1
00:00:44,301 --> 00:00:48,863
Dolgo nazaj, pred The Founders
ustanovil to naše veliko mesto,

2
00:00:49,101 --> 00:00:51,342
ta beseda je bila vse prej kot brez pomena.

3
00:00:52,141 --> 00:00:55,111
Ideal, tako nedosegljiv kot sanje.

4
00:00:55,341 --> 00:00:57,343
Zdaj, 200 let kasneje,

5
00:00:57,781 --> 00:01:01,945
vsi smo živi dokaz
da je mir res dosegljiv.

6
00:01:02,821 --> 00:01:06,601
Razlog za to je,
seveda naš sistem frakcij.

7
00:01:06,701 --> 00:01:11,401
Učen, neustrašen, prijateljski,
Odkritost, odpoved.

8
00:01:11,501 --> 00:01:14,921
Pri delitvi ljudi glede na
do osebnosti in sposobnosti,

9
00:01:15,021 --> 00:01:19,026
smo ustvarili družbo, v kateri
vsaka frakcija ima ključno vlogo

10
00:01:19,141 --> 00:01:21,462
pri ohranjanju družbenega reda.

11
00:01:21,581 --> 00:01:24,346
Ampak to harmonijo imamo
doseženo je zdaj napadeno

12
00:01:24,661 --> 00:01:26,761
od majhnega, a izjemno
nevarna skupina

13
00:01:26,861 --> 00:01:28,241
- posameznikov.
- (NERAZLOČEN KLEPET)

14
00:01:28,341 --> 00:01:31,026
Imenujemo jih Divergenti.

15
00:01:31,541 --> 00:01:33,066
V bistvu so

16
00:01:33,181 --> 00:01:35,661
najslabše, kar je človeštvo nekoč bilo.

17
00:01:35,821 --> 00:01:39,542
Uporniški, kljubovalni in neobvladljivi.

18
00:01:40,861 --> 00:01:43,592
Pred petimi dnevi,
prevarantska skupina Divergentov,

19
00:01:43,701 --> 00:01:44,907
predstavlja se kot Neustrašni

20
00:01:45,101 --> 00:01:47,069
brutalno vdrl v Abnegation.

21
00:01:47,221 --> 00:01:49,428
Očiten poskus
ohromiti sistem frakcij

22
00:01:49,541 --> 00:01:51,703
tako, da jo najbolj napadajo
ranljivi člani.

23
00:01:54,101 --> 00:01:56,069
Ti Divergenti prezirajo naš sistem

24
00:01:56,181 --> 00:01:58,229
ker so nesposobni
prilagajanja temu.

25
00:01:58,421 --> 00:02:00,321
Te zadnje govorice, npr.

26
00:02:00,421 --> 00:02:03,281
da sem bil nekako zadaj
napad na Abnegation?

27
00:02:03,381 --> 00:02:06,783
Nič drugega kot Divergentna propaganda.

28
00:02:07,261 --> 00:02:08,961
Posvečam se sebi

29
00:02:09,061 --> 00:02:11,268
da bi te ubežnike privedli pred sodišče.

30
00:02:11,741 --> 00:02:13,266
Izkoristil sem svojo pravico

31
00:02:13,421 --> 00:02:14,961
- kot vršilec dolžnosti predsednika sveta...
- (ŽENSKE KRIČAJO)

32
00:02:15,061 --> 00:02:16,472
...razglasiti vojno stanje

33
00:02:16,581 --> 00:02:20,381
dokler nisem prepričan, da je kakršna koli grožnja
za našo varnost je bila odpravljena.

34
00:02:20,741 --> 00:02:22,072
Povej Jeanine, da smo ga dobili.

35
00:02:24,741 --> 00:02:27,681
JEANINE: Mi smo vse, kar je ostalo od človeštva.

36
00:02:27,781 --> 00:02:30,387
Ogromno obzidje, ki obdaja to mesto

37
00:02:30,861 --> 00:02:33,307
nas lahko zaščiti
iz našega strupenega okolja,

38
00:02:33,781 --> 00:02:35,465
ampak na nas je, da se soočimo

39
00:02:35,581 --> 00:02:38,152
vsak element, ki bi lahko
nas zastrupljajo od znotraj.

40
00:02:38,581 --> 00:02:41,061
Ker, ko si
zadnje upanje civilizacije,

41
00:02:41,261 --> 00:02:45,630
mir ni le ideal.
To je obveznost.

42
00:02:46,221 --> 00:02:48,383
In to je odvisno od nas vseh
zavzeti stališče

43
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
proti svojemu edinemu pravemu sovražniku,

44
00:02:52,101 --> 00:02:53,432
Divergenti.

45
00:02:55,941 --> 00:02:57,431
<barva pisave="

46
00:03:05,301 --> 00:03:06,348
(PTIČJE GREŽANJE)

47
00:03:18,021 --> 00:03:19,307
(SOPIHANJE)

48
00:03:26,181 --> 00:03:27,182
prijateljstvo.

49
00:03:29,621 --> 00:03:31,111
Prepričati se moramo, da je jasno.

50
00:03:32,821 --> 00:03:33,947
Tris!

51
00:03:50,661 --> 00:03:53,665
Pomagajte nam. Prosim, pomagajte nam. prosim

52
00:03:55,781 --> 00:03:57,021
Prosim, pomagajte nam.

53
00:03:57,141 --> 00:03:58,121
Moraš nam pomagati.

54
00:03:58,221 --> 00:04:00,667
JOHANNA: Oprosti, oditi moraš.

55
00:04:01,061 --> 00:04:03,143
Enostavno ne spadaš sem.

56
00:04:03,341 --> 00:04:04,991
CHRISTINA: Vsega je ona kriva.

57
00:04:10,381 --> 00:04:11,667
Ubil si Willa.

58
00:04:13,221 --> 00:04:14,871
- Ne.
- (LJUDJE JEMOBRAJO)

59
00:04:15,541 --> 00:04:16,872
<barva pisave="

60
00:04:17,021 --> 00:04:19,361
Ubila ga je. Ubila ga je.

61
00:04:19,461 --> 00:04:21,907
Ubila ga je.

62
00:04:25,861 --> 00:04:26,908
mama.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,068
mama.

64
00:04:32,061 --> 00:04:33,108
Vse si nas ubil.

65
00:04:33,221 --> 00:04:34,347
Will!

66
00:04:35,221 --> 00:04:36,382
- (ODMEV STRELOV)
- (GASPS)

67
00:04:37,661 --> 00:04:38,662
(SOPIHANJE)

68
00:04:44,101 --> 00:04:45,546
(OLAJŠANO VZDIHNE)

69
00:06:11,621 --> 00:06:12,827
(PTIČJE GREŽANJE)

70
00:06:23,981 --> 00:06:25,870
(OTROCI KRIČAJO)

71
00:06:27,381 --> 00:06:29,401
In tri!

72
00:06:29,501 --> 00:06:30,502
<barva pisave="

73
00:06:32,821 --> 00:06:33,761
hej

74
00:06:33,861 --> 00:06:35,192
FANT: Višje! višje!

75
00:06:35,381 --> 00:06:36,462
ŠTIRI: Želite iti višje?

76
00:06:36,821 --> 00:06:38,391
V redu, vsi,
nazaj v razred. gremo

77
00:06:38,501 --> 00:06:40,185
ŠTIRI: V redu. Izvolite. (Grne)

78
00:06:40,541 --> 00:06:41,667
Se vidiva adijo

79
00:06:42,661 --> 00:06:44,186
(OTROCI VESELO KRIČE)

80
00:06:53,741 --> 00:06:55,664
Samo želel sem narediti nekaj drugačnega.

81
00:06:57,661 --> 00:06:58,708
ja

82
00:07:10,661 --> 00:07:12,550
No, vsekakor je drugače.

83
00:07:12,661 --> 00:07:13,662
(OBA SE SMEJITA)

84
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
Ti ni všeč?

85
00:07:16,221 --> 00:07:18,349
Ne, všeč mi je. Zelo mi je všeč.

86
00:07:18,861 --> 00:07:20,431
Samo presenečen sem, to je vse.

87
00:07:23,261 --> 00:07:24,601
Kaj se dogaja, Tris?

88
00:07:24,701 --> 00:07:28,786
Nič. v redu sem samo...

89
00:07:30,861 --> 00:07:31,908
Imate še vedno nočne more?

90
00:07:35,901 --> 00:07:37,027
št.

91
00:07:41,901 --> 00:07:43,062
Dobro smo.

92
00:07:45,061 --> 00:07:46,392
Ti in jaz.

93
00:07:47,741 --> 00:07:50,267
Vem, da nič drugega ni. Ampak smo.

94
00:07:52,781 --> 00:07:54,909
ŽENSKA NA PA: Dobro jutro in blagoslovljen dan.

95
00:07:55,261 --> 00:07:56,262
(VZDIH)

96
00:07:56,421 --> 00:07:57,946
Čas za opravke.

97
00:08:05,221 --> 00:08:09,306
ŽENSKA: Vsi sadilci, javite se pri kupoli.
Vsi sadilniki do kupole.

98
00:08:11,581 --> 00:08:12,992
<barva pisave="

99
00:08:13,101 --> 00:08:15,103
TRIS: Kako dolgo še
ali morava ostati tukaj, Four?

100
00:08:15,381 --> 00:08:17,110
ŠTIRI: Dokler ne vemo, da je varno oditi.

101
00:08:47,581 --> 00:08:48,628
ŠTIRI: Hej.

102
00:08:49,261 --> 00:08:50,262
TRIS: Živjo.

103
00:08:50,861 --> 00:08:51,862
MARCUS: Njegov...

104
00:08:55,461 --> 00:08:57,145
Ne moreš me večno ignorirati.

105
00:08:59,821 --> 00:09:02,991
Vem, da razmišljaš o svojem naslednjem
premakniti, vendar obstajajo stvari, ki jih ne poznate.

106
00:09:03,141 --> 00:09:04,666
Marcus, prosim, pusti naju pri miru.

107
00:09:06,981 --> 00:09:09,951
Tvoja mama se ni vrnila
na Odpoved samo zato, da te rešim.

108
00:09:10,141 --> 00:09:11,711
Umrla je, ko se je poskušala skriti
nekaj od Jeanine.

109
00:09:11,941 --> 00:09:13,830
Nekaj, kar je bilo zaupano
do Odpovedi že zdavnaj.

110
00:09:14,021 --> 00:09:15,307
Marcus, nehaj.

111
00:09:15,501 --> 00:09:18,345
Karkoli želite od nas,
ne boš ga dobil.

112
00:09:21,661 --> 00:09:22,867
Tukaj nisem sovražnik.

113
00:09:35,981 --> 00:09:37,471
Našli ste ga.

114
00:09:41,181 --> 00:09:43,641
Bilo je doma
Natalie in Andrewa Priorja,

115
00:09:43,741 --> 00:09:44,742
kot si rekel.

116
00:09:52,181 --> 00:09:54,024
Mi lahko poveste, kaj je notri?

117
00:09:54,901 --> 00:09:56,921
Sporočilo ustanoviteljev
ki bo zagotovila

118
00:09:57,021 --> 00:09:58,830
prihodnost, ki si jo naši ljudje zaslužijo.

119
00:10:02,221 --> 00:10:05,225
Različni bodo uničili našo družbo.

120
00:10:07,261 --> 00:10:08,865
Razen če jih uničimo.

121
00:10:13,101 --> 00:10:14,546
In zdaj lahko.

122
00:10:15,901 --> 00:10:19,587
Vendar le Divergent
lahko odpre to škatlo.

123
00:10:25,181 --> 00:10:29,231
Najdi jih. Vse do zadnjega.

124
00:10:33,741 --> 00:10:35,550
(NERAZLOČENI POGOVORI)

125
00:10:47,461 --> 00:10:48,747
MOŠKI: Pojdi s srečo.

126
00:10:50,141 --> 00:10:51,302
Pojdi s srečo.

127
00:10:53,221 --> 00:10:54,950
- Pojdi s srečo.
- Hvala.

128
00:10:55,981 --> 00:10:57,221
Pojdi s srečo.

129
00:10:59,581 --> 00:11:00,742
Pojdi s srečo.

130
00:11:02,221 --> 00:11:03,681
Res ne vem koliko časa še

131
00:11:03,781 --> 00:11:05,624
Vse to zmorem v miru
in ljubezenska stvar.

132
00:11:05,781 --> 00:11:07,783
To je Amity način, v redu?
Samo poskušamo se zliti.

133
00:11:07,901 --> 00:11:08,841
<barva pisave="

134
00:11:08,941 --> 00:11:11,751
Poskušam se zliti.
Enostavno ne deluje.

135
00:11:11,941 --> 00:11:14,103
PETER: Prihajam skozi na vaši desni.
V redu, gremo.

136
00:11:14,461 --> 00:11:15,667
Hej, poglej, mavrica.

137
00:11:15,781 --> 00:11:16,782
- Oh.
- Lepo je.

138
00:11:17,461 --> 00:11:18,462
ŽENA: Pojdi s srečo.

139
00:11:18,581 --> 00:11:20,948
Virtualna patološka prijaznost
z nespornim pasivizmom?

140
00:11:21,101 --> 00:11:23,786
Obožujem to mesto.
Hvala. Pojdi s srečo.

141
00:11:24,621 --> 00:11:26,081
Ups, oprostite.

142
00:11:26,181 --> 00:11:27,785
Hej, Tris, res mi je všeč
tvoji lasje, mimogrede.

143
00:11:27,941 --> 00:11:30,342
Si poskušal vse skrajšati
in tako čudno?

144
00:11:30,461 --> 00:11:32,561
Peter, zakaj ne vzameš
svojo hrano in sedi, kaj?

145
00:11:32,661 --> 00:11:33,662
ali kaj?

146
00:11:36,261 --> 00:11:38,041
Poleg tega mislim, da bi morali vsi
držimo skupaj zdaj, ko smo

147
00:11:38,141 --> 00:11:39,761
- vsi uradno ubežniki.
- TRIS: Psst.

148
00:11:39,861 --> 00:11:41,272
Čakaj, kaj misliš,
"uradno ubežniki"?

149
00:11:41,461 --> 00:11:42,587
- Oh, ne veš?
- Gremo, gremo.

150
00:11:42,821 --> 00:11:44,107
Nisi povedal Calebu?

151
00:11:44,341 --> 00:11:46,821
Ja, zdaj pravi Jeanine
da je napad na Abnegation

152
00:11:46,981 --> 00:11:49,721
je orkestrirala skupina
odpadniških Divergentov

153
00:11:49,821 --> 00:11:51,311
in njihovi simpatizerji.

154
00:11:51,501 --> 00:11:52,662
Torej potem krivijo
vse to na nas?

155
00:11:52,861 --> 00:11:57,662
ja Jeanine je potrebovala razlog za peticijo
svet za uvedbo vojnega stanja.

156
00:11:58,181 --> 00:11:59,512
Zdaj ima enega.

157
00:12:00,941 --> 00:12:02,147
(SMEJANJE)

158
00:12:08,821 --> 00:12:11,506
Bivanje tukaj v Amityju
je za zdaj še vedno naša najboljša možnost.

159
00:12:12,021 --> 00:12:13,182
Moramo držati posluh do tal.

160
00:12:13,341 --> 00:12:15,184
Ugotovite, kje so ostali
od Neustrašnih so.

161
00:12:16,061 --> 00:12:17,870
Potem se lahko premaknemo.

162
00:12:18,181 --> 00:12:19,865
Jeanine moramo ubiti.

163
00:12:21,661 --> 00:12:22,662
vem

164
00:12:23,181 --> 00:12:24,751
Ampak še nismo pripravljeni.

165
00:12:27,141 --> 00:12:28,142
(VZDIH)

166
00:12:28,861 --> 00:12:30,909
Beatrice, nisi
resno, kajne?

167
00:12:31,381 --> 00:12:33,145
Ne, resno mislim.

168
00:12:34,141 --> 00:12:36,428
Ne bom se ustavil, dokler ne bo mrtva.

169
00:12:36,701 --> 00:12:38,641
Tris, ne moreš kar tako iti okoli
ubijanje ljudi.

170
00:12:38,741 --> 00:12:40,152
Ne, prav ima. Poslušaj svojo sestro.

171
00:12:41,221 --> 00:12:42,961
Tris, mislim, da bi morala iti na Erudite

172
00:12:43,061 --> 00:12:44,551
in sam ubij Jeanine.

173
00:12:45,221 --> 00:12:47,542
Tako bom ostal s Calebom
tudi njega ne ubiješ.

174
00:12:50,901 --> 00:12:52,187
Kaj?

175
00:12:52,701 --> 00:12:53,862
PETER: Daj no, saj veš.

176
00:12:55,821 --> 00:12:57,266
Tako kot si svojim staršem.

177
00:13:02,701 --> 00:13:03,862
(OBA GROGNEČA)

178
00:13:12,741 --> 00:13:13,788
ŠTIRI: Daj no!

179
00:13:16,181 --> 00:13:17,706
Kaj misliš, da delaš?

180
00:13:20,541 --> 00:13:22,748
Moja pisarna. zdaj.

181
00:13:25,261 --> 00:13:27,867
Uživajte v obroku, vsi.
Uživajte v obroku.

182
00:13:28,061 --> 00:13:30,223
pomiri se Samo pomiri se.

183
00:13:36,541 --> 00:13:39,590
Ali mi ni bilo jasno, da
pogoji vašega zatočišča tukaj

184
00:13:39,701 --> 00:13:41,305
vključeno nenasilje?

185
00:13:42,381 --> 00:13:45,271
Ne morem vam zagotoviti nič takega
se bo še kdaj zgodilo.

186
00:13:46,541 --> 00:13:48,270
No, pa naj bo tako,

187
00:13:48,381 --> 00:13:49,985
ne moreš več ostati tukaj z nami.

188
00:13:50,941 --> 00:13:53,421
Tvoja prisotnost je preveč moteča.

189
00:13:56,101 --> 00:13:58,308
Resnica je to naše svetišče
nikoli ne bi trajalo

190
00:13:58,461 --> 00:14:00,145
tako ali tako zelo dolgo tukaj.

191
00:14:00,501 --> 00:14:02,947
Je bilo? s teboj
ne upirati Jeanine.

192
00:14:03,061 --> 00:14:04,062
<barva pisave="

193
00:14:04,821 --> 00:14:06,681
Sploh nas ne razumete.

194
00:14:06,781 --> 00:14:07,782
TRIS: Ne, razumem te.

195
00:14:07,901 --> 00:14:10,108
Razumem, da misliš
lahko ostaneš zunaj tega.

196
00:14:10,261 --> 00:14:11,501
Ampak ne moreš.

197
00:14:11,621 --> 00:14:14,041
Nekega dne se bo pojavila in
Jeanine bo vzela kakršno koli moč

198
00:14:14,141 --> 00:14:15,188
mislite, da imate stran od sebe.

199
00:14:15,301 --> 00:14:16,302
ŠTIRI: Tris, Tris ...

200
00:14:18,661 --> 00:14:19,681
(GLOBOKO VDIHNE)

201
00:14:19,781 --> 00:14:23,672
ŠTIRI: Poglej, Johanna,
potrebujemo malo več časa.

202
00:14:24,341 --> 00:14:25,881
Moram izvedeti kje
ostali Dauntless so.

203
00:14:25,981 --> 00:14:27,028
Potem lahko greva.

204
00:14:27,141 --> 00:14:30,145
In kaj potem? Napasti Erudite?

205
00:14:30,261 --> 00:14:32,361
Ne bom sodeloval pri nasilju.

206
00:14:32,461 --> 00:14:33,622
ŠTIRI: In nihče od tebe tega ne zahteva.

207
00:14:34,181 --> 00:14:35,990
Samo še nekaj dni potrebujemo.

208
00:14:40,661 --> 00:14:41,662
ena.

209
00:14:44,021 --> 00:14:45,511
Eno kaj?

210
00:14:45,861 --> 00:14:48,182
Še ena priložnost.

211
00:14:51,461 --> 00:14:54,032
Vidite, biti Amity pomeni odpuščati.

212
00:14:54,701 --> 00:14:57,545
drugi. In sebe.

213
00:14:58,541 --> 00:15:00,145
Boli te, Tris.

214
00:15:04,021 --> 00:15:06,023
In moje srce je zate.

215
00:15:07,861 --> 00:15:12,342
Vem, kako je stati nemočen
medtem ko izgubljaš tiste, ki jih imaš rad.

216
00:15:15,701 --> 00:15:19,023
Toda Jeanine ne bo ubil
pripelji svojo mamo nazaj.

217
00:15:20,301 --> 00:15:21,871
Vem, da si jezen.

218
00:15:21,981 --> 00:15:24,222
Ampak dovoliš, da te požre.

219
00:15:24,381 --> 00:15:25,871
(KORAKI SE BLIŽAJO)

220
00:15:27,181 --> 00:15:29,024
- JOHANNA: Kaj je?
- (VOZILA SE PRIBLIŽUJEJO)

221
00:15:46,701 --> 00:15:48,783
Ostani tukaj. In bodi tiho.

222
00:16:04,221 --> 00:16:05,746
(NERAZLOČEN KLETEV)

223
00:16:09,621 --> 00:16:10,622
JOHANNA: Gospodje,

224
00:16:11,621 --> 00:16:13,623
Amity vas pozdravlja.

225
00:16:13,741 --> 00:16:14,947
Čemu dolgujemo užitek?

226
00:16:15,061 --> 00:16:16,681
To res ni
družabni klic, Johanna.

227
00:16:16,781 --> 00:16:18,306
Iščemo Divergente.

228
00:16:19,221 --> 00:16:21,952
razumem No, seveda,
vse, kar lahko storimo, da pomagamo.

229
00:16:22,101 --> 00:16:24,422
Potreboval te bom kot prostovoljca
vaša frakcija bo preizkušena.

230
00:16:26,941 --> 00:16:27,988
Nova tehnologija presejanja

231
00:16:28,101 --> 00:16:29,481
- od Erudite.
- ELEKTRONSKI GLAS: Amity...

232
00:16:29,581 --> 00:16:32,949
Zdaj, ko Jeanine vodi svet,
postopek odobritve je postal nekoliko lažji.

233
00:16:33,061 --> 00:16:34,950
Presegaš svojo pristojnost.

234
00:16:35,061 --> 00:16:39,623
Zdaj, Johanna, kaj se je zgodilo
na to Amityjevo vljudnost?

235
00:16:41,101 --> 00:16:45,151
Enostavna ali težja pot?
Od tebe je odvisno.

236
00:16:49,901 --> 00:16:51,107
v redu

237
00:16:51,781 --> 00:16:53,590
Ampak pod protestom.

238
00:16:54,781 --> 00:16:58,024
V redu, lahko gremo!
Premakni se! Zaokroži jih.

239
00:16:58,141 --> 00:16:59,161
MOŠKI: V kupoli.

240
00:16:59,261 --> 00:17:01,361
MOŠKI NAPOVEDOVALEC NA PA: Vsi Amity se javijo v kupolo

241
00:17:01,461 --> 00:17:03,907
za novo obvezno testiranje.

242
00:17:05,421 --> 00:17:08,982
Prosim nadaljujte do kupole
za obvezno testiranje.

243
00:17:10,621 --> 00:17:12,305
VOJAK 1: V stavbi.
gremo Pojdi noter.

244
00:17:12,861 --> 00:17:13,942
- Postavi se v vrsto.
- (ŽENSKE KRIČAJO)

245
00:17:17,421 --> 00:17:18,707
gremo Premakni se.

246
00:17:18,821 --> 00:17:19,982
VOJAK 2: Sem.

247
00:17:22,301 --> 00:17:23,302
<barva pisave="

248
00:17:24,621 --> 00:17:25,782
ČLOVEK: Stavba zavarovana.

249
00:17:28,141 --> 00:17:29,745
ERIC: Veste kaj, gospa?

250
00:17:31,461 --> 00:17:33,828
Zdi se, da si se močno zataknil na teh vratih.

251
00:17:34,341 --> 00:17:35,342
(SMEH)

252
00:17:46,501 --> 00:17:49,823
Eric je tukaj. Zdaj se moramo premakniti.
pridi no

253
00:17:57,501 --> 00:17:59,026
Kaj je tam zgoraj?

254
00:17:59,461 --> 00:18:01,429
- (ŠEPET) Počakaj, nehaj.
- JOHANNA: Samo moja pisarna.

255
00:18:02,821 --> 00:18:03,822
(KONJ JEZI)

256
00:18:08,541 --> 00:18:09,872
<barva pisave="

257
00:18:18,021 --> 00:18:19,182
Hmm.

258
00:18:21,501 --> 00:18:22,548
hej

259
00:18:23,621 --> 00:18:25,225
Tam sta dva stražarja s pištolama.

260
00:18:26,541 --> 00:18:27,702
Gremo skozi okno?

261
00:18:30,061 --> 00:18:31,142
Moramo se ločiti.

262
00:18:33,061 --> 00:18:35,462
V redu, ja. v redu

263
00:18:36,701 --> 00:18:38,226
Vsak zase.

264
00:18:39,021 --> 00:18:40,068
Dobro.

265
00:18:41,741 --> 00:18:44,187
- Hej, tukaj zgoraj so! hej
- ŠTIRI: Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

266
00:18:45,061 --> 00:18:47,382
Eric, tukaj zgoraj so!
Daj no, pobegnejo!

267
00:18:48,981 --> 00:18:51,143
V redu, si pripravljen?

268
00:18:53,301 --> 00:18:54,712
(VSI KREMČI)

269
00:19:00,421 --> 00:19:01,582
ŠTIRI: Gremo.

270
00:19:03,901 --> 00:19:05,903
- kje?
- Skozi okno.

271
00:19:08,061 --> 00:19:10,001
Tri sem naredil peš
prelom proti kupoli.

272
00:19:10,101 --> 00:19:12,161
- ELEKTRONSKI GLAS: Divergentno.
- Imam enega.

273
00:19:12,261 --> 00:19:14,423
ERIC NA RADIJU: Ponavljam, trije peš proti kupoli.

274
00:19:14,901 --> 00:19:16,107
tamle!

275
00:19:16,741 --> 00:19:18,425
- Zahtevam amnestijo!
- Zlezi! Zdaj!

276
00:19:18,541 --> 00:19:20,430
Jaz sem vodja Abnegacije!
To je moja pravica!

277
00:19:24,421 --> 00:19:25,627
(LJUDJE KRIČAJO)

278
00:19:28,781 --> 00:19:30,001
Pridrži ga!

279
00:19:30,101 --> 00:19:32,468
- Vau. v redu v redu
- VOJAK: Gremo.

280
00:19:33,781 --> 00:19:34,782
Oh, oh. Joj.

281
00:19:37,621 --> 00:19:38,622
pridi no

282
00:19:38,781 --> 00:19:39,782
<barva pisave="

283
00:19:40,621 --> 00:19:41,952
Daj no, naprej.

284
00:19:52,941 --> 00:19:55,547
pridi no

285
00:20:04,461 --> 00:20:05,462
pridi no

286
00:20:10,621 --> 00:20:11,668
Gremo!

287
00:20:26,181 --> 00:20:27,831
(SOPIHANJE)

288
00:20:31,741 --> 00:20:33,106
ŠTIRI: Kar tako naprej. pridi no

289
00:20:39,621 --> 00:20:40,668
(PIŠKANJE VLAKA)

290
00:20:40,781 --> 00:20:42,510
- ŠTIRI: Poslušaj!
- CALEB: Kaj?

291
00:20:42,621 --> 00:20:43,622
TRIS: Vlak!

292
00:20:45,861 --> 00:20:47,192
- ŠTIRI: Pojdi, pojdi, pojdi!
- (STRELJANJE)

293
00:20:51,181 --> 00:20:52,421
Pojdi! pridi no

294
00:20:52,541 --> 00:20:53,781
Caleb!

295
00:20:54,621 --> 00:20:55,622
Kar naprej!

296
00:21:02,381 --> 00:21:03,382
Pojdi!

297
00:21:05,141 --> 00:21:06,347
strelivo!

298
00:21:21,061 --> 00:21:22,631
Pridi, pridi! Pojdi! Pojdi! Premakni se!

299
00:21:38,741 --> 00:21:39,981
(Grnenje)

300
00:21:42,021 --> 00:21:43,481
Premakni se! Pojdi, pojdi, pojdi!

301
00:21:43,581 --> 00:21:44,867
Caleb!

302
00:21:45,341 --> 00:21:46,342
Premakni se!

303
00:21:56,741 --> 00:21:57,947
(Grne)

304
00:22:08,541 --> 00:22:09,952
(VS SOPIPAČ)

305
00:22:16,701 --> 00:22:17,702
(VRATA SE ODPREJO)

306
00:22:21,941 --> 00:22:24,945
Oh, ljudje zagotovo veste
kako narediti vhod.

307
00:22:28,901 --> 00:22:29,902
(VZDIH)

308
00:22:30,101 --> 00:22:31,361
ŠTIRI: Brez frakcije.

309
00:22:31,461 --> 00:22:32,542
EDGAR: Amity?

310
00:22:34,221 --> 00:22:35,871
Ampak ti stojiš kot Neustrašni.

311
00:22:37,301 --> 00:22:39,121
Nimam pojma, kaj je ta.

312
00:22:39,221 --> 00:22:41,622
Glej, samo priti moramo
v mesto, to je vse.

313
00:22:41,741 --> 00:22:46,383
No, škoda. Vlak je zasedel.
In poškodovali ste naš tovor.

314
00:22:50,101 --> 00:22:52,229
CALEB: To so
Odporni vijaki za tkanino.

315
00:22:52,821 --> 00:22:54,201
In ti si Factionless, kajne?

316
00:22:54,301 --> 00:22:55,826
- Caleb.
- Včasih sem bil Abnegacija.

317
00:22:55,941 --> 00:22:59,104
Včasih smo uporabljali iste vijake
da naredim oblačila za vas.

318
00:23:00,901 --> 00:23:02,665
Praviš
da te krademo?

319
00:23:03,781 --> 00:23:05,670
Ne, ne, ne.
Nisem več Abnegacija.

320
00:23:06,101 --> 00:23:07,561
Torej tehnično ste
ne da bi me kradel, ampak...

321
00:23:07,661 --> 00:23:09,481
<barva pisave="
Ne, sploh ne kradeš.

322
00:23:09,581 --> 00:23:11,504
Mislim, mogoče.

323
00:23:11,621 --> 00:23:14,241
Predvidevam, da gre za vprašanje semantike,
ali gre za krajo ali dobrodelnost.

324
00:23:14,341 --> 00:23:15,401
(JECLJANJE)
Ampak res je vse isto.

325
00:23:15,501 --> 00:23:16,881
TRIS: Dovolj je! Spravi se!

326
00:23:16,981 --> 00:23:18,824
Vsi, sprostite se.
V redu, povedal si svoje.

327
00:23:18,941 --> 00:23:20,481
Izstopili bomo iz vašega vlaka, prav?

328
00:23:20,581 --> 00:23:22,401
Razumem te.
Se bodo vsi sprostili, v redu?

329
00:23:22,501 --> 00:23:24,185
Zakaj ne bi, uh, sedli!

330
00:23:24,421 --> 00:23:25,422
<barva pisave="

331
00:23:26,421 --> 00:23:27,422
- TRIS: Caleb!
- (VSE KRIPČANJE)

332
00:23:27,661 --> 00:23:29,026
- ŠTIRI: Stop!
- Oprosti,

333
00:23:29,141 --> 00:23:30,161
- Samo pomagati sem hotel.
- Nehaj!

334
00:23:30,261 --> 00:23:31,481
Oh, ja, tole bo
bodi zabavno, kajne?

335
00:23:31,581 --> 00:23:33,822
Vsi, samo umirite se. v redu

336
00:23:37,021 --> 00:23:38,022
Oh.

337
00:23:43,301 --> 00:23:44,302
(VSI KREMČI)

338
00:23:52,541 --> 00:23:53,702
(TRIS GROGNE)

339
00:24:06,141 --> 00:24:07,381
(MOŠKI KRIČA)

340
00:24:10,901 --> 00:24:11,902
(KRIČI)

341
00:24:18,581 --> 00:24:19,582
<barva pisave="

342
00:24:23,381 --> 00:24:24,428
(ČLOVEK ZASTOKA)

343
00:24:24,661 --> 00:24:25,662
(KRIČI)

344
00:24:26,901 --> 00:24:28,141
(Grnenje)

345
00:24:38,741 --> 00:24:39,742
(KRIČI)

346
00:24:41,501 --> 00:24:42,548
(SOPIHANJE)

347
00:24:54,261 --> 00:24:55,422
Caleb.

348
00:24:56,021 --> 00:24:57,022
Ahhh!

349
00:25:00,621 --> 00:25:01,622
TRIS: Ne!

350
00:25:02,101 --> 00:25:04,627
Spravi se z mene! Spravi se!

351
00:25:31,741 --> 00:25:33,425
Si v redu? si v redu

352
00:25:34,621 --> 00:25:35,747
ja

353
00:25:35,861 --> 00:25:36,942
(VS SOPIPAČ)

354
00:25:45,421 --> 00:25:46,502
Tobias Eaton.

355
00:25:47,061 --> 00:25:48,472
Še enkrat to rečeš.

356
00:25:48,981 --> 00:25:51,507
Tobias Eaton.

357
00:25:53,421 --> 00:25:54,661
Kaj? ga poznate?

358
00:25:56,101 --> 00:25:57,466
Jaz sem on.

359
00:25:58,501 --> 00:25:59,627
<barva pisave="

360
00:26:03,621 --> 00:26:05,350
Iskali smo vas.

361
00:26:07,181 --> 00:26:08,671
Štiri, o čem govorijo?

362
00:26:10,181 --> 00:26:11,307
štiri.

363
00:26:19,861 --> 00:26:20,862
(Grne)

364
00:26:27,341 --> 00:26:28,342
Sledi mi.

365
00:26:28,941 --> 00:26:30,545
(NERAZLOČEN KLETEV)

366
00:26:33,781 --> 00:26:34,828
CALEB: Tris.

367
00:26:35,021 --> 00:26:36,307
žal mi je Hotel sem pomagati ...

368
00:26:47,221 --> 00:26:48,222
TRIS: Štiri.

369
00:26:48,861 --> 00:26:51,182
Štiri, zakaj te iščejo?

370
00:26:52,381 --> 00:26:54,031
Kako vedo tvoje ime?

371
00:26:59,061 --> 00:27:00,472
(NERAZLOČENI POGOVORI)

372
00:27:04,021 --> 00:27:05,705
<barva pisave="

373
00:27:07,061 --> 00:27:08,551
To je Factionless?

374
00:27:10,621 --> 00:27:12,032
To je noro.

375
00:27:48,621 --> 00:27:50,032
Tobias.

376
00:27:54,021 --> 00:27:55,022
mati.

377
00:28:02,061 --> 00:28:03,472
(ŠEPET) Mislil sem, da je mrtva.

378
00:28:07,301 --> 00:28:08,746
jaz tudi

379
00:28:24,901 --> 00:28:27,302
Naj mi nekdo pove
kaj se tukaj dogaja.

380
00:28:31,981 --> 00:28:34,382
Tobiasov oče je bil zelo žaljiv.

381
00:28:36,101 --> 00:28:38,149
Poznal sem edino pot
Lahko bi mu kdaj zares pobegnila

382
00:28:38,261 --> 00:28:41,424
bi popolnoma izginila.

383
00:28:43,941 --> 00:28:46,262
Odpoved mi je pomagala ponarediti svojo smrt.

384
00:28:47,061 --> 00:28:49,189
Vse za zaščito Marcusove podobe.

385
00:28:49,981 --> 00:28:52,427
Ampak pravkar si ga zapustil
tam sam z Marcusom?

386
00:28:53,021 --> 00:28:54,511
Bila sem zelo mlada.

387
00:28:56,501 --> 00:28:58,868
Z njim sem se obrnil pred približno enim letom.

388
00:28:59,501 --> 00:29:01,663
Začutila sem, da je končno čas za ponovno povezavo.

389
00:29:01,821 --> 00:29:02,822
(SMEH)

390
00:29:03,501 --> 00:29:05,241
Še vedno sem tvoja mama.

391
00:29:05,341 --> 00:29:07,708
Ne, moja mama je mrtva.

392
00:29:08,861 --> 00:29:10,750
Pri šestih sem šel na njen pogreb.

393
00:29:12,581 --> 00:29:14,081
In ni se trudila
da se ponovno povežeš z menoj.

394
00:29:14,181 --> 00:29:17,503
Poskušala me je izkoristiti,
kot si zdaj.

395
00:29:18,181 --> 00:29:19,182
Zakaj?

396
00:29:19,981 --> 00:29:20,982
Hoče vojsko.

397
00:29:22,181 --> 00:29:23,182
Vojska?

398
00:29:23,341 --> 00:29:24,481
Želim si zavezništvo.

399
00:29:24,581 --> 00:29:26,185
Ne, ti hočeš maščevanje.

400
00:29:26,301 --> 00:29:27,681
- Ne gre za mene.
- (POMIRUJE)

401
00:29:27,781 --> 00:29:31,945
Gre za odpravo sistema, ki pravi
ena skupina si bolj zasluži kot druga.

402
00:29:32,061 --> 00:29:33,950
To mesto je lahko obdano z zidom,

403
00:29:34,061 --> 00:29:36,223
vendar ni nujno, da je zapor.

404
00:29:37,341 --> 00:29:38,961
- Mislim, da je to malo ekstremno.
- Hmm?

405
00:29:39,061 --> 00:29:41,985
Mislim, sistem frakcij ni popoln,
ampak skorajda ni zapor.

406
00:29:42,661 --> 00:29:45,392
Naj ugibam. Erudite.

407
00:29:47,701 --> 00:29:48,748
Bil sem erudit.

408
00:29:54,021 --> 00:29:55,352
Si pripravljen ubiti Jeanine?

409
00:29:56,021 --> 00:29:57,750
Vsekakor.

410
00:29:58,661 --> 00:30:01,121
Ko sem bila poročena z Marcusom,
Dobro sem jo poznal.

411
00:30:01,221 --> 00:30:04,121
In verjemite mi,
ni ničesar, česar ni sposobna.

412
00:30:04,221 --> 00:30:06,481
Ampak mislim, da to že veš.

413
00:30:06,581 --> 00:30:08,424
Tris, ne moremo ji zaupati.

414
00:30:08,821 --> 00:30:10,401
Ali pa mogoče ve...

415
00:30:10,501 --> 00:30:12,503
Sva na isti strani, Tris.

416
00:30:13,701 --> 00:30:17,001
Sem Factionless, ker
Ne sodim v nobeno frakcijo.

417
00:30:17,101 --> 00:30:20,025
In ti si Divergenten, ker
pripadaš preveč.

418
00:30:20,661 --> 00:30:22,743
Toda oba sva grožnja za Jeanine.

419
00:30:24,021 --> 00:30:26,422
Moji ljudje so pripravljeni na vojno,
če je to potrebno.

420
00:30:26,541 --> 00:30:27,588
In kaj potem?

421
00:30:29,421 --> 00:30:31,071
Odstavimo tiste, ki so na oblasti.

422
00:30:31,421 --> 00:30:32,422
In ko ste to storili?

423
00:30:34,101 --> 00:30:37,266
Ko enkrat ubiješ Jeanine,
kdo je potem na oblasti?

424
00:30:38,381 --> 00:30:42,229
Vidiš, to je tisti del, ki ga ona
vedno priročno izpusti.

425
00:30:44,701 --> 00:30:46,001
Ne mi reci, da ne gre zate.

426
00:30:46,101 --> 00:30:47,865
Tukaj gre samo zate.

427
00:30:51,461 --> 00:30:53,543
Vem, kje so ostali
Neustrašni se skrivajo.

428
00:30:54,101 --> 00:30:55,148
kje

429
00:30:55,381 --> 00:30:56,951
Zatekli so se v Candor.

430
00:30:57,141 --> 00:30:58,905
Kolikor vem, so še vedno tam.

431
00:30:59,621 --> 00:31:00,622
Razmisli o tem.

432
00:31:01,101 --> 00:31:04,628
Če bi združili moči,
Neustrašen in brez frakcije,

433
00:31:05,461 --> 00:31:06,826
bili bi neustavljivi.

434
00:31:06,941 --> 00:31:08,272
To se ne bo zgodilo.

435
00:31:08,621 --> 00:31:10,881
Hvala za gostoljubje,

436
00:31:10,981 --> 00:31:12,983
ampak odšli bomo zjutraj.

437
00:31:13,141 --> 00:31:14,472
Štiri, morda je to ...

438
00:31:14,621 --> 00:31:16,305
Tobias, prosim, premisli.

439
00:31:17,781 --> 00:31:18,782
Ne kliči me tako.

440
00:31:21,781 --> 00:31:23,112
Moje ime je Four.

441
00:31:32,781 --> 00:31:34,829
Ga hočeš pospraviti noter, ali bi ga moral jaz?

442
00:31:52,341 --> 00:31:53,342
(LOPUTANJE Z VRATI)

443
00:31:55,661 --> 00:31:59,188
No, to... Ta obrok izgleda čudovito.

444
00:32:02,181 --> 00:32:03,262
Hvala.

445
00:32:16,221 --> 00:32:17,632
žal mi je

446
00:32:25,461 --> 00:32:27,509
Moral bi ti povedati o njej.

447
00:32:28,901 --> 00:32:29,902
(VZDIH)

448
00:32:38,381 --> 00:32:42,067
Nič več skrivnosti. v redu

449
00:32:52,141 --> 00:32:53,142
(GASPS)

450
00:32:53,261 --> 00:32:56,424
(ŠEPET) Oprosti.
Nisem te hotel zbuditi.

451
00:33:00,701 --> 00:33:03,102
Vedno sem ga rada gledala kako spi.

452
00:33:07,421 --> 00:33:09,662
Predvidevam, da se odpravljate
za Candor zjutraj?

453
00:33:10,181 --> 00:33:11,262
ja

454
00:33:16,541 --> 00:33:19,863
Poslušaj, zanj želim samo najboljše.

455
00:33:22,261 --> 00:33:23,626
Komaj ga sploh poznaš.

456
00:33:26,261 --> 00:33:28,070
To bi rad mislil, kajne?

457
00:33:29,061 --> 00:33:30,521
Ampak globoko v sebi mislim, da te je strah

458
00:33:30,621 --> 00:33:31,782
Predobro ga poznam.

459
00:33:34,621 --> 00:33:35,861
Ni me strah.

460
00:33:36,421 --> 00:33:37,547
Seveda si.

461
00:33:38,141 --> 00:33:41,782
Bojiš se, da te bo končno videl
za to, kar v resnici si.

462
00:33:44,421 --> 00:33:45,786
Smrtonosno.

463
00:33:48,301 --> 00:33:49,712
mi ne verjameš?

464
00:33:53,941 --> 00:33:55,147
Vprašaj ga.

465
00:33:58,941 --> 00:33:59,942
(SOPIHANJE)

466
00:34:02,461 --> 00:34:03,587
ŠTIRI: Si v redu?

467
00:34:04,461 --> 00:34:05,508
ja

468
00:34:07,821 --> 00:34:08,982
Si prepričan?

469
00:34:09,581 --> 00:34:10,912
ja

470
00:34:59,941 --> 00:35:01,352
Ne grem z vami.

471
00:35:02,181 --> 00:35:03,182
Kaj?

472
00:35:05,061 --> 00:35:08,668
Za odkritost. Ne grem z vami.

473
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
o čem govoriš

474
00:35:13,381 --> 00:35:14,712
Kakšen je tvoj načrt?

475
00:35:16,221 --> 00:35:17,985
Vidva bosta našla
preostanek Dauntless. Kaj potem?

476
00:35:18,461 --> 00:35:21,749
Napadete Erudite, ubijete Jeanine,
začeti državljansko vojno?

477
00:35:23,741 --> 00:35:26,221
Oprosti, samo nisem...
Nisem ustvarjen za to.

478
00:35:27,901 --> 00:35:29,232
Nisem kot vi.

479
00:35:34,141 --> 00:35:36,428
Mogoče se moram vrniti k Abnegaciji.

480
00:35:36,661 --> 00:35:37,881
Razvrstiti tisto, kar so naši starši pustili za sabo.

481
00:35:37,981 --> 00:35:39,665
Vsaj tam bi bil koristen.

482
00:35:39,861 --> 00:35:42,387
Caleb, nič ni ostalo
pri Odpovedi.

483
00:35:45,181 --> 00:35:46,228
ja

484
00:36:19,301 --> 00:36:20,302
si v redu

485
00:36:20,461 --> 00:36:22,111
Samo do Candorja je treba.

486
00:36:26,061 --> 00:36:27,108
Tris.

487
00:36:30,581 --> 00:36:33,312
Vem, da misliš na Caleba
je vaša odgovornost,

488
00:36:33,421 --> 00:36:34,707
vendar se je sam odločil.

489
00:36:36,581 --> 00:36:37,787
Ne moreš zaščititi vseh.

490
00:36:37,981 --> 00:36:38,982
(SMEH)

491
00:36:39,741 --> 00:36:41,072
Nikogar ne morem zaščititi.

492
00:36:41,941 --> 00:36:42,942
Nihče ne more.

493
00:36:44,541 --> 00:36:45,906
Njegov odhod ni tvoja krivda.

494
00:36:46,221 --> 00:36:48,588
Nič od tega ni vaša krivda.

495
00:36:49,141 --> 00:36:50,142
(VZDIH)

496
00:36:50,781 --> 00:36:52,112
Johanna je imela prav.

497
00:36:52,221 --> 00:36:53,666
Moraš si odpustiti.

498
00:37:01,781 --> 00:37:02,801
Hvala.

499
00:37:02,901 --> 00:37:04,141
WOMAN ON PA: Vsem frakcijam je bilo naročeno, da

500
00:37:04,301 --> 00:37:06,269
- do nadaljnjega ohranite strogo policijsko uro.
- Moramo se premakniti.

501
00:37:07,461 --> 00:37:10,721
ponovi Vse frakcije
so dobili navodila

502
00:37:10,821 --> 00:37:13,586
vzdrževati strogo policijsko uro
do nadaljnjega.

503
00:37:32,781 --> 00:37:34,670
- Našli smo jih.
- Ja.

504
00:37:34,781 --> 00:37:36,021
- HECTOR: Štiri!
- (VSEM POZDRAV)

505
00:37:39,861 --> 00:37:40,921
Prekleto, lepo vaju je videti.

506
00:37:41,021 --> 00:37:42,081
Kako si, Uriah?

507
00:37:42,181 --> 00:37:44,001
Zdaj mi je bolje.
Nisem ravno narejen za poležavanje.

508
00:37:44,101 --> 00:37:46,024
- Tris!
- Christina.

509
00:37:48,821 --> 00:37:50,823
- Tako lepo te je videti.
- CHRISTINA: Tudi ti.

510
00:37:51,701 --> 00:37:53,510
Ste slišali kaj o Willu?

511
00:37:56,341 --> 00:37:58,389
- Ne.
- Nič?

512
00:37:59,381 --> 00:38:00,382
št.

513
00:38:01,021 --> 00:38:02,625
Gotovo se mu je nekaj zgodilo.

514
00:38:03,901 --> 00:38:06,029
Do zdaj bi me našel, veš?

515
00:38:07,701 --> 00:38:09,703
- Hej.
- Hej.

516
00:38:10,501 --> 00:38:11,832
Kako se držiš?

517
00:38:13,021 --> 00:38:14,227
Koliko Neustrašnih imamo?

518
00:38:14,341 --> 00:38:15,422
Sto petinsedemdeset. Skupaj.

519
00:38:15,541 --> 00:38:16,906
Sto petinsedemdeset? To je to?

520
00:38:17,021 --> 00:38:18,227
Ostali so sledili Maksu.

521
00:38:19,061 --> 00:38:20,426
Ni blizu številk, ki jih potrebujemo.

522
00:38:20,541 --> 00:38:21,906
- Ne.
- ČLOVEK: Počakajte!

523
00:38:22,901 --> 00:38:24,346
Odvrzite puške.

524
00:38:25,741 --> 00:38:27,321
Vau, hej. Z nami so.

525
00:38:27,421 --> 00:38:28,582
Vemo, kdo ste.

526
00:38:28,701 --> 00:38:31,750
Zadnje opozorilo. Odvrzite puške.

527
00:38:34,741 --> 00:38:35,742
ŠTIRI: V redu.

528
00:38:47,661 --> 00:38:48,867
enostavno.

529
00:39:01,141 --> 00:39:03,269
Jaz sem Jack Kang. Tukaj sem vodja.

530
00:39:03,381 --> 00:39:04,841
Ja, vemo, kdo ste.

531
00:39:04,941 --> 00:39:06,147
In mi nismo grožnja za Candor.

532
00:39:06,621 --> 00:39:09,352
To je morda tvoja resnica.
Ni nujno, da je moj.

533
00:39:10,221 --> 00:39:12,349
Vse vem zagotovo
sta oba zaželena

534
00:39:12,461 --> 00:39:14,361
za zločinski upor in zaroto

535
00:39:14,461 --> 00:39:16,304
v napadu na Abnegation.

536
00:39:19,501 --> 00:39:20,627
To so laži.

537
00:39:21,301 --> 00:39:23,383
Če bi bil Candor,
Verjel bi vam na besedo.

538
00:39:25,061 --> 00:39:26,801
Na žalost glede na okoliščine,

539
00:39:26,901 --> 00:39:28,665
Dolžan sem te predati
Svetu.

540
00:39:29,341 --> 00:39:30,706
Tam lahko predstavite svoj primer.

541
00:39:30,821 --> 00:39:32,641
Prav tako bi nas lahko zdaj kar ubili.

542
00:39:32,741 --> 00:39:34,550
Če nas Jeanine najde,
ne bomo dočakali sojenja.

543
00:39:35,301 --> 00:39:36,881
V to zelo dvomim.

544
00:39:36,981 --> 00:39:38,312
Nikoli ne bi nadomestila sveta.

545
00:39:38,461 --> 00:39:41,863
Ste prepričani o tem?
Kdo jo bo ustavil? ti?

546
00:39:44,061 --> 00:39:46,063
Treba je spoštovati frakcijski zakon.

547
00:39:46,341 --> 00:39:48,070
V redu, počakaj, počakaj, počakaj.

548
00:39:48,981 --> 00:39:50,267
Te lahko vprašam eno vprašanje?

549
00:39:50,501 --> 00:39:51,502
(Grne)

550
00:39:51,901 --> 00:39:53,346
Te lahko vprašam eno vprašanje?

551
00:39:54,181 --> 00:39:55,921
Jeanine verjame, da Erudite
so najbolj primerni za vladanje

552
00:39:56,021 --> 00:39:57,830
ker so najpametnejši.

553
00:39:58,101 --> 00:40:00,581
Ali menite, da je Candor najbolj primeren?
soditi, ker si tako pošten?

554
00:40:02,101 --> 00:40:04,752
Priznam, da sem tega prepričanja.

555
00:40:05,021 --> 00:40:06,921
Potem bi to rekel
sojenje, ki poteka tukaj v Candorju

556
00:40:07,021 --> 00:40:09,183
bi bilo samo po sebi bolj pravično
kot sojenje, ki ga vodi Erudite?

557
00:40:09,861 --> 00:40:10,862
Hmm.

558
00:40:14,341 --> 00:40:15,706
Odgovor je pritrdilen.

559
00:40:16,861 --> 00:40:18,465
Po mojem mnenju bi to imelo Candorjevo sojenje

560
00:40:18,581 --> 00:40:20,709
največja možnost
doseganja resnične pravičnosti.

561
00:40:21,261 --> 00:40:22,841
Torej me sprašuješ
peticijo Svetu

562
00:40:22,941 --> 00:40:24,641
podeliti Candorju izključno sodno oblast?

563
00:40:24,741 --> 00:40:26,521
Ne. Kot del Candorjeve iniciacije,

564
00:40:26,621 --> 00:40:28,032
dajete serum resnice.

565
00:40:28,861 --> 00:40:29,908
Pravilno?

566
00:40:32,221 --> 00:40:34,321
Ponavadi ne razpravljamo
take zadeve iz frakcije.

567
00:40:34,421 --> 00:40:35,681
To je precej izmuzljiv odgovor.

568
00:40:35,781 --> 00:40:37,021
Izogibanje ni nepošteno.

569
00:40:37,141 --> 00:40:39,143
Tudi poštenost ni ravno.

570
00:40:40,421 --> 00:40:43,106
ja Imamo takšen serum.

571
00:40:43,301 --> 00:40:44,587
Potem ga uporabi na nas.

572
00:40:44,781 --> 00:40:46,431
- Štiri.
- Če smo krivi,

573
00:40:46,541 --> 00:40:48,384
predali se bomo Svetu.
v redu

574
00:40:48,541 --> 00:40:52,121
Če ne, ste pravkar rešili dve življenji.

575
00:40:52,221 --> 00:40:53,632
In pridobil nekaj zvestih zaveznikov.

576
00:40:53,981 --> 00:40:55,221
JACK: V redu.

577
00:40:55,421 --> 00:40:57,901
Ampak bi moral vedeti
da zna biti serum precej brutalen.

578
00:40:58,141 --> 00:41:02,226
Zasnovan je bil za kandidate Candor
ki so že nagnjeni k poštenosti.

579
00:41:02,581 --> 00:41:05,471
Vsakemu ni tako enostavno
deliti svoje skrivnosti.

580
00:41:06,741 --> 00:41:08,001
Ne želim narediti tega.

581
00:41:08,101 --> 00:41:09,944
Moramo.

582
00:41:10,061 --> 00:41:12,109
Nihče od naju nima skrivnosti
vredno umreti.

583
00:41:14,581 --> 00:41:16,265
(NERAZLOČEN ŠEPET)

584
00:41:22,581 --> 00:41:23,912
Naj vas resnica osvobodi.

585
00:41:37,701 --> 00:41:38,702
(TEKO DIHANJE)

586
00:41:41,861 --> 00:41:43,147
JACK: (POPAČENO) Tobias Eaton,

587
00:41:46,941 --> 00:41:49,161
obtoženi ste zarote
s tvojim kolegom Dauntless

588
00:41:49,261 --> 00:41:50,945
v napadu na Abnegation.

589
00:41:51,821 --> 00:41:53,391
Je to res?

590
00:41:55,381 --> 00:41:56,712
Zarotništvo, ne.

591
00:41:57,941 --> 00:41:58,988
Ampak napadel sem.

592
00:41:59,981 --> 00:42:01,949
Bil sem v simulaciji
pod nadzorom Jeanine

593
00:42:02,181 --> 00:42:04,309
in ostali Neustrašni
ki ga je zaposlila.

594
00:42:05,701 --> 00:42:07,066
Tris me je našla.

595
00:42:08,141 --> 00:42:10,081
Uspelo me je osvoboditi
iz simulacije,

596
00:42:10,181 --> 00:42:11,671
in potem sva skupaj...

597
00:42:11,781 --> 00:42:13,829
Skupaj smo se prebili.

598
00:42:18,821 --> 00:42:21,472
Torej praviš
da je Jeanine orkestrirala ta napad?

599
00:42:24,581 --> 00:42:25,821
ja

600
00:42:29,661 --> 00:42:31,151
Še zadnja stvar.

601
00:42:32,141 --> 00:42:35,145
Če ste sumili, da Jeanine
je pokvaril Neustrašnega,

602
00:42:35,501 --> 00:42:37,026
zakaj preprosto nisi odšel?

603
00:42:39,181 --> 00:42:40,546
Zakaj si ostal?

604
00:42:41,421 --> 00:42:42,582
(TEKO DIHANJE) Hotel sem oditi.

605
00:42:44,421 --> 00:42:46,503
Toda zaljubil sem se v Tris Prior.

606
00:42:50,181 --> 00:42:51,831
In nisem je mogel zapustiti.

607
00:43:00,581 --> 00:43:02,185
Hvala za vašo odkritost.

608
00:43:02,901 --> 00:43:04,505
VSI: Hvala za vašo odkritost.

609
00:43:04,821 --> 00:43:07,028
JACK: Tobias Eaton, to sojenje je zaključeno.

610
00:43:07,221 --> 00:43:10,464
In oproščeni ste krivde
v napadu na Abnegation.

611
00:43:12,781 --> 00:43:14,271
Gospodična Prior, če želite.

612
00:43:25,701 --> 00:43:27,590
Naj vas resnica osvobodi.

613
00:43:42,221 --> 00:43:43,507
Tris Prior,

614
00:43:45,061 --> 00:43:47,632
G. Eaton je rekel, da vam je uspelo
da ga osvobodi sim.

615
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
TRIS: Da.

616
00:43:52,421 --> 00:43:54,583
<barva pisave="
sami pod simulacijo?

617
00:43:56,181 --> 00:43:57,387
št.

618
00:43:58,421 --> 00:44:00,105
Kako je to mogoče?

619
00:44:01,581 --> 00:44:03,424
Ker sem Divergenten.

620
00:44:03,541 --> 00:44:05,066
(LJUDJE MOMORNJAJO)

621
00:44:09,901 --> 00:44:11,232
razumem

622
00:44:14,541 --> 00:44:17,321
Torej niste nikoli poškodovani
kdor koli od tvojih kolegov Dauntless

623
00:44:17,421 --> 00:44:18,547
ali Odpoved?

624
00:44:19,461 --> 00:44:20,667
(TEKO DIHANJE)

625
00:44:20,781 --> 00:44:21,987
sem.

626
00:44:25,901 --> 00:44:27,107
Oba.

627
00:44:30,261 --> 00:44:31,262
WHO?

628
00:44:31,981 --> 00:44:33,062
(VOHANJE)

629
00:44:34,101 --> 00:44:35,512
moja mama

630
00:44:37,461 --> 00:44:38,462
ena...

631
00:44:39,501 --> 00:44:41,583
Najprej sem jo gledal umirati.

632
00:44:42,621 --> 00:44:44,111
In potem moj oče.

633
00:44:44,341 --> 00:44:46,787
Ubili so jih, ko so me poskušali rešiti.

634
00:44:48,421 --> 00:44:52,142
In... jaz... <font color="

635
00:44:54,981 --> 00:44:56,790
Gospodična Prior, bolj ko se upirate,

636
00:44:56,941 --> 00:44:58,591
bolj bo serum boleč.

637
00:45:04,181 --> 00:45:05,262
TRIS: Joj!

638
00:45:06,181 --> 00:45:07,262
moj prijatelj...

639
00:45:09,181 --> 00:45:10,785
Ubil sem svojega prijatelja.

640
00:45:11,781 --> 00:45:15,103
Hotel me je ustreliti. In jaz...

641
00:45:19,781 --> 00:45:20,761
(HIPAJOČE)

642
00:45:20,861 --> 00:45:22,943
Prvi sem ga ustrelil.

643
00:45:27,341 --> 00:45:28,866
Kako mu je bilo ime?

644
00:45:30,141 --> 00:45:31,472
ne morem

645
00:45:35,661 --> 00:45:37,311
Kako mu je bilo ime?

646
00:45:40,021 --> 00:45:41,147
Will.

647
00:45:44,301 --> 00:45:45,712
Ubil sem Willa.

648
00:45:50,501 --> 00:45:52,071
Ker to se zgodi

649
00:45:55,021 --> 00:45:57,991
do ljudi, ko se mi približajo.

650
00:46:06,701 --> 00:46:08,703
Poškodujejo se ali pa umrejo.

651
00:46:10,701 --> 00:46:12,703
Ne morem si odpustiti.

652
00:46:16,541 --> 00:46:18,111
Hvala za vašo odkritost.

653
00:46:18,741 --> 00:46:20,425
VSI: Hvala za vašo odkritost.

654
00:46:27,901 --> 00:46:28,902
(HIPAJOČE)

655
00:46:36,221 --> 00:46:37,222
Tris.

656
00:46:38,701 --> 00:46:39,748
Tris.

657
00:46:42,221 --> 00:46:44,064
Oprosti, v redu?

658
00:46:45,541 --> 00:46:47,191
Rekel sem ti, da tega nočem storiti.

659
00:46:47,301 --> 00:46:48,302
hej...

660
00:47:00,381 --> 00:47:01,951
- Christina...
- Pojdi.

661
00:47:05,301 --> 00:47:06,587
pojdi

662
00:47:13,621 --> 00:47:14,622
(ŽENSKA STOKA)

663
00:47:15,501 --> 00:47:17,868
ELEKTRONSKI GLAS: Odpoved je končana.

664
00:47:19,181 --> 00:47:21,149
Dauntless sim na začetku.

665
00:47:24,461 --> 00:47:26,509
MOŠKI: Gospa, pri Divergentovih
vitalni znaki padajo.

666
00:47:26,621 --> 00:47:28,601
Če je ne potegnemo ven
sim kmalu, jo bomo izgubili.

667
00:47:28,701 --> 00:47:30,783
Nehal boš, ko bom rekel.

668
00:47:37,221 --> 00:47:38,632
Ona bo to naredila.

669
00:47:42,821 --> 00:47:44,471
Prešla bo sim.

670
00:47:48,301 --> 00:47:50,872
ELEKTRONSKI GLAS: Dauntless sim ni uspel.

671
00:47:52,141 --> 00:47:54,881
ČLOVEK: Divergentni testni subjekt šest
ni več sposobna preživeti.

672
00:47:54,981 --> 00:47:55,982
(VZDIH)

673
00:47:57,981 --> 00:47:59,392
V redu, ugasni ga.

674
00:48:01,981 --> 00:48:03,665
Zapravljamo čas.

675
00:48:05,661 --> 00:48:09,905
To sem predvideval
vsi Divergenti so enaki.

676
00:48:12,741 --> 00:48:15,267
Toda nekateri so veliko močnejši od drugih.

677
00:48:17,421 --> 00:48:19,641
Dodeli vse nebistveno osebje

678
00:48:19,741 --> 00:48:20,902
do podrobnosti Divergent.

679
00:48:21,661 --> 00:48:23,186
Bolj moramo pogledati.

680
00:48:23,701 --> 00:48:25,669
Moramo najti tistega prav posebnega.

681
00:48:46,021 --> 00:48:48,023
Kje je tvoj strašni fant?

682
00:48:51,381 --> 00:48:54,032
Verjetno ne počne
strašne fantovske stvari.

683
00:48:59,421 --> 00:49:00,752
Moti, če se vam pridružim?

684
00:49:06,221 --> 00:49:07,746
Ljubim višine.

685
00:49:09,421 --> 00:49:11,481
Od tukaj zgoraj,
vse se zdi veliko manjše,

686
00:49:11,581 --> 00:49:12,582
veš

687
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Vem, da se sliši noro,

688
00:49:17,101 --> 00:49:20,822
a včasih pomislim
Vidim luči zunaj zidu.

689
00:49:22,901 --> 00:49:27,190
Vem, da pravijo, da je vse samo
puščava tam zunaj, ampak...

690
00:49:28,661 --> 00:49:30,841
Ne moremo biti edini, ki ostanemo.

691
00:49:30,941 --> 00:49:32,102
- Ali lahko?
- <barva pisave="

692
00:49:32,581 --> 00:49:33,742
(ROZTJE STEKLA)

693
00:49:37,581 --> 00:49:38,582
Gremo!

694
00:49:39,261 --> 00:49:40,241
Najbližje orožje?

695
00:49:40,341 --> 00:49:41,422
Pritličje.

696
00:50:01,141 --> 00:50:02,825
- (GASPS)
- (STRELJANJE SE NADALJEVA)

697
00:50:33,181 --> 00:50:34,182
(ŽENSKE KRIČAJO)

698
00:50:38,541 --> 00:50:39,542
(STRELJANJE)

699
00:50:58,861 --> 00:51:00,829
Tla so prazna. Premikanje dol.

700
00:51:13,861 --> 00:51:14,862
(STRELJANJE V DALJAVI)

701
00:51:15,021 --> 00:51:16,022
(ŽENSKE KRIČAJO)

702
00:51:29,101 --> 00:51:30,751
mami? mami?

703
00:51:30,861 --> 00:51:32,545
<barva pisave="

704
00:51:33,701 --> 00:51:34,681
ššš

705
00:51:34,781 --> 00:51:36,385
So poškodovali mojo mamo?

706
00:51:37,381 --> 00:51:38,792
Glej, tudi jaz imam enega.

707
00:51:39,941 --> 00:51:41,705
vidiš? V redu je.

708
00:51:42,461 --> 00:51:44,543
To je samo stvar, ki
prisilil vse spat.

709
00:51:45,421 --> 00:51:46,866
V redu, hočem, da mi narediš uslugo.

710
00:51:47,701 --> 00:51:49,481
Potrebujem te, da greš na vrh
tistih stopnic tam zgoraj.

711
00:51:49,581 --> 00:51:51,549
Ne pridi dol, dokler ne boš
mamica pride pote.

712
00:51:51,701 --> 00:51:53,681
- Ne pridem dol?
- Ne pridi dol.

713
00:51:53,781 --> 00:51:55,067
Lahko to narediš?

714
00:51:56,541 --> 00:51:58,111
Bodi pogumen, prav?

715
00:51:58,901 --> 00:52:01,142
v redu pojdi

716
00:52:09,981 --> 00:52:10,982
(SOPIHANJE)

717
00:52:13,221 --> 00:52:14,222
(STRELJANJE)

718
00:52:15,221 --> 00:52:16,427
<barva pisave="

719
00:52:37,301 --> 00:52:38,427
hej

720
00:52:39,141 --> 00:52:40,791
Zakaj smo edini budni?

721
00:52:42,341 --> 00:52:43,831
Ker smo Divergenti.

722
00:52:44,301 --> 00:52:46,508
Daj no, potrebujem tvojo pomoč.
To moramo odpreti.

723
00:52:46,781 --> 00:52:48,271
Uriah, potrebujem tvojo pomoč.

724
00:52:51,941 --> 00:52:52,942
pojdi

725
00:52:54,501 --> 00:52:55,627
ERIC: Hej!

726
00:52:56,621 --> 00:52:58,783
Poglejte, kdo se je odločil prikazati.

727
00:53:05,461 --> 00:53:07,190
Res te je lepo spet videti.

728
00:53:14,021 --> 00:53:16,672
V redu, ljudje.
Nič za biti živčen.

729
00:53:17,981 --> 00:53:19,961
Samo majhen rutinski pregled.

730
00:53:20,061 --> 00:53:21,904
Potem se lahko vsi vrnemo k svojemu poslu.

731
00:53:24,061 --> 00:53:25,222
zdravo

732
00:53:29,901 --> 00:53:31,141
ELEKTRONSKI GLAS: Divergentno,

733
00:53:31,461 --> 00:53:32,826
- 10 %.
- Hm.

734
00:53:33,861 --> 00:53:34,987
sranje

735
00:53:36,421 --> 00:53:37,832
Skoraj normalen si.

736
00:53:38,821 --> 00:53:39,868
To je dolgočasno.

737
00:53:40,221 --> 00:53:41,222
(GASPS)

738
00:53:42,341 --> 00:53:44,025
To ni del misije.

739
00:53:44,541 --> 00:53:45,588
ERIC: Pa kaj?

740
00:53:46,661 --> 00:53:49,187
Kar se mene tiče
ostali so še vedno izobčenci.

741
00:53:50,181 --> 00:53:51,910
Hitro zaključimo s tem.

742
00:53:52,181 --> 00:53:54,502
Ostali se bodo kmalu zbudili.

743
00:54:05,941 --> 00:54:07,081
Živjo srček.

744
00:54:07,181 --> 00:54:08,512
Ne bi smel...

745
00:54:10,421 --> 00:54:12,742
ELEKTRONSKI GLAS: Divergentno, 40 %.

746
00:54:12,861 --> 00:54:14,351
Bojim se, da tudi nisi ti.

747
00:54:16,061 --> 00:54:17,904
Gospa je rekla, da ne bi smel...

748
00:54:19,021 --> 00:54:21,547
Gospa je rekla, da ne smem
pridi dol.

749
00:54:23,101 --> 00:54:25,103
Mislim, da bi moral poslušati.

750
00:54:25,901 --> 00:54:26,902
(TRIS GROŽNE)

751
00:54:35,461 --> 00:54:36,462
MAX: Dovolj.

752
00:54:36,781 --> 00:54:37,942
Še vedno jo moramo preizkusiti.

753
00:54:38,461 --> 00:54:39,462
Eric!

754
00:54:39,621 --> 00:54:40,641
(SOPIHANJE)

755
00:54:40,741 --> 00:54:43,062
Jeanine nam je povedala, da imamo
preizkusiti vse.

756
00:54:44,061 --> 00:54:45,108
(STOKANJE)

757
00:54:50,461 --> 00:54:52,721
ELEKTRONSKI GLAS: Divergenten, 100 %.

758
00:54:52,821 --> 00:54:54,152
Prekleta bom.

759
00:54:54,381 --> 00:54:55,428
Kaj?

760
00:54:55,581 --> 00:54:57,231
MAX: Ona je tisto, kar smo iskali.

761
00:54:57,501 --> 00:54:58,662
sranje.

762
00:55:03,421 --> 00:55:05,947
<barva pisave="

763
00:55:08,901 --> 00:55:11,745
Spravi jo v vozilo.
Opozoril bom Jeanine.

764
00:55:16,181 --> 00:55:19,264
Če mislite, da ste imeli srečo,
nimaš prav.

765
00:55:20,501 --> 00:55:22,583
Želel si boš, da bi te ubil.

766
00:55:36,261 --> 00:55:37,361
MOŠKI 1: Spusti to. Ne premikaj se.

767
00:55:37,461 --> 00:55:38,681
- Odvrzi orožje!
- MOŠKI 2: Zlezi.

768
00:55:38,781 --> 00:55:40,146
- Naj vidim tvoje roke.
- MOŠKI 3: Prav tam!

769
00:55:49,981 --> 00:55:51,028
hej

770
00:55:53,861 --> 00:55:54,862
Hvala.

771
00:55:57,301 --> 00:55:59,281
Sreča je, da imaš to pištolo, Four.

772
00:55:59,381 --> 00:56:00,382
(VZDIH)

773
00:56:01,781 --> 00:56:04,625
Oh, oba veva, da si bil
nikoli veliko brez enega.

774
00:56:23,141 --> 00:56:24,222
(KRIČI)

775
00:56:27,781 --> 00:56:28,782
(ŠTIRI KREMČANJE)

776
00:56:31,541 --> 00:56:32,747
(ERIC ZASTOKA)

777
00:56:35,821 --> 00:56:37,471
Misliš, da je zdaj varna?

778
00:56:38,421 --> 00:56:39,547
Motiš se.

779
00:56:40,781 --> 00:56:43,068
Jeanine se ne bo nikoli ustavila
išče tebe.

780
00:56:46,141 --> 00:56:49,190
Zakaj? Kaj hoče z njo?

781
00:56:50,661 --> 00:56:51,662
Povej mi

782
00:56:52,301 --> 00:56:54,872
Poglej, vse kar vem je, da je
točno to, kar potrebuje Jeanine.

783
00:56:55,181 --> 00:56:57,024
Ona je popoln subjekt.

784
00:57:01,101 --> 00:57:02,546
Me je to moralo prestrašiti?

785
00:57:04,381 --> 00:57:06,907
Odgovorni ste za
smrti na stotine ljudi.

786
00:57:07,541 --> 00:57:09,191
Saj poznate kazen za to.

787
00:57:09,421 --> 00:57:10,468
poslušaj...

788
00:57:11,901 --> 00:57:14,552
Našel sem način za življenje
kri na mojih rokah.

789
00:57:15,781 --> 00:57:17,021
Ampak lahko?

790
00:57:24,581 --> 00:57:25,707
(TRESKI TELESA)

791
00:57:49,741 --> 00:57:51,041
Zakaj ne pridejo ven?

792
00:57:51,141 --> 00:57:53,041
Vse kar vem je, da me je postavilo
v spečem simulatorju,

793
00:57:53,141 --> 00:57:54,472
in potem sem se zbudil
do vsega hudiča.

794
00:57:54,581 --> 00:57:56,151
Hec! Ne igraj se s tem.

795
00:57:57,301 --> 00:57:58,905
(NERAZLOČENI POGOVORI)

796
00:58:06,501 --> 00:58:08,185
Vsi veste, kaj to pomeni.

797
00:58:10,181 --> 00:58:12,627
Hvala. Ker nam pomagaš.

798
00:58:12,981 --> 00:58:14,585
Želim si, da bi lahko naredil več.

799
00:58:15,581 --> 00:58:17,942
Nisem vedel, da je Jeanine sposobna
česa takega.

800
00:58:19,981 --> 00:58:21,241
Čas je, da se borimo.

801
00:58:21,341 --> 00:58:22,502
Nimamo številk.

802
00:58:22,621 --> 00:58:26,103
Bomo. Ko pridemo do Factionless.

803
00:58:28,581 --> 00:58:30,743
ŽENSKA NA PA: Stroga policijska ura do nadaljnjega.

804
00:58:31,181 --> 00:58:32,865
ŠTIRI: Slišal si Erica.

805
00:58:33,021 --> 00:58:35,081
Jeanine ne bo nikoli
nehaj prihajati za teboj.

806
00:58:35,181 --> 00:58:36,182
To je naša edina možnost.

807
00:58:42,981 --> 00:58:44,585
JEANINE: Tris Prior.

808
00:58:45,461 --> 00:58:48,943
seveda Morala je biti ona.

809
00:58:50,461 --> 00:58:52,111
Ali je še vedno zunaj mreže?

810
00:58:52,341 --> 00:58:55,265
ja Ampak mislim, da sem našel rešitev.

811
00:58:59,621 --> 00:59:01,464
Peter je. prav?

812
00:59:01,661 --> 00:59:04,961
ja In Jeanine,
lahko samo rečem, da mi je res v čast

813
00:59:05,061 --> 00:59:07,143
da te končno osebno spoznam?

814
00:59:08,101 --> 00:59:09,671
ŠTIRI: Čestitke, mama.

815
00:59:10,821 --> 00:59:12,061
Dobil si svojo vojno.

816
00:59:12,981 --> 00:59:14,824
Vem, da si želiš, da bi obstajal drug način.

817
00:59:16,101 --> 00:59:17,341
Ampak ni.

818
00:59:19,981 --> 00:59:22,461
Jaz sem manjše od dveh zla. Je to to?

819
00:59:28,261 --> 00:59:29,672
Bolje, da si.

820
00:59:30,501 --> 00:59:31,582
JANINE: Povej mi,

821
00:59:32,301 --> 00:59:34,110
zakaj ste se predali Erudite?

822
00:59:36,141 --> 00:59:37,302
kaj hočeš

823
00:59:39,661 --> 00:59:41,709
Rad bi položaj v vašem režimu.

824
00:59:43,461 --> 00:59:46,601
V idealnem primeru bi rad položaj
z nekaj možnostmi napredovanja.

825
00:59:46,701 --> 00:59:47,827
(SMEH)

826
00:59:48,021 --> 00:59:50,149
Morda sem Neustrašen,
ampak nisem samo mesnjak.

827
00:59:52,461 --> 00:59:53,462
Brez zamere, Max.

828
00:59:55,181 --> 00:59:56,182
(NOHANJE)

829
00:59:58,621 --> 01:00:00,385
Dokažite nam svojo vrednost.

830
01:00:01,461 --> 01:00:03,702
Potem se lahko pogovoriva o tvojih ambicijah.

831
01:00:04,381 --> 01:00:07,225
super Kdaj začnem?

832
01:00:07,661 --> 01:00:10,187
Pogovorimo se o vaši prijateljici Tris Prior.

833
01:00:12,141 --> 01:00:14,064
Kako naj jo splaknem?

834
01:00:14,221 --> 01:00:16,801
PETER: Preprosto.
Dekle je hodijoče krvaveče srce.

835
01:00:16,901 --> 01:00:19,063
Rodila se je Abnegacija.
To je njena šibka točka.

836
01:00:19,181 --> 01:00:20,751
Samo pritisniti ga moraš znati.

837
01:00:20,861 --> 01:00:22,625
LAUREN: Na pomoč! Pridi hitro!

838
01:00:22,741 --> 01:00:23,961
MOŠKI: Prihaja od tam zgoraj.

839
01:00:24,061 --> 01:00:25,121
ŽENSKA: Christina!

840
01:00:25,221 --> 01:00:26,746
Prosim, pomagajte!

841
01:00:27,501 --> 01:00:29,310
- (NERAZLOČNI POGOVORI)
- Naj nekdo nekaj stori!

842
01:00:30,901 --> 01:00:32,744
- FANT 1: Poglej!
- FANT 2: Na rob!

843
01:00:32,901 --> 01:00:38,032
VSI: Izdajalec Tris Prior
je treba predati Erudite

844
01:00:38,421 --> 01:00:41,584
ali pa bo vsak dan sledilo več smrti.

845
01:00:45,221 --> 01:00:46,222
Pojdi!

846
01:00:46,421 --> 01:00:48,423
VSI: Predajte Tris Prior

847
01:00:48,821 --> 01:00:51,427
ali pa bo vsak dan sledilo več smrti.

848
01:00:54,101 --> 01:00:56,321
Predajte Tris Prior

849
01:00:56,421 --> 01:00:59,231
ali pa bo vsak dan sledilo več smrti.

850
01:00:59,501 --> 01:01:00,502
ŽENSKA: Dol!

851
01:01:00,781 --> 01:01:02,226
Hektor! ne!

852
01:01:03,421 --> 01:01:05,423
VSI: Predajte Tris Prior

853
01:01:05,581 --> 01:01:07,742
- drugače bo sledilo vsak dan več smrti.
- Christina!

854
01:01:08,421 --> 01:01:09,422
ne!

855
01:01:10,701 --> 01:01:11,702
(LJUDJE VZDIHNEJO)

856
01:01:13,741 --> 01:01:14,742
(THUD)

857
01:01:18,701 --> 01:01:19,702
(SOPIHANJE)

858
01:01:20,621 --> 01:01:23,625
Christina! Christina!

859
01:01:24,701 --> 01:01:26,465
(Tris) Tris, pomagaj mi.

860
01:01:27,741 --> 01:01:28,742
Tris!

861
01:01:35,541 --> 01:01:36,521
(CHRISTINA SOPIPA)

862
01:01:36,621 --> 01:01:37,622
V redu je.

863
01:02:04,901 --> 01:02:07,108
To smo odstranili iz
telo samomorilca.

864
01:02:07,661 --> 01:02:11,188
Marlene. Ime ji je bilo Marlene.

865
01:02:12,301 --> 01:02:15,111
žal mi je Marlene.

866
01:02:15,661 --> 01:02:18,187
To je zelo prefinjeno
sim injektor seruma.

867
01:02:18,341 --> 01:02:20,469
Ima tudi radijski oddajnik
v svoji glavi.

868
01:02:20,781 --> 01:02:22,081
Kako jih spravimo ven?

869
01:02:22,181 --> 01:02:25,947
ne vem
Ta tehnologija je bila zgrajena, da se brani.

870
01:02:26,861 --> 01:02:30,866
Ta vitica se ovija
najbližjo glavno arterijo.

871
01:02:31,261 --> 01:02:34,947
Poskusite jih odstraniti
in ubijejo gostitelja.

872
01:02:35,821 --> 01:02:36,822
(VSI MOMORNJAJO)

873
01:02:39,781 --> 01:02:40,761
CHRISTINA: Torej, kaj naredimo?

874
01:02:40,861 --> 01:02:43,761
Tori mora najti način za nevtralizacijo
diske, preden naredimo karkoli drugega.

875
01:02:43,861 --> 01:02:45,704
EDGAR: Ali pa bi lahko naredili logično stvar.

876
01:02:46,781 --> 01:02:48,441
In jo predamo.

877
01:02:48,541 --> 01:02:50,201
Nihče ne ve za to zvezo.

878
01:02:50,301 --> 01:02:51,791
To prednost moramo zaščititi.

879
01:02:52,221 --> 01:02:56,829
Če zdaj predamo Tris,
bi nam lahko kupil nekaj časa.

880
01:02:57,021 --> 01:02:58,022
(VSI SE STRINJAJO)

881
01:03:06,341 --> 01:03:07,467
<barva pisave="

882
01:03:07,661 --> 01:03:09,041
- ŽENSKA: Znebite se je!
- Prekleto prav.

883
01:03:09,141 --> 01:03:10,905
Razen, da boš imel
da gre najprej skozi mene.

884
01:03:11,221 --> 01:03:12,201
Jaz tudi.

885
01:03:12,301 --> 01:03:13,826
VSI: In vsi mi.

886
01:03:14,301 --> 01:03:15,302
(VSI KLJUČI)

887
01:03:25,221 --> 01:03:28,907
hej Nisem jaz tisti s
časovna bomba v moji roki.

888
01:03:30,341 --> 01:03:31,342
MOŠKI: Ja!

889
01:03:31,501 --> 01:03:33,071
(VSI KRIČAJO NERAZLOČENO)

890
01:03:53,261 --> 01:03:54,501
(TRIS VOHANJE)

891
01:03:59,541 --> 01:04:01,225
vem kaj misliš

892
01:04:03,901 --> 01:04:05,790
Ampak tega ti ne bom dovolil.

893
01:04:13,421 --> 01:04:15,583
Ne morem dovoliti nikomur drugemu
umri zaradi mene.

894
01:04:16,141 --> 01:04:18,143
Nihče drug ne bo umrl zaradi tebe.

895
01:04:18,421 --> 01:04:20,469
Tori bo našla način
za onemogočanje diskov...

896
01:04:20,581 --> 01:04:21,961
In če ne?

897
01:04:22,061 --> 01:04:23,267
Potem... Potem...

898
01:04:26,141 --> 01:04:29,987
Potem, če ne, bomo ugotovili.

899
01:04:31,141 --> 01:04:32,222
Skupaj.

900
01:04:33,421 --> 01:04:35,662
Veš, da sem samo ena oseba.

901
01:04:38,461 --> 01:04:39,792
Nisem vreden tega.

902
01:04:39,981 --> 01:04:43,110
Ne, vreden si tega.
Zame si vreden tega.

903
01:04:45,101 --> 01:04:46,466
ljubim te

904
01:06:49,621 --> 01:06:53,182
JEANINE: ... igra kritično
vlogo pri ohranjanju družbenega reda.

905
01:06:53,541 --> 01:06:56,465
Ampak to harmonijo imamo
doseženo je zdaj napadeno.

906
01:06:56,941 --> 01:07:00,582
To mesto je lahko varno
zaprta za velikim zidom.

907
01:07:00,861 --> 01:07:02,226
A da ne bo pomote,

908
01:07:02,781 --> 01:07:05,944
sama ta stena
ne zagotavlja naše varnosti.

909
01:07:07,541 --> 01:07:09,942
Na nas, vsakega izmed nas je odvisno,

910
01:07:10,101 --> 01:07:14,902
ostati pozoren pri prepoznavanju in izolaciji
morebitno grožnjo naši stabilnosti.

911
01:07:15,701 --> 01:07:19,626
Med nami se skrivajo posamezniki
ki jih je treba zadržati.

912
01:07:20,661 --> 01:07:22,721
Dovolite mi torej, da obravnavam ugovore

913
01:07:22,821 --> 01:07:25,267
mojih kolegov voditeljev frakcij.

914
01:07:25,941 --> 01:07:27,721
Zavedam se, da tam
je bilo nekaj pomislekov

915
01:07:27,821 --> 01:07:29,789
o neizogibnem napadu na Candor.

916
01:07:30,981 --> 01:07:32,506
- Naj bom jasen.
- (ALARMI TRČIJO)

917
01:07:34,341 --> 01:07:39,472
Zavetje Divergentov
nobena frakcija ne more tolerirati.

918
01:07:41,661 --> 01:07:45,801
Zelo kmalu se bom predstavil
menim, da je nič manj kot mandat

919
01:07:45,901 --> 01:07:48,188
od samih ustanoviteljev.

920
01:07:48,661 --> 01:07:50,311
In to bo, ne dvomim,

921
01:07:50,661 --> 01:07:53,346
potrditi ukrepe
Vzamem, da ohranim mir.

922
01:07:53,621 --> 01:07:56,001
In zagotovite navodila
ki nam bo omogočilo

923
01:07:56,101 --> 01:08:00,709
za izkoreninjenje Divergentnega
kriza enkrat za vselej.

924
01:08:15,741 --> 01:08:17,106
kam greš

925
01:08:18,461 --> 01:08:19,986
Tris je odšla. Odšla je.

926
01:08:21,301 --> 01:08:23,872
Kaj? kdaj?

927
01:08:24,501 --> 01:08:25,641
Sinoči.

928
01:08:25,741 --> 01:08:26,822
Počakaj.

929
01:08:30,061 --> 01:08:31,241
Tobias!

930
01:08:31,341 --> 01:08:33,881
Ljudje od vas pričakujejo vodstvo.

931
01:08:33,981 --> 01:08:35,631
Ne moreš jih kar zapustiti.

932
01:08:40,461 --> 01:08:41,792
Tobias!

933
01:08:46,701 --> 01:08:47,702
(VRATA SE ODPREJO)

934
01:08:51,701 --> 01:08:52,748
PETER: Vau.

935
01:08:54,981 --> 01:08:56,790
Moram priznati, da sem navdušen.

936
01:08:57,701 --> 01:08:59,601
Mislim, vedel sem, da si neumen,

937
01:08:59,701 --> 01:09:01,801
ampak nisem mislil
da si bil dovolj neumen

938
01:09:01,901 --> 01:09:05,906
da bi dejansko prišel sem dol
in se predaj.

939
01:09:10,861 --> 01:09:12,590
Poboji se morajo ustaviti.

940
01:09:14,101 --> 01:09:17,361
No, to samo dokazuje, da si
lahko vzame dekle iz Abnegacije,

941
01:09:17,461 --> 01:09:19,561
ampak ne moreš vzeti
Odpoved deklici.

942
01:09:19,661 --> 01:09:20,662
gremo

943
01:09:22,541 --> 01:09:24,942
Enkrat trd, vedno trd, kajne?

944
01:09:36,061 --> 01:09:37,301
kaj je to

945
01:09:37,541 --> 01:09:40,226
kaj je to To je edini razlog
zakaj si živ, Tris.

946
01:09:40,341 --> 01:09:42,389
Človek, rad vem stvari
da ti ne.

947
01:09:44,621 --> 01:09:46,464
Moraš odpreti to škatlo, Tris.

948
01:09:52,261 --> 01:09:54,401
Edini način, da odpreš to škatlo
je prenesti sims

949
01:09:54,501 --> 01:09:56,185
vseh petih frakcij.

950
01:09:57,661 --> 01:09:59,961
Ampak edini ljudje, ki
so to do zdaj poskušali narediti

951
01:10:00,061 --> 01:10:01,801
so umrli. (SMEH)

952
01:10:01,901 --> 01:10:02,902
Ups.

953
01:10:04,741 --> 01:10:06,550
Mislim, da ne bi smel
da ti to povem.

954
01:10:06,901 --> 01:10:07,982
Oh, dobro.

955
01:10:09,421 --> 01:10:10,866
Brez pritiska.

956
01:10:11,661 --> 01:10:12,992
JEANINE: Izjemno.

957
01:10:14,741 --> 01:10:18,462
Možnosti, da si to ti, od vseh ljudi.

958
01:10:19,261 --> 01:10:21,912
Skoraj kljubuje zakonom verjetnosti.

959
01:10:25,301 --> 01:10:28,705
Tako izjemno kot število ljudi
ti je uspelo umoriti.

960
01:10:30,421 --> 01:10:33,231
Temni časi zahtevajo skrajne ukrepe.

961
01:10:35,301 --> 01:10:36,791
Morda boste težko verjeli,

962
01:10:37,981 --> 01:10:40,222
vendar služim večjemu dobremu.

963
01:10:43,101 --> 01:10:45,502
Stopite na disk, prosim.

964
01:11:06,461 --> 01:11:08,748
Stopite na disk, prosim.

965
01:11:10,621 --> 01:11:11,622
(PETER ZASTOKNE)

966
01:11:13,341 --> 01:11:14,342
<barva pisave="

967
01:11:16,101 --> 01:11:17,148
ali imam

968
01:11:18,381 --> 01:11:19,621
- Hmm?
- (PETER ZASTOKA)

969
01:11:24,981 --> 01:11:25,982
Oh.

970
01:11:26,341 --> 01:11:29,584
Nehajte samomorom ali prisežem
Ustrelil ga bom.

971
01:11:29,781 --> 01:11:33,547
To je v redu. Lahko ga ubiješ, če hočeš.
Imamo veliko stražarjev.

972
01:11:35,541 --> 01:11:36,542
Kaj?

973
01:11:41,741 --> 01:11:42,822
(KRIČE)

974
01:11:45,181 --> 01:11:46,182
(Grne)

975
01:12:15,181 --> 01:12:18,822
Predvidevam, da me potrebujete živega
da bo to delovalo.

976
01:12:19,701 --> 01:12:20,748
prav?

977
01:12:23,421 --> 01:12:24,911
(KRIČI) Kajne?

978
01:12:37,541 --> 01:12:38,702
CALEB: Beatrice.

979
01:12:42,341 --> 01:12:43,422
Caleb.

980
01:12:45,541 --> 01:12:46,588
Caleb.

981
01:12:47,941 --> 01:12:48,921
jaz...

982
01:12:49,021 --> 01:12:50,944
Ne ukvarjaj se s temo.

983
01:12:52,221 --> 01:12:54,269
Pogoji so že
manj kot optimalno.

984
01:13:03,061 --> 01:13:04,187
Oh, moj bog.

985
01:13:15,821 --> 01:13:18,301
Če to storim, se samomori ustavijo?

986
01:13:20,821 --> 01:13:24,921
Ne. Samomori se bodo nadaljevali

987
01:13:25,021 --> 01:13:28,582
dokler ti ne uspe.
In opravi vseh pet simov.

988
01:13:30,181 --> 01:13:32,468
Morala bi biti dovolj spodbuda.

989
01:13:35,861 --> 01:13:37,101
vso srečo

990
01:13:37,261 --> 01:13:38,626
(VKLOP STROJA)

991
01:14:15,741 --> 01:14:16,742
(JEPANJE)

992
01:14:49,101 --> 01:14:50,432
Začnimo.

993
01:14:51,741 --> 01:14:54,221
ELEKTRONSKI GLAS: Inicializacija Dauntless sim.

994
01:15:13,581 --> 01:15:15,026
mami

995
01:15:18,461 --> 01:15:19,462
(GASPS)

996
01:15:19,941 --> 01:15:21,306
Tris, pomagaj mi!

997
01:15:21,461 --> 01:15:23,201
<barva pisave="

998
01:15:23,301 --> 01:15:24,302
(PTIČJE GREŽANJE)

999
01:15:25,941 --> 01:15:27,041
NATALIE: Tris?

1000
01:15:27,141 --> 01:15:28,222
TRIS: Mami!

1001
01:15:29,701 --> 01:15:30,702
(TRI RAZLOGI)

1002
01:15:31,941 --> 01:15:32,942
(KRIČI)

1003
01:15:48,301 --> 01:15:49,302
(SOPIHANJE)

1004
01:15:52,061 --> 01:15:53,392
MOŠKI: Njen srčni utrip narašča.

1005
01:15:54,821 --> 01:15:56,186
Drži jo v igri.

1006
01:16:03,981 --> 01:16:04,982
(TRIS GROGNE)

1007
01:16:15,701 --> 01:16:16,702
TRIS: Mami!

1008
01:16:27,061 --> 01:16:28,711
- <barva pisave="
- TRIS: Pridem!

1009
01:16:32,981 --> 01:16:33,982
(TRIS KRIČI)

1010
01:17:04,141 --> 01:17:05,222
mama!

1011
01:17:10,381 --> 01:17:11,382
prihajam

1012
01:17:50,461 --> 01:17:51,462
(TRIS KRIČA)

1013
01:17:57,581 --> 01:17:58,912
NATALIE: Tris, pomagaj mi!

1014
01:17:59,901 --> 01:18:01,107
- (KRIČANJE)
- Počakaj.

1015
01:18:05,781 --> 01:18:06,862
Drži se!

1016
01:18:12,341 --> 01:18:13,342
Tris.

1017
01:18:15,181 --> 01:18:17,229
ELEKTRONSKI GLAS: Dauntless sim dokončan.

1018
01:18:28,301 --> 01:18:29,302
TRIS: Mami.

1019
01:18:32,261 --> 01:18:34,025
Zelo te pogrešam.

1020
01:18:34,381 --> 01:18:35,746
Mmm. Vem, da si.

1021
01:18:37,061 --> 01:18:38,711
Ampak še vedno sem s teboj.

1022
01:18:50,061 --> 01:18:51,745
Zdaj moraš biti močan.

1023
01:18:53,181 --> 01:18:54,546
Povej mi, da boš močan.

1024
01:18:55,221 --> 01:18:56,302
trudim se

1025
01:18:56,501 --> 01:18:59,630
Lahko narediš to. Vem, da lahko.

1026
01:19:00,261 --> 01:19:04,311
Ti si pogumen. Pogumnejši od vseh.

1027
01:19:06,101 --> 01:19:07,944
Nisem pogumen, mama.

1028
01:19:11,101 --> 01:19:12,432
Pretvarjam se, da sem.

1029
01:19:14,661 --> 01:19:17,790
In želim, da ljudje mislijo, da sem.
Ampak nisem.

1030
01:19:21,501 --> 01:19:23,503
Res me je strah.

1031
01:19:24,981 --> 01:19:27,985
Da morda res smo
kaj je narobe na tem svetu.

1032
01:19:29,621 --> 01:19:30,747
Divergenti.

1033
01:19:33,141 --> 01:19:34,381
Nikoli si nisem želel ničesar od tega.

1034
01:19:36,621 --> 01:19:39,943
Ti in oče in Caleb in potem Four.

1035
01:19:40,701 --> 01:19:43,591
In ne morem si kaj, da ne bi pomislil
če bi bil normalen

1036
01:19:45,261 --> 01:19:47,025
še vedno bi bili vsi skupaj.

1037
01:19:48,501 --> 01:19:52,921
Mami, nočem biti več Divergenten.

1038
01:19:53,021 --> 01:19:54,352
Samo želim se spet počutiti varno.

1039
01:19:55,861 --> 01:19:56,862
(TRIS HIPAJOČA)

1040
01:19:57,661 --> 01:19:59,743
ELEKTRONSKI GLAS: Candor sim dokončan.

1041
01:20:00,461 --> 01:20:01,462
(STRELJANJE)

1042
01:20:19,821 --> 01:20:20,868
štiri.

1043
01:20:21,141 --> 01:20:22,188
Tukaj si. Ja?

1044
01:20:22,301 --> 01:20:23,382
Ja, sem.

1045
01:20:23,661 --> 01:20:25,072
Tukaj si.

1046
01:20:26,341 --> 01:20:28,343
- Si v redu?
- Ja.

1047
01:20:30,141 --> 01:20:31,506
Zavarujte hodnik.

1048
01:20:34,381 --> 01:20:36,383
v redu Spravimo te od tod.

1049
01:20:38,381 --> 01:20:39,951
- Si dobro?
- Ja.

1050
01:20:47,141 --> 01:20:48,347
(PETELINE PIŠTOLE)

1051
01:20:53,941 --> 01:20:55,864
Stop. Pusti ga.

1052
01:20:56,901 --> 01:20:58,346
Čakaj, me ne boš ustrelil?

1053
01:20:59,501 --> 01:21:01,185
Enkrat trd, vedno trd.

1054
01:21:03,941 --> 01:21:04,942
(STRELJANJE)

1055
01:21:13,781 --> 01:21:14,782
Pojdi!

1056
01:21:22,981 --> 01:21:24,561
Četrtič, kako si prišel mimo varnosti?

1057
01:21:24,661 --> 01:21:26,982
ŠTIRI: Saj me poznaš. Strašljive sposobnosti fanta.

1058
01:21:32,381 --> 01:21:33,428
kaj je

1059
01:21:36,381 --> 01:21:39,305
Ni te bilo tam.
Tega sploh nisi slišal.

1060
01:21:43,981 --> 01:21:45,870
Tris, zdaj morava oditi, prav?

1061
01:21:46,941 --> 01:21:48,272
Oprosti, Four.

1062
01:21:48,901 --> 01:21:49,921
Kaj?

1063
01:21:50,021 --> 01:21:52,308
Oprosti, ker ti nisem povedal
da bom šel.

1064
01:21:53,741 --> 01:21:56,841
Hotela sem se posloviti
in enostavno nisem vedela kako.

1065
01:21:56,941 --> 01:21:57,942
Nisem vedel kako.

1066
01:21:58,421 --> 01:21:59,832
o čem govoriš

1067
01:22:03,621 --> 01:22:06,864
Torej, čeprav nisem dobil
povedati v resničnem življenju

1068
01:22:07,541 --> 01:22:09,430
vsaj zdaj lahko povem.

1069
01:22:10,421 --> 01:22:12,801
Tudi če je samo v simu.

1070
01:22:12,901 --> 01:22:14,426
Tris, nismo v simulaciji.

1071
01:22:15,381 --> 01:22:17,429
Misliš, da ne bi vedel
če bi bil v simu?

1072
01:22:17,581 --> 01:22:18,662
štiri,

1073
01:22:19,861 --> 01:22:21,670
nisi v sim.

1074
01:22:24,341 --> 01:22:25,706
Ti si sim.

1075
01:22:26,541 --> 01:22:27,747
Čakaj, čakaj.

1076
01:22:59,981 --> 01:23:02,268
ELEKTRONSKI GLAS: Erudite sim popoln.

1077
01:23:03,821 --> 01:23:05,232
JEANINE: Zdaj je samo še Amity.

1078
01:23:05,541 --> 01:23:07,066
PETER: Odpovedi še ni opravila.

1079
01:23:07,261 --> 01:23:10,663
Da, ima. Ko ti je rešila življenje.

1080
01:23:12,141 --> 01:23:14,223
To dekle je izjemno.

1081
01:23:14,901 --> 01:23:18,110
Na testu je pozitivna
za štiri frakcije v enem dnevu.

1082
01:23:18,701 --> 01:23:19,702
(SMEH)

1083
01:23:20,661 --> 01:23:22,026
Nihče ni prišel tako daleč.

1084
01:23:22,261 --> 01:23:23,262
(STROJ PISKA)

1085
01:23:24,141 --> 01:23:25,381
ČLOVEK: Imamo problem.

1086
01:23:30,661 --> 01:23:32,789
Zruši se. Moramo jo spočiti.

1087
01:23:33,861 --> 01:23:36,785
Seveda ne dopuščate družinske navezanosti
zamegliti vašo presojo?

1088
01:23:37,261 --> 01:23:38,422
Prepričajte se sami.

1089
01:23:42,421 --> 01:23:43,422
(SOPIHANJE)

1090
01:23:46,901 --> 01:23:48,107
Zelo dobro.

1091
01:23:49,861 --> 01:23:51,226
Odstranite predmet.

1092
01:24:03,261 --> 01:24:06,151
Dobro delo, vsi.
Nadaljevali bomo jutri.

1093
01:24:36,181 --> 01:24:37,182
(VRATA SE ODPREJO)

1094
01:24:49,141 --> 01:24:51,201
Nikoli nisi načrtoval
vrnitev k odpovedi,

1095
01:24:51,301 --> 01:24:52,302
si bil

1096
01:24:54,861 --> 01:24:56,784
Moral sem narediti, kar sem čutil, da je prav.

1097
01:24:57,981 --> 01:25:00,029
Naši starši bi se te sramovali.

1098
01:25:01,381 --> 01:25:02,746
No, morda ne.

1099
01:25:04,901 --> 01:25:07,029
Mislim, pripravljen sem te žrtvovati,

1100
01:25:08,061 --> 01:25:10,561
edina družina, ki mi je ostala,
edina oseba, ki jo ljubim,

1101
01:25:10,661 --> 01:25:12,948
da bi ohranili
kaj je najboljše za vse ostale.

1102
01:25:15,821 --> 01:25:17,027
Kaj je bolj nesebičnega od tega?

1103
01:25:26,301 --> 01:25:28,986
Kaj si misli Jeanine
je v tisti škatli, Caleb?

1104
01:25:29,781 --> 01:25:31,226
To je sporočilo ustanoviteljev.

1105
01:25:31,421 --> 01:25:32,881
Toda škatlo je bilo treba odpreti

1106
01:25:32,981 --> 01:25:35,461
samo če se sistem frakcij pokvari,

1107
01:25:35,661 --> 01:25:38,062
zaradi česar zahteva
nekdo kot si ti, da ga odpre.

1108
01:25:39,141 --> 01:25:41,601
Ti si živ dokaz
da Divergentni problem

1109
01:25:41,701 --> 01:25:43,703
je zrasel izven vsakega nadzora.

1110
01:25:44,461 --> 01:25:46,668
Ali sploh slišite
kaj praviš zdaj?

1111
01:25:48,141 --> 01:25:50,269
Nihče ne misli, da si ti kriv
da si rojen tak.

1112
01:25:50,741 --> 01:25:53,121
Jeanine umorjena
cela frakcija, Caleb.

1113
01:25:53,221 --> 01:25:55,064
Tej frakciji ni bilo več mogoče zaupati.

1114
01:25:55,541 --> 01:25:56,906
Ubila je naše starše.

1115
01:25:57,101 --> 01:25:59,069
Naši starši so to prinesli sami.

1116
01:25:59,421 --> 01:26:00,832
o čem govoriš

1117
01:26:02,101 --> 01:26:03,201
Škatla?

1118
01:26:03,301 --> 01:26:05,622
Bilo je v njihovi hiši.
Oni so bili tisti, ki so to skrivali.

1119
01:26:06,141 --> 01:26:07,825
Vsa ta življenja
bi lahko bilo prihranjeno.

1120
01:26:10,261 --> 01:26:12,343
Zdi se, da svojih staršev nismo poznali
tako kot smo mislili, da smo.

1121
01:26:14,661 --> 01:26:15,662
(VRATA SE ODPREJO)

1122
01:26:15,821 --> 01:26:18,552
v redu Družinskega srečanja je konec.
Čas je da gremo.

1123
01:26:26,421 --> 01:26:28,185
Zate imam majhno presenečenje, Tris.

1124
01:26:32,581 --> 01:26:33,628
TRIS: Štiri?

1125
01:26:33,741 --> 01:26:34,742
Tris!

1126
01:26:34,981 --> 01:26:37,587
- Tris! Tris!
- Štiri! štiri!

1127
01:26:37,861 --> 01:26:40,467
- Tris!
- Štiri! štiri!

1128
01:26:41,181 --> 01:26:42,512
nehaj! štiri!

1129
01:26:42,941 --> 01:26:44,067
štiri!

1130
01:26:44,621 --> 01:26:45,907
(KRIČANJE)

1131
01:26:47,101 --> 01:26:48,307
(TRIS ZASTOKA)

1132
01:26:51,701 --> 01:26:54,201
Zberem tvojega brata
vam pojasnil, kako pomemben

1133
01:26:54,301 --> 01:26:56,702
delo, ki ga opravljate tukaj
je za prihodnost tega mesta?

1134
01:26:56,901 --> 01:26:58,141
Prosim, samo izpusti štiri.

1135
01:27:00,181 --> 01:27:01,921
Če je njegovo dobro počutje tako zaskrbljujoče

1136
01:27:02,021 --> 01:27:04,991
potem se morate osredotočiti
na zastavljeno nalogo.

1137
01:27:06,421 --> 01:27:07,582
(JEANINE VZDIHNE)

1138
01:27:07,741 --> 01:27:10,187
Povejte mi, ali cenite ironijo?

1139
01:27:11,941 --> 01:27:13,521
Na testu Erudite ste bili pozitivni,

1140
01:27:13,621 --> 01:27:15,862
torej moraš imeti
intelektualno zmogljivost.

1141
01:27:16,221 --> 01:27:17,321
Ironija?

1142
01:27:17,421 --> 01:27:19,921
Na primer,
zdaj si poln sovraštva.

1143
01:27:20,021 --> 01:27:22,023
Vendar morate prenesti Amity sim.

1144
01:27:24,781 --> 01:27:25,862
(SMEH)

1145
01:27:26,861 --> 01:27:29,512
Potem so tu še druge ironije
tudi v službi.

1146
01:27:29,781 --> 01:27:31,401
Kot je dejstvo
da tvoja draga mati...

1147
01:27:31,501 --> 01:27:32,502
ne.

1148
01:27:32,621 --> 01:27:34,510
...ki si ga tako neustrašno rešil
v sim

1149
01:27:34,741 --> 01:27:36,561
je razlog, da si
v tej zmešnjavi za začetek.

1150
01:27:36,661 --> 01:27:37,742
Ti si razlog, da sem v tej godlji.

1151
01:27:37,901 --> 01:27:40,347
Potem je največ
huda ironija vsega...

1152
01:27:40,461 --> 01:27:41,441
Stop.

1153
01:27:41,541 --> 01:27:43,161
...da Natalie Prior ni samo umrla

1154
01:27:43,261 --> 01:27:44,601
poskuša zavarovati podatke, ki jih.

1155
01:27:44,701 --> 01:27:46,761
- Zdaj imam v svoji lasti.
- Ker si ji ga ukradel.

1156
01:27:46,861 --> 01:27:47,841
Ubil si jo zaradi tega!

1157
01:27:47,941 --> 01:27:50,103
Podatke, ki jih je tako sebično zamolčala.

1158
01:27:50,661 --> 01:27:53,949
Ampak lastna hči.
Njena ljubljena Divergent Tris

1159
01:27:54,421 --> 01:27:56,041
bo tisti
da mi ga dostaviš.

1160
01:27:56,141 --> 01:27:57,121
Rekel sem nehaj!

1161
01:27:57,221 --> 01:28:00,304
Torej smrt tvoje matere,

1162
01:28:00,741 --> 01:28:02,903
tako kot smrt tvojega fanta,

1163
01:28:03,101 --> 01:28:05,672
ne bo pomenilo čisto nič.

1164
01:28:06,461 --> 01:28:07,986
(ROBNJENJE)

1165
01:29:13,861 --> 01:29:15,909
Ne vlecite je ven.

1166
01:29:16,901 --> 01:29:17,948
Ne še.

1167
01:30:08,101 --> 01:30:09,102
JANINE: Ne.

1168
01:30:09,861 --> 01:30:10,862
št.

1169
01:30:13,181 --> 01:30:14,626
Pripelji jo nazaj!

1170
01:30:17,341 --> 01:30:18,866
Pripelji jo nazaj!

1171
01:30:19,861 --> 01:30:21,351
ne!

1172
01:30:22,181 --> 01:30:24,866
Pripelji jo nazaj! pridi no

1173
01:30:25,341 --> 01:30:26,467
pridi no

1174
01:30:26,701 --> 01:30:27,702
pridi no

1175
01:30:30,861 --> 01:30:31,841
Pripelji jo nazaj!

1176
01:30:31,941 --> 01:30:34,148
Testni subjekt sedem ni več sposoben preživeti.

1177
01:30:34,381 --> 01:30:35,382
(SOPIHANJE)

1178
01:30:58,541 --> 01:31:00,543
Res sem mislil, da si ti tisti.

1179
01:31:12,741 --> 01:31:13,902
Bomo samo...

1180
01:31:17,261 --> 01:31:20,344
Morali bomo samo nadaljevati naše iskanje.

1181
01:31:35,501 --> 01:31:37,549
Poišči tolažbo v svoji frakciji, Caleb.

1182
01:31:38,341 --> 01:31:39,502
Zdaj smo vaša družina.

1183
01:32:27,061 --> 01:32:28,790
Jeanine je želela, da ti to pokažem.

1184
01:32:48,901 --> 01:32:49,902
(VDIHNE)

1185
01:32:51,981 --> 01:32:52,982
(SOPIHANJE)

1186
01:32:58,581 --> 01:33:01,152
Živjo, Four. Mogoče narediti to, kar počneš?

1187
01:33:01,821 --> 01:33:03,152
(VSI KREMČI)

1188
01:33:06,981 --> 01:33:09,348
<barva pisave="
that was pretty good, right?

1189
01:33:09,581 --> 01:33:11,601
Najprej sem potegnil paralitik
iz ambulante.

1190
01:33:11,701 --> 01:33:13,783
Potem sem jo ustrelil, ko je bila vsa
jezen zaradi tebe.

1191
01:33:14,701 --> 01:33:16,561
Mislim, povedal sem tem fantom
Bil sem precej pameten.

1192
01:33:16,661 --> 01:33:17,822
Mislim, da bi morali poslušati.

1193
01:33:23,381 --> 01:33:24,621
Resnična si.

1194
01:33:26,021 --> 01:33:27,352
Ja, res sem.

1195
01:33:29,461 --> 01:33:31,111
Kaj delaš tukaj?

1196
01:33:32,901 --> 01:33:34,312
Ti umreš, jaz umrem.

1197
01:33:37,421 --> 01:33:39,601
V redu, fantje, pridite.

1198
01:33:39,701 --> 01:33:42,352
Gremo, resno.
To lahko storimo kasneje.

1199
01:33:43,221 --> 01:33:44,905
- Si v redu?
- Ja.

1200
01:33:45,221 --> 01:33:46,222
(SOPIHANJE)

1201
01:33:48,661 --> 01:33:49,641
Hvala, Peter.

1202
01:33:49,741 --> 01:33:51,072
Ja, karkoli. Zdaj smo izenačeni, trdi.

1203
01:33:52,261 --> 01:33:54,343
v redu Pridi, gremo.

1204
01:33:54,581 --> 01:33:55,601
Preden se Jeanine zave
še vedno si živ.

1205
01:33:55,701 --> 01:33:57,465
- Ne, ne, ne.
- Kaj?

1206
01:33:57,661 --> 01:33:58,708
Škatla. Moramo dobiti škatlo.

1207
01:33:58,941 --> 01:34:01,041
Kaj, se hecaš?
Zdaj ni čas za spominek, Tris.

1208
01:34:01,141 --> 01:34:02,481
Četrti, poslušati me moraš.

1209
01:34:02,581 --> 01:34:03,761
Ni to, kar Jeanine misli, da je.

1210
01:34:03,861 --> 01:34:05,625
Vem, da ni.
Moja mama bi ga uničila.

1211
01:34:07,181 --> 01:34:08,342
Dobiti ga moramo.

1212
01:34:12,141 --> 01:34:13,791
Peter, obstaja še kakšna druga pot
v laboratorij?

1213
01:34:14,901 --> 01:34:17,521
Mislim, moral bi iti v
kontrolno sobo, da onemogočite vsa vrata.

1214
01:34:17,621 --> 01:34:18,861
V redu, dobro, potem naredi to.

1215
01:34:21,421 --> 01:34:22,468
v redu prav zdaj?

1216
01:34:22,581 --> 01:34:23,561
ja

1217
01:34:23,661 --> 01:34:25,801
Pravkar si izbral našo stran,
ali si hotel ali ne.

1218
01:34:25,901 --> 01:34:27,983
Če želite preživeti, poskrbite, da bomo.

1219
01:34:29,341 --> 01:34:30,388
gremo

1220
01:34:32,981 --> 01:34:34,062
Jebiga.

1221
01:34:35,941 --> 01:34:37,909
(NERAZLOČEN KLEPET NA PA)

1222
01:34:47,301 --> 01:34:49,441
MOŠKI: Gospa, naša trenutna ocena
z drugimi možnimi kandidati.

1223
01:34:49,541 --> 01:34:51,031
JEANINE: Pravilno. ženska.

1224
01:34:51,181 --> 01:34:52,785
In imamo dva samca
se ti je že predstavil?

1225
01:35:02,901 --> 01:35:05,552
Brez orožja. Pritegnilo bo preveč pozornosti.

1226
01:35:07,861 --> 01:35:08,841
hej

1227
01:35:08,941 --> 01:35:09,942
Počakajte.

1228
01:35:10,661 --> 01:35:11,662
(Grnenje)

1229
01:35:19,821 --> 01:35:20,841
ELEKTRONSKI GLAS: dostop zavrnjen.

1230
01:35:20,941 --> 01:35:22,022
Pridi, pridi.

1231
01:35:49,261 --> 01:35:50,262
ELEKTRONSKI GLAS: dostop odobren.

1232
01:35:50,541 --> 01:35:51,702
V redu, gremo.

1233
01:35:52,941 --> 01:35:53,988
pridi no

1234
01:35:54,181 --> 01:35:55,671
- Je to to?
- Da.

1235
01:35:55,941 --> 01:35:57,181
V redu, zgrabi in gremo.

1236
01:35:58,101 --> 01:35:59,102
(SOPIHANJE)

1237
01:36:00,461 --> 01:36:01,481
(ALARMI TRINJAJO)

1238
01:36:01,581 --> 01:36:03,424
MAN ON PA: Kršitev varnosti.
Kršitev varnosti. Zaprtje.

1239
01:36:03,581 --> 01:36:04,867
kaj se dogaja

1240
01:36:07,341 --> 01:36:08,881
kaj se dogaja kaj je

1241
01:36:08,981 --> 01:36:09,961
Prišlo je do vdora v sim sobo.

1242
01:36:10,061 --> 01:36:11,281
JEANINE: Priskrbi mi daljinski vir.

1243
01:36:11,381 --> 01:36:12,401
Hočem videti, kdo za vraga je tam notri.

1244
01:36:12,501 --> 01:36:13,991
Tudi kamere v sektorju ne delujejo.

1245
01:36:14,101 --> 01:36:15,361
Tja bom zdaj poslal stražarje. gremo

1246
01:36:15,461 --> 01:36:18,067
Pripeljite vsako celico. zdaj.

1247
01:36:25,421 --> 01:36:26,866
Pokaži ji.

1248
01:36:27,141 --> 01:36:29,223
Tori je končno našla pot
da jih varno spravim ven.

1249
01:36:29,341 --> 01:36:30,581
EVELYN: Koliko drugih?

1250
01:36:31,221 --> 01:36:32,552
Vse do zadnjega.

1251
01:36:36,341 --> 01:36:37,672
gremo

1252
01:36:39,741 --> 01:36:41,201
<barva pisave="

1253
01:36:41,301 --> 01:36:42,541
Tris?

1254
01:36:43,181 --> 01:36:44,831
Tris, daj no, premakniti se morava.

1255
01:36:46,421 --> 01:36:47,752
Tris, premakniti se morava.

1256
01:36:48,981 --> 01:36:51,302
ne morem ne morem

1257
01:36:51,541 --> 01:36:53,987
Moja mama je umrla za zaščito
karkoli je notri tega.

1258
01:36:55,901 --> 01:36:57,721
Moram ji odpreti
in mislim, da vem kako.

1259
01:36:57,821 --> 01:36:59,948
Tris, če ne odideva zdaj,
ne bomo šli od tod.

1260
01:37:00,061 --> 01:37:01,961
Najprej moram narediti to.

1261
01:37:02,061 --> 01:37:05,111
Poglej, vem, da nima smisla,
ampak moraš mi zaupati, prosim.

1262
01:37:07,181 --> 01:37:08,831
Z mojim življenjem, očitno.

1263
01:37:13,181 --> 01:37:15,361
<barva pisave="
pozor, kršitev...

1264
01:37:15,461 --> 01:37:16,508
Naredi to.

1265
01:37:18,381 --> 01:37:19,382
MAX: Bočno desno.

1266
01:37:21,301 --> 01:37:22,666
Ne premikaj se! (Grne)

1267
01:37:27,781 --> 01:37:29,431
ELEKTRONSKI GLAS: Inicializacija Amity sim.

1268
01:37:34,461 --> 01:37:35,986
JEANINE: Spet nazaj, kajne?

1269
01:37:37,341 --> 01:37:39,343
Ti si še večji bedak
kot tvoja mati.

1270
01:37:44,661 --> 01:37:46,629
Povej mi, kar hočeš, Jeanine.

1271
01:37:47,781 --> 01:37:49,271
Ampak ne bom se boril s teboj.

1272
01:37:50,141 --> 01:37:51,870
Kako zelo prijazno od vas.

1273
01:37:51,981 --> 01:37:53,142
Resno mislim.

1274
01:37:54,941 --> 01:37:56,591
Ne bom se boril s teboj.

1275
01:37:56,821 --> 01:37:58,107
Seveda nisi.

1276
01:37:59,301 --> 01:38:00,985
Boril se boš z njo.

1277
01:38:04,141 --> 01:38:05,984
Tistega, ki ga res sovražiš.

1278
01:38:38,301 --> 01:38:39,382
kaj si

1279
01:38:40,901 --> 01:38:42,062
(NOHANJE)

1280
01:38:43,021 --> 01:38:44,864
Jaz sem ti, Tris.

1281
01:38:46,141 --> 01:38:48,030
Jaz sem pravi ti.

1282
01:38:52,221 --> 01:38:53,222
(SOPIHANJE)

1283
01:38:58,501 --> 01:38:59,832
Ne bom se boril s teboj.

1284
01:39:00,381 --> 01:39:01,601
Prisilil te bom, da se boš boril z mano.

1285
01:39:01,701 --> 01:39:02,748
Ti nisi jaz.

1286
01:39:02,901 --> 01:39:05,666
sem. Jaz sem tisto, kar vidijo
ko te gledajo.

1287
01:39:22,061 --> 01:39:24,223
Ubil si Willa. In tvoji starši.

1288
01:39:24,341 --> 01:39:25,752
Ti si smrtonosen.

1289
01:39:26,381 --> 01:39:27,382
To je dovolj!

1290
01:39:31,701 --> 01:39:33,590
Nihče te ne bo imel rad, Tris.

1291
01:39:33,741 --> 01:39:35,311
Nikoli te ne bodo niti pogrešali.

1292
01:39:35,701 --> 01:39:38,022
Ta svet bo boljši
brez tebe.

1293
01:39:38,261 --> 01:39:40,263
En Divergent manj, ki uniči vse.

1294
01:39:41,541 --> 01:39:44,431
In nihče nikoli ne bo,

1295
01:39:44,781 --> 01:39:46,749
ti kdaj odpustim za to, kar si storil.

1296
01:39:47,581 --> 01:39:48,946
Motiš se.

1297
01:39:54,101 --> 01:39:55,102
(TRIS VZDIHNE)

1298
01:39:58,621 --> 01:39:59,952
Ker bom.

1299
01:40:04,941 --> 01:40:05,942
(NOHANJE)

1300
01:40:10,621 --> 01:40:11,622
(STRELJANJE)

1301
01:40:37,101 --> 01:40:39,581
ELEKTRONSKI GLAS: Amity sim popoln.

1302
01:40:42,461 --> 01:40:43,508
Počakaj!

1303
01:40:43,661 --> 01:40:44,822
ne! nehaj!

1304
01:40:49,181 --> 01:40:51,104
ELEKTRONSKI GLAS: Inicializacija sporočila.

1305
01:41:10,221 --> 01:41:11,302
zdravo

1306
01:41:12,341 --> 01:41:14,309
Prihajam izven stene.

1307
01:41:14,701 --> 01:41:17,147
Kjer imamo vse
a uničila drug drugega.

1308
01:41:19,021 --> 01:41:21,752
Vaše mesto smo oblikovali kot eksperiment.

1309
01:41:22,301 --> 01:41:24,030
Verjamemo, da je to edina pot

1310
01:41:24,141 --> 01:41:26,508
povrniti človečnost, ki smo jo izgubili.

1311
01:41:29,341 --> 01:41:32,823
In ustvarili smo frakcije, da bi zagotovili mir.

1312
01:41:33,861 --> 01:41:35,961
A verjamemo, da bo
tisti med vami

1313
01:41:36,061 --> 01:41:38,985
kdo bo presegel te frakcije.

1314
01:41:39,861 --> 01:41:41,431
To bodo Divergenti.

1315
01:41:43,901 --> 01:41:46,586
Oni so pravi namen
tega poskusa.

1316
01:41:46,861 --> 01:41:50,502
Bistvenega pomena so za preživetje človeštva.

1317
01:41:52,821 --> 01:41:54,391
Če to zdaj gledate,

1318
01:41:54,501 --> 01:41:56,281
potem je vsaj eden od vaju dokaz

1319
01:41:56,381 --> 01:41:58,702
da nam je poskus uspel.

1320
01:42:00,221 --> 01:42:03,748
Prišel je čas za vas
izstopiti iz svoje izolacije

1321
01:42:03,861 --> 01:42:05,351
in se nam ponovno pridruži.

1322
01:42:06,101 --> 01:42:07,641
Dovolili smo vam, da verjamete

1323
01:42:07,741 --> 01:42:10,426
da si zadnji izmed nas.
Ampak nisi.

1324
01:42:11,581 --> 01:42:13,424
Človeštvo te čaka

1325
01:42:14,381 --> 01:42:15,542
z upanjem

1326
01:42:17,181 --> 01:42:18,592
onstran zidu.

1327
01:42:26,261 --> 01:42:27,422
si v redu

1328
01:42:28,021 --> 01:42:29,261
ja

1329
01:42:31,541 --> 01:42:33,589
ja

1330
01:42:51,261 --> 01:42:53,389
Zmotili ste se glede nas.

1331
01:42:57,981 --> 01:43:00,143
Nikoli nismo bili problem.

1332
01:43:01,341 --> 01:43:02,945
Mi smo rešitev.

1333
01:43:10,341 --> 01:43:11,581
(GRENK SMEH)

1334
01:43:15,421 --> 01:43:16,832
Zakopajte škatlo.

1335
01:43:17,261 --> 01:43:19,423
- Kaj?
- Nihče tega ne vidi.

1336
01:43:19,981 --> 01:43:21,142
Kdaj.

1337
01:43:24,101 --> 01:43:25,432
Ubij oba.

1338
01:43:25,981 --> 01:43:26,982
- Ne!
- (STREL)

1339
01:43:28,101 --> 01:43:29,466
<barva pisave="

1340
01:43:34,541 --> 01:43:35,542
MOŠKI 2: Ne premikaj se.

1341
01:43:39,141 --> 01:43:41,189
Dol! Odložite orožje, takoj!

1342
01:43:41,301 --> 01:43:42,302
Spusti jih. Spusti jih.

1343
01:43:42,661 --> 01:43:43,662
Ostanite!

1344
01:43:43,861 --> 01:43:44,881
MOŠKI 3: Odloži ga!

1345
01:43:44,981 --> 01:43:46,471
EDGAR: Ne premikaj se.

1346
01:43:50,341 --> 01:43:51,467
Živjo, Jeanine.

1347
01:43:53,541 --> 01:43:54,622
Evelyn?

1348
01:43:54,981 --> 01:43:56,392
Impresivno.

1349
01:43:57,301 --> 01:43:58,632
Mislim, da nam bo tukaj všeč.

1350
01:43:59,621 --> 01:44:02,182
Ali iskreno mislite
se bodo druge frakcije zavzemale za to?

1351
01:44:03,181 --> 01:44:04,671
Ker si tako priljubljen?

1352
01:44:07,661 --> 01:44:08,662
Spravi jo od tod.

1353
01:44:10,741 --> 01:44:13,711
Ko to sporočilo pride ven,
to bo konec.

1354
01:44:31,981 --> 01:44:33,426
Kakšno sporočilo?

1355
01:44:37,221 --> 01:44:41,590
Boste videli. Postavil ga bom
na vsakem monitorju v mestu.

1356
01:44:43,741 --> 01:44:46,221
ŽENSKA NA SNEMANJU: Imamo
te ločil od nas ostalih.

1357
01:44:48,381 --> 01:44:51,749
In ustvarili smo frakcije, da bi zagotovili mir.

1358
01:44:53,701 --> 01:44:55,271
Prišel je čas

1359
01:44:55,381 --> 01:44:58,066
izstopiti iz svoje izolacije
in se nam ponovno pridruži.

1360
01:44:59,581 --> 01:45:01,121
Dovolili smo vam, da verjamete

1361
01:45:01,221 --> 01:45:04,464
da si zadnji izmed nas.
Ampak nisi.

1362
01:45:05,221 --> 01:45:06,801
Če to zdaj gledate,

1363
01:45:06,901 --> 01:45:08,585
potem je vsaj eden od vaju dokaz

1364
01:45:08,701 --> 01:45:10,749
da nam je poskus uspel.

1365
01:45:14,021 --> 01:45:17,582
Človeštvo te pričakuje z upanjem,

1366
01:45:18,941 --> 01:45:20,750
onstran zidu.

1367
01:45:22,141 --> 01:45:23,586
(MUSIC PLAYING)

1368
01:45:57,981 --> 01:45:59,745
To bodo Divergenti.

1369
01:46:00,301 --> 01:46:03,145
Oni so pravi namen
tega poskusa.

1370
01:46:03,261 --> 01:46:05,992
Bistvenega pomena so za preživetje človeštva.

1371
01:46:06,781 --> 01:46:07,782
Uspelo ti je.

1372
01:46:09,301 --> 01:46:10,302
- Ja.
- Ja.

1373
01:46:17,021 --> 01:46:18,671
Vsi strmijo vame.

1374
01:46:19,701 --> 01:46:21,032
You changed everything.

1375
01:46:22,861 --> 01:46:24,670
(SIGHS) What now?

1376
01:46:25,821 --> 01:46:27,152
Samo en način, da ugotoviš.

1377
01:46:29,141 --> 01:46:30,142
Ste pripravljeni?

1378
01:47:34,701 --> 01:47:36,271
Minilo je več kot 200 let.

1379
01:47:39,861 --> 01:47:41,704
Kdo ve, kaj je tam zunaj?

1380
01:47:44,341 --> 01:47:46,423
You'll never find out.