1 00:00:15,015 --> 00:00:17,351 - Εδώ. - Εντάξει, κρατήσου εδώ, εντάξει; 2 00:00:17,434 --> 00:00:20,437 Καθένας; μαθητές, μάζεψε τα πράγματά σου και πήγαινε στο δρόμο σου. 3 00:00:20,521 --> 00:00:22,648 - Το μάθημα αποβάλλεται για σήμερα. - Ω, αγαπητέ. 4 00:00:22,731 --> 00:00:25,817 - Θέλω να μείνεις ακίνητος. - Ας σε πάμε σπίτι. 5 00:00:25,901 --> 00:00:27,903 Μην ασκείτε υπερβολική πίεση. 6 00:00:48,882 --> 00:00:52,678 λυπάμαι. Κόουλ, λυπάμαι πάρα πολύ. 7 00:00:55,264 --> 00:00:59,393 Ό,τι με νοιάζει... έχει φύγει. 8 00:01:01,270 --> 00:01:04,356 Ούτε γλυπτική, ούτε σχολείο… 9 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 δεν... 10 00:01:10,279 --> 00:01:13,407 Δεν νομίζω ότι υπάρχει μέρος για μένα εδώ... 11 00:01:15,576 --> 00:01:20,205 Δεν νομίζω ότι υπάρχει χώρος για μένα σε αυτόν τον κόσμο. 12 00:01:25,544 --> 00:01:29,923 Δεν είναι αυτό που κρατάει ο κόσμος για σένα, είναι αυτό που του φέρνεις. 13 00:01:31,091 --> 00:01:33,427 Και φέρνεις τόσα πολλά. 14 00:01:37,597 --> 00:01:39,766 Θα το καταλάβουμε. 15 00:01:39,850 --> 00:01:41,310 Καλώς; 16 00:01:41,935 --> 00:01:43,937 Θα το κάνουμε. 17 00:02:29,274 --> 00:02:31,735 Και ποτέ δεν μου αρέσει να είσαι ο φορέας των κακών ειδήσεων, 18 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 αλλά έπρεπε να κάνω τη θυσία. 19 00:02:33,904 --> 00:02:37,199 Είδα αυτό που είδα, και έπρεπε να ξέρεις. 20 00:02:37,824 --> 00:02:39,534 Αυτό είναι πολύ για να χωνέψει. 21 00:02:40,535 --> 00:02:43,872 - Θα πρέπει να μιλήσω με τον άντρα μου. - Είμαι σίγουρος ότι δεν φταίει. 22 00:02:43,955 --> 00:02:45,957 Η δεσποινίς Στέισι είναι αχαλίνωτη. 23 00:02:46,041 --> 00:02:47,626 Αυτό το ξέρουμε. 24 00:02:48,293 --> 00:02:50,629 Ω. Μιλήστε για τον διάβολο. 25 00:03:06,561 --> 00:03:07,521 Ρόπαλο! 26 00:03:07,604 --> 00:03:10,440 Ω, λέξη μου! Τι συνέβη;! 27 00:03:30,168 --> 00:03:31,670 Βρήκες τον Κόουλ; 28 00:03:33,088 --> 00:03:34,881 Πρέπει να είναι τόσο συντετριμμένος όσο... 29 00:03:36,091 --> 00:03:39,428 Τίποτα δεν θα είναι ποτέ το ίδιο. 30 00:03:56,903 --> 00:03:58,697 Γεια σου. 31 00:04:08,498 --> 00:04:10,041 - Πρόσεχε τα δάχτυλά σου. - Εσύ τους προσέχεις. 32 00:04:10,125 --> 00:04:11,752 Είσαι αυτός με το σφυρί. 33 00:04:14,129 --> 00:04:16,173 Εκεί. Καλός. 34 00:04:16,882 --> 00:04:18,049 Τι ακολουθεί; 35 00:04:18,133 --> 00:04:21,052 Σίγουρα δεν σε πειράζει; Έχω αρκετά τη λίστα. 36 00:04:21,136 --> 00:04:24,681 Χρειάζεται πολλή διόρθωση εδώ εδώ και πολύ καιρό. 37 00:04:24,765 --> 00:04:27,309 Μπορείτε να με εκμεταλλευτείτε. Δεν με πειράζει. 38 00:04:29,644 --> 00:04:33,148 Ίσως μειώσεις την τιμή του δωματίου μου ώστε να μείνω άλλη μια νύχτα. 39 00:04:34,941 --> 00:04:37,861 Θα αναρωτηθούν τι έπαθα στο πλυντήριο. 40 00:04:37,944 --> 00:04:39,821 Δεν έχω χάσει ούτε μια μέρα εδώ και έξι χρόνια. 41 00:04:39,905 --> 00:04:41,323 Ας αναρωτηθούν. 42 00:04:42,407 --> 00:04:43,408 Τι ακολουθεί; 43 00:04:45,535 --> 00:04:47,746 Η καμινάδα κάπνιζε κάτι απαίσιο. 44 00:04:47,829 --> 00:04:49,998 Θα ρίξω μια ματιά αν βάλεις καφέ. 45 00:05:10,560 --> 00:05:12,354 Αχ! 46 00:05:41,216 --> 00:05:43,093 Αν ξανακάνουμε ένα story club, 47 00:05:43,176 --> 00:05:46,221 Θα γράψω την πιο τραγική ιστορία για όλα αυτά. 48 00:05:46,972 --> 00:05:48,390 Έρχεσαι, Άννα; 49 00:05:48,473 --> 00:05:50,350 Θα μείνω για λίγο. 50 00:05:50,684 --> 00:05:52,394 Ελπίζω να δω την αλεπού μου. 51 00:06:23,383 --> 00:06:25,385 Λυπάμαι πολύ, Άννα. 52 00:06:25,468 --> 00:06:27,178 Λυπάμαι πάρα πολύ. 53 00:06:27,262 --> 00:06:28,722 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 54 00:06:28,805 --> 00:06:30,432 - Κατέστρεψα τα πράγματα... - Ήθελα να με συμπαθήσεις, 55 00:06:30,515 --> 00:06:32,684 - και ήταν εγωιστής για τον Κόουλ! - Δεν έπρεπε να είχα πάει ποτέ στο σπίτι του. 56 00:06:32,767 --> 00:06:34,311 - Τα κατέστρεψα όλα. - Προσπαθούσα να βοηθήσω. 57 00:06:34,394 --> 00:06:36,813 Αν μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω, θα ήθελα. 58 00:06:47,240 --> 00:06:48,783 Ξέρετε αν... 59 00:06:49,451 --> 00:06:50,910 Θα τιμωρηθεί ο Κόουλ; 60 00:06:51,411 --> 00:06:54,414 Είναι ξεκάθαρες οι ενέργειες του Μπίλι προκάλεσε το περιστατικό. 61 00:06:55,415 --> 00:06:57,959 Εγώ από την άλλη είμαι υπό δοκιμασία. 62 00:06:58,043 --> 00:07:00,128 - Δόκιμος; - Ναι. 63 00:07:00,211 --> 00:07:04,341 Εκτός από τις ύποπτες μεθόδους διδασκαλίας μου και έλλειψη ελέγχου στην τάξη... 64 00:07:04,424 --> 00:07:06,760 Δεν είχε να κάνει με εσένα. 65 00:07:06,843 --> 00:07:10,639 Προφανώς "καταστροφέας του σπιτιού" έχει προστεθεί στον κατάλογο των παραβάσεων. 66 00:07:11,848 --> 00:07:13,642 Δεν καταλαβαίνω. 67 00:07:13,725 --> 00:07:15,185 Ούτε εγώ. 68 00:07:16,436 --> 00:07:19,439 Οι άνθρωποι σκέφτονται ότι θέλουν, παρά την αλήθεια. 69 00:07:21,858 --> 00:07:23,860 Νομίζω ότι η γραφή είναι στον τοίχο. 70 00:07:24,569 --> 00:07:25,528 Τι εννοείς; 71 00:07:27,197 --> 00:07:28,698 Περιμένω να με αφήσουν. 72 00:07:31,284 --> 00:07:35,080 Σε κάθε περίπτωση, μέχρι να αποφασίσουν τη μοίρα μου, Δεν θα διδάξω. 73 00:07:54,224 --> 00:07:55,809 Θα είναι τόσο χαρούμενη. 74 00:08:04,234 --> 00:08:06,111 - Άννα; - Έπεσε. 75 00:08:11,783 --> 00:08:12,951 Ω. 76 00:08:13,034 --> 00:08:13,994 Άννα; 77 00:08:15,245 --> 00:08:17,831 Είσαι καλά; 78 00:08:17,914 --> 00:08:21,001 Ευχαριστώ Matthew, ευχαριστώ... 79 00:08:21,084 --> 00:08:23,128 Ω, ω. 80 00:08:23,712 --> 00:08:25,922 Εκεί... εκεί τώρα. 81 00:08:26,006 --> 00:08:28,425 Ερχομαι. Όλα είναι εντάξει. 82 00:08:28,508 --> 00:08:30,844 Όχι! Τίποτα δεν είναι! 83 00:08:32,012 --> 00:08:34,055 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 84 00:08:41,146 --> 00:08:42,522 Εκεί, εκεί. 85 00:08:52,615 --> 00:08:55,160 Δεν ξέρω τι κάνω εδώ πια, μπαμπά. 86 00:08:59,914 --> 00:09:01,916 Τι υποτίθεται ότι θέλω; 87 00:09:03,168 --> 00:09:04,753 Μακάρι να ήσουν εδώ. 88 00:09:07,380 --> 00:09:09,966 Πώς πρέπει να τα κάνω όλα αυτά μόνος μου;! 89 00:09:47,754 --> 00:09:49,672 Ο λόγος μου. 90 00:09:50,423 --> 00:09:52,509 Κοντεύω να αργήσω στη δουλειά. 91 00:09:53,593 --> 00:09:56,846 Υποθέτω ότι τα κορίτσια δεν θα παραπονεθούν. Τουλάχιστον εγώ θα πάω σήμερα. 92 00:09:56,930 --> 00:09:59,933 Θα σε περπατήσω. Θέλω να ερευνήσω, 93 00:10:00,016 --> 00:10:03,228 δείτε τι υπάρχει εδώ γύρω για δουλειά. Επιτρέψτε μου. 94 00:10:08,608 --> 00:10:10,944 Διεκδικείτε για ένα βραβείο ή κάτι τέτοιο; 95 00:10:13,029 --> 00:10:14,739 Απλώς προσπαθώ να κερδίσω τη διατήρησή μου. 96 00:10:14,823 --> 00:10:17,117 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα σε κρατήσω; 97 00:10:18,118 --> 00:10:21,830 Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς είναι αυτό κάποιος δεν σε άρπαξε και σε παντρεύτηκε. 98 00:10:24,457 --> 00:10:25,834 Πρέπει να πάμε. 99 00:10:32,465 --> 00:10:34,551 Όχι πολύ, φοβάμαι. 100 00:10:34,634 --> 00:10:38,179 Πρέπει να το βρίσκετε υποτονικό μετά από παντού που ήσουν - 101 00:10:38,263 --> 00:10:40,390 τα εξωτικά λιμάνια. 102 00:10:40,473 --> 00:10:42,559 Αυτό το μέρος δεν είναι χειρότερο από κάποιους. 103 00:10:42,642 --> 00:10:46,771 Αλλά γιατί να το επιλέξετε αν έχετε επιλογές; Θέλετε μια καλύτερη ζωή. 104 00:10:46,855 --> 00:10:49,482 - Ναι. - Θα μπορούσες να πας οπουδήποτε. 105 00:10:49,858 --> 00:10:51,276 θα μπορούσα. 106 00:10:51,484 --> 00:10:55,280 Το Bog δεν είναι τίποτα άλλο παρά δυσκολίες. Τίποτα παρά μόνο κόπο. 107 00:10:55,655 --> 00:10:57,282 Αλλά είσαι εδώ. 108 00:10:59,409 --> 00:11:01,578 Ταλαιπωρία. 109 00:11:08,168 --> 00:11:09,919 Κοίτα αυτή την ομορφιά. 110 00:11:10,003 --> 00:11:14,048 - Μου λέει μια ιστορία ελπίδας σε αυτό το μέρος. - Υποθέτω ότι ναι. 111 00:11:14,132 --> 00:11:15,675 Άνεση πάντως. 112 00:11:22,181 --> 00:11:24,684 πρέπει να πάω. Τα λέμε μετά; 113 00:11:26,102 --> 00:11:27,770 Θα πάρω διορθώσεις για το δείπνο. 114 00:12:30,959 --> 00:12:34,879 Παιδιά Γυμνασίου θα εξασκήσουν την κουραστική τους, 115 00:12:34,963 --> 00:12:38,257 που αρχίζει με το γράμμα Α. 116 00:12:39,175 --> 00:12:43,554 Παιδιά ανώτερου σχολείου πρέπει να διαβάσετε το κεφάλαιο... ένατο. 117 00:12:44,263 --> 00:12:47,058 Αλλά έχουμε ήδη διαβάσει αυτό το κεφάλαιο όταν ο κύριος Φίλιπς ήταν εδώ. 118 00:12:47,141 --> 00:12:49,227 Η επανάληψη είναι το κλειδί για τη μάθηση. 119 00:12:49,894 --> 00:12:51,479 Τώρα κρατήστε τη γλώσσα σας. 120 00:12:51,562 --> 00:12:54,399 Δεν θα διακόψω περαιτέρω αναστάτωση σε αυτή την τάξη. 121 00:13:01,698 --> 00:13:02,532 Αχ! 122 00:13:02,615 --> 00:13:03,700 Περίμενε μέχρι να ακούσεις! 123 00:13:03,783 --> 00:13:06,536 Αν μπορούσες να αποφύγεις να τρομάξεις η ζωή έξω από μένα, 124 00:13:06,619 --> 00:13:08,287 Ίσως μπορώ καλύτερα να συνομιλήσω. 125 00:13:08,371 --> 00:13:10,999 Θα γίνει σύσκεψη στο δημαρχείο αύριο το βράδυ! 126 00:13:11,082 --> 00:13:13,251 Κάνουμε ψηφοφορία για την αφαίρεση της δεσποινίδας Στέισι. 127 00:13:13,710 --> 00:13:16,129 - Ώρα να φύγει αυτό το trollop. -Τρολόπ; 128 00:13:16,754 --> 00:13:20,008 - Είναι άσχημο να το λες, Ρέιτσελ. - Είναι αρκετά αλήθεια, αυτό είναι. 129 00:13:20,091 --> 00:13:23,553 Πήγε ιππασία με τον Harmon Andrews, όσο όμορφος θέλεις. 130 00:13:23,636 --> 00:13:26,681 Για όνομα του παραδείσου, δεν ξέρεις αν υπήρχε αδικία. 131 00:13:26,764 --> 00:13:29,726 Είναι σπινστερ στα αναπαραγωγικά της χρόνια! 132 00:13:29,809 --> 00:13:30,727 Ο παράδεισος προσπάθησε. 133 00:13:30,810 --> 00:13:33,730 Μια ελκυστική γυναίκα συντροφιά με έναν παντρεμένο άντρα! 134 00:13:33,813 --> 00:13:35,940 Κανείς δεν σας έχει νικήσει για φήμες. 135 00:13:36,024 --> 00:13:38,067 Το είδα με τα μάτια μου. 136 00:13:38,151 --> 00:13:41,112 Και καλύτερα να πιστέψεις ότι πήγα κατευθείαν στη γυναίκα του να της το πει και αυτή. 137 00:13:42,155 --> 00:13:45,366 Η δεσποινίς Στέισι ανέθεσε στην Ανν ένα δοκίμιο για τους κινδύνους του κουτσομπολιού. 138 00:13:45,450 --> 00:13:47,869 Τολμώ να ωφεληθείς από το ίδιο μάθημα. 139 00:13:47,952 --> 00:13:49,746 Δεν πρέπει να σε περιμένω για να καταλάβεις οτιδήποτε 140 00:13:49,829 --> 00:13:51,497 για επικίνδυνες απειλές στους συζύγους. 141 00:13:51,581 --> 00:13:53,958 Φυσικά και όχι. Τι θα ήξερε μια ηλικιωμένη υπηρέτρια σαν εμένα; 142 00:13:54,042 --> 00:13:56,836 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για την ισχυρή γνώμη! 143 00:13:56,919 --> 00:13:59,464 Τι θα λέγατε να είχατε μια ισχυρή προκατάληψη;! 144 00:14:00,256 --> 00:14:02,967 Προκατάληψη; Με προσβάλλεις. 145 00:14:03,051 --> 00:14:04,844 Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι η σειρά μου. 146 00:14:04,927 --> 00:14:07,764 Η γνώμη μου είναι ότι η προοπτική σου είναι περιορισμένη 147 00:14:07,847 --> 00:14:09,557 γιατί δεν έχεις ζήσει μια γεμάτη ζωή! 148 00:14:09,640 --> 00:14:12,435 Έτσι χωρίς σύζυγο μπορεί και εγώ να θεωρηθεί άκυρο; 149 00:14:12,518 --> 00:14:14,687 Αν βγήκες έξω από την πόρτα σου μια στο τόσο, 150 00:14:14,771 --> 00:14:16,981 θα ήξερες καλύτερα τι συνέβαινε ακριβώς κάτω από τη μύτη σου. 151 00:14:17,065 --> 00:14:18,858 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Χωρίς εμένα, 152 00:14:18,941 --> 00:14:20,985 ποτέ δεν θα ήξερες τίποτα αυτό συμβαίνει στην Avonlea. 153 00:14:21,069 --> 00:14:23,988 Όλα κρυμμένα στο μικρό σας φέρετρο εδώ στο Green Gables. 154 00:14:24,072 --> 00:14:27,742 Σίγουρα σου αρέσει να σταματάς στο φέρετρό μου απροειδοποίητα και απρόσκλητα! 155 00:14:28,368 --> 00:14:31,621 Ανέχτηκα τις κρίσεις σου και-και υποθέσεις... 156 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 «Τα τα βάζω», έτσι; 157 00:14:33,081 --> 00:14:35,792 Τα κουτσομπολιά σας και-και ο εκφοβισμός σας για 50 χρόνια! 158 00:14:35,875 --> 00:14:36,793 Εκφοβισμός;! 159 00:14:36,876 --> 00:14:39,545 Ποτέ δεν σε πήρα στο καθήκον για τον τρόπο που μίλησες στην Άννα 160 00:14:39,629 --> 00:14:41,631 - την πρώτη μέρα που τη γνώρισες! - Ήταν αυθάδης! 161 00:14:41,714 --> 00:14:45,218 Ήσουν αγενής! Όπως είσαι τώρα! 162 00:14:46,886 --> 00:14:47,720 Λοιπόν! 163 00:14:47,804 --> 00:14:51,015 Νομίζω ότι ίσως είσαι σε ένα φέρετρο δικό σου - ψυχικό. 164 00:14:51,099 --> 00:14:52,892 Είσαι κολλητός, Ρέιτσελ! 165 00:14:54,394 --> 00:14:55,895 Ξέρεις τι είμαι; 166 00:14:55,978 --> 00:14:58,564 Εγώ... φεύγω! 167 00:14:58,648 --> 00:14:59,816 Μια χαρά από εμένα. 168 00:14:59,899 --> 00:15:02,819 Θα ζητήσω άδεια με επιστολή πριν επισκεφτώ ξανά. 169 00:15:02,902 --> 00:15:04,612 Αν επισκεφθώ ξανά! 170 00:15:04,695 --> 00:15:07,115 Λοιπόν, φροντίστε να κλείσετε το φέρετρο στην έξοδο σου! 171 00:15:12,745 --> 00:15:15,456 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να σώσει τη δεσποινίς Στέισι. 172 00:15:15,540 --> 00:15:17,750 Αν αυτό ήταν ιστορία, τι θα έκανε ο ήρωας; 173 00:15:17,834 --> 00:15:20,670 Αλλά δεν είμαστε ήρωες, Άννα, είμαστε απλά κορίτσια. 174 00:15:20,753 --> 00:15:23,464 - Μην είσαι γελοίος. - Δεν είμαι γελοίος. 175 00:15:23,548 --> 00:15:25,800 Ένας ήρωας είναι ένα άτομο, και αυτό το άτομο μπορεί να είναι οποιοδήποτε άτομο. 176 00:15:25,883 --> 00:15:27,844 Το μόνο που εννοούσα ήταν ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα! 177 00:15:27,927 --> 00:15:29,220 Ο ήρωας δέχεται το κάλεσμα στην περιπέτεια. 178 00:15:29,303 --> 00:15:32,181 Πρέπει λοιπόν να πείσουμε την πόλη να δεχτεί τη δεσποινίς Στέισι και να την αφήσει να μείνει. 179 00:15:32,265 --> 00:15:33,599 Όχι τώρα, Μούντι. 180 00:15:33,683 --> 00:15:35,893 Η συνεδρίαση του δημαρχείου είναι αύριο το βράδυ. 181 00:15:35,977 --> 00:15:38,396 Δίπλα στην προσπάθεια και τη νίκη, το καλύτερο πράγμα είναι να προσπαθείς και να αποτύχεις. 182 00:15:38,479 --> 00:15:40,022 Είτε έτσι είτε αλλιώς, λέω να προσπαθήσουμε. 183 00:15:40,106 --> 00:15:41,774 Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, θέλω να σε βοηθήσω. 184 00:15:42,567 --> 00:15:45,194 Όλα πήγαν στραβά αφού έριξα τη λάμπα. 185 00:15:48,573 --> 00:15:49,907 Το έχω. 186 00:15:49,991 --> 00:15:52,368 Ξέρω τι θα κάνουμε! Συσπειρωθείτε. 187 00:15:54,704 --> 00:15:56,831 Να τι πρέπει να γίνει αύριο. 188 00:16:09,594 --> 00:16:12,263 Δεν μπορείτε να αφήσετε τη στενή σκέψη των άλλων χαράξτε το δρόμο σας. 189 00:16:15,808 --> 00:16:17,226 Πακετάρεις;! 190 00:16:18,978 --> 00:16:20,188 Ελάτε. 191 00:16:26,986 --> 00:16:29,530 Πιστέψτε με, αν μπορούσα να μείνω, θα... 192 00:16:29,614 --> 00:16:32,158 αλλά... η παλίρροια έχει στραφεί εναντίον μου. 193 00:16:32,241 --> 00:16:34,994 Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω ένα νέο, κοκκινομάλλα κορίτσι 194 00:16:35,077 --> 00:16:37,747 που είχε πολλά να προσφέρει σε αυτή την κοινότητα 195 00:16:37,830 --> 00:16:41,250 αλλά κρίθηκε και κατηγορήθηκε και βασανίστηκε, επίσης. 196 00:16:41,792 --> 00:16:43,294 Ήταν τόσο δύσκολο για την Άννα; 197 00:16:43,377 --> 00:16:47,715 Οι άνθρωποι έλεγαν κάθε είδους πράγματα εναντίον της και σκέφτηκε το χειρότερο. 198 00:16:47,798 --> 00:16:49,967 Ποτέ όμως δεν εγκατέλειψε τον εαυτό της. 199 00:16:53,221 --> 00:16:56,974 Λοιπόν... Καλύτερα να φύγω. Θα τα πούμε στη συνεδρίαση του δημαρχείου. 200 00:16:57,058 --> 00:16:58,601 Δεν ήμουν καλεσμένος. 201 00:17:00,770 --> 00:17:05,733 Μια δυνατή γυναίκα με την οποία γνωρίζω κάποτε είπε ότι οι αντιξοότητες μπορεί να είναι μια ευλογία. 202 00:17:18,454 --> 00:17:20,039 - Κόουλ. - Τι; 203 00:17:20,122 --> 00:17:21,374 Ο Κόουλ είναι εδώ. 204 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 - Έχει πολύ νεύρο. - Θα το χειριστώ. 205 00:17:33,511 --> 00:17:34,679 Τι θέλεις, φρικιό; 206 00:17:37,682 --> 00:17:39,183 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 207 00:17:42,270 --> 00:17:45,606 Λυπάμαι για τις πράξεις μου. 208 00:17:46,315 --> 00:17:49,068 Συγγνώμη για αυτό που συνέβη. 209 00:17:49,443 --> 00:17:52,947 Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος Ποτέ θέλω να είμαι. 210 00:17:58,411 --> 00:18:00,538 Τέλος πάντων, αυτό ήθελα να πω. 211 00:18:03,165 --> 00:18:05,418 Μεγάλος. Καλός. 212 00:18:06,085 --> 00:18:08,296 Τώρα πρέπει να φύγεις από εδώ. 213 00:18:10,172 --> 00:18:11,215 Γεια, Μπίλι; 214 00:18:15,261 --> 00:18:18,139 Ίσως θέλετε να σκεφτείτε γιατί σας αρέσει να καταστρέψεις πράγματα που δεν είναι δικά σου. 215 00:18:18,222 --> 00:18:19,390 Δεν χρειάζεται να σκεφτώ. 216 00:18:21,309 --> 00:18:23,603 Ναι. Αυτό είναι ξεκάθαρο. 217 00:18:34,614 --> 00:18:37,825 Νομίζω ότι εσύ και εγώ πρέπει να περάσουμε τη ζωή μας μαζί. 218 00:18:37,908 --> 00:18:41,370 Αρ. Τσκ. Αν νιώθεις για μένα όπως νιώθω για σένα, 219 00:18:41,454 --> 00:18:43,873 τότε θα με παντρευτείς, Μαρία; Αυτό δεν είναι καθόλου καλό! 220 00:18:46,208 --> 00:18:47,752 Αχ... 221 00:18:48,628 --> 00:18:50,546 Μου έλειψες τόσο πολύ. 222 00:18:50,630 --> 00:18:54,258 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ανησύχησα όταν δεν γύρισες σπίτι. 223 00:18:54,342 --> 00:18:56,344 Σ 'αγαπώ, γλυκιά μου, 224 00:18:56,886 --> 00:18:58,137 σε αγαπώ. 225 00:19:04,560 --> 00:19:05,394 Βίαιο χτύπημα; 226 00:19:10,191 --> 00:19:11,776 Βίαιο χτύπημα! 227 00:19:13,527 --> 00:19:14,779 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 228 00:19:58,114 --> 00:19:59,532 Ναι! Ναι! 229 00:20:05,538 --> 00:20:07,415 Ωχ! 230 00:20:08,207 --> 00:20:10,376 Καλώς. Όλοι έτοιμοι;! 231 00:20:10,459 --> 00:20:13,546 - Ναι; - Δεν μπορώ να καταλάβω αν φοβάμαι ή ενθουσιάζομαι. 232 00:20:13,629 --> 00:20:17,174 - Θα μπούμε σε τόσα προβλήματα. - Ποια είναι η κραυγή της μάχης μας; 233 00:20:17,258 --> 00:20:19,051 - Καμία ιδέα. - Τι; 234 00:20:19,844 --> 00:20:21,011 Σώστε τη δεσποινίς Στέισι. 235 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 Σώστε τη δεσποινίς Στέισι! 236 00:20:48,247 --> 00:20:49,915 Μπείτε μέσα. Θα πάμε στο Charlottetown. 237 00:20:49,999 --> 00:20:51,250 - Τώρα; - Ναι. 238 00:20:51,333 --> 00:20:52,918 - Γιατί; -Θα σου πω στο δρόμο. 239 00:20:53,002 --> 00:20:55,004 Έρχεσαι μαζί μας. Πρέπει να δείτε τη δεσποινίς Μπάρι. 240 00:20:55,087 --> 00:20:57,381 Θα σου δώσει κάποιες συμβουλές, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 241 00:20:57,465 --> 00:20:59,800 - Οδηγείς εκεί; - Παίρνουμε το τρένο. 242 00:20:59,884 --> 00:21:02,845 - Δεν έχω λεφτά. - Ούτε εμείς. 243 00:21:02,928 --> 00:21:05,723 - Τότε πώς... - Είναι κάπαρη. Θα είναι μια χαρά. 244 00:21:05,806 --> 00:21:09,351 - Έχω ήδη αρκετά προβλήματα. - Πόσο χειρότερο λοιπόν θα μπορούσε να γίνει; 245 00:21:14,482 --> 00:21:16,150 Όλοι στο πλοίο! 246 00:21:19,028 --> 00:21:20,112 Ναι. 247 00:21:35,377 --> 00:21:37,838 - Πηδάμε φορτηγό βαγόνι;! - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 248 00:21:37,922 --> 00:21:39,423 Όλοι θα πεθάνουμε. 249 00:21:39,507 --> 00:21:42,843 Θα είναι μια χαρά. Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια. Το διάβασα σε ένα βιβλίο. 250 00:21:42,927 --> 00:21:44,970 - Μμ-μμ. - Ένα βιβλίο; Ε-δεν το έχεις κάνει ποτέ;! 251 00:21:46,138 --> 00:21:47,640 Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι; 252 00:21:49,475 --> 00:21:52,311 Απλώς... πρέπει να βρω το σωστό timing. 253 00:21:52,853 --> 00:21:54,313 Θα πάω πρώτος. 254 00:21:56,315 --> 00:21:58,484 - Θα είναι μια χαρά. - Γεια, δεν πρέπει να... 255 00:21:58,567 --> 00:21:59,735 Άννα! 256 00:22:06,492 --> 00:22:09,245 - Τώρα, Ρούμπι. - Όχι! Όχι. 257 00:22:09,328 --> 00:22:10,996 Όχι...! 258 00:22:13,332 --> 00:22:15,543 - Έλα, Ρούμπι. - Να προσέχεις. 259 00:22:21,340 --> 00:22:23,676 Κατάλαβες; Καλώς. 260 00:22:25,135 --> 00:22:27,429 - Έλα. Ερχομαι. - Συνέχισε. 261 00:22:27,721 --> 00:22:29,765 - Ουφ! - Α! 262 00:22:32,268 --> 00:22:33,394 Ελάτε, παιδιά. Βιασύνη. 263 00:22:33,477 --> 00:22:36,021 Έλα, έλα. Πάμε. Πήγαινε να πάρεις τον Moody! 264 00:22:37,147 --> 00:22:39,775 Ερχομαι. Ω! Ω! 265 00:22:49,702 --> 00:22:51,620 - Α! - Τα καταφέραμε! 266 00:23:14,393 --> 00:23:16,145 Τι; 267 00:23:16,228 --> 00:23:18,063 Τι κάνεις εδώ; 268 00:23:18,147 --> 00:23:20,608 Νομίζω ότι πρέπει να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση. 269 00:23:20,941 --> 00:23:22,401 Ελπίζω να βρεις τον Σεμπάστιαν. 270 00:23:22,484 --> 00:23:24,737 Ελπίζω να με συγχωρέσει για να είσαι τόσο εγωιστής. 271 00:23:24,820 --> 00:23:26,405 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να διορθώσετε τα πράγματα. 272 00:23:26,488 --> 00:23:28,449 Ως κάποιος που χρησιμοποιείται να βάλουν το πόδι τους μέσα, 273 00:23:28,532 --> 00:23:30,743 Μπορώ να σου πω μια συγγνώμη μπορεί να πάει πολύ. 274 00:23:30,826 --> 00:23:34,163 Ω, ναι. Λοιπόν, καλή τύχη με την αποστολή σας να σώσετε τη Miss Stacy. 275 00:23:35,164 --> 00:23:37,916 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ανέβηκες φορτίο. - Ούτε εγώ. 276 00:23:38,250 --> 00:23:40,544 - Τα λέμε στην άλλη πλευρά του πολέμου. - Τα λέμε. 277 00:23:40,628 --> 00:23:42,755 Ξέρεις ότι ο Γκίλμπερτ σε λατρεύει, σωστά; 278 00:23:42,838 --> 00:23:44,757 Τι;! Όχι, δεν το κάνει. 279 00:23:44,840 --> 00:23:46,759 Τα λέμε στο απογευματινό τρένο. 280 00:23:46,842 --> 00:23:49,845 Πες γεια στη θεία Τζο για μένα! Και δεν είναι αλήθεια! 281 00:23:51,055 --> 00:23:52,973 - Τι δεν ισχύει; - Τίποτα. 282 00:23:53,057 --> 00:23:55,142 Ο Κόουλ ήταν απλώς γελοίος. Πάμε. 283 00:24:31,679 --> 00:24:33,305 σε ξέρω. 284 00:24:33,389 --> 00:24:34,431 Γεια σας και πάλι. 285 00:24:37,434 --> 00:24:38,602 Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν; 286 00:24:39,978 --> 00:24:41,647 Ας μιλήσουμε με νούμερα. 287 00:24:44,900 --> 00:24:47,569 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης; Έχετε δει τον Bash; 288 00:24:48,153 --> 00:24:49,530 Ήλπιζα να ήταν εδώ. 289 00:24:50,447 --> 00:24:51,699 Ήταν, αλλά... 290 00:24:55,202 --> 00:24:58,747 ...και είδε τον γιο μου και έφυγε τρέχοντας πριν προλάβω να εξηγήσω. 291 00:24:58,831 --> 00:25:02,334 Ποτέ δεν είπα στον Μπας ότι έκανα παιδί, πόσο μάλλον ένας ενήλικος. 292 00:25:02,960 --> 00:25:04,253 Μπορώ να ρωτήσω γιατί όχι; 293 00:25:04,753 --> 00:25:06,714 Γιατί ντρέπεται για μένα. 294 00:25:07,172 --> 00:25:09,425 Γκίλμπερτ, αυτός είναι ο γιος μου, ο Ηλίας. 295 00:25:09,508 --> 00:25:11,593 Ω. Ο Ηλίας. Ευχαρίστηση. 296 00:25:17,725 --> 00:25:19,226 Δεν ντρέπομαι για σένα. 297 00:25:19,309 --> 00:25:21,603 Εκτός από όταν τρέχεις με λάθος κόσμο όπως έκανες. 298 00:25:21,687 --> 00:25:23,897 Θέλεις να το πεις αυτό τώρα; 299 00:25:23,981 --> 00:25:25,107 πάω. 300 00:25:25,190 --> 00:25:27,192 -Μόλις έφτασες εδώ. - Έχω δουλειά. 301 00:25:27,276 --> 00:25:31,530 Δεν μπορώ να βρω ειρήνη εδώ, στεναχωριέσαι όλη τη νύχτα για κάποιον άντρα. 302 00:25:33,073 --> 00:25:34,366 Επιχείρηση. 303 00:25:36,744 --> 00:25:39,747 Κάνει bootleging. Μισώ αυτό το μέρος μερικές φορές. 304 00:25:42,040 --> 00:25:43,959 Γι' αυτό δεν το είπες στον Μπας; 305 00:25:45,544 --> 00:25:47,379 Δεν του το είπα γιατί... 306 00:25:48,297 --> 00:25:52,593 ...Ανησυχούσα ότι θα σκεφτόταν λιγότερο από μένα αν ήξερε ότι θα... 307 00:25:54,636 --> 00:25:56,555 ...έκανε ένα παιδί εκτός γάμου. 308 00:25:57,055 --> 00:25:58,640 Αυτή είναι η αλήθεια. 309 00:26:00,392 --> 00:26:02,186 Πρέπει να ήσουν μωρό μόνος σου. 310 00:26:03,187 --> 00:26:04,980 Συγγνώμη αν αυτό ακούστηκε μπροστά. 311 00:26:05,063 --> 00:26:08,400 Δεν ήταν επιλογή μου, αλλά στους ανθρώπους αρέσει να κρίνουν. 312 00:26:09,026 --> 00:26:11,069 Ο Μπας θα καταλάβαινε. 313 00:26:11,987 --> 00:26:13,322 Ξέρω ότι θα το έκανε. 314 00:26:14,323 --> 00:26:16,325 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να πήγε; 315 00:26:16,408 --> 00:26:20,412 Μετά βίας γνωρίζει το Bog. Πήγα να τον αναζητήσω χθες το βράδυ, αλλά... 316 00:26:20,496 --> 00:26:22,998 - Είχε παγωνιά χθες το βράδυ. - Ήταν. 317 00:26:23,081 --> 00:26:25,501 Ο καημένος ο Σεμπάστιαν, μισεί το κρύο. 318 00:26:25,584 --> 00:26:26,668 Ναι. 319 00:26:27,795 --> 00:26:29,421 Μισεί το κρύο. 320 00:26:32,633 --> 00:26:33,842 Ω! 321 00:26:33,926 --> 00:26:36,637 Νιώθει κανείς άλλος τόσο θριαμβευτικό όσο εγώ;! 322 00:26:36,720 --> 00:26:38,514 Αχ μου... 323 00:26:38,597 --> 00:26:40,349 - Κυκλοθυμική! - Α! Ω, όχι. 324 00:26:40,432 --> 00:26:42,017 - Μούντι, είσαι καλά; - Ναι. 325 00:26:42,100 --> 00:26:44,520 Είσαι σίγουρος; Όχι, όχι, όχι, όχι... 326 00:27:00,702 --> 00:27:03,956 - Έχεις δει τον Σεμπάστιαν; - Δώσε μου πίσω τα πέντε δολάρια. 327 00:27:04,289 --> 00:27:05,624 Δεν θέλαμε να τον αποκλείσουμε, 328 00:27:05,707 --> 00:27:08,293 αλλά δεν θέλαμε για να τρομάξουν ούτε τους πελάτες. 329 00:27:08,377 --> 00:27:09,753 - Είναι εδώ; - Μμ-μμ. 330 00:27:09,837 --> 00:27:10,838 Οπου; 331 00:27:14,883 --> 00:27:17,052 Μεθυσμένος σαν παλαβός. 332 00:27:17,135 --> 00:27:18,637 Ω, Σεμπάστιαν! 333 00:27:18,720 --> 00:27:20,639 Γεια σου, Μπας, ξύπνα. 334 00:27:20,722 --> 00:27:23,308 Ξύπνα. Βίαιο χτύπημα. 335 00:27:28,897 --> 00:27:31,900 Μαρία, γλυκιά μου, δεν θέλεις να μπερδευτούν με τους όμοιούς του. 336 00:27:31,984 --> 00:27:33,777 - Ναι. - Είναι μεθυσμένος. 337 00:27:33,861 --> 00:27:36,989 Δεν είμαι μεθυσμένος. Είμαι ραγισμένη. 338 00:27:40,075 --> 00:27:41,577 Δεν είναι αυτό που νόμιζες. 339 00:27:42,286 --> 00:27:44,663 Αυτός ο άντρας που είδες ήταν ο γιος της Μαρίας. 340 00:27:46,164 --> 00:27:47,291 Ο γιος της; 341 00:27:50,085 --> 00:27:51,044 Ο γιος σου; 342 00:27:54,882 --> 00:27:56,508 Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να με παντρευτείς; 343 00:27:58,886 --> 00:28:01,555 Να σε παντρευτώ; 344 00:28:15,527 --> 00:28:18,238 - Τι κάνεις εδώ, Μπλάιθ; - Ω. 345 00:28:18,322 --> 00:28:20,908 Μάλλον σου έχω δώρο γάμου. 346 00:28:22,117 --> 00:28:23,660 Αυτή είναι η πράξη στο αγρόκτημα. 347 00:28:23,744 --> 00:28:26,914 Θα ήθελα να το υπογράψετε, γιατί είσαι ο σύντροφός μου. 348 00:28:28,123 --> 00:28:29,207 Η οικογένειά μου. 349 00:28:30,208 --> 00:28:33,211 Θέλω να έχεις μερίδιο στη γη, δίκαιο και τετράγωνο. 350 00:28:34,129 --> 00:28:36,506 Είμαστε μαζί σε αυτό. 351 00:28:37,466 --> 00:28:40,510 Είμαστε. Και, ρε, λυπάμαι. 352 00:28:40,594 --> 00:28:42,221 Δεν αλλάζω το σχέδιο. 353 00:28:53,273 --> 00:28:55,067 Χμμ. 354 00:28:55,651 --> 00:28:57,486 Πώς πήγε η τρελή κάπαρη; 355 00:28:58,737 --> 00:29:02,741 Μου, μου, αυτή είναι μια τρομερή τροπή των γεγονότων. 356 00:29:03,283 --> 00:29:04,409 Τι θα κάνεις; 357 00:29:04,493 --> 00:29:06,370 Μπορεί να μην έχω ιδέες. 358 00:29:07,037 --> 00:29:09,289 Ποτέ όμως δεν χάνετε ιδέες! 359 00:29:09,623 --> 00:29:10,999 Αχαμ. 360 00:29:12,125 --> 00:29:14,336 Για όλα φταίω εγώ. Πάλι. 361 00:29:14,419 --> 00:29:17,673 - Ήταν ένα ατύχημα. - Όλη μου η ζωή είναι ένα ατύχημα. 362 00:29:19,591 --> 00:29:22,177 Rollings, έχουμε καμιά σκάλα; 363 00:29:39,194 --> 00:29:42,322 Σας δίνω στα παιδιά ναύλο τρένου για να φτάσω στο σπίτι. 364 00:29:42,406 --> 00:29:45,075 Είχες αρκετή περιπέτεια για μια μέρα. 365 00:29:45,158 --> 00:29:47,202 - Ευχαριστώ, θεία Josephine. - Μμ-μμ. 366 00:29:47,286 --> 00:29:50,163 Δεν θα το πεις στη μητέρα και στον πατέρα για όλα αυτά, εσύ; 367 00:29:50,247 --> 00:29:54,584 Και μειώστε τις ευκαιρίες σας για άλλες εμπλουτιστικές περιπέτειες; 368 00:29:54,668 --> 00:29:56,420 Ποτέ. 369 00:30:00,132 --> 00:30:01,883 Ο Κόουλ περνάει τόσα πολλά. 370 00:30:02,884 --> 00:30:04,845 Μπόρεσες να τον παρηγορήσεις; 371 00:30:05,345 --> 00:30:09,141 Ξέρει ότι τον καταλαβαίνω... και να τον στηρίξετε. 372 00:30:13,228 --> 00:30:15,439 Ξέρω ότι σε... απογοήτευσα. 373 00:30:15,814 --> 00:30:17,149 Στη βραδιά σας. 374 00:30:18,817 --> 00:30:21,945 Έχω την εντύπωση που σε απογοήτευσα. 375 00:30:22,029 --> 00:30:24,948 Όχι, απλά... εκείνη την ώρα, 376 00:30:25,032 --> 00:30:27,659 Δεν ήξερα πόσα δεν ήξερα. 377 00:30:28,660 --> 00:30:29,786 Και τώρα; 378 00:30:31,621 --> 00:30:32,831 λυπάμαι. 379 00:30:34,082 --> 00:30:35,667 Η σκέψη μου ήταν στενή. 380 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 Καταλαβαίνω πολλά περισσότερα τώρα. 381 00:30:38,920 --> 00:30:43,050 Ω. Η ζωή είναι μικρή και ο κόσμος ευρύς, αγαπητή καρδιά. 382 00:30:49,431 --> 00:30:51,683 Όλοι στο πλοίο! 383 00:30:53,352 --> 00:30:54,478 Πήγαινε, πήγαινε. 384 00:30:56,688 --> 00:30:58,857 - Ορίστε, μπορώ να το πάρω. - Ευχαριστώ. 385 00:30:59,483 --> 00:31:01,485 Λάχανο! Βιαστείτε, θα το χάσετε. 386 00:31:02,861 --> 00:31:05,947 - Βιάσου! Τι κάνεις; - Δεν γυρίζω πίσω. 387 00:31:08,492 --> 00:31:09,618 Τι; 388 00:31:11,578 --> 00:31:13,497 Η θεία Τζο είπε ότι μπορούσα να ζήσω μαζί της. 389 00:31:15,707 --> 00:31:17,376 Αλλά η οικογένειά σου... 390 00:31:18,335 --> 00:31:19,294 ξέρω. 391 00:31:20,504 --> 00:31:23,507 Αλλά μπορώ να είμαι ελεύθερος εδώ - ο εαυτός μου! 392 00:31:27,219 --> 00:31:29,221 Πρέπει να είμαι αυτός που είμαι. 393 00:31:29,304 --> 00:31:31,640 Όλοι στο πλοίο! 394 00:31:33,892 --> 00:31:35,102 Θα μου λείψεις. 395 00:31:39,106 --> 00:31:40,732 Όλοι στο πλοίο! Τελευταία κλήση! 396 00:31:45,904 --> 00:31:47,906 Πάω. Πάω. 397 00:31:48,448 --> 00:31:51,326 Θα είναι μια χαρά. Αυτό είναι καλό. 398 00:32:14,182 --> 00:32:18,186 Ως εκ τούτου, είμαστε από τη γνώμη που απέδειξε η δεσποινίς Στέισι 399 00:32:18,270 --> 00:32:20,689 ότι δεν έχει ούτε τα προσόντα 400 00:32:20,772 --> 00:32:24,067 ούτε ένα κατάλληλο άτομο να διαμορφώσει τα νεανικά μυαλά της Avonlea. 401 00:32:24,943 --> 00:32:27,028 Ευχαριστώ, Προοδευτικές Μητέρες. 402 00:32:27,112 --> 00:32:28,155 Σας ευχαριστώ. 403 00:32:28,947 --> 00:32:30,866 Υπουργός... 404 00:32:30,949 --> 00:32:33,952 παρακαλώ υπενθύμισε την καλή μας κοινότητα 405 00:32:34,035 --> 00:32:36,496 τι πρέπει να περιμένουμε από έναν δάσκαλο. 406 00:32:38,290 --> 00:32:40,876 Αναμένεται δάσκαλος... 407 00:32:40,959 --> 00:32:44,337 για την επιβολή κανόνων και την τήρηση της τάξης. 408 00:32:44,421 --> 00:32:47,591 Πρέπει να διδάξουν υπακοή, πίστη, 409 00:32:47,674 --> 00:32:50,343 σεβασμός στους μεγαλύτερους και ηθική. 410 00:32:50,427 --> 00:32:53,305 Αυτές είναι οι αρχές της εκπαίδευσης. 411 00:32:53,388 --> 00:32:57,142 Τα παιδιά πρέπει να είναι σιωπηλά, να δείχνουν σεβασμό, να είσαι ειλικρινής... 412 00:32:57,225 --> 00:33:01,021 - Προσοχή. - ...συνεπής, καθαρός και τακτοποιημένος. 413 00:33:01,104 --> 00:33:03,190 - Πρόσεχε το βήμα σου. - Ο στόχος της εκπαίδευσης 414 00:33:03,273 --> 00:33:05,734 είναι η δημιουργία καλύτερου εργατικού δυναμικού, 415 00:33:05,817 --> 00:33:08,320 με έμφαση στην καλή συμπεριφορά. 416 00:33:08,403 --> 00:33:11,072 Και η ικανότητα να ακολουθείς οδηγίες 417 00:33:11,156 --> 00:33:13,950 και αξιοποιήστε την... απομνημόνευση. 418 00:33:14,743 --> 00:33:18,914 Δεν υπάρχει μέρος για ανόητα παιχνίδια και δραστηριότητες. 419 00:33:19,831 --> 00:33:22,209 Απομνημόνευση και απαγγελία 420 00:33:22,292 --> 00:33:25,128 εξασφαλίζουν την κατάλληλη εκπαίδευση. 421 00:33:25,212 --> 00:33:28,757 - Σαν αυτό. - Κατανόηση εννοιών, 422 00:33:28,840 --> 00:33:32,552 ή ιδέες, δεν είναι πολύτιμο στο στόχο μας... 423 00:33:47,025 --> 00:33:48,527 Δεσποινίς Στέισι! 424 00:33:49,236 --> 00:33:52,155 Αν δεν σε πειράζει, κάνουμε συνάντηση! 425 00:33:52,239 --> 00:33:54,950 Δεν θυμάμαι ζητείται η παρουσία σας! 426 00:33:55,033 --> 00:33:57,869 Πράγματι, δεν ζητήθηκε η παρουσία μου, 427 00:33:57,953 --> 00:34:01,164 αλλά νιώθω ότι έχω δικαίωμα να μιλήσω για δικό μου λογαριασμό. 428 00:34:06,253 --> 00:34:07,879 Αχαμ. 429 00:34:10,382 --> 00:34:13,385 Θα ήταν πιο εύκολο για όλους μας αν έφευγα. 430 00:34:13,885 --> 00:34:17,430 Δεν μπορείτε να φανταστείτε ότι θέλω να προκαλέσεις διαφωνία στην κοινότητά σου, 431 00:34:17,514 --> 00:34:21,685 ή ότι εκτιμώ ότι κατηγορούμαι να το κάνει σκόπιμα. 432 00:34:23,812 --> 00:34:28,400 Είμαι εδώ απόψε γιατί ρώτησα τον εαυτό μου μια ερώτηση που σας κάνω τώρα: 433 00:34:30,277 --> 00:34:35,073 Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να εστιάσετε σχετικά με την εκπαίδευση των παιδιών σας; 434 00:34:35,824 --> 00:34:38,702 Μικροζήλεια; Προκατάληψη; 435 00:34:39,953 --> 00:34:40,954 Φόβος; 436 00:34:42,122 --> 00:34:45,625 Το σημαντικό ερώτημα που πρέπει να κάνετε στον εαυτό σας είναι: 437 00:34:45,709 --> 00:34:47,502 Τα παιδιά σας μαθαίνουν; 438 00:34:48,169 --> 00:34:50,005 Πιστεύω ότι η απάντηση είναι ναι. 439 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 Πρέπει να βιαζόμαστε. 440 00:34:52,507 --> 00:34:54,426 Η αλλαγή είναι άβολη, 441 00:34:54,509 --> 00:34:56,845 γιατί το μέλλον είναι άγνωστο. 442 00:34:57,554 --> 00:35:01,683 Ωστόσο, το μέλλον κυλά γρήγορα, σαν τρένο. 443 00:35:01,766 --> 00:35:04,769 Και στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου, 444 00:35:04,853 --> 00:35:08,523 Είμαι εδώ για να φέρω τα παιδιά σας μπροστά να το συναντήσω. 445 00:35:09,441 --> 00:35:12,569 Καταλαβαίνω ότι οι μέθοδοι μου είναι ασυνήθιστες, 446 00:35:12,652 --> 00:35:15,030 αλλά πρακτική μάθηση και ενεργή δέσμευση 447 00:35:15,113 --> 00:35:18,158 έχουν αποδειχθεί πιο αποτελεσματικές παρά απομνημόνευση απομνημόνευσης. 448 00:35:21,036 --> 00:35:23,747 Γιατί να μην τους ενθαρρύνετε να σκεφτούν μόνοι τους; 449 00:35:23,955 --> 00:35:26,333 Γιατί να διδάσκετε μόνο ό,τι έχει προηγηθεί; 450 00:35:27,751 --> 00:35:31,212 Πρόσφατα, κάποιος ονειρεύτηκε τον τηλέγραφο... 451 00:35:31,796 --> 00:35:34,466 ...ηλεκτρισμός, ατμομηχανή. 452 00:35:35,467 --> 00:35:40,597 Όχι πολύ καιρό πριν, βάζω στοίχημα ταξίδια με τρένο αισθάνθηκε πολύ γρήγορα, μια επικίνδυνη καινοτομία, 453 00:35:40,680 --> 00:35:43,266 αλλά μπορείς να φανταστείς τη ζωή σου χωρίς αυτό τώρα; 454 00:35:44,142 --> 00:35:46,686 Οι ονειροπόλοι αλλάζουν τον κόσμο. 455 00:35:46,770 --> 00:35:49,481 Τα περίεργα μυαλά μας ωθούν μπροστά. 456 00:35:49,564 --> 00:35:53,693 Πρόθεσή μου είναι να χτίσω δυνατούς μαθητές με λαμπρό μέλλον, 457 00:35:53,777 --> 00:35:56,363 όχι μόνο για αυτούς, αλλά για όλους. 458 00:36:01,076 --> 00:36:02,577 Γι' αυτό είμαι εδώ. 459 00:36:33,692 --> 00:36:38,488 Αυτό που μόλις είδατε είναι το αποτέλεσμα των μεθόδων της δεσποινίδας Στέισι σε δράση. 460 00:36:38,571 --> 00:36:41,116 Μας δίδαξε για τον ηλεκτρισμό, αλλά μας έδειξε και αυτή 461 00:36:41,199 --> 00:36:46,204 το πνεύμα του ενθουσιασμού και της περιέργειας ότι χρειαζόμασταν για να συμβεί αυτό. 462 00:36:46,621 --> 00:36:48,832 Η Miss Stacy είναι έμπνευση. 463 00:36:48,915 --> 00:36:52,168 Μάθαμε περισσότερα από αυτήν σε μια εβδομάδα από ό,τι μάθαμε σε ένα χρόνο. 464 00:36:53,086 --> 00:36:54,879 Πες μου και ξεχνώ, 465 00:36:54,963 --> 00:36:57,966 δίδαξέ με και θυμάμαι, 466 00:36:58,049 --> 00:37:00,552 εμπλέκω με και μαθαίνω. 467 00:37:02,053 --> 00:37:03,972 Το διαφορετικό δεν είναι κακό, 468 00:37:04,764 --> 00:37:06,433 απλά δεν είναι το ίδιο. 469 00:37:17,652 --> 00:37:19,404 Αχαμ. Πάντα υπάρχει... 470 00:37:19,946 --> 00:37:21,030 άλλος τρόπος... 471 00:37:22,031 --> 00:37:23,241 ...να κοιτάξω τα πράγματα. 472 00:37:28,288 --> 00:37:31,958 Επέστρεψα στην Avonlea γιατί Χρειαζόμουν αυτό που ήταν πάντα εδώ. 473 00:37:32,667 --> 00:37:34,753 Αλλά γιατί να μείνω αν δεν μπορώ να μεγαλώσω; 474 00:37:37,505 --> 00:37:41,885 Η Miss Stacy υποστηρίζει τη φιλοδοξία μου να γίνει γιατρός. 475 00:37:41,968 --> 00:37:45,180 Πιστεύω ότι είναι η ευκαιρία μας για να μας βοηθήσει να πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας 476 00:37:45,263 --> 00:37:47,891 και γίνουμε περισσότεροι από ό,τι είμαστε τώρα. 477 00:37:51,811 --> 00:37:56,357 Ως κάποιος που έζησε χωρίς αλλαγή για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου... 478 00:37:57,275 --> 00:38:00,612 ...και μετά είχε μεγάλη αλλαγή πίεσε πάνω μου... 479 00:38:01,029 --> 00:38:05,283 ...Μπορώ να βεβαιώσω ότι είναι ο μόνος τρόπος να μεγαλώσει και να μάθει. 480 00:38:14,501 --> 00:38:16,169 Ας το θέσουμε σε ψηφοφορία. 481 00:38:21,466 --> 00:38:24,511 Όλοι υπέρ της διατήρησης της Μις Στέισι; 482 00:38:26,304 --> 00:38:29,307 - Άκου, άκου. Άκου, άκου. - Ναι. Ναί. 483 00:38:39,442 --> 00:38:41,069 Το καταφέραμε! 484 00:39:06,553 --> 00:39:09,848 Ω! Καλημέρα, δεσποινίς Στέισι! 485 00:39:09,931 --> 00:39:11,599 Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που σας έχουμε πίσω! 486 00:39:25,238 --> 00:39:26,614 Κανένα γράμμα; 487 00:39:27,490 --> 00:39:29,868 Μόνο μερικά λουλούδια για το ψυχικό μου φέρετρο. 488 00:39:32,120 --> 00:39:33,454 Θα βάλω λίγο τσάι. 489 00:39:41,296 --> 00:39:43,256 Άκουσες τα νέα; 490 00:39:43,339 --> 00:39:45,049 Κάνουμε ένα ταξίδι στο Charlottetown. 491 00:39:46,801 --> 00:39:49,012 Έχεις μυαλό να μου πεις γιατί; 492 00:39:49,596 --> 00:39:51,222 το κάνω όντως. 493 00:40:57,288 --> 00:41:00,249 Μπορούμε να επισκεφτούμε τον Κόουλ και τη θεία Ζοζεφίν ενώ είμαστε στο Charlottetown; 494 00:41:01,292 --> 00:41:03,127 Υποθέτω ότι μπορούμε. 495 00:41:03,211 --> 00:41:06,714 Αλλά να σας το θυμίσω ότι είσαι ακόμα υπό τιμωρία 496 00:41:06,798 --> 00:41:08,675 για τη μικρή σας περιπέτεια. 497 00:41:09,550 --> 00:41:11,135 Άξιζε τον κόπο. 498 00:41:11,219 --> 00:41:12,387 συμφωνώ. 499 00:41:12,470 --> 00:41:14,472 Πάω. Ανεβείτε. 500 00:41:23,106 --> 00:41:26,818 Εγώ, Σεμπάστιαν, σε παίρνω, Μαρία, 501 00:41:26,901 --> 00:41:28,903 να γίνω η παντρεμένη μου γυναίκα, 502 00:41:28,987 --> 00:41:31,823 να έχουμε και να κρατάμε από σήμερα, 503 00:41:31,906 --> 00:41:33,992 καλώς ή κακώς, 504 00:41:34,075 --> 00:41:36,202 για πλουσιότερους ή για φτωχότερους, 505 00:41:36,285 --> 00:41:38,121 στην αρρώστια και στην υγεία... 506 00:41:38,997 --> 00:41:41,666 ...να αγαπάς και να αγαπάς, 507 00:41:41,749 --> 00:41:44,252 μέχρι θανάτου χωρίζουμε. 508 00:41:51,342 --> 00:41:52,510 Και Μαρία, 509 00:41:52,719 --> 00:41:56,055 θα έχεις αυτόν τον άνθρωπο να είμαι ο σύζυγός σου, 510 00:41:56,139 --> 00:41:59,517 να έχουμε και να κρατάμε από σήμερα, 511 00:41:59,600 --> 00:42:01,394 καλώς ή κακώς, 512 00:42:01,477 --> 00:42:03,396 για πλουσιότερους ή για φτωχότερους, 513 00:42:03,479 --> 00:42:05,273 στην αρρώστια και στην υγεία, 514 00:42:05,356 --> 00:42:07,942 να αγαπάς και να αγαπάς, 515 00:42:08,026 --> 00:42:09,610 μέχρι θανάτου χωρίζετε; 516 00:42:12,739 --> 00:42:14,449 θα. 517 00:42:15,158 --> 00:42:19,162 Τώρα διακηρύσσω τον Σεμπάστιαν και τη Μαίρη σύζυγος και σύζυγος. 518 00:42:21,873 --> 00:42:23,291 Ήταν μια υπέροχη εξυπηρέτηση. 519 00:42:25,043 --> 00:42:27,378 Ήταν... υπέροχο. 520 00:42:30,798 --> 00:42:33,342 Θυμηθείτε όταν είπα ότι μια συγγνώμη μπορεί να πάει πολύ μακριά; 521 00:42:33,634 --> 00:42:36,179 Για το σύντομο χρονικό διάστημα φύγαμε μαζί στην τάξη, 522 00:42:36,262 --> 00:42:38,139 Αποφασίζω να είμαι λιγότερο αντιπαθητικός. 523 00:42:38,222 --> 00:42:40,475 Θα μείνω τριγύρω, άρα έχεις κόψει τη δουλειά σου... 524 00:42:40,558 --> 00:42:42,894 Χαίρομαι πολύ που βρήκατε το επάγγελμά σας. Βρήκα και το δικό μου. 525 00:42:42,977 --> 00:42:44,687 - Τι; Εσύ πας. - Τι; Εσύ πρώτα. 526 00:42:45,897 --> 00:42:49,192 Θα μείνω και θα δουλέψω στη φάρμα με τον Bash όπως είχαμε σχεδιάσει. 527 00:42:49,275 --> 00:42:51,235 Το κολέγιο θα περιμένει τη σειρά του. 528 00:42:51,319 --> 00:42:54,572 Λοιπόν... δεν φεύγεις νωρίς το σχολείο; 529 00:42:55,740 --> 00:42:57,366 Θέλω να είμαι με την οικογένειά μου. 530 00:43:01,204 --> 00:43:02,288 Σειρά σου. 531 00:43:02,997 --> 00:43:06,501 Αποφάσισα να γίνω δάσκαλος, όπως η δεσποινίς Στέισι. 532 00:43:07,585 --> 00:43:09,670 Τραγικό ειδύλλιο και όλα αυτά; 533 00:43:10,546 --> 00:43:12,090 Μένει να φανεί.