1 00:00:00,545 --> 00:00:03,718 kamu adalah akan mati di sini. 2 00:00:05,755 --> 00:00:07,124 ‐ ♪ Sepertinya aku akan turun ke... ♪ ‐ Tidak, tidak, tidak. 3 00:00:07,157 --> 00:00:08,226 ♪ Aku tidak akan pernah... ♪ 4 00:00:08,260 --> 00:00:10,130 ♪ ♪‐Tidak. 5 00:00:10,163 --> 00:00:11,667 ‐♪ Ruangan itu berdengung lebih keras ♪ ‐Oh, tunggu, tunggu, tunggu. 6 00:00:11,700 --> 00:00:13,604 Lagu ini, lagu ini, lagu ini. 7 00:00:13,638 --> 00:00:15,140 Oh sayang. 8 00:00:15,173 --> 00:00:17,344 ‐Oh, ingat? -Ya. 9 00:00:17,378 --> 00:00:19,415 ‐♪ Saat langit-langit terbang ♪ ‐♪ Langit-langit terbang ♪ 10 00:00:19,448 --> 00:00:21,754 Ayo, kita dengarkan. 11 00:00:21,787 --> 00:00:26,630 ♪ Saat kita memanggil untuk minuman lagi ♪ 12 00:00:31,072 --> 00:00:32,509 Bisakah kalian berhenti? 13 00:00:32,542 --> 00:00:36,082 ♪ Dan begitulah... ♪ 14 00:00:36,115 --> 00:00:38,588 Bisakah kamu setidaknya menepi jadi aku bisa keluar? 15 00:00:38,621 --> 00:00:40,257 Anda tahu, sudahlah, Aku akan melemparkan diriku sendiri 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,094 dari kendaraan yang bergerak, oke? 17 00:00:42,127 --> 00:00:44,633 Mungkin aku akan mati dan masuk neraka karena itu akan terjadi 18 00:00:44,666 --> 00:00:46,637 peningkatan pada diri saya menjalani hidup saat ini. 19 00:00:46,670 --> 00:00:49,342 ‐Ah, ayolah. ‐Bagaimana kita membesarkannya putri yang timpang? 20 00:00:49,375 --> 00:00:51,580 Tidak bisakah kalian menyukai musik gay yang normal, 21 00:00:51,614 --> 00:00:54,185 seperti Britney atau Madonna atau bahkan pertunjukan? 22 00:00:54,218 --> 00:00:55,555 Awas. 23 00:00:55,588 --> 00:00:58,393 Inilah polisi yang menyenangkan lagi. 24 00:00:58,426 --> 00:01:01,232 ‐ Aku benci kalian berdua, sungguh. ‐ Ah, kamu tidak melakukannya. 25 00:01:05,808 --> 00:01:08,046 ♪ ♪ 26 00:01:23,778 --> 00:01:26,550 Ini dia. Uh‐hah. 27 00:01:35,501 --> 00:01:37,739 Rumah, rumah yang manis. 28 00:01:37,772 --> 00:01:40,845 Ayolah, kamu. Ayo pergi, letakkan telepon itu 29 00:01:40,878 --> 00:01:42,448 selama lima menit. 30 00:02:05,260 --> 00:02:07,298 ♪ ♪ 31 00:02:34,720 --> 00:02:37,324 ♪ ♪ 32 00:02:59,903 --> 00:03:01,940 ♪ ♪ 33 00:03:30,698 --> 00:03:32,267 Apa yang kamu punya? 34 00:03:32,301 --> 00:03:34,271 ‐73. ‐73 bahkan? 35 00:03:34,305 --> 00:03:35,742 ‐Ya, ya. -Hai. 36 00:03:35,775 --> 00:03:37,244 Bagaimana menurutmu, sayang? 37 00:03:37,277 --> 00:03:39,248 Yah, aku belum melakukannya belum melihat hantu apa pun. 38 00:03:39,281 --> 00:03:41,352 Dan kamu tidak akan melakukannya, karena hantu tidak ada. 39 00:03:41,385 --> 00:03:43,557 Uh‐uh, hei, jangan pernah berkata seperti itu lagi. 40 00:03:43,591 --> 00:03:45,828 -Mengapa? ‐Itu akan menghancurkan keseluruhan kita strategi pemasaran. 41 00:03:45,862 --> 00:03:48,266 Apakah aku masih bisa untuk pergi ke perguruan tinggi setelah kalian 42 00:03:48,299 --> 00:03:49,836 bakar semua uang kita merenovasi tempat ini? 43 00:03:49,870 --> 00:03:52,776 Tahukah kamu akan apa wahana terpopuler ketujuh 44 00:03:52,809 --> 00:03:54,780 ‐di Disneyland? ‐Minnie Tikus? 45 00:03:54,813 --> 00:03:56,315 Oh ya, itu lucu. 46 00:03:56,349 --> 00:03:57,418 Tidak. 47 00:03:57,451 --> 00:03:58,788 Itu adalah Rumah Berhantu. 48 00:03:58,821 --> 00:04:00,023 Dan tahukah kamu apa yang paling ketiga 49 00:04:00,056 --> 00:04:02,428 hari libur populer di Amerika adalah? 50 00:04:02,461 --> 00:04:04,800 Hallowen. Dan Natal sebenarnya 51 00:04:04,833 --> 00:04:06,402 kedua setelah Thanksgiving, percaya atau tidak. 52 00:04:06,436 --> 00:04:08,306 Orang suka merasa takut. 53 00:04:08,339 --> 00:04:10,377 Psikiater mengatakan itu jenis ketakutan yang terkendali 54 00:04:10,410 --> 00:04:11,880 yang kamu dapatkan darinya sebuah roller-coaster 55 00:04:11,914 --> 00:04:14,653 atau rumah berhantu atau ‐lompat bungee‐‐ 56 00:04:14,686 --> 00:04:15,955 itu seperti vaksinasi. 57 00:04:15,988 --> 00:04:17,592 Sedikit dari virus kecemasan 58 00:04:17,625 --> 00:04:19,863 membantu Anda dalam penyembuhan kecemasan Anda secara keseluruhan. 59 00:04:19,896 --> 00:04:21,767 Sayang, tempat ini mungkin yang paling terkenal 60 00:04:21,800 --> 00:04:23,336 rumah berhantu di pantai barat. 61 00:04:23,369 --> 00:04:25,040 Kami akan menawarkan tempat liburan berhantu 62 00:04:25,073 --> 00:04:27,946 dan bulan madu yang berhantu dan pembantaian pesta menginap. 63 00:04:27,979 --> 00:04:30,050 Segala jenis penginapan bermerek. 64 00:04:30,083 --> 00:04:31,753 Semua dengan kopi terbaik dan kue-kue buatan sendiri 65 00:04:31,787 --> 00:04:33,657 di kota untuk sarapan. 66 00:04:34,759 --> 00:04:36,563 ‐ Jika kamu selamat... ‐ Ya Tuhan. 67 00:04:36,597 --> 00:04:38,701 -Astaga. ‐malam. 68 00:04:38,734 --> 00:04:41,673 - Berhenti. Berhenti. ‐ Aah! 69 00:04:46,382 --> 00:04:49,054 Jadi kalian memang begitu tidak peduli dengan faktanya 70 00:04:49,088 --> 00:04:50,858 orang-orang itu sebenarnya, seperti, meninggal di sini? 71 00:04:50,892 --> 00:04:52,595 Anda tahu, seluruh keluarga, kutukan itu? 72 00:04:52,629 --> 00:04:55,701 Ayolah, hantu itu tidak nyata dan kutukan itu tidak nyata. 73 00:04:55,735 --> 00:04:57,972 Orang-orang berbuat buruk, hal-hal buruk satu sama lain. 74 00:04:58,006 --> 00:05:00,010 Mereka tidak membutuhkan bantuan tersebut dari roh jahat 75 00:05:00,043 --> 00:05:02,615 untuk melakukannya. Ayahmu tidak percaya itu dan aku juga tidak. 76 00:05:02,649 --> 00:05:03,884 Tempat ini saja sepertinya tertarik 77 00:05:03,918 --> 00:05:05,020 beberapa orang jahat, itu saja. 78 00:05:05,053 --> 00:05:06,355 Dan kami akan mengambil keuntungannya 79 00:05:06,389 --> 00:05:07,424 dari itu untuk membuat adonan. 80 00:05:08,828 --> 00:05:12,467 Hei, kamu tidak melakukannya mendapatkan suara dalam semua ini. 81 00:05:12,502 --> 00:05:14,004 Saya minta maaf. 82 00:05:14,038 --> 00:05:16,042 Apakah kamu benar-benar ketakutan tentang berada di sini? 83 00:05:16,075 --> 00:05:17,579 Tidak, tidak sama sekali. 84 00:05:17,612 --> 00:05:18,848 aku hanya... 85 00:05:18,881 --> 00:05:20,551 Saya menyukai rumah lama kami. 86 00:05:20,585 --> 00:05:22,956 Tapi aku suka itu yang tidak kumiliki untuk berpindah sekolah. 87 00:05:22,989 --> 00:05:24,793 Sejujurnya, apa yang aku takutkan apakah kalian sialan 88 00:05:24,826 --> 00:05:26,830 rencana ini dan kita berakhir menjadi tunawisma. 89 00:05:26,864 --> 00:05:29,034 Sayang, aku cinta sisi praktis Anda. 90 00:05:29,068 --> 00:05:32,509 Saya bersedia. Tapi ini bukan tentang kepraktisan, inilah impian kami. 91 00:05:32,542 --> 00:05:34,411 ‐Kami adalah sirip rumah, kami adalah pemimpi. -Benar. 92 00:05:34,445 --> 00:05:36,015 Saya berjanji kepada Anda, bahkan jika itu tidak berhasil, 93 00:05:36,048 --> 00:05:37,519 kita tidak akan pernah menjadi tunawisma dan perguruan tinggi 94 00:05:37,552 --> 00:05:39,021 ‐akan dibayar, oke? -Tidak pernah. 95 00:05:39,054 --> 00:05:40,758 -Oke? -Janji. 96 00:05:40,791 --> 00:05:42,461 -Ayo ayo ayo. -Kukira. 97 00:05:42,495 --> 00:05:44,064 ‐Bawa masuk. ‐Kemarilah. 98 00:05:44,098 --> 00:05:45,668 Mwah. 99 00:05:45,701 --> 00:05:47,872 Ini akan bagus, sayang. 100 00:05:47,906 --> 00:05:49,576 Hei, kamu ingin naik ke atas dan lihat ubinnya 101 00:05:49,609 --> 00:05:51,379 ‐untuk kamar tidur kedua? -Ya. Ya ampun. 102 00:05:51,412 --> 00:05:53,851 ‐Ayo pergi. Selamat tinggal. ‐ Grouting itu berantakan. Sampai jumpa, sayang. 103 00:05:53,884 --> 00:05:55,922 ‐Menurutku itu... Saya rasa kita tidak bisa ‐Itu natnya. 104 00:05:55,955 --> 00:05:58,026 ‐ganti ubin itu. ‐Itu hanya nat yang buruk, hanya itu saja. 105 00:06:22,642 --> 00:06:24,679 ♪ ♪ 106 00:06:48,560 --> 00:06:51,165 ♪ ♪ 107 00:06:58,948 --> 00:07:00,918 Ayah? 108 00:07:22,127 --> 00:07:24,164 ♪ ♪ 109 00:07:46,142 --> 00:07:48,046 ♪ ♪ 110 00:08:03,142 --> 00:08:05,180 ♪ ♪ 111 00:08:33,102 --> 00:08:35,006 ♪ ♪ 112 00:09:00,925 --> 00:09:02,962 ♪ ♪ 113 00:09:16,623 --> 00:09:18,627 ♪ ♪ 114 00:09:47,284 --> 00:09:49,321 ♪ ♪ 115 00:10:08,326 --> 00:10:10,130 Amigdala, 116 00:10:10,163 --> 00:10:11,833 di bagian depan dari lobus temporal. 117 00:10:11,867 --> 00:10:14,271 Saat Anda merasa takut, inilah yang terjadi 118 00:10:14,304 --> 00:10:16,108 bagian otak yang mulai menembak. 119 00:10:16,142 --> 00:10:17,879 Jadi, kenapa Angkatan Darat tidak 120 00:10:17,912 --> 00:10:19,414 menembakkan laser atau semacamnya pada bagian otak itu 121 00:10:19,448 --> 00:10:21,720 sehingga tentara tidak akan pernah melakukannya takut pada apa pun? 122 00:10:21,753 --> 00:10:23,356 Cara kerjanya tidak seperti itu. 123 00:10:23,389 --> 00:10:24,993 Meskipun orang yang mengalami kerusakan 124 00:10:25,026 --> 00:10:26,663 ke bagian itu otak bisa menjadi 125 00:10:26,696 --> 00:10:28,634 tak kenal takut, tapi mereka juga kalah 126 00:10:28,667 --> 00:10:30,805 kemampuan mereka untuk merasakan emosi lain. 127 00:10:30,838 --> 00:10:32,875 Atau memahami apa perasaan orang lain. 128 00:10:32,909 --> 00:10:35,213 Aku akan baik-baik saja dengan itu pertukaran untuk menjadi Terminator. 129 00:10:35,246 --> 00:10:38,019 Anda mempunyai pendapat yang berbeda, Scarlett? 130 00:10:39,254 --> 00:10:42,160 Maksudku, itu mudah untuk tidak takut. 131 00:10:42,194 --> 00:10:43,897 Orang-orang melakukannya sepanjang waktu. 132 00:10:43,931 --> 00:10:45,868 Mereka... naik pesawat 133 00:10:45,901 --> 00:10:47,839 dan mengemudi dengan sangat cepat di mobil mereka 134 00:10:47,872 --> 00:10:49,976 dan mengajak orang berkencan. 135 00:10:50,009 --> 00:10:52,147 Ketakutan bukanlah hal yang menghentikan kita dari melakukan apa yang kita inginkan. 136 00:10:52,180 --> 00:10:54,819 ‐Jadi, apa fungsinya? -Malu. 137 00:10:59,729 --> 00:11:02,267 Rasa malu itulah yang menahan kita dari menjadi diri kita yang sebenarnya. 138 00:11:02,300 --> 00:11:04,438 Saya yakin semua orang di sini bisa menghadapi ketakutan mereka 139 00:11:04,471 --> 00:11:06,408 dengan dorongan yang cukup, tapi... 140 00:11:06,442 --> 00:11:09,014 tidak seorang pun akan mampu untuk menghadapi rasa malu mereka. 141 00:11:10,818 --> 00:11:13,189 Sepertinya milik seseorang 142 00:11:13,222 --> 00:11:14,859 merasa malu terhadap sesuatu. 143 00:11:18,800 --> 00:11:20,838 ♪ ♪ 144 00:11:32,360 --> 00:11:34,799 Anda tahu, jika laki-laki menatapku seperti itu, 145 00:11:34,832 --> 00:11:36,836 Saya mungkin akan melaporkannya untuk pelecehan. 146 00:11:36,870 --> 00:11:38,807 Ya Tuhan, aku minta maaf. 147 00:11:38,840 --> 00:11:40,778 Aku belum tidur sangat baik. 148 00:11:40,811 --> 00:11:42,147 Aku agak kehabisan tenaga. 149 00:11:42,180 --> 00:11:43,817 Aku tidak bilang aku tidak menyukainya. 150 00:11:45,320 --> 00:11:47,925 Cerdas adalah sepuluh sempurna yang baru. 151 00:11:52,167 --> 00:11:53,737 Apa itu tadi? 152 00:11:53,770 --> 00:11:55,841 Menurutku dia sedang menggoda dengan saya. 153 00:11:55,874 --> 00:11:57,177 Ceritakan padaku setiap kata. 154 00:11:57,210 --> 00:11:58,880 Kedengarannya aneh bagi saya. 155 00:11:58,914 --> 00:12:00,818 Kawan, aku tahu kalau itu milik perempuan datang padaku, oke? 156 00:12:00,851 --> 00:12:04,358 -Bagaimana? ‐Karena mereka sebenarnya, seperti, berbicara padaku dan tersenyum 157 00:12:04,391 --> 00:12:06,796 daripada menelepon menjadi menyebalkan atau tanggul atau apa pun. 158 00:12:06,830 --> 00:12:09,502 ‐Bung, milik Maya seorang aktris profesional. ‐Tidak, dia tidak. 159 00:12:09,535 --> 00:12:11,773 Dia seorang model. Selain itu, dia bahkan bukan seorang model. 160 00:12:11,806 --> 00:12:13,242 Dia baru saja membuat satu iklan untuk Pasar Kecambah. 161 00:12:13,276 --> 00:12:15,781 ‐Dia sedang bercinta denganmu. ‐Tidak, dia tidak. 162 00:12:15,814 --> 00:12:17,518 Kamu sangat pintar. 163 00:12:17,551 --> 00:12:19,221 Anda akan mengetahui hal ini 164 00:12:19,254 --> 00:12:21,025 jika kamu tidak melakukannya dengan putus asa ingin itu menjadi nyata. 165 00:12:24,799 --> 00:12:27,103 ♪ ♪ 166 00:12:56,095 --> 00:12:58,900 ♪ ♪ 167 00:13:28,259 --> 00:13:30,296 ♪ ♪ 168 00:13:48,633 --> 00:13:51,205 ♪ ♪ 169 00:14:10,476 --> 00:14:12,515 ♪ ♪ 170 00:14:46,048 --> 00:14:48,085 ♪ Aku bersemangat untukmu ♪ ♪ Kemana kamu pergi? ♪ 171 00:14:50,256 --> 00:14:53,262 ♪ Aku bisa saja mati untukmu ♪ 172 00:14:55,400 --> 00:14:58,305 ♪ Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? ♪ 173 00:15:00,209 --> 00:15:04,084 ♪ Aku masih hidup bersamamu ♪ 174 00:15:04,117 --> 00:15:06,890 ♪ Tapi kamu membawa hawa dingin ♪ 175 00:15:09,394 --> 00:15:11,533 ♪ Apakah aku dibohongi? ♪ 176 00:15:11,566 --> 00:15:14,137 ♪ Seandainya aku tidak pernah bertemu denganmu ♪ 177 00:15:14,171 --> 00:15:17,110 ♪ Mulai menyesalimu ♪ 178 00:15:19,381 --> 00:15:22,053 ♪ Hatiku hancur ♪ 179 00:15:23,422 --> 00:15:26,529 ♪ Memikirkan tentangmu ♪ 180 00:15:28,365 --> 00:15:31,205 ♪ Dunia berhenti begitu saja ♪ 181 00:15:32,741 --> 00:15:36,315 ♪ Saat aku tanpamu ♪ 182 00:15:38,653 --> 00:15:42,026 ♪ Aku bersemangat untukmu ♪ 183 00:15:42,060 --> 00:15:45,601 ♪ Aku bersemangat untukmu. ♪ 184 00:15:45,634 --> 00:15:47,437 Saya mendapatkan tangannya yang lain di sini. 185 00:15:47,470 --> 00:15:48,740 Hai. 186 00:15:48,773 --> 00:15:51,245 Hai. 187 00:15:53,249 --> 00:15:54,619 Memulai lebih awal? 188 00:15:54,652 --> 00:15:56,388 Ya. 189 00:15:56,421 --> 00:15:57,992 Kau tahu, itu tidak akan membunuhmu untuk membantu sedikit. 190 00:15:58,025 --> 00:15:59,529 Ini rumahmu juga. 191 00:15:59,562 --> 00:16:02,200 Oke, saya akan berhenti mengerjakan pekerjaan rumah dan ambil sabuk perkakas. 192 00:16:04,639 --> 00:16:06,141 Sayang, duduklah. 193 00:16:06,175 --> 00:16:08,045 Kami ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 194 00:16:11,285 --> 00:16:15,494 Sekitar setahun yang lalu, Saya menemukan beberapa film porno yang cukup ekstrim 195 00:16:15,527 --> 00:16:17,765 ‐di komputer Anda. ‐Kita harus melalui ini lagi? 196 00:16:17,798 --> 00:16:21,071 Sudah kubilang pada kalian, aku tidak mencari pada hal itu lagi. 197 00:16:21,104 --> 00:16:22,508 Itulah yang Anda katakan kepada kami. 198 00:16:22,541 --> 00:16:23,777 Anda memberi kami kata-kata Anda. 199 00:16:23,810 --> 00:16:25,547 Itu sebabnya itu sangat mengecewakan 200 00:16:25,581 --> 00:16:27,016 bahwa kamu masih seperti itu. 201 00:16:27,050 --> 00:16:28,285 Faktanya, sepertinya kamu pindah 202 00:16:28,319 --> 00:16:30,156 bahkan lebih mengganggu materi. 203 00:16:30,189 --> 00:16:32,561 Aku tidak tahu apa yang kalian lakukan sedang dibicarakan. 204 00:16:33,563 --> 00:16:37,070 Kami menyewa seorang IT untuk memberi kami kemampuan untuk melihat 205 00:16:37,103 --> 00:16:39,040 semua pencarian di Internet dan situs 206 00:16:39,074 --> 00:16:40,611 dikunjungi di server rumah kami. 207 00:16:40,644 --> 00:16:42,615 Anda telah memata-matai saya?! 208 00:16:42,648 --> 00:16:44,117 ‐Kamu telah berbohong kepada kami. ‐Tentang apa‐‐ 209 00:16:44,150 --> 00:16:45,554 porno jenis apa Saya suka melihat? 210 00:16:45,587 --> 00:16:47,423 Apa-apaan ini apakah aku harus melakukannya? 211 00:16:47,457 --> 00:16:50,296 ‐Itu bukan urusanmu. ‐Sayang, kamu berumur 16 tahun. 212 00:16:50,329 --> 00:16:52,735 Oke, sekarang, ada‐ada tidak ada yang salah 213 00:16:52,768 --> 00:16:56,509 dengan Anda mengekspresikan diri secara seksual dengan sedikit... 214 00:16:56,543 --> 00:16:58,312 rasa sakit atau perbudakan. 215 00:16:58,345 --> 00:17:00,684 Maksudku, ayahmu dan aku telah melakukan dan melihat semuanya. 216 00:17:00,717 --> 00:17:03,322 Namun situs-situs ini‐‐ tingkatnya kesakitan fisik dan penghinaan 217 00:17:03,355 --> 00:17:05,393 bahwa gadis-gadis ini menderita‐‐ 218 00:17:05,426 --> 00:17:08,299 itu tidak baik untuknya otak muda Anda untuk melihatnya. 219 00:17:08,332 --> 00:17:10,537 Ini sedang dihubungkan sekarang, Scarlett. 220 00:17:10,571 --> 00:17:13,510 Maksudku, itu-itu akan sulit bagimu 221 00:17:13,543 --> 00:17:16,315 untuk melakukan hubungan seks normal setelah melihat beberapa hal ini. 222 00:17:16,348 --> 00:17:18,452 Saya melihat barang vanilla, juga, kadang-kadang. 223 00:17:18,485 --> 00:17:21,158 Mm‐mmm. Hampir tidak pernah. 224 00:17:22,728 --> 00:17:25,333 Sayang, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 225 00:17:25,366 --> 00:17:27,705 Saat Anda menonton hal-hal ini, 226 00:17:27,738 --> 00:17:30,611 apakah kamu berfantasi tentang keberadaan yang masokis atau sadis? 227 00:17:30,644 --> 00:17:32,514 Oke, ini terlalu kacau 228 00:17:32,548 --> 00:17:35,219 percakapan yang harus dilakukan dengan orang tuamu, oke? 229 00:17:35,253 --> 00:17:36,789 aku minta maaf Saya melihat hal itu 230 00:17:36,823 --> 00:17:38,325 ketika aku bilang pada kalian aku tidak akan melakukannya. Selamat tinggal. 231 00:17:38,359 --> 00:17:40,096 Tidak. Tidak. Itu tidak cukup. 232 00:17:40,129 --> 00:17:43,168 Oke? Kami akan melakukannya ingin kau menemui terapis. 233 00:17:43,202 --> 00:17:46,475 Untuk mengetahui apa‐‐ mengapa rasa sakit dan malu membuatku bergairah? 234 00:17:46,509 --> 00:17:48,245 Itu membuat setiap gadis bergairah. 235 00:17:48,279 --> 00:17:49,615 Pernahkah kamu melihat Lima Puluh Warna Abu-abu? 236 00:17:49,649 --> 00:17:52,186 Tidak, ini tidak adil rasa malu dan kesakitan. 237 00:17:52,220 --> 00:17:54,659 ‐Itu kekerasan. ‐Kami memasang kunci anak di Internet 238 00:17:54,692 --> 00:17:57,463 dan kamu dihukum akhir pekan ini karena berbohong kepada kami. 239 00:17:57,498 --> 00:17:59,434 A-Apa? Tidak. Anda tidak bisa. 240 00:17:59,467 --> 00:18:01,506 A-aku mengadakan pesta tidur untuk pergi ke. 241 00:18:01,539 --> 00:18:03,142 Yang? 242 00:18:03,175 --> 00:18:06,148 Gadis Maya ini, yang aku suka, dan teman-temannya. 243 00:18:07,150 --> 00:18:09,588 Maafkan aku, oke? Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 244 00:18:09,622 --> 00:18:11,793 Aku akan pergi ke terapi, hanya... 245 00:18:11,826 --> 00:18:13,563 tolong... 246 00:18:13,597 --> 00:18:15,399 jangan ambil ini dariku. 247 00:18:17,538 --> 00:18:18,840 Bagus. 248 00:18:18,873 --> 00:18:20,577 Tapi Anda menemui terapis. 249 00:18:20,611 --> 00:18:22,113 Dia akan berada di rumah besok. 250 00:18:22,146 --> 00:18:23,750 Hai. 251 00:18:23,783 --> 00:18:25,353 Tidak ada lagi kebohongan. 252 00:18:25,386 --> 00:18:28,158 Sayang, kita sudah pengertian orang tua. 253 00:18:28,192 --> 00:18:29,829 Kami tidak tegang. 254 00:18:29,862 --> 00:18:31,799 Maksudku, Saya mendapat foto Michael 255 00:18:31,833 --> 00:18:33,737 di Pameran Jalan Folsom dari sebelum kamu dilahirkan 256 00:18:33,770 --> 00:18:35,206 itu akan membuktikan hal itu. 257 00:18:35,239 --> 00:18:37,811 Tapi ada garisnya ketika seks berhenti 258 00:18:37,845 --> 00:18:40,617 dan sesuatu yang sangat gelap dan awal yang tidak sehat. 259 00:18:40,651 --> 00:18:42,554 Oke? 260 00:18:42,588 --> 00:18:44,859 Oke. 261 00:18:44,892 --> 00:18:47,498 Saya mengerti. 262 00:18:47,531 --> 00:18:48,767 Aku mencintaimu. 263 00:18:48,800 --> 00:18:50,804 Hei, kami juga mencintaimu, sayang. 264 00:18:50,837 --> 00:18:53,175 Aku juga mencintaimu. eh... 265 00:18:56,248 --> 00:18:58,352 Saya pikir itu berjalan dengan baik. 266 00:18:58,385 --> 00:19:00,189 Ya. 267 00:19:00,222 --> 00:19:01,926 Oke. 268 00:19:01,959 --> 00:19:03,530 Bagian terbesar dari otak manusia 269 00:19:03,563 --> 00:19:04,865 adalah otak besar, 270 00:19:04,899 --> 00:19:06,569 yang terbagi menjadi dua belahan. 271 00:19:06,602 --> 00:19:09,274 Dan di bawahnya terletak batang otak, 272 00:19:09,307 --> 00:19:11,445 dan di balik itu terletak di otak kecil. 273 00:19:11,478 --> 00:19:13,817 Lapisan terluar dari otak besar 274 00:19:13,850 --> 00:19:15,419 adalah korteks serebral, 275 00:19:15,453 --> 00:19:18,325 yang terdiri dari empat lobus‐‐ bagian depan, 276 00:19:18,359 --> 00:19:20,697 parietal, temporal dan oksipital. 277 00:19:20,731 --> 00:19:22,868 Seperti semua otak vertebra, 278 00:19:22,901 --> 00:19:25,741 otak manusia berkembang dari tiga bagian 279 00:19:25,774 --> 00:19:28,880 dikenal sebagai otak depan, otak tengah dan otak belakang. 280 00:20:14,003 --> 00:20:16,475 Persetan denganku. 281 00:20:27,765 --> 00:20:29,802 ♪ ♪ 282 00:20:58,993 --> 00:21:01,231 ♪ ♪ 283 00:21:24,879 --> 00:21:26,916 ♪ ♪ 284 00:22:06,829 --> 00:22:09,067 Apa-apaan ini? Troi! 285 00:22:09,100 --> 00:22:10,570 Apa? 286 00:22:10,604 --> 00:22:12,340 ‐Scarlett, kamu baik-baik saja? -Siapa kamu? 287 00:22:12,373 --> 00:22:14,778 Aku akan menelepon 911. Keluar saja dari rumah kami. 288 00:22:14,812 --> 00:22:16,348 Keluar dari rumah sialan kami! 289 00:22:19,989 --> 00:22:21,492 Mengerti. 290 00:22:21,526 --> 00:22:23,663 -Astaga. Scarlett. -Apa? 291 00:22:23,696 --> 00:22:25,399 ‐Apa yang sedang kamu lakukan? ‐Ya ampun... 292 00:22:25,432 --> 00:22:27,069 ‐Dari mana kamu mendapatkan setelan itu? ‐Yesus. 293 00:22:27,103 --> 00:22:28,606 Saya menemukannya di rumah. 294 00:22:28,640 --> 00:22:29,975 Aku membuangnya, 295 00:22:30,009 --> 00:22:32,848 tapi aku pikir kalian menaruhnya kembali di lemariku. 296 00:22:32,881 --> 00:22:34,450 Setelan S dan M bekas? 297 00:22:34,484 --> 00:22:35,820 Kenapa kita melakukan itu? 298 00:22:35,854 --> 00:22:37,123 Aku tidak tahu. 299 00:22:37,156 --> 00:22:38,993 ‐ Tapi bukankah itu keren? - Tidak. 300 00:22:39,027 --> 00:22:40,897 ‐Apakah kamu takut? ‐Lepaskan benda itu. 301 00:22:40,931 --> 00:22:42,701 Dan pergilah mandi air panas. 302 00:22:42,734 --> 00:22:44,905 ‐Aku tidak ingin melihatnya itu lagi. ‐Tidak, aku menyimpannya. 303 00:22:44,939 --> 00:22:46,742 Astaga. Sama sekali tidak. 304 00:22:46,776 --> 00:22:48,613 Ya Tuhan, kalian pikir kalian bisa mengendalikan setiap bagian dari diriku. 305 00:22:48,646 --> 00:22:50,984 Coba tebak‐‐ itu adalah tubuhku dan pikiranku, 306 00:22:51,017 --> 00:22:53,155 ‐dan Anda tidak dapat mengendalikannya. -Ya? Oke baiklah. 307 00:22:53,188 --> 00:22:54,758 ‐Kalau begitu aku akan merobeknya darimu dan aku akan membuangnya... ‐Berhenti! TIDAK! 308 00:22:54,792 --> 00:22:56,862 ‐Aduh! Persetan. -Astaga. Ayah, aku minta maaf. 309 00:22:56,896 --> 00:22:58,733 ‐Oke, tunggu, tunggu. -Saya minta maaf. 310 00:22:58,766 --> 00:23:00,837 ‐Persetan. ‐Oke, ini, sayang. 311 00:23:00,870 --> 00:23:02,741 Anda pikir Anda perlu jahitan? 312 00:23:02,774 --> 00:23:06,616 -Saya bersedia. Persetan. ‐Oke, oke. Mari kita berpakaian, oke? 313 00:23:06,649 --> 00:23:08,820 ‐Saya pikir ada perawatan darurat di dekatnya. ‐Biarkan aku ikut denganmu. 314 00:23:08,853 --> 00:23:10,456 Tidak. Pergi saja ke kamarmu. 315 00:23:10,489 --> 00:23:11,759 Anda bisa keluar untuk membuangnya 316 00:23:11,792 --> 00:23:13,496 kostum yang mengerikan itu, tapi itu saja. 317 00:23:13,529 --> 00:23:14,899 Dan harap berhati-hati, nona muda, 318 00:23:14,932 --> 00:23:17,470 Saya tidak akan berbicara dengan Anda selama berminggu-minggu. 319 00:23:18,840 --> 00:23:20,009 Biarkan aku... 320 00:23:39,147 --> 00:23:42,053 menemukan bahwa hanya 17% perempuan muda di bawah 18 tahun 321 00:23:42,086 --> 00:23:44,057 menonton film porno untuk gairah seksual. 322 00:23:44,090 --> 00:23:46,696 dan hanya 0,3 di antaranya menonton film porno kekerasan. 323 00:23:46,729 --> 00:23:48,833 Jadi maksudmu aku orang aneh. 324 00:23:48,866 --> 00:23:50,770 Saya mengatakan itu ketika seseorang perilakunya tidak lazim, 325 00:23:50,804 --> 00:23:52,774 itu layak untuk ditelusuri alasan mengapa. 326 00:23:52,808 --> 00:23:54,878 Scarlett, kamu bukan orang aneh. 327 00:23:54,912 --> 00:23:57,651 Kamu tidak aneh atau cacat dalam hal apa pun. 328 00:23:57,684 --> 00:23:59,655 Apa yang membuat Anda bersemangat membuat Anda bersemangat. 329 00:23:59,688 --> 00:24:01,559 Satu-satunya alasan mengapa kita harus membahas hal ini 330 00:24:01,592 --> 00:24:04,030 adalah karena tadi malam kamu bertindak kasar. 331 00:24:04,063 --> 00:24:06,468 Itu adalah kecelakaan. Aku tidak akan pernah menyakiti ayahku. 332 00:24:06,502 --> 00:24:08,573 Sayang, lalu kenapa menakuti kami seperti itu? 333 00:24:08,606 --> 00:24:10,710 Saya tidak tahu, karena saya pikir itu lucu atau semacamnya. 334 00:24:10,744 --> 00:24:12,948 Kami saling mengerjai sepanjang waktu, bukan? 335 00:24:14,150 --> 00:24:15,787 Eh, dia tidak salah tentang itu. Kami melakukannya. 336 00:24:15,820 --> 00:24:18,493 Maksudku, suatu saat kami menantang Troy 337 00:24:18,526 --> 00:24:19,795 untuk pertarungan balon air 338 00:24:19,828 --> 00:24:21,699 tapi kami mengisinya balon kami dengan cat. 339 00:24:21,732 --> 00:24:22,934 Ya, dan suatu saat aku berubah 340 00:24:22,968 --> 00:24:24,938 Bahasa iPhone Michael ke bahasa Cina. 341 00:24:24,972 --> 00:24:26,976 Dia harus membawanya ke sana Apple Store untuk memperbaikinya. 342 00:24:28,011 --> 00:24:29,581 Jadi menurut Anda berdandan dengan kostum 343 00:24:29,615 --> 00:24:31,585 dan mengancam ayahmu dengan pisau 344 00:24:31,619 --> 00:24:33,088 berada di stadion baseball yang sama kesenangan dan permainan 345 00:24:33,121 --> 00:24:35,760 seperti mengubah bahasa di iPhone? 346 00:24:36,762 --> 00:24:38,098 Eh, kita cenderung begitu 347 00:24:38,131 --> 00:24:40,002 sedikit terlalu protektif. eh... 348 00:24:42,006 --> 00:24:44,143 Ketika Scarlett berusia tiga tahun, dia diculik. 349 00:24:45,647 --> 00:24:47,116 Aku sedang, eh, di pasar. 350 00:24:47,149 --> 00:24:48,553 Dan aku... 351 00:24:48,586 --> 00:24:50,724 aku menaruhnya di kursi mobilnya terlebih dahulu. 352 00:24:52,193 --> 00:24:53,963 Lalu aku berputar ke belakang 353 00:24:53,997 --> 00:24:55,967 untuk menaruh belanjaan di bagasi. 354 00:25:04,117 --> 00:25:05,887 Saat aku kembali ke sana, seseorang mencuri mobilnya 355 00:25:05,920 --> 00:25:07,223 dengan Scarlett di dalamnya. 356 00:25:07,256 --> 00:25:08,526 Apa yang sedang kamu lakukan? 357 00:25:08,559 --> 00:25:10,162 Tidak, itu putriku! 358 00:25:10,195 --> 00:25:13,569 TIDAK! TIDAK! 359 00:25:13,603 --> 00:25:15,573 Scarlett! 360 00:25:15,607 --> 00:25:18,613 ‐Itu buruk sekali. ‐Ya, dia hilang selama sepuluh hari. 361 00:25:18,646 --> 00:25:22,253 Mereka segera menemukan mobil itu, tapi tidak ada tanda-tanda Scarlett. 362 00:25:22,286 --> 00:25:24,558 ‐ Beritanya tersebar luas. ‐ Mm‐hmm. 363 00:25:24,591 --> 00:25:27,129 Terakhir, kantor dokter anak memanggil polisi. 364 00:25:27,163 --> 00:25:29,535 Wanita ini telah membawanya seorang gadis berusia tiga tahun di 365 00:25:29,568 --> 00:25:31,739 untuk pemeriksaan tanpa informasi apa pun 366 00:25:31,772 --> 00:25:33,810 tentang "anak perempuannya" riwayat kesehatan. 367 00:25:33,843 --> 00:25:36,782 Ternyata wanita ini baru saja kehilangan putrinya sendiri. 368 00:25:36,816 --> 00:25:39,320 Mantan suaminya telah membunuh anak itu. 369 00:25:39,353 --> 00:25:41,224 Saya rasa itu saja membuat wanita malang itu marah. 370 00:25:41,257 --> 00:25:43,095 Dia pergi mencari untuk penggantinya. 371 00:25:44,865 --> 00:25:47,704 Scarlett, apakah kamu ingat? ada apa tentang sepuluh hari itu? 372 00:25:49,708 --> 00:25:51,077 Tidak terlalu. 373 00:25:51,111 --> 00:25:53,850 Maksudku, aku bahkan tidak melakukannya ingat rasa takut 374 00:25:53,883 --> 00:25:56,287 atau siapa pun yang mencoba menyakitiku atau apa pun. 375 00:25:56,321 --> 00:25:58,826 Dia tidak punya goresan pada dirinya. 376 00:25:58,860 --> 00:26:01,231 Maksudku, kitalah yang dulu yang paling trauma karenanya. 377 00:26:02,901 --> 00:26:04,938 Tapi kemudian, saat kami melihatnya situs porno 378 00:26:04,972 --> 00:26:07,744 dan setelan yang kami khawatirkan 379 00:26:07,778 --> 00:26:11,719 itu mungkin dia telah terpengaruh. 380 00:26:13,288 --> 00:26:16,027 Mungkin. 381 00:26:16,060 --> 00:26:18,165 Hal yang paling aku khawatirkan apakah rumah ini. 382 00:26:19,300 --> 00:26:21,237 Scarlett, kamu pernah mendengarnya semua cerita 383 00:26:21,271 --> 00:26:22,941 tentang apa yang terjadi di sini, kan? 384 00:26:22,974 --> 00:26:25,847 Ya. Seperti Amityville Horor pada sabu. 385 00:26:25,880 --> 00:26:27,951 Apakah menurut Anda itu sangat menantang, 386 00:26:27,984 --> 00:26:29,320 secara emosional, pindah ke sini? 387 00:26:29,353 --> 00:26:30,957 Maaf, kami tidak percaya 388 00:26:30,990 --> 00:26:32,359 di rumah berhantu. 389 00:26:32,393 --> 00:26:34,063 Serius, kenapa harus begitu ada roh yang berkeliaran 390 00:26:34,097 --> 00:26:36,301 di Bumi saat itu terjadi seluruh alam semesta untuk dijelajahi? 391 00:26:36,334 --> 00:26:38,105 Cerita-ceritanya tidak masuk akal. 392 00:26:38,138 --> 00:26:39,875 Kami percaya pada sains dalam keluarga ini. 393 00:26:39,908 --> 00:26:42,814 Saya tidak percaya di rumah berhantu juga. 394 00:26:42,848 --> 00:26:46,054 Tapi saya yakin mengetahui hal itu hal-hal gelap apa yang telah terjadi 395 00:26:46,087 --> 00:26:49,928 di suatu tempat dapat menimbulkan kegelapan dalam jiwa seseorang. 396 00:26:49,962 --> 00:26:53,235 Itu alasannya mengapa kuburan terasa menakutkan 397 00:26:53,268 --> 00:26:57,042 atau ruang bawah tanah tua atau rumah "berhantu". 398 00:26:58,178 --> 00:27:00,115 Jika kita mengetahui hal-hal buruk apa saja 399 00:27:00,149 --> 00:27:01,685 telah terjadi di suatu tempat, 400 00:27:01,719 --> 00:27:03,221 lalu kita terpaksa untuk menghadapi kebenaran 401 00:27:03,255 --> 00:27:05,727 hal-hal buruk itu bisa terjadi sama sekali. 402 00:27:07,263 --> 00:27:08,766 Maksudku, tidak mungkin untuk tidak mendapatkannya 403 00:27:08,800 --> 00:27:10,837 agak gelap, sedikit tertekan. 404 00:27:11,839 --> 00:27:13,208 Ini mempengaruhi kita semua. 405 00:27:13,241 --> 00:27:15,245 A-aku merasakannya sendiri ketika saya masuk ke sini. 406 00:27:15,279 --> 00:27:16,749 Sebuah beban di udara. 407 00:27:16,782 --> 00:27:18,418 Melihat? Ini semua salahmu. 408 00:27:18,451 --> 00:27:20,355 Saya tidak mengatakan itu. 409 00:27:20,389 --> 00:27:22,259 Maaf, kita harus mengakhirinya. 410 00:27:22,293 --> 00:27:23,963 Tapi kita belum—kita belum selesai. 411 00:27:23,996 --> 00:27:25,733 Bisakah kami membayarmu untuk satu jam lagi? 412 00:27:25,767 --> 00:27:27,369 Saya punya klien lain sepanjang jalan di Brentwood. 413 00:27:27,403 --> 00:27:29,842 ‐ Tapi aku ingin melihatnya kalian semua minggu depan. - Ya. 414 00:27:29,875 --> 00:27:32,948 ‐ Dan Scarlett sendirian akhir minggu ini. - Besar. 415 00:27:32,981 --> 00:27:35,820 Anda dapat mengatur semua itu dengan kantorku. 416 00:27:35,854 --> 00:27:37,757 ‐Apakah kamu keberatan jika aku menggunakan toilet sebelum aku pergi? -TIDAK. 417 00:27:37,791 --> 00:27:39,862 Oh, tentu saja, itu pintu ketiga menyusuri aula itu. 418 00:27:39,895 --> 00:27:42,099 Terima kasih. Aku akan keluar sendiri. 419 00:27:44,003 --> 00:27:45,673 Jelas tidak ada pesta tidur tapi malam ini. 420 00:27:45,707 --> 00:27:47,409 Apa? Tidak. 421 00:27:47,443 --> 00:27:49,347 Hei, ayahmu punya enam jahitan di lengannya. 422 00:27:49,380 --> 00:27:51,752 Maaf, Anda harus melihatnya gadis ini akhir pekan depan. 423 00:27:51,785 --> 00:27:53,823 Persetan denganmu! Persetan kalian berdua! Anda mendengarnya. 424 00:27:53,856 --> 00:27:57,797 Ini semua karena Anda memindahkan kami ke dalam rumah bodoh ini. 425 00:27:57,831 --> 00:28:00,369 Saya berharap penculik itu akan menahanku! 426 00:28:02,339 --> 00:28:04,443 ‐ Kami juga demikian. - Michael. 427 00:28:04,477 --> 00:28:06,414 Maaf. Maaf, aku menjadi gelap. 428 00:28:06,447 --> 00:28:08,819 ‐Itu tidak membantu. ‐Maaf sayang. 429 00:28:26,889 --> 00:28:28,793 Scarlett? 430 00:28:30,964 --> 00:28:33,235 Apakah ada orang di sana? 431 00:28:37,877 --> 00:28:39,915 Halo? 432 00:28:49,835 --> 00:28:51,839 Anda akan mati di sana. 433 00:29:22,801 --> 00:29:24,003 Apaan? 434 00:29:40,570 --> 00:29:43,375 ‐Darah siapa itu? -Aku tidak tahu. 435 00:29:43,408 --> 00:29:45,880 Miliknya, mungkin? Waktu dalam sebulan? 436 00:29:45,913 --> 00:29:47,984 Oh benar. 437 00:29:48,018 --> 00:29:50,890 Itu juga akan menjelaskan betapa menyebalkannya dia. 438 00:29:51,959 --> 00:29:54,531 Anda ingin mendapatkan serangan mendadak di Xanax dan makanan yang bisa dimakan dan menonton The Crown? 439 00:29:54,564 --> 00:29:57,436 ‐Oh, ya. ‐Baiklah, ayo pergi. 440 00:29:58,572 --> 00:30:00,810 ♪ ♪ 441 00:30:07,991 --> 00:30:10,262 ♪ Kehilangan batin ♪ 442 00:30:10,295 --> 00:30:12,433 ♪ Dan kehilangan ini... ♪ 443 00:30:16,107 --> 00:30:18,144 ♪ Merasa sendirian ♪ 444 00:30:20,950 --> 00:30:22,086 ♪ Aku tahu tangan ini ♪ 445 00:30:22,119 --> 00:30:24,223 ♪ Aku kenal wajah ini ♪ 446 00:30:26,528 --> 00:30:30,469 ♪ Aku merindukannya saat hilang ♪ 447 00:30:31,437 --> 00:30:34,578 ♪ Tetap ♪ 448 00:30:34,611 --> 00:30:38,084 ♪ Kamu menghipnotis ♪ 449 00:30:38,118 --> 00:30:41,825 ♪ Bayanganmu terlihat ♪ 450 00:30:44,163 --> 00:30:47,236 ♪ Bergetar ♪ 451 00:30:47,269 --> 00:30:49,273 ♪ Terus-menerus ♪ 452 00:30:49,306 --> 00:30:53,214 ♪ Jangkau kembali, ini batu demi batu ♪ 453 00:30:54,417 --> 00:30:57,322 ♪ Kegelapan mewarnaimu... ♪ 454 00:31:03,602 --> 00:31:08,612 ♪ ♪ 455 00:31:08,646 --> 00:31:11,250 ...atau persemakmuran, tapi hanya pasir, 456 00:31:11,284 --> 00:31:13,321 akal sehat dan tekad. 457 00:31:13,354 --> 00:31:15,425 Ayah. 458 00:31:15,459 --> 00:31:17,296 Ayah. 459 00:31:17,329 --> 00:31:22,039 ♪ Tertelan arus ♪ 460 00:31:24,076 --> 00:31:26,615 ♪ Tidak ada gembok dan tidak ada kuncinya ♪ 461 00:31:30,422 --> 00:31:34,296 ♪ Bergetar ♪ 462 00:31:34,330 --> 00:31:36,367 ♪ Terus-menerus ♪ 463 00:31:36,401 --> 00:31:40,475 ♪ Raih kembali batu ini dengan batu ♪ 464 00:31:40,510 --> 00:31:43,314 ♪ Kegelapan mewarnaimu. ♪ 465 00:31:48,258 --> 00:31:49,628 Maksudku, dia pasti begitu seorang miliarder, bukan? 466 00:31:49,661 --> 00:31:51,364 White Claw rasanya generasi kita. 467 00:31:51,397 --> 00:31:54,403 ‐Itu benar-benar menjelaskan semuanya, bukan? -Apa maksudmu? 468 00:31:54,437 --> 00:31:56,307 Kami minum minuman keras, tapi tidak rasanya seperti minuman keras, 469 00:31:56,340 --> 00:31:58,512 kita merokok tanpa menghirup asap apa pun. 470 00:31:58,546 --> 00:32:00,983 Jangan pernah khawatir itu semua tentang kita 471 00:32:01,017 --> 00:32:03,188 apakah itu benar-benar palsu? 472 00:32:03,221 --> 00:32:04,390 Seperti hidungmu? 473 00:32:09,266 --> 00:32:12,106 Tidak, itu masuk akal. Saya tahu maksud Anda. 474 00:32:12,139 --> 00:32:15,178 Melihat? Anda satu-satunya di sini siapa yang tidak palsu. 475 00:32:15,212 --> 00:32:17,984 Anda mengatakan apa yang Anda inginkan meskipun orang mengolok-olokmu karenanya, 476 00:32:18,017 --> 00:32:21,057 dan Anda tidak, suka, menyesuaikan diri dengan standar yang dangkal 477 00:32:21,090 --> 00:32:22,527 yang dilakukan orang lain. 478 00:32:22,560 --> 00:32:24,664 Seperti, mencukur lubang Anda atau menyisir rambut Anda. 479 00:32:24,698 --> 00:32:26,334 Tidak, aku... 480 00:32:26,367 --> 00:32:29,006 Maksudku dengan cara yang baik. 481 00:32:29,039 --> 00:32:30,676 Anda lebih percaya diri daripada kita semua. 482 00:32:30,710 --> 00:32:32,212 Menurutmu itu karena kamu lezzie? 483 00:32:32,246 --> 00:32:34,584 Nicole. Dia belum resmi keluar. 484 00:32:34,618 --> 00:32:36,287 Tidak, tidak apa-apa. 485 00:32:36,320 --> 00:32:38,626 Aku tidak tahu. Maksudku... 486 00:32:38,659 --> 00:32:41,598 Saya yakin akan membantu jika tidak memilikinya untuk mencoba mengesankan beberapa pria 487 00:32:41,632 --> 00:32:44,003 itu hanya peduli bagaimana penampilan seorang gadis. 488 00:32:44,036 --> 00:32:46,274 Dan aku tidak tidak keluar, aku hanya tidak perlu 489 00:32:46,307 --> 00:32:48,546 semua orang di sekolah untuk memfetisasi kehidupan seks saya. 490 00:32:48,579 --> 00:32:50,182 Kamu masih perawan? 491 00:32:50,215 --> 00:32:52,152 Bagaimana seorang lesbian menentukan apakah dia perawan? 492 00:32:52,186 --> 00:32:54,456 Pastinya makan vagina. 493 00:32:56,327 --> 00:32:59,501 Menurutku itu adalah sesuatu kamu tahu kapan kamu tahu. 494 00:32:59,534 --> 00:33:02,306 Scarlett, kok bisa kamu belum memakai piamamu? 495 00:33:02,339 --> 00:33:04,310 Oh, aku tidak membawa apapun. Aku menyelinap keluar. 496 00:33:04,343 --> 00:33:06,347 Ayahku pingsan, tapi aku akan melakukannya 497 00:33:06,380 --> 00:33:08,318 harus menyelinap kembali sebelum mereka bangun. 498 00:33:08,351 --> 00:33:09,654 Ini pesta tidur. 499 00:33:09,688 --> 00:33:11,457 Anda harus mengenakan piyama. 500 00:33:11,490 --> 00:33:14,498 Aku akan meminjamkanmu sepasang milikku. 501 00:33:17,236 --> 00:33:18,706 ♪ Aku merasa seperti itu Aku kehilangan akal sehatku ♪ 502 00:33:20,610 --> 00:33:22,580 ♪ Aku merasa seperti aku kalah pikiranku ♪ 503 00:33:22,614 --> 00:33:24,416 ♪ Aku merasa seperti itu Aku kehilangan akal. ♪ 504 00:33:38,378 --> 00:33:42,119 Jadi, ini... 505 00:33:43,589 --> 00:33:45,091 ... adalah celana pendek. 506 00:33:56,782 --> 00:33:58,519 Wow. 507 00:34:00,523 --> 00:34:02,059 Itu bagus. 508 00:34:03,194 --> 00:34:04,531 Terima kasih. 509 00:34:05,600 --> 00:34:09,206 Aku... memakainya untukmu. 510 00:34:35,292 --> 00:34:36,495 Apa yang sedang kamu lakukan? 511 00:34:37,462 --> 00:34:38,699 Apa maksudmu? 512 00:34:38,732 --> 00:34:41,270 Apakah Anda sedang bereksperimen 513 00:34:41,304 --> 00:34:44,209 atau berpikir kamu mungkin gay 514 00:34:44,243 --> 00:34:48,652 atau kamu hanya bercinta denganku? 515 00:34:52,794 --> 00:34:54,664 Aku tidak sedang bercinta denganmu. 516 00:34:56,635 --> 00:34:58,672 Tidak begitu yakin tentang dua lainnya. 517 00:34:58,706 --> 00:35:01,177 Tapi... 518 00:35:02,479 --> 00:35:03,849 ... apakah itu penting? 519 00:35:18,344 --> 00:35:20,315 Saya. 520 00:35:20,348 --> 00:35:22,386 Apa? 521 00:35:22,419 --> 00:35:24,189 Seorang perawan. 522 00:35:25,225 --> 00:35:26,662 Ya... 523 00:35:28,499 --> 00:35:29,768 ...itu masalah, 524 00:35:29,801 --> 00:35:33,174 karena aku baik hati mengandalkanmu 525 00:35:33,207 --> 00:35:34,343 untuk mengetahui apa yang harus dilakukan. 526 00:35:37,817 --> 00:35:40,355 Anda telah menonton film porno, bukan? 527 00:35:40,388 --> 00:35:42,627 Saya tidak berpikir jenis film porno yang saya tonton 528 00:35:42,660 --> 00:35:44,463 akan sangat membantu. 529 00:35:44,497 --> 00:35:45,900 Mengapa? 530 00:35:48,639 --> 00:35:52,412 Tidak apa-apa. Anda bisa memberitahu saya. 531 00:35:52,446 --> 00:35:55,519 Tidak perlu malu. 532 00:35:55,553 --> 00:35:57,857 Saya berjanji tidak akan menghakimi. 533 00:36:02,767 --> 00:36:06,240 Saya suka hal-hal yang mengandung kekerasan. 534 00:36:07,275 --> 00:36:11,585 S dan M yang ekstrim, sakit. 535 00:36:15,559 --> 00:36:16,928 Kedengarannya panas. 536 00:36:20,669 --> 00:36:23,241 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 537 00:36:23,274 --> 00:36:24,410 Benar-benar? 538 00:36:26,414 --> 00:36:28,952 Oke. 539 00:36:28,986 --> 00:36:32,392 Satu orang 540 00:36:32,426 --> 00:36:35,933 akan mengikat orang lain dengan erat, 541 00:36:35,966 --> 00:36:38,639 benar-benar 542 00:36:38,672 --> 00:36:40,776 posisi yang menyakitkan. 543 00:36:42,279 --> 00:36:45,351 Dan kemudian mereka akan melakukannya menggunakan sesuatu pada mereka. 544 00:36:46,420 --> 00:36:48,525 Tanaman kayu. 545 00:36:48,559 --> 00:36:51,330 Apapun yang tersisa tanda yang nyata. 546 00:36:52,967 --> 00:36:55,371 Yesus. Oh maaf. 547 00:37:19,988 --> 00:37:22,392 Wow. Aneh sekali apakah itu didapat? 548 00:37:51,016 --> 00:37:54,724 Shanti, berapa banyak bisakah mereka mendengar? 549 00:37:54,757 --> 00:37:56,393 Semuanya. 550 00:37:56,427 --> 00:37:58,765 Mereka melihatmu berubah dan segalanya. 551 00:37:58,799 --> 00:38:01,337 Ya Tuhan, oh, Tuhan. 552 00:38:01,370 --> 00:38:03,775 Semuanya? 553 00:38:03,809 --> 00:38:08,017 Semua orang berpikir Aku cabul atau semacamnya. 554 00:38:10,523 --> 00:38:13,394 Apa isi komentarnya? 555 00:38:13,427 --> 00:38:16,433 Hanya saja, jangan lihat. Silakan. 556 00:38:21,912 --> 00:38:25,485 Hidupku sudah berakhir. 557 00:38:43,989 --> 00:38:46,026 ♪ ♪ 558 00:39:00,723 --> 00:39:02,493 Ayah? 559 00:39:05,766 --> 00:39:07,803 Ayah? 560 00:39:32,720 --> 00:39:34,958 Halo. Hotline porno kekerasan. 561 00:39:34,991 --> 00:39:37,763 ‐ Apakah Anda kecanduan rasa sakit? Kami dapat membantu. 562 00:39:37,797 --> 00:39:39,701 Hai, Maya. 563 00:39:39,734 --> 00:39:41,638 Aku hanya ingin kamu tahu 564 00:39:41,671 --> 00:39:44,577 ‐itu yang paling menyenangkan yang kita alami dalam beberapa minggu. -Aku tahu. 565 00:39:44,611 --> 00:39:47,115 Kegembiraan belum berakhir. 566 00:39:47,148 --> 00:39:49,119 Aku akan mengakhiri malam ini dengan membunuh diriku sendiri. 567 00:39:49,152 --> 00:39:50,723 Omong kosong. 568 00:39:50,756 --> 00:39:52,459 Tidak. 569 00:39:52,493 --> 00:39:55,098 Anda mempermalukan saya. 570 00:39:55,131 --> 00:39:57,469 Semua orang di sekolah melihatnya. 571 00:39:57,503 --> 00:39:59,707 Jadi aku akan bunuh diri 572 00:39:59,741 --> 00:40:01,443 dan tinggalkan catatan berkata dengan sangat jelas 573 00:40:01,477 --> 00:40:02,880 itu kalian adalah alasannya. 574 00:40:04,049 --> 00:40:05,586 Ingat kasus di Rutgers 575 00:40:05,619 --> 00:40:07,455 di mana orang-orang itu berkencan dengan seorang anak kecil 576 00:40:07,489 --> 00:40:09,827 melalui web cam rahasia dan dia akhirnya bunuh diri? 577 00:40:11,498 --> 00:40:14,136 Bajingan yang memfilmkannya ditangkap 578 00:40:14,169 --> 00:40:16,140 dan dikeluarkan dari sekolah. 579 00:40:16,173 --> 00:40:20,148 Mereka menghabiskan lima tahun di pengadilan dan waktu di penjara. 580 00:40:20,181 --> 00:40:22,152 Itu semua terpidana penjahat sekarang. 581 00:40:22,185 --> 00:40:25,926 Scarlett, tunggu. Kami hanya main-main. 582 00:40:25,960 --> 00:40:30,001 Jika kamu tidak ada di rumahku dalam waktu setengah jam‐‐ kalian semua‐‐ 583 00:40:30,034 --> 00:40:32,138 aku akan melakukannya. 584 00:40:32,172 --> 00:40:35,044 Dan kehidupanmu yang palsu dan buruk akan berakhir. 585 00:40:53,180 --> 00:40:54,483 Aku tidak akan masuk ke sana. 586 00:40:54,517 --> 00:40:56,186 ‐Itu berhantu. ‐Itu benar. 587 00:40:56,220 --> 00:40:58,659 Saya mengikuti tur horor ini dari L.A. 588 00:40:58,692 --> 00:41:01,598 Mereka menyebutnya Rumah Pembunuhan. 589 00:41:01,631 --> 00:41:03,167 Kita harus melakukannya. 590 00:41:03,200 --> 00:41:05,038 Jika dia bunuh diri, kita kacau. 591 00:41:05,071 --> 00:41:06,608 Aku akan menunggu di mobil. 592 00:41:06,641 --> 00:41:08,044 Pasti ada yang seperti itu pengemudi liburan. 593 00:41:08,077 --> 00:41:09,614 Kita semua berangkat di sana bersama-sama. 594 00:41:09,647 --> 00:41:11,885 Apa yang akan dia lakukan? Kami berempat. 595 00:41:11,918 --> 00:41:13,555 Ayo. 596 00:41:38,672 --> 00:41:40,041 Scarlett? 597 00:41:55,939 --> 00:41:58,678 ‐ Ya Tuhan. ‐ Itu hanya angin. 598 00:41:58,712 --> 00:42:00,281 Ayo. 599 00:42:36,320 --> 00:42:37,757 Kami terkunci. 600 00:42:37,790 --> 00:42:39,159 Dia sedang bercinta dengan kita. 601 00:42:39,192 --> 00:42:41,865 Dia mungkin sedang merekam ini untuk mempermalukan kita. 602 00:42:41,898 --> 00:42:43,033 Jangan bodoh dari dirimu sendiri. 603 00:43:00,769 --> 00:43:02,005 Scarlett? 604 00:43:05,779 --> 00:43:07,282 Scarlett? 605 00:43:22,345 --> 00:43:24,282 Keluar, keluar, dimanapun Anda berada. 606 00:43:52,238 --> 00:43:55,044 ♪ Aku tahu kamu termasuk ♪ 607 00:43:55,077 --> 00:44:00,221 ♪ Untuk seseorang yang baru ♪ 608 00:44:00,254 --> 00:44:02,091 ♪ Tapi malam ini ♪ 609 00:44:02,125 --> 00:44:04,764 ♪ Milikmu ♪ 610 00:44:04,797 --> 00:44:06,801 ♪ Bagiku ♪ 611 00:44:06,835 --> 00:44:08,070 ♪ Meskipun... ♪ 612 00:44:08,103 --> 00:44:09,841 Tolong! 613 00:44:09,874 --> 00:44:13,380 ♪ Kamu bagian... ♪ 614 00:44:13,414 --> 00:44:15,451 Tolong bantu kami! 615 00:44:15,484 --> 00:44:17,723 ♪ Dan malam ini ♪ 616 00:44:17,756 --> 00:44:20,428 ♪ Milikmu ♪ 617 00:44:20,461 --> 00:44:22,933 ♪ Bagiku ♪ 618 00:44:22,967 --> 00:44:24,670 Aah! 619 00:44:24,704 --> 00:44:26,440 ♪ Di tepi sungai ♪ 620 00:44:26,473 --> 00:44:28,043 ♪ Manis sekali ♪ 621 00:44:28,077 --> 00:44:31,049 ♪ Tampaknya ♪ 622 00:44:31,083 --> 00:44:34,389 ♪ Sekali lagi, hanya untuk bermimpi ♪ 623 00:44:34,422 --> 00:44:37,295 ♪ Di bawah sinar bulan ♪ 624 00:44:39,266 --> 00:44:43,007 ♪ Sayangku, aku tahu ♪ 625 00:44:43,040 --> 00:44:44,810 ♪ Dengan kegelapan ♪ 626 00:44:44,844 --> 00:44:48,117 ♪ Bahwa kamu akan pergi... ♪ 627 00:44:48,150 --> 00:44:51,356 Scarlett, tolong jangan. 628 00:44:51,390 --> 00:44:53,027 -Silakan. ‐♪ Milikmu ♪ 629 00:44:53,060 --> 00:44:54,229 ♪ Bagiku ♪ 630 00:44:54,262 --> 00:44:57,770 ♪ Hanya untuk diriku yang sudah tua. ♪ 631 00:45:00,174 --> 00:45:01,343 Apa ini? 632 00:45:02,412 --> 00:45:04,082 Apakah saya melakukan pekerjaan dengan baik? 633 00:45:04,115 --> 00:45:06,854 Ya, itu sempurna. 634 00:45:06,888 --> 00:45:08,725 Itu rata. Semua persendiannya lurus, 635 00:45:08,758 --> 00:45:09,894 mortirnya rapi. 636 00:45:09,927 --> 00:45:11,831 Ini pekerjaan yang sangat bagus. 637 00:45:11,864 --> 00:45:14,302 Tapi kenapa kamu melakukan ini? Ini aneh. 638 00:45:14,336 --> 00:45:16,039 Nah, kamu sudah memberitahuku untuk membantu lebih banyak di sekitar sini. 639 00:45:16,073 --> 00:45:19,112 Ditambah lagi, saya pikir itu akan terjadi proyek yang menyenangkan untuk dicoba. 640 00:45:19,145 --> 00:45:21,751 Jadi... dengar, aku benar-benar minta maaf 641 00:45:21,784 --> 00:45:24,256 tentang menjadi orang brengsek dan berbohong kepada kalian. 642 00:45:24,289 --> 00:45:26,895 Jadi kamu begadang saja sepanjang malam melakukan ini... 643 00:45:26,928 --> 00:45:28,498 untuk penebusan dosa? 644 00:45:28,531 --> 00:45:32,038 Ya. Maksudku, tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata, bukan? 645 00:45:32,071 --> 00:45:34,009 ‐Oh, sayang. ‐Hati-hati, aku sedikit menjijikkan. 646 00:45:34,042 --> 00:45:36,981 -Terima kasih. -Tidak apa-apa. 647 00:45:37,015 --> 00:45:38,919 Hei, kami juga minta maaf. 648 00:45:38,952 --> 00:45:41,156 Saya tahu semua perubahan ini sulit 649 00:45:41,189 --> 00:45:43,460 dan kami tidak terlalu pandai dalam hal itu membantumu dengan perasaanmu. 650 00:45:43,495 --> 00:45:46,400 Anda mencoba. Mana yang lebih daripada yang didapat kebanyakan anak-anak. 651 00:45:46,433 --> 00:45:47,903 Hei, bagaimana kalau sarapan? 652 00:45:47,937 --> 00:45:49,205 Saya sedang membuat smoothie acai. 653 00:45:49,239 --> 00:45:51,209 Ya, biarkan aku, uh, membereskan di sini. 654 00:45:51,243 --> 00:45:53,480 Saya mungkin akan mandi. Aku akan segera turun. 655 00:45:53,515 --> 00:45:55,953 ‐Oke ‐Baiklah. 656 00:45:55,986 --> 00:45:57,923 Oh, hei. Anda tahu kapan Anda berada 657 00:45:57,957 --> 00:46:00,796 bertanya kepada saya tentang situs tersebut aku sedang melihat, 658 00:46:00,829 --> 00:46:03,167 apakah saya berfantasi tentang keberadaan orang yang menyebabkan rasa sakit itu 659 00:46:03,200 --> 00:46:05,304 atau yang disiksa? 660 00:46:06,306 --> 00:46:07,442 Itu yang pertama. 661 00:46:09,212 --> 00:46:12,151 Oke, sayang. 662 00:46:12,185 --> 00:46:13,755 Terima kasih telah memberitahu kami. 663 00:46:15,525 --> 00:46:17,796 Buatkanmu sarapan. 664 00:46:25,612 --> 00:46:29,052 Menurutku kita harus melakukannya mengadakan sesi tentang ini. 665 00:46:29,085 --> 00:46:30,956 Saya punya waktu antara pukul 4:00 dan 6:00. 666 00:46:30,989 --> 00:46:32,258 Ada terapis lain di sini, 667 00:46:32,291 --> 00:46:33,528 jadi aku hanya bertarung untuk jam kantor. 668 00:46:33,561 --> 00:46:35,064 Saya baik-baik saja, terima kasih. 669 00:46:35,097 --> 00:46:37,101 Anda baru saja membunuh empat gadis. 670 00:46:37,135 --> 00:46:39,372 Kita perlu membicarakannya perasaanmu tentang ini. 671 00:46:39,406 --> 00:46:42,478 Mengapa? saya belum pernah terasa lebih baik dalam hidupku. 672 00:46:42,513 --> 00:46:45,017 ♪ ♪ 673 00:48:09,520 --> 00:48:12,559 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH