1 00:01:09,140 --> 00:01:11,300 De kommer, de kommer... De Jeg savnet dem. 2 00:01:11,920 --> 00:01:13,680 Det er ingen der, ok? Det er bare krise panikk. 3 00:01:27,619 --> 00:01:28,619 Kom hit. 4 00:01:29,880 --> 00:01:32,060 Nei, nei, jeg kan ikke. Nei, nei, nei. 5 00:01:32,400 --> 00:01:34,300 Nå, Amy. Du må gå nå. 6 00:02:46,610 --> 00:02:47,630 Midt på natten... 7 00:03:23,280 --> 00:03:24,280 Hei, frøken Watson. 8 00:03:40,260 --> 00:03:41,260 Kommer du? 9 00:03:43,000 --> 00:03:50,000 Du vet, statistisk sett har du mye mer sjanse for å dø i en 10 00:03:50,000 --> 00:03:51,680 flyulykke enn i en heis. 11 00:03:52,380 --> 00:03:55,180 Men gitt din svimmelhet, innbiller jeg meg at vi ikke er i ferd med å se deg i en 12 00:03:55,180 --> 00:03:56,380 flyet. 13 00:03:56,600 --> 00:03:57,600 Kom igjen. 14 00:03:58,060 --> 00:03:59,060 Ved trappa. 15 00:04:00,500 --> 00:04:02,080 Vi sparer en formue på treningsmedlemskap. 16 00:05:08,120 --> 00:05:10,980 Dette er ditt livsverk. 17 00:05:12,040 --> 00:05:16,520 Det står tydelig at du må overfør alle testresultater, dine 18 00:05:16,520 --> 00:05:18,400 som de på laget ditt. 19 00:05:20,000 --> 00:05:23,600 Med tanke på Amys problem... kjenner jeg henne patologi. 20 00:05:24,900 --> 00:05:28,580 Men vi er i en av de mest avanserte bygningene i verden, 21 00:05:28,580 --> 00:05:34,420 mens det onde han hevder å lide av Frøken Watson blir ikke gjenkjent av noen 22 00:05:34,420 --> 00:05:37,720 offisielt medisinsk organ. 23 00:05:39,140 --> 00:05:43,260 Og det burde ikke stoppe ham for å gi oss disse dataene. 24 00:05:45,860 --> 00:05:50,020 Dette selskapet har investert dusinvis av millioner på deg. 25 00:05:50,220 --> 00:05:54,700 Vi pansret veggene og installerte filmer anti-bølger i dette laboratoriet. 26 00:05:54,700 --> 00:05:58,360 Det er isolasjonsmatter på gulvet. Vi har deg donerte millioner til utstyr 27 00:05:58,360 --> 00:06:01,520 og for at noen skal rydde opp etter deg. 28 00:06:02,180 --> 00:06:04,320 Det jeg ikke forstår er dette avslaget. 29 00:06:05,680 --> 00:06:06,960 Dette er ditt livsverk. 30 00:06:07,280 --> 00:06:11,300 Redd verden fra en sykdom som tok bort din egen mor. 31 00:06:12,980 --> 00:06:16,380 Alt skal digitaliseres. Du forstår? 32 00:06:53,290 --> 00:06:55,450 Du vet godt at alt må inn i basen. 33 00:06:57,130 --> 00:06:58,790 Dette er den eneste måten å beskytte arbeidet ditt på. 34 00:06:59,570 --> 00:07:03,230 Og bevis eller motbevis teoriene dine. 35 00:07:05,550 --> 00:07:09,090 Du har allerede to advarsler skrifter. Unngå å ha en 36 00:07:09,090 --> 00:07:10,090 tredje. 37 00:07:17,650 --> 00:07:20,350 Selskapet har gitt deg enormt tillit. 38 00:07:21,290 --> 00:07:24,660 For ikke å snakke om milliardinvesteringene av aksjonærer. 39 00:07:26,680 --> 00:07:30,060 Burde du ikke tenke på at nålen som du leter etter i høystakken 40 00:07:30,060 --> 00:07:31,600 eksisterer bare ikke? 41 00:08:07,200 --> 00:08:09,680 Jeg sover når du går, og jeg sover når du kom tilbake. 42 00:08:10,460 --> 00:08:12,220 Hvis du ikke vekket meg, ville vi ikke sett hverandre aldri. 43 00:08:13,120 --> 00:08:14,860 Jeg føler at jeg kaster bort pengene deres. 44 00:08:20,800 --> 00:08:22,240 Fortell meg om fjellene. 45 00:08:24,140 --> 00:08:25,420 Du har hørt det hundre ganger allerede. 46 00:08:28,120 --> 00:08:29,460 Det er som å være på toppen av verden. 47 00:08:33,780 --> 00:08:34,780 Ta meg dit. 48 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 På fjellet? 49 00:08:37,559 --> 00:08:38,860 Du kan ikke engang ta heisen. 50 00:08:42,400 --> 00:08:45,060 Noen ganger tenker du på å finne noen annet? 51 00:08:46,880 --> 00:08:48,940 Noen du kan gjøre alt dette med? 52 00:08:49,900 --> 00:08:50,900 Hele tiden. 53 00:08:51,940 --> 00:08:56,040 Men du vet hvor vanskelig det er å finne en også fantastisk, strålende og sta kjæreste 54 00:08:56,040 --> 00:08:57,040 enn Ella? 55 00:09:37,260 --> 00:09:38,260 Vet du hva det innebærer? 56 00:09:39,060 --> 00:09:41,920 Hvis du klarer å sekvensere disse patogenene, det endrer situasjonen. 57 00:09:43,180 --> 00:09:44,180 Skriv rapporten. 58 00:09:44,480 --> 00:09:46,540 Alt skal registreres på nettverket. 59 00:09:46,980 --> 00:09:49,520 Jeg vil varsle styret. 60 00:09:51,140 --> 00:09:52,140 Fint arbeid. 61 00:10:45,410 --> 00:10:48,990 Kom på lag, la oss komme i gang. Første dag! Utrolig, takk. 62 00:10:49,050 --> 00:10:50,050 Dag én. 63 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 Visste du det? 64 00:11:19,940 --> 00:11:21,520 Visste du at de skulle sparke oss? 65 00:11:23,760 --> 00:11:24,760 Så du visste det. 66 00:11:28,000 --> 00:11:31,120 Takket være forskningen din omdisponerer de budsjetter til kliniske studier. 67 00:11:33,780 --> 00:11:35,060 De sa at de ikke trengte oss lenger. 68 00:11:41,180 --> 00:11:42,660 Har du ikke noe å si? 69 00:11:45,610 --> 00:11:51,590 Nei, det er bare... jeg trodde vi gjorde det team. 70 00:11:58,590 --> 00:12:03,210 Jeg brukte ti år på å behandle prøvene dine kl mikrobølgeovn fordi du nektet 71 00:12:03,210 --> 00:12:04,210 å bruke maskinene. 72 00:12:05,150 --> 00:12:09,990 Jeg har renset tusenvis av petriskåler, av kniver, og jeg fulgte deg inn 73 00:12:09,990 --> 00:12:13,110 disse trappene hver dag fordi du er ikke kan ta heis alene. 74 00:12:14,080 --> 00:12:15,560 Og du ser ikke engang på meg. 75 00:12:20,920 --> 00:12:22,400 Jeg kunne ikke gjøre noe med det. 76 00:12:28,820 --> 00:12:31,660 Tror du virkelig at folk her har noe med deg å gjøre? 77 00:12:32,200 --> 00:12:36,180 Da vil de svelge deg til margen kaste deg i komposten 78 00:12:36,180 --> 00:12:37,360 som de gjorde med oss! 79 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 Hva fortalte jeg deg? 80 00:12:50,360 --> 00:12:51,360 Du er fortsatt i live. 81 00:12:53,040 --> 00:12:54,380 Nå er det bare å komme i gang. 82 00:13:07,040 --> 00:13:13,440 Kan du være hjemme i dag? 83 00:13:15,140 --> 00:13:16,460 Jeg må gjøre en handling av tilstedeværelse. 84 00:13:17,720 --> 00:13:18,740 Jeg er tilbake om to timer. 85 00:13:49,159 --> 00:13:52,060 Hei, jeg stoppet litt lavere mot Fort Washington. Jeg brukte dagen 86 00:13:52,060 --> 00:13:53,060 med kjæresten min. 87 00:15:16,390 --> 00:15:18,630 Det var Robert som ga den til meg. 88 00:15:22,570 --> 00:15:26,930 Jeg fikk ham til å love å ta meg med for å se disse flotte fjellene. 89 00:15:29,850 --> 00:15:34,090 Og nå vil jeg at du skal gå med ham. 90 00:15:38,130 --> 00:15:40,550 Nei, Robert tok disse billettene for deg. 91 00:15:41,890 --> 00:15:43,510 Han ville at du skulle se dette. 92 00:15:49,480 --> 00:15:50,480 Du er i stand til det. 93 00:15:50,560 --> 00:15:54,080 Amy, du har brukt livet på å bevise at du tar feil til folk. 94 00:15:55,700 --> 00:16:00,100 Disse idiotene gjentok stadig den forskningen din ville ikke lykkes. Så hva? 95 00:16:00,100 --> 00:16:02,200 Du blåste nesen deres. 96 00:16:03,600 --> 00:16:08,180 Og Robert trodde på deg. 97 00:16:09,660 --> 00:16:11,420 Det var derfor han tok disse stedene. 98 00:16:11,940 --> 00:16:13,360 Fordi han visste at du kunne gjøre det. 99 00:16:14,680 --> 00:16:15,760 Med ham, kanskje. 100 00:16:21,110 --> 00:16:22,290 Hva om jeg var med deg? 101 00:16:34,450 --> 00:16:37,090 Jeg vet ikke om du kjenner igjen området, Phil. Selv sammenlignet med tidligere. 102 00:16:37,470 --> 00:16:39,630 Kunne du snu deg? 103 00:16:40,010 --> 00:16:40,669 Ja selvfølgelig. 104 00:16:40,670 --> 00:16:41,489 Tusen takk. 105 00:16:41,490 --> 00:16:42,770 Jeg skal ned hit. God dag. 106 00:16:49,290 --> 00:16:50,290 Han kjenner ikke stedet. 107 00:16:51,530 --> 00:16:52,530 Men det spiller ingen rolle. 108 00:16:52,710 --> 00:16:53,710 Vi finner den. 109 00:16:59,630 --> 00:17:04,849 Ingen kjenner oss her, det kan vi være hvem vi vil. 110 00:17:06,089 --> 00:17:09,450 Jeg, jeg skal være Karina. 111 00:17:09,950 --> 00:17:13,410 En regissør speidet etter henne neste film. 112 00:17:13,849 --> 00:17:16,849 Og du? Du ville vært Joanna. 113 00:17:17,089 --> 00:17:18,089 Nei, Alex. 114 00:17:18,319 --> 00:17:22,060 VIP-arrangør for stjernene. 115 00:17:23,520 --> 00:17:24,520 Ja. 116 00:17:24,640 --> 00:17:25,900 Sånn, perfekt. 117 00:17:26,599 --> 00:17:29,620 Det er Alex. Hei, jeg fant ut, en fyr kjenner helligdommen du snakket om. 118 00:17:30,120 --> 00:17:33,320 Vi skal på en liten klatring med noen venner, hvis det er på vei. bedt om å bli med oss. 119 00:17:33,320 --> 00:17:34,320 Hvis det appellerer til deg. 120 00:17:35,580 --> 00:17:38,340 Forresten, jeg er Bart. Karina og Alex, ikke sant? 121 00:17:41,500 --> 00:17:42,540 Beklager, jeg glemte det. 122 00:17:43,160 --> 00:17:44,160 Kate. 123 00:17:45,640 --> 00:17:47,440 Og Evan. Evan kjenner din plass. 124 00:17:48,060 --> 00:17:53,000 La oss gå, det er et av de vakreste stedene som jeg noen gang har sett. På vei! 125 00:17:53,000 --> 00:17:54,420 Her går vi. 126 00:18:44,240 --> 00:18:45,700 Du bør ikke gjøre dette. 127 00:18:45,920 --> 00:18:48,680 Som om det forandret noe nå... 128 00:18:50,600 --> 00:18:56,400 Vi har forbud mot å bruke ord som "fordømt" eller "terminal fase" her, 129 00:18:56,400 --> 00:18:59,960 visstnok bryter det moralen. 130 00:19:02,400 --> 00:19:03,400 Det er alt der. 131 00:19:04,540 --> 00:19:05,860 Alt du spurte meg om. 132 00:19:08,180 --> 00:19:09,920 Hvordan det føles å dø. 133 00:19:11,000 --> 00:19:12,320 Levde fra innsiden. 134 00:19:16,590 --> 00:19:17,590 Hør på meg. 135 00:19:18,110 --> 00:19:24,490 Din OCD, det du har... mest noen tror det er en defekt. 136 00:19:25,750 --> 00:19:32,330 De vil kalle deg et fenomen, men dette besettelse, denne nitid, 137 00:19:32,330 --> 00:19:38,810 denne oppmerksomheten på detaljer ... dette er hva som vil tillate deg hold på når alle andre 138 00:19:38,810 --> 00:19:44,310 vil ha gitt opp. Så gjør den til din styrke. 139 00:19:51,820 --> 00:19:53,040 Bare ett klikk. 140 00:19:55,220 --> 00:19:56,220 Ikke datteren min. 141 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Det er opp til deg. 142 00:20:03,860 --> 00:20:04,860 Hei. 143 00:20:05,120 --> 00:20:06,120 Hei. 144 00:20:06,700 --> 00:20:07,700 Du kan gjøre det. 145 00:20:07,940 --> 00:20:08,940 Greit ? 146 00:20:09,420 --> 00:20:11,700 Glem laboratoriet og alle de jævler. 147 00:20:12,680 --> 00:20:13,680 Se på dette landskapet. 148 00:20:14,420 --> 00:20:16,120 Dette er hva Robert ville at du skulle se. 149 00:20:59,209 --> 00:21:01,010 Hva bringer deg til dette området? 150 00:21:02,370 --> 00:21:06,410 Jeg ser noen sett for en film som Jeg forbereder meg. Å, hyggelig. 151 00:21:08,070 --> 00:21:09,070 Og du? 152 00:21:09,990 --> 00:21:11,870 Er du her for en shoot også? 153 00:21:12,270 --> 00:21:13,270 Nei, 154 00:21:14,150 --> 00:21:18,770 det er... La oss si at jeg kom for å konfrontere mine fobier. 155 00:21:19,310 --> 00:21:20,390 Har du mye? 156 00:21:21,950 --> 00:21:22,950 Ja. 157 00:21:23,450 --> 00:21:24,450 For meg er det edderkoppene. 158 00:21:25,090 --> 00:21:27,130 Åtte bein, åtte øyne. 159 00:21:27,740 --> 00:21:31,140 Hva er poenget? Hvorfor trenger du åtte øyne å se? 160 00:22:00,750 --> 00:22:03,050 Det kan være lurt å ta en pause her. 161 00:22:14,690 --> 00:22:16,230 Det er et zipline-anker. 162 00:22:16,730 --> 00:22:20,410 De installerte dette under den første krigen til passere ammunisjonen i stedet for 163 00:22:20,410 --> 00:22:21,410 krysse hele dalen. 164 00:22:22,450 --> 00:22:28,150 Det sies også at spioner brukte det å utveksle diskrete meldinger. 165 00:22:30,310 --> 00:22:31,910 De fleste kablene er ute av drift. 166 00:22:32,890 --> 00:22:34,310 Avslappet eller fullstendig forverret. 167 00:22:35,390 --> 00:22:36,390 Helt h.s. 168 00:22:37,790 --> 00:22:39,370 Men noen fungerer fortsatt. 169 00:22:41,350 --> 00:22:43,830 De bruker det alltid til å få ned husdyr. 170 00:22:44,690 --> 00:22:46,370 Så hvem er det som begynner? 171 00:22:48,150 --> 00:22:50,150 Kom igjen, de har vært der i et århundre! 172 00:22:51,610 --> 00:22:52,610 Person? 173 00:22:52,850 --> 00:22:53,850 Hvor er risikoviljen din? 174 00:22:55,850 --> 00:22:56,850 Vel, ok. 175 00:22:57,710 --> 00:23:01,210 Hvis dette skremmer deg, er det ingen vits i å prøve. den store blå. 176 00:23:01,390 --> 00:23:02,390 Den store blå? 177 00:23:03,270 --> 00:23:05,310 Dronningen av zip-linjer. 178 00:23:06,690 --> 00:23:10,350 De startet fra disse gamle linjene for å forestille seg en gigantisk turistfelle. 179 00:23:11,250 --> 00:23:14,430 I Sør-Afrika er det K3 som er nesten tre kilometer. 180 00:23:14,970 --> 00:23:18,450 Men ved siden av den store blå en gang ferdig, K3 passer for et vulgært tørkestativ 181 00:23:18,450 --> 00:23:19,450 klesvask. 182 00:23:23,030 --> 00:23:24,030 Her går vi? 183 00:23:45,620 --> 00:23:52,540 Nye sko, ja... stopp, sett deg ned, vis. Nei seriøst, nye pumper 184 00:23:52,540 --> 00:23:57,400 Når du går på tur, er det en nybegynnerfeil. 185 00:24:01,740 --> 00:24:03,540 Ta det av, vis meg. 186 00:24:03,820 --> 00:24:05,600 Du må knekke skoene før du drar på tur. 187 00:24:08,580 --> 00:24:09,820 Uff, det ser ut som det gjør vondt! 188 00:24:10,140 --> 00:24:12,000 Ingen fristed for deg i dag. 189 00:24:14,280 --> 00:24:15,960 Ville du ikke vært en liten Sainte Nitouche på kantene? 190 00:24:16,220 --> 00:24:17,220 speider. 191 00:24:17,440 --> 00:24:18,440 Greit. 192 00:24:18,720 --> 00:24:21,500 Se, jeg har bare to minutter. Gå videre 193 00:24:21,500 --> 00:24:25,280 og sjekk ut zipline. Det er bare etter avsatsen, 20 minutter herfra. 194 00:24:26,440 --> 00:24:29,400 Det ville vært dumt å ha kommet så langt uten gå å se, ikke sant? 195 00:24:30,120 --> 00:24:31,120 Ja. 196 00:24:32,280 --> 00:24:33,660 Kom igjen, la oss gå. 197 00:24:34,660 --> 00:24:35,660 Greit. 198 00:24:36,280 --> 00:24:37,280 Vi sees med en gang. 199 00:24:39,680 --> 00:24:40,680 Det er greit, er du klar? 200 00:24:41,320 --> 00:24:42,620 Jeg desinfiserer bare litt. 201 00:24:43,620 --> 00:24:44,620 Så. 202 00:24:45,040 --> 00:24:46,040 Og en. 203 00:25:08,460 --> 00:25:09,460 Ingen spor etter dem. 204 00:25:10,180 --> 00:25:12,780 Rart. Det har gått to timer. 205 00:25:14,120 --> 00:25:19,500 Jeg kjenner dem ikke, jeg har dem ikke tall. Kan du ringe vennen din? 206 00:25:19,500 --> 00:25:21,240 Jeg har ikke telefon. 207 00:25:22,280 --> 00:25:23,360 Ingen telefon? 208 00:25:24,760 --> 00:25:27,060 Nei. Ved behandling av frakobling i noen dager. 209 00:25:27,300 --> 00:25:28,400 Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det samme. 210 00:25:29,000 --> 00:25:31,800 Sjefene mine troller meg hele tiden. 211 00:25:32,620 --> 00:25:33,620 Stor. 212 00:25:33,960 --> 00:25:36,020 Har vennen din nettverkene? 213 00:25:36,300 --> 00:25:37,320 Noe sånt. 214 00:25:38,440 --> 00:25:39,840 Tror du det har skjedd noe med dem? 215 00:25:40,680 --> 00:25:41,680 Nei, de har det bra. 216 00:25:42,180 --> 00:25:43,960 De to andre ser ut som de er fra flasken. 217 00:25:45,660 --> 00:25:48,680 Med foten vil returen prøve ved den klassiske ruten, 218 00:25:48,740 --> 00:25:49,740 men jeg vet en snarvei. 219 00:25:50,140 --> 00:25:53,380 Noen steder litt bratt, men det er greit vil ta to timers gange. 220 00:25:53,940 --> 00:25:54,940 Skal vi snu? 221 00:25:57,040 --> 00:25:58,040 Kom igjen. 222 00:26:05,020 --> 00:26:06,020 God. 223 00:26:06,360 --> 00:26:07,720 Ta dette. Hvordan har du det? Ja. 224 00:26:08,330 --> 00:26:09,670 Legg hånden din der for å støtte deg. 225 00:26:10,030 --> 00:26:11,030 Stol på det. 226 00:26:11,830 --> 00:26:12,830 Greit ? 227 00:26:13,950 --> 00:26:15,230 Så. Vi går rett ned den veien. 228 00:26:16,470 --> 00:26:17,470 Ok. 229 00:26:21,870 --> 00:26:28,850 Vær forsiktig...jeg går 230 00:26:28,850 --> 00:26:30,470 sikre deg. Vent, ikke beveg deg. 231 00:26:31,350 --> 00:26:32,710 Det vil være mer betryggende for deg. 232 00:26:34,090 --> 00:26:35,410 Så. 233 00:26:37,150 --> 00:26:38,950 Få det gjennom hodet ditt. 234 00:26:39,510 --> 00:26:40,510 Akkurat der. 235 00:26:40,850 --> 00:26:42,030 På den måten er du knyttet. 236 00:26:43,870 --> 00:26:45,450 Hvor er karabinkroken... 237 00:26:47,970 --> 00:26:50,470 Jeg har deg, gå sakte. Gå ned forbi der. 238 00:27:11,600 --> 00:27:12,660 Det er virkelig vakkert her. 239 00:27:21,680 --> 00:27:22,860 Er alt i orden, Alex? 240 00:27:25,080 --> 00:27:26,080 Unnskyld? 241 00:27:27,160 --> 00:27:29,000 Eller skal jeg si Amy? 242 00:27:35,720 --> 00:27:41,100 «Til min kjære Amy tilhører seieren til de som drømmer. » 243 00:27:41,580 --> 00:27:42,580 "Gi aldri opp." 244 00:27:44,320 --> 00:27:45,880 "Mamma som elsker deg. " 245 00:27:46,360 --> 00:27:48,660 Søt. En liten blå blomst, men søt. 246 00:27:49,460 --> 00:27:54,800 Når det gjelder resten av boken, de store navnene til Palo Alto 247 00:27:54,800 --> 00:27:56,740 jobber hardt med å tyde koden din. 248 00:27:57,900 --> 00:27:59,720 Det ser ut til å være et geniverk. 249 00:28:01,020 --> 00:28:03,180 Som om du er en slags autistisk forstander. 250 00:28:04,720 --> 00:28:08,220 Kort sagt, de skrudd sammen. 251 00:28:10,030 --> 00:28:11,550 Det er min tur til å prøve. 252 00:28:14,970 --> 00:28:20,130 Amy, du vet hva som skjer med menneskekroppen når den treffer bakken etter 253 00:28:20,130 --> 00:28:21,130 slikt fall? 254 00:28:22,050 --> 00:28:23,050 Det er fascinerende. 255 00:28:25,030 --> 00:28:26,530 Det blir flytende. 256 00:28:27,350 --> 00:28:33,810 Dine bein, dine organer, dette skinner hjerne... alt blir til 257 00:28:33,810 --> 00:28:34,970 en skitten grøt. 258 00:28:35,830 --> 00:28:37,570 Bare gi meg koden. 259 00:28:48,810 --> 00:28:49,810 Sånn? 260 00:28:50,990 --> 00:28:52,790 Du får meg til å tro det er for lett. 261 00:28:52,990 --> 00:28:53,990 Ta meg tilbake. 262 00:28:54,250 --> 00:28:55,250 Nei, nei, nei. 263 00:28:55,590 --> 00:28:59,250 Ingen måte. Ikke med et fenomen som deg. Jeg gjør ikke det Jeg kan ikke ta den risikoen. 264 00:29:03,030 --> 00:29:04,550 Hvis jeg gir det til deg, lar du meg gå. 265 00:29:05,930 --> 00:29:08,450 Vi kan legge til paranoia til din medisinsk journal. 266 00:29:08,930 --> 00:29:11,750 Se, de betaler meg for koden, ikke å ta deg ned. 267 00:29:12,290 --> 00:29:14,950 Og da er du ikke i posisjon til det forhandle, store jente. 268 00:29:18,960 --> 00:29:21,040 Hvordan får du et geni som deg til å forstå det? 269 00:29:22,820 --> 00:29:24,660 Har du bare respektløst meg? 270 00:29:25,760 --> 00:29:27,120 Imponerende. 271 00:29:28,180 --> 00:29:30,140 Hold deg inne. Jeg skal løfte deg opp. 272 00:29:56,430 --> 00:29:57,430 Hvordan fikk du tak i boka? 273 00:29:57,470 --> 00:29:59,250 Mine arbeidsgivere er ressurssterke. 274 00:30:00,390 --> 00:30:03,450 Du bør samarbeide. 275 00:30:04,310 --> 00:30:06,750 Ok, men jeg trenger boken for å skrive nøkkelen. 276 00:30:07,310 --> 00:30:08,310 Uten seremoni. 277 00:30:11,230 --> 00:30:13,170 Jeg trenger notatboken for å finne nøkkelen! 278 00:30:13,570 --> 00:30:14,570 Det er jobben min! 279 00:30:16,550 --> 00:30:18,250 Jeg tilbrakte livet mitt der! 280 00:30:19,330 --> 00:30:22,270 Jeg vil ikke gi deg noe. Verken til deg eller til råtne mennesker som betaler deg. 281 00:30:22,550 --> 00:30:24,090 Gir det deg selvtillit? 282 00:30:24,810 --> 00:30:26,210 When their backs are turned. 283 00:30:30,510 --> 00:30:34,570 I was told you were brilliant. 284 00:30:35,190 --> 00:30:37,090 I have to admit, you don't disappoint. 285 00:32:04,240 --> 00:32:05,320 Jeg lette etter deg. 286 00:32:05,560 --> 00:32:07,740 Hold deg unna meg! Hva er det? Hva er det ikke? 287 00:32:08,300 --> 00:32:09,299 Grav i sekken! 288 00:32:09,300 --> 00:32:10,300 Jeg vet. 289 00:32:10,620 --> 00:32:12,280 Jeg vet hvorfor du er her. 290 00:32:12,600 --> 00:32:13,600 Hva snakker du om? 291 00:32:13,760 --> 00:32:16,280 The trail we took was closed. Vi måtte ta en helvetes omvei. 292 00:32:16,280 --> 00:32:18,840 When we returned, you were no longer there. Hvor er Evan? 293 00:32:19,080 --> 00:32:20,160 Dere kom sammen! 294 00:32:20,660 --> 00:32:21,660 Meg og Evan? 295 00:32:23,700 --> 00:32:24,499 Hvor er Chloe? 296 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Hun ser etter deg. Jeg kan nå henne hvis du ønsker. 297 00:32:33,230 --> 00:32:35,230 Ditt navn må ha vært Karina, ikke sant? 298 00:33:21,039 --> 00:33:22,200 Amy, hør på meg. 299 00:33:22,580 --> 00:33:23,760 Det er ingen der, ok? 300 00:33:24,280 --> 00:33:25,840 Det er bare et panikkanfall. Alt er bra gå. 301 00:33:33,400 --> 00:33:35,000 Uff, ryggen min... 302 00:34:02,410 --> 00:34:03,410 Hva gjør du? 303 00:34:04,070 --> 00:34:05,049 Du hadde rett. 304 00:34:05,050 --> 00:34:06,050 Du må gå. 305 00:34:06,110 --> 00:34:09,030 Nei! Jeg kan ikke, det er umulig... 306 00:34:09,610 --> 00:34:13,070 Ja, det kan du. Faen, du er Amy Watson! Du er i stand til alt! 307 00:34:19,670 --> 00:34:20,670 Nå... 308 00:34:23,389 --> 00:34:25,010 Amy, tiden å gå er nå! 309 00:36:54,670 --> 00:36:55,670 Denne tispa brakk knivene mine. 310 00:36:57,170 --> 00:36:59,250 Hun tok boken og nøkkelen. 311 00:36:59,550 --> 00:37:02,170 Hva mener du med boken? Hvem bryr seg om boken, de har skanninger. 312 00:37:02,170 --> 00:37:05,030 Vi trenger nøkkelen, og for det må den eller i live. 313 00:37:39,100 --> 00:37:46,080 Jeg skal... Jeg skal fungere som en motvekt. 314 00:37:46,140 --> 00:37:47,140 Greit ? 315 00:37:47,900 --> 00:37:48,900 Ja. 316 00:37:50,640 --> 00:37:51,640 Tilgi. 317 00:37:52,040 --> 00:37:53,040 Kom igjen. 318 00:37:53,840 --> 00:37:56,040 Det er for trangt! 319 00:37:56,540 --> 00:37:57,540 Jeg kan ikke bevege meg lenger. 320 00:38:12,940 --> 00:38:13,940 Hvorfor slo hun deg? 321 00:38:14,440 --> 00:38:17,800 Hun forsto at vi var et lag. – Hva som helst, hvordan skulle hun ha visst det? 322 00:38:17,800 --> 00:38:20,980 Det er utenfor protokollen å sende to agenter som sover sammen på samme oppdrag! 323 00:38:20,980 --> 00:38:27,120 Hva synger du for meg der? – Matchende «She and Him»-utstyr, veskene dine... 324 00:38:27,320 --> 00:38:30,960 Dere later som dere ikke kjenner hverandre, men kjøper samme poser forrige uke? 325 00:38:31,280 --> 00:38:34,520 Hvis jeg åpner vesken din, finner jeg "Spionere etter dummies"? 326 00:38:35,500 --> 00:38:37,720 Og du? Ta en titt på utstyret! 327 00:38:38,160 --> 00:38:42,040 Mens hun behandlet foten hans! Det var nødvendig det Jeg får hans tillit, raskt! 328 00:38:42,400 --> 00:38:46,680 Flott! Og nå? De slår seg sammen der og målet vårt sitter fast. 329 00:38:47,260 --> 00:38:48,260 Det er ikke et mål. 330 00:38:49,880 --> 00:38:50,880 Det er en ressurs. 331 00:38:51,980 --> 00:38:54,120 Det betyr at du må gå og hente den. 332 00:38:54,960 --> 00:38:55,960 Tuller du? 333 00:38:57,460 --> 00:38:58,640 Vil du at vi skal gå? 334 00:38:59,180 --> 00:39:00,180 På det? 335 00:39:00,960 --> 00:39:02,680 Nei, ikke på denne. 336 00:39:04,760 --> 00:39:05,920 På det. 337 00:39:32,939 --> 00:39:36,260 Jeg har ikke... Jeg har ikke telefonen min. 338 00:39:41,180 --> 00:39:42,180 Nei, nei, nei. 339 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 Nei. 340 00:40:06,980 --> 00:40:10,560 Den følger samme rute nedenfor som den gamle. Bare hun starter fra høyere 341 00:40:10,560 --> 00:40:16,680 og ender opp på parkeringsplassen. Hvilket betyr det kabler krysses uunngåelig på et tidspunkt. 342 00:40:16,920 --> 00:40:18,900 Det er ikke over! Hvordan vet jeg om det er gjennomførbart? 343 00:40:19,500 --> 00:40:22,020 "Gutta i wingsuits tester Big Blue." 344 00:40:22,780 --> 00:40:23,880 Hva snakker du om? 345 00:40:24,180 --> 00:40:25,920 Video på Internett! 346 00:40:26,180 --> 00:40:28,820 Ja. Vi kunne henge en Boeing på det. 347 00:40:29,260 --> 00:40:31,920 Dessuten er den forankret i stein som er like gammel som millioner av år. 348 00:40:32,820 --> 00:40:33,820 Alt er bra. 349 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Mm-hmm. 350 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Ja. 351 00:41:04,480 --> 00:41:05,480 Forstått. 352 00:41:06,260 --> 00:41:07,260 GOD. 353 00:41:11,660 --> 00:41:12,740 Jeg doblet premien. 354 00:41:13,260 --> 00:41:14,098 Dobbelt? 355 00:41:14,100 --> 00:41:17,000 Pluss fem millioner bonuser for den som henter inn koden. 356 00:41:17,400 --> 00:41:19,200 En jackpot som vi aldri vil dra nytte av hvis vi blir der! 357 00:41:20,180 --> 00:41:21,019 Jeg skal dit. 358 00:41:21,020 --> 00:41:22,240 Jeg lar deg ikke gjøre det. 359 00:41:22,460 --> 00:41:23,460 Vil du stoppe meg? 360 00:41:23,560 --> 00:41:25,440 Uansett beløp er det ikke verdt det. 361 00:41:25,880 --> 00:41:27,280 Den er allerede online. 362 00:41:28,230 --> 00:41:31,990 Hvis fans i flaggermusdress gjorde det... De hadde fallskjerm! 363 00:41:31,990 --> 00:41:34,310 Er vi proffer, ja eller nei? 364 00:41:34,770 --> 00:41:35,770 Mm-hmm. 365 00:41:38,630 --> 00:41:41,710 Jeg vil ikke at du skal risikere det. 366 00:41:42,550 --> 00:41:43,550 Tenk på laboratoriene over gaten. 367 00:41:45,610 --> 00:41:50,350 Du vet hva som står i notatboken hans. Forske. Et stort gjennombrudd. 368 00:41:50,450 --> 00:41:51,450 Et gigantisk gjennombrudd. 369 00:41:52,550 --> 00:41:56,510 Denne typen boks varer millioner og år å søke behandling, mislykkes, 370 00:41:56,510 --> 00:42:02,150 alt dette for å innse at en konkurrent jobbet med det samme. 371 00:42:02,830 --> 00:42:06,890 Hvis søket ble delt i stedet for låst, en kur ville bli funnet umiddelbart, 372 00:42:06,890 --> 00:42:12,270 ikke på 10 eller 50 år. 373 00:42:12,870 --> 00:42:14,250 Tenk på det, Kat. 374 00:42:15,030 --> 00:42:18,970 Tenk på de kjære vi mistet på grunn av leger liker henne. 375 00:42:22,320 --> 00:42:23,820 Det er min pensjonisttilværelse som står på spill her. 376 00:42:24,900 --> 00:42:27,840 Vår pensjonisttilværelse, hvis du kommer. 377 00:42:28,980 --> 00:42:30,640 Vårt er villaen på stranden. 378 00:42:32,100 --> 00:42:37,860 To eller tre barn, cocktailer i solen for resten av dagene våre. 379 00:42:39,800 --> 00:42:44,640 For ikke å snakke om... den tispa blåste meg i nesa. 380 00:43:19,560 --> 00:43:20,560 Vi sees senere. 381 00:44:05,130 --> 00:44:06,130 Ser du situasjonen? 382 00:44:06,590 --> 00:44:07,590 Eh? 383 00:44:08,490 --> 00:44:09,770 Du venter på hjelp som ikke kommer. 384 00:44:11,210 --> 00:44:13,590 Området er stengt av på grunn av ras. 385 00:44:14,710 --> 00:44:15,710 Ingen vil komme. 386 00:44:19,250 --> 00:44:23,830 Du vet godt hva som skjer når blod sirkulerer ikke lenger. 387 00:44:25,550 --> 00:44:26,550 Infeksjonen. 388 00:44:27,710 --> 00:44:28,710 Koldbrann. 389 00:44:30,330 --> 00:44:31,650 Du vil ikke holde ut dagen. 390 00:44:31,970 --> 00:44:33,790 Og om natten, med temperaturene... 391 00:44:36,110 --> 00:44:37,190 Hypotermi vil komme til huden din. 392 00:44:42,190 --> 00:44:46,170 Gi meg nøkkelen, så skal jeg få deg ut derfra. 393 00:44:47,110 --> 00:44:48,330 De vil aldri la oss gå igjen. 394 00:44:50,030 --> 00:44:51,030 Vi er ubeleilige vitner. 395 00:44:52,730 --> 00:44:55,130 Jeg har nettopp blitt tilbudt en helvetes bonus for boken og nøkkelen. 396 00:44:57,070 --> 00:44:59,010 Jeg tar jackpotten og forsvinner ut i naturen. 397 00:45:07,330 --> 00:45:08,450 Jeg skal kaste den på deg. 398 00:45:10,270 --> 00:45:11,270 Du kommer til å binde den opp. 399 00:45:16,730 --> 00:45:17,730 Hva skjer? 400 00:45:20,870 --> 00:45:21,870 Ferdig? 401 00:46:06,500 --> 00:46:07,680 Jeg skal gi deg den mørke siden. 402 00:46:08,440 --> 00:46:09,440 Bind den på toppen. 403 00:46:09,900 --> 00:46:10,960 Greit ? Ferdig? 404 00:46:13,240 --> 00:46:15,140 Hvordan har du det? 405 00:46:16,060 --> 00:46:17,060 Bind den opp. 406 00:46:17,140 --> 00:46:18,220 Gjør en stoppløkke. 407 00:46:31,980 --> 00:46:33,360 Fest selen til tråden. 408 00:46:33,800 --> 00:46:35,160 Du må klatre opp hit. 409 00:46:35,950 --> 00:46:36,950 Chloe først. 410 00:46:37,430 --> 00:46:38,710 Det var ikke avtalen. 411 00:46:39,410 --> 00:46:40,410 Det er nå. 412 00:46:43,670 --> 00:46:44,670 Greit. 413 00:46:46,050 --> 00:46:47,150 Fest den til tråden. 414 00:46:48,230 --> 00:46:49,230 Greit. 415 00:46:49,470 --> 00:46:50,470 Hold på meg. 416 00:46:51,870 --> 00:46:52,870 GOD. 417 00:47:04,070 --> 00:47:05,070 Kryss nå. 418 00:47:49,360 --> 00:47:50,440 800 meter over bakken... 419 00:47:51,300 --> 00:47:52,760 Gi meg den jævla nøkkelen! 420 00:48:02,300 --> 00:48:03,300 Ser du det, Amy? 421 00:48:04,140 --> 00:48:05,140 Hun gråt ikke. 422 00:48:06,020 --> 00:48:07,240 Hun kjente ikke noe i det hele tatt. 423 00:48:08,040 --> 00:48:09,700 Selen blokkerer allerede sirkulasjonen hans. 424 00:48:11,180 --> 00:48:12,180 Ikke bekymre deg. 425 00:48:12,340 --> 00:48:15,280 Lårarterien er intakt. Jeg kan begynne på nytt så mange ganger jeg vil uten henne 426 00:48:15,280 --> 00:48:16,058 føle noe. 427 00:48:16,060 --> 00:48:17,060 Se? 428 00:48:22,090 --> 00:48:25,210 Forstå at friminuttet er over, Amy. 429 00:48:26,690 --> 00:48:27,690 Chloe, den er på lårnivå. 430 00:48:28,370 --> 00:48:29,790 Det neste kutt vil gjøre en massakre. 431 00:48:30,290 --> 00:48:31,570 Nei, stopp! 432 00:48:35,150 --> 00:48:36,150 Hva velger du, Amy? 433 00:48:36,910 --> 00:48:39,430 Nøkkelen eller Chloes liv? - Ok, jeg skal fortelle deg det! 434 00:48:40,330 --> 00:48:47,030 Men det er Chloe som må gjøre det. 435 00:48:49,550 --> 00:48:51,210 Gi henne telefonen og send henne tilbake til meg. 436 00:49:44,560 --> 00:49:47,540 Hvis det ikke er riktig nøkkel, vet du hva som venter deg. 437 00:49:50,340 --> 00:49:51,340 Hørt. 438 00:49:54,420 --> 00:49:55,540 Kom deg ut, kom igjen. 439 00:49:56,180 --> 00:49:57,180 Nei. 440 00:49:58,100 --> 00:49:59,100 Fang henne! 441 00:49:59,440 --> 00:50:00,500 Faen, ikke gjør det! 442 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 Kyss meg i rumpa. 443 00:50:07,380 --> 00:50:08,380 Hva er denne galskapen? 444 00:50:43,900 --> 00:50:44,900 Det fungerte ikke. 445 00:50:45,100 --> 00:50:46,500 Hun gjorde narr av oss. 446 00:50:46,840 --> 00:50:49,160 Manuset hun ga oss var falskt. - Hva? 447 00:51:01,880 --> 00:51:03,880 En enkel kontaktkraftligning. 448 00:51:04,180 --> 00:51:07,360 Et dumt tillegg av normal reaksjon og friksjon. 449 00:51:08,740 --> 00:51:10,000 Med andre ord... 450 00:51:11,660 --> 00:51:12,660 En feil. 451 00:51:14,340 --> 00:51:15,340 En vanlig feil. 452 00:51:18,080 --> 00:51:19,080 Et skall. 453 00:51:21,400 --> 00:51:23,360 En tabbe uverdig for et geni som deg. 454 00:52:20,560 --> 00:52:21,560 Jeg vet ingenting om det. 455 00:53:18,800 --> 00:53:21,180 Hun visste faren, hun tok sjansen for sin del. 456 00:53:21,920 --> 00:53:23,300 Hans andel? Hva snakker du om? 457 00:53:27,380 --> 00:53:28,380 Det vil si? 458 00:53:28,760 --> 00:53:31,840 Kontrakten var alltid på 15 millioner. 459 00:53:32,260 --> 00:53:35,000 Fem millioner hver. 460 00:53:43,920 --> 00:53:46,920 Kaken er fortsatt på 15 millioner, bortsett fra at vi bare er to igjen. Gjør regnestykket. 461 00:53:47,390 --> 00:53:50,190 Hun skal ha villaen sin i solen, omgitt av mange jenter som henne. 462 00:53:50,230 --> 00:53:51,029 Høyre? 463 00:53:51,030 --> 00:53:52,030 Er vi koblet sammen? 464 00:53:53,570 --> 00:53:54,570 Ja? 465 00:53:55,090 --> 00:53:56,090 Bastard. 466 00:54:02,190 --> 00:54:04,490 Ser du for deg at når pengene først ble satt i lommene, ville de blitt værende? 467 00:54:05,270 --> 00:54:08,150 Ved første anledning ville hun ha stukket isproppen sin i nakken på deg. 468 00:54:08,530 --> 00:54:09,530 Og du, er dette din plan? 469 00:54:09,630 --> 00:54:11,190 Avkjøle og slå på alt? 470 00:54:11,660 --> 00:54:15,400 Hvis du får nøkkelen, blir du den sterke, urørlige lenken. De betaler deg 471 00:54:15,400 --> 00:54:17,100 jackpotten, og du går unna med den. 472 00:54:17,880 --> 00:54:19,260 7,5 millioner, mann. 473 00:54:19,940 --> 00:54:22,760 Nok til å trøste den sørgende kjæresten. 474 00:54:26,160 --> 00:54:28,620 Hvis jeg var deg, ville jeg lurt på hvorfor jeg ikke gikk først. 475 00:54:29,800 --> 00:54:31,860 Hvorfor ga jeg ham ikke pistolen i vesken din. 476 00:54:32,620 --> 00:54:33,760 Gikk du gjennom tingene mine? 477 00:54:34,340 --> 00:54:35,340 Profesjonell deformasjon. 478 00:54:37,700 --> 00:54:38,700 She is dead. 479 00:54:39,240 --> 00:54:40,340 Jeg vil ikke ha pengene deres. 480 00:54:40,860 --> 00:54:42,660 Jeg drar, du kan beholde alt. 481 00:54:43,260 --> 00:54:46,640 Nei, nei. Du signerte med disse gutta, du går gjennom det. 482 00:54:46,780 --> 00:54:47,880 De må bare ta igjen meg. 483 00:54:48,140 --> 00:54:49,140 Tror du de vil bomme? 484 00:54:49,840 --> 00:54:54,060 De har tilgang til ansiktsgjenkjenningskameraer over hele verden. De 485 00:54:54,060 --> 00:54:56,960 foreta den minste betaling med kort. De kommer til å sende en hær av mordere 486 00:54:56,960 --> 00:54:58,720 at your heels. Hvorfor tror du kjæresten din begynte? 487 00:54:59,040 --> 00:55:00,040 Not just for the money. 488 00:55:00,180 --> 00:55:01,420 Hun visste at hun ikke hadde noe valg. 489 00:55:05,660 --> 00:55:06,660 Michelle. 490 00:55:07,100 --> 00:55:09,860 Hennes navn var Michelle. 491 00:55:11,160 --> 00:55:12,680 Ok, Michelle. 492 00:55:16,060 --> 00:55:17,060 Og så dritt. 493 00:55:18,440 --> 00:55:19,440 Dette er hva vi gjør. 494 00:55:21,280 --> 00:55:25,880 Du får nøkkelen, du får 15 millioner. 495 00:55:27,500 --> 00:55:31,200 Og hva tjener du på det? — Mine to millioner fra den opprinnelige kontrakten, og fred 496 00:55:31,200 --> 00:55:33,540 uten å måtte se bak meg hvert øyeblikk. 497 00:55:35,540 --> 00:55:38,380 15 klosser, mann... Nok til å betale for en helvetes villa. 498 00:55:51,980 --> 00:55:52,980 Hold fast. 499 00:55:55,060 --> 00:55:56,420 Gi meg det andre beinet. 500 00:56:06,220 --> 00:56:06,620 Vet du 501 00:56:06,620 --> 00:56:13,540 hva jeg 502 00:56:13,540 --> 00:56:14,540 skjønner du det ikke? 503 00:56:15,480 --> 00:56:16,880 Jeg skjønner hvorfor de trenger deg. 504 00:56:18,740 --> 00:56:20,620 Men hva er vitsen med å beholde HENNE? Nei! 505 00:56:22,670 --> 00:56:24,770 Hva med å piffe opp litt? 506 00:56:39,410 --> 00:56:42,010 Tror du jeg bryr meg om skjebnen din? 507 00:56:42,870 --> 00:56:43,870 Nei. 508 00:56:44,350 --> 00:56:46,050 Jeg vet hva slags person du er. 509 00:56:46,550 --> 00:56:48,490 Og jeg vet hva som er i denne notatboken. 510 00:56:49,250 --> 00:56:50,930 Kortene ligger i hvert fall på bordet. 511 00:56:53,900 --> 00:56:55,740 Er det det han fikk deg til å tro? 512 00:56:55,980 --> 00:56:59,440 Han vil bare at koden skal selge den videre til høystbydende! 513 00:56:59,680 --> 00:57:03,080 Dette er usant! Jeg hørte ham snakke i telefonen! 514 00:57:04,300 --> 00:57:06,160 Hørte du samtalepartneren hans? 515 00:57:07,620 --> 00:57:09,480 Nei, du hørte ingenting, for det var ingen på linjen! 516 00:57:10,900 --> 00:57:11,900 Nei... 517 00:57:12,820 --> 00:57:14,400 Ok, ok. 518 00:57:15,000 --> 00:57:19,460 God. Jeg vil trenge at dere begge kommer hit, 519 00:57:19,460 --> 00:57:20,460 og vi skyver ned kabelen sammen. 520 00:57:22,360 --> 00:57:23,359 Og etter? 521 00:57:23,360 --> 00:57:24,360 Ingenting å bekymre seg for. 522 00:57:24,780 --> 00:57:26,000 Så lenge jeg får tilbake jakken min. 523 00:57:26,940 --> 00:57:29,600 Tauet! 524 01:00:24,350 --> 01:00:25,350 Bli hos meg! 525 01:02:38,160 --> 01:02:40,580 Kabelen vår varer ikke mye lenger, Amy. 526 01:02:43,160 --> 01:02:44,340 Hvordan skal vi gjøre det? 527 01:02:46,480 --> 01:02:51,420 Harvard valedictorian, kurtisert av giganter farma, 528 01:02:51,420 --> 01:02:53,140 og du lyktes, ikke sant? 529 01:02:53,660 --> 01:02:54,700 Den ultimate gral. 530 01:02:55,400 --> 01:02:57,980 Finne kuren mot en uhelbredelig sykdom. 531 01:02:59,000 --> 01:03:00,200 Han som tok moren din. 532 01:03:01,260 --> 01:03:02,980 Bortsett fra at det ikke var denne sykdommen som tok livet av henne. 533 01:03:04,080 --> 01:03:05,100 En sykehusinfeksjon. 534 01:03:06,540 --> 01:03:10,260 Hun gikk inn på sykehuset og kom aldri ut. 535 01:03:11,000 --> 01:03:14,400 Det var der din OCD-kimfobi startet, ikke sant? 536 01:03:18,280 --> 01:03:21,700 Moren din, kjæresten din... er borte. 537 01:03:22,200 --> 01:03:24,320 Du har ikke en eneste venn igjen i verden. 538 01:03:28,520 --> 01:03:29,520 Og henne? 539 01:03:30,120 --> 01:03:33,340 Du vet fortsatt ikke? Hun jobber for oss, min lille. 540 01:03:34,629 --> 01:03:37,030 Hvordan tror du vi ville ha lokket deg hit 541 01:03:37,030 --> 01:03:38,390 for å få krypteringsnøkkelen din? 542 01:03:43,430 --> 01:03:44,430 Hun lyver, berolige meg? 543 01:03:48,510 --> 01:03:50,390 Jeg visste ikke at de ville prøve å drepe deg. 544 01:03:56,130 --> 01:03:57,130 For hva? 545 01:04:01,150 --> 01:04:02,370 Fordi du holdt deg passiv. 546 01:04:04,970 --> 01:04:08,630 I ti år gjorde jeg alt med øye og finger. 547 01:04:11,590 --> 01:04:14,050 Og vi oppdaget dette middelet sammen! 548 01:04:15,290 --> 01:04:16,570 Men det var meg de sparket. 549 01:04:19,330 --> 01:04:20,910 Jeg kom for å be deg om hjelp... 550 01:04:21,770 --> 01:04:25,050 Og du løftet ikke en finger. 551 01:04:32,090 --> 01:04:34,630 Jeg var sint, Amy... jeg bare... 552 01:04:40,110 --> 01:04:42,230 Jeg ville at du skulle føle hvordan det er å være ingen. 553 01:04:45,710 --> 01:04:46,830 Men det så jeg ikke for meg. 554 01:04:52,430 --> 01:04:53,430 Jeg beklager. 555 01:04:54,390 --> 01:04:57,670 Denne boken vil ikke gjøre noe godt hvis du ikke kommer deg ut herfra. 556 01:05:03,330 --> 01:05:04,330 Hva gjør du ? 557 01:05:05,730 --> 01:05:07,890 Han har rett. Kabelen vil ikke bære oss begge. 558 01:05:08,170 --> 01:05:09,170 Nei! 559 01:05:09,530 --> 01:05:11,110 Nei, Chloe, stopp! 560 01:05:13,090 --> 01:05:14,370 Tenk på moren din. 561 01:05:15,590 --> 01:05:17,290 Tenk på alle de som lider. 562 01:05:18,810 --> 01:05:20,130 Arbeidet ditt kan redde dem. 563 01:05:21,450 --> 01:05:22,450 Greit ? 564 01:05:24,570 --> 01:05:30,010 Nei, Chloe! Vi er nesten der! Ikke gi opp, ikke gi opp! 565 01:05:30,010 --> 01:05:32,850 Jeg er ikke redd lenger. 566 01:06:16,200 --> 01:06:17,200 Er det alt du leter etter? 567 01:06:24,540 --> 01:06:26,860 Vi digitaliserte notatboken, Amy. 568 01:06:27,980 --> 01:06:29,440 Vi trenger bare nøkkelen. 569 01:06:38,960 --> 01:06:43,220 Dette er kraften til oppmerksomhet på detaljer og besettelse. 570 01:06:44,110 --> 01:06:46,890 Det er dette som gjør at vi kan holde på når alle andre gir opp. 571 01:07:17,040 --> 01:07:22,540 Alle disse dagene, disse nettene, disse helgene, disse julene 572 01:07:22,540 --> 01:07:23,540 ofret... 573 01:07:25,900 --> 01:07:27,200 Låst inne mellom fire vegger. 574 01:07:30,540 --> 01:07:36,820 Min mor sa hele tiden at denne OCD, 575 01:07:36,820 --> 01:07:41,120 denne konstante angsten er det som gjorde meg annerledes. 576 01:07:41,820 --> 01:07:43,520 Det som gjorde meg spesiell. 577 01:09:25,779 --> 01:09:29,660 For et sløsing, Amy, hvis dette bare var varm luft. 578 01:12:12,929 --> 01:12:14,370 Hallo? Hallo? 579 01:13:12,620 --> 01:13:13,860 Du gikk glipp av et show, Amy. 580 01:13:14,820 --> 01:13:16,600 Denne praktfulle ispinnen. 581 01:13:17,660 --> 01:13:19,420 Funnet nær Chloes kropp. 582 01:13:20,500 --> 01:13:21,680 Det var ikke et pent syn. 583 01:13:22,380 --> 01:13:24,700 Jeg forstår hvorfor kjæresten din elsket dette stedet. 584 01:13:25,680 --> 01:13:26,680 Det er fantastisk. 585 01:13:29,520 --> 01:13:32,660 Du vet, den dagen hjemme hos deg var ikke ment å gå over styr. 586 01:13:33,820 --> 01:13:35,860 Du må ha vært i laboratoriet, Amy. 587 01:13:36,840 --> 01:13:38,820 Du burde vært på jobb. 588 01:13:40,330 --> 01:13:44,090 Det er sant, jeg gikk litt hardt ut med ham. Skader. 589 01:13:45,830 --> 01:13:47,550 Det er alltid sideskade. 590 01:13:53,150 --> 01:13:54,310 Ikke bry deg. 591 01:13:56,050 --> 01:13:58,850 Det som betyr noe er hva som er i notatboken din, Amy. 592 01:14:00,210 --> 01:14:02,150 Alle disse liv reddet. 593 01:14:03,410 --> 01:14:04,410 Amy? 594 01:14:20,390 --> 01:14:21,390 Ja. 595 01:15:16,240 --> 01:15:17,700 Fiske. 596 01:16:01,110 --> 01:16:02,110 Kom igjen. 597 01:18:38,760 --> 01:18:41,060 Jeg er i sengen når du går, og i sengen når du kommer hjem. 598 01:18:43,260 --> 01:18:45,020 Hvis du ikke vekket meg, ville vi aldri sett hverandre. 599 01:18:50,340 --> 01:18:55,600 Men du vet hvor vanskelig det er å finne en kjæreste Uhyrlig sta, sexy og strålende, Alan... 600 01:20:12,490 --> 01:20:13,870 Det er din uttalelse. 601 01:20:14,970 --> 01:20:15,970 Er det bra? 602 01:20:19,870 --> 01:20:20,870 Vi hadde en samtale. 603 01:20:21,790 --> 01:20:23,250 Noen spør etter deg. 604 01:20:23,570 --> 01:20:24,650 En viss Donaldson. 605 01:20:26,410 --> 01:20:27,410 De kommer. 606 01:20:33,390 --> 01:20:34,730 Vet du hvor denne helligdommen er? 607 01:21:51,500 --> 01:21:55,100 Sjefen sendte meg for å bringe deg tilbake. Forskningen din må være vellykket. 608 01:21:56,920 --> 01:21:58,620 Du kan gå tilbake til laboratoriet, Amy. 609 01:22:02,660 --> 01:22:03,940 Jeg har ikke notatboken. 610 01:22:05,360 --> 01:22:06,900 Hva mener du med at du ikke har det? 611 01:22:08,700 --> 01:22:09,700 Jeg gjemt den. 612 01:22:11,640 --> 01:22:12,640 Jeg skal vise deg hvor. 613 01:22:13,800 --> 01:22:15,280 Det er der borte. 614 01:22:24,840 --> 01:22:26,040 De drepte Robert. 615 01:22:27,320 --> 01:22:28,420 De er ikke gode gutter. 616 01:22:31,020 --> 01:22:33,940 Har du gitt nøkkelen til noen? Noen? 617 01:22:46,520 --> 01:22:50,400 Hvordan visste du hvor du finner meg? 618 01:22:51,460 --> 01:22:53,760 Jeg installerte en tracker på telefonen jeg ga deg. 619 01:22:54,990 --> 01:22:56,550 Beklager, jeg burde ha advart deg. 620 01:23:04,870 --> 01:23:05,990 Åpenbart. 621 01:23:06,770 --> 01:23:07,910 Jeg var veldig naiv. 622 01:23:09,850 --> 01:23:12,410 Denne telefonen... du slo den ikke på, gjorde du? 623 01:23:51,220 --> 01:23:52,220 Amy? Amy... 624 01:23:53,860 --> 01:23:56,600 Jeg er leder for en milliard-pund-virksomhet, Amy. 625 01:23:57,340 --> 01:24:00,300 Har du noen anelse om hva som skal til for å bygge et imperium som dette? 626 01:24:00,940 --> 01:24:01,940 Hmm? 627 01:24:03,200 --> 01:24:05,300 Jeg fikk ikke stipend til Harvard. 628 01:24:05,900 --> 01:24:09,720 Jeg var ikke en valedictorian kurtisert av alle gigantene i sektoren. 629 01:24:11,100 --> 01:24:14,240 De bygde ikke et tilpasset laboratorium til meg! 630 01:24:15,690 --> 01:24:19,510 Jeg giftet meg aldri, jeg hadde ikke barn. Jeg har aldri bodd sammen med noen 631 01:24:19,510 --> 01:24:22,770 mangel på tid, fordi jeg bygget denne boksen! 632 01:24:25,810 --> 01:24:27,850 Og du vil brenne alt til aske? 633 01:24:29,770 --> 01:24:31,010 Jeg lar deg ikke gjøre det. 634 01:24:32,310 --> 01:24:33,830 Uaktuelt. 635 01:24:35,670 --> 01:24:37,230 Kom deg ut derfra, Amy! 636 01:24:38,550 --> 01:24:39,550 Det er business. 637 01:24:40,290 --> 01:24:44,670 Vi selger piller for å finansiere forskning som vil produsere nye piller. 638 01:24:45,000 --> 01:24:46,060 Det er lidelsens industri. 639 01:25:04,060 --> 01:25:06,540 Vil du begrave arbeidet mitt? 640 01:25:07,480 --> 01:25:08,680 Jeg vil eie den. 641 01:25:10,380 --> 01:25:12,140 Jeg skulle vært lege. 642 01:25:13,260 --> 01:25:14,740 Jeg måtte helbrede. 643 01:25:15,000 --> 01:25:16,240 Helbred mennesker. Hjelp dem. 644 01:25:17,260 --> 01:25:18,620 De vet utmerket godt hva som dreper dem! 645 01:25:19,000 --> 01:25:21,080 Industriell mat, alkohol, sigaretter! 646 01:25:21,520 --> 01:25:24,940 Alt de trenger å gjøre er å flytte den store rumpa fra sofaen fra tid til annen! 647 01:25:24,940 --> 01:25:28,040 Men nei, det er for mye å forlange av dem, og takk og lov! 648 01:25:28,560 --> 01:25:33,220 De selges piller for resten av livet, akkurat nok til å holde dem på prøve. 649 01:25:34,220 --> 01:25:36,900 En kur er det siste noen vil ha. 650 01:25:40,540 --> 01:25:43,520 Du skal gi meg koden. 651 01:25:44,470 --> 01:25:47,630 Gi meg koden. Jeg skal stikke hodet ditt gjennom dette glasset. 652 01:25:50,110 --> 01:25:51,150 Du mistet alt. 653 01:25:51,810 --> 01:25:56,590 Du er bare en dum liten jente som mistet moren sin og må bli voksen. 654 01:25:56,590 --> 01:25:57,590 Gi meg koden. 655 01:26:00,970 --> 01:26:01,970 Det er for sent. 656 01:26:29,710 --> 01:26:30,710 Hva gjorde du? 657 01:26:32,110 --> 01:26:36,110 Du legger alt på nettet. 658 01:26:36,110 --> 01:26:40,770 Du legger alt på nettet. 659 01:28:19,880 --> 01:28:25,100 Et stort medisinsk gjennombrudd har skjedd under uvanlige omstendigheter, 660 01:28:25,100 --> 01:28:28,500 en formel som hevdes å kurere lungekreft lekket ut på nettet. 661 01:28:28,920 --> 01:28:33,280 Spesialister sier at denne behandlingen kan revolusjonere 662 01:28:33,280 --> 01:28:36,520 kreftomsorg. Myndighetene etterforsker lekkasjen, 663 01:28:36,520 --> 01:28:40,200 mens forskere jobber med å verifisere og reprodusere resultatene. 664 01:28:40,440 --> 01:28:43,400 Legestanden beskriver denne oppdagelsen som revolusjonerende. 665 01:28:44,520 --> 01:28:48,760 Sannsynligvis redde millioner av liv hvis det bekreftes 666 01:28:48,760 --> 01:28:53,580 og distribuert trygt, ønsker det vitenskapelige samfunnet allerede velkommen. 667 01:28:53,580 --> 01:28:58,040 Opprinnelsen til lekkasjen er fortsatt ukjent, men første data 668 01:28:58,040 --> 01:28:59,040 anses som troverdige. 669 01:29:03,940 --> 01:29:06,860 Fortell meg om fjellene. 670 01:29:12,380 --> 01:29:13,920 Det er som å være på toppen av verden.