1
00:00:00,156 --> 00:00:02,637
قبلاً یانگ شلدون...
2
00:00:02,737 --> 00:00:04,273
جورج کجاست؟
3
00:00:04,373 --> 00:00:05,707
او دچار حمله قلبی شد.
4
00:00:05,807 --> 00:00:07,742
او... او خوب است، درست است؟
5
00:00:09,392 --> 00:00:11,127
او رفته است.
6
00:00:15,367 --> 00:00:18,162
من همیشه نبودم
به عنوان باهوش عاطفی
7
00:00:18,187 --> 00:00:19,454
همانطور که امروز هستم.
8
00:00:19,554 --> 00:00:22,391
به عنوان مثال، چه زمانی
پدرم فوت کرد،
9
00:00:22,416 --> 00:00:24,259
من هول شده بودم
همه راه های مختلف
10
00:00:24,284 --> 00:00:26,386
مردم ابراز ناراحتی کردند.
11
00:00:27,296 --> 00:00:30,465
مادرم انداخت
خود را وارد دین می کند.
12
00:00:30,565 --> 00:00:33,768
میماو من به یک تبدیل شد
روح متفاوت است.
13
00:00:35,604 --> 00:00:38,006
برادرم تلاش کرد
برای پر کردن خلاء
14
00:00:38,031 --> 00:00:39,741
با درگذشت پدرم ایجاد شد.
15
00:00:39,841 --> 00:00:41,510
3500 دلار؟
16
00:00:41,610 --> 00:00:43,678
متوجه شدید که داریم صحبت می کنیم
درباره سرمربی محبوب
17
00:00:43,778 --> 00:00:45,714
یک تیم فوتبال برنده؟
بحثی هست...
18
00:00:45,814 --> 00:00:47,682
و سپس وجود دارد
همه دوستان و همسایه ها
19
00:00:47,782 --> 00:00:49,318
چه کسی خود را بیان کرد
غم همراه با غذا.
20
00:00:49,418 --> 00:00:51,353
برات کاسه درست کردم
21
00:00:52,121 --> 00:00:54,089
برات کاسه درست کردم
22
00:00:54,189 --> 00:00:55,757
برات کاسه درست کردم
23
00:00:55,857 --> 00:00:57,992
من برات یه کاسه خریدم
24
00:00:58,546 --> 00:01:00,162
و از
البته، من در مورد فکر کردم
25
00:01:00,215 --> 00:01:03,085
Star Trek II: The
خشم خان...
26
00:01:03,184 --> 00:01:04,985
من بوده ام،
27
00:01:05,010 --> 00:01:07,512
و همیشه خواهد بود،
28
00:01:07,736 --> 00:01:09,271
دوست شما
29
00:01:09,371 --> 00:01:12,307
...و چقدر ناراحت شدم
در مورد مرگ اسپاک.
30
00:01:15,144 --> 00:01:17,879
زنده باشی...
31
00:01:17,979 --> 00:01:19,381
و شکوفا شوند.
32
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
چیکار میکنی؟
33
00:01:25,420 --> 00:01:26,738
فکر کردن در مورد Star Trek.
34
00:01:26,763 --> 00:01:28,832
چه اشکالی دارد
شما بابای ما همین الان فوت کرد
35
00:01:28,857 --> 00:01:31,092
و برخی
مردم اندوه خود را بیان می کنند
36
00:01:31,193 --> 00:01:32,794
با شلاق زدن.
37
00:01:33,995 --> 00:01:37,065
♪ هیچ کس دیگری نیست
قوی تر از من ♪
38
00:01:37,166 --> 00:01:39,468
♪ دیروز کوهی را جابجا کردم ♪
39
00:01:39,568 --> 00:01:42,070
♪ شرط می بندم که می توانم قهرمان شما باشم ♪
40
00:01:42,171 --> 00:01:45,207
♪ من یک مرد کوچک توانا هستم ♪
41
00:01:45,307 --> 00:01:49,278
♪ من یک مرد کوچک توانا هستم. ♪
42
00:01:52,181 --> 00:01:54,483
اگر وجود دارد
عکس های جورج
43
00:01:54,583 --> 00:01:56,662
می خواهید نمایش دهید
در مراسم،
44
00:01:56,687 --> 00:01:58,890
من باید آن ها را بگیرم
45
00:01:58,915 --> 00:02:00,121
اوه، اوم...
46
00:02:00,222 --> 00:02:01,122
نگران نباش مامان
47
00:02:01,147 --> 00:02:02,424
من از آن مراقبت خواهم کرد.
48
00:02:02,524 --> 00:02:04,092
آیا جورج یک سرود مورد علاقه داشت؟
49
00:02:04,193 --> 00:02:06,161
یا آهنگی که ممکنه پخش بشه؟
50
00:02:06,261 --> 00:02:08,096
او همیشه بازی می کرد
"متولد برای وحشی بودن"
51
00:02:08,197 --> 00:02:09,951
وقتی تیم دوید
بیرون در زمین
52
00:02:09,976 --> 00:02:12,567
مطمئن نیستم ارگانیست ما
اون یکی رو میدونه
53
00:02:12,592 --> 00:02:14,043
من می توانم یک جعبه بوم بیاورم.
54
00:02:14,068 --> 00:02:16,037
ما آن طرح را B می نامیم.
55
00:02:16,905 --> 00:02:17,976
چه اتفاقی می افتد؟
56
00:02:18,001 --> 00:02:19,208
ما می رویم برای
57
00:02:19,233 --> 00:02:20,300
تصویر bluebonnet در ساعت 4:00.
58
00:02:20,325 --> 00:02:21,561
دیر نکن
آن را از دست ندهید.
59
00:02:21,586 --> 00:02:23,153
شما می خواهید سواری به مدرسه بروید؟
60
00:02:23,178 --> 00:02:24,579
نه، من سوار اتوبوس می شوم.
61
00:02:24,679 --> 00:02:26,315
مناسب خودت
62
00:02:26,415 --> 00:02:28,183
بعدا همه رو میبینم
63
00:02:28,283 --> 00:02:29,684
ساعت 4:00
64
00:02:35,224 --> 00:02:36,858
بعدا همه رو میبینم
65
00:02:36,958 --> 00:02:38,227
ساعت 4:00
66
00:02:40,398 --> 00:02:41,703
بابا صبر کن
67
00:02:42,189 --> 00:02:43,356
آره؟
68
00:02:44,093 --> 00:02:47,202
بوده ام و همیشه
خواهد بود، دوست شما.
69
00:02:47,927 --> 00:02:49,718
طولانی و موفق باشید.
70
00:02:57,979 --> 00:02:59,614
بعدا همه رو میبینم
71
00:02:59,714 --> 00:03:00,849
ساعت 4:00
72
00:03:03,219 --> 00:03:04,621
بابا صبر کن
73
00:03:05,151 --> 00:03:06,986
آره؟
74
00:03:07,188 --> 00:03:08,457
خداحافظ
75
00:03:09,492 --> 00:03:11,007
خداحافظ پسر
76
00:03:13,662 --> 00:03:14,896
شلی؟
77
00:03:14,996 --> 00:03:16,164
شما خوبی؟
78
00:03:16,265 --> 00:03:17,266
احتمالا داره بهش فکر میکنه
79
00:03:17,366 --> 00:03:18,833
چیزهای احمقانه Star Trek.
80
00:03:18,933 --> 00:03:20,702
داشتم فکر میکردم
واقعیت های جایگزین
81
00:03:20,802 --> 00:03:22,804
منشعب شدن از a
نقطه تصمیم واحد
82
00:03:22,904 --> 00:03:24,439
فقط یکی از آنها
درباره Star Trek بود
83
00:03:24,539 --> 00:03:26,207
ما در مورد آن صحبت می کنیم
تشییع جنازه بابا
84
00:03:26,308 --> 00:03:27,609
چرا برات مهم نیست؟
85
00:03:27,709 --> 00:03:29,311
جزئیات از
تشییع جنازه بی ربط است
86
00:03:29,411 --> 00:03:30,345
آنها چیزی را تغییر نخواهند داد
87
00:03:30,445 --> 00:03:31,746
من نمی توانم برای شما صبر کنم.
88
00:03:31,846 --> 00:03:33,748
هی، بسه
از شما دو نفر
89
00:03:33,848 --> 00:03:35,750
تو بابا نیستی شما
به ما نگو چه کنیم
90
00:03:35,850 --> 00:03:37,586
خوب، من خواهم کرد، و
بس است!
91
00:03:37,686 --> 00:03:39,888
اشکالی ندارد. این است
سالم برای همه
92
00:03:39,988 --> 00:03:41,089
تا احساسات خود را بیرون بگذارند
93
00:03:41,189 --> 00:03:42,257
اوه ساکت شو جف
94
00:03:42,357 --> 00:03:44,225
خانم! برو تو اتاقت
95
00:03:44,326 --> 00:03:45,660
من چطور بروم؟
96
00:03:51,509 --> 00:03:53,277
من برای او متاسفم.
97
00:03:53,302 --> 00:03:55,388
نیازی به عذرخواهی نیست
98
00:03:55,413 --> 00:03:57,548
حالا کدام یک از شما ممکن است ...
99
00:03:58,206 --> 00:03:59,874
بعدا همه رو میبینم
100
00:03:59,974 --> 00:04:00,975
ساعت 4:00
101
00:04:03,595 --> 00:04:05,230
بابا صبر کن
102
00:04:05,255 --> 00:04:06,623
آره؟
103
00:04:06,648 --> 00:04:08,249
دوستت دارم
104
00:04:08,850 --> 00:04:11,234
منم دوستت دارم پسرم
105
00:04:19,994 --> 00:04:20,995
هی خانم
106
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
سلام.
107
00:04:22,196 --> 00:04:23,365
برات غذا آوردم
108
00:04:23,465 --> 00:04:26,000
ممنون، اما من گرسنه نیستم.
109
00:04:29,229 --> 00:04:30,863
واقعا متاسفم
110
00:04:33,375 --> 00:04:35,477
بابات بود
همیشه با من خوب است
111
00:04:36,925 --> 00:04:38,493
او شما را دوست داشت.
112
00:04:38,880 --> 00:04:41,282
حالا من و تو داریم
چیزی مشترک
113
00:04:41,555 --> 00:04:42,856
اون چیه؟
114
00:04:43,485 --> 00:04:44,986
بابام هم رفته
115
00:04:45,593 --> 00:04:48,122
پدرت در نیوجرسی است.
116
00:04:48,901 --> 00:04:51,250
بله، اما او است
برنمی گردد
117
00:04:52,794 --> 00:04:53,995
متاسفم
118
00:04:57,031 --> 00:04:58,500
در آغوش گرفتن؟
119
00:04:59,267 --> 00:05:00,869
خیر
120
00:05:01,970 --> 00:05:03,772
یک بوسه می خواهید؟ خیر
121
00:05:04,160 --> 00:05:05,828
آره، من هم
122
00:05:11,782 --> 00:05:13,684
چطوری عزیزم؟
123
00:05:13,784 --> 00:05:15,318
بسیار خوب.
124
00:05:15,419 --> 00:05:19,923
♪ غیر ممکن است
انجام دادن، غیر ممکن... ♪
125
00:05:20,023 --> 00:05:21,892
لعنتی داری چیکار میکنی؟
126
00:05:21,992 --> 00:05:23,727
نشسته؟
127
00:05:23,827 --> 00:05:25,929
آنجا نیست.
128
00:05:26,882 --> 00:05:28,284
اوه، متاسفم.
129
00:05:30,705 --> 00:05:31,872
خدایا
130
00:05:31,897 --> 00:05:33,460
اینجا باشه؟
131
00:05:41,077 --> 00:05:42,879
♪ ذهن کاملا شگفت انگیز... ♪
132
00:05:42,904 --> 00:05:43,939
این نقطه من است.
133
00:05:44,114 --> 00:05:45,982
اوه متاسفم
134
00:05:46,817 --> 00:05:48,084
اینجا، یک صندلی.
135
00:05:48,184 --> 00:05:49,152
من نمی خواهم آنجا بنشینم،
136
00:05:49,177 --> 00:05:50,879
این فقط نقطه من است
137
00:05:55,280 --> 00:05:56,411
هی مریم
138
00:05:56,436 --> 00:05:58,172
سلام، وین. بیا داخل
139
00:06:00,070 --> 00:06:02,933
میز جورج را تمیز کردم.
140
00:06:03,033 --> 00:06:04,901
اوه، فکر کردم ممکنه
141
00:06:05,001 --> 00:06:06,503
مثل وسایلش
142
00:06:06,528 --> 00:06:07,563
با تشکر
143
00:06:09,540 --> 00:06:11,508
فقط میخواستم اینو بدونی
144
00:06:11,608 --> 00:06:14,377
اگر چیزی وجود دارد که
شما یا بچه ها نیاز دارید ...
145
00:06:15,750 --> 00:06:17,117
... من هستم
اینجا برای همه شما
146
00:06:17,142 --> 00:06:18,789
اوه، وین. منظورم همینه
147
00:06:18,814 --> 00:06:20,382
هر چیزی که شما نیاز دارید.
148
00:06:20,446 --> 00:06:22,348
متشکرم. من از آن قدردانی می کنم.
149
00:06:23,523 --> 00:06:24,824
حالت خوبه؟
150
00:06:24,875 --> 00:06:27,244
اوه، آره، آره
نگران من نباش
151
00:06:32,028 --> 00:06:33,742
باشه بذار دستمال کاغذی برات بیارم
152
00:06:33,767 --> 00:06:34,902
باشه، باشه
153
00:06:38,657 --> 00:06:39,959
فقط دلم براش تنگ شده، میدونی؟
154
00:06:41,553 --> 00:06:42,648
من انجام می دهم.
155
00:06:42,995 --> 00:06:45,246
عادت داشتم... قاطی می کردم
با او گفتن
156
00:06:45,271 --> 00:06:46,907
او بهترین سفید پوست من بود
دوست، میدونی
157
00:06:46,932 --> 00:06:50,400
اما... اما حقیقت این است
که او بهترین دوست من بود
158
00:06:50,425 --> 00:06:52,294
و تو او بودی
159
00:06:52,319 --> 00:06:54,287
اوه، این خوب است که بدانیم.
160
00:06:54,407 --> 00:06:56,546
من کمک نمی کنم، نه؟
161
00:06:56,787 --> 00:06:58,589
اشکالی ندارد.
162
00:06:59,414 --> 00:07:01,149
آیا شما گرسنه هستید؟
163
00:07:01,174 --> 00:07:02,675
ما غذای زیادی داریم
164
00:07:03,114 --> 00:07:05,249
آره، من میتونم بخورم
165
00:07:05,914 --> 00:07:07,582
امیدوارم از کاسرول خوشتون بیاد
166
00:07:07,607 --> 00:07:09,343
من کاسرول دوست دارم
167
00:07:36,226 --> 00:07:38,015
بالاخره متوجه شدم
168
00:07:38,040 --> 00:07:40,576
راه بهتری وجود داشت
برای مقابله با اندوه:
169
00:07:41,097 --> 00:07:43,600
به طور کامل از آن اجتناب کنید.
170
00:07:46,093 --> 00:07:46,991
شلدون
171
00:07:47,016 --> 00:07:48,718
اوه، سلام. من فقط می خواستم
172
00:07:48,743 --> 00:07:50,579
بگو چقدر متاسفم...
نه ممنون
173
00:07:51,289 --> 00:07:53,257
خوب، اگر وجود داشته باشد
هر چیزی که نیاز داری...
174
00:07:53,282 --> 00:07:54,516
نه
175
00:07:57,300 --> 00:07:58,835
من اینجا هستم تا تحویل بگیرم
کت و شلواری برای کوپر
176
00:07:58,860 --> 00:08:00,362
اوه، حتما
177
00:08:04,739 --> 00:08:05,774
جورج کوپر؟
178
00:08:05,922 --> 00:08:06,923
بله خانم
179
00:08:06,948 --> 00:08:09,451
برای شما کمی بزرگ به نظر می رسد.
180
00:08:09,476 --> 00:08:11,344
مال بابامه
181
00:08:11,369 --> 00:08:13,105
خوشحالم که
برایش بردار
182
00:08:13,664 --> 00:08:16,232
می شود هشت دلار
183
00:08:22,939 --> 00:08:24,107
چیکار میکنی؟
184
00:08:24,207 --> 00:08:27,296
تلاش برای نوشتن من
سخنرانی برای تشییع جنازه
185
00:08:27,321 --> 00:08:28,455
ممم
186
00:08:28,500 --> 00:08:29,691
آسان نیست، این است؟
187
00:08:29,716 --> 00:08:31,251
خیر
188
00:08:31,382 --> 00:08:32,448
دیل کجاست؟
189
00:08:32,473 --> 00:08:34,208
اوه، او در اطراف سرگردان بود،
190
00:08:34,233 --> 00:08:36,669
ترس از نشستن در هر جایی،
بنابراین او را به خانه فرستادم.
191
00:08:37,588 --> 00:08:40,490
به هر حال شما می خواهید
برام بخون چی گرفتی؟
192
00:08:40,591 --> 00:08:42,125
اوه...
193
00:08:44,187 --> 00:08:45,956
جورج شوهر خوبی بود
194
00:08:45,981 --> 00:08:48,450
یک پدر خوب
و یک مربی خوب
195
00:08:49,469 --> 00:08:50,648
ادامه بده
196
00:08:50,673 --> 00:08:52,943
نه، این تمام چیزی است که به دست آوردم. اوه
197
00:08:53,265 --> 00:08:54,332
کوتاه و شیرین.
198
00:08:54,500 --> 00:08:56,139
بگذارید آنها بیشتر بخواهند.
199
00:08:56,239 --> 00:08:59,009
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.
200
00:08:59,034 --> 00:09:00,869
اوه عزیزم
201
00:09:00,894 --> 00:09:02,563
چرا شما؟
202
00:09:03,845 --> 00:09:06,147
چطوری گرفتی
از طریق تشییع جنازه پدر؟
203
00:09:07,143 --> 00:09:08,640
کمتر به من فکر میکنی
204
00:09:08,665 --> 00:09:09,766
من نمی خواهم.
205
00:09:09,791 --> 00:09:11,221
تکیلا خوردم و سیگار کشیدم
206
00:09:11,246 --> 00:09:12,931
یک سیگار ماری جوانا
207
00:09:12,956 --> 00:09:14,257
اوه مامان
208
00:09:14,357 --> 00:09:16,860
آن را نزن
تا زمانی که آن را امتحان کنید
209
00:09:18,328 --> 00:09:20,764
میخواهم بدانی
210
00:09:20,793 --> 00:09:23,896
که دوتا پفک زدم
سال آخر دبیرستانم
211
00:09:23,921 --> 00:09:25,255
کاهوی شیطان؟
212
00:09:25,501 --> 00:09:27,237
جورج آن را به من داد.
213
00:09:27,337 --> 00:09:29,706
می دانستم که او تأثیر بدی دارد.
214
00:09:31,685 --> 00:09:35,055
شب قبل بود
او به ویتنام فرستاد.
215
00:09:36,031 --> 00:09:38,273
و یواشکی وارد اتاق خوابم شدیم
216
00:09:38,448 --> 00:09:40,116
و ما... شما می دانید.
217
00:09:40,216 --> 00:09:42,518
مری تاکر.
218
00:09:42,619 --> 00:09:45,822
می خواستم مطمئن شوم که می داند
چیزی که برایش می جنگید
219
00:09:46,390 --> 00:09:49,459
ببینید، این یک داستان شما است
باید در سرویس بگوید
220
00:09:49,559 --> 00:09:52,195
در کلیسای من، در
جلوی فرزندانم؟
221
00:09:52,224 --> 00:09:54,126
میهن پرستانه است.
222
00:09:55,632 --> 00:09:58,268
نمی توانم این احساس را نداشته باشم
223
00:09:58,293 --> 00:09:59,828
چیزی با من اشتباه است
224
00:09:59,853 --> 00:10:00,854
در مورد چی حرف میزنی؟
225
00:10:01,905 --> 00:10:03,374
میدونم معنی نداره
226
00:10:03,399 --> 00:10:07,562
اما... من عصبانی هستم
او به خاطر ترک من
227
00:10:07,711 --> 00:10:10,246
بله، متوجه شدم. شما انجام می دهید؟
228
00:10:10,844 --> 00:10:13,158
من از دست تو عصبانی بودم
بابا وقتی گذشت
229
00:10:13,183 --> 00:10:15,051
چطور از پسش برآمدی؟
230
00:10:15,151 --> 00:10:16,953
زمان.
231
00:10:17,740 --> 00:10:20,610
و دیل کمک می کند. نکن
بهش بگو لطفا
232
00:10:21,792 --> 00:10:23,593
خوشحالم که همدیگر را پیدا کردید
233
00:10:23,694 --> 00:10:26,229
تو هنوز جوانی عزیزم
234
00:10:27,230 --> 00:10:28,695
خیر
235
00:10:29,679 --> 00:10:31,314
برای من همین است. من تمام شده ام.
236
00:10:33,863 --> 00:10:35,765
من شما را به آن واگذار می کنم.
237
00:10:35,826 --> 00:10:36,860
با تشکر
238
00:10:37,674 --> 00:10:39,141
و گوش کن، اگر
شما نمی توانید فکر کنید
239
00:10:39,166 --> 00:10:40,702
هر چیزی برای گفتن
240
00:10:40,727 --> 00:10:42,662
فقط چیزها را درست کنید
241
00:10:42,687 --> 00:10:44,062
هیچ کس با شما تماس نخواهد گرفت
242
00:10:44,147 --> 00:10:46,234
شلدون خواهد شد.
243
00:10:47,538 --> 00:10:48,871
آره
244
00:10:48,915 --> 00:10:50,101
شلدون خواهد شد.
245
00:10:51,920 --> 00:10:53,279
شما می خواهید
سواری به مدرسه؟
246
00:10:53,304 --> 00:10:55,109
نه، من سوار اتوبوس می شوم.
247
00:10:55,134 --> 00:10:56,992
مناسب خودت باش.
248
00:10:57,894 --> 00:10:59,329
بعدا همه رو میبینم
249
00:10:59,429 --> 00:11:00,697
ساعت 4:00
250
00:11:02,766 --> 00:11:04,200
بابا صبر کن
251
00:11:04,375 --> 00:11:05,944
آره؟
252
00:11:05,969 --> 00:11:08,004
میتونم باهات برم؟
253
00:11:08,029 --> 00:11:09,250
مطمئنا
254
00:11:09,275 --> 00:11:11,453
شاید بتوانیم کمی بازی کنیم
از آنها بازی های ماشینی که دوست دارید
255
00:11:11,478 --> 00:11:12,633
در راه
256
00:11:12,809 --> 00:11:14,593
من آن را دوست دارم.
257
00:11:31,903 --> 00:11:32,973
مریم
258
00:11:32,998 --> 00:11:34,032
خیلی متاسفیم
259
00:11:34,133 --> 00:11:35,368
متشکرم.
260
00:11:35,468 --> 00:11:36,831
خب من خیلی وقته که نمیشناختمش
261
00:11:36,856 --> 00:11:39,459
اما، اوه، من آن پسر را دوست داشتم.
262
00:11:40,180 --> 00:11:42,416
او مثل شما احساس می کرد
دوستانی بودند که مدت ها از دست رفته بودند
263
00:11:42,441 --> 00:11:44,310
اوه، ما به اینجا می رویم.
264
00:11:44,410 --> 00:11:46,845
بیا بگیریم
شما یک کلینکس
265
00:11:47,967 --> 00:11:49,423
آیا همه شما شیرین نیستید که بیایید؟
266
00:11:49,448 --> 00:11:51,049
البته.
267
00:11:51,562 --> 00:11:53,476
من شلدون را روز پیش دیدم.
268
00:11:53,501 --> 00:11:54,903
او با من صحبت نمی کرد.
269
00:11:55,109 --> 00:11:56,664
او خوب است؟
270
00:11:56,765 --> 00:11:59,167
او واقعا نیست
صحبت کردن با هر کسی
271
00:11:59,192 --> 00:12:00,659
ما با او همراهی خواهیم کرد.
272
00:12:00,684 --> 00:12:02,170
سعی میکنم حواسش رو پرت کنم
273
00:12:02,195 --> 00:12:04,930
با گفتن آخرین مورد به او
اخبار مربوط به لپتون ها
274
00:12:05,030 --> 00:12:06,332
او آن را دوست خواهد داشت.
275
00:12:06,432 --> 00:12:08,467
او دیوانه لپتون ها است.
276
00:12:08,567 --> 00:12:10,803
کی نیست؟
277
00:12:13,572 --> 00:12:15,341
جورج را از کجا شناختی؟
278
00:12:15,441 --> 00:12:16,709
همسایه همسایه.
279
00:12:16,809 --> 00:12:17,743
اوه
280
00:12:17,843 --> 00:12:19,178
پس تو او را خوب می شناختی؟
281
00:12:20,313 --> 00:12:21,547
کمی.
282
00:12:22,315 --> 00:12:23,366
شما چطور؟
283
00:12:23,391 --> 00:12:25,092
من علم شلدون را تدریس کردم.
284
00:12:25,117 --> 00:12:26,485
اوه، متاسفم.
285
00:12:26,585 --> 00:12:28,086
متشکرم.
286
00:12:29,831 --> 00:12:30,732
من مجردم
287
00:12:30,757 --> 00:12:32,007
همان. مممم
288
00:12:32,351 --> 00:12:33,301
خانم،
289
00:12:33,326 --> 00:12:35,328
اگر می خواهید یک دقیقه با بابا باشید
قبل از اینکه تابوت را ببندند،
290
00:12:35,428 --> 00:12:36,729
الان وقتشه
291
00:12:38,096 --> 00:12:39,965
اگر این کار را نکنی اشکالی ندارد.
292
00:12:42,167 --> 00:12:43,436
مجبورم
293
00:12:54,880 --> 00:12:56,982
اینجا، اجازه دهید
من در آن به شما کمک می کنم.
294
00:12:57,082 --> 00:12:58,751
باشه
295
00:13:02,655 --> 00:13:03,889
مولی مقدس.
296
00:13:03,989 --> 00:13:05,057
خوب است، نه؟
297
00:13:05,157 --> 00:13:06,124
باور نکردنی
298
00:13:06,225 --> 00:13:07,159
من شما را به آن واگذار می کنم.
299
00:13:07,260 --> 00:13:09,127
نه با من بشین
300
00:13:10,586 --> 00:13:11,687
باشه
301
00:13:13,432 --> 00:13:15,534
از این بابت متشکرم.
302
00:13:19,438 --> 00:13:21,139
بابت همه چیز ممنونم.
303
00:13:24,977 --> 00:13:26,612
دوستت دارم
304
00:13:34,787 --> 00:13:36,722
نیازی نیست نگران باشید.
305
00:13:38,415 --> 00:13:40,985
من همه چیز دارم
تحت کنترل
306
00:13:45,398 --> 00:13:47,300
ناامیدت نمیکنم بابا
307
00:13:52,237 --> 00:13:54,873
شلدون، آنها می خواهند
تابوت را ببند
308
00:13:54,973 --> 00:13:57,510
اگر می خواهید بگویید
خداحافظ بابات...
309
00:14:07,085 --> 00:14:10,989
واقعا نمیخواستی بگیری
آن پرتره خانوادگی، شما؟
310
00:14:17,262 --> 00:14:19,031
بعدا میبینمت
311
00:14:24,069 --> 00:14:26,672
وقتی از تیم فوتبال کنار رفتم،
312
00:14:26,772 --> 00:14:29,742
فکر کردم بابام
قرار بود من را بکشد
313
00:14:29,842 --> 00:14:32,611
و سپس، زمانی که من
ترک دبیرستان،
314
00:14:32,711 --> 00:14:34,947
من واقعا فکر کردم او
قرار بود من را بکشد
315
00:14:36,181 --> 00:14:39,485
سپس، زمانی که من را دریافت کردم
دوست دختر باردار...
316
00:14:39,585 --> 00:14:41,754
مطمئن بودم که او مرا خواهد کشت.
317
00:14:41,854 --> 00:14:45,218
اما همانطور که می بینید، او این کار را نکرد.
318
00:14:46,992 --> 00:14:48,894
مهم نیست چه کار کردم،
319
00:14:48,994 --> 00:14:51,029
او همیشه پشت من بود
320
00:14:54,433 --> 00:14:55,968
دوستت دارم بابا
321
00:14:56,769 --> 00:14:59,271
و حالا مال جورج
همسر دوست داشتنی مریم
322
00:14:59,372 --> 00:15:01,106
می خواهم چند کلمه بگویم
323
00:15:01,206 --> 00:15:02,240
مریم
324
00:15:05,544 --> 00:15:07,446
متشکرم، کشیش جف.
325
00:15:07,546 --> 00:15:09,114
اوم...
326
00:15:10,949 --> 00:15:13,664
در دبیرستان با جورج آشنا شدم.
327
00:15:13,835 --> 00:15:16,355
خب من دبیرستان بودم.
328
00:15:16,455 --> 00:15:17,556
او یک مرد بزرگتر بود
329
00:15:17,656 --> 00:15:19,166
با موتور سیکلت
330
00:15:19,528 --> 00:15:22,131
من می خواهم به شما بگویم
او چشمم را جلب کرد،
331
00:15:22,156 --> 00:15:24,196
اما در واقع آن را
موتور سیکلت بود
332
00:15:29,184 --> 00:15:31,053
ببخشید نمیتونم...
333
00:15:31,078 --> 00:15:31,779
این کار را انجام دهید
334
00:15:31,804 --> 00:15:33,205
من هستم...
335
00:15:33,882 --> 00:15:36,074
خیلی عصبانی
336
00:15:37,582 --> 00:15:39,384
من و جورج داشتیم
فراز و نشیب های ما،
337
00:15:39,409 --> 00:15:41,779
اما بالاخره بودیم
در چنین مکان خوبی،
338
00:15:41,804 --> 00:15:44,116
و سپس او ...
339
00:15:44,216 --> 00:15:45,851
سمت چپ
340
00:15:47,052 --> 00:15:48,554
او همه ما را ترک کرد.
341
00:15:48,654 --> 00:15:51,156
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
342
00:15:51,256 --> 00:15:52,825
من خیلی از دست او عصبانی هستم.
343
00:15:52,925 --> 00:15:55,961
من از دست خدا عصبانی هستم،
من از دست خودم عصبانی هستم
344
00:15:56,061 --> 00:15:58,697
برای تلاش نکردن بیشتر
در حالی که او اینجا بود
345
00:15:58,797 --> 00:16:01,700
قرار نبود این اتفاق بیفتد
346
00:16:01,800 --> 00:16:04,136
باشه اوه
347
00:16:05,345 --> 00:16:08,716
ممنون، ممنون،
عزیزم ممنون
348
00:16:08,741 --> 00:16:10,743
جف، می تونی...؟
349
00:16:17,315 --> 00:16:18,584
خیلی صمیمانه
350
00:16:19,351 --> 00:16:22,688
من می دانم که این است
برای همه سخت است
351
00:16:22,788 --> 00:16:24,890
مطمئنا برای من سخت است.
352
00:16:25,691 --> 00:16:28,727
اما هیچکس...
353
00:16:28,827 --> 00:16:31,564
ناراحت تر است
354
00:16:31,664 --> 00:16:33,666
با درگذشت جورج
355
00:16:33,766 --> 00:16:35,534
از شرکت Lone Star Beer.
356
00:16:35,634 --> 00:16:37,470
آن پرچم نیمه افراشته است.
357
00:16:39,572 --> 00:16:41,674
از سوی دیگر، وجود دارد
گاوهای زیادی وجود دارد
358
00:16:41,774 --> 00:16:45,043
که نفس می کشند
یک نفس راحت
359
00:16:45,844 --> 00:16:48,413
همانطور که پادشاه بریسکت دارد
360
00:16:48,514 --> 00:16:52,084
چنگالش را زمین گذاشت و
سوار به غروب
361
00:16:54,119 --> 00:16:55,954
و یه چیزی بهت میگم...
چرا به بابا می خندند؟
362
00:16:56,054 --> 00:16:58,256
چون دوست دارن
او ... که من همیشه
363
00:16:58,356 --> 00:16:59,958
یه جورایی برای خودم نگه داشتم
364
00:17:00,058 --> 00:17:01,426
اما...
365
00:17:01,527 --> 00:17:04,162
من همیشه حامی بزرگی نبودم
366
00:17:04,262 --> 00:17:07,265
از جورج و مری
یک آیتم بودن
367
00:17:07,365 --> 00:17:09,101
در واقع،
368
00:17:09,201 --> 00:17:11,069
هر وقت که برای دیدار می آمد،
369
00:17:11,169 --> 00:17:14,673
من همیشه مریم را دعوت می کردم
دوست شلخته جنیس،
370
00:17:14,773 --> 00:17:18,611
به امید جلب علاقه او
371
00:17:18,711 --> 00:17:20,613
هی جانیس
372
00:17:20,713 --> 00:17:22,612
ممنون که اومدی
تو یه عروسک هستی
373
00:17:23,233 --> 00:17:25,100
به هر حال...
374
00:17:26,619 --> 00:17:30,489
جورج فقط به مری چشم داشت.
375
00:17:32,390 --> 00:17:33,790
و البته سینه.
376
00:17:36,629 --> 00:17:38,664
و در طول سالها،
377
00:17:38,764 --> 00:17:41,534
او مطمئناً احترام من را به دست آورد.
378
00:17:44,243 --> 00:17:46,822
او مرد خوبی بود
379
00:17:47,643 --> 00:17:50,947
و من
همیشه سربلند خواهد بود...
380
00:17:51,361 --> 00:17:53,799
تا او را پسرم صدا کنم
381
00:18:14,803 --> 00:18:17,406
باشه باشه
382
00:18:18,474 --> 00:18:22,644
اوه، چه وین اینجا
سعی می کند بگوید،
383
00:18:22,744 --> 00:18:27,183
اوه، اوه، جورج
مربی جهنمی بود
384
00:18:29,618 --> 00:18:31,687
او یک دوست جهنمی بود.
385
00:18:32,888 --> 00:18:34,723
و ما از دست خواهیم داد
او بسیار جهنمی است
386
00:18:36,225 --> 00:18:37,859
متشکرم.
387
00:18:43,565 --> 00:18:45,567
قبل از نماز آخر ما،
388
00:18:45,667 --> 00:18:48,204
آیا هر کس دیگری دوست دارد
چند کلمه بگویم؟
389
00:18:49,007 --> 00:18:50,214
خانم؟
390
00:18:52,813 --> 00:18:54,548
شلی؟
391
00:19:09,596 --> 00:19:10,932
من خیلی بهش فکر کردم
392
00:19:10,957 --> 00:19:12,959
آخرین لحظات
با بابام داشتم
393
00:19:14,452 --> 00:19:17,155
صبح بود و او
برای کار می رفت
394
00:19:18,534 --> 00:19:20,636
گفت: بعداً می بینمت.
395
00:19:21,855 --> 00:19:23,623
و من چیزی نگفتم
396
00:19:25,074 --> 00:19:26,775
من پشیمانم که
397
00:19:28,077 --> 00:19:31,380
می توانستم بگویم "خداحافظ"
یا از او سواری خواست.
398
00:19:32,029 --> 00:19:33,663
یا به او گفتم که دوستش دارم.
399
00:19:33,817 --> 00:19:35,186
اما من این کار را نکردم.
400
00:19:37,043 --> 00:19:39,278
من به سختی متوجه رفتن او شدم.
401
00:19:41,523 --> 00:19:46,318
آنقدر بارها که من
متوجه پدرم نشد
402
00:19:49,665 --> 00:19:52,268
امیدوارم او بداند چگونه
خیلی دوستش داشتم
403
00:19:53,435 --> 00:19:54,636
من
کاش می توانستم به شما بگویم
404
00:19:54,661 --> 00:19:56,630
من همه این چیزها را گفتم.
405
00:19:57,606 --> 00:19:58,707
اما نکردم.
406
00:19:58,807 --> 00:20:00,146
شلی؟
407
00:20:05,714 --> 00:20:08,747
سر به نماز خم کنیم.
408
00:20:08,850 --> 00:20:12,254
پدر ما،
که در بهشت است،
409
00:20:12,279 --> 00:20:14,381
نام تو مقدس باد...
410
00:20:14,438 --> 00:20:15,806
برای مدت طولانی،
411
00:20:15,831 --> 00:20:19,302
من روی خودم تمرکز کردم
کمبودهای پدر.
412
00:20:19,595 --> 00:20:23,165
الان که به سن او رسیده ام
و بچه های خودم داشته باشم،
413
00:20:23,265 --> 00:20:27,636
من متوجه شدم که او فقط یک شخص بود
بهترین کاری که می توانست انجام دهد،
414
00:20:27,736 --> 00:20:30,038
و او کارهای زیادی انجام داد.
415
00:20:30,806 --> 00:20:32,508
من در تشییع جنازه اش نگفتم،
416
00:20:32,533 --> 00:20:35,169
اما اکنون می توانم بگویم.
417
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
من عاشق پدرم بودم.
418
00:20:37,054 --> 00:20:38,814
من برای همیشه دلتنگش خواهم شد.
419
00:20:38,914 --> 00:20:40,182
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS، WARNER BROS. تلویزیون
420
00:20:40,282 --> 00:20:41,917
و تویوتا
421
00:20:44,927 --> 00:20:47,323
زیرنویس شده توسط Media Access
گروه در WGBH access.wgbh.org