> 00:39:12,333
Tak.
517
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
Zapomnij o nim.
- Już to zrobiłem.
518
00:39:20,125 --> 00:39:24,333
WIĘZIENIE BEZ KRAT
519
00:39:34,958 --> 00:39:37,666
Pani Luchaire.
- Dziękuję.
520
00:39:37,833 --> 00:39:40,750
Pani Luchaire.
- Przyjdziesz?
521
00:39:41,458 --> 00:39:42,791
Idź sam.
522
00:39:44,875 --> 00:39:47,166
Nie, tatusiu...
- Do zobaczenia na korytarzu.
523
00:39:47,333 --> 00:39:49,250
O nie...
- Chodź, kochanie.
524
00:39:53,833 --> 00:39:56,750
Brawo. Proszę.
- Brawo.
525
00:39:58,541 --> 00:40:01,875
Chcę opowiedzieć o reżyserze
kto zmienił moje życie:
526
00:40:02,083 --> 00:40:03,708
Leonide Moguy.
527
00:40:06,000 --> 00:40:09,083
Rosyjski wygnaniec
którzy robili odważne filmy.
528
00:40:09,666 --> 00:40:14,125
Filmy dramatyczne o niesprawiedliwości społecznej,
takie jak aborcja,
529
00:40:14,458 --> 00:40:17,583
prostytucja, instytucje edukacyjne.
530
00:40:19,583 --> 00:40:21,833
Często portrety samotnych dziewcząt.
531
00:40:27,875 --> 00:40:31,083
Był humanistą,
prawdziwy, taki jak mój ojciec.
532
00:40:33,541 --> 00:40:36,083
Patrzył na mnie bez uprzedzeń...
533
00:40:36,875 --> 00:40:38,958
i bez samosądu.
534
00:40:43,583 --> 00:40:45,916
Czy jest już późno?
- Czy ją karmię?
535
00:40:46,125 --> 00:40:47,625
Nie, zrobię to sam.
536
00:40:50,541 --> 00:40:52,291
Czy magnetofon działa?
537
00:40:52,583 --> 00:40:54,583
Na szczęście nie pamiętam wszystkiego.
538
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
Czy to jest smaczne? Czy to smakuje dobrze?
539
00:41:19,458 --> 00:41:22,833
Tuż przed wojną
Z Moguyem nakręciłem jeszcze dwa filmy.
540
00:41:23,583 --> 00:41:25,791
A także z innymi reżyserami.
541
00:41:27,458 --> 00:41:30,791
Próbowałem robić inne rzeczy,
zmienić mój wygląd,
542
00:41:30,958 --> 00:41:32,791
podejmować ryzyko.
543
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Często starsze role.
544
00:41:36,125 --> 00:41:40,291
To coś dla mnie znaczyło:
Chciałem zasłużyć na to, co mnie spotkało.
545
00:41:43,375 --> 00:41:44,875
Zostałem gwiazdą filmową,
546
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
bo było ich wtedy więcej.
547
00:41:48,791 --> 00:41:51,291
I o kim ludzie zapomną, tak jak ja.
548
00:41:52,708 --> 00:41:54,583
„Będę za tobą tęsknić. Twój ojciec”.
549
00:41:59,500 --> 00:42:03,375
Zawsze pisałem ten sam tekst:
„Do zobaczenia wkrótce”.
550
00:42:05,375 --> 00:42:09,291
Może miałem przeczucie
żeby to wszystko nie trwało długo.
551
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
M. Moguy, zdjęcie. Tutaj.
- M-lle Luchaire, zdjęcie.
552
00:42:12,333 --> 00:42:16,375
Drodzy przyjaciele,
dziękuję, że jesteś tu dziś wieczorem.
553
00:42:16,666 --> 00:42:18,916
W czasie, gdy grozi nam wojna.
554
00:42:20,208 --> 00:42:23,125
Wznoszę kieliszek za ludzkość,
555
00:42:23,791 --> 00:42:27,166
o ludzkich uczuciach, o sztuce,
556
00:42:27,500 --> 00:42:31,833
do kina, jako odpowiedź pacyfistyczna
na głupocie ludzi.
557
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
Dziękuję także moim młodym aktorom.
558
00:42:36,750 --> 00:42:39,791
Dziękuję, Corinne. Do Twojej młodości.
559
00:42:40,583 --> 00:42:44,208
Do filmów, które wspólnie nakręciliśmy
i rób dalej.
560
00:42:47,791 --> 00:42:49,500
Oto dla pokoju.
561
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Piękny film.
- Zrobiłeś to?
562
00:42:52,875 --> 00:42:55,791
Tak. Ten człowiek ma ogromny talent, prawda?
563
00:42:55,958 --> 00:42:57,916
Ukraiński Żyd, prawda?
564
00:42:58,125 --> 00:42:59,750
Nikogo nie zdradzam.
- Co?
565
00:43:01,375 --> 00:43:02,750
„Do zobaczenia wkrótce, Corinne”
566
00:43:05,666 --> 00:43:08,166
Léonide, to jest mój przyjaciel Otto Abetz.
567
00:43:08,333 --> 00:43:10,541
Jestem zaszczycony.
To świetny film.
568
00:43:12,708 --> 00:43:14,250
Niemożliwe, proszę pana.
569
00:43:15,583 --> 00:43:16,875
Wiem kim jesteś.
570
00:43:18,500 --> 00:43:20,583
Twój kraj zagraża porządkowi świata.
571
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
Życzę miłego wieczoru.
572
00:43:29,208 --> 00:43:30,416
Leonide,
573
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Znam Otto.
On nie jest taki, jak myślisz.
574
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
On też nie jest tym, za kogo myślisz.
575
00:43:37,375 --> 00:43:39,916
Jutro rano pojadę pociągiem.
576
00:43:40,291 --> 00:43:42,291
Idę do rodziny.
577
00:43:43,291 --> 00:43:44,583
Uważaj na siebie.
578
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Bardzo cię lubię, Corinne.
579
00:43:47,166 --> 00:43:48,833
Ja też bardzo cię lubię.
580
00:43:56,916 --> 00:44:01,833
Wiesz, jak powiedzieć: „Jestem niewinny”.
po ukraińsku?
581
00:44:03,125 --> 00:44:04,125
Nie.
582
00:44:27,958 --> 00:44:29,208
Panie Abetz?
583
00:44:30,000 --> 00:44:32,125
Tak.
- Śledź nas.
584
00:44:33,166 --> 00:44:34,833
Czekaj, to błąd.
- To jest niedopuszczalne.
585
00:44:35,208 --> 00:44:36,833
Zróbmy, co do nas należy.
586
00:44:38,416 --> 00:44:40,083
Proszę.
-Otto.
587
00:44:40,416 --> 00:44:41,791
Chcę zadzwonić do ambasady.
588
00:44:42,416 --> 00:44:43,375
Pan.
589
00:44:43,666 --> 00:44:46,666
Pojedziemy z nim.
- Panno Luchaire.
590
00:44:58,166 --> 00:45:00,625
Idź z nim.
Czy mogę skorzystać z telefonu?
591
00:45:00,791 --> 00:45:02,333
Zacząć robić.
- Dziękuję.
592
00:45:05,916 --> 00:45:09,500
Mam tutaj zamówienie
deportować cię do Niemiec.
593
00:45:09,625 --> 00:45:11,125
Czy rozumiesz francuski?
594
00:45:11,625 --> 00:45:14,250
Rozumiem bardzo dobrze, proszę pana.
595
00:45:14,541 --> 00:45:18,458
Czy mogę prosić o chwilę?
porozmawiać z moją żoną?
596
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
Tylko na chwilę.
- Zacząć robić.
597
00:45:21,291 --> 00:45:24,083
Zadzwonię do ciebie jutro. Dobra?
598
00:45:25,208 --> 00:45:28,791
Garandeau wydał rozkaz.
Jest nieustraszony.
599
00:45:29,166 --> 00:45:31,416
Wiedział, że będzie zajęty,
dziennikarze.
600
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
Zrobili to celowo
żeby mnie upokorzyć.
601
00:45:34,375 --> 00:45:37,333
Za zdjęcia.
- Nie pozwolę cię oczerniać.
602
00:45:37,500 --> 00:45:39,916
Nie wiem, kiedy znów cię zobaczę.
603
00:45:40,791 --> 00:45:42,333
Ucałuj ode mnie Corinne,
604
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
była piękna.
605
00:45:46,083 --> 00:45:47,833
Do zobaczenia jutro, dobrze?
- Tak.
606
00:45:48,208 --> 00:45:49,416
Następnego dnia...
607
00:45:49,708 --> 00:45:51,250
w gazecie napisano, że Otto
608
00:45:51,541 --> 00:45:53,708
został deportowany za szpiegostwo.
609
00:45:55,833 --> 00:45:58,583
Propagandysta, który wprowadził Francuzów w błąd
610
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
o prawdziwych zamiarach Hitlera.
611
00:46:01,875 --> 00:46:05,708
Nawet nie wiedziałem, że jest konsultantem
rządu nazistowskiego
612
00:46:06,083 --> 00:46:07,791
dla stosunków francusko-niemieckich.
613
00:46:08,166 --> 00:46:10,333
SPRAWA ABETA
PODWÓJNY SZPIEG
614
00:46:11,708 --> 00:46:13,166
Kto stoi za skandalem z Abetzem?
615
00:46:13,791 --> 00:46:16,666
Zawsze chciał zapobiec eskalacji
616
00:46:17,666 --> 00:46:19,250
wypowiedz wojnę, wypowiedz wojnę,
617
00:46:19,416 --> 00:46:22,375
pozostać ogniwem łączącym,
niczyim wrogiem.
618
00:46:22,500 --> 00:46:23,541
SKORUPOWANY IDEALISTA
619
00:46:23,875 --> 00:46:26,333
Idealistyczny nauczyciel plastyki
620
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
który spał w naszym salonie
i zawsze brakowało mu gotówki.
621
00:46:33,125 --> 00:46:35,000
Ojciec bronił przyjaciela,
622
00:46:35,208 --> 00:46:39,333
ofiarą nacjonalistycznego spisku
przeciwko pacyfistom
623
00:46:39,500 --> 00:46:42,166
których oskarżano o słabość, tchórzostwo.
624
00:46:43,666 --> 00:46:47,500
Groźba wojny doprowadziła
do ostrych reakcji w obu obozach.
625
00:46:48,416 --> 00:46:52,708
„Sprawa Abetza”
626
00:46:53,083 --> 00:46:57,333
Z jednego dnia na drugi
Brałem udział w prawdziwym filmie szpiegowskim.
627
00:46:59,583 --> 00:47:01,958
Byłabym nawet kochanką Abetza.
628
00:47:07,000 --> 00:47:09,583
To był dopiero początek oszczerstw.
629
00:47:12,500 --> 00:47:13,708
Kochali mnie.
630
00:47:14,666 --> 00:47:16,500
Teraz trzeba było mnie posmarować.
631
00:47:17,208 --> 00:47:20,500
Anglia i Francja
wypowiedzieli wojnę...
632
00:47:20,625 --> 00:47:23,958
A jednak będą miesiące
nic się nie dzieje.
633
00:47:24,166 --> 00:47:27,333
Żadnej walki, dziwna cisza.
634
00:47:27,791 --> 00:47:30,208
Co z tym zrobisz?
- Napad.
635
00:47:30,500 --> 00:47:33,833
Nie zabieraj ze sobą maszyn.
Nie, odpuść.
636
00:47:34,000 --> 00:47:37,416
Nie, nie to.
- Maszyny do pisania, aparaty fotograficzne, telefony.
637
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
Nie wolno zabierać ze sobą maszyn do pisania.
638
00:47:40,500 --> 00:47:43,583
Jak powinniśmy teraz wykonywać naszą pracę?
To jest moje.
639
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
W tym pudełku: trzy kamery.
640
00:47:46,291 --> 00:47:49,500
Słyszałeś kiedyś o wolności prasy?
- Pozwól nam pracować.
641
00:47:53,291 --> 00:47:55,125
Jean nic ci nie mówił?
642
00:47:55,458 --> 00:47:59,375
Zapłaciłby czynsz i dostawców,
ale z pewnością tak się nie stało.
643
00:48:00,166 --> 00:48:03,750
Nie wiem, gdzie on jest.
Nie ma już pieniędzy.
644
00:48:05,458 --> 00:48:07,375
Nie możemy publikować.
645
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
nie rozumiem.
646
00:48:12,583 --> 00:48:17,166
Zawsze walczył z wojną.
A teraz była wojna.
647
00:48:17,916 --> 00:48:21,583
Jak kłamstwo.
Porażka całego życia.
648
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
Jego tygodnik zbankrutował,
był zrujnowany,
649
00:48:26,125 --> 00:48:27,625
był głęboko zadłużony.
650
00:48:28,416 --> 00:48:30,708
Dlatego zniknął na jakiś czas.
651
00:48:30,875 --> 00:48:34,416
Nie chciał, żeby go tak postrzegano.
Ukrywał się.
652
00:48:35,125 --> 00:48:37,166
Nawet ja nie wiedziałam, gdzie on jest.
653
00:48:38,416 --> 00:48:41,541
To była „wojna o zmierzchu”
bo nie było żadnych bójek.
654
00:48:42,500 --> 00:48:45,208
Ludzie czekali, już w to nie wierzyli.
655
00:48:46,208 --> 00:48:47,791
Skończyłem dwadzieścia lat.
656
00:48:48,375 --> 00:48:50,250
Mówią, że to najlepszy wiek.
657
00:49:37,458 --> 00:49:41,333
Tworzą się pary,
wschodzi słońce.
658
00:49:41,500 --> 00:49:45,416
Sukienka błyszczy,
ludzie żartują dziś rano.
659
00:49:45,541 --> 00:49:49,416
Droga Corinne, jesteś świetną aktorką.
- Dziękuję.
660
00:49:50,333 --> 00:49:51,666
Czy jesteśmy tu z tobą?
661
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
Niezupełnie... Jeszcze nie.
662
00:49:54,333 --> 00:49:58,125
Ludzie, którzy uciekli przed wojną
tchórze, tchórze.
663
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
Ale kim jesteś, biznesmenem?
664
00:50:01,166 --> 00:50:04,458
Gangster?
- Nie, byłem trochę bankierem.
665
00:50:05,458 --> 00:50:09,708
Byłem kierowcą wyścigowym, żigolo,
żołnierz w Syrii,
666
00:50:10,083 --> 00:50:12,750
i miałem też kasyno w Honfleur.
667
00:50:13,125 --> 00:50:15,541
I pewnego dnia cię poślubię.
668
00:50:15,875 --> 00:50:17,833
Ale nigdy się nie ożenię.
- Nie?
669
00:50:18,000 --> 00:50:19,916
Nie.
- Ona teraz idzie ze mną.
670
00:50:20,125 --> 00:50:23,500
Wielkie nieba.
- Mężczyźni ją odstraszyli. Są w stanie wojny.
671
00:50:23,666 --> 00:50:26,625
Wojna, jaka wojna?
Wojna szampańska.
672
00:50:29,166 --> 00:50:31,166
Nie ma wojny.
Gdzie są Niemcy?
673
00:50:33,958 --> 00:50:37,500
I nagle pojawili się Niemcy.
674
00:50:37,625 --> 00:50:38,958
Tak szybko.
675
00:50:39,333 --> 00:50:42,541
Jednak powiedziano nam:
„Nie martw się, wygramy,
676
00:50:42,708 --> 00:50:44,833
ponieważ jesteśmy silniejsi.”
677
00:50:45,000 --> 00:50:49,083
Ale po kilku tygodniach Francja musiała to zrobić
na kolanach, upokorzony.
678
00:50:49,958 --> 00:50:51,625
Ten wspaniały kraj, który się rozpada.
679
00:50:51,791 --> 00:50:54,125
Z bólem w sercu...
- Klęska.
680
00:50:54,291 --> 00:50:56,583
...Mówię, że musimy przerwać walkę.
681
00:50:57,583 --> 00:51:00,458
Zapytałem przeciwnika wczoraj wieczorem
682
00:51:00,583 --> 00:51:04,083
jeśli będzie chciał być ze mną,
683
00:51:04,250 --> 00:51:05,916
jak żołnierze między sobą,
684
00:51:06,291 --> 00:51:08,333
po bitwie i w sposób honorowy
685
00:51:08,500 --> 00:51:11,750
zakończyć działania wojenne.
686
00:51:18,416 --> 00:51:21,500
To zaszczyt,
Panie Ambasadorze.
687
00:51:24,125 --> 00:51:25,500
Czy mówisz po francusku?
688
00:51:25,666 --> 00:51:27,250
Oczywiście, że tak.
689
00:51:29,375 --> 00:51:31,416
Dobry wieczór, pani ambasador.
690
00:51:31,541 --> 00:51:35,375
Twoje prywatne pokoje znajdują się na pierwszym piętrze.
Proszę podążaj za mną.
691
00:51:36,291 --> 00:51:37,583
Dziękuję.
692
00:51:51,666 --> 00:51:54,166
Kto to jest?
- Szukamy Jeana Luchaire'a.
693
00:51:57,166 --> 00:51:58,916
Od Jego Ekscelencji Ambasadora.
694
00:51:59,833 --> 00:52:02,833
Pan pojechał do Vichy,
wróci dziś wieczorem.
695
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
Powiedz, że to pilne.
696
00:52:07,875 --> 00:52:09,250
To od Suzanne.
697
00:52:09,416 --> 00:52:12,625
Otto chce, żeby Jean przyjechał do ambasady,
Rue de Lille.
698
00:52:14,625 --> 00:52:17,875
Czy Otto jest ambasadorem?
Nasz Otto?
699
00:52:18,458 --> 00:52:21,708
On, który jako złoczyńca
Francja została wydalona.
700
00:52:22,333 --> 00:52:24,375
Próbuję się skontaktować z twoim ojcem.
701
00:52:36,833 --> 00:52:38,000
Dziękuję.
702
00:52:55,625 --> 00:52:57,250
Panie Luchaire?
- Tak.
703
00:52:57,416 --> 00:52:58,833
Jesteś oczekiwany.
704
00:53:06,750 --> 00:53:07,958
Dziękuję.
705
00:53:18,500 --> 00:53:21,791
Jak powinienem cię teraz nazywać?
Panie Ambasadorze?
706
00:53:23,666 --> 00:53:24,750
Przychodzić.
707
00:53:25,875 --> 00:53:27,750
Nie chcę, żeby mi przeszkadzano.
708
00:53:28,125 --> 00:53:31,000
Czy widziałeś Lavala w Vichy?
- Tak, posłał po mnie.
709
00:53:32,416 --> 00:53:33,875
Wiedzą, że jesteśmy przyjaciółmi.
710
00:53:35,166 --> 00:53:36,750
Nadal jesteśmy przyjaciółmi?
711
00:53:37,625 --> 00:53:38,791
Przestań.
712
00:53:40,958 --> 00:53:42,750
Czy Suzanne i mała już są na miejscu?
713
00:53:42,916 --> 00:53:46,375
Muszą zostać utracone
w naszych pokojach na górze.
714
00:53:50,125 --> 00:53:51,791
Nie jestem przyzwyczajony do takiego luksusu.
715
00:53:54,250 --> 00:53:55,416
Jak widzisz pewne rzeczy?
716
00:53:56,750 --> 00:53:58,708
Przedwczoraj dostałem telefon.
717
00:53:58,875 --> 00:54:01,750
Powiedzieli: wyjeżdżasz do Paryża
z rodziną.
718
00:54:02,791 --> 00:54:04,083
Wyobraź sobie.
719
00:54:05,458 --> 00:54:08,916
Może w przyszłym tygodniu wyślą
mój zamiennik.
720
00:54:09,125 --> 00:54:10,500
Gubernator.
721
00:54:11,000 --> 00:54:13,375
Jak w Polsce: pierwsi zestrzeleni
722
00:54:13,500 --> 00:54:17,458
a obecnie prowincja Niemiec,
kontrolowany przez gauleitera.
723
00:54:17,750 --> 00:54:20,625
Chcę uniemożliwić im zrobienie tego samego tutaj.
724
00:54:30,541 --> 00:54:32,458
Co ci powiedział Laval?
725
00:54:34,666 --> 00:54:38,750
„Idź do swojego przyjaciela Abetza
i zobacz, co robią Niemcy.
726
00:54:40,333 --> 00:54:42,416
To jest oficjalna misja.
727
00:54:43,166 --> 00:54:46,375
Ty też jesteś teraz dyplomatą.
728
00:54:47,750 --> 00:54:49,500
Potem otworzył szufladę,
729
00:54:49,666 --> 00:54:53,000
wyjął duży plik banknotów
dla mojego...
730
00:54:54,083 --> 00:54:57,291
Jak to powiedział?
Na moje wydatki związane z podróżami służbowymi.
731
00:54:59,708 --> 00:55:01,500
Wziąłeś pieniądze?
732
00:55:03,166 --> 00:55:04,458
Naturalnie.
733
00:55:05,666 --> 00:55:08,000
Muszę zapłacić za swoje podróże
żyć z czegoś.
734
00:55:10,125 --> 00:55:13,416
Nie mam nawet dokładnego przydziału obowiązków.
735
00:55:15,375 --> 00:55:18,500
Odnieśli tak szybkie zwycięstwo
nie oczekiwano.
736
00:55:18,958 --> 00:55:23,125
Nie sądzę, że mają plan obłożenia.
- Tak.
737
00:55:23,458 --> 00:55:25,291
Zamierzają splądrować kraj.
738
00:55:26,208 --> 00:55:27,833
Dlatego toczą wojnę.
739
00:55:28,250 --> 00:55:31,208
Wielka grabież, zupełnie jak w Polsce.
740
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
Francja to nie Polska.
741
00:55:38,125 --> 00:55:40,791
Jakich ludzi masz w swojej okolicy?
słyszysz?
742
00:55:41,958 --> 00:55:44,791
Obok naszych przyjaciół
którzy chcą z nami porozmawiać.
743
00:55:46,333 --> 00:55:49,708
Wydaje się, że słowa Pétaina poruszyły ludzi
zaakceptować sytuację.
744
00:55:50,625 --> 00:55:54,750
Oczekuje się, że będzie unikać bójek
i odzyskać więźniów.
745
00:55:57,958 --> 00:56:00,708
Ilu jest więźniów?
Czy masz figurki?
746
00:56:01,250 --> 00:56:03,125
Ponad półtora miliona.
747
00:56:03,916 --> 00:56:08,416
Chcą ich wysłać do niemieckich fabryk
przyczynić się do wojny.
748
00:56:09,458 --> 00:56:10,791
Wyobraź sobie.
749
00:56:11,416 --> 00:56:13,666
Robotnicy, rolnicy, urzędnicy państwowi...
750
00:56:14,875 --> 00:56:17,125
Co będzie w kraju bez nich?
751
00:56:18,958 --> 00:56:20,916
Czego chcesz od sparaliżowanego kraju?
752
00:56:21,416 --> 00:56:25,708
Muszę wracać do Berlina
z raportem na temat sytuacji tutaj.
753
00:56:25,875 --> 00:56:29,500
I możesz mi w tym pomóc,
przekazując mi raporty.
754
00:56:29,833 --> 00:56:31,750
Tworzenie połączenia z Vichy.
755
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
Razem możemy promować dialog.
756
00:56:37,000 --> 00:56:38,750
Zrób to, co najpilniejsze.
757
00:56:40,083 --> 00:56:41,583
Wtedy zobaczymy.
758
00:56:47,500 --> 00:56:50,583
Dobry wieczór, Jean.
– Pani Ambasador.
759
00:56:53,958 --> 00:56:57,375
Jak sobie radzą Corinne i Françoise?
- Są bezpieczni.
760
00:56:57,500 --> 00:56:58,666
Dobrze.
761
00:56:59,166 --> 00:57:02,208
Daj nam znać, jeśli jest coś, co możemy zrobić.
- To miłe.
762
00:57:02,500 --> 00:57:04,083
Powitasz ich ode mnie?
763
00:57:05,250 --> 00:57:06,750
On czeka na ciebie.
764
00:57:11,083 --> 00:57:13,416
A jak Twoje zdrowie?
765
00:57:14,291 --> 00:57:17,625
Nie mam teraz żadnych problemów.
Nie chcę o tym myśleć.
766
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
Na razie nie.
767
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
Będę cię potrzebować, Jean.
768
00:57:23,541 --> 00:57:25,375
Musimy ograniczyć szkody.
769
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
Rozumiem.
770
00:57:50,500 --> 00:57:52,625
Potrzebuję nowej garderoby.
771
00:57:53,333 --> 00:57:55,583
Wiesz, jacy fałszywi są Paryżanie.
772
00:57:55,958 --> 00:57:57,916
Nie tylko stajesz się modny.
773
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
Nie musisz im nic udowadniać, Suzanne.
774
00:58:01,666 --> 00:58:05,250
W ich oczach pozostajemy prowincjonalni,
nowicjusze.
775
00:58:05,791 --> 00:58:07,958
Ale teraz głównie okupanci.
776
00:58:09,166 --> 00:58:10,458
I Jean?
777
00:58:13,375 --> 00:58:15,416
Myślę, że jest bardzo chory.
778
00:58:16,458 --> 00:58:18,875
nie zapominam
co dla nas zrobił.
779
00:58:21,291 --> 00:58:23,416
Jean jest dobrym człowiekiem.
780
00:58:24,416 --> 00:58:25,625
Hojny.
781
00:58:30,083 --> 00:58:31,250
Zuzanna...
782
00:58:32,708 --> 00:58:34,875
Wiem o tobie i Jean.
783
00:58:36,791 --> 00:58:39,250
Wiem, że mieliście romans.
784
00:58:39,916 --> 00:58:42,083
Ale to mi nie przeszkadza.
785
00:58:42,625 --> 00:58:44,625
To już 15 lat.
786
00:58:45,333 --> 00:58:47,333
Ja miałem swoje życie, ty miałeś swoje.
787
00:58:47,500 --> 00:58:51,833
To właśnie uczyniło cię kobietą
którego kocham i szanuję.
788
00:58:57,250 --> 00:58:59,500
Wiem też, że dużo od Was wymagam.
789
00:59:01,583 --> 00:59:04,125
Jestem po twojej stronie, Otto.
790
00:59:05,458 --> 00:59:07,541
Ponieważ chcę.
791
00:59:14,083 --> 00:59:15,583
Zaraz tam będę.
- Tak.
792
00:59:18,500 --> 00:59:20,125
Proszę, przyjdź.
793
00:59:20,875 --> 00:59:24,666
Paryż był okupowany,
ale wciąż było dziwnie cicho.
794
00:59:25,375 --> 00:59:28,083
Życie wróciło do poprzedniego stanu.
795
00:59:28,916 --> 00:59:32,791
Niemieccy żołnierze dali z siebie wszystko
zostać zaakceptowanym.
796
00:59:33,333 --> 00:59:35,750
Żeby było „poprawnie”, jak to mówią.
797
00:59:38,208 --> 00:59:40,791
Kiedy je spotkaliśmy, zignorowaliśmy je.
798
00:59:41,166 --> 00:59:42,958
Nawet na nich nie spojrzeliśmy.
799
00:59:43,333 --> 00:59:47,416
Nazwali więc Paryż:
„miasto bez wyglądu”.
800
00:59:51,083 --> 00:59:54,458
Na początku okupacji
Wprowadziłem się ponownie do rodziców.
801
00:59:55,708 --> 00:59:59,625
Wiedziałem, że mój ojciec jest chory.
Chciałem z nim być.
802
01:00:00,875 --> 01:00:03,375
Nie wiedzieliśmy, czy nadal możemy filmować.
803
01:00:04,250 --> 01:00:05,833
Musieliśmy poczekać.
804
01:00:34,916 --> 01:00:37,833
Corinne?
- Idę.
805
01:00:51,875 --> 01:00:53,916
Wróciłeś do pokoju swojej starej?
806
01:00:55,500 --> 01:00:57,333
Zostawiliśmy wszystko tak jak było.
807
01:00:59,458 --> 01:01:01,833
Nie wiem co jemy, wszystko jest zamknięte.
808
01:01:02,250 --> 01:01:03,625
Znajdziemy coś.
809
01:01:19,916 --> 01:01:21,833
Skończyliśmy, panienko.
810
01:01:30,166 --> 01:01:32,375
Chyba się przeziębiłem.
811
01:01:33,916 --> 01:01:36,375
Czasem pozowałem do magazynów,
812
01:01:36,500 --> 01:01:39,083
czekam na nowe nagrania.
813
01:01:40,708 --> 01:01:43,791
Nikt nie miał prawa wiedzieć, że jestem chory.
814
01:01:44,416 --> 01:01:46,166
To byłby koniec.
815
01:01:46,333 --> 01:01:48,458
Witaj, Corinne.
- Do widzenia.
816
01:01:52,083 --> 01:01:53,375
Wspaniały.
817
01:01:56,375 --> 01:01:58,875
Przepraszam, masz dla mnie chusteczkę?
818
01:01:59,458 --> 01:02:01,208
OK, gotowe.
819
01:02:05,916 --> 01:02:07,500
Idealny.
820
01:02:30,833 --> 01:02:33,250
Jak wiadomo, magazyn jest bankrutem.
821
01:02:34,208 --> 01:02:36,208
Cóż, zbankrutowałem.
822
01:02:37,625 --> 01:02:40,208
Ale wszystko się zmieniło.
Sytuacja jest inna.
823
01:02:41,083 --> 01:02:45,541
Ambasador Niemiec to stary przyjaciel
ode mnie. To nie jest tajemnica.
824
01:02:45,875 --> 01:02:50,333
Chce lojalnej i uczciwej współpracy
pomiędzy obydwoma krajami.
825
01:02:50,625 --> 01:02:52,125
Co przez to rozumiesz?
826
01:02:52,458 --> 01:02:56,125
Musimy to z nimi ustalić.
Odnalezienie naszej wolności.
827
01:02:56,291 --> 01:02:59,208
A co to jest „sprawiedliwe”?
Czy nadal wierzysz w uczciwość Abetza?
828
01:02:59,958 --> 01:03:03,083
Chce nam pomóc, uniknąć masakry.
829
01:03:03,666 --> 01:03:06,875
Sprawienie, że kraj znów zacznie działać
poruszające się pociągi, szkoły.
830
01:03:07,250 --> 01:03:10,583
Ma wrogów
i podejmuje ryzyko, aby nam pomóc.
831
01:03:10,750 --> 01:03:13,666
Nie zapomnij
że organizuje się skrajna prawica.
832
01:03:13,833 --> 01:03:17,333
Wydają dużo pieniędzy na prasę.
Nie pozwolę, żeby to się stało.
833
01:03:17,625 --> 01:03:21,500
A kto będzie finansował Twój nowy magazyn?
Jesteś bankrutem, prawda?
834
01:03:22,375 --> 01:03:25,250
Jeśli o to pytasz, nie ma niemieckich pieniędzy.
835
01:03:25,625 --> 01:03:28,833
Opróżniłem wszystkie kieszenie,
zaciągnięty kredyt hipoteczny.
836
01:03:29,208 --> 01:03:31,166
Nasz dom rodzinny w Bretanii.
837
01:03:31,500 --> 01:03:35,375
Przy małym zespole może się udać,
według obliczeń Jérôme’a.
838
01:03:35,666 --> 01:03:39,458
Gazeta staje się własnością
Les éditions Lutetia, z których Jean
839
01:03:39,750 --> 01:03:43,541
staje się większościowym udziałowcem.
Jest poręczycielem dla inwestorów.
840
01:03:43,708 --> 01:03:47,416
To są statuty stowarzyszenia.
- Ładny. Kim są inwestorzy?
841
01:03:47,708 --> 01:03:50,875
Jest ich kilka.
Najważniejszym jest Hibbelen.
842
01:03:52,250 --> 01:03:55,625
Elsazzer, przemysłowiec:
tekstylia, chemia.
843
01:03:55,958 --> 01:03:57,166
Poszliśmy za nim.
844
01:03:58,291 --> 01:04:01,083
Powiedział, że chce założyć grupę medialną
845
01:04:01,416 --> 01:04:03,791
z wydawnictwem, radiem, gazetami.
846
01:04:04,333 --> 01:04:06,291
Obecnie często przebywa w Paryżu.
847
01:04:07,125 --> 01:04:09,500
Mówią, że przejmuje Havas.
848
01:04:10,375 --> 01:04:14,583
A politycznie?
- Jest przemysłowy, apolityczny.
849
01:04:15,541 --> 01:04:18,000
Widział, że na gazety jest mniej pieniędzy.
850
01:04:18,375 --> 01:04:20,125
Korzysta z okazji i kupuje.
851
01:04:20,958 --> 01:04:23,125
Muszę chronić moich dziennikarzy.
852
01:04:23,291 --> 01:04:27,333
Zaoferuj im pewną niezależność,
lub najlepszy urlop.
853
01:04:28,208 --> 01:04:32,416
Słyszałem, że jesteście przyjaciółmi
z ambasadorem Abetzem.
854
01:04:32,708 --> 01:04:36,250
Znalazłem też firmę farmaceutyczną
środków homeopatycznych.
855
01:04:37,250 --> 01:04:40,541
Inwestuje i też odchodzi
reklamować się w gazecie.
856
01:04:42,375 --> 01:04:45,291
Ambasada nam pomoże
z papierem.
857
01:04:45,583 --> 01:04:47,208
Nakład wyniesie ponad 50 000 egzemplarzy.
858
01:04:47,958 --> 01:04:50,500
Otrzymałem dodatkowe kupony żywnościowe
859
01:04:50,791 --> 01:04:52,833
dla pracowników bezpłatna stołówka,
860
01:04:53,458 --> 01:04:56,666
i świadectwa przejścia
na wizyty rodzinne w Wolnej Strefie.
861
01:04:57,000 --> 01:05:00,208
Byłeś dobrym komunistą,
Już to powiedziałem.
862
01:05:00,500 --> 01:05:03,833
Musimy mądrze podchodzić do cenzury,
to moja praca.
863
01:05:04,666 --> 01:05:08,333
Negocjuję bezpośrednio z Abetzem,
który również nas potrzebuje.
864
01:05:08,625 --> 01:05:10,333
Muszę ci to dać.
865
01:05:15,250 --> 01:05:17,791
Dla mnie liczy się wydawanie gazety.
866
01:05:18,958 --> 01:05:20,916
Nawet jeśli się nie zgadzamy,
wychodzi gazeta.
867
01:05:21,291 --> 01:05:23,750
Takie jest nasze życie, wydawanie gazet.
868
01:05:24,708 --> 01:05:25,875
Przynajmniej moje.
869
01:05:27,166 --> 01:05:28,500
Bez tego nie jestem nic wart.
870
01:05:29,625 --> 01:05:31,541
O co prosili w zamian?
871
01:05:32,875 --> 01:05:35,416
Dajmy szansę nowemu rządowi Vichy.
872
01:05:35,958 --> 01:05:39,833
Okres do obejrzenia
jak funkcjonuje współpraca.
873
01:05:40,500 --> 01:05:43,083
Jakie są propozycje,
co oni robią.
874
01:05:43,416 --> 01:05:44,833
Nic im nie wychodzi.
875
01:05:45,208 --> 01:05:48,375
Trzeba dać im szansę.
- Jean, twój Hibbelen...
876
01:05:48,666 --> 01:05:52,166
płacą Niemcy
przejąć prasę francuską.
877
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
On jest po prostu marionetką
z ambasady.
878
01:05:55,375 --> 01:05:58,333
Jestem za mądry na tę szaradę
nie da się przejrzeć.
879
01:05:58,916 --> 01:06:00,958
Mylisz się.
- Jean.
880
01:06:01,333 --> 01:06:03,750
Mam nadzieję, że robisz to z dobrych powodów.
881
01:06:03,916 --> 01:06:05,791
Każdy, kto rozmawia z okupantem, jest zgubiony.
882
01:06:06,166 --> 01:06:08,541
Już przegraliśmy.
O czym ty mówisz?
883
01:06:08,875 --> 01:06:10,875
Zasłużyliśmy na porażkę.
884
01:06:11,250 --> 01:06:15,583
O czym marzysz? Ferie?
- Wolisz Hitlera niż komunistów?
885
01:06:15,916 --> 01:06:18,500
Nie, istnieje inny sposób.
886
01:06:23,166 --> 01:06:26,875
Słuchaj, Jean.
Szanuję Cię, ale ustąpię.
887
01:06:29,500 --> 01:06:31,208
Uważajcie na siebie, przyjaciele.
888
01:06:32,791 --> 01:06:35,791
Ja też idę.
Przykro mi, Jean, mylisz się.
889
01:06:36,166 --> 01:06:38,500
Twoje odejście jest tchórzliwe, Labarrier.
890
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
Nie zapomnij o tym.
891
01:06:42,166 --> 01:06:43,708
Nie mogłem zapłacić wszystkim.
892
01:06:47,166 --> 01:06:51,791
Proszę o to od 15 lat
za współpracę francusko-niemiecką. 15 lat.
893
01:06:52,250 --> 01:06:55,500
Jak Francja po I wojnie światowej
Niemcy wyciągnęli rękę,
894
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
Niemcy to przyjęły.
895
01:06:58,166 --> 01:07:00,166
Teraz Francja została podbita.
896
01:07:00,333 --> 01:07:01,666
Niemcy wyciągają do nas rękę
897
01:07:01,833 --> 01:07:05,458
oraz proponuje uczciwe i konstruktywne podejście
pracować razem.
898
01:07:06,833 --> 01:07:09,708
Wielu z Was pracowało dla Notre Temps.
899
01:07:10,125 --> 01:07:13,333
Mały liść
z wielkimi ideami pacyfistycznymi.
900
01:07:13,500 --> 01:07:15,833
Cieszę się, że mogę kontynuować przygodę...
901
01:07:16,625 --> 01:07:19,500
z tobą. Znam zespół
jest niezawodny,
902
01:07:19,833 --> 01:07:21,916
przepełnione patriotyzmem,
903
01:07:22,416 --> 01:07:24,666
i zdeterminowani służyć naszemu krajowi.
904
01:07:25,833 --> 01:07:28,500
Jedziemy w ruiny przeszłości
nie odbudowywać,
905
01:07:29,083 --> 01:07:30,500
ale zbuduj coś nowego.
906
01:07:31,750 --> 01:07:34,500
Dlatego wybrałem tę nazwę:
Tempo Les Nouveaux.
907
01:07:35,458 --> 01:07:39,250
Bo potrzebujemy tego nowego czasu
Witamy.
908
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
Zakładamy cztery strony
zupełnie jak Times.
909
01:07:42,166 --> 01:07:45,166
Bardzo kompaktowy i zajmuje mało miejsca
i oszczędzaj papier.
910
01:07:45,500 --> 01:07:48,416
Siedem kolumn i kolumna polityczna
na pierwszej stronie.
911
01:07:49,166 --> 01:07:52,291
Czcionka jest klasyczna,
nie krzykliwy,
912
01:07:52,458 --> 01:07:54,708
żadnej sensacji.
913
01:07:55,083 --> 01:07:56,500
Elegancki układ.
914
01:07:57,166 --> 01:08:02,083
Musi stać się wiodącą gazetą,
z których inne czasopisma czerpią informacje.
915
01:08:02,666 --> 01:08:07,166
Zawsze marzyliśmy o tej gazecie.
Musimy wykorzystać tę szansę.
916
01:08:07,500 --> 01:08:11,291
Nawet w trudnych chwilach...
możemy być pomocni.
917
01:08:11,958 --> 01:08:15,083
Musimy się przydać.
- A krążenie?
918
01:08:15,416 --> 01:08:18,333
Ile kopii?
- Zaczniemy od...
919
01:08:18,499 --> 01:08:22,374
100 000. Wydanie poranne i wieczorne
z raportami giełdowymi.
920
01:08:22,499 --> 01:08:25,458
Zobaczymy, czy to zadziała
z abonamentami,
921
01:08:25,583 --> 01:08:29,708
czy reklamodawcy uczestniczą.
Cóż, znasz swój zawód.
922
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
Przyjaciele, w Les Nouveaux Temps.
923
01:08:33,208 --> 01:08:34,708
W Les Nouveaux Temps.
924
01:08:36,291 --> 01:08:37,666
Dziękuję.
925
01:08:50,166 --> 01:08:51,958
Cóż, zrobiliśmy to.
- Tak.
926
01:08:57,749 --> 01:08:59,958
Słyszałeś o Labarrierze?
927
01:09:00,374 --> 01:09:03,083
Co?
- Pojechał do Londynu.
928
01:09:04,458 --> 01:09:06,249
Miejmy nadzieję, że nic mu się nie stanie.
929
01:09:06,749 --> 01:09:08,874
Dla mnie pozostanie oznacza odwagę.
930
01:09:09,833 --> 01:09:11,416
To nie mogło tak trwać.
931
01:09:12,124 --> 01:09:16,124
Wszyscy nierzetelni, oszukujący,
nieudolni politycy,
932
01:09:16,291 --> 01:09:17,499
niegodny.
933
01:09:19,208 --> 01:09:23,333
Wojna jest naszą karą
za dopuszczenie Francji do upadku.
934
01:09:24,916 --> 01:09:27,249
Teraz zaproponujemy coś innego.
935
01:09:28,541 --> 01:09:29,666
Zobaczysz.
936
01:09:30,874 --> 01:09:32,958
Ta porażka to także szansa.
937
01:09:35,374 --> 01:09:36,583
Ludzie chcą zapomnieć,
938
01:09:36,749 --> 01:09:39,916
ale początkowo
ludzie poparli Pétaina.
939
01:09:40,916 --> 01:09:42,374
Bohater z Verdun.
940
01:09:42,499 --> 01:09:46,291
Ludzie myśleli, że ich ochroni
pomimo porażki,
941
01:09:46,458 --> 01:09:48,916
jak ojciec,
albo raczej dziadek.
942
01:09:52,083 --> 01:09:56,583
Moja mama żyła własnym życiem.
Inny mężczyzna, albo kilku.
943
01:09:57,500 --> 01:09:59,708
Nawet przyjaciele mojego ojca.
944
01:10:00,083 --> 01:10:01,416
Wiedział.
945
01:10:01,541 --> 01:10:04,166
Tworzyli tzw. małżeństwo otwarte.
946
01:10:05,541 --> 01:10:09,000
Nie oceniałem.
Kochali się na swój sposób.
947
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Dziękuję, Corinne.
Trochę bardziej w prawo.
948
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
W takim razie.
949
01:10:18,625 --> 01:10:19,875
Świetnie, dziękuję.
950
01:10:22,166 --> 01:10:23,375
Panienko, goście.
951
01:10:24,083 --> 01:10:27,583
Witaj, Corinne.
- Kwiaty, które pojednają twoje serce.
952
01:10:28,750 --> 01:10:31,333
Kiedy się pobierzemy?
Sobota?
953
01:10:31,500 --> 01:10:33,291
Sobota jest idealna.
954
01:10:34,791 --> 01:10:35,958
Przestań.
955
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
OK, skończyliśmy.
956
01:10:38,458 --> 01:10:40,333
Corinne... Dziękuję.
957
01:10:40,625 --> 01:10:43,916
Mroczny poszukiwacz przygód
i tancerka rewiowa.
958
01:10:45,750 --> 01:10:48,958
Coś podejrzanego, co mi się podobało.
959
01:10:51,625 --> 01:10:54,875
Pozwól mi żyć.
Nie myśl o tej chorobie.
960
01:10:55,791 --> 01:10:58,500
Ta brudna groźba głęboko w moim ciele.
961
01:11:00,666 --> 01:11:03,125
W końcu chciałam mieć dwadzieścia lat.
962
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
Zapominając siebie.
963
01:11:06,541 --> 01:11:09,750
Paryż był okupowany, a ja byłem bardziej wolny niż kiedykolwiek.
964
01:11:09,916 --> 01:11:11,083
Mężczyźni...
965
01:11:11,416 --> 01:11:12,916
oto ona.
966
01:11:13,625 --> 01:11:14,875
Brawo.
967
01:11:17,250 --> 01:11:18,541
Proszę ze mną.
968
01:11:19,083 --> 01:11:20,500
Hej, nie...
969
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Corinne?
970
01:11:22,500 --> 01:11:24,958
Unikaj ich, są z Gestapo.
971
01:11:28,208 --> 01:11:31,500
Co to za muzyka?
-Richarda Rodgersa.
972
01:11:32,916 --> 01:11:35,166
Czy lubisz jazz?
- Tak, lubię tańczyć.
973
01:11:35,750 --> 01:11:36,916
Widziałem to.
974
01:11:40,708 --> 01:11:43,416
Chcę Cię o coś zapytać, ale nie mam odwagi.
975
01:11:43,708 --> 01:11:45,208
Po prostu zapytaj.
976
01:11:45,875 --> 01:11:48,500
Słyszałem, że możesz pomóc
z dokumentami.
977
01:11:49,125 --> 01:11:51,500
Znasz wielu ludzi w ambasadzie.
978
01:11:52,333 --> 01:11:53,833
Kto ci to powiedział?
979
01:11:55,375 --> 01:11:57,583
Przyjaciel, którego znasz.
Była tutaj.
980
01:11:58,541 --> 01:12:02,166
Tamara, brunetka,
manekin w domu mody Rochas.
981
01:12:04,375 --> 01:12:06,791
Wiem, kogo masz na myśli.
- Tak, tak.
982
01:12:08,666 --> 01:12:11,000
Ona dużo ci powiedziała.
- Tak.
983
01:12:13,458 --> 01:12:15,833
Nie pracuję dla ambasady niemieckiej.
984
01:12:16,875 --> 01:12:18,500
Nie mów takich rzeczy.
985
01:12:26,125 --> 01:12:30,500
Panowie dziennikarze,
panowie redaktorzy naczelni.
986
01:12:31,791 --> 01:12:34,375
Spotkania te odbywają się co tydzień
987
01:12:34,500 --> 01:12:36,666
informować Cię krok po kroku
988
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
o naszej polityce współpracy.
989
01:12:40,166 --> 01:12:41,500
A przede wszystkim...
990
01:12:41,666 --> 01:12:45,416
na jakąkolwiek formę dezinformacji
aby zapobiec.
991
01:12:46,208 --> 01:12:48,875
Faktycznie jest to dezinformacja
992
01:12:49,250 --> 01:12:52,291
wielkie niebezpieczeństwo dla prasy
w tych burzliwych czasach.
993
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
Z tego powodu otrzymujesz codziennie
994
01:12:55,500 --> 01:12:59,125
dokument z podsumowaniem
narodowego
995
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
i sytuację międzynarodową.
996
01:13:01,166 --> 01:13:04,541
Możesz podać te dane
997
01:13:04,708 --> 01:13:06,250
w Twoich artykułach.
998
01:13:07,500 --> 01:13:11,750
Wierzę we wzajemne usługi
dobrej woli.
999
01:13:12,458 --> 01:13:15,250
Oddaję głos mojemu przyjacielowi
Ernsta Achenbacha.
1000
01:13:16,833 --> 01:13:19,958
Dzień dobry.
Jestem doradcą ds. politycznych.
1001
01:13:20,625 --> 01:13:22,875
Moje drzwi są dla Ciebie zawsze otwarte.
1002
01:13:23,416 --> 01:13:27,916
Chcę tego dzisiaj
o nowym statusie Żydów.
1003
01:13:28,291 --> 01:13:30,375
Nie władze niemieckie,
1004
01:13:30,500 --> 01:13:33,541
ale Francuzi
podjęli tę inicjatywę.
1005
01:13:34,500 --> 01:13:37,583
Oczywiście doceniamy tę politykę.
1006
01:13:37,916 --> 01:13:41,500
I tę decyzję widzimy
jako znak dobrej woli.
1007
01:13:43,208 --> 01:13:44,833
Dzisiejsze gazety.
1008
01:13:47,291 --> 01:13:50,791
I jutrzejsze artykuły.
1009
01:13:51,458 --> 01:13:53,958
Przed nami jeszcze Le Petit Parisien i Le Matin.
1010
01:13:54,166 --> 01:13:57,333
Luchaire napisał dobrą kolumnę
1011
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
na temat wyczekującej postawy Stanów Zjednoczonych.
1012
01:14:01,250 --> 01:14:05,958
Prawdziwa siła dziennikarza
nie ma tego, co pisze,
1013
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
ale to, co pomija.
1014
01:14:10,500 --> 01:14:11,583
Dziękuję.
1015
01:14:11,750 --> 01:14:14,250
Wierzymy w wolność prasy,
1016
01:14:14,541 --> 01:14:17,000
ponieważ wierzymy w dyskusję.
1017
01:14:17,375 --> 01:14:19,416
Być może znasz powiedzenie:
1018
01:14:19,541 --> 01:14:22,791
„Nie chcę przekonywać drugiej osoby
o swoim błędzie,
1019
01:14:23,166 --> 01:14:26,208
ale zjednoczę się z nim
w wyższej prawdzie.”
1020
01:14:26,500 --> 01:14:30,458
I ta prawda
to uczciwa współpraca
1021
01:14:30,750 --> 01:14:33,708
pomiędzy naszymi dwoma wielkimi krajami.
1022
01:14:35,666 --> 01:14:36,958
Dziękuję.
1023
01:14:39,625 --> 01:14:43,416
Ambasada zamyka 15 000 subskrypcji
w stronę swojej gazety.
1024
01:14:43,541 --> 01:14:47,166
Rozdajemy je na uczelniach,
biblioteki.
1025
01:14:48,083 --> 01:14:50,166
Tylko tyle mogę zrobić, jeszcze nie teraz.
1026
01:14:50,500 --> 01:14:51,708
Rozumiem.
1027
01:14:53,291 --> 01:14:55,416
Chcę cię prosić o pewne przysługi.
1028
01:14:55,541 --> 01:14:57,958
Dokumenty dla przyjaciół i rodziny.
1029
01:14:58,166 --> 01:15:01,416
Informacje o więźniach,
kogo o to pytam?
1030
01:15:03,666 --> 01:15:06,541
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
zwracasz się do Friedricha.
1031
01:15:06,708 --> 01:15:08,458
Dobra? On to zorganizuje.
1032
01:15:08,750 --> 01:15:10,083
Dziękuję.
1033
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Zadzwoń do mnie bezpośrednio.
1034
01:15:15,541 --> 01:15:17,083
Nic na papierze.
1035
01:15:17,250 --> 01:15:20,791
I angażuj w to jak najmniejszą liczbę osób.
Dobra?
1036
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Nie wahaj się.
1037
01:15:45,375 --> 01:15:47,000
Ostrzegam cię.
1038
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
Jestem zakochany.
1039
01:15:50,125 --> 01:15:52,166
Widziałeś jej piersi?
1040
01:15:52,333 --> 01:15:54,291
I jak ona daje z siebie.
1041
01:15:54,458 --> 01:15:55,958
Ona to uwielbia.
1042
01:15:59,791 --> 01:16:01,458
Czy wiesz, kto jest jej ojcem chrzestnym?
1043
01:16:01,958 --> 01:16:03,125
Nie.
1044
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
Ambasador Hitlera.
1045
01:16:05,708 --> 01:16:06,958
Otto Abetza.
1046
01:16:08,875 --> 01:16:12,208
Ten facet ma Paryż w ręku.
Robi co chce.
1047
01:16:13,500 --> 01:16:17,291
Wszystko czego chce.
Robi, co chce.
1048
01:16:19,291 --> 01:16:21,083
Spójrz na tę dziewczynę.
1049
01:16:21,458 --> 01:16:23,791
Nie powinieneś ciągnąć tego po błocie.
1050
01:16:27,333 --> 01:16:28,666
Nie śpisz?
1051
01:16:36,833 --> 01:16:38,500
Znowu jestem podekscytowany.
1052
01:16:48,541 --> 01:16:52,416
Co napiszemy o nowości
status Żydów?
1053
01:16:53,125 --> 01:16:56,750
Najpierw opublikujemy listę
z nowymi środkami.
1054
01:16:56,916 --> 01:16:59,750
Spis powszechny, aryzacja przedsiębiorstw.
1055
01:17:00,416 --> 01:17:01,791
Czy chcesz napisać felieton?
1056
01:17:02,666 --> 01:17:04,291
Jest też...
1057
01:17:05,500 --> 01:17:07,625
obowiązek szyldu w sklepach.
1058
01:17:07,958 --> 01:17:11,333
A szczególnie zakazane zawody:
sądownictwo, oświata,
1059
01:17:11,500 --> 01:17:13,708
rząd, kino i inne.
1060
01:17:14,083 --> 01:17:15,625
Kilkanaście przepisów.
1061
01:17:15,791 --> 01:17:18,250
Czy decyzja została opublikowana?
- Tak.
1062
01:17:18,541 --> 01:17:20,208
Chcesz napisać kolumnę?
1063
01:17:24,291 --> 01:17:26,666
Cenzorzy niczego nie tolerują.
1064
01:17:27,375 --> 01:17:28,916
To już nadchodziło.
1065
01:17:29,291 --> 01:17:30,916
To żadna niespodzianka.
1066
01:17:32,458 --> 01:17:35,791
Petain był przed nimi
żeby nie stracić twarzy.
1067
01:17:35,958 --> 01:17:37,208
Jest nadgorliwy.
1068
01:17:37,500 --> 01:17:39,541
Chciałbym napisać kolumnę.
1069
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
Istnieją dopuszczalne środki.
1070
01:17:44,208 --> 01:17:47,500
"Do przyjęcia"?
- Tak. Wydaje mi się to ważne
1071
01:17:47,833 --> 01:17:51,291
że czyta tę antysemicką politykę
zrozumieć.
1072
01:17:52,208 --> 01:17:55,708
Jak ta polityka jest regulowana
na skalę europejską.
1073
01:17:56,625 --> 01:17:58,958
Spójność.
- Przyjrzymy się temu później.
1074
01:17:59,166 --> 01:18:01,416
Nie tylko we Francji.
- Później.
1075
01:18:02,958 --> 01:18:04,666
Mój felieton dotyczy Roosevelta.
1076
01:18:07,375 --> 01:18:09,750
Wybory amerykańskie.
Przychodzić.
1077
01:18:12,458 --> 01:18:15,875
Żydzi byli z nami zawsze:
rodzina, przyjaciele.
1078
01:18:16,083 --> 01:18:18,500
Żona mojego dziadka, Tosia.
1079
01:18:18,625 --> 01:18:20,583
Mój wujek, moja matka chrzestna.
1080
01:18:20,958 --> 01:18:24,250
Reżyserka, która jest aktorką
stworzyło mnie: Moguy.
1081
01:18:24,875 --> 01:18:27,625
Wiedziałem, że byli Żydami,
ale dla mnie i mojego ojca
1082
01:18:27,791 --> 01:18:30,458
to nie miało żadnego znaczenia.
Nie rozmawialiśmy o tym.
1083
01:18:31,708 --> 01:18:34,708
W mojej rodzinie nie było takich pomysłów.
Nigdy.
1084
01:18:34,875 --> 01:18:37,000
Czy pomyślałeś o wszystkim?
- Tak.
1085
01:18:38,625 --> 01:18:40,541
Zadzwoń do mnie, gdy dotrzesz do Tours.
1086
01:18:41,708 --> 01:18:43,708
Samochód przewiezie Cię przez granicę.
1087
01:18:44,583 --> 01:18:48,583
Dom jest już gotowy.
Bilety, dokumenty.
1088
01:18:53,750 --> 01:18:57,875
Wiem, że powinienem ci dziękować,
ale przykro mi...
1089
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
Nie mogę przejść obojętnie obok moich ust.
1090
01:19:01,458 --> 01:19:02,666
Co masz na myśli?
1091
01:19:02,833 --> 01:19:05,333
Ponieważ pochodzi z ambasady,
od Ottona?
1092
01:19:08,000 --> 01:19:09,208
Po prostu powiedz słowo.
1093
01:19:11,125 --> 01:19:13,125
Liczy się to, że jesteś bezpieczny.
1094
01:19:15,916 --> 01:19:17,833
Chodź, mam ci coś do powiedzenia.
1095
01:19:23,125 --> 01:19:24,291
Corinne...
1096
01:19:24,583 --> 01:19:27,416
Jest znana, jest zagrożona.
1097
01:19:28,083 --> 01:19:30,416
Musisz ją chronić.
1098
01:19:30,708 --> 01:19:33,166
Jestem jej ojcem,
Wiem, co jest dla niej dobre.
1099
01:19:35,666 --> 01:19:37,375
Napiszę do ciebie, Jean.
1100
01:19:38,000 --> 01:19:40,208
Wolałbym napisać do ciebie.
1101
01:19:49,750 --> 01:19:50,833
Przynajmniej to przeczytaj.
1102
01:20:05,541 --> 01:20:06,833
Wszystko w porządku?
1103
01:20:13,166 --> 01:20:16,583
Führer będzie wrażliwy
za tę uważność.
1104
01:20:17,916 --> 01:20:22,625
To jest to, co się liczy
w celu ochrony tych dzieł sztuki.
1105
01:20:24,416 --> 01:20:26,416
Skonfiskowano je w muzeach,
1106
01:20:26,708 --> 01:20:29,416
lub pochodzą z prywatnych zbiorów żydowskich.
1107
01:20:32,750 --> 01:20:34,458
Robimy inwentaryzację.
1108
01:20:34,583 --> 01:20:38,666
To jest pierwsza lista
co już robi wrażenie.
1109
01:20:39,000 --> 01:20:40,791
Ostrożnie.
1110
01:20:41,500 --> 01:20:44,416
To tylko przedsmak.
1111
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
Małe płótno.
1112
01:20:48,541 --> 01:20:51,333
To naprawdę bardzo szczególne dzieło.
1113
01:20:51,625 --> 01:20:54,291
Prace będą zlokalizowane w pobliżu Paryża
1114
01:20:54,458 --> 01:20:57,083
przechowywane w różnych zamkach.
1115
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
Zobacz sam.
1116
01:21:03,583 --> 01:21:06,500
Wielu jest sceptycznych wobec tej współpracy.
1117
01:21:07,458 --> 01:21:10,791
Zdaniem marszałka Góringa
jest to błąd strategiczny.
1118
01:21:10,958 --> 01:21:13,458
Konfiskaty są ograniczone
1119
01:21:13,750 --> 01:21:16,791
opór będzie miał czas na zorganizowanie się.
1120
01:21:17,583 --> 01:21:22,791
Od czasu zawieszenia broni Francja tak
wszystkie koncesje zaakceptowane. Wszystko.
1121
01:21:23,166 --> 01:21:27,500
Surowców i towarów jest wiele
schwytany.
1122
01:21:27,791 --> 01:21:30,791
A rząd i policja dobrze współpracują.
1123
01:21:31,458 --> 01:21:34,666
Podczas gdy populacja
myśli głównie o przetrwaniu.
1124
01:21:34,833 --> 01:21:37,416
Z kolejnymi konfiskatami
1125
01:21:37,708 --> 01:21:42,875
ryzykujemy większy sprzeciw,
co mogłoby nawet doprowadzić do powstania ludowego.
1126
01:21:44,208 --> 01:21:46,416
Widzisz, moim celem jest
1127
01:21:46,791 --> 01:21:50,375
aby ludzie pozostali neutralni,
i poczekaj.
1128
01:21:51,708 --> 01:21:54,375
Z tego powodu trzeba się podzielić.
1129
01:21:55,000 --> 01:21:58,750
Mam dla ciebie
przyniósł esej, w którym w 1932 r
1130
01:21:59,125 --> 01:22:03,208
został napisany przez generała De Gaulle’a
który teraz wzywa do oporu.
1131
01:22:04,083 --> 01:22:06,375
Jest to traktat wojskowy,
1132
01:22:06,875 --> 01:22:10,166
zatytułowany: Ostrze miecza.
1133
01:22:10,333 --> 01:22:12,375
Czy wiesz, komu go zadedykował?
1134
01:22:15,625 --> 01:22:17,500
Do marszałka Petaina.
1135
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
Ten, który teraz wzywa do oporu,
1136
01:22:21,625 --> 01:22:25,250
złożył mu hołd
kto chce współpracy.
1137
01:22:27,208 --> 01:22:29,500
Podzielony kraj jest słabszy.
1138
01:22:30,250 --> 01:22:31,583
Lepiej manipulować.
1139
01:22:33,666 --> 01:22:35,291
Obecnie mamy
1140
01:22:35,583 --> 01:22:38,416
kontrola około 50 gazet,
1141
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
ponad dziesięć firm zajmujących się skrytkami pocztowymi.
1142
01:22:41,083 --> 01:22:42,500
Czy mogę?
1143
01:22:43,500 --> 01:22:48,458
Popieramy wszystkie ruchy polityczne,
od skrajnej prawicy do radykalnej lewicy.
1144
01:22:49,208 --> 01:22:50,666
Zobacz sam.
1145
01:22:53,333 --> 01:22:56,250
To samo robimy z radiem i wiadomościami.
1146
01:22:58,875 --> 01:23:01,916
Inny przykład, „The New Times”.
1147
01:23:02,125 --> 01:23:04,458
jest obecnie wiodącym dziennikiem.
1148
01:23:05,500 --> 01:23:08,458
Umiarkowany, a więc wiarygodny.
Centrolewica.
1149
01:23:08,750 --> 01:23:12,458
Jest używany przez wielu dziennikarzy
i polityków.
1150
01:23:12,583 --> 01:23:15,000
Sami możecie przeczytać, jaki entuzjazm
1151
01:23:15,375 --> 01:23:17,625
bronią współpracy.
1152
01:23:17,791 --> 01:23:19,208
I przez cały ten czas
1153
01:23:19,500 --> 01:23:22,416
lubisz manipulację polityczną
1154
01:23:22,541 --> 01:23:25,500
i twoja Francuzka paryskiego życia.
1155
01:23:27,125 --> 01:23:31,416
Niektórzy cię o to podejrzewają
stać się w połowie Francuzem.
1156
01:23:33,208 --> 01:23:36,333
Moja lojalność wobec Führera jest niezachwiana.
1157
01:23:38,416 --> 01:23:41,958
W naszej ambasadzie
przychodzi wielu opiniotwórców
1158
01:23:42,333 --> 01:23:45,666
ludzie mający wpływ.
W ten sposób możemy działać lepiej
1159
01:23:46,000 --> 01:23:48,166
skutecznie rozpowszechniać nasze pomysły.
1160
01:23:50,333 --> 01:23:53,250
Dla wielu współpraca jest iluzją,
1161
01:23:53,541 --> 01:23:56,250
ale wyniki mówią same za siebie.
1162
01:23:56,416 --> 01:23:58,708
Nie ma jeszcze wspólnego frontu
przeciwko nam.
1163
01:23:59,083 --> 01:24:02,625
Ci, którzy się opierają
są zdecydowanie w mniejszości.
1164
01:24:02,958 --> 01:24:05,458
Większość Francuzów popiera Pétaina.
1165
01:24:05,916 --> 01:24:09,875
Ale jak reagują Francuzi?
na naszą politykę antyżydowską?
1166
01:24:11,125 --> 01:24:14,416
We Francji zawsze tak jest
kulturowy antysemityzm.
1167
01:24:14,708 --> 01:24:18,291
Wielu znakomitych pisarzy
pisali teksty antysemickie:
1168
01:24:18,458 --> 01:24:21,916
Celine, Bernanos,
Claudel, Gide, Drieu,
1169
01:24:22,291 --> 01:24:25,125
Giraudoux, Blanchot,
Brasillach, Rabat,
1170
01:24:25,458 --> 01:24:27,333
Volter i inni.
1171
01:24:27,625 --> 01:24:30,541
Potrzebujecie antysemityzmu
żeby coś poruszyć.
1172
01:24:31,541 --> 01:24:35,708
Daj mi narzędzia
dla tej polityki współpracy
1173
01:24:35,875 --> 01:24:39,875
i dostaję wszystko
dokonali Francuzi.
1174
01:24:40,791 --> 01:24:42,125
DZIKA PRZYRODA
1175
01:24:42,291 --> 01:24:43,583
Znam ich od dawna.
1176
01:24:46,250 --> 01:24:49,166
To w naszym interesie
unikać konfliktów.
1177
01:24:51,125 --> 01:24:52,958
Innymi słowy:
1178
01:24:53,166 --> 01:24:56,625
dlaczego miałbyś zabić krowę?
że nadal możesz doić?
1179
01:25:04,166 --> 01:25:08,166
W procesie po wojnie
Otto próbował się bronić:
1180
01:25:08,333 --> 01:25:11,333
zagrałby podwójną grę
1181
01:25:11,625 --> 01:25:15,083
i zrobiłem wszystko
chronić Francuzów.
1182
01:25:16,458 --> 01:25:17,750
Spójrz tutaj, proszę.
1183
01:25:19,125 --> 01:25:20,500
Dzień dobry.
1184
01:25:26,333 --> 01:25:29,333
Panie Guitry,
dla magazynu Ciné-Mondial.
1185
01:25:37,416 --> 01:25:38,791
Później...
1186
01:25:38,958 --> 01:25:41,708
mój ojciec i ja zerwaliśmy
za kłąb.
1187
01:25:42,333 --> 01:25:45,458
Dla zdrajców, kolaborantów.
1188
01:25:46,958 --> 01:25:48,750
Kiedy jesteś współpracownikiem?
1189
01:25:49,875 --> 01:25:51,750
Kiedy chodzisz na przyjęcia?
1190
01:25:52,833 --> 01:25:54,250
Może.
1191
01:25:56,166 --> 01:25:58,666
Znałem wielu ludzi, którzy tam byli.
1192
01:25:59,375 --> 01:26:02,000
Widziałem ich razem z ojcem
odkąd byłem dzieckiem.
1193
01:26:03,458 --> 01:26:06,916
Byłem szczęśliwy
ponownie zobaczyć Suzanne i Otto.
1194
01:26:08,750 --> 01:26:13,125
To było surrealistyczne, być tam razem
być pod żyrandolami.
1195
01:26:15,916 --> 01:26:18,500
Przyjęcia te cieszyły się dużym zainteresowaniem.
1196
01:26:18,666 --> 01:26:20,500
Przybyło tam całe towarzystwo paryskie.
1197
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
Paryż modnego życia
1198
01:26:23,583 --> 01:26:26,833
pomimo wojny i ograniczeń.
1199
01:26:28,708 --> 01:26:30,791
Spotkałeś tam artystów,
1200
01:26:30,958 --> 01:26:34,000
dziennikarze, biznesmeni,
1201
01:26:35,375 --> 01:26:37,166
lub chansonniers.
1202
01:26:38,541 --> 01:26:41,875
To było „miejsce, w którym warto być”,
jak mówią Anglicy.
1203
01:26:42,916 --> 01:26:46,625
Rue de Lille 78, w eleganckiej dzielnicy.
1204
01:26:47,333 --> 01:26:50,750
Przyjazna i uspokajająca ambasada.
1205
01:26:51,208 --> 01:26:53,500
Francuska sztuka gościnności.
1206
01:26:55,083 --> 01:26:58,666
Nowoczesna elegancja, ale wymyślona.
1207
01:27:01,666 --> 01:27:04,958
Byli szczerzy współpracownicy,
1208
01:27:05,166 --> 01:27:09,541
ale i fanatycy
lub po prostu oportuniści,
1209
01:27:09,708 --> 01:27:11,583
rewanżyści bez skrupułów
1210
01:27:11,750 --> 01:27:15,791
którzy chcieli zarobić na wojnie
za ich pomysły lub zainteresowania.
1211
01:27:17,166 --> 01:27:20,375
Ale głównie po to, żeby mieć dostęp
kobietom
1212
01:27:20,500 --> 01:27:23,125
że wcześniej nie były godne uwagi
sprawdził.
1213
01:27:23,708 --> 01:27:25,000
Podobnie jak moi filmowi przyjaciele
1214
01:27:25,208 --> 01:27:28,541
co uczyniłem na prośbę mojego ojca
zaprosił.
1215
01:27:30,083 --> 01:27:33,250
Musiały być kobiety
zawsze kobiety.
1216
01:27:33,708 --> 01:27:36,500
Jak dziwki w burdelu.
1217
01:27:43,458 --> 01:27:44,958
to prawda,
1218
01:27:45,333 --> 01:27:48,916
Dałem się ponieść prądowi
nie zadając mi żadnych pytań.
1219
01:27:50,500 --> 01:27:52,750
Ponieważ poszedłem za moim ojcem.
1220
01:27:53,125 --> 01:27:54,708
Nie mógł mnie skrzywdzić.
1221
01:27:56,583 --> 01:27:58,291
Pani.
- Dziękuję.
1222
01:28:07,500 --> 01:28:08,625
Przyjrzyj się im uważnie.
1223
01:28:09,166 --> 01:28:10,916
Wszyscy dostają pętlę.
1224
01:28:23,208 --> 01:28:26,500
Kim była ta dziewczyna?
- Aktorka, którą znam.
1225
01:28:27,625 --> 01:28:29,083
Jest zazdrosna.
1226
01:28:31,458 --> 01:28:33,166
Nie robimy nic złego.
1227
01:28:33,875 --> 01:28:35,958
Rozmawiamy, wymieniamy się pomysłami.
1228
01:28:37,583 --> 01:28:40,541
Nie zwracaj na to uwagi, są zazdrośni.
1229
01:28:41,500 --> 01:28:43,375
Ludzie są bardzo szczęśliwi, że cię widzą.
1230
01:28:59,291 --> 01:29:00,416
Corinne?
1231
01:29:01,625 --> 01:29:03,250
Czy masz ochotę na wycieczkę?
1232
01:29:09,291 --> 01:29:11,916
To wielka tajemnica. Przychodzić.
1233
01:29:30,875 --> 01:29:33,250
To jest Renoir.
1234
01:29:33,416 --> 01:29:36,625
To żona jego syna Jeana,
filmowiec.
1235
01:29:38,750 --> 01:29:41,708
A to surrealista,
1236
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Picabia.
1237
01:29:45,208 --> 01:29:48,083
Nazywają to „sztuką zdegenerowaną”.
1238
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
Co oni o tym wiedzą?
1239
01:29:50,458 --> 01:29:52,458
Czy nadal rysujesz lub fotografujesz?
1240
01:29:53,416 --> 01:29:56,166
Może pewnego dnia wojna się skończy.
1241
01:29:56,333 --> 01:29:58,416
Potem wracam do ciemnego pokoju.
1242
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
Skąd pochodzą te płótna?
1243
01:30:10,458 --> 01:30:12,500
Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego.
1244
01:30:18,791 --> 01:30:20,750
To jest Egon Schiele.
1245
01:30:22,208 --> 01:30:24,250
Zawstydzam cię.
1246
01:30:24,416 --> 01:30:27,708
No, powiedz.
Nie jestem już dzieckiem.
1247
01:30:31,791 --> 01:30:35,000
Chcę Cię o coś zapytać,
ale tata nie może wiedzieć.
1248
01:30:35,916 --> 01:30:40,333
Słyszałem, że możesz dawać dokumenty
po godzinie policyjnej.
1249
01:30:41,625 --> 01:30:43,708
Nielegalne sale taneczne...
1250
01:30:44,291 --> 01:30:46,291
Wydaje się, że są wszędzie?
1251
01:30:46,916 --> 01:30:51,166
OK, dogadamy się.
Dam ci dokumenty dla ciebie i twoich przyjaciół
1252
01:30:51,333 --> 01:30:54,500
i od czasu do czasu przychodzisz na moje imprezy.
1253
01:30:54,791 --> 01:30:56,208
Zgadza się?
1254
01:30:59,625 --> 01:31:02,583
Wasza Ekscelencjo, dziękuję za ten wieczór.
- Dziękuję.
1255
01:31:02,750 --> 01:31:06,125
Panie Luchaire.
- Dziękuję za ten wieczór. Do widzenia.
1256
01:31:08,250 --> 01:31:11,541
Widzieć? Wszyscy przyszli.
- Dziękuję za pomoc.
1257
01:31:12,000 --> 01:31:15,500
Za ciebie, szczęśliwy obozowicz
który został królem Paryża.
1258
01:31:15,916 --> 01:31:17,500
Co powiedzieli w Berlinie?
1259
01:31:17,791 --> 01:31:22,708
Proszą o dalsze konfiskaty,
prowadzenia bardziej represyjnej polityki.
1260
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
Niemcy robią mi wyrzuty
moje kontakty z Francuzami
1261
01:31:25,666 --> 01:31:29,166
a Francuzi robią mi wyrzuty
że reprezentuję nazistów.
1262
01:31:29,333 --> 01:31:33,083
Czy zgodziłeś się na więcej interesów?
skonfiskować?
1263
01:31:34,875 --> 01:31:36,166
wiesz,
1264
01:31:36,500 --> 01:31:38,541
kiedy dyplomata powie „tak”,
1265
01:31:38,958 --> 01:31:40,708
może to oznacza.
1266
01:31:41,166 --> 01:31:44,083
A jeśli być może powie:
czy to znaczy, że nie.
1267
01:31:45,458 --> 01:31:46,875
A jeśli powie nie?
1268
01:31:47,500 --> 01:31:49,541
W takim razie nie jest dyplomatą.
1269
01:31:51,708 --> 01:31:54,291
Chodź, pokażę ci coś.
1270
01:32:00,416 --> 01:32:03,541
To jest sypialnia.
1271
01:32:05,208 --> 01:32:06,416
To skromne, prawda?
1272
01:32:12,500 --> 01:32:14,166
Bądź ostrożny.
1273
01:32:53,833 --> 01:32:58,083
Są franki, marki niemieckie i dolary.
1274
01:32:58,250 --> 01:32:59,458
Nawet nie wiem, ile.
1275
01:33:00,583 --> 01:33:02,708
Nigdy nie widziałem tylu pieniędzy.
1276
01:33:10,708 --> 01:33:14,375
Pamiętaj, jak bardzo byliśmy zwarci
zapłacić za nasze wycieczki?
1277
01:33:19,250 --> 01:33:21,500
Komu rozliczasz się ze swoich wydatków?
1278
01:33:25,125 --> 01:33:26,958
Według własnego sumienia.
1279
01:33:54,750 --> 01:33:56,708
Na ciebie liczyliśmy,
rozpaczaliśmy.
1280
01:33:57,083 --> 01:33:58,958
Księżniczka.
- Dobry wieczór.
1281
01:33:59,500 --> 01:34:02,458
M. Luchaire.
- Guy de Voisins, aby ci służyć.
1282
01:34:02,583 --> 01:34:04,500
Tędy.
1283
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Proszę zająć miejsce. Co pijesz?
1284
01:34:19,541 --> 01:34:22,125
Dobry wieczór, m-lle Luchaire.
- Szampan?
1285
01:34:22,291 --> 01:34:23,833
Tak, szampan.
1286
01:34:24,000 --> 01:34:26,250
Czy widziałeś przedstawienie?
Czy było pięknie?
1287
01:34:26,541 --> 01:34:27,500
Dobry wieczór.
1288
01:34:27,666 --> 01:34:30,833
Tam na scenie stoi Lidia,
Lidia Rogers.
1289
01:34:31,000 --> 01:34:32,500
To jej nowy występ.
1290
01:34:46,500 --> 01:34:48,166
Skąd je znasz?
1291
01:34:49,708 --> 01:34:51,583
Daj spokój, to nie są paskudni ludzie.
1292
01:34:59,250 --> 01:35:02,166
Wszystko w porządku, dziewczyny?
Lidia...
1293
01:35:02,333 --> 01:35:05,208
To jest Jean, wyjaśnij mu swój problem.
Dobra?
1294
01:35:06,333 --> 01:35:09,166
Dobry wieczór.
- Czy uważa pan, że to był dobry występ?
1295
01:35:09,666 --> 01:35:12,875
Tak, bardzo dobrze.
Co mogę dla Ciebie zrobić?
1296
01:35:13,250 --> 01:35:16,333
Według Guy'a możesz pomóc,
ale nie chcę ci przeszkadzać.
1297
01:35:16,500 --> 01:35:18,875
Chcę jechać do rodziców w Wolnej Strefie,
1298
01:35:19,083 --> 01:35:21,458
ale do tego potrzebna jest przepustka.
1299
01:35:22,500 --> 01:35:24,125
Zobaczę, co da się zrobić.
1300
01:35:24,958 --> 01:35:27,208
To moja wizytówka, zadzwoń.
1301
01:35:28,833 --> 01:35:31,291
Nie chcę ci przeszkadzać.
- Jest w porządku.
1302
01:35:31,458 --> 01:35:32,791
Dziękuję.
1303
01:35:35,000 --> 01:35:38,291
Lidia to twoje imię?
-Lidia Rogers.
1304
01:36:23,500 --> 01:36:25,750
Czy wszystko w porządku?
Co się stało?
1305
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
Drelich?
1306
01:36:31,125 --> 01:36:35,083
Napiszę do ciebie, Jean.
Wolałbym napisać do ciebie.
1307
01:36:50,666 --> 01:36:52,625
„Drogi Jean, mój drogi synu,
1308
01:36:54,500 --> 01:36:59,083
Piszę do Ciebie, bo przyszedł czas na mnie
powiedzieć ci ważne rzeczy.
1309
01:36:59,250 --> 01:37:01,500
Tobie, dziennikarzu,
1310
01:37:01,916 --> 01:37:03,791
do ciebie, właścicielu gazety.
1311
01:37:09,500 --> 01:37:13,541
Kilka tygodni temu
opublikowano listę książek
1312
01:37:13,708 --> 01:37:15,875
czego zakazuje niemiecka służba propagandowa.
1313
01:37:17,166 --> 01:37:20,291
Ta lista nosi nazwę
swojemu przyjacielowi Abetzowi.
1314
01:37:22,333 --> 01:37:25,000
Nazywa się go „listą Otto”.
1315
01:37:27,708 --> 01:37:31,625
Ta lista Otto zawiera wiele imion
pisarzy specjalnych,
1316
01:37:31,791 --> 01:37:34,583
ta nasza lektura
i wzbogaciłeś swoją wiedzę.
1317
01:37:35,833 --> 01:37:39,666
Na tej liście znajduje się również książka
od mojej żony,
1318
01:37:40,958 --> 01:37:44,375
twoja macocha, Antonina Silberstein,
1319
01:37:44,500 --> 01:37:48,500
o okrucieństwach armii niemieckiej
w Polsce przed wojną.”
1320
01:37:52,291 --> 01:37:53,958
Czytałeś to w Figaro?
1321
01:37:55,291 --> 01:37:56,458
Który artykuł?
1322
01:37:57,750 --> 01:38:01,375
Twój ojciec napisał artykuł,
lepiej powiedzieć...
1323
01:38:02,208 --> 01:38:03,375
list.
1324
01:38:04,208 --> 01:38:05,416
List?
1325
01:38:07,875 --> 01:38:11,833
„Nie powiedziałeś mi o tej liście,
jakby nie istniał.
1326
01:38:13,000 --> 01:38:14,708
Odwróciłaś wzrok.
1327
01:38:16,166 --> 01:38:19,625
Nie rozumiem cię, Jean.
Już Cię nie rozumiem.
1328
01:38:20,458 --> 01:38:21,458
Cnota
1329
01:38:21,583 --> 01:38:25,458
Daliśmy wam wartości moralne,
dlaczego temu zaprzeczasz i zdradzasz?
1330
01:38:26,833 --> 01:38:29,708
Współpraca nie tylko zniekształca
1331
01:38:29,875 --> 01:38:34,125
cechy niepewnej polityki,
ale daje tym, którzy odwracają wzrok
1332
01:38:34,458 --> 01:38:37,791
wszelką swobodę podążania ciemną ścieżką
przechowywać.
1333
01:38:40,416 --> 01:38:43,750
Kim się stajesz,
Jeana Luchaire’a?
1334
01:38:44,125 --> 01:38:45,958
Lornetka?
1335
01:38:46,916 --> 01:38:49,625
Czy to współpraca, której bronisz,
1336
01:38:49,791 --> 01:38:54,291
lub iluzoryczną moc, którą ci daje,
tańczyć razem ze zdradą?
1337
01:38:56,250 --> 01:39:00,500
Mam nadzieję, że będziesz miał czas do namysłu
o tych, których kochasz
1338
01:39:00,833 --> 01:39:02,833
i kto wciąga cię w ten chaos.
1339
01:39:04,416 --> 01:39:05,833
Twój ojciec.
1340
01:39:10,708 --> 01:39:12,583
Czy wszyscy przeczytali list mojego ojca?
1341
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
Nie pisze do mnie.
1342
01:39:20,250 --> 01:39:22,666
Ale do swoich konformistycznych przyjaciół.
1343
01:39:23,791 --> 01:39:26,500
Aby pokazać
że nie podziela moich pomysłów.
1344
01:39:28,541 --> 01:39:30,625
To gówniana sprawa, prawda?
1345
01:39:33,333 --> 01:39:35,500
Dziękujemy za zaufanie.
- Zacznijmy.
1346
01:39:36,958 --> 01:39:38,666
Co jeszcze mamy?
1347
01:39:39,000 --> 01:39:43,125
Musimy napisać coś o Egipcie,
o tym, co ludzie mówili o...
1348
01:39:43,291 --> 01:39:47,833
Dla wielu osób
współpraca to było tylko słowo.
1349
01:39:49,083 --> 01:39:50,625
Ale dla tych dziennikarzy
1350
01:39:50,791 --> 01:39:54,916
gdyby to były tysiące słów,
zdania, artykuły.
1351
01:39:56,333 --> 01:40:00,625
Niemcy byliby tam przez długi czas,
może na zawsze.
1352
01:40:01,625 --> 01:40:05,333
Musiałeś więc poszukać
jak można było żyć razem z okupantem.
1353
01:40:05,500 --> 01:40:09,708
I uprzywilejowane miejsce dla Francji
w tej nowej Europie.
1354
01:40:11,666 --> 01:40:16,125
Byliśmy teraz wspólnym wrogiem
Anglicy, gaulliści,
1355
01:40:16,291 --> 01:40:19,541
albo żydowski kapitalizm,
jak wtedy powiedzieliśmy.
1356
01:40:20,000 --> 01:40:23,666
To byłby nowy świat,
nowe czasy.
1357
01:41:25,916 --> 01:41:30,583
Była zima.
Na zewnątrz w Paryżu było mroźno.
1358
01:41:31,333 --> 01:41:35,375
Niemcy chciały Francji
wręcz symboliczny prezent.
1359
01:41:36,500 --> 01:41:41,000
Powrót prochów syna Napoleona,
nazywany „Orlem Harcerzem”.
1360
01:41:41,625 --> 01:41:43,500
Dokładnie sto lat wcześniej
1361
01:41:43,666 --> 01:41:46,875
było ciało cesarza
wrócił do Paryża.
1362
01:41:48,958 --> 01:41:52,500
Za radą Abetza
Hitler osobiście
1363
01:41:52,833 --> 01:41:54,208
podjął tę decyzję,
1364
01:41:54,500 --> 01:41:57,958
za zrozumienie
świętować pomiędzy starymi wrogami.
1365
01:41:59,500 --> 01:42:01,291
Nie mam ochoty iść.
1366
01:42:01,458 --> 01:42:05,791
Obiecaliśmy Otto.
Zrób to dla mnie, to ważne.
1367
01:42:07,500 --> 01:42:09,708
Na dole czeka samochód ambasady.
1368
01:42:12,416 --> 01:42:14,458
Słuchajcie, francuscy przyjaciele.
1369
01:42:14,583 --> 01:42:18,916
Niemcy w końcu idą
Spełnienie europejskiego marzenia Napoleona.
1370
01:42:20,208 --> 01:42:24,375
I ta nowa, wielka Europa
będziemy budować razem.
1371
01:42:25,791 --> 01:42:29,250
"Od wielkości do śmieszności
to tylko jeden krok.”
1372
01:42:32,000 --> 01:42:33,458
Napoleon.
1373
01:42:36,500 --> 01:42:40,500
Na prośbę Abetza zadzwoniły wszystkie dzwonki
w Paryżu podczas procesji.
1374
01:42:41,583 --> 01:42:43,000
Ogłosił to w prasie
1375
01:42:43,208 --> 01:42:47,250
że Pétain i Hitler będą obecni
w Inwalidach.
1376
01:42:51,500 --> 01:42:55,541
Historia, która powstała
dla fotografów z całego świata.
1377
01:42:57,416 --> 01:43:00,666
To musiał być chrzest
współpracy.
1378
01:43:02,375 --> 01:43:04,791
Ale bogowie postanowili inaczej.
1379
01:43:27,125 --> 01:43:30,833
W ostatniej chwili Pétain odmówił
opuścić Wolną Strefę
1380
01:43:31,000 --> 01:43:32,500
przyjechać do Paryża.
1381
01:43:32,791 --> 01:43:36,208
Bał się spisków,
za porwanie,
1382
01:43:36,500 --> 01:43:39,375
a przynajmniej tak ludzie myśleli
aby mógł otrzymać rozkazy.
1383
01:43:42,375 --> 01:43:44,541
Hitler też nie przyjechał.
1384
01:43:44,875 --> 01:43:46,750
Ani Göringa, ani Goebbelsa.
1385
01:44:00,125 --> 01:44:03,708
Więc Abetz był sam
w tej komedii pogrzebowej.
1386
01:44:03,875 --> 01:44:08,916
Otoczony pochlebcami, widmami,
i mało znane twarze.
1387
01:44:11,666 --> 01:44:15,666
Nie wiem, kto uwierzył tamtej nocy
w tym oszustwie.
1388
01:44:15,833 --> 01:44:20,250
Miałem wrażenie
do wzięcia udziału w czarnej mszy.
1389
01:44:24,458 --> 01:44:28,708
Abetz był wściekły i upokorzony.
Nie chciał nic pokazywać.
1390
01:44:29,666 --> 01:44:32,625
Nie wcześniej niż rano w dniu ceremonii
słyszał
1391
01:44:32,791 --> 01:44:36,791
że ani Pétain, ani Hitler
przychodził do Inwalidów.
1392
01:44:39,708 --> 01:44:43,125
W Montoire ten drań ma Pétaina
Hitler uścisnął dłoń.
1393
01:44:43,291 --> 01:44:45,166
A dzisiaj nie chce przyjść?
1394
01:44:45,583 --> 01:44:47,916
Zupełnie oszalał.
1395
01:44:49,208 --> 01:44:52,541
Czy cała Francja postradała zmysły?
1396
01:44:54,375 --> 01:44:57,583
To reakcyjne
spleśniała Francja.
1397
01:44:57,750 --> 01:44:59,833
W Berlinie śmieją się do łez.
1398
01:45:00,208 --> 01:45:03,875
Wszyscy, którzy są przeciwni współpracy!
Brawo.
1399
01:45:04,250 --> 01:45:06,333
Widziałeś listę zaproszonych?
1400
01:45:06,833 --> 01:45:09,541
Guitry, Lépidon, Verdoux, a nawet Céline.
1401
01:45:10,333 --> 01:45:14,541
Najwyżsi szefowie, wydawcy,
Obszukałem całą prasę.
1402
01:45:15,583 --> 01:45:16,916
Nawet przyjaciele Corinne.
1403
01:45:17,291 --> 01:45:21,958
Po co przeszliśmy przez te wszystkie kłopoty?
To było na nic!
1404
01:45:22,333 --> 01:45:27,125
Mój prosty plan był taki
ten Pétain i Führer
1405
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
ramię w ramię przed grobowcem
stałby.
1406
01:45:30,416 --> 01:45:34,000
I zrób mu zdjęcie.
Tylko zdjęcie.
1407
01:45:34,208 --> 01:45:37,125
Co mamy teraz? Nic!
1408
01:45:39,083 --> 01:45:42,416
Teraz Francja musi radzić sobie z innymi,
1409
01:45:42,541 --> 01:45:44,583
z Goeringiem i Goebbelsem!
1410
01:45:44,750 --> 01:45:48,791
Czekali na to.
A potem Francja zostanie zniszczona!
1411
01:45:55,791 --> 01:45:59,500
Dlatego dziękujemy kanclerzowi Hitlerowi
1412
01:45:59,666 --> 01:46:02,666
za ten hojny gest
który wyraża jego życzenie
1413
01:46:02,833 --> 01:46:05,666
dla pojednania
z wczorajszym wrogiem.
1414
01:46:06,375 --> 01:46:08,166
Bo Napoleon też...
1415
01:46:08,333 --> 01:46:12,125
był spadkobiercą wielkiej rewolucji.
1416
01:46:12,458 --> 01:46:15,416
On także walczył z reakcjonistami.
1417
01:46:15,708 --> 01:46:17,541
To Napoleon
1418
01:46:17,708 --> 01:46:20,541
który tchnął życie w wielki ruch ludowy,
1419
01:46:20,708 --> 01:46:24,750
z czego współczesny odpowiednik
Narodowy socjalizm
1420
01:46:25,375 --> 01:46:27,583
i włoski faszyzm.
1421
01:46:29,125 --> 01:46:30,708
Chwała nam.
1422
01:46:32,000 --> 01:46:33,375
I witaj Hitlerze.
1423
01:46:35,916 --> 01:46:38,833
Po ceremonii byli ludzie, którzy
powiedział:
1424
01:46:39,750 --> 01:46:42,583
„Potrzebujemy węgla
i przysyłają nam popiół.”
1425
01:46:47,625 --> 01:46:49,500
Dobry wieczór.
- Moja córka, Corinne.
1426
01:46:49,625 --> 01:46:50,875
Dobry wieczór.
1427
01:46:51,083 --> 01:46:53,375
Lucien Rebatet.
- Miło mi cię poznać.
1428
01:46:53,500 --> 01:46:56,291
I Pierre Drieu la Rochelle.
- Dobry wieczór.
1429
01:46:56,458 --> 01:46:57,583
Miło mi cię poznać.
1430
01:46:57,916 --> 01:47:01,166
Pan Louis-Ferdinand Céline.
- Dobry wieczór.
1431
01:47:01,333 --> 01:47:04,708
Bardzo miło, że przyszedłeś.
- To było piękne.
1432
01:47:04,875 --> 01:47:06,375
Bardzo piękna ceremonia.
1433
01:47:10,916 --> 01:47:13,833
Wpuścili cię?
- Byliśmy na liście.
1434
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Oprowadzisz nas po okolicy?
1435
01:47:23,625 --> 01:47:25,833
Chcę wygłosić przemówienie.
1436
01:47:26,583 --> 01:47:28,833
Pan. Celine, słucham.
1437
01:47:29,500 --> 01:47:31,791
Dziękuję, Panie Ambasadorze Abetz.
1438
01:47:32,708 --> 01:47:36,083
Mam ważne ogłoszenie.
1439
01:47:36,875 --> 01:47:38,000
Prawidłowy?
1440
01:47:39,500 --> 01:47:40,750
Hitlera...
1441
01:47:41,333 --> 01:47:42,333
nie żyje.
1442
01:47:44,375 --> 01:47:46,708
Nie żyje, a ludzie o tym milczą.
1443
01:47:47,083 --> 01:47:49,125
Poza tym nie żyje już od dawna.
1444
01:47:49,458 --> 01:47:50,750
Spójrz...
1445
01:47:53,291 --> 01:47:55,750
Jego miejsce zajął smous.
1446
01:47:55,916 --> 01:47:58,708
Widać to na obrazie.
Spójrz na nos.
1447
01:47:59,250 --> 01:48:00,750
Na zewnątrz!
1448
01:48:02,250 --> 01:48:05,583
Ponieważ smousen
chcę zająć wszystkie miejsca.
1449
01:48:05,750 --> 01:48:07,166
Nawet Hitlera.
1450
01:48:07,875 --> 01:48:12,125
Ferdynand, nie wierzę...
- Ach, mały dziennikarzu Luchaire.
1451
01:48:12,875 --> 01:48:14,875
Ojciec dziewczynki
1452
01:48:15,541 --> 01:48:16,666
blondynka,
1453
01:48:17,000 --> 01:48:20,375
gwiazda filmowa.
„Więzienie bez krat”.
1454
01:48:23,083 --> 01:48:27,458
Mamy to w obie strony.
Czy wiesz, co o Tobie mówią?
1455
01:48:27,750 --> 01:48:30,333
Zapłaciłby, żeby się sprzedać.
1456
01:48:30,625 --> 01:48:32,541
Czy tak myślisz?
1457
01:48:32,875 --> 01:48:35,958
Opiekować się. Jest ostrożny
nie jest umiarkowany.
1458
01:48:37,250 --> 01:48:40,291
Jest letni.
Kocha Żydów.
1459
01:48:40,583 --> 01:48:42,750
Ma nawet kilku w rodzinie.
1460
01:48:43,666 --> 01:48:46,625
Jest tu częstym gościem w domu.
- Wystarczy.
1461
01:48:48,416 --> 01:48:52,250
Twoja współpraca już jest zepsuta,
taki młody i już zgniły.
1462
01:48:52,541 --> 01:48:56,000
Domek z kart.
Bezwartościowi, pozbawieni skrupułów politycy.
1463
01:48:56,375 --> 01:48:59,583
Przedstawienie kukiełkowe.
To przedstawienie kukiełkowe.
1464
01:48:59,916 --> 01:49:01,875
Dokładnie. Niech żyje cesarz.
1465
01:49:17,750 --> 01:49:19,833
Czy wszystko w porządku?
- Tak, jest w porządku.
1466
01:49:35,000 --> 01:49:38,250
W 1934 roku kupiłem
Podróżuj do końca nocy
1467
01:49:38,416 --> 01:49:40,833
we francuskiej księgarni w Monachium.
1468
01:49:42,125 --> 01:49:43,375
Céline...
1469
01:49:44,125 --> 01:49:45,500
jest geniuszem.
1470
01:49:46,291 --> 01:49:47,500
Francuski geniusz.
1471
01:49:48,416 --> 01:49:50,208
Geniusz językowy.
1472
01:49:51,083 --> 01:49:52,583
Ale kiedy jest zdezorientowany,
1473
01:49:53,541 --> 01:49:54,958
rozczarowuje nas.
1474
01:49:55,958 --> 01:49:58,291
I potępiam jego prowokacje.
1475
01:50:00,458 --> 01:50:02,916
Dopilnuję, żeby nic mu się nie stało.
1476
01:50:05,166 --> 01:50:06,916
Historia osądzi.
1477
01:50:08,250 --> 01:50:09,458
I Corinne...
1478
01:50:10,916 --> 01:50:12,791
Jesteś wielkim artystą.
1479
01:50:19,708 --> 01:50:20,708
Witaj Hitlerze.
1480
01:50:20,875 --> 01:50:22,791
Co jest?
- Nie czuję się dobrze.
1481
01:50:23,166 --> 01:50:24,708
Siega Heila.
1482
01:50:31,708 --> 01:50:32,958
Nie.
- Naprawdę?
1483
01:50:33,166 --> 01:50:34,250
Nie.
1484
01:50:54,166 --> 01:50:55,750
Drogi kochany...
1485
01:50:57,708 --> 01:50:59,208
Jesteś absolutnie promienna.
1486
01:51:04,291 --> 01:51:07,291
To boli. To boli.
1487
01:51:14,791 --> 01:51:16,458
Byłem przestraszony.
1488
01:51:18,416 --> 01:51:20,750
Boisz się ludzi, z którymi się kontaktujesz.
1489
01:51:33,875 --> 01:51:37,333
Kiedy zobaczyłem to miejsce katastrofy,
Pomyślałem o łodzi.
1490
01:51:39,666 --> 01:51:42,375
Statek wycieczkowy
to zabrałoby mnie do lasu.
1491
01:51:43,416 --> 01:51:45,125
Daleko od żywych...
1492
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
Z mojego wspaniałego życia w Paryżu.
1493
01:51:52,000 --> 01:51:53,625
To w ten sposób.
1494
01:52:03,500 --> 01:52:05,500
Tutaj masz tlen,
1495
01:52:05,666 --> 01:52:08,500
masz spluwaczkę, ręczniki.
1496
01:52:08,625 --> 01:52:10,416
Dostanę więcej.
1497
01:52:10,541 --> 01:52:13,416
A doktor Baraché wkrótce przyjedzie do ciebie.
1498
01:52:14,291 --> 01:52:15,416
Dziękuję.
1499
01:52:28,625 --> 01:52:30,416
To jak szpital.
1500
01:52:33,791 --> 01:52:35,125
To się wkrótce skończy.
1501
01:52:36,916 --> 01:52:39,166
Masz tu czyste powietrze, ciszę i spokój.
1502
01:52:40,625 --> 01:52:42,416
Mają najlepszych lekarzy.
1503
01:52:44,541 --> 01:52:47,083
Jeśli mi się nie spodoba, poszukam czegoś innego.
1504
01:52:50,958 --> 01:52:52,500
Nie martw się.
1505
01:52:56,000 --> 01:52:58,083
Ty też się nie martw.
1506
01:53:02,958 --> 01:53:04,166
Zaraz wracam.
1507
01:53:09,750 --> 01:53:11,625
spluwaczka
1508
01:53:15,916 --> 01:53:17,791
Czy wiemy coś o ataku?
1509
01:53:18,750 --> 01:53:20,208
Czy są jakieś ofiary śmiertelne?
1510
01:53:21,208 --> 01:53:23,708
Nie na pierwszej stronie.
Najpierw zadzwonię do Abetza.
1511
01:53:25,375 --> 01:53:26,500
Dziękuję.
1512
01:53:35,500 --> 01:53:37,333
Spał tam tej nocy...
1513
01:53:37,708 --> 01:53:39,208
i wyszedł.
1514
01:53:39,750 --> 01:53:42,625
Chciałem tego.
W Paryżu doszło do ataków.
1515
01:53:43,666 --> 01:53:46,583
Rozległo się nowe słowo:
„opór”.
1516
01:53:56,916 --> 01:53:59,750
PLUĆ NA ZIEMIĘ
SZKODZI ŻYCIE INNEGO
1517
01:54:00,125 --> 01:54:03,875
Nie było szczepionki i śmiertelnej choroby
mógłby uderzyć każdego.
1518
01:54:05,000 --> 01:54:09,375
Mężczyźni, kobiety, biedni, bogaci.
1519
01:54:13,708 --> 01:54:15,541
To była masakra.
1520
01:54:16,083 --> 01:54:18,541
Bezlitosna infekcja.
1521
01:54:19,791 --> 01:54:23,291
W ten sposób izolowano chorych
powstrzymać epidemię.
1522
01:54:23,875 --> 01:54:26,500
Są wypędzani jako cierpiący na zarazę.
1523
01:54:28,708 --> 01:54:32,416
Wojna, ruch oporu, kolaboracja...
1524
01:54:32,541 --> 01:54:34,083
Nie myśleliśmy o tym.
1525
01:54:38,500 --> 01:54:40,333
Prowadziliśmy własną wojnę...
1526
01:54:40,958 --> 01:54:42,375
przeciw bólowi,
1527
01:54:42,916 --> 01:54:44,708
odkrztuszany śluz,
1528
01:54:44,875 --> 01:54:48,000
strach przed infekcją
co w ciągu kilku dni zakończyło się śmiercią.
1529
01:54:51,541 --> 01:54:52,958
Czy wszystko w porządku?
1530
01:54:54,500 --> 01:54:57,833
Mówili nam: czyste powietrze, słońce,
1531
01:54:58,208 --> 01:54:59,500
odpocząć.
1532
01:55:00,125 --> 01:55:03,541
A zwłaszcza tłuste potrawy.
Sześć posiłków dziennie
1533
01:55:03,875 --> 01:55:07,666
kiepskiej jakości
które następnie zwymiotowałem.
1534
01:55:10,166 --> 01:55:11,333
Opróżniłem się.
1535
01:55:15,541 --> 01:55:19,625
Nie miałam już okresu
moje ciało mnie zawiodło.
1536
01:55:27,916 --> 01:55:31,541
Rano puste krzesło
i zrozumieliśmy.
1537
01:55:32,208 --> 01:55:33,958
Ubrania uległy spaleniu.
1538
01:55:39,916 --> 01:55:43,708
Nie było lekarstwa, była tylko remisja.
Wiedzieliśmy o tym.
1539
01:55:45,500 --> 01:55:47,250
Czekaliśmy na swoją kolej.
1540
01:56:21,541 --> 01:56:22,583
Witam.
1541
01:56:22,958 --> 01:56:25,458
Witam.
- Czy mogę przyjść i usiąść tam?
1542
01:56:25,958 --> 01:56:27,000
Tak.
1543
01:56:30,333 --> 01:56:31,541
Jestem Marina.
1544
01:56:32,500 --> 01:56:35,500
Corinne.
- Wiem kim jesteś.
1545
01:56:37,625 --> 01:56:39,500
Będziesz się tu nudzić.
1546
01:56:40,458 --> 01:56:42,166
To „więzienie bez krat”.
1547
01:56:43,916 --> 01:56:45,625
Czy masz papierosy?
1548
01:56:45,958 --> 01:56:47,958
To niedozwolone.
- I co?
1549
01:56:48,708 --> 01:56:51,166
Potrzebuję papierosa, inaczej umrę.
1550
01:56:51,333 --> 01:56:53,958
Bo jestem niewinny, jestem niewinny.
1551
01:56:55,333 --> 01:56:59,333
Zobaczysz, chowają tu butelki
żeby móc pić.
1552
01:57:00,125 --> 01:57:01,583
Jest ich tam wielu.
1553
01:57:02,333 --> 01:57:03,833
Pod prawie wszystkimi drzewami.
1554
01:57:04,208 --> 01:57:05,416
I spójrz.
1555
01:57:05,958 --> 01:57:07,458
Witamy w barze.
1556
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
Myślę, że to rum, uważaj.
1557
01:57:11,833 --> 01:57:13,125
To rum.
1558
01:57:14,916 --> 01:57:16,916
Wydaje mi się, że brązowy rum.
1559
01:57:17,125 --> 01:57:19,916
Zostawimy to tutaj.
Nie jesteśmy wrakami.
1560
01:57:20,291 --> 01:57:22,250
Jak wygląda odma opłucnowa?
1561
01:57:22,416 --> 01:57:24,125
Wierzę, że to boli.
1562
01:57:24,833 --> 01:57:26,416
Ale dają ci morfinę.
1563
01:57:26,833 --> 01:57:28,250
To miłe.
1564
01:57:28,916 --> 01:57:33,000
To naprawdę bardzo miłe.
Daj mi to, kocham to.
1565
01:57:37,291 --> 01:57:39,875
Długo tu jesteś?
- Trzy miesiące.
1566
01:57:41,375 --> 01:57:44,166
Krauzy tu nie przychodzą
boi się zanieczyszczeń.
1567
01:57:45,791 --> 01:57:47,875
Chowamy się przed nalotami.
1568
01:57:56,500 --> 01:57:59,458
Jeśli mieli, dali nam morfinę.
1569
01:57:59,583 --> 01:58:01,666
Zwłaszcza dzień przed operacją.
1570
01:58:02,458 --> 01:58:04,583
Leżysz na stole.
1571
01:58:05,500 --> 01:58:09,250
Najgorsze ze wszystkiego:
nazywali to odmą opłucnową.
1572
01:58:12,666 --> 01:58:15,458
Jest lodowato zimne powietrze
wstrzyknięty do jamy klatki piersiowej
1573
01:58:15,583 --> 01:58:18,791
wokół zakażonego płuca
wstać.
1574
01:58:20,375 --> 01:58:23,166
To jest na skórze...
I'll take the needle.
1575
01:58:24,458 --> 01:58:28,375
Take a deep breath, as deep as possible.
Wstrzymaj oddech.
1576
01:58:28,666 --> 01:58:29,708
kłuję.
1577
01:58:30,083 --> 01:58:31,500
Po prostu idź dalej.
1578
01:58:36,708 --> 01:58:38,166
A.
1579
01:58:39,625 --> 01:58:40,583
Sekundę.
1580
01:58:46,750 --> 01:58:48,541
I trzeci, proszę.
1581
01:58:59,375 --> 01:59:00,916
I po operacji
1582
01:59:01,291 --> 01:59:04,541
you lived with the fear of the next person.
Następnego dnia.
1583
01:59:05,958 --> 01:59:08,333
It becomes like living life.
1584
01:59:09,125 --> 01:59:12,083
Od teraz moje ciało jest moim wrogiem.
1585
01:59:14,708 --> 01:59:16,125
Więc to prawda.
1586
01:59:17,000 --> 01:59:19,333
Przez cały czas myślałem o swoim bólu.
1587
01:59:20,250 --> 01:59:22,333
A nie do tych innych.
1588
01:59:23,625 --> 01:59:24,750
To prawda.
1589
01:59:47,875 --> 01:59:49,333
Mówią o napadzie.
1590
01:59:51,208 --> 01:59:52,791
Tysiące aresztowań.
1591
01:59:54,541 --> 01:59:57,083
Tak, głównie cudzoziemscy Żydzi.
1592
01:59:58,166 --> 02:00:01,458
Francuska policja
zorganizował operację.
1593
02:00:02,250 --> 02:00:04,250
Z niewielkim entuzjazmem.
1594
02:00:06,375 --> 02:00:07,708
Nic mi nie powiedziałeś.
1595
02:00:09,625 --> 02:00:11,708
Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego, Jean.
1596
02:00:12,708 --> 02:00:13,958
Nie wszystko.
1597
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
Gdzie oni idą?
1598
02:00:17,333 --> 02:00:18,666
Gdzie są zabierani?
1599
02:00:20,500 --> 02:00:24,500
Do obozów pracy, fabryk.
Potrzebujemy siły roboczej.
1600
02:00:27,500 --> 02:00:29,250
A czy dzieci też będą pracować?
1601
02:00:30,333 --> 02:00:31,958
Zostawiamy je pod opieką rodziców.
1602
02:00:32,875 --> 02:00:34,500
Zaopiekują się nimi.
1603
02:00:38,916 --> 02:00:41,083
Jest to konieczność polityczna.
1604
02:00:41,416 --> 02:00:45,458
To faza.
Hitler chce wypędzić wszystkich Żydów z Europy.
1605
02:00:45,583 --> 02:00:49,750
Pracujemy nad planem ich ponownego połączenia
na Madagaskarze czy w Palestynie.
1606
02:00:50,875 --> 02:00:53,458
Aby dać im kraj schronienia.
1607
02:00:54,750 --> 02:00:57,916
Oni są odpowiedzialni za tę wojnę.
1608
02:00:58,916 --> 02:01:00,750
Wcześniej tak nie myślałeś.
1609
02:01:02,833 --> 02:01:04,083
Tak, wiem.
1610
02:01:05,500 --> 02:01:06,833
Zmieniłem się.
1611
02:01:09,166 --> 02:01:11,500
Teraz stało się to dla mnie jasne.
1612
02:01:12,125 --> 02:01:15,750
Żydzi nigdy się nie zasymilują.
Nigdy.
1613
02:01:16,500 --> 02:01:19,250
To ich własna decyzja,
więc to ich wina.
1614
02:01:20,750 --> 02:01:23,416
Są zbyt szczęśliwi z powodu swojej różnicy.
1615
02:01:26,708 --> 02:01:29,000
Ludzie nigdy nie zaakceptują tej przemocy.
1616
02:01:29,541 --> 02:01:33,416
Dlatego prasa musi nam pomóc, Jean.
1617
02:01:35,125 --> 02:01:36,666
Wyjaśnij tę politykę.
1618
02:01:37,625 --> 02:01:39,125
Zapewnij akceptację.
1619
02:01:40,625 --> 02:01:42,458
Chcesz pomóc swojej rodzinie,
1620
02:01:42,750 --> 02:01:43,916
twoi przyjaciele...
1621
02:01:45,208 --> 02:01:46,583
Masz rację.
1622
02:01:49,666 --> 02:01:51,541
Wiesz, co o Tobie mówią?
1623
02:01:51,875 --> 02:01:55,208
Céline, która ani na chwilę nie usiedzi spokojnie,
1624
02:01:55,666 --> 02:01:58,166
wiesz, co on trąbi po Paryżu?
1625
02:01:59,833 --> 02:02:01,708
Że nie masz wiary...
1626
02:02:02,875 --> 02:02:06,708
że jesteś pod wpływem Żydów.
Słyszeli już o tym w Berlinie.
1627
02:02:06,875 --> 02:02:10,583
A to mogłoby nas zranić, Jean.
Ty, ja i także Corinne.
1628
02:02:11,750 --> 02:02:15,750
Więc twoja gazeta musi
wspierać naszą politykę antyżydowską.
1629
02:02:18,916 --> 02:02:20,500
Celine jest szalona.
1630
02:02:21,541 --> 02:02:23,208
Wiem, jak go dostosować.
1631
02:02:25,125 --> 02:02:26,333
Następnie zrób to.
1632
02:02:27,416 --> 02:02:30,708
Panie Ambasadorze. Są tutaj.
1633
02:02:34,375 --> 02:02:36,666
Możesz usiąść przy stole.
- Tak.
1634
02:02:37,958 --> 02:02:39,833
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.
1635
02:02:40,708 --> 02:02:42,000
Jean Luchaire.
1636
02:02:43,458 --> 02:02:45,250
Miło cię poznać.
- Podobnie.
1637
02:02:45,833 --> 02:02:48,166
Chcę cię uspokoić.
1638
02:02:48,333 --> 02:02:51,958
Papier dostarczany jest bezpośrednio
do swojej drukarki.
1639
02:02:54,541 --> 02:02:56,833
Wystąpił problem administracyjny.
1640
02:02:57,208 --> 02:02:58,583
Dziękuję.
1641
02:02:59,000 --> 02:03:03,250
Również w imieniu moich pracowników i pracowników.
Potrzebują swojej pracy.
1642
02:03:03,541 --> 02:03:06,500
Musisz podziękować Panu Ambasadorze.
1643
02:03:07,458 --> 02:03:08,791
Twoja długa przyjaźń
1644
02:03:09,166 --> 02:03:12,708
jest dobrym przykładem
solidarności francusko-niemieckiej.
1645
02:03:15,541 --> 02:03:16,541
Ładnie powiedziane.
1646
02:03:16,875 --> 02:03:19,416
Do przyjaźni.
- Do przyjaźni.
1647
02:03:22,666 --> 02:03:23,833
Do przyjaźni.
1648
02:03:27,666 --> 02:03:29,166
„Moja droga Celine,
1649
02:03:30,000 --> 02:03:32,416
Z zaciekłością, która Cię charakteryzuje,
1650
02:03:32,541 --> 02:03:35,291
Wiem, że bezpowrotnie mnie potępiasz
1651
02:03:35,458 --> 02:03:38,666
bo byłbym mężczyzną
bez wiary, bez odwagi
1652
02:03:39,000 --> 02:03:40,375
który nie podejmuje żadnych decyzji.
1653
02:03:40,750 --> 02:03:43,208
Nawet mówisz, że ja
pod wpływem Żydów.
1654
02:03:44,291 --> 02:03:46,625
Współpraca jest dla mnie konieczna.
1655
02:03:47,208 --> 02:03:50,083
Ale chcę tego inteligentnego
i ćwicz takt,
1656
02:03:50,541 --> 02:03:52,208
z wizją polityczną.
1657
02:03:52,583 --> 02:03:54,791
I żeby nie było piany na ustach z nienawiści.
1658
02:03:57,500 --> 02:03:59,791
Wiedzcie, że w żadnym wypadku nie zapominam o Żydach.
1659
02:04:00,333 --> 02:04:03,708
Stałem się nawet całkowitym antysemitą.
1660
02:04:03,875 --> 02:04:06,500
Co kilka miesięcy temu
jeszcze nie było.
1661
02:04:11,625 --> 02:04:13,750
To, co nazywasz „brakiem przekonania”
1662
02:04:13,916 --> 02:04:18,166
to raczej męska roztropność
którzy wolą myśleć niż krzyczeć.
1663
02:04:23,416 --> 02:04:27,333
Nie zrobię ci tego
odpowiadać na Twoje obelgi punkt po punkcie,
1664
02:04:27,833 --> 02:04:31,833
ale to właśnie chcę ci powiedzieć:
Nie jestem pod wpływem Żydów.
1665
02:04:37,541 --> 02:04:39,625
Mam swoje oczy i uszy
1666
02:04:40,416 --> 02:04:43,625
a zwłaszcza moją pamięć.
1667
02:04:44,416 --> 02:04:46,583
Widziałem i zrozumiałem.
1668
02:04:47,166 --> 02:04:48,416
I zmieniłem się.
1669
02:04:53,375 --> 02:04:54,875
Wreszcie bądź pewien.
1670
02:04:55,250 --> 02:04:59,416
Współpracuję z utalentowaną redaktorką naczelną,
Guy Crouzet,
1671
02:04:59,916 --> 02:05:03,500
który uważnie śledzi te kwestie
w mojej gazecie.
1672
02:05:05,666 --> 02:05:08,625
Pozdrawiam,
Jeana Luchaire’a.”
1673
02:05:13,458 --> 02:05:16,916
Nie czuję się zbyt dobrze.
Przepraszam.
1674
02:05:17,291 --> 02:05:19,416
Zacząć robić.
1675
02:05:31,333 --> 02:05:34,416
Clotilde, możesz zostawić nas w spokoju?
- Naturalnie.
1676
02:05:37,375 --> 02:05:40,375
Co jest?
- Chcę z tobą porozmawiać, podsumować.
1677
02:05:41,583 --> 02:05:44,791
Próbuję cię dorwać od wielu dni
opowiedzieć o stanie rzeczy.
1678
02:05:44,958 --> 02:05:47,833
Sprzedaż rozczarowuje
reklamodawcy trzymają się z daleka.
1679
02:05:48,500 --> 02:05:50,208
Potrzebujemy pieniędzy teraz.
1680
02:05:51,208 --> 02:05:53,416
Wynagrodzenie musi być wypłacone, drukarnia...
1681
02:05:53,708 --> 02:05:55,500
To jest przegląd finansowy.
1682
02:05:55,625 --> 02:05:58,416
Nadal potrafię zamazywać liczby,
ale nie na długo.
1683
02:05:58,708 --> 02:06:01,125
Jest jeszcze racja papieru.
1684
02:06:01,458 --> 02:06:03,583
Abetz obiecał mi papier.
1685
02:06:04,541 --> 02:06:09,333
Ale ambasada może
nie udzielają dotacji, wsparcia,
1686
02:06:09,625 --> 02:06:11,333
lub porozmawiać z bankiem?
1687
02:06:11,500 --> 02:06:13,791
Nie, tak już nie jest.
1688
02:06:14,833 --> 02:06:18,958
Jest jeszcze jedna rzecz. Musimy być ostrożni
z raportami wydatków.
1689
02:06:19,666 --> 02:06:22,958
Jeśli będzie kontrola...
- Pracuję.
1690
02:06:24,458 --> 02:06:28,083
Muszę zaprosić niemieckich oficerów
negocjować,
1691
02:06:28,416 --> 02:06:29,791
aby uzyskać koncesje.
1692
02:06:32,708 --> 02:06:34,208
Odsłaniam się.
1693
02:06:35,000 --> 02:06:36,458
Podejmuję ryzyko.
1694
02:06:37,416 --> 02:06:38,500
Czy Pan rozumie?
1695
02:06:39,166 --> 02:06:40,458
Rozumiem.
1696
02:06:41,500 --> 02:06:45,583
I nie muszę się usprawiedliwiać,
za nic.
1697
02:06:46,500 --> 02:06:49,791
A my leżymy spokojnie, tak jak wczoraj.
kłuję.
1698
02:06:50,250 --> 02:06:51,583
Tak, idealnie.
1699
02:06:53,666 --> 02:06:56,500
Bitwa pod Stalingradem była wielkim zwycięstwem.
1700
02:06:56,625 --> 02:07:00,875
Ośmiu generałów i 45 000 żołnierzy niemieckich
zostały schwytane.
1701
02:07:01,375 --> 02:07:04,166
Kolejna porażka Wehrmachtu.
1702
02:07:05,208 --> 02:07:08,000
Nazistowskie Niemcy nie są już niepokonane.
1703
02:07:16,458 --> 02:07:17,875
Nalej mi jeszcze trochę.
1704
02:07:18,833 --> 02:07:21,416
Wdech, wdech.
1705
02:07:25,666 --> 02:07:26,958
Dziękuję.
1706
02:07:30,416 --> 02:07:32,458
Nie chcę umierać tak młodo.
1707
02:07:34,250 --> 02:07:35,708
Nie martw się.
1708
02:08:24,208 --> 02:08:26,875
Zostaniesz złapany przez cały ten hałas.
1709
02:08:28,791 --> 02:08:31,875
Patrole wiedzą
że jest tu gazeta.
1710
02:08:39,416 --> 02:08:40,541
Czy mogę to przeczytać?
1711
02:08:46,666 --> 02:08:48,916
Idź na bitwę
1712
02:08:49,958 --> 02:08:51,500
Wiem kim jesteś.
1713
02:08:53,333 --> 02:08:55,958
Nie powinieneś publikować takich rzeczy.
1714
02:08:57,166 --> 02:08:58,958
Niemcy na zewnątrz...
1715
02:08:59,166 --> 02:09:01,916
Codziennie strzelają do ludzi.
1716
02:09:12,083 --> 02:09:13,958
Musisz tworzyć krótsze zdania.
1717
02:09:15,916 --> 02:09:18,000
Weź swoje rzeczy i nasmaruj je.
1718
02:09:18,750 --> 02:09:20,500
Na przyszłość bądź bardziej dyskretny.
1719
02:09:21,250 --> 02:09:22,708
Jest tam papier.
1720
02:09:23,875 --> 02:09:25,583
Nie widziałem cię.
1721
02:09:51,416 --> 02:09:56,083
Krauci otrzymują miliony każdego dnia
za koszty ich wynajmu.
1722
02:09:56,250 --> 02:09:59,625
A oni nie wiedzą
co zrobić z tymi milionami.
1723
02:09:59,958 --> 02:10:02,625
Wielu Francuzów nie chce z nimi handlować.
1724
02:10:02,791 --> 02:10:05,166
Robienie interesów z nazistami to nie styl.
1725
02:10:05,833 --> 02:10:08,708
Wymyślili więc firmy-przykrywki,
1726
02:10:09,083 --> 02:10:10,958
zwane biurami mediacji.
1727
02:10:11,750 --> 02:10:15,916
Firmy pośredniczące
pomiędzy dostawcami francuskimi a Niemcami.
1728
02:10:16,750 --> 02:10:18,000
Francuz może powiedzieć:
1729
02:10:18,375 --> 02:10:21,208
"Współpracuję z francuską firmą,
nie z Krautami.”
1730
02:10:22,625 --> 02:10:26,500
A ci mediatorzy kłują
wysoki procent w kieszeni.
1731
02:10:26,625 --> 02:10:27,916
Przy każdej transakcji.
1732
02:10:29,291 --> 02:10:31,083
Setki milionów w obiegu
1733
02:10:31,416 --> 02:10:34,916
bez kontroli, bez akcyzy,
podatek, nic.
1734
02:10:35,708 --> 02:10:39,416
Więc to twoja sprawa,
biura mediacji?
1735
02:10:40,166 --> 02:10:41,583
Chciałbym tego.
1736
02:10:42,416 --> 02:10:43,625
Problem polega na...
1737
02:10:44,333 --> 02:10:47,166
Jak na takie biuro
wymagane jest niemieckie zezwolenie.
1738
02:10:48,458 --> 02:10:52,833
Biuro, które może zawierać duże transakcje
z armią niemiecką.
1739
02:10:53,458 --> 02:10:54,833
Żadnego grzebania.
1740
02:10:57,000 --> 02:11:00,416
Pozostań poza zasięgiem obrazu, ja też.
1741
02:11:00,708 --> 02:11:04,416
Używamy słomianych mężczyzn.
Wielu Rosjan jest chętnych.
1742
02:11:04,958 --> 02:11:08,208
Chodzi o posiadanie pozwolenia.
1743
02:11:13,541 --> 02:11:15,583
Przekaż mu to osobiście.
1744
02:11:17,500 --> 02:11:20,416
People called them
„hrabiny Gestapo”.
1745
02:11:21,500 --> 02:11:24,500
They were the queens
of the black market.
1746
02:11:25,583 --> 02:11:28,791
They had Russian names,
like Countess Tchernitscheff
1747
02:11:28,958 --> 02:11:31,333
który handlował nielegalnym alkoholem.
1748
02:11:32,125 --> 02:11:35,333
There were the princesses Mourouzy
or Wolinska,
1749
02:11:35,500 --> 02:11:38,791
heroin addict, those prostitutes
supplied to officers
1750
02:11:38,958 --> 02:11:40,916
w zamian za drobne usługi.
1751
02:11:42,625 --> 02:11:47,208
Lub bezpośrednio baronowa Iwanow
współpracował z gestapo.
1752
02:11:48,125 --> 02:11:51,750
To były aktorki, nagie tancerki
lub prostytutka
1753
02:11:51,916 --> 02:11:56,541
zanim całowali się z Białorusinami
którzy uciekli przed bolszewikami.
1754
02:11:56,708 --> 02:11:59,916
To byli ludzie ze słomy
za interesy Guya.
1755
02:12:02,000 --> 02:12:04,291
Chcieli zarobić za wszelką cenę,
1756
02:12:04,458 --> 02:12:07,875
obżerać się na bankiecie
jakie zaoferowała wojna.
1757
02:12:18,291 --> 02:12:19,916
Pani.
- Moje lalki.
1758
02:12:24,666 --> 02:12:26,291
Piękne niespodzianki.
1759
02:12:26,458 --> 02:12:29,416
Skosztujesz francuskich specjałów.
1760
02:12:43,000 --> 02:12:46,333
Spójrz na niego.
- Nauczyłem go wszystkiego.
1761
02:12:58,958 --> 02:13:00,708
Mój przyjaciel, spójrz.
1762
02:13:10,291 --> 02:13:11,416
Dobry wieczór.
1763
02:13:28,541 --> 02:13:29,666
Dziękuję.
1764
02:13:34,000 --> 02:13:36,416
W Paryżu jest na sprzedaż teatr.
1765
02:13:37,625 --> 02:13:38,708
Czy to jest drogie?
1766
02:13:39,791 --> 02:13:41,416
Przekażę pieniądze z góry.
1767
02:13:42,416 --> 02:13:44,125
Dajesz mi akcje jako zabezpieczenie.
1768
02:13:47,166 --> 02:13:48,625
Dla Corinne.
1769
02:13:49,500 --> 02:13:51,250
To ją zadowoli.
1770
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
Nie chcę, żebyś się z nią spotykał.
1771
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
Chcesz tego.
1772
02:14:02,291 --> 02:14:05,958
A na to i tak cię nie stać
odmówić.
1773
02:14:06,666 --> 02:14:08,791
Trzymaj się z daleka od mojej córki.
1774
02:15:12,541 --> 02:15:13,708
Gówno.
1775
02:15:19,833 --> 02:15:21,458
Spokojnie.
1776
02:15:26,791 --> 02:15:28,541
Jean, tutaj...
1777
02:15:29,541 --> 02:15:31,000
To cię uspokaja.
1778
02:16:36,249 --> 02:16:40,374
PRACA - RODZINA - OJCZYZNA
1779
02:16:59,374 --> 02:17:01,999
Czy Twoja córka wie, że masz przygody?
1780
02:17:03,916 --> 02:17:05,291
Ona nie osądza.
1781
02:17:05,666 --> 02:17:07,124
Nie jesteśmy tacy.
1782
02:17:14,791 --> 02:17:16,458
Spałeś z nią?
1783
02:17:18,749 --> 02:17:21,458
Niszczysz wszystkich mężczyzn dla swojej córki.
1784
02:17:36,458 --> 02:17:40,916
Panie i panowie,
przyjeżdża pociąg z Lille.
1785
02:18:30,458 --> 02:18:32,124
To jest Marina.
1786
02:18:32,458 --> 02:18:34,749
WNIOSEK O LICENCJĘ PRZEJAZDU
1787
02:18:37,458 --> 02:18:39,083
Są tam od miesięcy.
1788
02:18:40,541 --> 02:18:44,416
Chcą pojechać do Portugalii
ale nie otrzymali pozwolenia na przejazd.
1789
02:18:46,208 --> 02:18:49,124
Nie powinni rezygnować z tego imienia,
zbyt ryzykowne.
1790
02:18:51,874 --> 02:18:53,791
Czy możemy zapytać o to Otto?
1791
02:18:54,499 --> 02:18:55,749
Tak.
1792
02:19:03,208 --> 02:19:04,374
Jeana Luchaire’a.
- Do widzenia.
1793
02:19:07,791 --> 02:19:10,291
Ambasador powiedział, że masz informacje
1794
02:19:10,583 --> 02:19:13,416
i wymagane dokumenty.
- Rzeczywiście.
1795
02:19:16,249 --> 02:19:17,958
To jest jak ostatnim razem.
1796
02:19:18,166 --> 02:19:21,958
Mój pracownik, który został powołany
za wkład pracy.
1797
02:19:22,166 --> 02:19:25,291
Trzeba go skreślić z listy.
Nazywa się Bartoldi.
1798
02:19:27,708 --> 02:19:30,541
Ta rodzina chce wiadomości
o aresztowanym synu.
1799
02:19:30,708 --> 02:19:32,499
Był we Fresnes i został przeniesiony.
1800
02:19:33,124 --> 02:19:35,499
Nazywa się Morel.
René Morel.
1801
02:19:38,083 --> 02:19:42,416
Ta rodzina jest w Górnej Sabaudii
i potrzebują pozwoleń na przejazd.
1802
02:19:43,083 --> 02:19:46,708
Nazywają się Bergeron. Z tyłu
podane są imiona i daty urodzenia.
1803
02:19:50,375 --> 02:19:52,625
Cienki. Zajmę się tym.
1804
02:20:00,083 --> 02:20:01,083
Przepraszam.
1805
02:20:01,250 --> 02:20:04,541
Znowu potrzebuję magnetofonu
dla mojej pracy.
1806
02:20:17,083 --> 02:20:18,916
Czy powiedzieli, kim jestem?
1807
02:20:20,833 --> 02:20:22,541
To mnie nie dotyczy.
1808
02:20:23,625 --> 02:20:25,708
Nie chcę wiedzieć, co zrobiłeś.
1809
02:20:26,583 --> 02:20:28,000
Nie zrozumiałem tego.
1810
02:20:28,625 --> 02:20:30,291
Tak czy inaczej się mylę.
1811
02:20:30,583 --> 02:20:31,916
Czy to jest to?
1812
02:20:34,875 --> 02:20:38,000
Ludzie nie wiedzieli, Evo.
nie wiedziałem.
1813
02:20:39,958 --> 02:20:42,250
Usłyszeliśmy o tym dopiero po wojnie.
1814
02:20:42,541 --> 02:20:45,416
Wiedzieliśmy o nalotach,
obozów pracy.
1815
02:20:45,541 --> 02:20:48,583
Nikt nie mówił o zagładzie,
o komorach gazowych.
1816
02:20:48,750 --> 02:20:50,583
Nikt nie mógł sobie tego wyobrazić.
1817
02:20:50,916 --> 02:20:54,166
Czy twój ojciec też nic nie wiedział?
Ze wszystkimi swoimi znajomymi...
1818
02:20:54,333 --> 02:20:58,166
Mój ojciec nigdy nic na ten temat nie mówił.
Był hojny.
1819
02:20:58,333 --> 02:21:02,500
Uzgodnił wszystko z ambasadą,
takie jak świadectwa przejścia.
1820
02:21:03,250 --> 02:21:05,500
Co oznacza „porządkowanie rzeczy”?
1821
02:21:07,583 --> 02:21:09,500
To nie jest żadna wymówka.
1822
02:21:09,791 --> 02:21:11,375
Ale on był moim ojcem.
1823
02:21:12,083 --> 02:21:14,000
Rozumiesz to, prawda?
1824
02:21:14,833 --> 02:21:16,416
Mój ojciec.
1825
02:21:31,000 --> 02:21:32,166
Dziękuję.
1826
02:21:33,500 --> 02:21:37,750
„Znamy odpowiedzialność
Żydów za ten konflikt
1827
02:21:38,125 --> 02:21:41,416
jest jasne jak gwiazda
na piersi.
1828
02:21:42,958 --> 02:21:46,250
Gdyby Żydzi mieli inny kolor skóry
niż nasz,
1829
02:21:46,416 --> 02:21:48,291
miał rasowego Francuza
1830
02:21:48,583 --> 02:21:51,458
ich drugie danie
przed imperium izraelskim
1831
02:21:51,916 --> 02:21:55,000
udało się
penetrować nasze terytorium
1832
02:21:55,208 --> 02:21:56,750
w całym społeczeństwie
1833
02:21:57,500 --> 02:21:59,458
i często na stanowiskach władzy.”
1834
02:22:00,500 --> 02:22:02,250
Czy Jean wie o tej kolumnie?
1835
02:22:02,791 --> 02:22:04,875
Powiedział, że mi ufa.
1836
02:22:06,333 --> 02:22:08,583
„Nie widzimy tego, co jest nieludzkie
1837
02:22:08,750 --> 02:22:12,416
na znaku rozpoznawczym,
żółta gwiazda,
1838
02:22:12,541 --> 02:22:15,416
dla kategorii osób
czyje uczucia, namiętności
1839
02:22:16,000 --> 02:22:20,375
i zainteresowania nie są takie same
do rasowych Francuzów.”
1840
02:22:22,166 --> 02:22:24,708
To będzie na pierwszej stronie.
Dziękuję, panowie.
1841
02:22:27,375 --> 02:22:29,500
To głównie zasługa jego odwagi
1842
02:22:29,666 --> 02:22:32,875
i zaangażowanie na rzecz odpowiedzialnej prasy
1843
02:22:33,083 --> 02:22:35,875
że jest rozpoznawalny
jako wielkiego człowieka w naszym zawodzie.
1844
02:22:36,625 --> 02:22:38,500
Proszę o gromkie brawa
1845
02:22:38,666 --> 02:22:41,833
dla nowego szefa
od francuskiego stowarzyszenia prasowego:
1846
02:22:42,000 --> 02:22:44,375
Pan. Jeana Luchaire’a.
1847
02:22:46,208 --> 02:22:49,166
Dziękuję, Bertrand.
Moi szanowni koledzy.
1848
02:22:50,416 --> 02:22:54,333
To dla mnie zaszczyt
bronić interesów naszego zawodu.
1849
02:22:54,625 --> 02:22:57,916
Znasz moją pasję do dziennikarstwa
i debata.
1850
02:22:58,500 --> 02:23:01,791
Znasz także moje zaangażowanie
za politykę współpracy.
1851
02:23:02,250 --> 02:23:05,583
Mam dla ciebie
uzyskał ważne koncesje.
1852
02:23:06,333 --> 02:23:07,916
Podobnie jak podwyżka płac
1853
02:23:09,250 --> 02:23:13,750
stołówki firmowe, obozy wakacyjne
oraz fundusz wsparcia.
1854
02:23:16,708 --> 02:23:19,875
Chcę ambasadora Abetza
i podziękuj jego usługom,
1855
02:23:20,083 --> 02:23:21,666
że chciał słuchać
1856
02:23:22,000 --> 02:23:24,875
do dziennikarzy
i pracownicy branży prasowej.
1857
02:23:25,250 --> 02:23:28,208
Dobry. Zostawię to tak, bo...
1858
02:23:28,500 --> 02:23:32,291
Niedługo i mnie będą winić
że jestem komunistą.
1859
02:23:33,875 --> 02:23:36,500
Dziękuję, życzę powodzenia w pracy
i nie zapomnij
1860
02:23:36,791 --> 02:23:39,333
że jesteś dumą prasy francuskiej.
1861
02:23:41,000 --> 02:23:42,291
Dziękuję.
1862
02:23:51,750 --> 02:23:54,958
Góring nie wierzy już we współpracę.
1863
02:23:56,916 --> 02:23:59,291
Chce mnie oddzwonić do Berlina.
1864
02:23:59,583 --> 02:24:02,458
Czy nadal wierzą w wojnę po Stalingradzie?
1865
02:24:02,583 --> 02:24:04,625
Klęski w Afryce Północnej?
1866
02:24:06,208 --> 02:24:09,083
Wojna trwa, Jean.
Nie inaczej.
1867
02:24:10,166 --> 02:24:12,208
Nie, to jest popieprzone, Otto.
1868
02:24:12,958 --> 02:24:14,458
Wiesz o tym.
1869
02:24:16,875 --> 02:24:18,166
Ale nie martw się.
1870
02:24:18,500 --> 02:24:20,791
Moi dziennikarze piszą, co chcecie.
1871
02:24:21,625 --> 02:24:23,083
Już nie piszę.
1872
02:24:25,458 --> 02:24:27,125
Poświęcę się...
1873
02:24:28,083 --> 02:24:29,583
moje nowe zadania.
1874
02:24:36,666 --> 02:24:37,958
Jak Twoje zdrowie?
1875
02:24:40,791 --> 02:24:42,708
Kaszlam coraz więcej krwi.
1876
02:24:46,500 --> 02:24:49,708
Zostałem już ukarany.
Nie mogą mi już nic zrobić.
1877
02:24:51,416 --> 02:24:53,500
Umrę przed rozprawą.
1878
02:24:54,250 --> 02:24:56,958
W każdym razie... przed naszym procesem.
1879
02:25:07,458 --> 02:25:09,166
Zobaczyli twoją dokumentację medyczną.
1880
02:25:11,791 --> 02:25:13,583
Nie chcą Cię ubezpieczyć.
1881
02:25:14,208 --> 02:25:17,166
Żadnej produkcji ani filmu
podejmuje to ryzyko.
1882
02:25:17,333 --> 02:25:19,083
Naprawdę zrobiłem wszystko, co w mojej mocy.
1883
02:25:20,916 --> 02:25:22,833
Ale muszę jeszcze popracować...
1884
02:25:24,458 --> 02:25:25,750
Muszę zagrać.
1885
02:25:29,375 --> 02:25:32,625
Muszę zarabiać na życie
nawet przy małej roli.
1886
02:25:34,458 --> 02:25:35,916
A ty nadal palisz...
1887
02:25:39,750 --> 02:25:42,708
Cóż, mamy kilka ofert.
1888
02:25:43,833 --> 02:25:46,500
Radio, zdjęcia.
1889
02:25:46,833 --> 02:25:49,583
Są też perfumy.
- Perfumy?
1890
02:25:49,750 --> 02:25:52,583
Nie będę reklamować perfum.
1891
02:25:54,500 --> 02:25:55,750
Słuchać.
1892
02:25:56,208 --> 02:25:58,958
Mogę załatwić fałszywą dokumentację medyczną.
1893
02:25:59,166 --> 02:26:01,791
Corinne...
Ludzie wiedzą, że jesteś chory.
1894
02:26:03,125 --> 02:26:04,541
Ubezpieczenie odmawia.
1895
02:26:05,750 --> 02:26:06,916
Czy rozumiesz to?
1896
02:26:19,625 --> 02:26:22,250
W czasie okupacji nakręcono wiele filmów.
1897
02:26:25,250 --> 02:26:28,666
Czasami produkowane przez Niemców,
Filmy kontynentalne.
1898
02:26:31,000 --> 02:26:32,750
Nie pracowałem dla nich.
1899
02:26:35,291 --> 02:26:38,583
Jeszcze nie wiedziałam, że nigdy więcej
zagrałby w filmie.
1900
02:26:39,208 --> 02:26:42,791
Miałem około dwudziestu lat
i byłem już widmem.
1901
02:26:44,750 --> 02:26:46,708
Widmo aktorki.
1902
02:26:47,833 --> 02:26:50,541
Z czarnymi plamami
co pożarło moje płuca,
1903
02:26:50,708 --> 02:26:53,083
jak brud, jak plamy wstydu.
1904
02:26:57,708 --> 02:26:59,666
Nie wolno mi było już pić
1905
02:26:59,833 --> 02:27:02,875
nigdy więcej imprezowania
i na pewno zakaz palenia.
1906
02:27:03,083 --> 02:27:06,125
Tak powiedzieli lekarze
oznaczałoby moją śmierć.
1907
02:27:06,458 --> 02:27:08,166
Że to było samobójstwo.
1908
02:27:09,791 --> 02:27:11,083
Dlaczego nie?
1909
02:27:14,708 --> 02:27:15,833
Corinne...
1910
02:27:40,375 --> 02:27:41,875
Czy sprawy nie układają się dobrze?
1911
02:27:42,083 --> 02:27:44,708
Muszę zmienić bandaż
odczuwam ból.
1912
02:28:03,791 --> 02:28:05,750
Czy wszystko w porządku?
- Tak.
1913
02:28:05,916 --> 02:28:07,916
Czy potrzebujesz pomocy?
- Nie, dziękuję.
1914
02:28:12,000 --> 02:28:13,875
Wierzę, że cię kocham.
1915
02:28:19,708 --> 02:28:21,541
Nie możesz tego powiedzieć.
1916
02:28:23,708 --> 02:28:24,958
Jak myślisz?
1917
02:28:26,625 --> 02:28:27,708
Nie.
1918
02:28:29,166 --> 02:28:32,166
Nie możesz mi tego zrobić, to nie jest możliwe.
Zostań tam.
1919
02:28:32,666 --> 02:28:34,125
Przerażasz mnie.
1920
02:28:38,250 --> 02:28:40,083
Jak możesz mnie kochać?
1921
02:28:42,958 --> 02:28:44,958
Jak możesz mnie kochać?
1922
02:28:46,833 --> 02:28:49,791
Czy jesteś szalony? Spójrz na mnie,
jak możesz mnie kochać?
1923
02:28:51,375 --> 02:28:53,166
Dlaczego?
- Czekaj...
1924
02:28:53,333 --> 02:28:56,208
Nie, odejdź. Zostaw mnie w spokoju!
1925
02:29:13,500 --> 02:29:17,583
Natknąłem się na okropne artykuły
o sobie
1926
02:29:17,750 --> 02:29:20,000
w gazetach amerykańskich i angielskich.
1927
02:29:22,541 --> 02:29:25,666
Opublikowali listy „złych Francuzów”
1928
02:29:25,833 --> 02:29:28,333
który po wojnie zasłużył na karę śmierci.
1929
02:29:31,125 --> 02:29:32,916
Cały świat widział moje imię
1930
02:29:33,291 --> 02:29:35,791
pomiędzy Pétainem, Lavalem, Céline i innymi.
1931
02:29:35,958 --> 02:29:37,666
Wszyscy z Rue de Lille.
1932
02:29:40,208 --> 02:29:43,291
Powtórzyli ponownie
że jestem kochanką Abetza
1933
02:29:43,458 --> 02:29:45,125
odkąd skończyłem 15 lat.
1934
02:29:45,500 --> 02:29:49,500
I że byłam ulubioną dziwką Góringa
kiedy był w Paryżu.
1935
02:29:51,166 --> 02:29:53,208
Prawdziwa francuska dziwka,
1936
02:29:53,958 --> 02:29:55,583
córka współpracy
1937
02:29:57,125 --> 02:29:58,291
drania.
1938
02:30:05,208 --> 02:30:07,083
Schowaj to do piwnicy.
1939
02:30:07,250 --> 02:30:10,291
Zrób, co mówi. Uspokoić się!
1940
02:30:10,583 --> 02:30:11,583
Ostrożnie.
1941
02:30:11,750 --> 02:30:14,291
Wszystko w porządku?
- Wasza Ekscelencjo...
1942
02:30:22,291 --> 02:30:24,708
Więc... zostawię to tutaj.
1943
02:30:26,000 --> 02:30:29,458
Ufam ci.
- Nie mam żadnych zastrzeżeń.
1944
02:30:30,250 --> 02:30:31,416
Wydaję wszystko.
1945
02:30:35,458 --> 02:30:37,708
Jean, martwię się o Corinne.
1946
02:30:38,708 --> 02:30:40,666
Wygląda na to, że już nie pracuje.
1947
02:30:41,583 --> 02:30:43,125
Czy mogę coś zrobić?
1948
02:30:47,625 --> 02:30:48,833
Ona jest bardzo chora.
1949
02:30:52,958 --> 02:30:55,291
Nie chce już chodzić do sanatorium.
1950
02:30:55,583 --> 02:30:57,083
Filmowanie nie jest już możliwe.
1951
02:30:58,666 --> 02:31:01,083
Czy ona to zrozumie...
- Nie wiem.
1952
02:31:05,875 --> 02:31:08,500
Po prostu krzycz.
To ulga.
1953
02:31:26,583 --> 02:31:27,833
Brawo!
1954
02:31:29,625 --> 02:31:31,166
Corinne!
1955
02:31:32,250 --> 02:31:33,500
Czy jesteś jego żoną?
1956
02:31:35,166 --> 02:31:38,458
Bez mówienia mi i twojej matce?
1957
02:31:40,083 --> 02:31:41,541
Dlaczego to zrobiłeś?
1958
02:31:41,875 --> 02:31:44,250
Dlaczego teraz?
- Mówiłeś, że go lubisz.
1959
02:31:44,416 --> 02:31:46,791
Ty robisz interesy, on pomaga Ci zdobyć pieniądze.
1960
02:31:47,166 --> 02:31:48,750
Jakie pieniądze?
1961
02:31:51,083 --> 02:31:52,458
Ten facet to gangster.
1962
02:31:52,750 --> 02:31:54,458
To twój partner, prawda?
1963
02:31:55,500 --> 02:31:56,666
Tak czy nie?
1964
02:32:05,500 --> 02:32:08,500
Prawdopodobnie nie mogę mieć dzieci.
1965
02:32:12,500 --> 02:32:14,708
Powiedział, że to niczego nie zmienia.
1966
02:32:17,166 --> 02:32:19,375
To właśnie chciałem usłyszeć.
1967
02:32:27,250 --> 02:32:28,666
Przepraszam...
1968
02:32:46,958 --> 02:32:49,833
Tak naprawdę nigdy razem nie mieszkaliśmy
z Voisinsem.
1969
02:32:54,916 --> 02:32:58,166
Pozostaliśmy tym, czym byliśmy: przyjaciółmi.
1970
02:32:58,541 --> 02:33:01,416
Towarzysze, imprezowicze.
1971
02:33:02,875 --> 02:33:04,791
Pozwolił Lydii zamieszkać ze mną.
1972
02:33:05,708 --> 02:33:08,500
Nieco później dowiedziałem się, że jest w ciąży.
1973
02:33:09,541 --> 02:33:11,958
Przysięgał mi, że to nie jego.
1974
02:33:12,833 --> 02:33:14,291
Chciałem mu wierzyć.
1975
02:33:14,791 --> 02:33:17,708
I tak byłem skłonny uwierzyć we wszystko,
1976
02:33:18,750 --> 02:33:20,500
lub kogokolwiek.
1977
02:33:22,541 --> 02:33:23,666
Po francusku, proszę.
1978
02:33:24,916 --> 02:33:29,708
Francuska policja ma informacje
przekazał informację o rzekomych powiązaniach
1979
02:33:30,083 --> 02:33:31,875
Luchaire’a i jego córki
1980
02:33:32,250 --> 02:33:34,291
z pewnymi podejrzanymi biznesmenami
1981
02:33:34,458 --> 02:33:36,666
a nawet z gangsterami.
1982
02:33:36,833 --> 02:33:38,708
Raport jest w pliku.
1983
02:33:39,083 --> 02:33:41,583
Są w nim liczby. Długi.
1984
02:33:42,666 --> 02:33:45,541
Les Nouveaux Temps ma obecnie
1985
02:33:45,875 --> 02:33:48,541
najmniejszy nakład gazet codziennych.
1986
02:33:48,708 --> 02:33:51,250
Luchaire oszukuje w księgowości.
1987
02:33:51,541 --> 02:33:55,833
Dotacje już nie wystarczą
aby utrzymać głowę nad wodą.
1988
02:33:56,000 --> 02:33:58,250
Kontynuuj. Nie bój się.
1989
02:33:58,750 --> 02:34:02,500
Dlatego szuka pieniędzy wszędzie.
Dużo wydaje.
1990
02:34:03,458 --> 02:34:05,000
Coraz więcej.
1991
02:34:07,625 --> 02:34:11,208
Jego córka błyszczy
brać ślub dla pieniędzy
1992
02:34:11,375 --> 02:34:14,458
z oszustem
która robi interesy z jej ojcem.
1993
02:34:14,750 --> 02:34:15,750
Wystarczająco!
1994
02:34:23,250 --> 02:34:25,666
Mieliśmy porozumienie.
1995
02:34:26,000 --> 02:34:27,916
Dałem ci zaliczkę.
1996
02:34:28,291 --> 02:34:29,583
Chcę teraz odzyskać moje pieniądze.
1997
02:34:29,916 --> 02:34:32,583
Gdzie mogę znaleźć dwa miliony?
- Pokaż książeczkę kasową.
1998
02:34:32,916 --> 02:34:34,500
Mam 10 procent kapitału.
1999
02:34:34,625 --> 02:34:36,708
Nie ma pieniędzy, już ich nie ma.
2000
02:34:37,083 --> 02:34:41,125
Abetz nie może cię długo chronić.
Jego moc maleje. Pozwól mi odejść.
2001
02:34:42,291 --> 02:34:44,958
Zostaniesz zastrzelony.
Oszust.
2002
02:34:45,333 --> 02:34:46,541
Jesteś oszustem!
2003
02:34:50,208 --> 02:34:51,333
Zostań tam, gdzie jesteś.
2004
02:34:58,500 --> 02:34:59,750
Klucz...
2005
02:35:13,958 --> 02:35:16,666
Walcząc z tobą,
chcą mnie uderzyć.
2006
02:35:16,833 --> 02:35:19,916
Znają twoje powiązania
z czarnym rynkiem.
2007
02:35:20,291 --> 02:35:23,375
Wszystko skonfiskowali.
Pieniądze,...
2008
02:35:23,500 --> 02:35:25,208
księgi kasowe ze wszystkimi nazwiskami.
2009
02:35:25,500 --> 02:35:27,458
I twoje imię i nazwisko, czy podpisałeś coś?
2010
02:35:27,750 --> 02:35:29,708
Nie sądzę.
Nie wiem.
2011
02:35:30,083 --> 02:35:33,291
Nie wierzysz w to?
Oni wszystko przeczesują
2012
02:35:33,583 --> 02:35:35,250
nasze życie, wszystko.
2013
02:35:36,083 --> 02:35:38,458
Najmniejsza dotacja lub depozyt.
2014
02:35:38,750 --> 02:35:40,458
Mają Voisins.
2015
02:35:40,583 --> 02:35:43,916
Mąż i udziałowiec Corinne,
oczywiście, że skończą z nami.
2016
02:35:44,291 --> 02:35:47,666
Dlaczego związałeś się z takim draniem?
2017
02:35:48,250 --> 02:35:51,166
I pozwolić mu poślubić twoją córkę?
2018
02:35:52,583 --> 02:35:55,625
Zostaw ją w spokoju.
O nic cię nie pytała.
2019
02:35:56,541 --> 02:35:57,958
Czy tak myślałeś?
2020
02:36:07,958 --> 02:36:09,291
Panie Luchaire.
2021
02:36:26,125 --> 02:36:27,291
Do gazety.
2022
02:36:33,291 --> 02:36:35,500
Ja też zostałem zdyskredytowany,
2023
02:36:36,166 --> 02:36:37,333
zbezczeszczony,
2024
02:36:38,291 --> 02:36:39,666
uszkodzony.
2025
02:36:52,541 --> 02:36:55,291
Zacząłem przypominać to, co o mnie mówili.
2026
02:36:57,000 --> 02:36:59,875
Tchórzostwo, ślepota,
2027
02:37:00,625 --> 02:37:02,500
smutek, tak.
2028
02:37:04,083 --> 02:37:06,541
Po prostu przelej to wszystko na moje konto.
2029
02:37:06,875 --> 02:37:08,375
Zapłacę za to,
2030
02:37:09,166 --> 02:37:11,166
chociaż brakuje mi środków.
2031
02:37:50,000 --> 02:37:52,291
Zdrajcy – SCUMPY
2032
02:37:52,583 --> 02:37:55,166
WSPÓŁPRACA
2033
02:37:59,541 --> 02:38:01,541
KURTKA
2034
02:38:53,666 --> 02:38:55,708
Brudni współpracownicy!
- Współpraca!
2035
02:38:55,875 --> 02:38:57,458
Niech żyje De Gaulle.
2036
02:38:57,750 --> 02:38:59,208
Niech żyje opór.
2037
02:38:59,500 --> 02:39:00,833
Niech żyje De Gaulle.
2038
02:39:04,000 --> 02:39:06,375
Nie strzelaj, to dzieci.
2039
02:39:15,666 --> 02:39:16,875
Czy wszystko w porządku?
2040
02:39:17,250 --> 02:39:18,458
To krew.
2041
02:40:09,375 --> 02:40:10,500
Proszę wejść.
2042
02:40:11,833 --> 02:40:13,250
Wasza Ekscelencjo.
2043
02:40:20,791 --> 02:40:22,666
Szukali cię wszędzie.
2044
02:40:23,583 --> 02:40:27,375
Nawet gazeta za to zapłaciła
za czynsz twoich kochanek.
2045
02:40:27,500 --> 02:40:30,333
Płaciłeś sobie niebotycznie wysokie pensje.
2046
02:40:31,166 --> 02:40:33,666
Jako najbardziej znienawidzony człowiek we Francji...
2047
02:40:35,083 --> 02:40:37,125
Musiałem zarobić najwięcej.
2048
02:40:38,916 --> 02:40:41,125
Czy wszystko musi się tak kończyć?
2049
02:40:42,250 --> 02:40:44,625
W... dekadencji.
2050
02:40:46,750 --> 02:40:48,958
W życiu też może być porządek.
2051
02:40:49,583 --> 02:40:51,250
Zamów.
2052
02:40:52,458 --> 02:40:55,000
Voisins zdradza wszystko
aby ocalić jego skórę.
2053
02:40:56,291 --> 02:40:57,583
I ty też spadasz.
2054
02:40:59,083 --> 02:41:00,625
Powiedział mi wszystko.
2055
02:41:01,208 --> 02:41:02,833
Jak kupił twoją ochronę.
2056
02:41:03,500 --> 02:41:04,625
Kobiety.
2057
02:41:05,416 --> 02:41:07,708
Twoje studia licencjackie w Paryżu.
2058
02:41:07,875 --> 02:41:10,166
Przemyt obrazów i reszta.
2059
02:41:11,500 --> 02:41:13,166
Nie masz nic przeciwko mnie.
2060
02:41:15,291 --> 02:41:17,250
Voisins już nie mówi.
2061
02:41:17,541 --> 02:41:20,291
Powiesił się w swojej celi.
2062
02:41:23,791 --> 02:41:25,250
Był pasożytem.
2063
02:41:25,875 --> 02:41:27,250
Szkodniki.
2064
02:41:29,208 --> 02:41:31,083
Jego życie nie było nic warte.
2065
02:41:34,500 --> 02:41:36,791
Nigdy więcej nie dotknie Corinne.
2066
02:41:39,208 --> 02:41:42,666
Nie wolno Ci akceptować
że wszystko jest zawsze skalane.
2067
02:41:45,958 --> 02:41:47,666
Mówisz o czystości?
2068
02:41:53,375 --> 02:41:54,875
Nie oceniam Cię.
2069
02:41:55,750 --> 02:41:57,083
Jestem twoim przyjacielem.
2070
02:41:59,416 --> 02:42:01,500
Nadal wierzę w przyjaźń.
2071
02:42:04,833 --> 02:42:06,875
Już to zaakceptowałem.
2072
02:42:08,666 --> 02:42:10,916
Życie oznacza kompromis z samym sobą.
2073
02:42:14,375 --> 02:42:17,166
Nie każdy jest zdeprawowany, Jean.
2074
02:42:19,416 --> 02:42:23,083
Na przykład LaBarrier nic nie powiedział.
2075
02:42:23,500 --> 02:42:25,625
Wolisz Hitlera niż komunistów?
2076
02:42:25,958 --> 02:42:27,791
Jedyne imię jakie podał
2077
02:42:28,458 --> 02:42:29,750
był jego własny.
2078
02:42:31,500 --> 02:42:33,666
Więc nie wszyscy są zdeprawowani.
2079
02:42:37,500 --> 02:42:40,875
Nie możesz tego powiedzieć
kiedy musisz się bronić.
2080
02:42:48,208 --> 02:42:50,166
Niemcy zamierzały przegrać wojnę.
2081
02:42:50,875 --> 02:42:54,083
Nadszedł czas na rozliczenia,
zemsta.
2082
02:42:55,208 --> 02:42:59,250
Aby ocalić własne życie,
ktoś zdradził sąsiadów, przyjaciół.
2083
02:42:59,416 --> 02:43:02,458
Ludzie, którym jesteś winien pieniądze
albo kto wiedział za dużo.
2084
02:43:05,833 --> 02:43:08,458
Jako Francuz i patriota mówię Ci:
2085
02:43:08,750 --> 02:43:12,333
musimy pomóc Niemcom
pokonać rapaille'a judeo-bolszewickiego.
2086
02:43:12,500 --> 02:43:14,458
Inny sposób jest niemożliwy.
2087
02:43:20,708 --> 02:43:24,791
Adolf Hitler jest ratownikiem,
komu Europa
2088
02:43:25,166 --> 02:43:29,541
będzie jej zawdzięczać życie. Więc tak,
musimy poświęcić wszystko, żeby pomóc.
2089
02:43:30,833 --> 02:43:33,416
Inna polityka jest niemożliwa.
2090
02:43:41,958 --> 02:43:43,333
Siega Heila.
2091
02:43:55,416 --> 02:43:57,291
Jest za zimno.
2092
02:43:57,583 --> 02:43:59,208
Gorączka wkrótce spadnie.
2093
02:44:08,875 --> 02:44:11,375
To ważne.
2094
02:44:12,458 --> 02:44:13,750
Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie.
2095
02:44:16,125 --> 02:44:17,916
Kim oni są?
2096
02:44:18,125 --> 02:44:20,416
Lotnicy z bazy obok.
2097
02:44:20,916 --> 02:44:22,541
Mam na myśli Austriaków.
2098
02:44:25,583 --> 02:44:28,500
Powiedzieli, że nadchodzi inwazja.
2099
02:44:32,291 --> 02:44:33,458
Nie martw się.
2100
02:44:36,000 --> 02:44:37,333
Więc nadszedł czas?
2101
02:44:38,583 --> 02:44:40,250
Zamierzają nas zabić?
2102
02:44:46,583 --> 02:44:48,125
Do ambasady.
2103
02:44:48,541 --> 02:44:51,625
Trzeba przygotować się na zniszczenie Paryża.
2104
02:44:53,541 --> 02:44:57,000
Wymaga to radykalnych środków.
2105
02:44:57,916 --> 02:45:00,791
Publiczne egzekucje powstańców.
2106
02:45:00,958 --> 02:45:03,166
Wysadzić wszystkie mosty na Sekwanie.
2107
02:45:04,125 --> 02:45:05,833
Niszczenie zabytków.
2108
02:45:07,375 --> 02:45:10,708
Utrata Paryża oznacza utratę Francji.
2109
02:45:12,541 --> 02:45:15,583
Broń miasto do ostatniego człowieka
2110
02:45:15,750 --> 02:45:17,625
aż do ostatniego wkładu.
2111
02:45:18,541 --> 02:45:19,958
Rozkaz od Führera.
2112
02:45:21,541 --> 02:45:24,333
Paryż nie jest dozwolony
wpaść w ręce wroga,
2113
02:45:24,500 --> 02:45:26,583
lub po prostu całkowicie zniszczony obszar.
2114
02:45:29,625 --> 02:45:31,166
Taka jest kolejność.
2115
02:45:39,083 --> 02:45:41,416
Nigdy nie widziałem tego telegramu.
2116
02:45:42,708 --> 02:45:45,125
I nie mam władzy wojskowej.
2117
02:45:47,583 --> 02:45:49,000
Zrozumiany.
2118
02:45:50,000 --> 02:45:52,208
Może zapiszesz się w historii
2119
02:45:52,541 --> 02:45:56,166
jako człowiek, który uratował Paryż?
2120
02:46:07,625 --> 02:46:10,000
Otrzymałem Twoją wiadomość za późno.
- Musisz wyjść.
2121
02:46:10,833 --> 02:46:15,083
Tutaj masz bilety wstępu
dla Ciebie i Twojej rodziny.
2122
02:46:15,416 --> 02:46:19,208
Dostępny jest samochód
który zabierze Cię do Niemiec.
2123
02:46:20,375 --> 02:46:22,000
Corinne jedzie z nami.
2124
02:46:22,500 --> 02:46:24,000
Jest tu w niebezpieczeństwie.
2125
02:46:54,791 --> 02:46:56,750
Widziałem Twoje filmy w Salzburgu.
2126
02:46:57,500 --> 02:47:01,000
Uważam, że były bardzo piękne.
Zwłaszcza ten z żołnierzem.
2127
02:47:01,625 --> 02:47:03,833
„Czekam na ciebie” to tytuł, prawda?
2128
02:47:05,125 --> 02:47:06,375
A ja wciąż czekam.
2129
02:47:12,666 --> 02:47:14,875
Dlaczego tak dobrze mówisz po francusku?
2130
02:47:16,000 --> 02:47:17,791
Nie lubię niemieckiego.
2131
02:47:18,583 --> 02:47:20,375
Nas też okłamano.
2132
02:47:23,583 --> 02:47:24,791
Nie wolno mi już.
2133
02:47:25,500 --> 02:47:28,833
Dlatego.
Mnie też nie wolno już tu przebywać.
2134
02:47:29,208 --> 02:47:31,875
Jakie to ma znaczenie,
to nie są złe rzeczy.
2135
02:47:32,250 --> 02:47:34,666
Alianci zamierzają zająć Paryż.
2136
02:47:34,833 --> 02:47:36,166
Przegraliśmy.
2137
02:47:44,083 --> 02:47:45,375
Zabroniony.
2138
02:47:45,666 --> 02:47:46,791
Tak.
2139
02:48:05,750 --> 02:48:08,583
Nie było już środków przeciwbólowych,
2140
02:48:09,375 --> 02:48:10,916
ani obniżających gorączkę.
2141
02:48:13,583 --> 02:48:15,625
Pogodziłem się ze swoją śmiercią.
2142
02:48:22,583 --> 02:48:26,166
I był ten chłopiec, lotnik.
2143
02:48:27,166 --> 02:48:29,000
Sposób w jaki na mnie patrzył.
2144
02:48:29,375 --> 02:48:30,666
Jego czułość.
2145
02:48:33,541 --> 02:48:37,458
Po raz pierwszy od dłuższego czasu
Poczułem się szanowany
2146
02:48:38,375 --> 02:48:39,583
chroniony.
2147
02:48:41,000 --> 02:48:43,125
Tak, był Niemcem.
2148
02:48:44,166 --> 02:48:45,708
Tak czy inaczej Austriak.
2149
02:48:46,708 --> 02:48:47,875
I co z tego?
2150
02:48:49,916 --> 02:48:53,333
Wśród tych biednych dziewcząt
żeby się golili,
2151
02:48:54,333 --> 02:48:56,416
prawdopodobnie byli naprawdę zakochani.
2152
02:48:56,541 --> 02:48:58,291
Promienie i cienie
2153
02:48:58,875 --> 02:49:03,000
„Ludzkość rośnie
Ona wciąż jest zdumiewająca
2154
02:49:03,208 --> 02:49:06,708
I z zacienionym czołem
idzie w stronę świtu
2155
02:49:08,416 --> 02:49:12,500
Każdy człowiek na ziemi ma dwie twarze:
dobro i zło
2156
02:49:13,208 --> 02:49:16,125
Potępiać wszystko to nic nie rozumieć
2157
02:49:17,583 --> 02:49:21,000
Ludzka dusza
jest wykonany z ołowiu i złota
2158
02:49:21,208 --> 02:49:23,000
Umysł mędrca jest poważny
2159
02:49:23,208 --> 02:49:27,291
A jego błyskawica nie uderza we wszystkie głowy
w dzikiej części
2160
02:49:28,625 --> 02:49:32,416
Za stulecie, w którym żyjemy
i cierpieć, niestety,
2161
02:49:32,708 --> 02:49:36,083
zawsze jesteśmy niesprawiedliwi
i wszystko wydaje się zbrodnią”
2162
02:49:42,500 --> 02:49:45,291
Wolrad chciał mnie zabrać ze sobą
2163
02:49:45,458 --> 02:49:47,666
do Salzburga, miasta Mozarta.
2164
02:49:48,666 --> 02:49:51,000
Załóż rodzinę, żyj życiem
2165
02:49:51,375 --> 02:49:53,083
co nazywa się normalnym.
2166
02:49:53,625 --> 02:49:55,000
Daleko od mojego ojca.
2167
02:49:57,083 --> 02:50:00,416
Nie poszłam tam.
Nigdy więcej go nie widziałem.
2168
02:50:04,875 --> 02:50:07,000
Nigdy nie zostawiłabym ojca.
2169
02:50:09,916 --> 02:50:12,125
Byliśmy w złym obozie.
2170
02:50:12,291 --> 02:50:14,083
Musieliśmy więc uciekać.
2171
02:50:14,625 --> 02:50:17,500
Do Niemiec, do Sigmaringen.
2172
02:50:19,708 --> 02:50:22,125
Właśnie dowiedziałam się, że jestem w ciąży.
2173
02:50:28,916 --> 02:50:32,125
Współpracownicy tam utknęli
2174
02:50:33,000 --> 02:50:36,083
pod opieką Abetza.
Znowu on.
2175
02:50:38,375 --> 02:50:40,416
Niektórzy zatrzymali się w zamku,
2176
02:50:40,708 --> 02:50:43,458
inni nocowali w pobliskich karczmach.
2177
02:50:45,791 --> 02:50:47,916
Atmosfera jakby miał się kończyć świat,
2178
02:50:48,125 --> 02:50:50,833
gdzie trzymaliśmy się naszych iluzji.
2179
02:50:51,666 --> 02:50:55,833
Byli byli ministrowie, oszuści,
milicjanci,
2180
02:50:56,666 --> 02:50:58,916
wyrafinowane kobiety lub prostytutki.
2181
02:51:02,083 --> 02:51:05,500
Byli tam,
rozbitkowie z Rue de Lille,
2182
02:51:05,666 --> 02:51:07,125
przeklęty.
2183
02:51:09,625 --> 02:51:11,708
Dziękuję. Proszę.
2184
02:51:12,291 --> 02:51:16,083
Udawaliśmy
nie słyszał samolotów alianckich.
2185
02:51:18,083 --> 02:51:21,208
Powiedzieliśmy nawet, że Hitler
miał nową broń,
2186
02:51:21,791 --> 02:51:25,000
rakiety, które zmieniły przebieg wojny
odwróciłby się.
2187
02:51:35,666 --> 02:51:37,791
Powinieneś z tym uważać.
2188
02:51:39,458 --> 02:51:40,916
I ty to mówisz?
2189
02:51:57,666 --> 02:52:00,083
Panie i panowie, wasza uwaga.
2190
02:52:00,416 --> 02:52:03,583
Amerykanie wycofali się w Ardenach.
Jest w gazecie.
2191
02:52:03,916 --> 02:52:05,541
Wtedy to prawdopodobnie prawda.
2192
02:52:07,875 --> 02:52:09,416
Wygramy wojnę!
2193
02:52:13,666 --> 02:52:20,291
Nasi bracia maszerują
stałymi krokami
2194
02:52:20,666 --> 02:52:24,291
Towarzysze, zastrzeleni
2195
02:52:24,458 --> 02:52:28,791
Armia Czerwona i siły reakcyjne
2196
02:52:29,166 --> 02:52:35,333
Maszeruj razem ze swoimi myślami
w naszych szeregach
2197
02:52:55,708 --> 02:52:57,208
Będzie padać.
2198
02:53:01,750 --> 02:53:03,000
Kto wie.
2199
02:53:21,666 --> 02:53:23,291
Chodź kochanie, musimy iść.
2200
02:53:23,583 --> 02:53:25,416
Gdzie są Suzanne i Otto?
- Już nie ma.
2201
02:53:25,541 --> 02:53:27,583
Muszę znaleźć gaz.
Zwijać się.
2202
02:53:46,458 --> 02:53:49,666
Co mogę zrobić?
- Dodaj wodę, ale jej nie ma.
2203
02:53:51,375 --> 02:53:53,208
Czy granica jest daleko?
- W ten sposób.
2204
02:53:54,458 --> 02:53:55,708
Idę ponownie.
2205
02:53:55,875 --> 02:53:58,500
Czy zostawisz nas w takim stanie?
- Życzę ci siły.
2206
02:54:15,833 --> 02:54:17,083
Chodź, odetnijmy to.
2207
02:54:51,083 --> 02:54:53,750
Nie mogę już...
Jestem tym zmęczony.
2208
02:54:53,916 --> 02:54:55,708
Musimy się zatrzymać.
2209
02:54:55,875 --> 02:54:57,250
Przestań!
2210
02:54:57,916 --> 02:54:59,583
To twoja wina.
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
2211
02:55:00,541 --> 02:55:02,916
Paryż stał się zbyt niebezpieczny.
- Przez ciebie!
2212
02:55:03,125 --> 02:55:05,000
Nic nie zrobiłem!
- Spokój.
2213
02:55:05,375 --> 02:55:06,541
Będzie dobrze.
2214
02:55:06,875 --> 02:55:10,875
Słyszeliśmy straszne rzeczy
o polowaniu na uciekających kolaborantów.
2215
02:55:11,250 --> 02:55:14,708
akty przemocy,
egzekucje bez procesu.
2216
02:55:19,333 --> 02:55:23,000
Uciekaliśmy od wielu dni,
jak wędrowcy.
2217
02:55:23,375 --> 02:55:25,000
Spaliśmy tam, gdzie było to możliwe.
2218
02:55:27,458 --> 02:55:29,875
Najpierw w Austrii, potem we Włoszech.
2219
02:55:31,916 --> 02:55:33,958
Było zbyt wiele cierpienia.
2220
02:55:34,500 --> 02:55:35,625
Atmosfera wojny domowej.
2221
02:55:49,708 --> 02:55:51,083
Dzień dobry.
2222
02:55:58,250 --> 02:55:59,541
Obserwuj ją.
2223
02:55:59,958 --> 02:56:00,958
Co robisz?
2224
02:56:01,958 --> 02:56:04,708
Gdzie go zabierasz?
Gdzie go zabierasz?
2225
02:56:08,458 --> 02:56:10,166
Nie dotykaj jej.
2226
02:56:12,000 --> 02:56:13,791
Nie dotykaj jej.
2227
02:56:14,666 --> 02:56:16,750
Jak masz na imię?
- Nie dotykaj jej.
2228
02:56:16,916 --> 02:56:20,291
Nie dotykaj jej.
- Jak masz na imię?
2229
02:56:20,750 --> 02:56:22,125
Corinne.
2230
02:56:24,583 --> 02:56:27,125
Korynna!
- A, panno Luchaire?
2231
02:56:27,833 --> 02:56:30,125
Corinne!
- Kurwa.
2232
02:56:34,791 --> 02:56:36,708
Pospiesz się.
- Idź, Corinne.
2233
02:56:36,875 --> 02:56:38,250
Kręcimy, Corinne.
2234
02:56:38,416 --> 02:56:40,625
No dalej, szybciej.
2235
02:56:47,833 --> 02:56:50,500
Chodź, ręce do góry.
- Mów dalej, Corinne.
2236
02:56:50,916 --> 02:56:51,916
Idź, szybciej.
2237
02:56:52,291 --> 02:56:54,291
Nie dotykaj jej.
2238
02:56:56,583 --> 02:56:57,750
Idź, moja Corinne.
2239
02:57:17,625 --> 02:57:19,625
Kapitan Marino, 1. Armia.
2240
02:57:23,083 --> 02:57:24,333
Kim jesteś?
2241
02:57:26,250 --> 02:57:28,666
Należymy do amerykańskiego BI 88.
2242
02:57:31,541 --> 02:57:32,625
Tak...
2243
02:57:39,875 --> 02:57:41,083
Co robisz?
2244
02:57:42,625 --> 02:57:44,000
Zdejmij je...
2245
02:57:44,625 --> 02:57:45,750
Bransoletki.
2246
02:57:47,125 --> 02:57:48,416
To rozkaz.
2247
02:57:51,500 --> 02:57:53,000
Banda drani.
2248
02:57:54,291 --> 02:57:56,291
Francja nie została wyzwolona z tego powodu.
2249
02:57:59,375 --> 02:58:00,541
Wstawaj, panienko.
2250
02:58:09,791 --> 02:58:11,291
Gdzie jest mój ojciec?
2251
02:58:12,500 --> 02:58:14,791
Co zrobiłeś z moim ojcem?
2252
02:58:16,833 --> 02:58:18,125
jestem tutaj.
2253
02:58:24,791 --> 02:58:28,250
Hitler nie żył.
Zadzwoniły dzwony.
2254
02:58:30,166 --> 02:58:32,166
Zwycięzcy napisali historię.
2255
02:58:33,875 --> 02:58:37,583
Przed nami widzieliśmy twarze
tych, którzy nas ścigali.
2256
02:58:37,750 --> 02:58:41,875
Niektórzy po prostu mieli siebie
bezwstydnie dołączył do ruchu oporu.
2257
02:58:42,083 --> 02:58:43,166
MOFFENHOERA
2258
02:58:56,750 --> 02:58:58,958
Chodź, zabierz je ze sobą.
- Puść mnie.
2259
02:59:10,625 --> 02:59:12,250
Czy mogę spotkać się z funkcjonariuszem?
2260
02:59:25,958 --> 02:59:27,333
Wstawaj.
2261
02:59:28,166 --> 02:59:29,291
Wstawać.
2262
02:59:30,083 --> 02:59:31,083
Brud.
2263
02:59:31,416 --> 02:59:34,500
Idź tam.
Wstawać.
2264
02:59:34,791 --> 02:59:37,750
Wstawać! Szybciej.
Wchodzić.
2265
02:59:37,916 --> 02:59:39,416
Współpraca!
- Wstawać.
2266
02:59:40,958 --> 02:59:42,916
Wstawaj, mówię.
2267
02:59:43,541 --> 02:59:45,208
Kontynuować.
2268
02:59:49,583 --> 02:59:52,791
Abetz miał współpracowników
opuszczony.
2269
02:59:52,958 --> 02:59:54,333
Jego marionetki.
2270
02:59:56,375 --> 02:59:59,250
Ukrywał się tygodniami
w Czarnym Lesie.
2271
03:00:01,083 --> 03:00:04,500
Miał gdzieś Suzanne
bezpiecznie zamieszkałe.
2272
03:00:11,708 --> 03:00:13,250
Ręce do góry.
2273
03:00:18,791 --> 03:00:20,333
Otto Abetza?
2274
03:00:20,625 --> 03:00:23,416
Nazywam się Philipp Laumann,
Mam dowód osobisty.
2275
03:00:23,916 --> 03:00:26,708
Śledzimy cię od trzech dni.
Wiemy kim jesteś.
2276
03:00:41,208 --> 03:00:42,458
Czy mówisz po francusku?
2277
03:00:43,333 --> 03:00:44,666
Spróbuję.
2278
03:00:46,833 --> 03:00:48,375
Pracuję z dziećmi.
2279
03:00:48,500 --> 03:00:51,333
Ik ben tekenleraar, proszę.
2280
03:00:51,500 --> 03:00:54,250
Nauczyciel plastyki?
- Tak.
2281
03:01:07,375 --> 03:01:10,625
O. Abetz – data: marzec 1944
2282
03:01:11,916 --> 03:01:13,708
Czy możemy coś zorganizować?
2283
03:01:14,208 --> 03:01:15,583
Może?
2284
03:01:17,083 --> 03:01:18,375
Rozmawiać?
2285
03:01:23,458 --> 03:01:27,208
Otto został uwięziony
oczekuje na rozprawę.
2286
03:01:32,500 --> 03:01:33,833
Po wyzwoleniu....
2287
03:01:34,750 --> 03:01:38,333
stali się współpracownikami jeden po drugim
stracony.
2288
03:01:39,375 --> 03:01:41,916
Nazywano to „czystką”.
2289
03:01:44,166 --> 03:01:46,083
Mój ojciec chciał się usprawiedliwić.
2290
03:01:49,000 --> 03:01:51,583
Spacerowałem po mieście, w którym dorastałem.
2291
03:01:52,750 --> 03:01:55,125
Obcy we własnym kraju.
2292
03:01:59,916 --> 03:02:02,375
Ci, którzy dopuścili się zdrady piórem,
2293
03:02:02,500 --> 03:02:05,666
robili to głównie ze względów ideologicznych.
2294
03:02:06,541 --> 03:02:08,125
Faszyzm.
2295
03:02:08,750 --> 03:02:10,625
Ale Luchaire...
2296
03:02:10,791 --> 03:02:13,125
dopuścił się zdrady stanu ze sprzedajności,
2297
03:02:13,291 --> 03:02:17,666
zysk i chęć luksusu,
z próżności społecznej.
2298
03:02:18,375 --> 03:02:21,625
Nie był człowiekiem zmanipulowanym
który nic nie wiedział,
2299
03:02:21,958 --> 03:02:26,166
ani zdezorientowanego urzędnika
a tym bardziej żołnierzem,
2300
03:02:26,333 --> 03:02:28,000
pogrążony w zamieszaniu.
2301
03:02:28,750 --> 03:02:29,750
Nie.
2302
03:02:30,625 --> 03:02:33,666
Jean Luchaire był potężnym człowiekiem.
2303
03:02:34,458 --> 03:02:36,666
Człowiek, który wiedział.
2304
03:02:36,833 --> 03:02:40,583
A ponieważ wiedział,
jego wina jest tym większa.
2305
03:02:43,250 --> 03:02:45,916
Miał wszystko, żeby działać inaczej.
2306
03:02:46,125 --> 03:02:48,958
Inteligencja, bagaż kulturowy,
2307
03:02:49,166 --> 03:02:50,500
połączenia...
2308
03:02:51,375 --> 03:02:53,250
Ale wybrał wroga.
2309
03:02:54,833 --> 03:02:56,500
Wybrał złoto.
2310
03:02:57,458 --> 03:02:59,583
Zdecydował się zdradzić.
2311
03:03:01,541 --> 03:03:03,666
Nazywał współpracę z wrogiem:
2312
03:03:04,000 --> 03:03:06,375
„mówię w dobrej wierze”.
2313
03:03:07,708 --> 03:03:10,791
Wiemy: tchórzostwo jest subtelne.
2314
03:03:13,625 --> 03:03:15,791
Ale zrozumienie z wrogiem...
2315
03:03:17,416 --> 03:03:19,500
jest najpoważniejszą zdradą.
2316
03:03:20,666 --> 03:03:24,791
Bo słowa łotrów
wyposażyć hantle w broń.
2317
03:03:27,666 --> 03:03:29,458
Powiedzą ci...
2318
03:03:29,583 --> 03:03:32,083
że Luchaire jest chorym człowiekiem.
2319
03:03:32,250 --> 03:03:34,083
Wiedząc, że został porzucony,
2320
03:03:34,416 --> 03:03:37,958
chciał tańczyć ze śmiercią
2321
03:03:38,166 --> 03:03:41,750
posmakując wszystkich ekscesów
aż do odurzenia.
2322
03:03:42,541 --> 03:03:44,458
Ale czyhająca Śmierć
2323
03:03:44,583 --> 03:03:47,500
może również wynieść Cię ponad siebie.
2324
03:03:47,833 --> 03:03:51,541
Nie potrzebuje w Tobie tego, co najgorsze
wychować.
2325
03:03:52,958 --> 03:03:56,458
Czająca się śmierć może być Twoja
zrobić bojownika ruchu oporu
2326
03:03:56,750 --> 03:03:57,875
a nie zdrajca.
2327
03:03:59,708 --> 03:04:03,791
Tobie też powiedzą
że Luchaire był sprzeczny.
2328
03:04:04,750 --> 03:04:07,458
Z okupantem prowadził podwójną grę...
2329
03:04:08,708 --> 03:04:12,333
rzekomo w interesie Francji
lepiej się bronić.
2330
03:04:12,958 --> 03:04:15,250
Podobnie jak jego wielki przyjaciel Abetz.
2331
03:04:15,791 --> 03:04:17,125
Frankofilski nazista,
2332
03:04:18,708 --> 03:04:22,291
współwinny najgorszych nalotów
w czasie okupacji.
2333
03:04:25,125 --> 03:04:30,458
Wreszcie ci powiedzą
że kryje się za twarzą collabo
2334
03:04:30,583 --> 03:04:34,750
człowiek ma swoje słabości
i sprzeczności,
2335
03:04:34,916 --> 03:04:39,125
popadł w ruinę w tragicznym momencie
w naszej historii.
2336
03:04:39,458 --> 03:04:42,208
A potem następuje słynne stwierdzenie:
2337
03:04:42,375 --> 03:04:45,875
„Co bym zrobił
gdybym był nim?”
2338
03:04:46,500 --> 03:04:49,541
Precz z tą luźną moralnością.
2339
03:04:50,166 --> 03:04:53,083
Wraz z publikacją artykułów w gazetach
2340
03:04:53,250 --> 03:04:55,958
przyczynił się do demoralizacji
2341
03:04:56,166 --> 03:04:59,666
i banalizować
of the most vile ideas.
2342
03:05:01,541 --> 03:05:03,208
Ma na imię Brigitte.
2343
03:05:07,500 --> 03:05:10,125
Podczas tego procesu usłyszysz straszne rzeczy.
2344
03:05:14,083 --> 03:05:15,541
Nie przyjdę.
2345
03:05:17,708 --> 03:05:22,541
I oni poprowadzą
that Luchaire was not a true anti-Semite.
2346
03:05:22,875 --> 03:05:25,083
Pomagał nawet Żydom.
2347
03:05:25,250 --> 03:05:27,750
He had Jewish family and Jewish friends.
2348
03:05:28,541 --> 03:05:31,416
And he published without conviction
2349
03:05:31,541 --> 03:05:34,500
narzucone odrażające teksty
2350
03:05:34,625 --> 03:05:36,125
przez okupanta.
2351
03:05:37,416 --> 03:05:38,500
Oni też powiedzą
2352
03:05:38,791 --> 03:05:42,000
że świadczył wiele drobnych usług.
2353
03:05:43,875 --> 03:05:47,833
Ta tak zwana cnota
małych usług.
2354
03:05:48,541 --> 03:05:50,750
Pomagasz rodzinie uzyskać pozwolenia na przejazd,
2355
03:05:50,916 --> 03:05:53,500
choć jest ich dziesiątki tysięcy
są deportowani
2356
03:05:53,666 --> 03:05:56,208
i masz wrażenie
że zrobiłeś, co mogłeś.
2357
03:05:57,958 --> 03:06:01,583
Co naprawdę kierowało Luchaire’em
z tymi wszystkimi sprzecznościami?
2358
03:06:03,000 --> 03:06:04,791
Nie szukaj zbyt daleko.
2359
03:06:05,166 --> 03:06:06,625
To pieniądze.
2360
03:06:07,541 --> 03:06:10,500
Pieniądze, w kółko.
2361
03:06:10,625 --> 03:06:14,375
Satysfakcja, która trwa
leży przed nami.
2362
03:06:14,666 --> 03:06:17,375
On, pan z lewej strony,
2363
03:06:17,500 --> 03:06:20,625
który porzucił swoje dziecięce ideały
2364
03:06:20,791 --> 03:06:24,083
i zaczęła się gazeta
który wspierał skrajną prawicę.
2365
03:06:24,416 --> 03:06:27,000
On, humanista z lat trzydziestych
2366
03:06:27,208 --> 03:06:30,583
który miał powiązania
z ligami walczącymi z antysemityzmem,
2367
03:06:30,750 --> 03:06:32,666
i w końcu się uspokoiło
2368
03:06:32,833 --> 03:06:35,791
do najbardziej obrzydliwych pomysłów,
2369
03:06:37,166 --> 03:06:39,583
z politycznego oportunizmu,
2370
03:06:41,208 --> 03:06:42,583
z własnego interesu.
2371
03:06:43,708 --> 03:06:46,250
Ruch oporu już opłakiwał swoich zmarłych,
2372
03:06:46,541 --> 03:06:49,750
potem córka Luchaire'a
pił szampana w salach tanecznych,
2373
03:06:50,125 --> 03:06:52,583
w ramiona gangstera
lub nazistowski oficer.
2374
03:06:53,250 --> 03:06:55,291
To co tam powiedziałeś jest obrzydliwe.
2375
03:06:57,583 --> 03:07:00,125
Co wiesz o tym, co jest brudne?
2376
03:07:01,791 --> 03:07:04,916
Oburzenie do ciebie nie pasuje, Luchaire.
2377
03:07:05,958 --> 03:07:07,291
Bardzo źle.
2378
03:07:09,166 --> 03:07:10,833
Kiedy go spróbujesz,
2379
03:07:11,666 --> 03:07:14,791
potem pomyśl o tych, którzy odmówili
2380
03:07:15,333 --> 03:07:16,875
pójść na kompromis z zasadami.
2381
03:07:17,541 --> 03:07:21,875
Pamiętajcie o bohaterach, którzy poświęcili swoje życie,
podczas Luchaire'a
2382
03:07:22,083 --> 03:07:24,541
kazano dobrze konsultować się z wrogiem
2383
03:07:24,875 --> 03:07:28,583
przez każdy dzień - i podkreślam każdego dnia -
zjeść lunch
2384
03:07:28,916 --> 03:07:30,583
u Maxima,
2385
03:07:30,750 --> 03:07:33,625
albo gdyby panowie byli tym zmęczeni
w Tour d’Argent,
2386
03:07:34,166 --> 03:07:36,583
podczas gdy ludzie umierali z głodu.
2387
03:07:38,541 --> 03:07:40,500
Pomyśl o LaBarrier
2388
03:07:40,666 --> 03:07:44,625
i jego towarzysze broni z ruchu oporu,
zabity za Francję.
2389
03:07:45,916 --> 03:07:48,666
Pomyśl o zakładnikach, zastrzelony
2390
03:07:48,833 --> 03:07:50,958
lub zawieszone na balkonach.
2391
03:07:52,625 --> 03:07:55,541
Pomyśl o rodzinach, które zostały zdziesiątkowane
2392
03:07:56,000 --> 03:07:58,750
w strasznych obozach zagłady
nazistów.
2393
03:08:00,458 --> 03:08:02,125
Wszyscy ci ludzie nie żyją.
2394
03:08:03,166 --> 03:08:04,875
I ten zdrajca będzie żył?
2395
03:08:08,750 --> 03:08:11,125
Proszę o najsurowszą karę.
2396
03:08:12,208 --> 03:08:14,833
Wyrwij Francję od tego drania.
2397
03:08:18,791 --> 03:08:22,625
Stajesz się kimś innym
kiedy wiesz, że umrzesz?
2398
03:08:23,708 --> 03:08:24,875
Nie wiem.
2399
03:08:27,250 --> 03:08:29,625
Spojrzał śmierci w oczy.
2400
03:08:31,000 --> 03:08:33,375
Być może także jego błędy.
2401
03:08:33,833 --> 03:08:35,166
Nakładać!
2402
03:08:36,291 --> 03:08:37,208
Fajerwerk!
2403
03:09:01,458 --> 03:09:02,625
Czy to ona?
2404
03:09:04,791 --> 03:09:07,125
Dowiedz się, w którym mieszkaniu mieszka.
2405
03:09:58,166 --> 03:09:59,541
Kto tam jest?
2406
03:10:02,125 --> 03:10:03,666
To Léonide, Corinne.
2407
03:10:05,833 --> 03:10:07,375
Leonide Moguy.
2408
03:10:16,541 --> 03:10:18,083
Jestem niewinny.
2409
03:10:21,125 --> 03:10:22,583
Jestem niewinny.
2410
03:10:25,875 --> 03:10:27,208
Pamiętać?
2411
03:11:20,083 --> 03:11:21,291
Cześć.
2412
03:11:22,458 --> 03:11:25,250
Nazywam się Léonide, a ty?
2413
03:11:26,583 --> 03:11:29,333
Brigitte.
- Miło cię poznać, Brigitte.
2414
03:11:32,458 --> 03:11:33,791
Co to jest?
2415
03:11:36,291 --> 03:11:38,541
Pomagam znajomej w jej pracy.
2416
03:11:41,958 --> 03:11:43,416
Czy nadal palisz?
2417
03:11:46,250 --> 03:11:48,208
To już nie ma znaczenia.
2418
03:11:51,500 --> 03:11:53,125
Jak się ma twoja rodzina?
2419
03:11:54,458 --> 03:11:55,833
Twoja siostra, Hélène?
2420
03:12:00,625 --> 03:12:02,708
Nie wróciła z obozu.
2421
03:12:06,750 --> 03:12:08,083
Nie wiedziałem tego.
2422
03:12:11,833 --> 03:12:13,208
Nic nie wiedzieliśmy.
2423
03:12:14,583 --> 03:12:16,958
Próbowałeś się czegoś dowiedzieć?
2424
03:12:25,375 --> 03:12:27,958
Nie mam do ciebie pretensji, Corinne.
2425
03:12:33,541 --> 03:12:35,750
Chcę znowu nakręcić z tobą film.
2426
03:12:36,875 --> 03:12:38,583
Ale to już koniec.
2427
03:12:40,250 --> 03:12:41,583
Jestem skazany:
2428
03:12:41,750 --> 03:12:45,875
10 lat utraty praw obywatelskich,
więc nie wolno mi pracować.
2429
03:12:46,291 --> 03:12:49,083
A co jeśli kręcimy gdzie indziej?
We Włoszech?
2430
03:12:49,250 --> 03:12:51,125
Nadal możesz tam pracować.
2431
03:12:59,166 --> 03:13:01,458
Pozostało nam tylko kino.
2432
03:13:05,500 --> 03:13:06,833
Kino.
2433
03:13:14,833 --> 03:13:19,500
Corinne Luchaire zmarła 22 stycznia 1950 r
na gruźlicę przed rozpoczęciem zdjęć we Włoszech.
2434
03:13:19,666 --> 03:13:20,875
Miała 28 lat.
2435
03:13:22,791 --> 03:13:26,500
Otto Abetz został skazany na 20 lat
pracy przymusowej i został ułaskawiony w 1954 r.
2436
03:13:26,666 --> 03:13:30,291
Zmarł wraz z żoną w 1958 r
w wypadku samochodowym.
2437
03:13:30,458 --> 03:13:35,291
Podejrzewa się o to francuskie tajne służby
że chciała zlikwidować mężczyznę
2438
03:13:35,458 --> 03:13:38,250
który wiedział za dużo o kolaborantach.
2439
03:13:47,333 --> 03:13:50,541
Taśmy, które nagrała Corinne
okazał się pusty.
2440
03:13:50,708 --> 03:13:53,375
Może problem z magnetofonem.