1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:02:04,758 --> 00:02:06,294
Ik ben echt opgewonden
om hier te zijn.

3
00:02:07,260 --> 00:02:11,231
Wij hebben iets heel bijzonders
om vandaag met u te delen.

4
00:02:11,898 --> 00:02:15,903
In totaal tussen iMac
en PowerBook-lijnen,

5
00:02:16,603 --> 00:02:20,244
we hebben er meer dan drie verkocht
miljoen stuks dit jaar.

6
00:02:25,412 --> 00:02:26,948
Oké. Dat is het.

7
00:02:28,348 --> 00:02:30,328
Nou ja, misschien wel
nog een ding.

8
00:02:31,184 --> 00:02:34,188
Ik sta op het punt het je te laten zien
iets dat geweldig is.

9
00:02:34,488 --> 00:02:38,959
Iets wat niemand anders heeft
in de wereld nog niet heeft gezien.

10
00:02:39,292 --> 00:02:42,603
Nu, Jony, ikzelf
en een klein team

11
00:02:43,163 --> 00:02:47,270
heb echt gewerkt
hard aan een geheim project,

12
00:02:47,834 --> 00:02:49,279
dat is iets
Het is bekend dat ik dat doe

13
00:02:49,336 --> 00:02:51,179
van tijd tot tijd.

14
00:02:51,371 --> 00:02:54,545
Het apparaat waar ik het over heb
om je voor te stellen

15
00:02:54,641 --> 00:02:57,815
gaat een revolutie teweegbrengen
een hele industrie.

16
00:02:58,979 --> 00:03:00,788
Het is een apparaat voor het afspelen van muziek.

17
00:03:01,448 --> 00:03:02,722
Oké

18
00:03:03,116 --> 00:03:04,891
Daar komen we zo op terug.

19
00:03:05,452 --> 00:03:09,798
Want wat het vertegenwoordigt is
hoe belangrijk het ook is.

20
00:03:11,324 --> 00:03:14,897
Het is een hulpmiddel voor het hart.

21
00:03:15,896 --> 00:03:20,072
En wanneer je kunt
iemands hart raken,

22
00:03:21,134 --> 00:03:22,807
dat is grenzeloos.

23
00:03:24,337 --> 00:03:27,250
Als ik het zelf zeg,
het is waanzinnig cool.

24
00:03:29,810 --> 00:03:31,483
Het is een muziekspeler.

25
00:03:32,412 --> 00:03:38,158
Het zijn duizend liedjes
in je zak.

26
00:03:43,824 --> 00:03:45,428
Ik wil je graag voorstellen

27
00:03:47,327 --> 00:03:48,829
naar de iPod.

28
00:04:29,970 --> 00:04:31,040
Hé, Jobs.

29
00:04:31,371 --> 00:04:33,112
Sta op, kerel. Wakker worden.

30
00:04:35,041 --> 00:04:36,486
Ik ben op.

31
00:04:40,547 --> 00:04:41,890
Ik ben op.

32
00:04:47,954 --> 00:04:49,058
Ik ben op.

33
00:05:03,904 --> 00:05:04,905
Steve.

34
00:05:05,071 --> 00:05:07,244
Hé, Daniël.
Hé, wat is er aan de hand?

35
00:05:07,741 --> 00:05:09,948
<i>Lees je Be Here Now?
 Ja, het is geweldig.</i>

36
00:05:10,010 --> 00:05:11,819
Ik ben dat nu aan het lezen.
Het is ongelooflijk.

37
00:05:11,912 --> 00:05:14,153
Het is het volgende niveau.
Hé, over Be Here gesproken,

38
00:05:14,247 --> 00:05:16,249
wat is er gisteravond met je gebeurd?
Waar ben je heen gegaan?

39
00:05:16,416 --> 00:05:18,760
Ik moest studeren.
Ik weet het, ik weet het.

40
00:05:18,819 --> 00:05:21,993
Weet je, ik ontken niet
de waarde van hoger onderwijs,

41
00:05:22,088 --> 00:05:24,193
Ik zeg alleen maar dat het zover komt
ten koste van ervaring.

42
00:05:24,291 --> 00:05:26,328
Het systeem kan
alleen het systeem produceren.

43
00:05:26,426 --> 00:05:28,428
Ik wil daar geen deel van uitmaken.
Dat zou jij ook niet moeten doen.

44
00:05:28,495 --> 00:05:31,339
Ik ben het met je eens. Er zijn ballen voor nodig
om af te vallen zoals jij deed.

45
00:05:31,431 --> 00:05:33,001
Dat is waarom je dat zou moeten doen.

46
00:05:33,099 --> 00:05:35,010
Ik bedoel...
Steven.

47
00:05:36,269 --> 00:05:37,646
Mag ik lenen
jij even?

48
00:05:38,371 --> 00:05:39,850
Ik zie je binnen, tot later.
Zeker.

49
00:05:39,940 --> 00:05:41,942
Bedankt. Bedankt. Ik hoop
Ik onderbreek niet.

50
00:05:42,876 --> 00:05:44,116
Hoe zit het met je lessen?

51
00:05:44,444 --> 00:05:45,855
Ik ben geen student
meer, Jac.

52
00:05:45,946 --> 00:05:47,687
Nou, je bent hier,
en je bent aan het leren.

53
00:05:47,781 --> 00:05:49,454
Klinkt zeker
een leerling voor mij.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,352
Als je wilt dat ik wegga...

55
00:05:51,451 --> 00:05:53,192
Waarom zou ik willen
Ben je weg, Steven?

56
00:05:53,687 --> 00:05:55,030
Ik ben blij dat
je bent hier.

57
00:05:55,121 --> 00:05:56,794
Of je dat nu bent
betalen of niet.

58
00:05:57,190 --> 00:05:58,863
Nu draag je altijd
dit notitieboekje rond.

59
00:05:58,959 --> 00:06:01,405
Je hebt er duidelijk zin in
jezelf als kunstenaar.

60
00:06:01,494 --> 00:06:03,872
Waarom ga je niet zitten?
op sommige ontwerplessen?

61
00:06:03,964 --> 00:06:08,310
Nee. Nou, ik hou van het idee van kunst, de schoonheid.
Maar alleen in de juiste context.

62
00:06:08,368 --> 00:06:10,405
Alleen niet als carrière. Ik niet
over de nodige talenten beschikken.

63
00:06:10,503 --> 00:06:12,574
Maar heb jij geen interesse in elektronica?
Hoe zit het met techniek?

64
00:06:12,672 --> 00:06:16,381
Er is een groeiende markt voor gekwalificeerde
technici. Hoe zit het daarmee?

65
00:06:16,476 --> 00:06:18,080
Ik wil niet uitgeven
het geld van mijn ouders

66
00:06:18,178 --> 00:06:19,748
om een diploma te behalen
en iets worden

67
00:06:19,846 --> 00:06:21,189
als vergeetbaar
als elektricien.

68
00:06:21,314 --> 00:06:24,352
Pardon, wat, een diploma is
nu tijdverspilling? Dus...

69
00:06:24,417 --> 00:06:30,095
Voor sommigen. Voor anderen biedt het validatie.
Werkzekerheid.

70
00:06:30,657 --> 00:06:32,000
Steve...
Ik zie je nog wel eens.

71
00:06:32,826 --> 00:06:36,535
Steven. Wordt vervolgd.

72
00:06:46,940 --> 00:06:48,749
Waar werk je aan?

73
00:06:50,076 --> 00:06:53,853
Niets eigenlijk. Het is huiswerk
voor kalligrafieles.

74
00:06:55,015 --> 00:06:56,016
Het is prachtig.

75
00:06:57,918 --> 00:06:59,864
Ja, die van de leraar
deze monnik, of zoiets.

76
00:07:01,021 --> 00:07:02,056
Een monnik?

77
00:07:02,289 --> 00:07:04,269
Ja. Robert Palladino.

78
00:07:04,457 --> 00:07:06,698
Hij is absoluut inspirerend.

79
00:07:07,894 --> 00:07:09,532
Mijn naam is Julie.

80
00:07:17,037 --> 00:07:18,209
Ga je weg?

81
00:07:18,371 --> 00:07:19,543
Ja. Ik moet gaan.

82
00:07:24,210 --> 00:07:25,450
Wil je een klap?

83
00:07:26,880 --> 00:07:27,881
Ja.

84
00:07:29,649 --> 00:07:31,060
Ja, dat doe ik.

85
00:07:33,219 --> 00:07:34,721
Mag ik er een paar meenemen?

86
00:07:34,788 --> 00:07:36,768
Zeker.
Voor mijn vrienden.

87
00:07:37,090 --> 00:07:40,731
Nou, mijn vriend,
en mijn vriendin.

88
00:07:49,769 --> 00:07:51,749
Het is zo mooi.

89
00:07:52,772 --> 00:07:55,912
Als een venster op de wereld.

90
00:07:58,478 --> 00:08:01,357
Wat denk je
het is net als in de ruimte?

91
00:08:02,415 --> 00:08:03,485
Het is...

92
00:08:04,351 --> 00:08:06,592
voorbij begrip.

93
00:08:07,854 --> 00:08:09,128
Ja.

94
00:08:10,824 --> 00:08:13,327
Wie heeft een kindje,

95
00:08:14,761 --> 00:08:17,605
en gooit het dan gewoon weg
weg alsof het niets is?

96
00:08:20,467 --> 00:08:23,004
Jij hebt het over
je biologische ouders?

97
00:08:23,703 --> 00:08:26,013
O nee,
nee, nee, nee, nee.

98
00:08:26,473 --> 00:08:31,047
Dat is slecht. Ja. Dat is
maakt mij echt verdrietig. ik...

99
00:08:31,978 --> 00:08:35,858
Sorry dat mijn leven
verpest je high.

100
00:08:36,850 --> 00:08:38,193
Het is oké.

101
00:08:41,287 --> 00:08:43,733
Ik mis je wanneer
jij bent er niet.

102
00:08:53,299 --> 00:08:55,006
Ik hou van je, Steve.

103
00:08:58,238 --> 00:08:59,808
Ik houd van je.

104
00:09:04,377 --> 00:09:06,983
Ruimte. De eindeloze zwarte diepte.

105
00:09:07,714 --> 00:09:10,888
Wat was dat
die goeroe ons altijd vertelde?

106
00:09:18,558 --> 00:09:20,663
Er is geen tijd te verliezen.

107
00:09:21,027 --> 00:09:22,233
Hoor je dat?

108
00:09:22,729 --> 00:09:24,174
Wat?

109
00:09:38,178 --> 00:09:40,021
Daar gaat hij weer.

110
00:10:00,133 --> 00:10:04,604
Kalligrafie is het kunstzinnige en
visuele expressie van communicatie.

111
00:10:04,704 --> 00:10:06,650
Neem bijvoorbeeld Garamond.

112
00:10:06,739 --> 00:10:11,051
Een speciaal ontworpen lettertype
om de handeling van het lezen uit te voeren

113
00:10:11,277 --> 00:10:12,779
natuurlijker.

114
00:10:25,425 --> 00:10:28,804
Computers zijn inherent
ontworpen om uw leven gemakkelijker te maken.

115
00:10:28,962 --> 00:10:32,102
Theoretisch is er geen limiet
naar wat computers kunnen doen.

116
00:10:49,649 --> 00:10:52,323
Het is niet wie je was
bij de geboorte is dat belangrijk

117
00:10:52,685 --> 00:10:55,757
maar wat je ermee doet
de tijd die je wordt gegeven.

118
00:10:56,122 --> 00:10:58,602
Het moment van
uw overlijden staat vast.

119
00:10:58,791 --> 00:11:02,933
Het leven is slechts een reis naar
rust, tot zijn voltooiing.

120
00:11:15,108 --> 00:11:17,110
Wees zo simpel
zoals je kunt zijn.

121
00:11:17,644 --> 00:11:19,783
Je zult versteld staan
om te zien hoe ongecompliceerd

122
00:11:19,846 --> 00:11:21,985
<i>en blij met jouw
het leven kan worden.</i>

123
00:11:42,869 --> 00:11:46,339
Ik weet niet eens wat ik ben
ga ik doen als ik weer naar huis ga.

124
00:11:47,540 --> 00:11:48,848
En jij?

125
00:11:49,075 --> 00:11:52,079
Wat ga je wanneer doen
Ga je terug naar The Valley?

126
00:11:52,245 --> 00:11:53,519
Steve?

127
00:11:54,480 --> 00:11:56,482
Steve? Gaat het?

128
00:12:07,927 --> 00:12:12,376
Nee. Nee, nee! Nee. Dat is het
nog steeds zwart-wit.

129
00:12:13,666 --> 00:12:15,043
Mensen willen kleur.

130
00:12:15,335 --> 00:12:17,246
Pong had geen kleur.
Dus?

131
00:12:17,337 --> 00:12:18,873
Laten we iets beters doen.

132
00:12:18,938 --> 00:12:20,679
Het kan geen kleur doen.

133
00:12:20,740 --> 00:12:21,775
Zegt wie?

134
00:12:22,075 --> 00:12:24,214
Oké, je weigert
om iets te doen

135
00:12:24,277 --> 00:12:26,348
dat vaag ontsnapt
jouw comfortzone.

136
00:12:26,412 --> 00:12:27,618
Je bent niet eens mijn baas.

137
00:12:27,714 --> 00:12:28,886
Nou, dat weet ik zeker
zou moeten zijn.

138
00:12:28,948 --> 00:12:30,188
Hé, Banen!

139
00:12:31,084 --> 00:12:32,119
Wat ben je aan het doen, Steve?

140
00:12:32,218 --> 00:12:33,253
Hij is een idioot.

141
00:12:33,519 --> 00:12:35,692
Weet je, en de helft
de mensen hier in de buurt

142
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
weet niet hoe
onzin ontwerpen.

143
00:12:40,693 --> 00:12:43,071
Mensen klagen
over je gedrag.

144
00:12:43,429 --> 00:12:45,102
Oké? En ja.
Over de mijne?

145
00:12:45,198 --> 00:12:47,974
En je geur.

146
00:12:48,434 --> 00:12:49,777
Ben je aan het douchen
zoals we besproken hebben?

147
00:12:49,869 --> 00:12:50,939
Ik draag schoenen.
Je vroeg het mij

148
00:12:51,037 --> 00:12:52,209
schoenen dragen,
en ik heb ze aan.

149
00:12:52,272 --> 00:12:53,751
Dat is geen onderdeel
van de deal, Steve.

150
00:12:53,806 --> 00:12:55,752
Je moet leren hoe
goed samenwerken met andere mensen.

151
00:12:58,711 --> 00:13:00,247
Ik probeer het gewoon
om het goed te doen, Al.

152
00:13:00,313 --> 00:13:01,553
Ik weet dat je dat bent.

153
00:13:01,614 --> 00:13:02,718
Laat mij dan.

154
00:13:02,782 --> 00:13:04,386
Luister, Steve!

155
00:13:04,951 --> 00:13:07,397
Je bent goed.
Je bent verdomd goed.

156
00:13:08,621 --> 00:13:09,895
Maar jij bent een klootzak.

157
00:13:12,425 --> 00:13:13,460
Nou, dat...

158
00:13:13,559 --> 00:13:14,560
Hé. Laat mij het afmaken.

159
00:13:15,795 --> 00:13:18,332
Ik wil je hier.
Echt waar.

160
00:13:19,999 --> 00:13:21,569
Er moet iets veranderen.

161
00:13:24,504 --> 00:13:26,313
Geef mij mijn eigen project.
Wat?

162
00:13:26,406 --> 00:13:27,908
Geef mij mijn eigen project.

163
00:13:28,608 --> 00:13:30,349
Ik zal het alleen doen.

164
00:13:30,443 --> 00:13:33,617
En ik zal er het beste van maken
spel dat je ooit hebt gezien.

165
00:13:34,447 --> 00:13:35,585
Je bent serieus.

166
00:13:38,151 --> 00:13:39,255
Oké, Steve.

167
00:13:40,286 --> 00:13:41,959
Ik heb iemand nodig om te herprogrammeren
een lastig spel.

168
00:13:42,021 --> 00:13:43,193
Maar ik ben bezig
een strakke deadline.

169
00:13:43,756 --> 00:13:45,758
Dus als je kunt leveren,

170
00:13:46,159 --> 00:13:47,763
wij betalen je
tot $ 5.000.

171
00:13:49,796 --> 00:13:51,639
$ 5.000?
Mmm-hmm.

172
00:13:52,832 --> 00:13:53,833
Oké.

173
00:13:54,300 --> 00:13:58,442
En wat uw persoonlijke problemen betreft,
Ik denk dat ik misschien een oplossing heb.

174
00:14:05,011 --> 00:14:06,718
Zoveel circuits.

175
00:14:28,201 --> 00:14:30,078
Woz? Hé, het is Steve.

176
00:14:44,751 --> 00:14:46,492
Bedankt voor het redden van mijn reet.

177
00:14:48,888 --> 00:14:53,769
Natuurlijk. Wij zijn vrienden.
Dat is wat vrienden doen.

178
00:15:00,566 --> 00:15:03,342
Ik kan gewoon niet werken
voor andere mensen.

179
00:15:07,006 --> 00:15:11,751
Ik denk dat ik mijn onafhankelijkheid nodig heb.
Als dat enige zin heeft.

180
00:15:12,612 --> 00:15:13,852
Uh-huh.

181
00:15:14,347 --> 00:15:16,554
Dat is volkomen logisch.

182
00:15:21,187 --> 00:15:23,633
Het spijt me voor het verpesten
jouw vrijdagavond.

183
00:15:25,091 --> 00:15:27,594
Maak je een grapje?
Dit is geweldig.

184
00:15:28,060 --> 00:15:30,631
Ik zou dit gratis doen.
Dat zou ik echt doen.

185
00:15:31,764 --> 00:15:34,540
Maar gewoon uit nieuwsgierigheid,
Hoeveel krijgen we betaald?

186
00:15:36,035 --> 00:15:38,037
$ 700.

187
00:15:39,572 --> 00:15:42,280
Een hoop geld daar.

188
00:15:53,653 --> 00:15:54,757
Shit.

189
00:15:55,455 --> 00:15:57,935
Dit is goed. Echt goed.

190
00:15:58,591 --> 00:15:59,729
Ik weet.

191
00:16:01,327 --> 00:16:04,308
Wauw. Vier dagen.
Je maakt geen grapje.

192
00:16:04,797 --> 00:16:08,472
Ik zal het aan Nolan moeten laten zien,
maar dit is, dit is goed.

193
00:16:23,950 --> 00:16:24,985
Woz?

194
00:16:25,084 --> 00:16:26,495
Hoi. Hoi.

195
00:16:29,021 --> 00:16:30,159
Wauw!

196
00:16:30,256 --> 00:16:32,634
Hoi! Ja, dat ben ik
in de woonkamer.

197
00:16:32,758 --> 00:16:34,499
Hoi. Goed nieuws.

198
00:16:34,594 --> 00:16:37,006
Hè? Laat me raden, jouw
bazen vonden het videospel leuk.

199
00:16:37,096 --> 00:16:38,507
Ze vonden het geweldig!
Oeh.

200
00:16:39,031 --> 00:16:41,307
$ 350. Wauw! Dat is niet slecht.

201
00:16:41,367 --> 00:16:43,278
Niet slecht? Het is geweldig.

202
00:16:44,604 --> 00:16:45,844
Waar werk je aan?

203
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
Ik schrijf grappen voor
mijn bel-een-grappenmachine.

204
00:16:48,608 --> 00:16:51,953
Ik heb heel goed, grappig Pools
grappen, die werken omdat ik Pools ben.

205
00:16:52,044 --> 00:16:53,853
Hang rond en vertel me wat
je denkt aan deze.

206
00:16:53,946 --> 00:16:55,016
Klaar? Klaar?

207
00:16:55,114 --> 00:16:58,857
<i>Wat is lang en moeilijk, dat is een Pools
bruid op haar huwelijksnacht gaat?</i>

208
00:16:58,951 --> 00:17:00,692
<i>Een nieuwe achternaam.</i>

209
00:17:04,790 --> 00:17:05,860
Dat is hilarisch.

210
00:17:05,958 --> 00:17:07,801
Best goed, nietwaar?

211
00:17:07,860 --> 00:17:10,238
Wat noem je een mooie
Pools meisje? Gelukkig.

212
00:17:14,867 --> 00:17:15,868
Wat is dat?

213
00:17:16,302 --> 00:17:17,303
Hm?

214
00:17:20,072 --> 00:17:21,210
Oh.

215
00:17:21,707 --> 00:17:25,553
Dat. Nu dat
gaat cool zijn.

216
00:17:26,646 --> 00:17:28,648
Het is een computerterminalbord
Ik ben bezig.

217
00:17:29,382 --> 00:17:32,329
Sluit aan op de televisie
voor de weergave.

218
00:17:34,086 --> 00:17:36,259
Hoe is het, een bouwpakket?
Wat bedoel je?

219
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
Nou, nou...

220
00:17:37,823 --> 00:17:38,995
De code bevat nog steeds fouten,

221
00:17:39,058 --> 00:17:42,267
maar in theorie zal het worden weergegeven
waar je ook mee bezig bent. Zoals...

222
00:17:42,361 --> 00:17:43,601
Laat het mij zien.

223
00:17:44,063 --> 00:17:45,701
Laat het je zien. Oké.

224
00:18:06,953 --> 00:18:07,954
Wauw.

225
00:18:23,970 --> 00:18:26,746
<i>Het maakt mij niet uit of HP
vond het niet leuk. Het maakt uit.</i>

226
00:18:26,806 --> 00:18:28,046
<i>Ja.
Het heeft potentie.</i>

227
00:18:28,107 --> 00:18:31,577
<i>Nee, de Sex Pistols hebben potentieel.
Dit is het wiel.</i>

228
00:18:31,644 --> 00:18:32,884
Het is de
Industriële Revolutie.

229
00:18:32,945 --> 00:18:35,152
Geen decks meer,
geen mainframes meer.

230
00:18:35,247 --> 00:18:36,419
Dat verandert alles.

231
00:18:36,482 --> 00:18:37,586
Het is best wel cool, denk ik.

232
00:18:37,650 --> 00:18:38,788
Hallo, Charlene. Hallo.
Hoi.

233
00:18:38,884 --> 00:18:42,764
Koel. Het is diepgaand. Hoe kon je
Vertel me hier niet eerder over?

234
00:18:42,822 --> 00:18:45,234
Ik weet het niet. Ik was er gewoon voor mezelf mee bezig.
Het was een hobby.

235
00:18:45,291 --> 00:18:48,170
Precies. Precies.
Voor jezelf. Voor jou.

236
00:18:48,394 --> 00:18:52,308
Het is wat je wilde. Het is wat
je gevoel', wilde je instinct.

237
00:18:52,398 --> 00:18:55,345
Je grote geëvolueerde brein wilde
iets dat niet bestond,

238
00:18:55,434 --> 00:18:58,244
dus je wilde het gewoon
tot bestaan.

239
00:18:59,338 --> 00:19:00,612
Het is, wat doe je
het systeem bellen?

240
00:19:00,673 --> 00:19:01,743
Het besturingssysteem?

241
00:19:01,841 --> 00:19:03,912
De bediening, en het laat je gewoon zien...
Zo noem ik het.

242
00:19:03,976 --> 00:19:06,354
Ja, het is gewoon een echte tijd
weergave van huidige handelingen.

243
00:19:06,445 --> 00:19:09,483
Je kunt zien waar je mee bezig bent
aan terwijl u eraan werkt.

244
00:19:09,582 --> 00:19:10,822
Oké. Kijk...

245
00:19:10,916 --> 00:19:12,020
Begrijp je dit niet?
Dit is vrijheid.

246
00:19:12,118 --> 00:19:15,656
Dit is de vrijheid om te creëren,
en om te doen, en om te bouwen,

247
00:19:15,788 --> 00:19:17,631
als kunstenaars, als individuen.
Kijk, kijk, kijk.

248
00:19:17,690 --> 00:19:19,533
Maar kijk,
Je overdrijft.

249
00:19:19,625 --> 00:19:23,437
Zelfs als je dit voor ontwikkelt
freaks zoals wij, en ik betwijfel of jij dat bent,

250
00:19:23,496 --> 00:19:26,340
niemand wil kopen
een computer. Niemand.

251
00:19:26,432 --> 00:19:30,005
Hoe weet iemand wat hij of zij is?
willen als ze het nog nooit gezien hebben?

252
00:19:30,102 --> 00:19:31,103
Hè?

253
00:19:33,706 --> 00:19:35,117
We gaan naar Homebrew.

254
00:19:36,609 --> 00:19:38,111
Nee...

255
00:19:39,445 --> 00:19:41,322
Ik presenteer niet
alles bij Homebrew.

256
00:19:41,380 --> 00:19:43,189
Ik ben. Nee.

257
00:19:45,051 --> 00:19:48,123
Waarom rijden mensen zo langzaam?
Ga weg! Beweging!

258
00:19:48,187 --> 00:19:50,064
Ik zeg het je nu,
Ik ben bij Homebrew geweest.

259
00:19:50,156 --> 00:19:52,693
Ik begrijp het kaliber
van de mensen die daar spreken.

260
00:19:52,792 --> 00:19:54,237
Ik ben niet een van die mensen.

261
00:19:54,360 --> 00:19:56,704
Ik zeg je, dit ding is geweldig.
Ik ben niet...

262
00:19:56,796 --> 00:19:58,366
Je zult het geweldig doen, Woz.

263
00:19:58,464 --> 00:20:00,967
Steve, kun je voor mij een
gunst, kunt u alstublieft alstublieft?

264
00:20:01,033 --> 00:20:02,535
een beetje vertragen
zodat ik er zin in heb

265
00:20:02,635 --> 00:20:05,582
er is een kans dat we dat kunnen doen
daar daadwerkelijk levend komen.

266
00:20:05,671 --> 00:20:08,151
Ik wil daar eerst komen
dus presenteren wij eerst.

267
00:20:09,809 --> 00:20:11,049
Je weet of dat zo is
Ik ga dit ding doen,

268
00:20:11,143 --> 00:20:12,247
we moeten naar boven komen
met een naam.

269
00:20:12,378 --> 00:20:14,016
Ja, ik weet het. Iets pakkends.
Iets...

270
00:20:14,146 --> 00:20:15,250
Ik ben geweest
erover nadenken.

271
00:20:15,347 --> 00:20:16,485
...elektrisch.

272
00:20:16,882 --> 00:20:19,021
Het moet voelen alsof...
Ik weet het niet.

273
00:20:19,151 --> 00:20:21,188
Hoe zit het?
Bedrijfscomputers?

274
00:20:21,253 --> 00:20:22,254
Nee.

275
00:20:22,354 --> 00:20:23,856
<i>Geen Star Trek-namen.
Ik zweer het.</i>

276
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
Hoe zit het met Kirk Enterprises?

277
00:20:25,224 --> 00:20:26,396
Ik ga met deze auto rijden
vlak bij deze weg.

278
00:20:26,492 --> 00:20:27,493
Goed, goed, goed, goed, goed!

279
00:20:27,560 --> 00:20:28,732
Ik zal de auto besturen
vlak bij de weg.

280
00:20:28,828 --> 00:20:30,739
Jezus! Kalmeren! Ernstig.

281
00:20:30,830 --> 00:20:33,003
Oké. Niets Trekkie. Jezus.

282
00:20:33,332 --> 00:20:36,939
Het moet gewoon iets zijn
waar mensen zich mee zullen identificeren, weet je?

283
00:20:37,036 --> 00:20:38,743
Het moet zo zijn
iets dat je ziet,

284
00:20:38,838 --> 00:20:41,580
en je bent gewoon, zoals,
"Man, ik moet het gewoon hebben."

285
00:20:45,244 --> 00:20:46,416
Appel.

286
00:20:47,346 --> 00:20:48,620
Pardon?

287
00:20:50,015 --> 00:20:52,188
Appel.
Appel, zoals het fruit?

288
00:20:52,418 --> 00:20:55,922
De vrucht van de schepping. Appel.
Het is eenvoudig maar verfijnd.

289
00:20:56,021 --> 00:20:58,695
Het komt vóór Atari
ook in het telefoonboek.

290
00:20:58,758 --> 00:21:04,037
Dat is zoveel beter
dan Phaser Beam-computers.

291
00:21:05,097 --> 00:21:06,770
Het is het benoemen
na een vrucht.

292
00:21:06,866 --> 00:21:08,470
Appel. Apple-computer.

293
00:21:09,201 --> 00:21:11,078
Maar hoe zit het dan?
Apple-records?

294
00:21:11,537 --> 00:21:13,278
Apple-records?
Het Beatles-label, stu...

295
00:21:13,372 --> 00:21:14,783
Wat, zij bezitten
het woord "appel"?

296
00:21:14,874 --> 00:21:16,046
Waarom altijd
haat The Beatles?

297
00:21:16,108 --> 00:21:17,143
Nou, dat doe ik niet
hallo The Beatles.

298
00:21:17,276 --> 00:21:18,983
Ja, dat doe je. Jij altijd...
Ik haat The Beatles niet.

299
00:21:19,078 --> 00:21:20,989
Dat zijn ze gewoon, dat zijn ze niet
Dylan, en dat weet je.

300
00:21:21,080 --> 00:21:23,060
Oké, en dat is een vergelijking
die jij altijd maakt.

301
00:21:23,115 --> 00:21:24,287
Nou, ik...
Omdat het duidelijk is.

302
00:21:24,383 --> 00:21:25,555
En ik vind het niet eerlijk.

303
00:21:26,719 --> 00:21:28,426
Appel. Echt? Appel?

304
00:21:29,221 --> 00:21:31,667
Juist, luister. Als we er achter komen
iets beters, we zullen het veranderen.

305
00:21:31,757 --> 00:21:34,567
Laten we er gewoon mee doorgaan
en kijk of het blijft plakken.

306
00:21:43,068 --> 00:21:47,073
<i>Het wordt weergegeven
tot 192 geheugenlocaties</i>

307
00:21:47,139 --> 00:21:49,483
<i>tegelijkertijd op de monitor.</i>

308
00:21:50,109 --> 00:21:54,615
Sta mij toe het uit te leggen, want dat is zo
best fascinerend eigenlijk.

309
00:21:56,582 --> 00:21:59,426
Het logic board is nogal complex,
vooral vergeleken met sommige van

310
00:22:00,419 --> 00:22:02,763
de andere borden hier,
inclusief natuurlijk,

311
00:22:03,422 --> 00:22:05,493
de Altaïr.

312
00:22:07,827 --> 00:22:09,033
En zoals je kunt zien...

313
00:22:09,461 --> 00:22:13,204
het is veel kleiner en goedkoper
produceren en bouwen...

314
00:22:13,666 --> 00:22:17,375
die, door gebruik te maken van
dynamisch RAM, ik kon...

315
00:22:18,771 --> 00:22:23,277
We hebben de maat kunnen verkleinen
van het bestuur substantieel.

316
00:22:23,342 --> 00:22:25,288
Het werkt dus mee
jouw televisie?

317
00:22:25,344 --> 00:22:27,119
Ja, ja, ja, ja!

318
00:22:27,613 --> 00:22:31,356
Het zal op elke
televisie of videomonitor.

319
00:22:31,450 --> 00:22:35,023
Het enige wat je nodig hebt is
een radiofrequentieomvormer

320
00:22:35,855 --> 00:22:38,893
om de afbeeldingen weer te geven
van uw microprocessor

321
00:22:38,991 --> 00:22:40,993
naar uw ingestelde uitvoerapparaat.

322
00:22:42,628 --> 00:22:44,471
En het draait BASIC.

323
00:22:48,033 --> 00:22:52,311
Het zal ook BASIC draaien, wat
Ik denk dat het een geweldige...

324
00:22:53,539 --> 00:22:57,385
Dus ik denk dat dit het afrondt. Bedankt
heel erg voor uw tijd.

325
00:22:57,643 --> 00:23:00,852
Dit was geweldig. Neuken.

326
00:23:01,647 --> 00:23:03,149
Stoere menigte.

327
00:23:05,417 --> 00:23:06,896
Goedenavond, heren.
Ik ben Frank.

328
00:23:06,986 --> 00:23:08,021
Ik ben Lutz.

329
00:23:08,087 --> 00:23:12,160
En we zijn hier met korting
instructieset computer-CPU.

330
00:23:19,498 --> 00:23:22,911
Pardon.
Naam is Paul Terrell.

331
00:23:25,070 --> 00:23:26,515
Ik heb je presentatie gezien.

332
00:23:26,939 --> 00:23:28,009
En?

333
00:23:28,073 --> 00:23:29,711
En ik zou graag willen
zaken te praten.

334
00:23:31,377 --> 00:23:33,254
Wat kan ik voor je doen?
Nou...

335
00:23:33,345 --> 00:23:36,588
Ik bezit lokale computeronderdelen
winkel, in Bergzicht.

336
00:23:36,682 --> 00:23:37,786
De bytewinkel?

337
00:23:37,883 --> 00:23:39,089
Je koopt computeronderdelen.

338
00:23:39,184 --> 00:23:42,631
Ja. Wij verkopen transistors, borden,
soldeerapparatuur, monitoren.

339
00:23:42,721 --> 00:23:44,200
Je weet wel, hobbyistentypes.

340
00:23:44,256 --> 00:23:45,394
Zoals Radio Shack?

341
00:23:46,025 --> 00:23:47,197
Nee.

342
00:23:47,359 --> 00:23:51,136
Luister, waarom stop je niet
langs en praat een keer met mij.

343
00:23:51,230 --> 00:23:53,437
Daar is mijn kaart.
Bel me.

344
00:23:54,066 --> 00:23:55,101
Geweldig..

345
00:23:55,200 --> 00:23:56,474
Het was leuk je te ontmoeten.

346
00:23:56,969 --> 00:23:58,073
Steve Jobs.

347
00:23:58,203 --> 00:23:59,648
Steve Jobs. Oké.

348
00:24:03,776 --> 00:24:05,380
Wie was dat?

349
00:24:06,612 --> 00:24:08,387
Het is Paul Terrell.
Oh.

350
00:24:09,748 --> 00:24:11,125
WHO?

351
00:24:47,453 --> 00:24:49,660
Dus wat voor soort investering
hebben we het hier over?

352
00:24:49,755 --> 00:24:53,532
Jezus, Steve. Ik zei dat ik dat was
geïnteresseerd, niet kopen.

353
00:24:53,625 --> 00:24:57,095
Ik weet. Maar dat ben jij ook niet
de enige geïnteresseerde partij.

354
00:24:57,162 --> 00:24:58,869
Echt waar? Ik niet?
Nee.

355
00:24:58,964 --> 00:24:59,999
Dat ben je niet.
Hm.

356
00:25:00,099 --> 00:25:01,169
Dat is interessant.

357
00:25:01,266 --> 00:25:03,371
Want zo leek het zeker
laatst bij Homebrew.

358
00:25:03,469 --> 00:25:06,109
Jij denkt dat dat de
eerste stop die we maakten?

359
00:25:06,872 --> 00:25:08,317
Wij zijn geweest
overal in de Vallei.

360
00:25:08,374 --> 00:25:11,617
Nou ja, dan jij
al een detailhandelaar hebben.

361
00:25:11,944 --> 00:25:12,945
Ik heb aanbiedingen gekregen.

362
00:25:13,012 --> 00:25:17,358
Kijk, Paulus. Mijn middelste naam is Paul.
Mijn vader heet Paul.

363
00:25:17,483 --> 00:25:19,224
Stelletje Pauls. ik ben...

364
00:25:19,318 --> 00:25:20,820
Ik denk van wel
gelijkgestemde geesten hier.

365
00:25:21,620 --> 00:25:24,499
We zijn allebei zakenmensen
die vanuit onze buik opereren.

366
00:25:25,057 --> 00:25:28,061
En mijn gevoel zegt dat ik dat moet doen
geef je deze kans.

367
00:25:32,064 --> 00:25:36,706
Ik denk aan $400 per machine, voor 50
eenheden, betaald bij levering.

368
00:25:38,804 --> 00:25:40,806
$400 voor honderd eenheden,
een derde vooraan.

369
00:25:40,873 --> 00:25:42,011
We zijn niet aan het onderhandelen.

370
00:25:42,074 --> 00:25:43,144
Ja, dat zijn we.

371
00:25:45,911 --> 00:25:51,418
Oké. Ik betaal $450
per machine. $ 450.

372
00:25:52,351 --> 00:25:56,231
Bij levering niets vooraf. ik
Weet dat het veel vraagt, Steve.

373
00:25:56,321 --> 00:25:58,892
Maar het is een grote beloning
als je bezorgt.

374
00:25:59,324 --> 00:26:00,997
Wanneer ik bezorg.

375
00:26:04,663 --> 00:26:07,371
$ 500 per eenheid en
Je hebt een deal.

376
00:26:10,669 --> 00:26:13,741
Oké.
Je hebt 90 dagen.

377
00:26:15,007 --> 00:26:16,543
Ik heb hem over 60.

378
00:26:22,081 --> 00:26:24,891
Daniel en ik hadden dat gewoon niet
kamer bij ons thuis, dus...

379
00:26:24,950 --> 00:26:26,930
Nee, nee.
Ik ben blij dat je het vraagt.

380
00:26:29,688 --> 00:26:32,430
We kunnen wat dingen verplaatsen,
geef het een goede schoonmaakbeurt.

381
00:26:32,524 --> 00:26:35,266
Ik kon het meeste verplaatsen
mijn gereedschap naar de schuur.

382
00:26:35,861 --> 00:26:37,636
Misschien krijg je jongens
een ventilator als het warm wordt.

383
00:26:37,729 --> 00:26:38,799
Oeh.

384
00:26:40,299 --> 00:26:41,972
Wat denk je?

385
00:26:42,534 --> 00:26:43,877
Het is geweldig, papa.

386
00:26:43,936 --> 00:26:46,473
Ja. Het is.
Dit is perfect.

387
00:26:46,572 --> 00:26:50,247
Goed. Nou, dat zal goed zijn
zie je iets bouwen.

388
00:26:51,043 --> 00:26:56,152
Goed. Hé, hou het netjes.

389
00:26:56,882 --> 00:26:57,952
Binnen en buiten.

390
00:26:59,418 --> 00:27:00,988
Bedankt, meneer J.
Mm.

391
00:27:06,925 --> 00:27:08,268
We hebben een winkel.

392
00:27:08,794 --> 00:27:10,933
Ja, dat doen we.

393
00:27:25,244 --> 00:27:26,314
Hoe gaat het?

394
00:27:32,618 --> 00:27:33,790
En voila.

395
00:27:35,687 --> 00:27:39,157
Het moet rechter zijn. Deze
symmetrischer moeten zijn.

396
00:27:40,359 --> 00:27:42,032
We hebben nog 60 dagen de tijd
voltooi 50 hiervan,

397
00:27:42,127 --> 00:27:43,538
en je maakt je zorgen
over de symmetrie?

398
00:27:43,629 --> 00:27:46,041
Zeef, het kan niemand iets schelen
over het uiterlijk van het bord.

399
00:27:46,131 --> 00:27:48,111
Het maakt mij uit.
Nou, dat is gewoon geweldig.

400
00:27:48,333 --> 00:27:50,779
Maar we hadden geen tijd meer
Je hebt die stomme belofte gedaan.

401
00:27:53,805 --> 00:27:54,943
Je hebt gelijk.

402
00:27:56,508 --> 00:27:58,112
Hulp nodig.

403
00:28:00,179 --> 00:28:01,214
Woz.
Hè?

404
00:28:02,381 --> 00:28:03,860
We hebben een probleem.
Hè?

405
00:28:05,484 --> 00:28:07,896
We moeten uitzoeken wat we moeten doen
doen met al deze medewerkers.

406
00:28:09,221 --> 00:28:10,291
Ken jij Bill?
Rekening.

407
00:28:10,355 --> 00:28:12,028
Te lang, Woz.
Hoe is het met je?

408
00:28:12,124 --> 00:28:13,364
Goed je te zien.
Hoe gaat het met iedereen?

409
00:28:13,458 --> 00:28:14,562
O, dit is mijn vriend
Daniël Kotke.

410
00:28:14,660 --> 00:28:16,003
Hoi. Ik heb veel over je gehoord.
Hoe gaat het?

411
00:28:16,395 --> 00:28:19,740
Kotke?
Kottke uit India natuurlijk.

412
00:28:19,831 --> 00:28:21,208
Ik heb veel gehoord
ook over jou.

413
00:28:21,300 --> 00:28:22,973
Raak dat niet aan.

414
00:28:23,235 --> 00:28:25,909
Dat is Chris Espinosa. Kind naar beneden
straat waar ik je over vertelde?

415
00:28:26,004 --> 00:28:28,177
Leuk je te ontmoeten, kerel.
Dit wordt zo gaaf.

416
00:28:28,740 --> 00:28:31,983
Geweldig. Ik ben zo blij
dat je opgewonden bent

417
00:28:32,044 --> 00:28:33,648
over dit ding
we zijn hier aan het doen.

418
00:28:33,712 --> 00:28:34,850
Kan ik met je praten
voor een seconde?

419
00:28:34,913 --> 00:28:35,983
Ja.

420
00:28:36,048 --> 00:28:38,722
Excuseer mij, stop alstublieft.
En ga daarheen.

421
00:28:38,817 --> 00:28:41,161
Net uit de weg,
daar.

422
00:28:46,191 --> 00:28:50,367
Wij kunnen het niet betalen
drie mensen op dit moment.

423
00:28:52,097 --> 00:28:56,375
Wij kunnen het niet betalen
onszelf, tenzij we leveren.

424
00:28:57,202 --> 00:29:00,445
En maak je geen zorgen over Chris. Hij is nog maar een kind.
Hij wil dus alleen maar helpen.

425
00:29:02,774 --> 00:29:03,912
Je bent nog maar een kind.

426
00:29:04,776 --> 00:29:06,050
Kaas!

427
00:29:09,615 --> 00:29:11,026
Bedankt, mama.

428
00:29:11,883 --> 00:29:13,294
Zo gênant.

429
00:30:32,698 --> 00:30:34,871
Oké.
Zoals beloofd.

430
00:30:36,168 --> 00:30:38,011
Leuk bord.

431
00:30:45,644 --> 00:30:46,850
Waar is de rest?

432
00:30:47,946 --> 00:30:50,187
De rest?
Dit zijn ze allemaal.

433
00:30:50,649 --> 00:30:52,185
vroeg ik
voor 50 computers.

434
00:30:52,284 --> 00:30:56,027
Dat zijn toetsenborden, hoesjes,
monitoren en stroom inbegrepen.

435
00:30:56,121 --> 00:30:57,896
Niet alleen planken.

436
00:30:58,323 --> 00:31:02,635
Alleen planken? Pardon? Alleen planken?
Deze zijn state-of-the-art.

437
00:31:02,694 --> 00:31:07,006
Alleen de printplaten zijn...
Niemand maakt zoiets.

438
00:31:07,065 --> 00:31:09,739
Ze zijn, wat, hoe durf je!
Hoe durf je!

439
00:31:09,835 --> 00:31:13,647
Ik denk wat mijn collega
zegt is dat...

440
00:31:14,539 --> 00:31:16,849
Je ziet het niet
de mogelijkheden hier.

441
00:31:16,908 --> 00:31:20,048
Dat is inderdaad ongelooflijk
kick-ass-computer.

442
00:31:20,145 --> 00:31:22,091
Niet aan de consument.

443
00:31:22,180 --> 00:31:23,488
Nou ja, dan misschien
uw consument

444
00:31:23,548 --> 00:31:25,084
zou moeten beginnen
leer hoe je...

445
00:31:25,183 --> 00:31:26,321
Hoe je dat zelfs kunt doen,
denk je niet?

446
00:31:26,385 --> 00:31:28,023
Luister, jongens.

447
00:31:28,420 --> 00:31:33,062
Je verkocht mij op een thuiscomputer.
Dat is een toetsenbord en monitor.

448
00:31:33,158 --> 00:31:34,694
Dit is een bord.

449
00:31:35,193 --> 00:31:37,070
Ik ben er zeker van dat dit het oplevert
een zeer capabele starterkit,

450
00:31:37,162 --> 00:31:38,573
maar de gewone mens,

451
00:31:38,663 --> 00:31:40,700
het soort persoon
dat is geen ingenieur,

452
00:31:40,766 --> 00:31:42,939
of in een computerclub zoals jij,

453
00:31:43,034 --> 00:31:45,412
ze zullen het niet weten
wat is dit in vredesnaam.

454
00:31:45,504 --> 00:31:48,610
De gemiddelde Joe wil niet
om hun eigen computer te bouwen.

455
00:31:48,707 --> 00:31:50,050
Ze willen het gewoon kopen.

456
00:31:50,108 --> 00:31:52,452
Ze willen het eruit halen
van de doos, sluit deze aan,

457
00:31:52,544 --> 00:31:54,387
en laat het werken.

458
00:31:54,579 --> 00:31:55,614
Steve.

459
00:31:56,882 --> 00:31:58,793
Luister je naar mij?

460
00:31:59,251 --> 00:32:03,529
Ja. Dit zijn jouw borden.

461
00:32:04,689 --> 00:32:06,396
En ze zullen verkopen.

462
00:32:06,458 --> 00:32:08,870
Dat kan ik je beloven.

463
00:32:09,861 --> 00:32:11,636
Je hebt onze demo gezien
bij Homebrew.

464
00:32:11,730 --> 00:32:13,767
Je weet waartoe het in staat is
met de juiste componenten,

465
00:32:13,865 --> 00:32:17,074
die overigens
die je allemaal verkoopt.

466
00:32:19,404 --> 00:32:21,543
Demonstreer het dus aan de consument.

467
00:32:21,606 --> 00:32:23,745
En markt
de componenten afzonderlijk.

468
00:32:23,875 --> 00:32:26,048
Je laat ze je toetsenborden zien,
en uw monitoren.

469
00:32:26,111 --> 00:32:27,749
Je gaat meer bewegen
Op die manier inventariseren

470
00:32:27,813 --> 00:32:29,656
en je zult een hel maken
van veel meer contant geld.

471
00:32:31,883 --> 00:32:33,294
Je hebt mij.

472
00:32:38,156 --> 00:32:39,635
Oké, Steve.

473
00:32:40,325 --> 00:32:41,497
Ik zal proberen ze te verkopen.

474
00:32:42,561 --> 00:32:46,304
Maar als ik het niet doe, ben ik het niet
nog een bestelling plaatsen.

475
00:32:46,398 --> 00:32:48,469
Oké. Dat is prima.

476
00:32:48,567 --> 00:32:52,071
Maar ik denk dat je dat wel echt zou kunnen zijn
geïnteresseerd in ons tweede model.

477
00:32:52,137 --> 00:32:53,844
Wat is het tweede model?

478
00:32:55,106 --> 00:32:57,143
Wat zijn
waar heb je het over?

479
00:32:58,643 --> 00:33:00,088
Alles-in-één.

480
00:33:33,178 --> 00:33:34,680
Kan ik je helpen?

481
00:33:34,779 --> 00:33:36,281
Ja, ik ben Rod Holt.

482
00:33:37,716 --> 00:33:40,322
De technicus.
We spraken aan de telefoon.

483
00:33:40,685 --> 00:33:42,995
Natuurlijk. Het is Rod.

484
00:33:46,958 --> 00:33:48,869
Fijn dat je langs kon komen.

485
00:33:50,195 --> 00:33:52,141
Welkom bij Apple Computer.

486
00:33:54,699 --> 00:33:56,178
Oké.

487
00:33:58,403 --> 00:34:01,350
Laat me dit zien
revolutionair stuk stront.

488
00:34:02,007 --> 00:34:03,384
De Appel II.

489
00:34:04,843 --> 00:34:08,484
Het is de allereerste alles-in-één
persoonlijke thuiscomputer.

490
00:34:09,147 --> 00:34:10,319
En jij belde
ik omdat?

491
00:34:11,816 --> 00:34:16,094
We hebben een warmte-efficiënte stroomvoorziening nodig.
In het geval.

492
00:34:16,321 --> 00:34:18,665
Dat is onmogelijk,
maar let niet op mij.

493
00:34:18,723 --> 00:34:20,703
Ik ben gewoon, weet je,
een ingenieur.

494
00:34:21,259 --> 00:34:22,397
Wat is het wattage?

495
00:34:22,494 --> 00:34:24,770
40 watt. En stil.

496
00:34:25,597 --> 00:34:27,668
Wat bedoel je, stil?
Ik bedoel stil.

497
00:34:27,766 --> 00:34:29,609
Er bestaat niet zoiets.

498
00:34:30,001 --> 00:34:32,413
Deze dingen worden heet.
Ze hebben fans in zich nodig.

499
00:34:32,504 --> 00:34:33,847
Die teven
ben niet stil.

500
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Dat is precies
waarom we jou nodig hebben.

501
00:34:38,910 --> 00:34:40,446
Om het opnieuw te ontwerpen.

502
00:34:41,012 --> 00:34:42,218
Wat herontwerpen?

503
00:34:42,280 --> 00:34:44,590
De stroomvoorziening.
Vanaf nul.

504
00:34:46,117 --> 00:34:48,791
Het kan geen ventilator hebben,
het kan niet oververhit raken.

505
00:34:49,020 --> 00:34:52,695
En ii moet passen
in een doos van dit formaat.

506
00:35:03,368 --> 00:35:06,110
Doe dat niet.
Alsjeblieft, doe dat niet...

507
00:35:06,204 --> 00:35:08,548
Wat dan ook.
Doe wat je wilt.

508
00:35:19,217 --> 00:35:21,060
Mijn tarief is $ 200 per dag.

509
00:35:21,453 --> 00:35:23,956
En als ik ooit dingen denk
Als ik niet train, loop ik.

510
00:35:24,055 --> 00:35:25,056
Mmm-hmm.

511
00:35:25,390 --> 00:35:26,664
Zijn wij duidelijk?

512
00:35:27,726 --> 00:35:29,171
We zijn duidelijk.

513
00:35:32,564 --> 00:35:34,339
We zijn aan het praten
over de toekomst.

514
00:35:34,432 --> 00:35:37,242
We werken in een markt
dat bestaat nog niet eens.

515
00:35:37,736 --> 00:35:39,807
Wat Intel heeft gedaan
voor de microprocessor,

516
00:35:40,071 --> 00:35:42,608
we gaan ervoor doen
de thuiscomputer.

517
00:35:46,611 --> 00:35:49,182
Hoe kun je dat niet weten
waar heb ik het over?

518
00:35:52,350 --> 00:35:55,797
Nee, mevrouw. Maar het
draait op een tv-monitor.

519
00:35:57,088 --> 00:35:59,762
Ja, zoals een televisietoestel.
Precies.

520
00:36:00,458 --> 00:36:04,770
Ik denk niet dat je het begrijpt. Het is geen televisie.
Het is een personal computer.

521
00:36:05,363 --> 00:36:07,673
Oké, jij bent de eigenaar
een typemachine?

522
00:36:08,266 --> 00:36:11,975
Geweldig. Oké, gebruik je het nu?
Perfect.

523
00:36:12,103 --> 00:36:16,518
Stel je dus voor dat je je typemachine combineert
met uw televisietoestel.

524
00:36:19,210 --> 00:36:21,190
Nee. Niet... Wacht. Wachten!

525
00:36:21,279 --> 00:36:24,123
Wachten. Alsjeblieft, meneer,
niet doen, niet ophangen.

526
00:36:25,884 --> 00:36:29,957
Ja. Wij zijn klein
nu, maar wij...

527
00:36:31,289 --> 00:36:34,236
Hoe weet je dat we dat zijn?
werken vanuit onze garage?

528
00:36:34,459 --> 00:36:36,405
Wie heeft je dat verteld?

529
00:36:38,697 --> 00:36:40,074
Ahhh!

530
00:36:42,067 --> 00:36:43,978
Ja. Ja.

531
00:36:44,135 --> 00:36:46,547
Nou, bedankt
voor het nemen van de tijd.

532
00:36:49,140 --> 00:36:52,553
Ja, meneer. Apple-computer.

533
00:36:53,812 --> 00:36:56,884
Appel? Ja, zoals de vrucht.

534
00:36:59,317 --> 00:37:00,660
Wie is dat?

535
00:37:02,487 --> 00:37:06,162
Nee. Nee. Het enige wat ik vraag is
dat je ons komt bezoeken.

536
00:37:06,558 --> 00:37:09,767
Eén ontmoeting en ik beloof het
jij bent aan boord.

537
00:37:10,695 --> 00:37:13,767
Ongeveer $ 50.000
zou mijn inschatting zijn.

538
00:37:15,600 --> 00:37:16,943
Hallo?

539
00:37:24,509 --> 00:37:26,182
Wat zeiden ze?

540
00:37:48,466 --> 00:37:50,878
Wat is dat in vredesnaam
is er iets met mensen?

541
00:37:51,236 --> 00:37:52,544
Neem aan dat het gesprek goed is verlopen.

542
00:37:54,806 --> 00:37:58,219
Ik zou zeggen dat ik hoop dat je stikt, maar dat
Burrito zal je hoe dan ook vermoorden.

543
00:37:58,376 --> 00:37:59,821
Oh, kom op, Steve.

544
00:37:59,911 --> 00:38:01,754
Koel je jets af, man.

545
00:38:02,247 --> 00:38:03,317
Pardon?

546
00:38:03,815 --> 00:38:05,988
Gewoon, weet je, dat ben je
zo gestresseerd, weet je?

547
00:38:06,084 --> 00:38:08,064
Het is, zoals,
ontspan voor de verandering.

548
00:38:08,419 --> 00:38:11,559
Voor de verandering... Waarom? Waarom? Dus ik kan het
meer op jullie twee klootzakken lijken?

549
00:38:11,623 --> 00:38:15,127
Hoi. Ik studeer geïntegreerd
circuitontwerp hier, man.

550
00:38:15,226 --> 00:38:16,398
Ben je?

551
00:38:17,829 --> 00:38:19,001
Wij doen ieder ons deel.

552
00:38:19,097 --> 00:38:22,738
Echt? Waarom doe ik het dan opeens
het gevoel dat uw aandeel vervangbaar is?

553
00:38:24,068 --> 00:38:27,675
Hier roken we alsof we in India zijn.
Nou, wakker worden! Dat zijn we niet.

554
00:38:30,675 --> 00:38:31,779
Wat is er met je gebeurd?

555
00:38:32,010 --> 00:38:33,512
Vroeger was je...
Wat? Wat was ik vroeger?

556
00:38:33,611 --> 00:38:35,181
Gemotiveerd.
ben gemotiveerd.

557
00:38:35,280 --> 00:38:36,588
Echt? Laat het mij dan zien.

558
00:38:37,081 --> 00:38:38,958
Dit is een bedrijf, Daniël.

559
00:38:39,284 --> 00:38:41,855
En ik kan je niet helpen
als je jezelf niet helpt.

560
00:38:43,621 --> 00:38:46,261
Ik ben daar aan het maken
honderd telefoontjes.

561
00:38:46,324 --> 00:38:48,861
Rod is aan het zwoegen.

562
00:38:49,260 --> 00:38:51,103
Het kind vindt altijd
iets te doen,

563
00:38:51,162 --> 00:38:52,436
en God kent Woz
trekt zijn gewicht.

564
00:38:52,497 --> 00:38:53,532
Bedankt.

565
00:38:53,631 --> 00:38:55,110
En dat is
een hele hoop gewicht.

566
00:38:55,166 --> 00:38:57,612
Dat is echt... Dat soort
van kwetst mijn gevoelens.

567
00:39:04,943 --> 00:39:06,013
Wauw.

568
00:39:11,149 --> 00:39:14,289
Is dit het juiste...

569
00:39:15,720 --> 00:39:16,858
Apple-computer?

570
00:39:17,822 --> 00:39:19,392
Ja, dit zijn wij.
Ja.

571
00:39:19,490 --> 00:39:20,628
Verwacht je iets anders?

572
00:39:22,727 --> 00:39:26,903
Eh, nee. Nou ja, misschien iets
een beetje minder Manson Family.

573
00:39:28,366 --> 00:39:29,709
Het is een startup.
Ja.

574
00:39:30,034 --> 00:39:31,513
Ik ben Mike Markkula.

575
00:39:32,503 --> 00:39:34,005
Steve. Banen.

576
00:39:34,239 --> 00:39:36,219
Steve. Ik hoorde het
veel over jou.

577
00:39:36,407 --> 00:39:38,853
Je hebt met Don Valentine gesproken
aan de telefoon.

578
00:39:38,910 --> 00:39:40,583
Hij en ik zijn oud
soort collega's.

579
00:39:41,079 --> 00:39:42,888
De VC van Atari.

580
00:39:43,014 --> 00:39:45,824
Ja, Valentijn. Hij zei
Je hebt hem 150 keer gebeld.

581
00:39:45,884 --> 00:39:47,227
Jezus.

582
00:39:47,318 --> 00:39:50,231
Hij smeekte me bijna om te komen
en bekijk hier je outfit.

583
00:39:50,321 --> 00:39:51,732
Binnengeroepen
een persoonlijke gunst.

584
00:39:52,557 --> 00:39:53,661
Nou, Mark.

585
00:39:53,725 --> 00:39:54,829
Mike.

586
00:39:54,893 --> 00:39:56,372
Mike.

587
00:39:58,196 --> 00:39:59,675
Welkom bij Apple Computer.

588
00:40:00,365 --> 00:40:02,675
Bedankt.
Ja, is dit...

589
00:40:03,501 --> 00:40:04,502
Is dit alles?

590
00:40:04,569 --> 00:40:05,843
Ja.
Nee.

591
00:40:05,904 --> 00:40:08,282
Nee. We zijn in zes winkels
in het grotere gebied.

592
00:40:08,773 --> 00:40:11,344
We lanceren de
Apple zal over ongeveer een maand leeg zijn.

593
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
Over een paar maanden.
Het is dichtbij.

594
00:40:13,511 --> 00:40:16,685
Heren, is daar
ergens waar we kunnen praten?

595
00:40:21,686 --> 00:40:23,097
Hier zijn jullie, jongens.

596
00:40:23,588 --> 00:40:24,760
Voor jou.

597
00:40:25,924 --> 00:40:29,303
Steve is een fruitariër.
Hij eet alleen fruit.

598
00:40:30,461 --> 00:40:33,442
Oké, jongens. Ik ga weg
u naar uw bedrijf.

599
00:40:33,531 --> 00:40:34,566
Bedankt.

600
00:40:34,699 --> 00:40:36,303
Bedankt, mama.
Bedankt, mevrouw J.

601
00:40:36,401 --> 00:40:37,641
Jij bent de beste.

602
00:40:37,735 --> 00:40:41,080
Ja. Dus waar waren we?

603
00:40:41,139 --> 00:40:45,053
Het spijt me, neem dit niet aan
verkeerde kant op, maar wat is jouw invalshoek?

604
00:40:45,109 --> 00:40:46,144
Eh...

605
00:40:46,244 --> 00:40:47,780
Wat mijn collega is
proberen te zeggen is...

606
00:40:47,879 --> 00:40:49,222
Waar was jouw
laatste dienstverband?

607
00:40:54,052 --> 00:40:55,087
Intel.

608
00:40:58,222 --> 00:40:59,633
Dus hoeveel zijn we?
hier over gesproken?

609
00:40:59,791 --> 00:41:01,634
Wat, de investering? Dat is
waarvoor je hier kwam.

610
00:41:01,726 --> 00:41:03,831
Voorspel niet
Steve's sterke punt.

611
00:41:03,928 --> 00:41:05,134
Is het niet?

612
00:41:06,230 --> 00:41:07,641
Ja, nou,

613
00:41:09,434 --> 00:41:13,576
Ik ben naar iets op zoek geweest
om echt mijn tanden in te zetten.

614
00:41:21,446 --> 00:41:24,086
Kijk, Steve. Ik ben bereid
om het risico te nemen.

615
00:41:24,649 --> 00:41:27,095
En dit
komt zeker in aanmerking.

616
00:41:27,352 --> 00:41:29,263
Maar risico vermomd
als belofte.

617
00:41:29,420 --> 00:41:31,627
En je hebt belofte getoond.
Ik heb het in je ogen gezien,

618
00:41:31,756 --> 00:41:33,929
en ik ken die blik
omdat ik het zelf heb gehad.

619
00:41:35,259 --> 00:41:37,205
Zegt me dat je dat bent
op iets groots.

620
00:41:45,103 --> 00:41:46,946
Ja. Oké. Tot het punt.

621
00:41:47,105 --> 00:41:48,948
Ik denk dat we moeten beginnen
met ongeveer 90.000,

622
00:41:49,007 --> 00:41:51,112
kijken waar dat ons brengt.

623
00:41:52,610 --> 00:41:55,557
Oké, het spijt me.
Kunt u dat herhalen?

624
00:41:55,646 --> 00:41:56,954
Het spijt me.

625
00:41:57,615 --> 00:41:59,390
$90.000 is dat niet
ga het voor elkaar krijgen.

626
00:41:59,484 --> 00:42:01,657
Oh, hoe, hoe. Wachten.
Steve, een seconde.

627
00:42:01,786 --> 00:42:03,993
Ik zie niemand anders komen
in uw garage met een chequeboekje.

628
00:42:04,122 --> 00:42:05,294
O nee, nee.

629
00:42:05,356 --> 00:42:07,802
Negentig duizend
regelt het voor ons.

630
00:42:07,859 --> 00:42:10,203
Ik denk het gewoon niet
regelt het voor u.

631
00:42:11,362 --> 00:42:13,638
Wij doen de
Investering van $ 90.000.

632
00:42:13,698 --> 00:42:15,905
Bij een taxatie van $300.000.

633
00:42:16,000 --> 00:42:18,480
Maar ik wil ook dat je schopt
in een kredietlimiet van $ 250.000

634
00:42:18,536 --> 00:42:20,880
met 10% rente
volledig worden terugbetaald

635
00:42:20,972 --> 00:42:23,646
zodra we elkaar ontmoeten
netto-omzet positief.

636
00:42:32,984 --> 00:42:34,156
Oké.

637
00:42:38,523 --> 00:42:39,763
Wat ik bedoel is: oké.

638
00:42:42,093 --> 00:42:43,197
Ja.

639
00:42:45,329 --> 00:42:47,400
Nu het eerste
je moet doen

640
00:42:47,498 --> 00:42:51,503
is opnemen, zodat jullie twee zo zijn
eigenaren kunnen uw belangen beschermen.

641
00:42:53,204 --> 00:42:56,447
En dat is uiteraard
als je mij aan boord wilt hebben.

642
00:42:58,543 --> 00:42:59,851
Hartelijk dank,
De heer Markkula.

643
00:42:59,911 --> 00:43:01,720
Natuurlijk. Mike. Ja.

644
00:43:01,846 --> 00:43:03,018
Hoe gaat het?
Ja, zet haar daar.

645
00:43:03,081 --> 00:43:04,355
- Rekening.
- Rekening?

646
00:43:04,415 --> 00:43:05,416
- Fernandez.
- Ja.

647
00:43:05,516 --> 00:43:07,018
Oh. Bedankt, Mike.
Ja.

648
00:43:07,085 --> 00:43:09,122
Steve. Op jou, vriend.

649
00:43:20,465 --> 00:43:22,411
<i>Ben jij
zelfs naar mij luisteren?</i>

650
00:43:23,034 --> 00:43:24,638
Ik ben zwanger.

651
00:43:27,872 --> 00:43:29,442
Steve, dat heb je gedaan
om met mij te praten.

652
00:43:31,242 --> 00:43:33,552
Dit is jouw
verantwoordelijkheid ook.

653
00:43:36,247 --> 00:43:37,885
Waag het niet

654
00:43:38,616 --> 00:43:39,890
geef mij de schuld hiervan.

655
00:43:42,753 --> 00:43:44,061
Ik niet.
Mmm-mmm.

656
00:43:45,890 --> 00:43:49,235
Dat hadden we allebei
onze momenten van...

657
00:43:49,760 --> 00:43:51,262
Wat? Wat maakt het uit
heb je het over?

658
00:43:51,395 --> 00:43:52,567
Jij.

659
00:43:52,797 --> 00:43:58,770
Toen ik in India was,
je was erbij, weet je.

660
00:43:59,103 --> 00:44:01,777
Steve? Ben je gek? Jij
kan mij dit niet allemaal opleggen.

661
00:44:01,839 --> 00:44:05,309
Je kunt mij dit niet aandoen
nu. Niet nu.

662
00:44:05,743 --> 00:44:08,087
Nou, het spijt me dit
maakt geen deel uit van uw plan.

663
00:44:08,146 --> 00:44:10,490
Het spijt me voor je
heb een probleem.

664
00:44:11,949 --> 00:44:13,622
Maar dat is het niet
gebeurt er met mij.

665
00:44:14,085 --> 00:44:16,258
Maar dit is jouw...
Nee!

666
00:44:19,423 --> 00:44:20,458
Ga mijn huis uit.

667
00:44:20,758 --> 00:44:21,964
Wat?
Nu!

668
00:44:25,796 --> 00:44:27,605
O, Jezus. Daar gaan we.

669
00:44:37,341 --> 00:44:39,981
Hoi. Is alles
oké hier?

670
00:44:40,778 --> 00:44:43,657
Steven, hij schopt me eruit.

671
00:44:45,783 --> 00:44:47,956
Hij wil niet
alles wat met mij te maken heeft.

672
00:44:52,323 --> 00:44:54,633
Misschien
het is het beste.

673
00:44:54,692 --> 00:44:57,969
Je verdient het niet om behandeld te worden
de manier waarop hij je behandelt.

674
00:44:58,129 --> 00:44:59,972
Ik ben zwanger, Daniël.

675
00:45:00,831 --> 00:45:02,071
Wat? Jij bent...

676
00:45:03,534 --> 00:45:06,037
Hij zegt dat het niet van hem is,
maar ik zou nooit...

677
00:45:10,374 --> 00:45:11,910
Wat heb ik verkeerd gedaan?

678
00:45:16,747 --> 00:45:18,021
Dat heb je niet gedaan
er is iets mis.

679
00:45:19,917 --> 00:45:21,191
Het is Steve.

680
00:45:22,186 --> 00:45:23,824
Dat is gewoon hem.

681
00:45:27,858 --> 00:45:29,201
Hij veranderde.

682
00:46:49,173 --> 00:46:51,779
Haak ze goed vast
naar uw televisie.

683
00:46:59,283 --> 00:47:00,990
Dat is het, ja.

684
00:47:07,425 --> 00:47:09,701
Wat denk jij, J?
Klaar?

685
00:47:23,307 --> 00:47:26,117
Dames en heren,
mijn naam is Steve Jobs.

686
00:47:27,144 --> 00:47:28,987
Toen ik oprichtte
dit bedrijf,

687
00:47:29,447 --> 00:47:31,222
Ik had één doel voor ogen.

688
00:47:31,816 --> 00:47:35,195
En dat was om te doen wat niemand
anders mogelijk geacht.

689
00:47:35,886 --> 00:47:38,230
Om de macht te leggen
en de schoonheid

690
00:47:38,322 --> 00:47:40,632
van 's werelds meest
geavanceerde technologie

691
00:47:41,058 --> 00:47:44,631
in de handen en huizen van
mensen zoals jij en ik.

692
00:47:45,463 --> 00:47:48,410
En ik kan het je beloven
dat na vandaag,

693
00:47:49,300 --> 00:47:52,042
waar je nooit naar zult kijken
computers weer op dezelfde manier.

694
00:47:53,204 --> 00:47:57,311
Ik ben dan ook trots om te introduceren
voor jou en de wereld,

695
00:47:57,975 --> 00:48:00,581
de toekomst van
persoonlijk computergebruik.

696
00:48:01,412 --> 00:48:03,915
De revolutionaire Apple II.

697
00:49:25,963 --> 00:49:30,002
Moet gewoon opnieuw beginnen.
Het moet intuïtief zijn.

698
00:49:30,668 --> 00:49:33,979
Precognitief. Ik bedoel, ik wil
het om te weten wat je wilt doen

699
00:49:34,071 --> 00:49:35,914
voordat je het weet
je wilt het doen.

700
00:49:36,006 --> 00:49:37,815
Wacht, zijn we nog aan het praten?
over de opdrachtprompts?

701
00:49:37,908 --> 00:49:41,253
Bill, we hebben het over van alles.
Het geheel.

702
00:49:41,846 --> 00:49:45,760
Lisa. Jongens, het is de toekomst.
Ik vertel het je nu.

703
00:49:45,816 --> 00:49:49,696
Ik bedoel, die van Lisa
ga ik de komende 10 jaar doen

704
00:49:49,787 --> 00:49:51,824
wat de Apple ll
deed het voor de laatste drie.

705
00:49:52,256 --> 00:49:54,099
Ik kan het je vertellen
dat nu.

706
00:49:54,658 --> 00:49:56,934
Weet jij waarom
kopen mensen een appel?

707
00:49:57,328 --> 00:49:59,774
Waarom kopen ze een appel,
niet de concurrent?

708
00:50:01,599 --> 00:50:03,101
Omdat er bravoure in zit.

709
00:50:03,767 --> 00:50:05,508
Het is de sociale status.

710
00:50:05,603 --> 00:50:07,014
Nee, weet je wat?
Het is zelfs meer dan dat.

711
00:50:07,104 --> 00:50:08,447
Het is sociale munt.

712
00:50:09,106 --> 00:50:10,676
We hebben de lat hoger gelegd.

713
00:50:11,041 --> 00:50:16,514
En als we daar willen blijven,
we moeten alles riskeren.

714
00:50:17,615 --> 00:50:22,963
Grote artiesten, Dylan, Picasso,
Newton, ze riskeren mislukking.

715
00:50:23,621 --> 00:50:27,228
En als we geweldig willen zijn,
Wij moeten het ook riskeren.

716
00:50:27,725 --> 00:50:28,829
Op de opdrachtbalk?

717
00:50:28,893 --> 00:50:29,963
Op alles.

718
00:50:29,994 --> 00:50:32,167
Wat...
En het begint met de kleine dingen.

719
00:50:32,229 --> 00:50:33,867
Er zijn er meer dan 20
verschillende functies

720
00:50:33,964 --> 00:50:36,342
gebonden aan zelfs 'enkele variatie'
van de opdrachtbalk,

721
00:50:36,400 --> 00:50:38,505
die trouwens
duurt weken om te programmeren.

722
00:50:38,569 --> 00:50:41,812
Wij doen daar niets mee
IBM doet dat nog niet.

723
00:50:42,706 --> 00:50:45,482
En ik zou liever
gok op onze visie

724
00:50:45,976 --> 00:50:48,718
dan een me-to-product maken.

725
00:50:48,812 --> 00:50:52,851
We moeten het klein maken
dingen gewoon onvergetelijk.

726
00:50:53,350 --> 00:50:55,591
Laten we gewoon met iets simpels beginnen.
LisaSchrijf.

727
00:50:55,686 --> 00:50:58,496
Wat gebeurt er als ik klik
op een van deze tabbladen?

728
00:50:58,556 --> 00:51:01,162
Je krijgt een vervolgkeuzemenu,
en dan zijn er voorkeuren,

729
00:51:01,225 --> 00:51:02,431
en pagina-opties.

730
00:51:02,526 --> 00:51:04,062
Oké. Precies.

731
00:51:04,895 --> 00:51:09,605
Op welk tabblad klik ik nu?
om verschillende lettertypestijlen te krijgen?

732
00:51:14,038 --> 00:51:19,181
Hoeveel aangepaste lettertypen
zijn er op LisaWrite?

733
00:51:20,511 --> 00:51:23,117
Dat is eigenlijk iets wat ik wilde
waar ik met je over wil praten, Steve, is...

734
00:51:23,213 --> 00:51:25,193
Ik heb erom gevraagd
de lettertypen maandenlang.

735
00:51:25,249 --> 00:51:27,456
Maar alles waar we het over hebben
over is conceptueel.

736
00:51:27,551 --> 00:51:32,398
En het spijt me, maar het lettertype is dat niet
precies een urgent probleem op dit moment.

737
00:51:34,391 --> 00:51:37,861
Alles is
een dringende kwestie.

738
00:51:39,029 --> 00:51:42,875
Als we de
visie voor Lisa werkelijkheid,

739
00:51:43,867 --> 00:51:47,212
we moeten de uren maken
en er iets geweldigs van maken.

740
00:51:47,271 --> 00:51:50,309
Ja, maar we hebben het moeilijk
datum op deze software,

741
00:51:50,407 --> 00:51:53,251
en het spijt me, maar het is mooi
lettertypen zullen daar niets aan veranderen.

742
00:51:54,778 --> 00:51:55,916
Nou, Bill?

743
00:51:57,381 --> 00:52:00,954
Als je niet deelt
ons enthousiasme,

744
00:52:01,719 --> 00:52:05,496
en zorg voor het zicht
van dit bedrijf...

745
00:52:05,589 --> 00:52:07,296
Nee, nee, nee, nee. ik gewoon,
Ik begrijp het niet...

746
00:52:07,391 --> 00:52:08,768
Ga weg.
Wat?

747
00:52:10,227 --> 00:52:12,264
Pak je spullen en ga weg.
Wat, wacht...

748
00:52:12,329 --> 00:52:13,808
Je bent klaar.
Wat, jij...

749
00:52:13,897 --> 00:52:15,137
Wat, ga je,
ga je mij ontslaan?

750
00:52:15,232 --> 00:52:16,336
Nee!

751
00:52:16,433 --> 00:52:18,435
Ik heb je al ontslagen!

752
00:52:19,937 --> 00:52:21,974
Waarom ben je nog hier?

753
00:52:29,780 --> 00:52:32,260
Zeef, hij was onze beste
programmeur op de afdeling.

754
00:52:32,316 --> 00:52:35,820
Hij is de beste programmeur die er is
geeft niets om onze visie.

755
00:52:36,854 --> 00:52:38,800
Oké. Kijk, ik weet of het niet zo is
Het is mijn plek om het te zeggen, maar...

756
00:52:38,856 --> 00:52:40,494
Sluit dan
verdomme, Bill!

757
00:52:40,758 --> 00:52:41,793
Ja.

758
00:52:42,326 --> 00:52:44,328
Sorry dat ik stoor
u, meneer Jobs,

759
00:52:44,428 --> 00:52:47,034
maar uw advocaat wel
hier voor je acht uur.

760
00:52:47,765 --> 00:52:49,142
Oké.

761
00:52:51,035 --> 00:52:53,606
Ik wil monsters zien
vanmiddag.

762
00:52:53,671 --> 00:52:58,984
Op de een of andere manier zijn we erin geslaagd een woord te ontwerpen
processor die geen lettertypen heeft.

763
00:52:59,710 --> 00:53:02,122
En het mag niet nog een keer gebeuren.

764
00:53:03,480 --> 00:53:05,187
Dus repareer het!

765
00:53:19,063 --> 00:53:22,203
14.00 tot 15.00 uur. En
uw 10:00 uur wacht op u.

766
00:53:25,803 --> 00:53:27,510
Steve. Steve, hé.

767
00:53:28,005 --> 00:53:29,985
Daniël. Hoi.

768
00:53:30,040 --> 00:53:32,350
Heb je
even praten?

769
00:53:35,045 --> 00:53:37,047
Ik dacht dat we een nieuwe afspraak hadden gemaakt.

770
00:53:37,481 --> 00:53:39,358
Het duurt maar een seconde.

771
00:53:40,184 --> 00:53:41,595
Dat is wat iedereen zegt.

772
00:53:41,685 --> 00:53:42,755
Steve.

773
00:53:48,592 --> 00:53:49,832
Prima.

774
00:53:50,994 --> 00:53:54,601
Ik heb geen lunch, dus 'ontmoet'
ik bij Good Earth om 12.00 uur.

775
00:53:55,332 --> 00:53:56,902
Oké. Koel.
Oké.

776
00:53:57,601 --> 00:53:58,841
Wat ben jij
aan het werk deze dagen?

777
00:53:59,269 --> 00:54:00,509
Oh, eh.-.

778
00:54:00,771 --> 00:54:02,944
Apple ll Plus-reparaties, voornamelijk.

779
00:54:04,374 --> 00:54:05,546
Rechts.

780
00:54:13,617 --> 00:54:14,925
<i>Ik wil dat je dit ondertekent.</i>

781
00:54:15,018 --> 00:54:16,520
<i>Het bewaart legaal
uw bezoekrecht.</i>

782
00:54:16,587 --> 00:54:20,967
<i>Ik wil ze niet.
Lisa Brennan is niet mijn kind.</i>

783
00:54:21,558 --> 00:54:23,128
<i>De rechtbanken zijn het daar niet mee eens.</i>

784
00:54:23,227 --> 00:54:27,437
Chris-Ann is een gek. Het is onmogelijk.
Op zijn minst onwaarschijnlijk.

785
00:54:27,531 --> 00:54:28,771
Je wist dat je hierop inging

786
00:54:28,866 --> 00:54:31,870
de vaderschapstest zou kunnen bewijzen
dat jij de vader was.

787
00:54:32,569 --> 00:54:34,310
Er zijn er 24 miljoen
mensen in Californië.

788
00:54:34,404 --> 00:54:36,111
Die test heeft een vijf
procent foutmarge.

789
00:54:36,206 --> 00:54:39,551
Dat zijn 1,2 miljoen mensen
zou de vader van dat kind kunnen zijn.

790
00:54:39,610 --> 00:54:41,487
Ik ben het niet.

791
00:54:43,213 --> 00:54:47,252
Je hoeft mij niet te overtuigen.
Maar je moet dit wel ondertekenen.

792
00:54:47,818 --> 00:54:50,628
Mevrouw Brennan heeft het recht
voor uw kinderalimentatie

793
00:54:50,721 --> 00:54:53,497
ongeacht of
je tekent het of niet.

794
00:54:53,791 --> 00:54:57,068
Wil je echt geven
de rechten instellen om uw...

795
00:54:57,127 --> 00:54:59,835
Om haar kind te zien
in de toekomst?

796
00:54:59,930 --> 00:55:01,807
Ik heb geen tijd.

797
00:55:02,399 --> 00:55:03,434
Niet nu.

798
00:55:03,500 --> 00:55:06,970
Steven, als vader, ik
verzoek u dit te ondertekenen.

799
00:55:07,604 --> 00:55:10,813
Ongeacht of je dat denkt
Lisa is je dochter of niet.

800
00:55:11,475 --> 00:55:13,580
Er is geen risico verbonden aan het ondertekenen.

801
00:55:14,011 --> 00:55:16,582
Alleen de spijt
als je dat niet doet.

802
00:55:26,757 --> 00:55:29,670
<i>Frederick Rodney Holt,
hij maakte onlangs</i>

803
00:55:29,960 --> 00:55:32,099
een extra
voorkeur aankoop

804
00:55:32,162 --> 00:55:36,941
van 106.656 aandelen
tegen 19 cent per aandeel.

805
00:55:37,434 --> 00:55:39,141
Klopt, en voor alle duidelijkheid:
deze nieuwe aankoop,

806
00:55:39,203 --> 00:55:41,114
het heeft geen invloed
Het recht van de heer Holt op

807
00:55:41,505 --> 00:55:42,950
oprichter voorraad.

808
00:55:43,006 --> 00:55:44,849
Nee, helemaal niet. Steve?

809
00:55:44,942 --> 00:55:47,047
Nee, nee, nee.
Rod krijgt zijn recht.

810
00:55:47,945 --> 00:55:48,980
Daniël Kottke,

811
00:55:49,046 --> 00:55:53,188
<i>technisch technicus, medeoprichter.
Nu, tijdens onze laatste ontmoeting, heb ik</i>

812
00:55:53,851 --> 00:55:55,797
Ik geloof dat niet
we zijn het met elkaar eens

813
00:55:55,853 --> 00:55:59,665
wat betreft het recht van de heer Kottke
naar de oprichtersvoorraad.

814
00:56:00,691 --> 00:56:02,898
Nou, in alle eerlijkheid,
om Daniël te belonen

815
00:56:02,993 --> 00:56:05,166
met hetzelfde bedrag
van voorraad zoals Rod lijkt

816
00:56:05,229 --> 00:56:07,402
een beetje oneerlijk.
Nietwaar?

817
00:56:08,899 --> 00:56:11,505
Ja. Daniël krijgt niets.

818
00:56:12,002 --> 00:56:13,072
Niets?

819
00:56:13,637 --> 00:56:14,707
Denk je niet
dat zou je moeten doen

820
00:56:14,805 --> 00:56:16,842
denk na over wat je bent
even aan het doen?

821
00:56:17,140 --> 00:56:20,314
Ik heb erover nagedacht.
Daniël krijgt niets.

822
00:56:21,245 --> 00:56:22,349
Ja, meneer.

823
00:56:22,412 --> 00:56:23,891
Het is opgemerkt.

824
00:56:24,982 --> 00:56:26,359
Wat?

825
00:56:26,717 --> 00:56:29,391
Elke laaggekwalificeerde technicus
zijn werk kon doen.

826
00:56:29,486 --> 00:56:32,433
Ik geef hem al jaren eten.
Het is niet persoonlijk.

827
00:56:32,522 --> 00:56:34,900
Geef me die onzin niet, Steve.
Natuurlijk is het persoonlijk.

828
00:56:34,992 --> 00:56:36,198
Hij kan zijn werk nauwelijks doen.

829
00:56:36,260 --> 00:56:37,500
Als we Daniel geven
preferente aandelen,

830
00:56:37,561 --> 00:56:40,405
een ingenieur met 10 keer
zijn talent krijgt niets.

831
00:56:40,497 --> 00:56:41,567
Wat gebeurt er dan?

832
00:56:41,665 --> 00:56:43,702
Dan trekken we gewoon deze lijn
hier en nu, oké?

833
00:56:43,767 --> 00:56:45,872
Dus jij, waar heb je het over?
Beheer, of...

834
00:56:45,936 --> 00:56:47,244
Management en ingenieurs.

835
00:56:47,337 --> 00:56:48,338
Ja, dit betekent...

836
00:56:48,405 --> 00:56:50,510
Ik weet wat het betekent, Mike.

837
00:56:50,941 --> 00:56:52,181
Bedankt.

838
00:56:53,543 --> 00:56:55,784
Nee, hij is...
Weet je wat, ik niet...

839
00:56:57,214 --> 00:56:59,091
Oké dan.
Zullen we doorgaan?

840
00:57:00,117 --> 00:57:01,721
<i>Dat kunnen we aannemen
dat Bill Fernandez,</i>

841
00:57:01,785 --> 00:57:03,093
Randy Wiggington

842
00:57:03,186 --> 00:57:04,961
en Chris Espinosa niet

843
00:57:05,055 --> 00:57:06,432
<i>ontvangen</i>

844
00:57:06,523 --> 00:57:08,059
enige opties?

845
00:57:30,747 --> 00:57:32,226
Een biertje drinken, hè?

846
00:57:35,385 --> 00:57:36,796
Morgen
een grote dag voor jou.

847
00:57:38,055 --> 00:57:39,432
Voor ons.

848
00:57:40,424 --> 00:57:41,732
Voor ons.

849
00:57:43,727 --> 00:57:48,267
Mike vertelde me waarover
gebeurde met Bill en Dan

850
00:57:49,633 --> 00:57:54,446
en Chris. En, Steve...

851
00:57:56,473 --> 00:57:57,679
Waarom deed je het?

852
00:57:57,941 --> 00:58:00,182
Het bedrijf is hen ontgroeid.

853
00:58:00,277 --> 00:58:03,121
Ze zijn geen management.
Het zijn geen projectleiders.

854
00:58:03,814 --> 00:58:05,418
Het is niet mijn taak
wees aardig voor mensen.

855
00:58:05,482 --> 00:58:07,086
Het is mijn taak om
maak ze beter.

856
00:58:07,484 --> 00:58:08,861
Ze verdienen het niet.

857
00:58:08,952 --> 00:58:10,829
Wie doet dat dan?

858
00:58:10,921 --> 00:58:12,161
Weet jij hoe
dit bedrijf werkt?

859
00:58:12,956 --> 00:58:14,162
Wil je het weten?

860
00:58:14,291 --> 00:58:16,931
Ik leer je graag,
als je het wilt weten.

861
00:58:19,096 --> 00:58:22,270
Weet je waarom ik begon?
dit bedrijf met jou?

862
00:58:23,433 --> 00:58:27,506
Waarom ik de veiligheid verliet
van HP hiervoor?

863
00:58:27,604 --> 00:58:30,312
Ik betwijfel of je dat doet.
Je hebt het nooit gevraagd.

864
00:58:32,442 --> 00:58:34,649
Ik ben weggegaan omdat
dit was mijn ding.

865
00:58:35,112 --> 00:58:37,615
En jullie dachten
het was cool.

866
00:58:38,281 --> 00:58:40,852
Ik wilde het gewoon zijn
een van de jongens.

867
00:58:43,620 --> 00:58:48,797
En van alle jongens die ik kende,
jij was de coolste.

868
00:58:49,993 --> 00:58:52,473
Je was slim,
snel van begrip.

869
00:58:53,530 --> 00:58:56,477
En dit was mijn kans
om te doen waar ik van hield.

870
00:58:57,968 --> 00:59:00,312
En om het voor de lol te doen.

871
00:59:02,205 --> 00:59:04,651
Dat is alles, dat is
alles wat ik ooit wilde.

872
00:59:05,709 --> 00:59:08,019
Ik dacht dat dat het was
jij wilde ook.

873
00:59:12,149 --> 00:59:14,652
Er is iets gebeurd
voor jou, Steve.

874
00:59:16,053 --> 00:59:17,726
Ik ben volwassen, Woz.

875
00:59:19,890 --> 00:59:23,167
Nee. Nee, dat is niet zo.

876
00:59:50,787 --> 00:59:52,892
<i>En nu, wenden we ons tot
groot nieuws in het bedrijfsleven,</i>

877
00:59:52,956 --> 00:59:55,800
<i>Apple Incorporated maakt
opnieuw in het nieuws.</i>

878
00:59:55,892 --> 00:59:57,530
<i>Op Wall Street
de tech-titan Apple</i>

879
00:59:57,594 --> 01:00:00,097
<i>vanochtend openbaar geworden,
tot ongelooflijke marktinteresse,</i>

880
01:00:00,197 --> 01:00:03,269
<i>vier komma zes miljoen
aandelen van zijn beursintroductie</i>

881
01:00:03,366 --> 01:00:05,403
<i>werden binnen een uur verkocht
van de openingsbel.</i>

882
01:00:05,735 --> 01:00:07,874
<i>Leidinggevenden van Wall Street
had de grote klei voorspeld</i>

883
01:00:07,938 --> 01:00:09,440
<i>voor de groei
technologiebedrijf,</i>

884
01:00:09,539 --> 01:00:11,450
<i>maar nu experts
zeg Apple's dag</i>

885
01:00:11,541 --> 01:00:13,384
<i>overtrof die van de markt
stoutste verwachtingen.</i>

886
01:00:13,710 --> 01:00:15,053
<i>Het was het meest voorbij...</i>

887
01:00:33,730 --> 01:00:35,471
Hé, hé. Hier is hij!

888
01:00:36,333 --> 01:00:38,745
Ja. Ja. O, geweldig.

889
01:00:47,410 --> 01:00:49,014
Ja, je hebt het gedaan.

890
01:00:49,412 --> 01:00:50,857
Laten we helpen
ze verplaatsen die aandelen.

891
01:00:51,081 --> 01:00:52,287
Hé, vriend.

892
01:00:52,682 --> 01:00:54,252
O, hé, dank je.

893
01:00:56,753 --> 01:00:57,959
Business as usual, jongens.

894
01:01:08,365 --> 01:01:09,867
Er is werk aan
gedaan worden, mensen.

895
01:01:10,300 --> 01:01:13,804
Bedankt.
Ik had een paar leuke ideeën.

896
01:01:14,771 --> 01:01:16,808
Dit is het voor mij, Bill.
Ik zie je als ik je zie.

897
01:01:16,873 --> 01:01:18,318
Ik ga hier weg.

898
01:01:18,375 --> 01:01:19,615
Ik bel je later.

899
01:01:19,676 --> 01:01:20,882
Oké.

900
01:01:40,397 --> 01:01:43,844
Hoi. Kunt u het alstublieft vertellen?
Meneer Markkula, we zijn er. Bedankt.

901
01:01:43,900 --> 01:01:45,743
Ja meneer, meneer Rock.

902
01:01:51,975 --> 01:01:53,045
Heren.

903
01:01:53,143 --> 01:01:54,816
Mike. Alsjeblieft.

904
01:01:56,980 --> 01:01:58,220
Ga zitten.

905
01:02:00,350 --> 01:02:01,693
Er is iets wij
moeten praten over,

906
01:02:01,751 --> 01:02:04,664
en dat denk ik niet
je zult het leuk vinden.

907
01:02:05,355 --> 01:02:06,891
Het is Steve.

908
01:02:06,990 --> 01:02:09,197
Hij bloedt
de dollar van het bedrijf

909
01:02:09,326 --> 01:02:12,603
over fantasieën die er gewoon niet zijn
mogelijk met de Lisa-computer.

910
01:02:13,763 --> 01:02:15,743
Ja, maar Steve is er geweest
het onmogelijke doen

911
01:02:15,832 --> 01:02:17,778
sinds dit bedrijf
stond in een garage.

912
01:02:18,201 --> 01:02:21,614
<i>Mike, ik hou van alles
Steve vertegenwoordigt. Dat weet je.</i>

913
01:02:21,871 --> 01:02:25,284
<i>Maar hij is als een kind in een snoepje
winkel, en we hebben hem de sleutels gegeven.</i>

914
01:02:25,375 --> 01:02:28,845
Ja.
Maar het is zijn snoepwinkel.

915
01:02:29,179 --> 01:02:31,557
Je zult het nooit zien
een personal computer

916
01:02:31,881 --> 01:02:34,088
waar het toetsenbord is bevestigd
weer naar de machine.

917
01:02:34,184 --> 01:02:35,788
<i>Mike, het is een probleem.</i>

918
01:02:35,885 --> 01:02:39,560
Het grotere probleem is dat
hij maakt IBM belachelijk.

919
01:02:39,689 --> 01:02:43,637
<i>Jobs plaatste een paginagrote advertentie
in The Wall Street Journal</i>

920
01:02:43,727 --> 01:02:46,970
het bespotten van de grootste computer
bedrijf op de planeet.

921
01:02:47,530 --> 01:02:50,409
"Gefeliciteerd met uw
eerste personal computer.”

922
01:02:50,567 --> 01:02:53,480
Hij probeert te starten
een oorlog met IB verdomde M!

923
01:02:53,770 --> 01:02:55,249
Ik ben volledig op de hoogte van de advertentie.

924
01:02:55,305 --> 01:02:56,648
Doe dan iets
erover!

925
01:02:56,740 --> 01:02:59,050
Luister, Arthur,
je weet dat hij gelijk heeft.

926
01:02:59,142 --> 01:03:02,248
Drie jaar geleden had IBM nee
interesse in de personal computer

927
01:03:02,312 --> 01:03:03,620
en kijk ze nu!

928
01:03:03,713 --> 01:03:05,989
Ze volgden ons.
Denk er eens over na.

929
01:03:06,149 --> 01:03:07,389
Dat hebben we, Mike.

930
01:03:07,751 --> 01:03:09,992
En het spijt me, maar de
Het bestuur is unaniem.

931
01:03:10,553 --> 01:03:13,227
Steve zal er niet langer bij betrokken zijn
in de ontwikkeling van Lisa. Periode.

932
01:03:14,057 --> 01:03:17,732
<i>Wat is dit, Arthur?
Een soort machtsspel?</i>

933
01:03:18,228 --> 01:03:20,265
<i>Al 18 maanden lang
bood niets dan steun.</i>

934
01:03:20,830 --> 01:03:23,777
En nu wil je het proberen en
Jobs uit zijn eigen team halen?

935
01:03:26,569 --> 01:03:29,015
Ik wil niet
Alles hiervan, Mike.

936
01:03:29,606 --> 01:03:30,812
Maar je moet wel
probeer ernaar te kijken

937
01:03:30,907 --> 01:03:32,818
van de aandeelhouder
perspectief.

938
01:03:32,909 --> 01:03:34,252
Steve is geweldig.

939
01:03:34,778 --> 01:03:36,849
Hij is geweldig.
Ja, hij is geweldig.

940
01:03:36,946 --> 01:03:38,425
Maar hij is een tijdbom.

941
01:03:39,249 --> 01:03:41,354
En het is onze taak
om hem te verspreiden.

942
01:03:42,752 --> 01:03:44,026
Zorg er dus voor.

943
01:03:47,257 --> 01:03:49,464
Het kan me niets schelen
wat het bestuur ervan vindt.

944
01:03:49,592 --> 01:03:52,971
Het is de tijd die je neemt. Jouw perfectionisme.
Het is, het is, het...

945
01:03:53,096 --> 01:03:54,666
<i>Ze kijken naar
verliezen in de miljoenen</i>

946
01:03:54,764 --> 01:03:56,300
vóór dit ding
komt zelfs van de grond.

947
01:03:58,535 --> 01:04:01,482
Ze zien het niet
het grote plaatje.

948
01:04:01,538 --> 01:04:04,109
Dat klopt. De aandeelhouders
kijken niet verder dan hun eigen schaduwen.

949
01:04:04,174 --> 01:04:05,983
Ze zijn alleen maar bezorgd
over het hier en het nu.

950
01:04:06,042 --> 01:04:07,817
En dat heeft het bestuur gedaan
oogkleppen op gehad.

951
01:04:07,944 --> 01:04:08,979
Als ze je konden zien
ze zouden ze eraf halen,

952
01:04:09,112 --> 01:04:10,318
ze zouden je zien
de manier waarop ik je zie.

953
01:04:10,380 --> 01:04:11,518
De manier waarop jouw
medewerkers zien je.

954
01:04:11,614 --> 01:04:13,616
Lisa is mijn project.

955
01:04:14,551 --> 01:04:15,552
Het is de mijne.

956
01:04:16,152 --> 01:04:18,826
En ze nemen
is het van mij af?

957
01:04:22,392 --> 01:04:24,201
Je laat ze toe
neem het van mij weg.

958
01:04:24,294 --> 01:04:26,706
Bullshit, Steve.
Je weet dat dat niet waar is.

959
01:04:29,966 --> 01:04:31,309
Shit.

960
01:04:40,410 --> 01:04:43,323
<i>Er zijn er meer
Apple H bereikt meer onderwerpen</i>

961
01:04:43,380 --> 01:04:45,189
<i>op meer scholen dan
elke andere computer...</i>

962
01:04:47,083 --> 01:04:50,326
<i>Alles van het alfabet
lessen voor de kleuterschool,</i>

963
01:04:50,387 --> 01:04:53,163
<i>naar wetenschappelijke programma's
voor de graduate school.</i>

964
01:04:53,823 --> 01:04:55,825
<i>Dus wat Brian ook wil worden,</i>

965
01:04:56,259 --> 01:04:57,567
<i>een Apple-computer</i>

966
01:04:58,595 --> 01:05:00,404
<i>kan hem daarbij helpen.</i>

967
01:05:00,930 --> 01:05:03,911
<i>De Apple II. Het valt niet te zeggen
hoe ver het je kan brengen.</i>

968
01:05:21,751 --> 01:05:23,196
<i>Dat is niet het geval
het heeft geen zin.</i>

969
01:05:23,253 --> 01:05:26,757
<i>Nou, dat heb je nog niet gezien
net zoveel moord als ik, meneer Cross.</i>

970
01:05:26,856 --> 01:05:30,303
<i>Ik heb liever dat een rechter mij de
werkt dan ik zelf moet doen.</i>

971
01:05:30,693 --> 01:05:31,933
<i>Hier in eenzaamheid.</i>

972
01:05:32,028 --> 01:05:33,098
<i>En dan?</i>

973
01:05:33,196 --> 01:05:36,769
<i>Dus ga maar door met jezelf te straffen.
Je kunt er niet mee wegkomen.</i>

974
01:05:41,304 --> 01:05:42,612
<i>Hallo, ik ben Gabe Kaplan.</i>

975
01:05:42,806 --> 01:05:45,286
<i>Ga de Pepsi-uitdaging aan. Laat uw
smaak beslist.</i>

976
01:05:45,442 --> 01:05:47,945
<i>Juist, jongens? Oké, nu
waarom vertel je het mij niet</i>

977
01:05:48,044 --> 01:05:50,547
<i>welke je hebt gekozen.
Pepsi-Cola.</i>

978
01:05:51,281 --> 01:05:53,056
<i>Ja?
Hé, Steve. Het is Mike.</i>

979
01:05:53,383 --> 01:05:54,453
Hé.

980
01:05:54,551 --> 01:05:57,555
<i>Hé. Eh, ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
Ik heb een project voor je gevonden.</i>

981
01:05:57,720 --> 01:05:59,631
<i>Het is meer een RandD
outcast dan wat dan ook,</i>

982
01:05:59,722 --> 01:06:01,998
<i>maar het is eigenlijk een project
die u enige tijd geleden heeft goedgekeurd.</i>

983
01:06:02,091 --> 01:06:03,900
<i>Waarom onderzoek je het niet?</i>

984
01:06:10,233 --> 01:06:12,008
Dit is dus het geval
het Macintosh-team.

985
01:06:12,101 --> 01:06:13,239
Mmm-hmm.

986
01:06:13,570 --> 01:06:15,106
O, Jezus.

987
01:06:15,171 --> 01:06:17,082
Nee. Het is gewoon Steve.

988
01:06:17,574 --> 01:06:19,451
Het is echt goed
om je te zien, Steve.

989
01:06:20,243 --> 01:06:23,656
Bill Atkinson. Het is goed om te zien
Ze hebben hier A-spelers.

990
01:06:23,746 --> 01:06:25,589
Mmm-hmm. Hoi. Sta op.

991
01:06:30,620 --> 01:06:32,190
Hallo, Steve Jobs.

992
01:06:32,288 --> 01:06:33,323
Wat is je naam?

993
01:06:33,423 --> 01:06:34,993
Braam...
Burrell Smit.

994
01:06:35,091 --> 01:06:36,331
Burrell Smit.

995
01:06:36,993 --> 01:06:38,028
Sorry voor de rommel.

996
01:06:38,127 --> 01:06:40,664
We zijn maar een stel
van degenereert. Dus...

997
01:06:40,830 --> 01:06:42,275
Het is oké.
Ik hou van gedegenereerden.

998
01:06:42,332 --> 01:06:43,367
Ja.

999
01:06:44,300 --> 01:06:45,335
Wie is uw projectleider?

1000
01:06:45,635 --> 01:06:47,046
Eh, Jef Raskin...

1001
01:06:48,838 --> 01:06:50,545
Ik weet niet waar hij is.

1002
01:06:50,640 --> 01:06:52,142
Jef Raskin.

1003
01:06:53,476 --> 01:06:57,447
Oké. Die zal ik afhandelen.
Ik neem het nu over.

1004
01:06:58,515 --> 01:07:03,487
Eh... Sorry, ik neem het over, zoals...
het hele Macintosh-project?

1005
01:07:04,220 --> 01:07:05,995
Ja.
Geweldig.

1006
01:07:07,857 --> 01:07:09,837
Waar is je ontwerpteam?

1007
01:07:12,629 --> 01:07:14,040
Team? Ik niet...

1008
01:07:15,398 --> 01:07:16,843
Laat het mij zien
uw huidige constructie.

1009
01:07:19,802 --> 01:07:22,373
Nou ja, duidelijk gemak
gebruik is hier een groot kenmerk.

1010
01:07:22,472 --> 01:07:24,076
We proberen ons te ontwikkelen
een eenvoudiger interface

1011
01:07:24,173 --> 01:07:27,052
dat is erop gericht
de echte leek-eindgebruiker.

1012
01:07:28,311 --> 01:07:31,588
Maar we hebben er een beetje moeite mee
de interface, en, om eerlijk te zijn...

1013
01:07:31,681 --> 01:07:33,251
De resultaten zijn geweest.”

1014
01:07:33,683 --> 01:07:35,060
Shit.
Ja.

1015
01:07:35,151 --> 01:07:36,152
Wat heeft het
onder de motorkap?

1016
01:07:37,353 --> 01:07:38,593
Standaard kick-ass spul.

1017
01:07:38,688 --> 01:07:39,894
Vierenzestig K RAM...

1018
01:07:39,989 --> 01:07:42,868
Twee zesenvijftig bitmap
beeldscherm, Motorola 6809.

1019
01:07:43,593 --> 01:07:45,402
We gaan de 68000 gebruiken.

1020
01:07:45,495 --> 01:07:47,907
Maar kerel,
dat is Lisa's processor.

1021
01:07:47,997 --> 01:07:50,341
Dat klopt. Kerel.

1022
01:07:51,234 --> 01:07:53,510
Het maakt mij niet uit wat het budget is.
Geef mij hun processor.

1023
01:07:54,837 --> 01:07:56,111
Klaar.

1024
01:07:56,339 --> 01:07:57,909
Hé, Steve.

1025
01:07:58,207 --> 01:07:59,379
Hoe gaat het, kerel?

1026
01:08:02,111 --> 01:08:03,215
Chris, het was een...

1027
01:08:03,279 --> 01:08:04,280
Ja.

1028
01:08:04,547 --> 01:08:06,686
Werk je op de Macintosh?
Ja.

1029
01:08:07,717 --> 01:08:08,957
Goed.

1030
01:08:09,752 --> 01:08:11,527
Goed, dit is het
wordt leuk.

1031
01:08:18,561 --> 01:08:21,098
Oké. Laten we teruggaan naar wat
zei je al eerder.

1032
01:08:21,197 --> 01:08:24,110
Dit ding is voor
de alleman. Rechts?

1033
01:08:24,434 --> 01:08:25,879
Dat is onze eindgebruiker.

1034
01:08:27,303 --> 01:08:29,112
Het is de schoolleraar.

1035
01:08:29,205 --> 01:08:30,582
Het is de vuilnisman.

1036
01:08:30,640 --> 01:08:35,089
Het is het kind. het is een of andere oma
uit in Nebraska. Rechts?

1037
01:08:35,578 --> 01:08:38,991
Dus we moeten maken
dit ding simpel.

1038
01:08:39,782 --> 01:08:42,388
Het moet werken als...

1039
01:08:43,886 --> 01:08:45,559
als een apparaat.

1040
01:08:48,157 --> 01:08:49,465
Hé, Jef.

1041
01:08:49,559 --> 01:08:50,799
Steve Jobs is hier.

1042
01:08:51,794 --> 01:08:54,104
Aangezien jij er niet was...

1043
01:08:54,998 --> 01:08:58,969
Sommige projectleiders waren dat wel
een ontmoeting gehad met Motorola.

1044
01:08:59,969 --> 01:09:01,277
Waarom ben je hier precies?

1045
01:09:02,338 --> 01:09:05,410
Ik ben hier om te helpen
bouw de Macintosh.

1046
01:09:05,508 --> 01:09:09,081
Ah. Dat weet ik niet zeker
dat is praktisch voor ons.

1047
01:09:09,145 --> 01:09:12,092
We proberen het eigenlijk
om dit project te vermijden

1048
01:09:12,148 --> 01:09:14,924
een ander worden
over een opgeblazen ramp.

1049
01:09:20,123 --> 01:09:21,761
Oké, Jef.

1050
01:09:25,428 --> 01:09:26,964
Je hebt mijn aandacht.

1051
01:09:29,699 --> 01:09:30,939
Kijk, Steve.

1052
01:09:32,268 --> 01:09:34,771
Je wilde er niet bij betrokken zijn
toen we hiermee begonnen,

1053
01:09:34,837 --> 01:09:37,044
en dat vond ik prima.

1054
01:09:37,340 --> 01:09:39,684
Ik wilde je gewoon
om de cheques te verbreken.

1055
01:09:39,776 --> 01:09:42,347
Wees betrokken,
verander gewoon niet van Macintosh

1056
01:09:42,445 --> 01:09:44,948
in een maatstaf van
wraak voor jou.

1057
01:09:45,548 --> 01:09:48,722
Iedereen kent jouw verhaal
ruzie met Team Lisa.

1058
01:09:48,818 --> 01:09:53,164
Dus geloof me als ik zeg:
het gaat goed met ons.

1059
01:09:55,358 --> 01:09:57,167
Oké, Jef.

1060
01:09:59,962 --> 01:10:01,373
Laten we gaan
een paar dingen recht.

1061
01:10:04,033 --> 01:10:06,673
Het gaat niet goed met ons.

1062
01:10:07,537 --> 01:10:10,017
En we accepteren geen dingen
zoals ze zijn,

1063
01:10:10,073 --> 01:10:13,384
en wij niet
stoppen met innoveren.

1064
01:10:14,711 --> 01:10:17,055
Nu heeft uw machine geen stroom.

1065
01:10:17,313 --> 01:10:19,816
En je kleine interface,
het heeft werk nodig.

1066
01:10:19,882 --> 01:10:21,259
En ik ben hier
om daarbij te helpen.

1067
01:10:21,851 --> 01:10:25,526
Nu, ik probeer het niet te nemen
Macintosh bij u vandaan.

1068
01:10:25,822 --> 01:10:28,701
Ik wil jou in dit team.

1069
01:10:28,991 --> 01:10:32,996
Maar je kunt aan boord gaan,
of je kunt verdomme weggaan.

1070
01:10:41,170 --> 01:10:44,447
Oké. Nu hebben we veel werk te doen.
Laten we er dus mee aan de slag gaan.

1071
01:10:44,540 --> 01:10:46,019
Bill, jij gaat met mij mee.

1072
01:10:46,075 --> 01:10:47,748
Oké. Waar gaan we heen?

1073
01:10:47,844 --> 01:10:48,879
Werven.

1074
01:10:49,946 --> 01:10:51,118
Shit.

1075
01:10:54,450 --> 01:10:55,622
Hé, Steve.
Houd deze even vast'

1076
01:10:55,718 --> 01:10:57,197
Ja.
Bedankt.

1077
01:10:57,253 --> 01:10:59,563
Wat, wat is er aan de hand?
Wat ben je aan het doen?

1078
01:11:00,590 --> 01:11:02,297
Steve? Je bent op de
Macintosh-team nu.

1079
01:11:02,391 --> 01:11:06,271
Wat, St...
Wat is een Macintosh?

1080
01:11:09,065 --> 01:11:10,476
Andy Hertzfeld.

1081
01:11:10,566 --> 01:11:11,943
Gaat het goed?

1082
01:11:12,034 --> 01:11:14,708
Ik wil alleen goede mensen
werken op Macintosh,

1083
01:11:15,138 --> 01:11:16,913
en ik weet het niet zeker
als je goed genoeg bent.

1084
01:11:18,107 --> 01:11:19,108
Pardon?

1085
01:11:19,208 --> 01:11:21,586
zegt Bill Atkinson
dat het goed met je gaat.

1086
01:11:22,044 --> 01:11:24,547
Ik... Ja.
Ik denk dat ik best goed ben.

1087
01:11:24,647 --> 01:11:25,648
Ben jij creatief?

1088
01:11:25,748 --> 01:11:26,886
Ik... ik denk het wel.

1089
01:11:26,949 --> 01:11:29,429
Welkom bij het Macintosh-team.

1090
01:11:37,160 --> 01:11:38,639
Ik ben het sparen beu
jouw kont, jongen.

1091
01:11:38,728 --> 01:11:40,071
Je houdt ervan om mijn reet te redden.

1092
01:11:40,129 --> 01:11:41,836
Ik wil de mijne
technisch team.

1093
01:11:41,931 --> 01:11:43,638
Je kunt ze zelf plukken.

1094
01:11:44,100 --> 01:11:47,309
En ik ben klaar
onder het geweer werken

1095
01:11:47,403 --> 01:11:50,577
van je belachelijk
deadline onzin.

1096
01:11:50,740 --> 01:11:53,243
Je kunt het net zo goed vragen
voor een date met haar.

1097
01:11:53,576 --> 01:11:55,453
Dat wil ik ook.

1098
01:11:55,511 --> 01:11:56,819
Klaar.

1099
01:11:56,913 --> 01:11:58,415
Serieus, Steve.

1100
01:12:00,650 --> 01:12:03,256
Dus wat is dit, Steve? Sommige
soort prestatiebeoordeling?

1101
01:12:03,319 --> 01:12:04,423
Hoe gaat het
ga je naar de IIE?

1102
01:12:04,921 --> 01:12:07,333
Dingen zijn geweldig.
Echt geweldig.

1103
01:12:07,423 --> 01:12:08,663
Je verveelt je dood,
ben jij niet?

1104
01:12:08,758 --> 01:12:10,169
Ja. Ja, dat ben ik.

1105
01:12:13,262 --> 01:12:14,605
Je wilt komen werken
met mij in het Mac-team?

1106
01:12:14,664 --> 01:12:17,440
Je probeert mij te rekruteren
voor het Mac-team, nietwaar?

1107
01:12:17,500 --> 01:12:19,002
Oké, ik ben binnen.

1108
01:12:24,640 --> 01:12:27,519
Je moet een probleem hebben
die je wilt oplossen.

1109
01:12:27,610 --> 01:12:29,283
Een verkeerde dat
je wilt gelijk hebben.

1110
01:12:29,378 --> 01:12:31,551
En het moet iets zijn
waar je gepassioneerd over bent,

1111
01:12:31,647 --> 01:12:34,628
want anders heb je het niet
doorzettingsvermogen om het vol te houden.

1112
01:12:34,784 --> 01:12:38,027
Ik wil het je nooit horen vertellen
mij dat je het niet sneller kunt maken.

1113
01:12:38,120 --> 01:12:40,726
Ik bedoel, miljoenen mensen
ga deze machine kopen.

1114
01:12:40,823 --> 01:12:42,962
En we kunnen niet kijken
bij de wedstrijd

1115
01:12:43,025 --> 01:12:45,027
en zeggen dat we dat zijn
ga het beter doen.

1116
01:12:45,127 --> 01:12:48,734
We moeten naar de concurrentie kijken
zeggen dat we het anders gaan doen.

1117
01:12:49,131 --> 01:12:53,637
We hebben een kans om te bouwen
een revolutionaire machine.

1118
01:12:53,903 --> 01:12:56,645
<i>En jij alleen in jouw leven
krijg zoveel dingen te doen.</i>

1119
01:12:56,806 --> 01:13:00,253
<i>Op dit moment hebben we dat gedaan
ervoor gekozen om dit te doen.</i>

1120
01:13:00,476 --> 01:13:02,513
<i>Laten we er dus iets geweldigs van maken.</i>

1121
01:13:30,339 --> 01:13:31,511
Het is geweldig.

1122
01:13:34,710 --> 01:13:36,621
Nee. Dat is het niet.

1123
01:13:37,880 --> 01:13:39,689
Het is waanzinnig geweldig.

1124
01:13:47,523 --> 01:13:49,560
We moeten proberen meer te krijgen
geheugen erin als we kunnen.

1125
01:13:51,060 --> 01:13:52,437
We kunnen nog steeds op de tijdlijn komen.

1126
01:13:53,963 --> 01:13:55,237
Kijk er eens naar.

1127
01:13:56,365 --> 01:13:59,141
Dit kleine Macintosh-zijproject
Het is uit de hand gelopen, Steve.

1128
01:13:59,235 --> 01:14:00,737
Veel verder dan het bleek.

1129
01:14:01,437 --> 01:14:04,907
Eerst heb je $ 10.000 gecreëerd
gedrocht met Lisa,

1130
01:14:04,974 --> 01:14:06,817
en nu heb je dat gedaan
miljoenen gegoten

1131
01:14:06,909 --> 01:14:08,718
in wat verondersteld werd
een kleine afleiding zijn.

1132
01:14:09,445 --> 01:14:11,288
Je hebt gemist
meerdere verzenddata,

1133
01:14:11,714 --> 01:14:14,593
en ondertussen is IBM dat ook
gewoon mee spinnen.

1134
01:14:15,084 --> 01:14:16,324
Steve...

1135
01:14:16,419 --> 01:14:19,093
Mensen gebruiken geen computers
zoals jij denkt dat ze doen.

1136
01:14:19,488 --> 01:14:22,162
Hoe moeten we dat eigenlijk doen
de Macintosh op de markt brengen?

1137
01:14:22,558 --> 01:14:23,798
Wij niet

1138
01:14:25,294 --> 01:14:28,400
U geeft mij vijf kandidaten voor CEO.
Je laat mij kiezen.

1139
01:14:28,464 --> 01:14:30,341
Ik zeg dat we iemand kiezen
met een marketingachtergrond

1140
01:14:30,433 --> 01:14:32,140
om ons te helpen verkopen
wat nog nooit is verkocht.

1141
01:14:32,501 --> 01:14:35,846
Nu, terwijl ik dat graag zou willen
mijn eigen bedrijf runnen,

1142
01:14:35,938 --> 01:14:40,409
Mike heeft mij geholpen het te begrijpen
dat je denkt dat ik er niet klaar voor ben.

1143
01:14:41,110 --> 01:14:42,646
Ja, want dat ben je niet.

1144
01:14:42,745 --> 01:14:43,780
Oké.

1145
01:14:44,280 --> 01:14:45,657
Ik wil John Sculley.

1146
01:14:46,415 --> 01:14:47,587
John Sculley?

1147
01:14:47,650 --> 01:14:49,186
Voorzitter van Pepsi-Cola.

1148
01:14:49,285 --> 01:14:50,423
De Pepsi Challenge-man.

1149
01:14:50,619 --> 01:14:53,429
Hij is slim,
hij is een marketinggenie

1150
01:14:53,923 --> 01:14:55,596
en hij zal alles doen
het duurt om te slagen.

1151
01:14:55,925 --> 01:14:57,370
Steve, Sculley
is een lastige opgave.

1152
01:14:57,827 --> 01:14:59,204
Misschien wel de zwaarste
op onze lijst.

1153
01:14:59,762 --> 01:15:02,140
Wat maakt jou in godsnaam
Denk je dat je hem kunt krijgen?

1154
01:15:03,766 --> 01:15:05,439
Waarom zou hij
ooit weggegaan bij Pepsi?

1155
01:15:08,304 --> 01:15:11,615
Niemand herinnert zich die van de wereld
beste frisdrankverkoper.

1156
01:15:28,624 --> 01:15:30,297
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.

1157
01:15:33,529 --> 01:15:35,805
<i>Dat kan
een geweldig product maken.</i>

1158
01:15:37,066 --> 01:15:38,511
Maar je moet wel
mensen overtuigen

1159
01:15:38,567 --> 01:15:41,207
dat wat je bent
verkopen is groter.

1160
01:15:41,670 --> 01:15:45,345
Wij verkopen geen computers.
Wij verkopen wat zij kunnen

1161
01:15:46,008 --> 01:15:47,646
met een computer.

1162
01:15:47,910 --> 01:15:50,015
Een hulpmiddel voor de geest.

1163
01:15:51,647 --> 01:15:54,321
En dat,
dames en heren,

1164
01:15:55,017 --> 01:15:56,758
is grenzeloos.

1165
01:15:57,420 --> 01:15:59,400
Omdat mensen dat wel zullen doen
stop nooit met geloven

1166
01:15:59,488 --> 01:16:01,434
die ze konden krijgen
meer uit iets,

1167
01:16:02,158 --> 01:16:06,004
of het nu hun werk is,
hun huwelijk, hun geld,

1168
01:16:06,162 --> 01:16:07,937
hun leven.

1169
01:16:08,030 --> 01:16:10,271
Dat is wat je hebt
met de Mac te maken hebben.

1170
01:16:10,833 --> 01:16:13,006
Het is de overtuiging
in het grenzeloze.

1171
01:16:13,936 --> 01:16:15,677
Het onmogelijke.

1172
01:16:15,871 --> 01:16:19,512
Dat maakt niet uit wat je bent
droom, je kunt het.

1173
01:16:20,376 --> 01:16:22,219
En Mac zal dat ook doen
helpen je daar te komen.

1174
01:16:23,412 --> 01:16:26,393
Een paar maanden geleden, toen Steve
was bij mij op bezoek in Manhattan,

1175
01:16:26,449 --> 01:16:29,555
hij stelde mij een heel belangrijke vraag.
Hij zei,

1176
01:16:31,020 --> 01:16:33,261
"Wil je suikerwater verkopen
voor de rest van je leven,

1177
01:16:33,355 --> 01:16:37,428
"Of kom met mij mee,
en de wereld veranderen?"

1178
01:16:41,197 --> 01:16:42,540
Nou,

1179
01:16:43,466 --> 01:16:46,242
hier ben ik. Dank je.

1180
01:17:09,725 --> 01:17:12,899
<i>Het is nu 1984.</i>

1181
01:17:13,395 --> 01:17:17,309
<i>Het lijkt erop dat IBM alles wil.</i>

1182
01:17:18,000 --> 01:17:20,606
<i>Apple wordt waargenomen
de enige hoop zijn</i>

1183
01:17:20,669 --> 01:17:23,240
<i>om IBM aan te bieden
een run voor zijn geld.</i>

1184
01:17:23,739 --> 01:17:28,017
<i>Zal Big Blue de wereld domineren?
hele computerindustrie?</i>

1185
01:17:28,344 --> 01:17:29,414
Nee!

1186
01:17:30,079 --> 01:17:32,423
<i>Het hele informatietijdperk?</i>

1187
01:17:32,915 --> 01:17:33,916
Nee!

1188
01:17:34,650 --> 01:17:39,258
<i>Was George Orwell
toch ongeveer 1984?</i>

1189
01:17:39,989 --> 01:17:41,662
Nee!

1190
01:17:42,024 --> 01:17:43,662
<i>Vandaag
wij vieren de eerste</i>

1191
01:17:44,260 --> 01:17:48,265
<i>glorierijke verjaardag van de
Richtlijnen voor informatiezuivering.</i>

1192
01:17:50,833 --> 01:17:52,278
<i>Voor de eerste keer
in de hele geschiedenis,</i>

1193
01:17:52,935 --> 01:17:55,939
<i>een tuin van pure ideologie,</i>

1194
01:17:56,272 --> 01:17:58,445
<i>waar elke arbeider kan bloeien,</i>

1195
01:17:58,507 --> 01:18:00,453
<i>Beveilig tegen ongedierte.</i>

1196
01:18:00,609 --> 01:18:02,953
<i>Onze vijanden zullen dat doen
praten zichzelf dood.</i>

1197
01:18:09,118 --> 01:18:10,961
<i>Eerste keer in de hele geschiedenis.</i>

1198
01:18:12,454 --> 01:18:13,797
<i>Wij zullen...</i>

1199
01:18:14,456 --> 01:18:15,730
<i>overheersen.</i>

1200
01:18:17,059 --> 01:18:21,371
<i>Op 24 januari kwam Apple
Computer introduceert Macintosh</i>

1201
01:18:21,630 --> 01:18:26,739
<i>en je zult zien waarom 1984
zal niet zijn zoals 1984.</i>

1202
01:18:59,401 --> 01:19:00,709
Goed werk.

1203
01:19:08,010 --> 01:19:09,580
Een reactie, hè?
Ik kan het niet geloven.

1204
01:19:09,678 --> 01:19:10,884
Het is een revolutie.
Het is een revolutie.

1205
01:19:11,013 --> 01:19:12,253
Het ding is
een gamechanger.

1206
01:19:12,348 --> 01:19:14,225
Je overtrof echt
jezelf, Steve.

1207
01:19:14,283 --> 01:19:17,355
Hoi. Waarom jij niet
bel mij eens?

1208
01:19:18,387 --> 01:19:20,128
Ga wat eten of zoiets.
Ja.

1209
01:19:20,222 --> 01:19:22,202
Oké.
Dat zou ik leuk vinden.

1210
01:19:22,891 --> 01:19:24,234
Steve.
Arthur.

1211
01:19:24,360 --> 01:19:25,430
Geweldig werk daar.

1212
01:19:25,527 --> 01:19:26,699
Bedankt.

1213
01:19:27,763 --> 01:19:30,937
Steve, ik wil dat je het weet
dat wij in jou geloven.

1214
01:19:32,401 --> 01:19:33,880
Ik hoop dat je dat weet.

1215
01:19:35,237 --> 01:19:37,046
Dank je, Arthur.

1216
01:19:47,416 --> 01:19:48,622
Hoi.

1217
01:19:49,218 --> 01:19:50,219
Wat was dat?

1218
01:19:50,819 --> 01:19:51,923
Wat...

1219
01:19:51,987 --> 01:19:53,091
Rots. Hij...

1220
01:19:54,223 --> 01:19:55,725
Iets gezegd,
"wij geloven in jou."

1221
01:19:56,558 --> 01:19:58,401
Wat is er aan de hand?

1222
01:19:58,727 --> 01:19:59,967
Het is de Macintosh.

1223
01:20:00,062 --> 01:20:01,564
Weet je, dat hadden we
zij voeren de cijfers uit

1224
01:20:01,630 --> 01:20:03,075
100 verschillende manieren,
100 keer meer...

1225
01:20:03,165 --> 01:20:04,974
- Je markeert de Macintosh.
- Ja'

1226
01:20:05,067 --> 01:20:08,071
Als we het houden zoals het is, zal dat zo blijven
geld laten bloeden op de lanceringsdatum.

1227
01:20:11,774 --> 01:20:13,754
Je gaat de prijs uitbetalen
de consument.

1228
01:20:14,076 --> 01:20:15,646
Nou, we kunnen het risico niet nemen
van het afvlakken van onze winsten.

1229
01:20:15,744 --> 01:20:16,814
Nee.

1230
01:20:16,912 --> 01:20:18,357
We kunnen het niet allebei hebben.

1231
01:20:18,447 --> 01:20:20,984
Ik bedoel, je stond erop dat
duurste hardware.

1232
01:20:21,083 --> 01:20:22,653
De Mac was oorspronkelijk
veel goedkoper.

1233
01:20:22,751 --> 01:20:25,664
Jef Raskin
ontwierp een doos van $ 1.000.

1234
01:20:25,754 --> 01:20:27,028
Ik heb het geweldig gemaakt.

1235
01:20:27,122 --> 01:20:28,999
Als je het bedrijf wilt
winstgevend te blijven...

1236
01:20:29,091 --> 01:20:30,593
Wiens idee was dit?

1237
01:20:35,931 --> 01:20:37,308
Het is een groepsbeslissing.

1238
01:20:38,600 --> 01:20:40,477
Wiens idee was dit?

1239
01:20:43,138 --> 01:20:47,518
Het was de mijne. Niet die van Michaël,
niet het bestuur. Ik was het.

1240
01:20:50,312 --> 01:20:54,385
Wij doen dit niet, John.
IBM doet dit soort onzin.

1241
01:20:54,483 --> 01:20:56,394
Steve...
Niet Appel. Ik niet.

1242
01:20:56,485 --> 01:20:58,158
Kijk, dwing mij niet
de slechterik omdat

1243
01:20:58,220 --> 01:21:00,564
Ik kijk uit naar onze
beste belangen van het bedrijf.

1244
01:21:00,656 --> 01:21:01,896
Steve.

1245
01:21:04,293 --> 01:21:06,204
Sommige dingen moeten veranderen.

1246
01:21:09,531 --> 01:21:12,068
Als je blijft koersen
langs dit pad,

1247
01:21:12,735 --> 01:21:14,646
Ik zal niet in staat zijn
om je te beschermen.

1248
01:21:16,905 --> 01:21:18,646
Ze hebben je bereikt.

1249
01:21:25,314 --> 01:21:26,418
Zij?

1250
01:21:52,875 --> 01:21:54,252
Hoe heb je dit gekregen?

1251
01:21:54,843 --> 01:21:59,417
Gisteren aangekomen. Het is pre-bèta,
uiteraard, maar het is allemaal...

1252
01:21:59,515 --> 01:22:01,392
Het is een flagrante afzetterij.

1253
01:22:11,059 --> 01:22:13,471
Geef mij Bill Gates
aan de telefoon.

1254
01:22:13,929 --> 01:22:17,934
Laat mij dit maken
volkomen duidelijk, Bill.

1255
01:22:18,467 --> 01:22:23,439
Zodat als ik klaar ben, jij
kan daar nog steeds doorheen kijken

1256
01:22:23,539 --> 01:22:28,215
dikke pretentieuze bril, jij
psychopathische, fantasieloze crimineel.

1257
01:22:31,280 --> 01:22:37,788
Je hebt mijn software gestolen,
en ik kan het voor de rechtbank bewijzen.

1258
01:22:38,720 --> 01:22:43,567
En ik ga je voor elke zaak aanklagen
cent die u ooit heeft verdiend.

1259
01:22:43,959 --> 01:22:48,135
En ik zal er mijn levensmissie van maken
om ervoor te zorgen dat je nooit,

1260
01:22:48,597 --> 01:22:49,667
nooit,

1261
01:22:49,765 --> 01:22:53,736
ooit nog een dollar verdienen
Ik neem niet eerst 90 cent.

1262
01:22:56,939 --> 01:23:00,352
Ik kan alleen maar aannemen dat jij dat bent
zijn allemaal net zo woedend als ik,

1263
01:23:00,442 --> 01:23:03,616
en dat ben je gewoon
te verbijsterd om te spreken.

1264
01:23:03,912 --> 01:23:06,415
Dat heeft meneer Jobs beloofd
ons een miljoen eenheden.

1265
01:23:06,582 --> 01:23:08,255
We moeten het nog bereiken
een kwart daarvan.

1266
01:23:08,484 --> 01:23:10,122
Er moet iets veranderen.

1267
01:23:10,419 --> 01:23:13,525
Met twee mislukte projecten
overbelaste RandD's,

1268
01:23:13,622 --> 01:23:14,999
en dat Microsoft-fiasco,

1269
01:23:15,290 --> 01:23:18,464
we staan op het punt de eerste te ervaren
kwartaalverlies in de geschiedenis van het bedrijf.

1270
01:23:18,794 --> 01:23:20,774
IBM was ons voor op de markt
met twee jaar

1271
01:23:20,829 --> 01:23:23,139
met een beter product
en betere verkopen.

1272
01:23:23,265 --> 01:23:26,269
De Macintosh is niet eens speelgoed.
Het is een grap.

1273
01:23:26,768 --> 01:23:29,271
IBM is nu verhuisd
op naar minidecks.

1274
01:23:29,972 --> 01:23:31,451
En dat zouden wij ook moeten doen.

1275
01:23:33,275 --> 01:23:35,482
Wat ben jij
te pakken krijgen, Arthur?

1276
01:23:36,311 --> 01:23:39,053
Heren, geloof ik
het is tijd om te heroverwegen

1277
01:23:39,147 --> 01:23:41,855
de levensvatbaarheid van
de personal computer.

1278
01:23:45,821 --> 01:23:47,801
Steve, iets te zeggen?

1279
01:23:51,827 --> 01:23:53,534
Wat zou je
moet ik het zeggen, Arthur?

1280
01:23:55,130 --> 01:23:56,473
Je hebt onze prijs verhoogd.

1281
01:23:57,566 --> 01:23:58,977
Leg mij dat niet op.

1282
01:23:59,034 --> 01:24:02,743
Het probleem is niet de prijs, Steve.
Het is jouw product.

1283
01:24:03,138 --> 01:24:04,549
Je hebt de Mac te veel gehyped.

1284
01:24:04,706 --> 01:24:08,677
Je vertelde mensen dat ze moesten wachten. Jij verkocht
de toekomst van de Macintosh.

1285
01:24:09,344 --> 01:24:11,517
En daardoor verloren we
twee jaar omzet.

1286
01:24:11,580 --> 01:24:12,923
Het is niet mijn schuld.

1287
01:24:13,015 --> 01:24:14,995
Nou ja, dat is zeker zo
is iemands schuld.

1288
01:24:15,150 --> 01:24:16,823
Nou, dat ben ik niet
enige steun ontvangen.

1289
01:24:17,853 --> 01:24:19,730
Jij bent aan het strippen
mij van mijn middelen,

1290
01:24:19,821 --> 01:24:21,494
en miljoenen dumpen
in de Apple II.

1291
01:24:21,557 --> 01:24:24,265
Weet je waarom we blijven dumpen?
miljoenen in de Apple II?

1292
01:24:24,359 --> 01:24:29,331
Omdat het verkoopt. Het is 70% van onze omzet.
Hoe gaat het met de Mac?

1293
01:24:29,398 --> 01:24:32,106
Ik heb mijn mening gegeven
volkomen duidelijk.

1294
01:24:32,200 --> 01:24:35,841
Als je wilt blijven zuigen op de
uitlaatpijp van IBM, dan kan ik je niet tegenhouden.

1295
01:24:36,038 --> 01:24:39,781
Maar ik zal de schuld niet op mij nemen
de mislukkingen van een hofnar.

1296
01:24:40,542 --> 01:24:41,748
Oké,
Dit is gek, Steve...

1297
01:24:41,843 --> 01:24:44,687
Nee. Nee, nee. Aan wie zijn
bedoel je, Steve?

1298
01:24:45,347 --> 01:24:46,917
Ik weet het niet, Arthur.

1299
01:24:47,049 --> 01:24:48,585
Vertel het mij.

1300
01:24:53,689 --> 01:24:55,862
John, je bent erg stil.

1301
01:24:58,927 --> 01:25:00,463
Ja. Het spijt me.

1302
01:25:02,598 --> 01:25:04,544
Ik denk dat ik gewoon ben
met verlies van woorden.

1303
01:25:05,734 --> 01:25:08,908
Hoofd marketing.
Pepsi-genie.

1304
01:25:09,237 --> 01:25:10,875
Verlies voor woorden.

1305
01:25:11,607 --> 01:25:14,884
Hij is het. Niet de Mac.

1306
01:25:18,046 --> 01:25:19,650
Maar de kosten
van dat proces...

1307
01:25:26,088 --> 01:25:30,434
Prijskaartje van $10.000.
Dat prijskaartje...

1308
01:25:38,166 --> 01:25:40,237
Gaat tegen hem in,
en niet tegen Mac.

1309
01:25:40,969 --> 01:25:42,778
Het is ironisch, nietwaar?

1310
01:25:44,973 --> 01:25:48,580
Jij koos voor Dylan, ik koos,
Ik heb voor The Beatles gekozen.

1311
01:25:48,644 --> 01:25:50,521
Het lijkt nu zo achterlijk.

1312
01:25:50,612 --> 01:25:51,750
Woz.

1313
01:25:52,481 --> 01:25:54,154
Wat doe jij hier?

1314
01:25:55,784 --> 01:25:57,491
Goed je te zien,
ook, Steve.

1315
01:25:57,586 --> 01:26:00,089
Ik ben... Ik heb het een beetje druk.

1316
01:26:00,756 --> 01:26:02,827
Vind je het erg?
als we later praten?

1317
01:26:02,924 --> 01:26:05,962
Ja. Ja, ja. Dit zal
duurt maar een minuut.

1318
01:26:07,696 --> 01:26:08,936
Ik, eh...

1319
01:26:09,631 --> 01:26:11,474
Ik ga weg, Steve.

1320
01:26:12,768 --> 01:26:13,974
Oké.

1321
01:26:15,103 --> 01:26:16,946
Nee. Nee, Steve.

1322
01:26:18,774 --> 01:26:20,219
Ik verlaat Apple.

1323
01:26:22,044 --> 01:26:25,048
Voorgoed. Eigenlijk,
Dat heb ik al gedaan. ik gewoon...

1324
01:26:25,781 --> 01:26:28,694
Ik dacht dat ik moest komen
terug en vertel het je eerst.

1325
01:26:29,551 --> 01:26:30,859
Waarom?

1326
01:26:34,856 --> 01:26:38,633
We wisten allebei dat dit eraan zat te komen
voor een tijdje. Ik weet niet eens...

1327
01:26:38,694 --> 01:26:41,197
Ik weet het niet eens meer
de laatste keer dat we spraken.

1328
01:26:43,532 --> 01:26:45,034
Wat wil je
van mij dan?

1329
01:26:47,135 --> 01:26:49,308
Niet iedereen heeft dat
een agenda, Steve.

1330
01:26:51,306 --> 01:26:52,580
Rechts.

1331
01:26:56,011 --> 01:26:59,481
Weet je, ik kan het me nog herinneren
toen we nog maar kinderen waren,

1332
01:27:00,315 --> 01:27:02,090
terug in de garage van je vader.

1333
01:27:04,319 --> 01:27:05,559
En dat wilden wij gewoon

1334
01:27:05,654 --> 01:27:09,261
maak cool speelgoed voor mensen zoals wij.
Herinner je je dat nog?

1335
01:27:10,659 --> 01:27:11,865
Ja.

1336
01:27:12,260 --> 01:27:15,332
Nu gaat het niet om
mensen meer voor jou.

1337
01:27:15,430 --> 01:27:17,706
Nee, het gaat om het product.

1338
01:27:19,101 --> 01:27:21,012
Het ergste van alles is dat het...

1339
01:27:22,738 --> 01:27:24,012
Het gaat over jezelf.

1340
01:27:25,607 --> 01:27:29,248
Jij bent het begin en het einde
van je eigen wereld, Steve.

1341
01:27:31,179 --> 01:27:35,594
En het is zo klein. Zo verdrietig.

1342
01:27:37,953 --> 01:27:41,400
En het is... het is
moet eenzaam zijn.

1343
01:27:43,191 --> 01:27:45,535
En ik weet dat je het gaat zeggen

1344
01:27:46,194 --> 01:27:48,538
dat het product
en de persoon

1345
01:27:48,597 --> 01:27:50,873
aangesloten moeten worden
en dat alles,

1346
01:27:50,932 --> 01:27:54,812
maar dat zal nooit zo zijn
wat jij denkt dat het zal zijn.

1347
01:27:56,238 --> 01:27:58,047
Dat zal gewoon niet gebeuren.

1348
01:27:59,040 --> 01:28:01,816
Nee, niet' niet voor
tenminste een lange tijd.

1349
01:28:03,311 --> 01:28:07,088
Ik weet niet wat je denkt
Er is iets aan de hand, Steve, maar ik wel.

1350
01:28:07,582 --> 01:28:09,994
En dat is niet zo
goed voor je aflopen.

1351
01:28:12,587 --> 01:28:14,589
En ik ben niet...

1352
01:28:15,924 --> 01:28:18,495
Ik blijf niet hangen
rond om te kijken.

1353
01:28:22,297 --> 01:28:24,299
Het is een reis geweest.

1354
01:28:28,470 --> 01:28:30,746
En voor de goede orde:

1355
01:28:34,776 --> 01:28:36,517
Ik hou van wat we deden.

1356
01:29:32,367 --> 01:29:35,712
<i>Hallo. Je hebt John Sculley bereikt.
Laat een bericht achter.</i>

1357
01:29:36,471 --> 01:29:39,145
Hé, Johannes. Het is Steve.

1358
01:29:39,741 --> 01:29:40,913
Eh...

1359
01:29:41,142 --> 01:29:42,587
ik gewoon...

1360
01:29:47,215 --> 01:29:50,094
We zijn nog steeds partners,
Jan, jij en ik.

1361
01:29:50,819 --> 01:29:52,992
We zijn er, we zijn binnen
dit samen.

1362
01:29:53,154 --> 01:29:54,599
En ik, eh...

1363
01:29:58,493 --> 01:30:01,406
Bel je me gewoon terug?
Dat zou geweldig zijn. Eh...

1364
01:30:13,275 --> 01:30:15,277
Hé, Mike. Het is Steve.

1365
01:30:18,013 --> 01:30:20,391
Zou je geven
mij terugbellen?

1366
01:30:22,183 --> 01:30:23,526
Alsjeblieft?

1367
01:30:31,726 --> 01:30:34,070
Jan, dat heb je
om nu de controle over te nemen.

1368
01:30:34,195 --> 01:30:36,971
Heb je enig idee hoe dichtbij
onze aandeelhouders in paniek raken?

1369
01:30:37,065 --> 01:30:39,545
De implicaties
van uw passiviteit?

1370
01:30:40,568 --> 01:30:43,879
Vergeet je baan, de hele
bedrijf staat hier op het spel.

1371
01:30:43,972 --> 01:30:45,417
Dit zou iedereen kunnen ruïneren.

1372
01:30:45,640 --> 01:30:47,984
Ik weet het, Arthur, maar ik nog steeds
denk dat we dit kunnen redden.

1373
01:30:48,076 --> 01:30:50,215
Kan niets redden.

1374
01:30:50,712 --> 01:30:51,918
Ik betwijfel...

1375
01:30:51,980 --> 01:30:53,288
Steve.

1376
01:30:54,883 --> 01:30:55,884
Mike.

1377
01:30:56,418 --> 01:30:57,624
John.

1378
01:30:57,719 --> 01:30:58,720
Steve.

1379
01:30:58,887 --> 01:31:00,389
Arthur.

1380
01:31:00,889 --> 01:31:02,630
Wat ben jij in godsnaam
hier zo vroeg?

1381
01:31:03,325 --> 01:31:05,601
Ik zou het je kunnen vragen
dezelfde vraag.

1382
01:31:06,995 --> 01:31:08,668
Dit is goed.

1383
01:31:08,763 --> 01:31:12,176
Steve, waarom kom je deze keer niet met ons mee?
Ga zitten.

1384
01:31:12,400 --> 01:31:13,606
Deze keer?

1385
01:31:13,668 --> 01:31:15,909
Steve, ga zitten.

1386
01:31:24,579 --> 01:31:25,751
John?

1387
01:31:27,615 --> 01:31:29,117
Arthur, dat wil ik niet. Ja.

1388
01:31:29,451 --> 01:31:32,432
Dat doe je. Zeg het.

1389
01:31:44,699 --> 01:31:46,838
Vertel hem wat
je hebt het mij verteld.

1390
01:31:51,339 --> 01:31:54,946
Ik vind het steeds meer
moeilijk om mijn werk te doen

1391
01:31:56,945 --> 01:31:59,949
wanneer de grootste
obstakel op mijn pad

1392
01:32:01,549 --> 01:32:04,291
werpt een dreigende schaduw over
alles wat ik probeer te doen.

1393
01:32:11,960 --> 01:32:13,132
Wat zei je?

1394
01:32:14,662 --> 01:32:16,164
Steve...

1395
01:32:18,400 --> 01:32:20,539
Je bent je eigen ergste vijand.

1396
01:32:23,338 --> 01:32:25,818
En die van dit bedrijf.

1397
01:32:32,580 --> 01:32:34,992
Dit... Het is ongelooflijk.

1398
01:32:36,317 --> 01:32:38,388
Wie denk je dat je bent?

1399
01:32:43,658 --> 01:32:46,502
Ik ben CEO van Apple Computer.

1400
01:32:52,901 --> 01:32:54,278
Jou inhuren

1401
01:32:54,903 --> 01:32:59,511
was de grootste fout
Ik heb ooit gemaakt.

1402
01:33:03,445 --> 01:33:05,391
Steve, dat is niet zo
moet op deze manier zijn.

1403
01:33:10,952 --> 01:33:12,522
Oké. Dat is klaar.

1404
01:33:13,354 --> 01:33:15,425
<i>Boeken
run geen bedrijven.</i>

1405
01:33:15,590 --> 01:33:18,935
De mensen die de
product runt het bedrijf.

1406
01:33:19,027 --> 01:33:21,439
Hij heeft het lef om het mij te vertellen
we hadden de 512 moeten gebruiken.

1407
01:33:21,529 --> 01:33:22,769
Dat hebben wij hen verteld
er was een 512 nodig.

1408
01:33:22,864 --> 01:33:24,775
We zeiden dat we de 128 niet moesten gebruiken.

1409
01:33:24,866 --> 01:33:28,109
We wisten dat 128 kilobytes dat niet zou zijn
laat het gebeuren toen we het bouwden.

1410
01:33:28,203 --> 01:33:30,444
Sculley gaat weg
voor China vanavond.

1411
01:33:30,538 --> 01:33:32,779
Hij zal daar zijn
per week, dus we hebben tijd.

1412
01:33:32,874 --> 01:33:34,148
We moeten gewoon rekruteren.

1413
01:33:34,242 --> 01:33:35,778
Zeef, Sculley's
Ik ga erachter komen.

1414
01:33:35,877 --> 01:33:38,118
En wat gebeurt er dan,
weet je?

1415
01:33:38,213 --> 01:33:39,624
Hij is de CEO van
het bedrijf nu.

1416
01:33:39,714 --> 01:33:40,818
Nou ja, voorlopig.

1417
01:33:40,915 --> 01:33:43,452
Maar wij hebben de mensen
die Apple maken.

1418
01:33:44,619 --> 01:33:45,723
Hé, Mike.

1419
01:33:45,987 --> 01:33:47,989
We zijn nog maar net begonnen.

1420
01:33:51,392 --> 01:33:53,463
Jongens, geef ons een momentje.

1421
01:33:59,400 --> 01:34:00,674
John heeft zijn reis geannuleerd.

1422
01:34:02,470 --> 01:34:06,247
Hij heeft een uitvoerend personeel
morgen eerst afspreken.

1423
01:34:09,744 --> 01:34:12,918
Dus ik ben niet gekomen om mij bij jouw revolutie aan te sluiten.
Ik kwam je waarschuwen.

1424
01:34:14,482 --> 01:34:16,155
Hij wil maken
absoluut zeker

1425
01:34:16,251 --> 01:34:18,094
je bent niets meer
dan een boegbeeld.

1426
01:34:19,521 --> 01:34:21,125
Geen macht, geen titel.

1427
01:34:21,656 --> 01:34:22,862
Geen elftal.

1428
01:34:29,764 --> 01:34:34,975
Ik herinner me dat ik dacht toen we voor het eerst
ontmoette, eh, dat je opmerkelijk was.

1429
01:34:36,437 --> 01:34:38,849
Je wilde doen
iets werkelijk geweldigs.

1430
01:34:40,175 --> 01:34:41,813
En dat deed ik ook.

1431
01:34:42,877 --> 01:34:44,550
Dat doe ik nog steeds.

1432
01:34:45,613 --> 01:34:49,823
Hijs de witte vlag. Geef toe aan Sculley.
Ik smeek je.

1433
01:34:50,285 --> 01:34:51,320
Nee.

1434
01:34:51,719 --> 01:34:53,027
Deze kun je niet winnen.

1435
01:34:53,121 --> 01:34:55,965
Wiens kant is
Ga je mee, Mike?

1436
01:34:56,724 --> 01:34:58,465
Omdat er nu kanten zijn.

1437
01:34:58,526 --> 01:35:01,302
En jij bent ook bij mij
of je bent tegen mij.

1438
01:35:03,898 --> 01:35:05,878
Ben je bij mij, Mike?

1439
01:35:08,069 --> 01:35:10,913
Ja, Steve. Ik ben bij je.

1440
01:35:12,540 --> 01:35:13,644
Oké.

1441
01:35:16,477 --> 01:35:17,649
Oké.

1442
01:35:25,486 --> 01:35:27,932
Degenen die voorstander zijn
van John Sculley.

1443
01:35:42,270 --> 01:35:44,682
Allemaal voorstander
van Steve Jobs.

1444
01:35:56,351 --> 01:35:57,625
Mike.

1445
01:35:57,719 --> 01:36:00,791
De stem van ieder bestuurslid
moet worden verantwoord.

1446
01:36:08,863 --> 01:36:10,137
Mike?

1447
01:36:18,139 --> 01:36:19,413
Sculley.

1448
01:36:23,611 --> 01:36:25,386
Ik stem op Sculley.

1449
01:36:58,913 --> 01:37:03,293
Wat moeten we nu doen?

1450
01:39:15,917 --> 01:39:18,557
<i>De marktwaarde van Apple is dat wel
geërodeerd in de afgelopen jaren,</i>

1451
01:39:18,619 --> 01:39:22,294
<i>wat leidde tot de verdrijving van eerstgenoemden
chef John Sculley in 1993.</i>

1452
01:39:26,427 --> 01:39:28,338
<i>Ed Woolard,
voormalig CEO van DuPont,</i>

1453
01:39:28,429 --> 01:39:30,272
<i>is bij Apple aangesloten als
Voorzitter van de Raad.</i>

1454
01:39:32,133 --> 01:39:35,774
<i>Nieuwe CEO Gil Amelio zegt
ingrijpende veranderingen zijn noodzakelijk.</i>

1455
01:39:37,672 --> 01:39:41,142
<i>Het computersoftwarebedrijf van Jobs
NEXT is een uitkoopgesprek gestart</i>

1456
01:39:41,242 --> 01:39:43,153
<i>met zijn voormalige bedrijf,
Apple-computer.</i>

1457
01:40:22,817 --> 01:40:26,128
Hé, wil je Lisa wakker maken en...
Kijken of ze wil ontbijten?

1458
01:40:26,554 --> 01:40:27,794
Ja.

1459
01:40:30,291 --> 01:40:31,565
Lisa?

1460
01:40:33,961 --> 01:40:36,168
Lisa? Kom op.

1461
01:40:36,564 --> 01:40:38,805
Ga je
de hele dag slapen, hè?

1462
01:40:39,066 --> 01:40:40,545
O, ga weg.

1463
01:40:40,635 --> 01:40:43,309
Waarom? Ik zeg de hele dag
omdat het 10.00 uur is.

1464
01:40:44,005 --> 01:40:45,245
Laurene heeft ontbijt voor je gemaakt.

1465
01:40:45,573 --> 01:40:47,314
Ik heb geen honger.

1466
01:40:48,042 --> 01:40:51,319
Nou, je kunt niet slapen
hele winterstop.

1467
01:40:51,746 --> 01:40:52,986
Ja, dat kan ik.

1468
01:41:02,590 --> 01:41:04,194
Riet! Riet!

1469
01:41:05,059 --> 01:41:07,665
Kunnen we niet in de tuin rennen?
Alsjeblieft?

1470
01:41:09,096 --> 01:41:10,939
Bedankt.

1471
01:41:13,034 --> 01:41:14,707
Was je in staat
om Lisa op te halen?

1472
01:41:17,071 --> 01:41:22,419
Tja, hoe kan een mens dat doen
zoveel slapen?

1473
01:41:25,246 --> 01:41:28,420
Zij... Ik weet het niet
of ze komt of niet.

1474
01:41:29,283 --> 01:41:33,527
Ik ga vandaag naar de boerenmarkt.
Ik ga gewoon een paar dingen halen.

1475
01:41:34,188 --> 01:41:35,895
Heb je plannen?
Wil je met mij meekomen?

1476
01:41:42,196 --> 01:41:43,402
Hm?

1477
01:41:43,564 --> 01:41:45,305
Ik zei: heb je plannen?

1478
01:41:45,399 --> 01:41:46,434
Vandaag?

1479
01:41:46,934 --> 01:41:50,882
Nou, Gil Amelio
gaat langskomen.

1480
01:41:52,740 --> 01:41:55,414
Ze zijn aan het overstappen
een deel van onze software.

1481
01:41:58,779 --> 01:41:59,951
Oké.

1482
01:42:01,382 --> 01:42:04,829
Ik ben... Ik help ze alleen maar.
Ze hebben alleen een beetje hulp nodig.

1483
01:42:09,223 --> 01:42:10,566
O, jongen.

1484
01:42:11,826 --> 01:42:13,828
Ik zit in de problemen,
ben ik niet?

1485
01:42:14,895 --> 01:42:18,069
Steve, wat kan ik eraan doen?
overtuigen om terug te komen?

1486
01:42:18,132 --> 01:42:19,406
Wat kun je doen
om mij te overtuigen

1487
01:42:19,467 --> 01:42:22,448
Ik zou niet aan boord gaan
de Titanic, Gil?

1488
01:42:24,005 --> 01:42:29,455
Omdat ik weet hoe je over Apple denkt.
Wat VOLGENDE nooit zou kunnen zijn.

1489
01:42:30,978 --> 01:42:33,288
Plus, weet je, overwegen
die je nu bezit

1490
01:42:33,347 --> 01:42:35,520
anderhalf miljoen
aandelen van Apple,

1491
01:42:35,616 --> 01:42:38,620
Ik bedoel, dat is het
ook een tastbare investering.

1492
01:42:39,286 --> 01:42:41,197
Dat moeten jullie wel zijn
behoorlijk wanhopig.

1493
01:42:42,456 --> 01:42:44,163
Wij zijn niet wanhopig.

1494
01:42:45,793 --> 01:42:47,932
Hoe gaat het?
met de Newton?

1495
01:42:48,663 --> 01:42:51,200
Kijk, geef mij niet de schuld van de
mislukkingen van het laatste regime.

1496
01:42:51,298 --> 01:42:53,278
Het is niet zo erg
zoals je denkt.

1497
01:42:54,502 --> 01:42:56,846
Jij houdt toezicht
massale ontslagen.

1498
01:42:56,937 --> 01:42:59,144
Apple-aandelen zijn zojuist ingesteld
opnieuw een recordlaagte.

1499
01:42:59,840 --> 01:43:02,844
En je bent vier maanden
van insolventie, Gil.

1500
01:43:03,177 --> 01:43:04,554
Ik zou zeggen dat dat behoorlijk slecht is.

1501
01:43:05,179 --> 01:43:07,318
Nou ja. In volgorde
om te repareren wat kapot is,

1502
01:43:07,381 --> 01:43:09,622
enkele offers
zijn noodzakelijk. Oké?

1503
01:43:09,684 --> 01:43:12,358
Steve, wat heb je nodig?

1504
01:43:13,220 --> 01:43:14,290
Noem het.

1505
01:43:37,478 --> 01:43:39,185
Steve.
Gil.

1506
01:43:42,249 --> 01:43:43,250
Steve.

1507
01:43:44,485 --> 01:43:45,589
Mike.

1508
01:43:45,986 --> 01:43:47,488
Het is leuk je te zien.

1509
01:43:54,228 --> 01:43:55,571
Kom op,
Ik zal je rondleiden.

1510
01:43:55,663 --> 01:43:57,870
Nee, Gil, maak je er geen zorgen over.
Ik geef hem de rondleiding.

1511
01:43:58,265 --> 01:43:59,266
Weet je het zeker?

1512
01:43:59,366 --> 01:44:01,846
Ja, zeker.
Geen probleem. Kom op.

1513
01:44:01,902 --> 01:44:03,404
Dat is geweldig.

1514
01:44:04,905 --> 01:44:06,612
Ga je gang, jongens. ik zal...

1515
01:44:08,008 --> 01:44:09,681
Ik zal het inhalen.

1516
01:44:11,345 --> 01:44:13,518
<i>Er is iets dat ik
Ik wilde altijd dat je het wist, Steve.</i>

1517
01:44:15,516 --> 01:44:17,257
Het was nooit mijn beslissing.

1518
01:44:17,618 --> 01:44:18,892
Laten we dit niet doen, Mike.

1519
01:44:18,953 --> 01:44:22,093
Nee, dit is belangrijk.
Weet je, ik heb het geprobeerd.

1520
01:44:23,858 --> 01:44:26,304
Ik wilde je hier hebben.
Dat deed ik altijd.

1521
01:44:26,727 --> 01:44:29,799
Het is jammer dat het mij kostte
zo lang om je terug te krijgen.

1522
01:44:30,531 --> 01:44:31,908
Ik ben niet terug.

1523
01:44:32,700 --> 01:44:34,543
Ja.
Dat zul je zijn.

1524
01:44:35,236 --> 01:44:36,442
Dat zullen we zien

1525
01:44:36,537 --> 01:44:41,486
<i>Weet je, ik ga mezelf rondleiden.
Ik neem het vanaf hier over.</i>

1526
01:44:46,781 --> 01:44:48,317
Zoon van een teef.

1527
01:45:25,753 --> 01:45:27,289
Wie hebben deze gedaan?

1528
01:45:28,522 --> 01:45:30,126
Dat heb ik gedaan, meneer.

1529
01:45:34,795 --> 01:45:35,865
Wie ben je?

1530
01:45:36,797 --> 01:45:40,040
Jonathan Ive. Ik ben directeur
van Industrieel Ontwerpen.

1531
01:45:42,002 --> 01:45:43,777
Waarom ben je nog hier?

1532
01:45:45,105 --> 01:45:46,846
Het is 11:00 uur.
op een maandag.

1533
01:45:47,107 --> 01:45:48,142
Nee.

1534
01:45:48,676 --> 01:45:52,954
Waarom ben jij
nog steeds hier bij Apple?

1535
01:45:53,814 --> 01:45:56,158
Dit is niet het geval
het bedrijf dat ik heb opgebouwd.

1536
01:45:56,217 --> 01:45:59,061
Er is geen smaak, geen stijl.

1537
01:46:00,020 --> 01:46:01,727
Geen ontwerp.

1538
01:46:01,956 --> 01:46:06,132
Dus tenzij ze aan het ketenen zijn
jij hier, waarom blijf je?

1539
01:46:09,864 --> 01:46:14,210
Nou, meneer, dat denk ik wel
zeggen dat die er nog zijn

1540
01:46:14,301 --> 01:46:16,338
degenen onder ons die geloven
waar Apple voor stond.

1541
01:46:18,239 --> 01:46:19,650
Waar jij voor stond.

1542
01:46:20,641 --> 01:46:22,518
Wat denk je
Ik stond voor?

1543
01:46:24,311 --> 01:46:25,756
ik denk...

1544
01:46:28,415 --> 01:46:31,726
Ik denk dat je gelooft
dat de computer,

1545
01:46:31,819 --> 01:46:35,096
of de Walkman,
of wat het ook mag zijn,

1546
01:46:35,756 --> 01:46:38,532
zou een natuurlijke uitbreiding moeten zijn
van het individu.

1547
01:46:39,493 --> 01:46:41,495
En het is die missie,

1548
01:46:41,729 --> 01:46:47,111
die toewijding aan kwaliteit,
en idealen, en hart...

1549
01:46:49,336 --> 01:46:53,682
Dat is wat ons hier houdt.
Dat we het nog een keer mogen doen.

1550
01:47:24,471 --> 01:47:26,883
Oké. Wat dan ook
waar je mee bezig bent,

1551
01:47:27,541 --> 01:47:29,282
de rest van de dag
Ik wil dat je het vergeet.

1552
01:47:31,312 --> 01:47:34,293
Ik wil dat iedereen dat doet
iets nieuws ontwerpen.

1553
01:47:34,915 --> 01:47:36,986
Het maakt mij niet uit wat het is, ik
het maakt niet uit of het technologie is,

1554
01:47:37,084 --> 01:47:39,621
creëer gewoon iets.

1555
01:47:41,722 --> 01:47:43,292
Iets nuttigs.

1556
01:47:44,291 --> 01:47:45,736
Iets waar jij om geeft.

1557
01:47:54,635 --> 01:47:55,739
Steve.

1558
01:47:58,339 --> 01:48:00,250
We zijn blij dat je terug bent.

1559
01:48:01,909 --> 01:48:03,411
Ik ben niet terug.

1560
01:48:07,781 --> 01:48:08,987
Nog.

1561
01:48:21,829 --> 01:48:23,137
Steve.

1562
01:48:28,702 --> 01:48:30,204
Ugh!

1563
01:48:31,638 --> 01:48:32,810
Rommel.

1564
01:48:32,873 --> 01:48:34,978
Steve, je hebt elkaar ontmoet
onze voorzitter, Ed Woolard.

1565
01:48:35,309 --> 01:48:37,016
Zeef.
Hoi.

1566
01:48:40,647 --> 01:48:41,819
Kijk, eh...

1567
01:48:41,982 --> 01:48:44,895
Ik weet alles van het slechte
bloed dat je moet proeven.

1568
01:48:44,985 --> 01:48:50,333
En ik begrijp je aarzeling om mij te vertrouwen.
Maar ik wil gewoon dat je het weet

1569
01:48:51,125 --> 01:48:54,538
Ik ben geen Arthur Rock.
Ik ben je vriend.

1570
01:48:56,563 --> 01:48:57,667
Oké.

1571
01:48:59,199 --> 01:49:01,805
Dus, kunnen we nemen
even praten?

1572
01:49:02,503 --> 01:49:03,504
Blijkbaar.

1573
01:49:03,704 --> 01:49:04,739
Vandaag/'s papier-

1574
01:49:05,406 --> 01:49:07,545
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
het nieuws gezien.

1575
01:49:08,375 --> 01:49:10,651
Het spijt me, Ed, dat ga je doen
moeten specifieker zijn.

1576
01:49:11,045 --> 01:49:15,391
Onze aandelen daalden
7,5% 's nachts.

1577
01:49:16,016 --> 01:49:17,996
Het is de laagste
het is over 10 jaar geleden.

1578
01:49:18,218 --> 01:49:20,824
Vorige week
een onbekende investeerder

1579
01:49:21,388 --> 01:49:23,664
verloor één punt vijf
miljoen aandelen.

1580
01:49:25,025 --> 01:49:27,938
Zet er een echte schrik in
de markt, Steve.

1581
01:49:28,695 --> 01:49:31,733
Eén punt vijf
miljoen aandelen? Wauw.

1582
01:49:33,901 --> 01:49:36,848
Ik vermoed de aandeelhouders
moet onrustig worden.

1583
01:49:38,772 --> 01:49:40,376
<i>Wij willen!
jij hier, Steve.</i>

1584
01:49:40,841 --> 01:49:43,287
Ik ben hier.
Als adviseur.

1585
01:49:43,777 --> 01:49:45,279
Als CEO.

1586
01:49:47,448 --> 01:49:48,722
CEO?
Ja.

1587
01:49:48,782 --> 01:49:50,125
In ieder geval tussentijds.

1588
01:49:51,285 --> 01:49:52,457
En Gil?

1589
01:49:52,553 --> 01:49:54,533
Ja, nou,
Gil is al halverwege de deur.

1590
01:49:54,888 --> 01:49:57,129
Hij moet het zien
het schrift aan de muur.

1591
01:49:57,224 --> 01:49:59,431
Tenminste als hij dat niet is
te trots om het toe te geven.

1592
01:49:59,526 --> 01:50:03,599
Oh, hij gaat proberen je te dwingen
uit, en maak een zaak tegen u.

1593
01:50:03,697 --> 01:50:05,734
Waar heb ik
dit eerder gezien?

1594
01:50:06,400 --> 01:50:08,471
Gil staat op de rand. Hij
Er is hier geen sprake van een toneelstuk.

1595
01:50:08,569 --> 01:50:11,072
Het enige wat we nodig hebben is
een klein duwtje van jou.

1596
01:50:11,405 --> 01:50:14,045
Als je wat terug wilt krijgen
je hebt verloren, dit is het moment.

1597
01:50:16,410 --> 01:50:20,153
Ik ben het nooit kwijtgeraakt.
Het is van mij gestolen.

1598
01:50:27,421 --> 01:50:31,233
Er zit geen seks meer in computers.
Geen rondingen.

1599
01:50:32,326 --> 01:50:35,466
Als computers dat wel zijn
voor kunst en schoonheid,

1600
01:50:35,562 --> 01:50:38,771
en mondiale interconnectiviteit,
waarom zijn ze zo lelijk?

1601
01:50:39,800 --> 01:50:43,145
Weet je, het moet kunstig zijn.
Maar het kan niemand iets schelen.

1602
01:50:44,638 --> 01:50:48,643
De wereld kan het verkeerd zien
computers alleen in zwart-wit,

1603
01:50:49,643 --> 01:50:53,591
maar we leven en we dromen
en we schilderen in kleur.

1604
01:50:55,249 --> 01:50:57,695
En wij denken
de computer zou dat ook moeten doen.

1605
01:51:04,291 --> 01:51:05,531
Wat denk je?

1606
01:51:10,998 --> 01:51:15,105
Jony, ik wil je altijd
om eerlijk tegen mij te zijn.

1607
01:51:17,938 --> 01:51:19,383
Wat er ook gebeurt.

1608
01:51:20,274 --> 01:51:22,481
Wees gewoon brutaal eerlijk

1609
01:51:24,978 --> 01:51:26,286
Begrijp je?

1610
01:51:26,680 --> 01:51:28,216
Begrijpen.

1611
01:51:30,784 --> 01:51:32,559
Wat denk je?

1612
01:51:34,454 --> 01:51:36,832
Ik denk, ik denk dat het blauw,

1613
01:51:39,526 --> 01:51:40,698
het klopt niet helemaal.

1614
01:51:43,130 --> 01:51:46,839
Hier is een stom idee. Wat als
hebben we de speakers erin gezet?

1615
01:51:49,703 --> 01:51:51,910
Ja, Steve,
Gil Amelio en het bestuur

1616
01:51:52,005 --> 01:51:54,178
zullen dat niet toestaan.
Echt niet.

1617
01:51:57,311 --> 01:51:59,917
Dat gaan we niet doen
vraag om toestemming.

1618
01:52:01,348 --> 01:52:03,328
Steve heeft iets bewonderenswaardigs gedaan
baan die mij helpt

1619
01:52:03,383 --> 01:52:06,057
als adviseur tijdens
deze, deze periode.

1620
01:52:06,320 --> 01:52:11,099
En terwijl ik de zijne prijs
acties en zijn initiatieven,

1621
01:52:11,592 --> 01:52:14,903
Ik geloof dat het nu in ons zit
beste belang om verder te gaan,

1622
01:52:15,062 --> 01:52:18,839
en Steve van de zijne verlossen
adviserende rol binnen dit bedrijf.

1623
01:52:20,400 --> 01:52:21,401
Ik ben het ermee eens, Gil.

1624
01:52:23,003 --> 01:52:24,073
Jij wel?

1625
01:52:24,171 --> 01:52:28,017
Ik denk dat het tijd wordt dat Steve stapt
uit zijn huidige rol, ja.

1626
01:52:29,109 --> 01:52:30,110
Steve?

1627
01:52:30,777 --> 01:52:31,778
Dank je, Ed.

1628
01:52:33,447 --> 01:52:37,589
Ik wil het bestuur graag mijn
visie op de toekomst van Apple.

1629
01:52:38,852 --> 01:52:41,128
Wij zijn geen Microsoft of Dell.

1630
01:52:41,688 --> 01:52:44,362
We moeten dus stoppen
proberen dat te zijn.

1631
01:52:46,193 --> 01:52:51,404
We moeten terug naar wie we zijn
zijn, en waar we goed in zijn,

1632
01:52:51,465 --> 01:52:53,945
en weggooien
al het andere.

1633
01:52:54,401 --> 01:52:55,436
Hier is hoe
we gaan het doen.

1634
01:52:55,535 --> 01:52:57,310
We gaan bouwen
een nieuwe lijn computers

1635
01:52:57,404 --> 01:52:59,213
voor het huis,
en voor op kantoor.

1636
01:53:00,040 --> 01:53:03,044
We gaan een nieuwe operatie bouwen
systeem op de ruggengraat van NEXT.

1637
01:53:04,444 --> 01:53:06,754
De volgende generatie
van Macintosh.

1638
01:53:07,247 --> 01:53:10,057
En we gaan vermoorden
elk ander project.

1639
01:53:10,984 --> 01:53:12,122
Alles.

1640
01:53:12,219 --> 01:53:15,792
Dit bedrijf zal dat niet doen
meer onzin maken.

1641
01:53:16,723 --> 01:53:19,101
We gaan ook verdubbelen
op het reclamebudget.

1642
01:53:19,159 --> 01:53:22,663
Chiat-dag zal de enige zijn
reclamebureau waar wij gebruik van maken.

1643
01:53:22,829 --> 01:53:24,809
Net als terug
in de oude tijd.

1644
01:53:25,565 --> 01:53:26,771
Kortom,

1645
01:53:28,068 --> 01:53:29,945
we gaan maken
Appel weer cool.

1646
01:53:31,305 --> 01:53:33,444
Maar dat zal ik niet zijn
vooruit kunnen komen

1647
01:53:34,574 --> 01:53:39,023
zonder toestemming van het bestuur
opereren onder volledige autonomie.

1648
01:53:39,846 --> 01:53:43,692
Ik word volwaardig stemgerechtigd lid
van het Bestuur. En als laatste...

1649
01:53:46,486 --> 01:53:48,090
Interim-CEO.

1650
01:53:51,091 --> 01:53:52,468
Wacht even.

1651
01:53:53,827 --> 01:53:56,831
Ik ben de CEO, en dit is...

1652
01:53:58,865 --> 01:54:01,175
Kijk, je hebt mij geplaatst
in deze positie.

1653
01:54:01,635 --> 01:54:06,015
Apple is als een schip met een gat erin
de bodem, en er lekt water.

1654
01:54:06,106 --> 01:54:08,052
En het is mijn werk
om dat zeker te stellen

1655
01:54:08,141 --> 01:54:10,212
wij richten het schip
in de goede richting.

1656
01:54:10,310 --> 01:54:12,984
Dus waarom jij niet
laat mij mijn werk doen?

1657
01:54:13,447 --> 01:54:15,688
Oké, laten we
breng dit in stemming.

1658
01:54:17,050 --> 01:54:18,552
Degenen die vóór zijn?

1659
01:54:26,560 --> 01:54:28,198
Wat in vredesnaam?

1660
01:54:29,363 --> 01:54:30,364
Ed?

1661
01:54:32,566 --> 01:54:33,567
Mike?

1662
01:54:34,201 --> 01:54:37,182
Sorry, Gil.
Niets persoonlijks.

1663
01:54:46,913 --> 01:54:49,723
<i>Als je groot bent,
je krijgt vaak te horen</i>

1664
01:54:49,816 --> 01:54:52,592
<i>de wereld is
zoals het is,</i>

1665
01:54:52,986 --> 01:54:55,865
<i>je leven is alleen maar om te leven
jouw leven in de wereld</i>

1666
01:54:56,423 --> 01:54:59,495
<i>en probeer niet te bashen
te veel in de muren.</i>

1667
01:54:59,693 --> 01:55:01,900
<i>Maar dat is heel erg
beperkte levensduur.</i>

1668
01:55:02,262 --> 01:55:04,208
<i>Het leven kan veel breder zijn,</i>

1669
01:55:04,264 --> 01:55:07,245
<i>zodra je één simpel feit ontdekt.</i>

1670
01:55:08,101 --> 01:55:10,581
<i>En dat is dat
alles om je heen</i>

1671
01:55:10,871 --> 01:55:12,373
<i>dat jij leven noemt</i>

1672
01:55:12,706 --> 01:55:15,880
<i>is verzonnen door mensen die
zijn niet slimmer dan jij.</i>

1673
01:55:16,443 --> 01:55:19,424
<i>En je kunt het veranderen.
Jij kunt er invloed op uitoefenen.</i>

1674
01:55:19,513 --> 01:55:23,086
<i>Je kunt je eigen dingen bouwen,
die andere mensen kunnen gebruiken.</i>

1675
01:55:23,183 --> 01:55:26,460
<i>Het is om van je af te schudden
dit onjuiste idee</i>

1676
01:55:26,553 --> 01:55:27,964
<i>dat het leven er gewoon is,</i>

1677
01:55:28,054 --> 01:55:30,728
<i>en je zult gewoon leven
erin, versus het omarmen.</i>

1678
01:55:30,791 --> 01:55:34,466
<i>Verander het' Verbeter het.
Zet er uw stempel op.</i>

1679
01:55:34,561 --> 01:55:38,907
<i>En als je dat eenmaal leert, zul je dat ook doen
nooit meer hetzelfde zijn.</i>

1680
01:55:40,734 --> 01:55:42,611
Maar in onze kaspositie...

1681
01:55:42,702 --> 01:55:44,045
Meneer CEO.

1682
01:55:44,771 --> 01:55:45,875
Mike.

1683
01:55:45,939 --> 01:55:48,044
Je wilde
om met mij te praten?

1684
01:55:48,141 --> 01:55:50,451
Welkom. Alsjeblieft.
Ga zitten.

1685
01:55:50,977 --> 01:55:52,786
Ed. Hé, Gareth.

1686
01:55:53,246 --> 01:55:54,247
Mike.

1687
01:55:58,785 --> 01:55:59,923
Wat is dit?

1688
01:56:00,554 --> 01:56:01,658
Het is een kans.

1689
01:56:03,990 --> 01:56:06,470
Ik heb Bernard niet gezien
een paar dagen rond.

1690
01:56:06,560 --> 01:56:08,767
Waar is Katherine,
Delano?

1691
01:56:08,929 --> 01:56:12,308
De heer Lewis en mevrouw Hudson hebben het gemaakt
een moeilijke beslissing makkelijker

1692
01:56:12,799 --> 01:56:15,245
door akkoord te gaan met een stap
af van het bestuur.

1693
01:56:15,502 --> 01:56:16,503
Echt?

1694
01:56:16,603 --> 01:56:20,779
Ze kwamen allebei overeen om ongelooflijk te accepteren
royale gouden parachutes.

1695
01:56:21,408 --> 01:56:24,651
Dezelfde kans is
gedetailleerd in die envelop.

1696
01:56:25,512 --> 01:56:27,423
Dus je dwingt ons eruit te gaan?

1697
01:56:27,814 --> 01:56:28,918
Met goede reden.

1698
01:56:28,982 --> 01:56:30,120
En wat is dat?

1699
01:56:30,183 --> 01:56:31,821
De huidige regeling is

1700
01:56:33,286 --> 01:56:34,321
remmend.

1701
01:56:35,422 --> 01:56:37,993
Ik kan niet iedereen de hand vasthouden
terwijl we de straat oversteken, Mike.

1702
01:56:38,091 --> 01:56:40,867
En dus je volgende grote zet
is om uw bestuur uit te roeien?

1703
01:56:40,961 --> 01:56:42,463
En jij denkt dat jij
kan dat gewoon?

1704
01:56:42,529 --> 01:56:46,341
Het spijt me, Mike.
Maar het is tijd.

1705
01:56:47,267 --> 01:56:49,975
Neem de parachute.
Het is meer dan eerlijk.

1706
01:56:57,978 --> 01:56:59,719
Twintig jaar.

1707
01:57:03,450 --> 01:57:05,555
Weet je, zei ik tegen mezelf
Ik zou hier weg zijn

1708
01:57:05,652 --> 01:57:07,723
terwijl ik nog zat
in mijn dertiger jaren.

1709
01:57:08,889 --> 01:57:13,133
En kijk nu naar mij.
Ik ben praktisch een oude man.

1710
01:57:22,135 --> 01:57:23,239
Heren.

1711
01:57:24,004 --> 01:57:25,210
Bedankt, Mike.

1712
01:57:38,518 --> 01:57:39,588
Dus...

1713
01:57:40,854 --> 01:57:43,198
Wat gaan we nu doen?

1714
01:57:50,897 --> 01:57:53,571
We gaan zetten
een deuk in het heelal.

1715
01:58:03,343 --> 01:58:04,583
Hier zijn de gekken.

1716
01:58:06,713 --> 01:58:08,715
<i>De buitenbeentjes,</i>

1717
01:58:09,115 --> 01:58:10,719
<i>de rebellen,</i>

1718
01:58:11,618 --> 01:58:13,359
<i>de onruststokers,</i>

1719
01:58:13,853 --> 01:58:16,390
<i>de ronde pinnen
in de vierkante gaten,</i>

1720
01:58:17,424 --> 01:58:20,030
degenen die zien
dingen anders.

1721
01:58:20,727 --> 01:58:22,536
<i>Ze houden niet van regels,</i>

1722
01:58:23,063 --> 01:58:26,203
<i>en ze hebben geen respect
voor de status quo.</i>

1723
01:58:27,801 --> 01:58:29,906
Je kunt ze citeren,

1724
01:58:29,970 --> 01:58:31,779
<i>ben het niet met hen eens,</i>

1725
01:58:31,871 --> 01:58:33,908
<i>verheerlijk of belaster ze.</i>

1726
01:58:34,941 --> 01:58:36,579
<i>Ongeveer het enige
Dat kan niet</i>

1727
01:58:37,243 --> 01:58:39,223
<i>is ze negeren.</i>

1728
01:58:39,546 --> 01:58:41,253
<i>Omdat ze dingen veranderen.</i>

1729
01:58:41,915 --> 01:58:44,293
Ze duwen
het menselijk ras vooruit.

1730
01:58:45,752 --> 01:58:47,959
<i>En hoewel sommigen het misschien zien
hen als de gekken,</i>

1731
01:58:51,057 --> 01:58:52,730
<i>we zien genialiteit.</i>

1732
01:58:53,893 --> 01:58:56,271
Omdat de mensen
die gek genoeg zijn

1733
01:58:56,329 --> 01:58:58,673
om te denken dat ze dat kunnen
verander de wereld

1734
01:59:00,400 --> 01:59:02,175
zijn degenen die dat doen.

1735
01:59:10,176 --> 01:59:11,780
Hoe was dat?

1736
01:59:12,305 --> 01:59:18,655
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen