1
00:01:29,980 --> 00:01:31,740
Dos bogeys en el marcador.
2
00:01:32,020 --> 00:01:35,980
General, dos aviones desconocidos.
han penetrado la zona de seguridad.
3
00:01:37,795 --> 00:01:40,220
Mire ahí, general.
Viene directo hacia nosotros.
4
00:01:40,380 --> 00:01:43,420
Encuentre su frecuencia y
intenta ponerte en contacto con ellos.
5
00:01:43,541 --> 00:01:44,781
Sí, señor, general.
6
00:01:46,280 --> 00:01:49,580
Base militar para aviones desconocidos.
Estás en una zona de seguridad.
7
00:01:49,880 --> 00:01:52,380
Por favor identifique
ustedes mismos inmediatamente.
8
00:01:52,464 --> 00:01:55,540
Repetir: Por favor identifique
ustedes mismos inmediatamente.
9
00:01:55,960 --> 00:01:57,256
Nada de nada, general.
10
00:01:57,340 --> 00:01:59,620
Envía dos de nuestros
combatientes para interceptarlos.
11
00:01:59,700 --> 00:02:01,720
No podemos correr el más mínimo riesgo.
12
00:02:22,840 --> 00:02:25,740
Líder Rojo a la base.
Confirmación visual de objetivos.
13
00:02:25,820 --> 00:02:27,640
Son platillos voladores..
14
00:02:28,060 --> 00:02:30,740
¿Qué? Confirma esa identificación.
15
00:02:30,912 --> 00:02:32,980
Repito: son platillos voladores.
16
00:02:33,080 --> 00:02:34,220
Neutralizarlos.
17
00:02:34,300 --> 00:02:36,700
Sean lo que sean,
no deben llegar a esta base.
18
00:02:36,784 --> 00:02:37,880
¿Me escuchas, Líder Rojo?
19
00:02:41,540 --> 00:02:43,580
Están acelerando
a una velocidad asombrosa
20
00:02:43,660 --> 00:02:45,340
Pronto llegarán a la base.
21
00:02:45,408 --> 00:02:47,660
Bájalos, maldita sea.
Bájalos.
22
00:02:47,820 --> 00:02:49,240
Fijando el objetivo, señor.
23
00:02:51,620 --> 00:02:53,220
Objetivo bloqueado.
24
00:02:56,620 --> 00:02:58,860
uno de los platillos
ha sido neutralizado.
25
00:02:59,180 --> 00:03:01,660
General, tengo la
otro platillo en mi mira.
26
00:03:01,780 --> 00:03:03,500
Estoy apretando el gatillo...
27
00:03:04,020 --> 00:03:05,580
Es increíble, señor.
28
00:03:05,700 --> 00:03:07,820
Se desvió en el último momento.
29
00:03:09,080 --> 00:03:11,300
¡Responder! ¡Responder!
¿Qué está sucediendo?
30
00:03:11,428 --> 00:03:13,240
Entre, capitán.
¿Me lees?
31
00:03:18,440 --> 00:03:20,380
Líder Azul, ¿me escuchas?
¿Responder?
32
00:03:20,680 --> 00:03:21,900
Está bien, general.
33
00:03:21,980 --> 00:03:24,740
Hubo este extraordinario
Luz brillante y luego nada.
34
00:03:24,820 --> 00:03:26,780
El platillo simplemente desapareció.
35
00:03:26,860 --> 00:03:28,700
Ha desaparecido de la pantalla.
36
00:03:28,980 --> 00:03:32,380
La misión está completa. Informe
en mi oficina en cinco minutos.
37
00:03:32,740 --> 00:03:34,260
Entendido, general.
38
00:03:37,180 --> 00:03:41,980
Te hablo en vivo desde
Zona 51 de la Base Militar Nellis,
39
00:03:42,227 --> 00:03:45,514
Aquí, justo detrás de mí, un
objeto volador no identificado
40
00:03:45,629 --> 00:03:47,220
fue derribado ayer.
41
00:03:47,420 --> 00:03:49,460
Especialistas en
asuntos extraterrestres
42
00:03:49,540 --> 00:03:52,000
están examinando el
ruinas mientras les hablo.
43
00:03:52,260 --> 00:03:54,740
Una criatura misteriosa,
aparentemente el piloto,
44
00:03:54,820 --> 00:03:58,060
ha sido rescatado y llevado
a un hospital militar.
45
00:03:58,180 --> 00:04:00,180
Así es.
Me escuchaste correctamente.
46
00:04:00,260 --> 00:04:03,660
Un extraterrestre vivo es
siendo examinado por científicos.
47
00:04:03,780 --> 00:04:06,620
No sólo eso, sino que
celebró Philip Mortimer
48
00:04:06,700 --> 00:04:09,220
ha venido aquí especialmente
de Londres, Inglaterra
49
00:04:09,340 --> 00:04:11,340
para determinar si
los escombros detrás de mí
50
00:04:11,420 --> 00:04:13,660
podría ser el de un
aviones hechos por el hombre.
51
00:04:13,740 --> 00:04:17,540
Actualizaciones sobre este extraordinario
situación durante todo el día,
52
00:04:17,660 --> 00:04:19,540
noticias a medida que suceden.
53
00:04:24,900 --> 00:04:27,060
¿Encontró algo, Sr. "Experto civil"?
54
00:04:27,320 --> 00:04:30,460
Mmm. No.
Nada especial, capitán.
55
00:04:31,340 --> 00:04:33,380
Es general, profesor. General.
56
00:04:33,560 --> 00:04:36,780
¿Dónde está nuestro extraterrestre, general?
¿Ha recuperado la conciencia?
57
00:04:36,900 --> 00:04:38,180
Todavía no, profesor.
58
00:04:38,300 --> 00:04:40,000
Pero un importante
el científico acaba de llegar
59
00:04:40,101 --> 00:04:41,820
del libro azul
proyecto en Washington.
60
00:04:41,980 --> 00:04:45,100
el es uno de los mas grandes
especialistas en asuntos extraterrestres.
61
00:04:45,400 --> 00:04:47,700
Mmm. Ese debe ser el viejo Longneck.
62
00:04:47,827 --> 00:04:49,900
Siempre ahí cuando es un
Cuestión de hombrecitos verdes.
63
00:04:50,120 --> 00:04:51,220
¿Lo conoces entonces?
64
00:04:51,383 --> 00:04:52,980
Nuestros caminos se han cruzado.
65
00:04:53,100 --> 00:04:55,020
Y ciertamente será un
Un placer volver a verlo.
66
00:04:55,104 --> 00:04:56,460
¿Entonces déjame llevarte?
67
00:04:56,540 --> 00:04:58,980
Me gustaría eso, capitán.
Vamos.
68
00:05:00,700 --> 00:05:02,300
Oh, profesor Mortimer,
69
00:05:02,371 --> 00:05:04,740
¿Es cierto el espacio?
¿La criatura sigue viva?
70
00:05:04,920 --> 00:05:06,420
¿Nos lo describirías?
71
00:05:06,500 --> 00:05:09,500
Secreto militar. Estarás informado
en el momento apropiado.
72
00:05:09,580 --> 00:05:10,620
Fuera del camino.
73
00:05:10,740 --> 00:05:12,500
¿Estás pensando en diseccionarlo?
74
00:05:13,240 --> 00:05:15,414
¿Tiene antenas?
¿Habla inglés?
75
00:05:15,540 --> 00:05:18,740
Dicen que su gobierno es
ofreciendo un rescate por su devolución.
76
00:05:19,000 --> 00:05:22,020
Profesor Mortimer,
¿Te casarías con un extraterrestre?
77
00:05:22,140 --> 00:05:23,660
- Sigámoslos.
- Por favor, señor.
78
00:05:40,220 --> 00:05:42,340
Es el bueno de Longneck.
79
00:05:42,420 --> 00:05:45,900
Mortimer, viejo hijo de puta.
Es bueno verte.
80
00:05:45,980 --> 00:05:49,140
Francamente, he tenido más
Más que suficientes uniformes militares.
81
00:05:49,320 --> 00:05:51,900
Incluso me pidieron que me cortara el pelo.
82
00:05:53,580 --> 00:05:55,820
Y muy aparte de eso,
¿Qué hay de nuevo?
83
00:05:56,524 --> 00:05:58,444
Te conozco, Mortimer,
84
00:05:58,620 --> 00:06:01,180
es la criatura
te gustaría ver, ¿no?
85
00:06:01,440 --> 00:06:03,176
Debo admitir que lo haría.
86
00:06:03,260 --> 00:06:04,620
Sígueme.
87
00:06:05,720 --> 00:06:07,620
tu amigo blake
no esta contigo?
88
00:06:07,700 --> 00:06:11,900
No. Platillos voladores y poco verde.
Los hombres no son realmente su taza de té.
89
00:06:11,980 --> 00:06:13,620
Se quedó en Londres.
90
00:06:14,660 --> 00:06:17,620
Prepárate para
Una sorpresa, amigo.
91
00:06:19,960 --> 00:06:22,660
Por el tartán del clan MacGregor.
92
00:06:22,900 --> 00:06:24,260
No lo creo.
93
00:06:24,567 --> 00:06:26,700
Estás seguro de que estamos
en la habitación correcta?
94
00:06:26,945 --> 00:06:30,220
Absolutamente.
Decepcionante, ¿no?
95
00:06:32,260 --> 00:06:35,580
Sin antenas, sin extraños.
color, sin tentáculos...
96
00:06:35,800 --> 00:06:38,460
Este extraterrestre podría
Difícilmente ser más humano.
97
00:06:38,580 --> 00:06:40,100
Mismo ritmo cardíaco,
98
00:06:40,180 --> 00:06:41,820
composición sanguínea normal...
99
00:06:41,900 --> 00:06:44,660
Oh, tal vez su
el colesterol está un poco alto,
100
00:06:44,780 --> 00:06:46,680
pero no es nada de qué preocuparse.
101
00:06:47,100 --> 00:06:49,180
Y sin embargo, fue encontrado
en el platillo volante.
102
00:06:49,300 --> 00:06:52,460
- ¿Cómo explicas eso?
- No puedo explicarlo, amigo.
103
00:06:52,780 --> 00:06:54,900
Esto es extraordinario.
104
00:06:55,700 --> 00:06:58,200
Tú y tu manía por tomar notas.
105
00:07:02,140 --> 00:07:04,580
Memoria, Cuello Largo. Memoria.
106
00:07:04,860 --> 00:07:07,660
Dime. ¿Cuándo crees que
¿Recuperará la conciencia?
107
00:07:07,740 --> 00:07:10,220
No vas a empezar también.
108
00:07:10,338 --> 00:07:13,899
Todos los días los militares con el
El Pentágono me hace la misma pregunta.
109
00:07:14,020 --> 00:07:16,420
y siempre doy
ellos la misma respuesta:
110
00:07:16,500 --> 00:07:19,980
La ciencia aún no es capaz
para predecir estas cosas.
111
00:07:20,200 --> 00:07:22,412
¿Y aceptan esa respuesta?
112
00:07:22,697 --> 00:07:25,100
Son los militares...
113
00:07:25,220 --> 00:07:26,980
Profesor, una llamada
del Pentágono.
114
00:07:27,100 --> 00:07:28,440
¿Qué te dije?
115
00:07:28,790 --> 00:07:31,020
Realmente me gustaría
analizar algunas muestras.
116
00:07:31,140 --> 00:07:33,480
¿Podrías ahorrarme un
¿Rincón de un laboratorio, Longneck?
117
00:07:33,700 --> 00:07:35,540
prometo no hacerlo
perturbar nada.
118
00:07:35,660 --> 00:07:37,580
Toma el mío.
Nadie te molestará.
119
00:07:37,700 --> 00:07:39,540
Nadie se atreve a entrar.
120
00:08:07,560 --> 00:08:10,100
Dios mío, es orichalque.
121
00:08:10,540 --> 00:08:12,900
¿Mi cuaderno?
¿Dónde lo puse?
122
00:08:13,020 --> 00:08:15,180
¡Ah! En la habitación.
123
00:08:15,300 --> 00:08:17,160
estoy consiguiendo más
y más olvidadizo.
124
00:08:19,260 --> 00:08:22,260
Espera un momento.
No enciendas esa cosa.
125
00:08:22,680 --> 00:08:25,576
Esto es un hospital, no un
Club privado de hombres, ya sabes.
126
00:08:25,900 --> 00:08:28,300
Oh, lo siento, señora.
No estaba pensando.
127
00:08:28,432 --> 00:08:29,806
¡Y es señorita!
128
00:08:35,020 --> 00:08:36,580
No necesitas molestarte.
129
00:08:36,740 --> 00:08:39,180
solo estoy recibiendo un
cuaderno que dejé allí.
130
00:08:39,340 --> 00:08:41,420
Adelante, profesor.
131
00:08:53,640 --> 00:08:54,820
¿Quién eres?
132
00:09:16,129 --> 00:09:17,900
Mmm. Francisco Blake.
133
00:09:18,100 --> 00:09:19,380
¿Qué hora es?
134
00:09:19,620 --> 00:09:22,540
¿Las cuatro de la mañana? si esto
Es una broma, no es divertido.
135
00:09:22,840 --> 00:09:24,740
¿Qué... qué dijiste?
136
00:09:25,020 --> 00:09:27,580
¿Un profesor Mortimer, secuestrado?
137
00:09:37,180 --> 00:09:38,620
¿Ves eso?
138
00:09:38,700 --> 00:09:40,420
Un golpe de Estado en las Azores.
139
00:09:40,540 --> 00:09:42,540
Un país tan pequeño.
¿No es eso angustioso?
140
00:09:42,620 --> 00:09:44,820
Me refiero a todos los paises
tiene su parte de problemas,
141
00:09:44,900 --> 00:09:46,660
pero este general
Parece peor que la mayoría.
142
00:09:46,780 --> 00:09:48,360
¿Estoy en lo cierto? ¿Eh?
143
00:09:48,540 --> 00:09:51,340
Mmm. Bueno, creo
estás ahí.
144
00:09:52,200 --> 00:09:53,620
Mira a ese tipo.
145
00:09:53,700 --> 00:09:55,740
no confiaría en él
con mis ahorros.
146
00:09:56,040 --> 00:09:57,980
Creo que es una decisión sabia.
147
00:09:58,520 --> 00:10:00,540
Eres una verdadera carta, lo eres.
148
00:10:00,740 --> 00:10:04,871
"Un golpe de estado sin precedentes ha
ocurrió en las pacíficas islas Azores.
149
00:10:05,120 --> 00:10:07,620
Un grupo de rebeldes,
liderado por un comandante Sharkey,
150
00:10:07,700 --> 00:10:09,780
un matón mercenario de
nacionalidad desconocida,
151
00:10:09,860 --> 00:10:12,220
ha tomado el
palacio presidencial a la fuerza
152
00:10:12,340 --> 00:10:14,020
y obligó al presidente a dimitir.
153
00:10:14,140 --> 00:10:16,300
¿Qué era formalmente un
democracia ejemplar
154
00:10:16,380 --> 00:10:19,860
se ha transformado en
una dictadura militar brutal."
155
00:10:22,060 --> 00:10:24,500
Escuché un ruido, un ruido sospechoso.
156
00:10:24,580 --> 00:10:26,460
Así que obviamente me apresuré a entrar.
157
00:10:26,880 --> 00:10:29,060
Abrí la puerta, mi arma lista,
158
00:10:29,180 --> 00:10:30,740
¿y qué vi?
159
00:10:31,020 --> 00:10:33,100
Nada. No hay nadie allí.
160
00:10:33,300 --> 00:10:34,740
¿No escuchaste nada más?
161
00:10:34,860 --> 00:10:36,980
¿Gritos, ruido de lucha, disparos?
162
00:10:37,140 --> 00:10:38,380
Ni una sola cosa.
163
00:10:38,507 --> 00:10:41,740
La ventana estaba abierta de par en par y
todo el equipo estaba desconectado.
164
00:10:42,340 --> 00:10:44,100
Muchas gracias.
Estás despedido.
165
00:10:44,320 --> 00:10:45,759
Gracias, señor.
166
00:10:47,620 --> 00:10:50,780
Encontraron esto debajo de la cama.
Pertenece a Mortimer.
167
00:10:50,900 --> 00:10:53,740
Su cuaderno.
Él nunca está sin él.
168
00:10:54,315 --> 00:10:57,235
Cada uno de sus pensamientos pasajeros
entra en este libro.
169
00:11:01,840 --> 00:11:03,540
¿Te suena eso?
170
00:11:03,620 --> 00:11:06,464
¿Orichalque y Coblespiner?
171
00:11:06,640 --> 00:11:09,860
¿Coblespiner? ¿Coblespiner?
No significa nada para mí.
172
00:11:10,000 --> 00:11:11,940
Pero he oído hablar del orichalque.
173
00:11:12,060 --> 00:11:15,060
Según la leyenda, es un metal.
eso es más precioso que el oro
174
00:11:15,140 --> 00:11:17,100
y tiene propiedades extraordinarias.
175
00:11:17,260 --> 00:11:21,260
La civilización mítica de la Atlántida es
Se dice que lo valoró por encima de todo.
176
00:11:21,340 --> 00:11:24,140
Pero eso es todo sólo leyenda
y mitos antiguos.
177
00:11:24,400 --> 00:11:26,700
¿Mortimer dijo qué?
¿Estaba investigando?
178
00:11:26,820 --> 00:11:29,707
No, no. simplemente me preguntó
para un rincón de un laboratorio,
179
00:11:29,820 --> 00:11:31,780
donde podría
analizar algunas muestras.
180
00:11:31,920 --> 00:11:34,700
Te llevaré allí.
No he tocado nada.
181
00:11:35,780 --> 00:11:38,380
Profesor, su esposa
está al teléfono.
182
00:11:38,500 --> 00:11:40,740
Adelante, Blake.
Mi laboratorio está aquí.
183
00:11:40,824 --> 00:11:42,464
Me reuniré contigo en un minuto.
184
00:12:06,640 --> 00:12:09,580
Aquí estoy. Espero no haberlo hecho
hacerte esperar demasiado.
185
00:12:09,743 --> 00:12:11,766
Tengo lo que necesito.
Gracias de nuevo, profesor.
186
00:12:11,850 --> 00:12:12,880
Nos vemos pronto.
187
00:12:33,540 --> 00:12:35,460
- ¿Sí?
- ¿Arte Coblespiner?
188
00:12:35,580 --> 00:12:38,460
- Sí, ¿quién eres?
-Francis Blake.
189
00:12:38,557 --> 00:12:39,791
Me gustaría hablar contigo.
190
00:12:39,875 --> 00:12:42,260
tengo algunas preguntas que
preguntarte sobre el orichalque.
191
00:12:42,340 --> 00:12:43,720
No tengo nada que decir.
192
00:12:43,860 --> 00:12:46,380
Déjame en paz.
Todo eso quedó en el pasado.
193
00:12:47,825 --> 00:12:50,185
Soy amigo de Philip Mortimer.
194
00:12:51,828 --> 00:12:53,000
Adelante.
195
00:12:55,940 --> 00:12:57,340
Estoy escuchando.
196
00:12:57,474 --> 00:13:01,220
Mmm, ¿podrías decirme si
¿Este vial contiene orichalque?
197
00:13:01,351 --> 00:13:02,520
Déjeme ver.
198
00:13:05,080 --> 00:13:06,404
¿De dónde sacaste esto?
199
00:13:06,513 --> 00:13:09,713
Lo encontré. fue entre
Pertenencias de Philip Mortimer.
200
00:13:10,420 --> 00:13:12,340
Es oricalco.
201
00:13:12,840 --> 00:13:14,986
Oh, por favor, siéntate.
202
00:13:15,260 --> 00:13:16,680
¿Quieres tomar una copa?
203
00:13:17,340 --> 00:13:18,620
Sólo tengo whisky.
204
00:13:18,920 --> 00:13:20,620
Gracias.
Nunca toco el alcohol.
205
00:13:21,060 --> 00:13:23,340
¿Estás familiarizado con el
propiedades del oricalco?
206
00:13:23,560 --> 00:13:25,760
Si lo fuera, no estaría aquí.
207
00:13:25,940 --> 00:13:30,140
Con unos gramos de orichalque,
Podrías volar un edificio de diez pisos.
208
00:13:30,600 --> 00:13:33,060
Pero si este metal es tan
poderoso como dices,
209
00:13:33,160 --> 00:13:35,340
¿Por qué uno nunca oye hablar de eso?
210
00:13:35,500 --> 00:13:38,460
Cualquier país estaría encantado de
poseer tal fuente de energía.
211
00:13:38,547 --> 00:13:39,700
Los militares--
212
00:13:39,805 --> 00:13:41,780
Nunca uses eso
palabra en mi presencia!
213
00:13:42,040 --> 00:13:43,620
Los militares arruinaron mi vida.
214
00:13:43,960 --> 00:13:46,940
Durante años trabajé en formas
para enriquecer el metal base.
215
00:13:47,020 --> 00:13:49,180
Casi había descubierto la fórmula,
216
00:13:49,400 --> 00:13:52,340
pero ese montón de idiotas
no me escucharía.
217
00:13:52,420 --> 00:13:54,820
me echaron
de mi propio laboratorio.
218
00:13:54,940 --> 00:13:56,500
Si me dejaran continuar,
219
00:13:56,620 --> 00:13:59,500
hubiera podido
Libera cien veces la energía.
220
00:13:59,660 --> 00:14:02,180
Ven aquí y
Te lo demostraré.
221
00:14:11,040 --> 00:14:12,200
Verás.
222
00:14:12,700 --> 00:14:14,580
Y solo usé una pequeña cantidad.
223
00:14:14,780 --> 00:14:16,460
Es aterrador.
224
00:14:16,562 --> 00:14:18,572
Y todo ello sin radiación.
225
00:14:18,761 --> 00:14:20,248
¿Dónde está la base?
¿De dónde viene el metal?
226
00:14:20,360 --> 00:14:22,700
Sólo conozco un lugar:
las Azores.
227
00:14:22,820 --> 00:14:24,340
Las Azores. Me pregunto...
228
00:14:24,420 --> 00:14:27,178
Sí, lo sé. estan teniendo
problemas políticos en este momento.
229
00:14:27,320 --> 00:14:28,980
Es una dictadura militar.
230
00:14:29,060 --> 00:14:32,340
En manos de Sharkey
y por tanto en el de Olrik.
231
00:14:48,200 --> 00:14:50,660
No puedes pasar por aquí.
Haz un giro en U.
232
00:14:50,960 --> 00:14:52,280
¡El comandante!
233
00:15:00,740 --> 00:15:03,460
tengo que conseguir
una mirada más cercana a esto.
234
00:15:34,140 --> 00:15:37,020
Entonces, ¿cómo va el
extracción, capitán?
235
00:15:37,260 --> 00:15:40,580
Todavía nada, comandante.
Ni rastro de orichalque.
236
00:15:40,668 --> 00:15:43,700
¿Aún nada? ¿Aún nada?
Eso es todo lo que dice, capitán.
237
00:15:43,820 --> 00:15:45,180
Bueno, déjame advertirte.
238
00:15:45,260 --> 00:15:47,620
Cuando el jefe regrese,
esperará resultados.
239
00:15:47,700 --> 00:15:49,140
Y el jefe, el
no bromea.
240
00:15:49,220 --> 00:15:50,340
¡Así que sigue investigando!
241
00:15:50,420 --> 00:15:52,540
¿El jefe? Debe referirse a Olrik.
242
00:15:58,620 --> 00:16:00,420
Bueno, he cambiado el aceite.
243
00:16:00,500 --> 00:16:03,380
pero no puedo garantizar eso
Su transmisión durará.
244
00:16:03,500 --> 00:16:05,460
El cable está completamente gastado.
245
00:16:06,640 --> 00:16:08,080
¡Oye, tú estás ahí!
246
00:16:08,840 --> 00:16:09,848
¡Blake!
247
00:16:09,932 --> 00:16:12,220
¡Detener! ¡Alerta roja!
¡Se está escapando!
248
00:16:12,340 --> 00:16:14,620
¡No dejes que se escape! ¡Mátalo!
249
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
Eso es todo para Blake.
250
00:17:10,780 --> 00:17:12,140
¿Dónde estoy?
251
00:17:12,680 --> 00:17:14,500
Ay, mi cabeza.
252
00:17:14,754 --> 00:17:16,380
¿Pero qué llevo puesto?
253
00:17:16,840 --> 00:17:18,520
¿Qué me pasó?
254
00:17:22,560 --> 00:17:24,780
¿Cómo te sientes ahora?
¿Capitán Blake?
255
00:17:25,120 --> 00:17:27,500
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Quién eres?
256
00:17:27,760 --> 00:17:31,260
Eres un típico terrícola, capitán:
hablador y curioso.
257
00:17:31,600 --> 00:17:33,740
¿Un "terrícola"?
Esto es una especie de broma.
258
00:17:33,820 --> 00:17:36,380
- ¿No puedes hablar en serio?
- Ya no estás en la Tierra.
259
00:17:36,500 --> 00:17:37,980
Debes acostumbrarte a eso.
260
00:17:38,120 --> 00:17:41,340
Tu padre desea conocer
los dos terrícolas que has recuperado.
261
00:17:41,420 --> 00:17:43,960
¿No soy el único?
¿Quién es el otro "terrícola"?
262
00:17:44,092 --> 00:17:46,132
¿Podría ser posible
¿Será Philip Mortimer?
263
00:17:46,220 --> 00:17:48,100
- O tal vez podría ser--
- Vámonos.
264
00:17:48,180 --> 00:17:51,100
Su Majestad Basileo,
nos está esperando ahora.
265
00:17:51,420 --> 00:17:54,140
Pero dime. quiero saber...
266
00:18:03,260 --> 00:18:04,700
Mortimer.
267
00:18:04,980 --> 00:18:06,580
Buen viejo Blake.
268
00:18:06,700 --> 00:18:08,540
Por fin un rostro familiar.
269
00:18:08,620 --> 00:18:10,873
Mortimer, ¿qué estás haciendo aquí?
270
00:18:10,980 --> 00:18:14,780
Leo, disfruto de mi descanso.
Simplemente tomándolo con calma, ya ves.
271
00:18:15,080 --> 00:18:17,420
Esa es una historia probable,
viejo sinvergüenza.
272
00:18:17,540 --> 00:18:19,620
Señores, estamos esperando.
273
00:18:26,960 --> 00:18:29,460
Aquí están los dos terrícolas.
Ya te lo dije, padre.
274
00:18:29,680 --> 00:18:31,860
Bienvenidos a ambos, terrícolas.
275
00:18:32,080 --> 00:18:34,380
Su Majestad, debo preguntar...
¿Dónde estamos?
276
00:18:34,460 --> 00:18:37,500
No creo que lo descubras
mucho, mi querido Blake.
277
00:18:37,580 --> 00:18:39,780
He preguntado pero ellos
no te molestes en responder.
278
00:18:39,860 --> 00:18:41,420
Me he rendido.
279
00:18:46,340 --> 00:18:49,500
Estás aquí, en la Atlántida.
280
00:18:49,920 --> 00:18:51,640
¿Atlántida?
281
00:18:59,120 --> 00:19:02,180
El continente legendario que ellos
decir desaparecido bajo las olas?
282
00:19:02,260 --> 00:19:03,420
Es imposible.
283
00:19:03,600 --> 00:19:05,540
La reacción
espera de un ser humano.
284
00:19:05,840 --> 00:19:07,820
Aun así, todos los
los historiadores están de acuerdo
285
00:19:07,900 --> 00:19:10,380
este continente desaparecio
debajo de las olas.
286
00:19:10,460 --> 00:19:12,240
Tus eruditos no saben nada.
287
00:19:13,300 --> 00:19:14,920
Mira este mapa.
288
00:19:16,020 --> 00:19:18,900
La Atlántida, como era hace 12.000 años.
289
00:19:19,040 --> 00:19:23,220
Estas partes verdes fueron engullidas cuando
el terrible cataclismo azotó la Tierra.
290
00:19:23,520 --> 00:19:25,420
Pero, ¿qué pasó después de eso?
291
00:19:25,543 --> 00:19:28,640
De hecho, la Atlántida fue sumergida,
pero no desapareció.
292
00:19:28,812 --> 00:19:32,300
En aquella época la Atlántida
era todopoderoso.
293
00:19:32,380 --> 00:19:36,220
Y Poseidonópolis gobernó
sobre todo el continente.
294
00:19:36,400 --> 00:19:39,260
Y entonces ocurrió el cataclismo.
295
00:19:40,540 --> 00:19:44,470
Desde hace algún tiempo,
nuestros astrónomos y nuestros sabios
296
00:19:44,580 --> 00:19:47,520
había observado extraño
condiciones climáticas.
297
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
Se preocuparon cada vez más.
298
00:19:54,380 --> 00:19:58,460
Por toda la Atlántida,
la naturaleza estaba alborotada.
299
00:20:02,520 --> 00:20:07,180
Los animales huyeron de su hábitat natural.
hábitats sin motivo aparente.
300
00:20:08,280 --> 00:20:11,780
Cada vez más inexplicable
fenómenos cada día.
301
00:20:12,220 --> 00:20:16,620
Y luego, al cuarto día,
Llegó el cataclismo.
302
00:20:16,820 --> 00:20:20,460
Entonces el cometa
entró en nuestra atmósfera.
303
00:20:20,760 --> 00:20:23,020
- ¿El cometa?
- Sí, el cometa.
304
00:20:23,200 --> 00:20:25,500
Enorme, incandescente...
305
00:20:25,580 --> 00:20:27,900
A la hora 12 del cuarto día,
306
00:20:27,980 --> 00:20:30,300
cayó al océano.
307
00:20:34,680 --> 00:20:38,700
Una ola monstruosa lavó
alrededor de la Tierra varias veces
308
00:20:38,780 --> 00:20:41,900
y Poseidonópolis
De hecho fue tragado.
309
00:20:42,360 --> 00:20:44,020
¿Y hubo supervivientes?
310
00:20:44,212 --> 00:20:48,180
Sí, nuestros antepasados,
los astrónomos y los sabios
311
00:20:48,300 --> 00:20:51,260
quienes fueron los primeros en
observar el fenómeno.
312
00:20:51,460 --> 00:20:54,020
Sintiendo el cataclismo que se acerca,
313
00:20:54,180 --> 00:20:58,420
ellos y sus familias se retiraron
al punto más alto de la ciudad:
314
00:20:58,580 --> 00:21:00,060
el observatorio.
315
00:21:00,180 --> 00:21:04,820
Y entonces esos hombres orgullosos decidieron
cavar en las entrañas de la tierra
316
00:21:04,921 --> 00:21:07,860
Deben fundar una
imperio completamente nuevo,
317
00:21:08,040 --> 00:21:11,540
un imperio basado en
conocimiento y sabiduría.
318
00:21:11,880 --> 00:21:15,100
Eso fue fascinante
Estudio histórico, Su Majestad.
319
00:21:15,180 --> 00:21:18,340
Pero ¿de qué se trata exactamente?
la civilización de la atlántida
320
00:21:18,420 --> 00:21:20,900
eso lo hace tan genial
y tan superior al nuestro?
321
00:21:21,160 --> 00:21:24,780
Tendrás todas las oportunidades
para aprender sobre la Atlántida.
322
00:21:24,908 --> 00:21:29,580
Magón, mi fiel mano derecha,
y mi hija serán vuestras guías.
323
00:21:29,960 --> 00:21:31,340
Perdona mi curiosidad,
324
00:21:31,440 --> 00:21:34,340
pero ¿cuándo podremos tener?
la oportunidad de regresar
325
00:21:34,420 --> 00:21:38,100
a nuestra propia anticuada
y la civilización en decadencia?
326
00:21:38,360 --> 00:21:42,100
Debes olvidar el mundo.
de la superficie, Capitán Blake.
327
00:21:42,340 --> 00:21:45,804
nadie esta permitido
abandonar la Atlántida.
328
00:21:46,040 --> 00:21:50,020
Ustedes dos se han convertido
mis invitados para siempre.
329
00:21:55,320 --> 00:21:58,120
Mmm. Por ahí, mira.
¿Qué es eso?
330
00:22:00,360 --> 00:22:01,963
Fábrica submarina.
331
00:22:02,140 --> 00:22:04,820
Verás muchas plataformas.
Así en la Atlántida.
332
00:22:05,080 --> 00:22:06,700
Cosechan las riquezas del mar.
333
00:22:06,818 --> 00:22:11,220
Todo tipo de pescados y crustáceos y
algas que utilizamos de muchas maneras.
334
00:22:11,480 --> 00:22:13,700
¿Como alimento o como medicamento?
335
00:22:13,860 --> 00:22:16,674
Las reservas del océano
son inagotables.
336
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
Así es, profesor Mortimer.
337
00:22:18,500 --> 00:22:21,380
Por eso
Los habitantes de Atlanta lo respetan mucho.
338
00:22:22,680 --> 00:22:23,700
¿Qué fue eso?
339
00:22:23,820 --> 00:22:26,340
Una barrera magnética
protege este sector.
340
00:22:26,520 --> 00:22:29,140
estábamos consiguiendo
demasiado cerca de la mina.
341
00:22:31,100 --> 00:22:33,420
Debemos disuadir a los curiosos.
342
00:22:38,120 --> 00:22:40,460
Es una mina de orichalque, ¿no?
343
00:22:40,540 --> 00:22:42,460
Es nuestra mina de orichalque.
344
00:22:42,580 --> 00:22:44,380
El metal se procesa aquí mismo.
345
00:22:44,600 --> 00:22:46,420
Es Magón quien dirige la mina.
346
00:22:46,980 --> 00:22:48,980
Basileus llamando a Ariane.
347
00:22:49,060 --> 00:22:51,220
Piloto disidente
recuperado del coma.
348
00:22:51,340 --> 00:22:54,060
Regreso a la base y a toda velocidad.
349
00:22:54,360 --> 00:22:57,420
Mensaje recibido, padre.
Regresando a la base.
350
00:22:59,360 --> 00:23:00,904
¿Adónde vamos?, ¿podríamos preguntarnos?
351
00:23:01,020 --> 00:23:02,534
Al hospital por supuesto.
352
00:23:02,840 --> 00:23:05,100
¡Vaya! Creo que tal vez necesite uno.
353
00:23:17,000 --> 00:23:19,400
Padre, ¿has hablado con él?
354
00:23:19,681 --> 00:23:22,560
No, Ariane. el esta en ninguna
Estado para ser interrogado.
355
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
debo ser informado el
momento en que está consciente.
356
00:23:26,980 --> 00:23:28,440
Por supuesto, Su Majestad.
357
00:23:29,160 --> 00:23:31,080
Él te dirá quién
lo acompañó.
358
00:23:31,200 --> 00:23:33,640
El radar americano
Detectaron dos aviones.
359
00:23:33,708 --> 00:23:36,040
El primero fue baleado.
abajo como ya sabes,
360
00:23:36,124 --> 00:23:37,600
pero el segundo simplemente desapareció.
361
00:23:37,780 --> 00:23:38,760
¿Es eso cierto?
362
00:23:38,900 --> 00:23:40,800
Sólo falta uno,
Su Majestad.
363
00:23:40,971 --> 00:23:44,000
En ese caso esperaremos
por su explicación.
364
00:23:44,360 --> 00:23:46,040
Venga conmigo.
365
00:23:46,414 --> 00:23:50,320
La primera vez que alguien ha desobedecido
la interdicción y nos puso en peligro a todos.
366
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
¿Y tú, princesa?
367
00:23:52,640 --> 00:23:55,880
Fuiste tan imprudente como para traer
esos terrícolas a la Atlántida.
368
00:23:55,960 --> 00:23:59,240
No importa, Magón.
Porque nunca nos dejarán.
369
00:24:00,700 --> 00:24:02,800
Su Majestad, no lo hará
mantennos aquí por la fuerza.
370
00:24:03,140 --> 00:24:05,120
Capitán Blake, Profesor Mortimer,
371
00:24:05,200 --> 00:24:07,760
ya te lo he explicado
las razones de mi decisión.
372
00:24:07,840 --> 00:24:10,480
No cambiaré de opinión.
Por favor déjame ahora.
373
00:24:10,560 --> 00:24:13,274
Si necesitas algo
en absoluto, puedes preguntarle a Magón.
374
00:24:14,100 --> 00:24:16,480
¿No te sorprende que
una nave espacial podría abandonar la base
375
00:24:16,600 --> 00:24:20,020
sin Magón, el hombre a cargo,
¿Su jefe de personal lo sabe?
376
00:24:20,340 --> 00:24:22,840
¡Suficiente! Magón disfruta de mi confianza.
377
00:24:22,960 --> 00:24:26,600
Él es el más noble.
el más leal, de todos los habitantes de Atlanta.
378
00:24:29,720 --> 00:24:31,400
Su comida, caballeros.
379
00:24:31,600 --> 00:24:34,040
Ah, sí. Gracias.
380
00:24:34,660 --> 00:24:36,800
Mmm. ¿Qué es esto?
381
00:24:37,079 --> 00:24:40,279
Anémona de mar y pulpo
sobre un lecho de algas.
382
00:24:40,420 --> 00:24:41,341
Ah.
383
00:24:41,540 --> 00:24:43,564
Disfruten su comida, caballeros.
384
00:24:46,694 --> 00:24:47,840
Todo un armario.
385
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
Y hasta tienen
Su talla, profesor.
386
00:24:50,280 --> 00:24:52,780
Vamos, Francisco,
tener algo de esto.
387
00:24:55,560 --> 00:24:59,100
Mmm. Que hermoso aroma.
¿No está de acuerdo, profesor?
388
00:25:05,660 --> 00:25:08,611
¿Una alergia, profesor?
Puedo lidiar con eso.
389
00:25:11,215 --> 00:25:14,120
Estamos bajo arresto domiciliario
y bajo vigilancia.
390
00:25:14,280 --> 00:25:15,720
Probablemente tengas razón.
391
00:25:15,843 --> 00:25:18,280
Aun así, es un
oportunidad extraordinaria
392
00:25:18,440 --> 00:25:21,120
para que un científico encuentre
él mismo aquí en la Atlántida.
393
00:25:21,240 --> 00:25:24,840
Sólo piensa en lo que podría significar
estudiar una civilización como esta...
394
00:25:24,964 --> 00:25:28,376
Significa que no podremos
para alejarse de estos atlantes,
395
00:25:28,480 --> 00:25:31,720
mientras, arriba de nosotros,
El mundo está siendo amenazado por Olrik.
396
00:25:31,980 --> 00:25:33,160
¿Qué quieres decir?
397
00:25:33,340 --> 00:25:34,440
Mortimer.
398
00:25:34,520 --> 00:25:36,840
Ha habido un golpe
Estado en las Azores.
399
00:25:37,200 --> 00:25:40,225
Nuestro amigo Sharkey es el
nuevo dictador militar allí.
400
00:25:40,320 --> 00:25:44,599
Y está en las Azores y sólo
allí se encuentra el oricalco.
401
00:25:44,780 --> 00:25:48,000
Olrik seguramente debe haber aprendido
de su potencial destructivo.
402
00:25:48,300 --> 00:25:51,000
¿Pero cuál fue el disidente?
piloto haciendo en la Tierra?
403
00:25:51,180 --> 00:25:53,840
Y Magón, que
Insiste que ningún piloto se fue nunca.
404
00:25:54,100 --> 00:25:57,480
no me importaría un poco
Visita a la base, Blake.
405
00:25:59,600 --> 00:26:01,360
Tomemos un taxi.
406
00:26:03,940 --> 00:26:08,280
Buen cielo. Está tan ocupado como
Piccadilly Circus a las cinco.
407
00:26:17,080 --> 00:26:19,880
Base de Poseidonópolis.
Hemos llegado.
408
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Vámonos.
409
00:26:38,240 --> 00:26:40,920
- Gracias.
- De nada.
410
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
Todo parece bastante normal.
411
00:26:43,880 --> 00:26:46,180
Quizás, Blake, pero mira, ahí está.
412
00:26:46,440 --> 00:26:48,420
Ese de allá.
413
00:26:53,940 --> 00:26:56,440
Ha sufrido daños bastante graves.
414
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
Y no completamente reparado.
415
00:26:59,624 --> 00:27:02,080
Allá. ¿Qué es eso?
416
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
Señor, deberíamos arrestarlos.
417
00:27:03,920 --> 00:27:06,240
No. Todavía no.
418
00:27:07,020 --> 00:27:08,274
Es acero.
419
00:27:08,540 --> 00:27:10,720
Un fragmento de un misil americano.
420
00:27:10,851 --> 00:27:12,840
Este es el segundo avión.
421
00:27:12,951 --> 00:27:15,280
Eso lo prueba: Magón mentía.
422
00:27:15,460 --> 00:27:17,480
Magón es un tipo interesante.
423
00:27:17,600 --> 00:27:22,050
A cargo de la base militar como
así como la planta para el tratamiento del orichalque.
424
00:27:22,180 --> 00:27:24,767
Y también confidente
del rey Basileo.
425
00:27:24,880 --> 00:27:26,320
Vamos, Blake.
426
00:27:27,640 --> 00:27:30,800
¡Ah, ja! Ese parece ser
en funcionamiento.
427
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Vamos.
428
00:27:33,380 --> 00:27:35,399
- ¿Adónde vamos?
- A la mina de orichalque.
429
00:27:35,463 --> 00:27:36,783
Conozco el camino.
430
00:27:37,040 --> 00:27:38,320
Bajar.
431
00:27:38,820 --> 00:27:41,640
Intentando escapar,
a pesar de las órdenes del rey.
432
00:27:41,860 --> 00:27:44,240
¿Para escapar? Estás equivocado.
433
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
Da la casualidad de que estábamos
simplemente tomando prestado este vehículo para...
434
00:27:47,560 --> 00:27:50,260
Silencio.
Tú ahí, registra el barco.
435
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
Capitán.
436
00:27:53,940 --> 00:27:55,440
Mira lo que he encontrado.
437
00:27:55,880 --> 00:27:58,200
Esperaba eso.
Tómelos.
438
00:27:58,360 --> 00:27:59,840
Pero... espera un segundo.
439
00:27:59,920 --> 00:28:02,480
¿Qué es todo esto?
Ni siquiera éramos conscientes...
440
00:28:02,700 --> 00:28:05,960
Silencio. tu lo explicaras
vosotros al rey.
441
00:28:15,040 --> 00:28:16,960
Y cómo puedo creerte
442
00:28:17,169 --> 00:28:21,720
cuando fuiste capturado en el
¿El mismo acto de intentar escapar?
443
00:28:21,960 --> 00:28:25,240
No estábamos tratando de escapar.
¿Adónde iríamos?
444
00:28:25,360 --> 00:28:27,000
Su Majestad, por favor escuche.
445
00:28:27,260 --> 00:28:29,960
Encontramos la segunda nave espacial.
los americanos vieron en la Tierra.
446
00:28:30,080 --> 00:28:32,160
Está aquí en Poseidonópolis.
447
00:28:32,279 --> 00:28:34,360
Hay cosas de las cuales
No lo sabes, Majestad.
448
00:28:34,440 --> 00:28:36,240
Porque están ocultos para ti.
449
00:28:36,380 --> 00:28:38,280
¿Por qué motivo, capitán Blake?
450
00:28:38,420 --> 00:28:40,400
No tenemos forma de saberlo, señor.
451
00:28:40,740 --> 00:28:42,796
Padre, ¿por qué mentirían?
452
00:28:42,918 --> 00:28:43,960
¿Por qué?
453
00:28:44,260 --> 00:28:46,520
no se iban
Con las manos vacías, Majestad.
454
00:28:46,680 --> 00:28:49,700
Esto es lo que había en el barco.
querían "pedir prestado".
455
00:28:53,560 --> 00:28:55,600
Es oricalco.
456
00:28:55,780 --> 00:28:58,600
Eso es una mentira descarada
y esas cajas fueron plantadas.
457
00:28:58,740 --> 00:29:00,800
¿Y a quién me sugieres que le crea?
458
00:29:00,920 --> 00:29:03,820
Un atlante que sirvió
Yo fielmente durante 20 años.
459
00:29:03,904 --> 00:29:05,230
o ustedes dos, terrícolas,
460
00:29:05,314 --> 00:29:08,396
quien traiciona mi confianza
a la primera oportunidad.
461
00:29:08,540 --> 00:29:10,640
¡Oh, déjame pasar!
¡Déjame pasar!
462
00:29:10,720 --> 00:29:12,800
¡Majestad! El piloto está muerto.
463
00:29:12,900 --> 00:29:15,480
Alguien desconectado
su suministro de oxígeno.
464
00:29:15,640 --> 00:29:18,530
Incluso llegaste tan lejos como
matar a uno de mis hombres.
465
00:29:18,615 --> 00:29:19,800
Llévatelos.
466
00:29:19,884 --> 00:29:21,500
Como usted dice, Majestad.
467
00:29:21,549 --> 00:29:22,760
P-P-Pero te equivocas.
468
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
Esto está mal.
Es absolutamente falso.
469
00:29:24,640 --> 00:29:26,160
No hicimos nada.
Está mintiendo.
470
00:29:26,280 --> 00:29:27,920
El testigo principal está muerto.
471
00:29:28,000 --> 00:29:31,160
Debido a estos terrícolas,
nunca sabremos qué pasó.
472
00:29:31,380 --> 00:29:32,720
Sea justo, padre.
473
00:29:32,840 --> 00:29:34,840
no tienes pruebas
contra estos hombres.
474
00:29:34,920 --> 00:29:36,120
Parecen sinceros.
475
00:29:36,340 --> 00:29:38,156
Eres demasiado crédula, Ariane.
476
00:29:38,265 --> 00:29:42,100
Magón tiene razón. Nada bueno
puede venir de los terrícolas.
477
00:29:44,840 --> 00:29:47,000
Bueno, la situación podría ser mejor.
478
00:29:47,080 --> 00:29:48,360
Podrías decirlo.
479
00:29:48,440 --> 00:29:50,980
Estamos acusados de asesinato.
Tan simple como eso.
480
00:29:52,120 --> 00:29:55,920
Seguí tu consejo.
El piloto nunca hablará.
481
00:29:56,100 --> 00:29:58,800
Bien. Sin testigos incómodos.
482
00:29:58,980 --> 00:30:00,800
He neutralizado a los terrícolas.
483
00:30:00,880 --> 00:30:03,560
Pero la princesa todavía
los defiende ante su padre.
484
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
Nos desharemos de
ellos en su debido momento.
485
00:30:05,760 --> 00:30:09,000
Nada debe interferir con
el éxito de nuestros grandes proyectos.
486
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
Por el todopoderoso Zeus.
487
00:30:11,120 --> 00:30:13,480
ha llegado el momento
y estamos listos.
488
00:30:13,600 --> 00:30:17,520
Pronto reinaré
como el Señor de toda la Atlántida.
489
00:30:17,760 --> 00:30:20,160
Después de estos siglos de silencio,
490
00:30:20,280 --> 00:30:24,000
siglos de existencia subterránea,
confinado y humillado,
491
00:30:24,080 --> 00:30:27,040
Yo guiaré a la gente
de la Atlántida hacia la luz.
492
00:30:27,152 --> 00:30:29,712
Y destruiremos el
Miserables que nos resisten.
493
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
La Tierra entera será mía.
494
00:30:31,860 --> 00:30:33,280
Y todo esto gracias a ti.
495
00:30:33,360 --> 00:30:35,320
Estamos progresando, Magón.
496
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
He cumplido mi parte del contrato.
497
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Yo cumpliré el mío.
498
00:30:40,080 --> 00:30:42,720
Oh, cuento con eso.
499
00:30:46,640 --> 00:30:49,360
Admítelo, Mortimer,
no hay salida.
500
00:30:49,440 --> 00:30:50,760
Debe haberlo.
501
00:30:50,800 --> 00:30:52,680
Debe haber un
manera de salir de aquí.
502
00:30:52,900 --> 00:30:54,200
Tengo una idea.
503
00:30:54,280 --> 00:30:56,680
Pero no estoy tan seguro
lo aprobarás.
504
00:30:56,820 --> 00:30:57,840
Dígalo de todos modos.
505
00:30:57,960 --> 00:31:00,000
no tenemos tiempo
preocuparse por...
506
00:31:01,840 --> 00:31:04,360
Dios mío, Blake.
¿Qué te pasa?
507
00:31:06,300 --> 00:31:09,040
Mire eso, señor.
Han empezado a pelear.
508
00:31:11,520 --> 00:31:12,640
Ahora, detén esto.
509
00:31:12,760 --> 00:31:14,440
Detenlo ahora mismo.
510
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
Buena técnica, profesor.
511
00:31:21,260 --> 00:31:22,960
Qué... espera.
512
00:31:37,660 --> 00:31:40,898
Patrulla la costa, las montañas,
así como los ríos.
513
00:31:41,060 --> 00:31:44,120
Cada pasaje subterráneo
y traerlos de vuelta.
514
00:31:44,720 --> 00:31:46,920
Tu terrícola
amigos han escapado.
515
00:31:47,000 --> 00:31:50,377
Pero supongo que todavía lo harás
tener plena confianza en ellos.
516
00:31:50,500 --> 00:31:53,096
Tenías razón, padre.
Me equivoqué.
517
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
Prometo que los encontraré.
518
00:31:55,840 --> 00:31:57,400
Estamos bastante bajos, Blake.
519
00:31:57,600 --> 00:31:59,940
Debajo de su radar
y el campo magnético.
520
00:32:11,060 --> 00:32:12,740
Bueno, es todo o nada.
521
00:32:25,760 --> 00:32:27,040
Vamos.
522
00:32:34,120 --> 00:32:35,880
Échale un vistazo.
523
00:32:36,680 --> 00:32:38,840
Hay cientos de ellos.
524
00:32:40,400 --> 00:32:41,840
Escuchar.
525
00:32:49,040 --> 00:32:51,760
Todos y cada uno de
debes estar preparado.
526
00:32:52,000 --> 00:32:55,960
En unas horas,
Poseidonópolis será nuestra.
527
00:32:57,160 --> 00:33:00,800
Primero tomamos Poseidonópolis,
y luego el mundo.
528
00:33:00,880 --> 00:33:04,740
Y luego toda la galaxia.
El universo será nuestro.
529
00:33:09,040 --> 00:33:10,320
Está enojado.
530
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
¿Por qué, Capitán Blake?
Profesor Mortimer.
531
00:33:13,780 --> 00:33:16,120
-Olrik.
- Lo mismo, profesor.
532
00:33:16,420 --> 00:33:18,200
Deja ya estas tonterías, Olrik.
533
00:33:18,360 --> 00:33:20,260
¿Te das cuenta de lo que está pasando?
534
00:33:20,440 --> 00:33:21,880
Pero claro que sí.
535
00:33:21,960 --> 00:33:24,020
Fui yo después de todo
quien lo puso en marcha.
536
00:33:24,180 --> 00:33:25,320
¿Tú?
537
00:33:26,020 --> 00:33:27,040
¿Oíste eso?
538
00:33:27,127 --> 00:33:32,360
En sus delirios, este payaso decidió
necesitaba mi savoir-faire.
539
00:33:33,000 --> 00:33:34,805
Ah-ah, Capitán Blake.
540
00:33:35,460 --> 00:33:40,560
Me pagan por mis servicios,
profesor, en orichalque radiactivo.
541
00:33:40,900 --> 00:33:43,560
Me convertiré en el
hombre más rico del mundo.
542
00:33:43,640 --> 00:33:45,560
Pero no estarás allí para verlo.
543
00:33:45,700 --> 00:33:47,440
Adiós profesor.
544
00:33:51,960 --> 00:33:54,840
¡Blake y Mortimer, por ahí!
545
00:33:55,840 --> 00:33:57,520
Mortimer, ¿estás herido?
546
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
No es nada.
Vamos, Blake.
547
00:33:59,720 --> 00:34:02,080
tenemos que conseguir
a Poseidonópolis.
548
00:34:09,760 --> 00:34:12,560
La radio, Mortimer.
Ponte en contacto con Ariane.
549
00:34:13,660 --> 00:34:16,320
Mortimer a Ariane, ¿me escuchas?
550
00:34:16,520 --> 00:34:18,360
Mortimer a Ariane...
551
00:34:18,620 --> 00:34:20,632
Profesor Mortimer.
Esta es Ariane.
552
00:34:20,800 --> 00:34:22,640
Entregaos.
No puedes escapar.
553
00:34:22,760 --> 00:34:24,320
Ariane, escúchame.
554
00:34:24,445 --> 00:34:26,200
Es vital que adviertas a Basileus.
555
00:34:26,300 --> 00:34:29,500
Estás en peligro.
Poseidonopolis será--
556
00:34:30,860 --> 00:34:33,080
¿Mortimer?
¿Estás ahí, Mortimer?
557
00:34:33,240 --> 00:34:37,200
Magon a Ariane, tengo
los fugitivos en mi punto de mira.
558
00:34:37,320 --> 00:34:38,580
Aquí está su posición.
559
00:34:39,120 --> 00:34:40,358
Yo los conseguiré, Magón.
560
00:34:40,480 --> 00:34:42,040
Los aislaré en el cañón.
561
00:34:42,340 --> 00:34:44,640
Mensaje recibido, princesa.
562
00:34:45,780 --> 00:34:47,840
Ariane. Ariane.
563
00:34:48,340 --> 00:34:51,000
Todavía nada.
Ha apagado su radio.
564
00:34:51,640 --> 00:34:53,540
Mira, se va.
565
00:34:54,460 --> 00:34:56,820
¡Estar atento! ¡Allá!
¡Hay otro!
566
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
No te muevas.
567
00:35:41,040 --> 00:35:43,560
Magon a Olrik, ¿me escuchas?
568
00:35:43,960 --> 00:35:45,900
Este es Olrik, adelante.
569
00:35:46,240 --> 00:35:48,360
la princesa y el
Los terrícolas están muertos.
570
00:35:48,480 --> 00:35:50,560
Podemos marchar sobre Poseidonópolis.
571
00:35:50,700 --> 00:35:52,080
Da la orden a mis hombres.
572
00:35:52,160 --> 00:35:53,880
Puedes contar conmigo.
573
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
Tu pobre tonto.
574
00:36:00,040 --> 00:36:02,860
¿De verdad crees
¿Haría tal cosa?
575
00:36:03,280 --> 00:36:06,000
Magón intentó matarte.
¿Ahora estás convencido?
576
00:36:06,080 --> 00:36:07,080
El traidor.
577
00:36:07,200 --> 00:36:09,640
Mortimer, Ariane,
Ponte estos paquetes de vuelo.
578
00:36:09,900 --> 00:36:12,520
Por favor entiende como
Lamento mucho todo esto, Mortimer.
579
00:36:12,700 --> 00:36:15,560
Si te hubiera escuchado, ninguno
de esto hubiera sucedido.
580
00:36:15,772 --> 00:36:17,880
Perdóname por
interrumpiéndote princesa,
581
00:36:18,000 --> 00:36:19,560
pero temo lo peor
aún está por llegar.
582
00:36:19,740 --> 00:36:21,000
Tiene razón, Ariane.
583
00:36:21,120 --> 00:36:24,360
¿Cómo podemos advertir a Basileus?
¿Ahora no tenemos aviones?
584
00:36:24,480 --> 00:36:27,160
¿Solo con estos?
Llegaríamos demasiado tarde.
585
00:36:27,300 --> 00:36:30,080
Quizás no. lo conseguiremos
un avión en la mina.
586
00:36:30,180 --> 00:36:32,520
Pero primero, sígueme.
587
00:36:35,920 --> 00:36:39,600
Más allá de esta jungla está el Gong Sagrado
cuyo sonido avisará a mi padre.
588
00:36:39,760 --> 00:36:42,320
Y esta jungla es
extremadamente peligroso.
589
00:36:42,440 --> 00:36:44,640
¿Pero por qué?
¿Hay animales salvajes?
590
00:36:44,720 --> 00:36:46,500
Peor que eso. Venir.
591
00:36:47,474 --> 00:36:48,874
Veo.
592
00:36:51,680 --> 00:36:53,640
Y no pudimos usar
estos paquetes de vuelo?
593
00:36:53,860 --> 00:36:57,440
No. El techo de la caverna es demasiado bajo.
Es más seguro a pie.
594
00:37:04,920 --> 00:37:07,040
Miserables insectos.
595
00:37:08,540 --> 00:37:09,600
¡Mortimer!
596
00:37:11,820 --> 00:37:13,520
No fue nada, sólo un tropiezo.
597
00:37:14,020 --> 00:37:15,200
¡Ayúdame!
598
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
¡Blake, Ariane! ¡Ayuda!
599
00:37:18,300 --> 00:37:20,220
Ariane, te lo ruego. Rápidamente.
600
00:37:23,820 --> 00:37:26,120
- ¡Profesor!
- Saquémoslo de allí.
601
00:37:28,840 --> 00:37:30,000
¡Ayuda, Blake!
602
00:37:30,160 --> 00:37:32,240
Mortimer, por favor despierta.
603
00:37:34,880 --> 00:37:38,000
Es imposible.
Tendría que tener un hacha.
604
00:37:39,920 --> 00:37:42,420
- Justo a tiempo, viejo.
- Eso bastará.
605
00:37:46,820 --> 00:37:48,300
Mortimer.
606
00:37:50,740 --> 00:37:52,240
Mmm. Y pensar, Mortimer,
607
00:37:52,320 --> 00:37:54,360
del que te jactas
tener un pulgar verde.
608
00:37:54,500 --> 00:37:56,640
Ariane, ¿estás bien?
609
00:37:57,000 --> 00:38:00,520
Mortimer, Blake, ¿dónde estamos?
610
00:38:00,760 --> 00:38:01,760
Magón.
611
00:38:01,860 --> 00:38:03,640
Rápido o llegaremos demasiado tarde.
612
00:38:03,760 --> 00:38:06,480
El gong del que hablaste,
¿Está lejos de aquí?
613
00:38:06,600 --> 00:38:07,760
Ya casi llegamos.
614
00:38:07,860 --> 00:38:09,180
Vamos.
615
00:38:22,440 --> 00:38:24,040
El Gong Sagrado.
616
00:38:24,160 --> 00:38:26,080
Dicen que fue
utilizado durante siglos
617
00:38:26,160 --> 00:38:29,320
para advertir a Poseidonópolis
de los bárbaros invasores.
618
00:38:29,472 --> 00:38:32,440
Bueno, averigüemos
si eso todavía funciona.
619
00:38:32,660 --> 00:38:34,820
Luego regresaremos a la mina.
620
00:38:39,220 --> 00:38:40,640
¿Qué está haciendo Olrik?
621
00:38:40,920 --> 00:38:43,600
El Gong Sagrado.
La alerta ha sonado.
622
00:38:43,680 --> 00:38:45,640
ya no tenemos
el beneficio de la sorpresa.
623
00:38:45,760 --> 00:38:46,960
¡Adelante!
624
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
¡Alerta!
625
00:39:03,660 --> 00:39:06,480
Blake, Mortimer, síganme.
626
00:39:07,880 --> 00:39:09,080
Bien.
627
00:39:09,420 --> 00:39:11,640
Tú. Me ayudarás a escapar.
628
00:39:12,280 --> 00:39:13,760
Entra.
629
00:39:14,440 --> 00:39:16,140
Déjala ir, Olrik.
630
00:39:18,380 --> 00:39:20,200
Nada de movimientos bruscos, profesor.
631
00:39:20,300 --> 00:39:21,840
Sabes que no lo dudaré.
632
00:39:21,960 --> 00:39:23,480
Yo tampoco.
633
00:39:26,240 --> 00:39:27,640
¡Qué diablos!
634
00:39:28,020 --> 00:39:30,800
Y Magón prometió que
Me deshice de ustedes dos.
635
00:39:35,200 --> 00:39:36,880
Blake, rápido.
636
00:39:43,880 --> 00:39:48,320
¡Muerte a Basileus!
¡Viva Magón, Señor de la Atlántida!
637
00:39:48,960 --> 00:39:50,160
¿Los escuchas?
638
00:39:50,240 --> 00:39:51,800
No puedo creerlo.
639
00:39:51,880 --> 00:39:53,800
Entonces fuiste tú quien me traicionó.
640
00:39:53,880 --> 00:39:56,000
¿Qué esperabas, viejo rey?
641
00:39:56,080 --> 00:39:58,916
Que simplemente seguiría obedeciendo
tus pedidos para siempre?
642
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
el mundo aprenderá
que la Atlántida no es una leyenda.
643
00:40:02,140 --> 00:40:03,840
Y sentirán nuestro poder.
644
00:40:03,920 --> 00:40:05,080
Oh sí.
645
00:40:07,680 --> 00:40:11,160
hoy es el primer dia
del reinado de Magón.
646
00:40:11,280 --> 00:40:12,960
Estás trastornado.
647
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
Y tú morirás.
648
00:40:18,220 --> 00:40:19,327
¿Tú?
649
00:40:19,600 --> 00:40:20,840
Padre.
650
00:40:24,840 --> 00:40:27,320
Libertadores, venid a mi lado.
651
00:40:34,480 --> 00:40:37,160
padre, el
La cuenta regresiva ha comenzado.
652
00:40:37,420 --> 00:40:39,280
La ciudad quedará sumergida.
653
00:40:39,480 --> 00:40:44,240
Atlantanos, este es Basileus,
tu rey, que te habla.
654
00:40:44,460 --> 00:40:46,920
La gente de
La Atlántida vivirá libre.
655
00:40:47,220 --> 00:40:48,980
Mejor dejar nuestro imperio
656
00:40:49,080 --> 00:40:51,320
que aceptar la esclavitud aquí.
657
00:40:51,440 --> 00:40:54,200
Aviones interestelares
te están esperando.
658
00:40:54,280 --> 00:40:56,680
Ve a las zonas de despegue.
659
00:40:57,180 --> 00:40:59,880
Te embarcarás bajo
El liderazgo de Ariane.
660
00:41:00,000 --> 00:41:02,800
Les ordeno a todos que la obedezcan.
661
00:41:03,000 --> 00:41:06,620
y considerarla, desde ahora,
como tu reina.
662
00:41:10,300 --> 00:41:12,520
Te ruego que vengas con nosotros.
663
00:41:12,680 --> 00:41:14,080
Es demasiado tarde.
664
00:41:14,160 --> 00:41:18,160
De ahora en adelante eres tú
quien debe reinar sobre la Atlántida.
665
00:41:18,240 --> 00:41:21,160
Desde aquí voy a
guiar tu partida.
666
00:41:21,320 --> 00:41:22,680
El tiempo es corto.
667
00:41:22,920 --> 00:41:26,600
Tu coraje y tu lealtad.
hemos salvado a nuestro pueblo.
668
00:41:26,760 --> 00:41:29,400
Acepten nuestro agradecimiento, amigos míos.
669
00:41:29,640 --> 00:41:31,720
- Adiós, Majestad.
- Adiós, Majestad.
670
00:41:34,940 --> 00:41:37,560
Este sumergible con piloto automático
te llevará a casa.
671
00:41:37,797 --> 00:41:41,040
Ariane, quiero decirte que...
672
00:41:41,160 --> 00:41:42,800
¿Que nunca me olvidarás?
673
00:41:42,920 --> 00:41:46,520
Nunca. Ni usted ni ninguno de los
Lugares que hemos visto juntos.
674
00:41:46,640 --> 00:41:48,480
Y que ahora debemos abandonar.
675
00:41:48,620 --> 00:41:50,520
La Atlántida se está inundando.
676
00:41:51,840 --> 00:41:54,000
Yo tampoco te olvidaré
profesor.
677
00:41:54,080 --> 00:41:55,440
Adiós, Blake.
678
00:41:55,560 --> 00:41:57,360
Buena suerte, princesa.
679
00:42:06,960 --> 00:42:08,920
Embarque completado, padre.
680
00:42:09,100 --> 00:42:12,720
Bien. Depende de usted ahora.
Ve y únete a ellos.
681
00:42:12,940 --> 00:42:14,000
Pero padre...
682
00:42:14,080 --> 00:42:15,960
Ve y únete a ellos, te lo digo.
683
00:42:16,360 --> 00:42:18,080
Buen viaje, hija mía.
684
00:42:18,160 --> 00:42:20,000
Y en este nuevo éxodo,
685
00:42:20,080 --> 00:42:23,480
que nuestro pueblo encuentre
su nueva guía en ti.
686
00:42:29,640 --> 00:42:33,100
¡Condenación!
No voy a morir aquí.
687
00:42:44,640 --> 00:42:47,760
Por fin, la Atlántida es mía.
688
00:42:57,240 --> 00:42:59,720
El mundo de la superficie, lo hicimos nosotros.
689
00:43:20,980 --> 00:43:22,240
Ella no lo logró.
690
00:43:22,467 --> 00:43:24,500
Sí. Mira ahí, Mortimer.
691
00:43:28,340 --> 00:43:30,320
Su barco. Lo lograron.
692
00:43:33,080 --> 00:43:36,880
¿Quién habría pensado que
antigua civilización de la Atlántida
693
00:43:37,000 --> 00:43:40,160
jugaría su destino
¿Más allá de las estrellas?
694
00:43:41,920 --> 00:43:44,680
Un despacho acaba de
vienen de las Azores.
695
00:43:44,786 --> 00:43:46,960
Por fin se ha restablecido la calma.
696
00:43:47,160 --> 00:43:50,040
- ¡Mortimer, cuidado!
- ¡Shh! Escuchemos.
697
00:43:50,200 --> 00:43:52,429
Un internacional
se ha emitido la orden
698
00:43:52,580 --> 00:43:54,160
para el arresto de
Comandante Sharkey,
699
00:43:54,240 --> 00:43:56,000
visto por última vez hace unos días
700
00:43:56,100 --> 00:43:58,960
en el aeropuerto de Ponta Delgada...