1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:30,622 --> 00:00:31,747 tessék! 4 00:00:31,748 --> 00:00:33,206 Mindenki készen áll? 5 00:00:33,207 --> 00:00:35,456 Egy kettő három! 6 00:00:35,664 --> 00:00:37,039 Egy lovat! 7 00:00:42,331 --> 00:00:43,414 Nathan! 8 00:00:53,081 --> 00:00:55,122 Boldog születésnapot, Nathan. 9 00:00:55,123 --> 00:00:58,914 Látod? Vannak zsiráfok és zebrák. 10 00:00:59,247 --> 00:01:00,789 Nathan, állj meg. 11 00:01:00,790 --> 00:01:02,789 Hagyd abba az édesség evését. 12 00:01:02,831 --> 00:01:05,622 Nézze. Itt alszunk. 13 00:01:06,164 --> 00:01:08,872 Hatalmas medencéje van úszni, látod? 14 00:01:10,539 --> 00:01:12,872 Nincs több édesség. 15 00:01:14,289 --> 00:01:16,456 Nathan, anyád jön. 16 00:01:17,456 --> 00:01:18,789 Nathan. 17 00:01:19,164 --> 00:01:20,914 Szóval szia. 18 00:01:21,831 --> 00:01:22,831 -Búcsú. -Búcsú. 19 00:01:37,614 --> 00:01:40,989 ÉLETÚT 20 00:01:59,582 --> 00:02:00,247 Gyorsan. 21 00:02:08,457 --> 00:02:10,414 Demba, várj! 22 00:02:14,290 --> 00:02:15,664 Megvertelek, Demba. 23 00:02:25,622 --> 00:02:27,206 Van valamim az ön számára, uram. 24 00:02:27,207 --> 00:02:29,581 - Nem köszi. -Ez egy dogon maszk. 25 00:02:29,582 --> 00:02:30,956 A Kanaga madár. 26 00:02:32,332 --> 00:02:33,706 - Ez ősi! - Tizenkétezer. 27 00:02:33,873 --> 00:02:36,289 -Nem... Akkor hétezer. -Látod a füleket? 28 00:02:36,290 --> 00:02:38,581 - Tízezer. -Rendben, elviheted. 29 00:02:51,373 --> 00:02:54,247 Egy fiúról van szó Yvelines faluból. 30 00:02:54,248 --> 00:02:55,331 Hol van Yvelines? 31 00:02:56,665 --> 00:02:58,872 Családja emigrált Dél-Szenegálból. 32 00:02:58,875 --> 00:03:01,622 Yvelinesben nőtt fel, tele álmokkal. 33 00:03:01,623 --> 00:03:04,122 Bokszoló akar lenni vagy nagykövet. 34 00:03:04,123 --> 00:03:06,581 De ehhez szüksége van főiskolára járni, 35 00:03:06,582 --> 00:03:08,497 és nem szeret tanulni. 36 00:03:08,498 --> 00:03:12,372 Tehát kimarad az iskolából és kezdődik a nagy kalandod. 37 00:03:12,956 --> 00:03:14,581 Jó indulni! 38 00:03:14,582 --> 00:03:16,622 mit csinálsz, egy rakás gazember? 39 00:03:16,623 --> 00:03:19,206 Várják az iskolát jönni hozzád? 40 00:03:24,706 --> 00:03:26,081 Menj el, gazember! 41 00:03:26,082 --> 00:03:28,831 Meglátod mi a jó! 42 00:03:30,122 --> 00:03:30,789 Csaló! 43 00:03:30,790 --> 00:03:32,289 A könyv! 44 00:03:47,039 --> 00:03:48,622 Oumy, várj! 45 00:03:56,164 --> 00:03:57,831 Ez egy verseny! 46 00:04:00,331 --> 00:04:03,122 Foglaljuk össze tegnapi lecke. 47 00:04:03,123 --> 00:04:07,122 Ki emlékszik, mit csináltunk tegnap? 48 00:04:07,372 --> 00:04:08,372 Igen? Te. 49 00:04:08,373 --> 00:04:11,664 Megismerjük az emberi testet, tanár. 50 00:04:11,665 --> 00:04:12,872 Jobbra. Szóval ma... 51 00:04:12,873 --> 00:04:14,289 mit fogsz csinálni? 52 00:04:14,290 --> 00:04:16,206 visszavarrom. 53 00:04:17,372 --> 00:04:19,456 De hiányoznak oldalak. 54 00:04:19,914 --> 00:04:23,247 Demba kap papírt, és írok. 55 00:04:23,914 --> 00:04:25,706 Szeretne segíteni nekünk? 56 00:04:26,497 --> 00:04:29,414 Találkozzunk a fánál ma este. 57 00:04:29,456 --> 00:04:32,914 A légzés egy ciklus kétirányú. 58 00:04:32,915 --> 00:04:36,164 Megvan az ihlet és...? 59 00:04:36,165 --> 00:04:37,622 Lejárat. 60 00:04:37,623 --> 00:04:39,331 És ma nézzük... 61 00:04:57,247 --> 00:04:59,831 Yao, vedd ezt a csomagot Mrs. Diallo számára. 62 00:04:59,832 --> 00:05:01,539 - De apa! -Ne légy válasz! 63 00:05:01,540 --> 00:05:04,122 Mindig el vagy veszve ezekben a könyvekben. 64 00:05:26,081 --> 00:05:28,706 Oumy, tudsz menteni? egy titok? 65 00:05:28,707 --> 00:05:31,872 Ne mondd! A lányok nem tudják, hogyan kell titkot tartani. 66 00:05:31,873 --> 00:05:34,081 Yao, nem mondom el bárkinek. 67 00:05:34,082 --> 00:05:35,706 mi a titok? 68 00:05:35,707 --> 00:05:39,664 Seydou Tall Dakarba érkezik. Demba és én meglátogatjuk őt. 69 00:05:40,706 --> 00:05:42,497 Autogramot kérni a könyvben. 70 00:05:42,498 --> 00:05:43,539 Súlyos? 71 00:05:43,540 --> 00:05:44,956 Menjünk holnap reggel. 72 00:05:44,957 --> 00:05:47,122 Az unokatestvérem fog elhelyezni minket egy teherautóban. 73 00:05:47,123 --> 00:05:48,372 És van pénzünk is. 74 00:05:48,373 --> 00:05:49,664 És az iskola? 75 00:05:49,665 --> 00:05:52,622 Kit érdekel az iskola? Ez Seydou Tall! 76 00:05:52,914 --> 00:05:55,331 Ő ad majd színészi tippeket. 77 00:05:55,332 --> 00:05:56,831 És te, Yao? 78 00:05:57,331 --> 00:06:00,039 Szeretném személyesen látni. 79 00:06:00,040 --> 00:06:01,872 És szerezd meg az autogramját. 80 00:06:01,873 --> 00:06:04,497 Szerinted aláírja ezt a dolgot? 81 00:06:07,664 --> 00:06:10,581 Tényleg Dakarra mész? 82 00:08:00,164 --> 00:08:02,122 -Nem igaz? - Én vagyok az. 83 00:08:02,123 --> 00:08:03,747 mindjárt lent leszek. 84 00:08:23,372 --> 00:08:26,747 Ma reggel próbáltalak hívni. Nathan beteg. 85 00:08:26,748 --> 00:08:27,706 Mi volt az? 86 00:08:27,707 --> 00:08:29,622 - Láz. - Magas? 87 00:08:29,623 --> 00:08:30,706 Ez. 88 00:08:30,707 --> 00:08:32,081 Elég dögös. 89 00:08:32,247 --> 00:08:35,122 Ez csak egy reakció a vakcinára. Jó lesz. 90 00:08:37,206 --> 00:08:39,622 Elmegyek erre az útra hogy vele maradjak. 91 00:08:40,164 --> 00:08:42,831 értem, de fáj a füle. 92 00:08:42,832 --> 00:08:44,706 - Nem tud menni. -Mi? 93 00:08:44,707 --> 00:08:46,039 Fáj a füle. 94 00:08:46,040 --> 00:08:47,664 Biztos fülgyulladás. 95 00:08:48,331 --> 00:08:49,789 Nem utazhat repülővel. 96 00:08:49,790 --> 00:08:51,164 Ne csináld ezt velem. 97 00:08:51,165 --> 00:08:52,497 Halaszd el az utazást. 98 00:08:52,498 --> 00:08:54,456 Nem tehetem, Laurence. 99 00:08:55,456 --> 00:08:56,664 szégyen. 100 00:08:57,039 --> 00:08:58,372 Szégyen? 101 00:09:03,122 --> 00:09:05,206 -Szia Barry. Megtehetem? -Természetesen. 102 00:09:05,247 --> 00:09:06,664 Köszönöm. 103 00:09:10,039 --> 00:09:11,831 -Köszönöm. -Szívesen. 104 00:09:16,497 --> 00:09:18,872 Hadd menjek fel és elköszönjek. 105 00:09:19,581 --> 00:09:21,997 Beteg, nem tud utazni. A beszélgetés vége. 106 00:09:23,872 --> 00:09:25,372 Búcsú. 107 00:09:30,039 --> 00:09:31,539 Állj... 108 00:09:31,872 --> 00:09:33,206 Laurence... 109 00:09:39,456 --> 00:09:40,914 Milyen szégyen. 110 00:09:42,039 --> 00:09:43,622 Fontos volt. 111 00:09:47,706 --> 00:09:49,414 Is travel important now? 112 00:09:49,415 --> 00:09:50,997 -Persze, hogy vannak. -ÉS? 113 00:09:50,998 --> 00:09:54,414 Soha nem utaztál velünk, De ez most fontos? 114 00:09:54,415 --> 00:09:56,206 I'm saying it's a shame. 115 00:09:56,207 --> 00:09:58,081 Ez minden. Szégyen. 116 00:09:58,706 --> 00:10:00,789 sajnállak téged. 117 00:10:01,039 --> 00:10:02,331 Laurence... 118 00:10:31,789 --> 00:10:33,581 - Hol van Demba? -Jön. 119 00:10:33,582 --> 00:10:35,289 Do you have the money? 120 00:10:36,331 --> 00:10:37,831 Give me. 121 00:10:38,331 --> 00:10:39,831 Gyors! 122 00:10:44,581 --> 00:10:46,789 You go in that truck. 123 00:11:13,456 --> 00:11:15,997 Várjon! Demba még nem érkezett meg! 124 00:11:31,331 --> 00:11:32,664 Demba! 125 00:11:32,665 --> 00:11:34,122 Mi volt az? 126 00:11:34,123 --> 00:11:36,789 vártalak. hol voltál? 127 00:11:36,831 --> 00:11:39,372 Az unokatestvéred elvitte a pénzt. Mit fogunk csinálni? 128 00:11:39,414 --> 00:11:42,831 - Azt mondtad, megtennéd. -Yao, it's too far. Nem mehetünk. 129 00:11:42,832 --> 00:11:43,831 félsz? 130 00:11:43,832 --> 00:11:46,164 Nem, de őrült vagy. 131 00:13:51,372 --> 00:13:54,164 Jegyeket, kérem! 132 00:13:56,206 --> 00:13:57,914 Elrejt! 133 00:13:58,789 --> 00:14:00,039 Köszönöm. 134 00:14:01,081 --> 00:14:04,247 Tickets, please! 135 00:14:04,248 --> 00:14:05,122 Köszönöm szépen. 136 00:14:05,123 --> 00:14:10,206 Jegyeket, kérem! 137 00:14:40,247 --> 00:14:42,414 - Isten hozott Szenegálban. -Köszönöm. 138 00:14:42,415 --> 00:14:45,164 - Egy kérdés, kérlek! -Most nem tud válaszolni. 139 00:14:45,165 --> 00:14:47,372 -Selfie! -Sorry, not now. 140 00:14:47,373 --> 00:14:49,914 A gép késett, nagyon elfoglaltak vagyunk. 141 00:14:49,915 --> 00:14:53,247 Az RTS interjút készít önnel a fesztiválon. 142 00:14:54,164 --> 00:14:56,247 Találkozunk a Biennálén? 143 00:14:56,248 --> 00:14:58,414 Persze, ezért vagyok itt. 144 00:15:03,872 --> 00:15:06,331 -Sajnálom, köszönöm, hogy eljöttél! - Nincsenek fényképek! 145 00:16:18,071 --> 00:16:20,447 Elnézést, nem találtam hogy elütnénk a forgalmat. 146 00:19:23,235 --> 00:19:24,319 Helló. 147 00:19:26,527 --> 00:19:27,655 Köszönöm. 148 00:19:28,403 --> 00:19:30,986 mit keresel itt, te kis tolvaj? 149 00:19:30,987 --> 00:19:32,195 Menj innen! 150 00:19:32,527 --> 00:19:33,735 Megy! 151 00:19:36,611 --> 00:19:38,779 Köszönöm szépen. 152 00:19:39,527 --> 00:19:40,403 Jó reggelt. 153 00:20:20,611 --> 00:20:22,694 Remélem nem kapjuk el nagyobb forgalom. 154 00:20:22,695 --> 00:20:24,946 -Szerinted lehetséges? -Dakarban vagyunk. 155 00:20:24,947 --> 00:20:26,070 Magas úr! 156 00:20:26,071 --> 00:20:27,819 Csinálhatunk egy fényképet? 157 00:20:28,447 --> 00:20:29,779 - Szelfi? -Természetesen. 158 00:20:30,655 --> 00:20:33,071 Magas úr! Tudnál dedikálni a könyvemre? 159 00:20:33,903 --> 00:20:37,110 Nem fogja aláírni a könyvedet. Menj innen! 160 00:20:37,111 --> 00:20:38,071 Várj... 161 00:20:38,235 --> 00:20:39,695 Kérem, Mr. Tall. 162 00:20:46,155 --> 00:20:47,195 Gyere ide. 163 00:20:47,487 --> 00:20:49,071 Hadd lássam a könyvedet. 164 00:21:01,611 --> 00:21:02,779 Jöjjön velem. 165 00:21:08,695 --> 00:21:10,319 A kurva hibája. 166 00:21:10,695 --> 00:21:11,819 Milyen kurva? 167 00:21:12,735 --> 00:21:16,947 Néhány toubab adott az igazi könyvet Dembának. 168 00:21:17,155 --> 00:21:20,570 Egy fa alatt hagytuk, és a kecske evett. 169 00:21:20,571 --> 00:21:23,487 Elkaptuk a kecskét és megpróbáltuk megjavítani a könyvet. 170 00:21:25,987 --> 00:21:28,446 - Honnan jöttél? -Kanel. 171 00:21:28,447 --> 00:21:31,402 - Hol van? -387 km-re van innen. 172 00:21:31,403 --> 00:21:32,655 Hozzávetőlegesen. 173 00:21:32,863 --> 00:21:34,154 kivel jöttél? 174 00:21:34,155 --> 00:21:38,903 Demba velem akart jönni, de félt. 175 00:21:39,071 --> 00:21:42,026 Szóval egyedül jöttem. Egy férfi elvitt az állomásra. 176 00:21:42,027 --> 00:21:43,362 Vonatoztam. 177 00:21:43,363 --> 00:21:44,819 Kizárólag? 178 00:21:46,071 --> 00:21:47,611 És hogy mész haza? 179 00:21:49,279 --> 00:21:52,363 - Vannak itt éjszakai vonatok? -Nem tudom, Mr. Tall. 180 00:21:55,279 --> 00:21:57,279 Melyik úton van a városod? 181 00:22:04,527 --> 00:22:05,947 Jó estét, uram. 182 00:22:06,279 --> 00:22:07,571 mit akarsz? 183 00:22:09,071 --> 00:22:11,527 Egy ananász "gazella". Szalmával! 184 00:22:12,903 --> 00:22:15,611 - Ez jó? - Ez ízlés dolga, uram. 185 00:22:17,363 --> 00:22:19,446 Ugyanezt akarom. Szalmával is. 186 00:22:19,447 --> 00:22:20,903 -Minden jó. -Köszönöm. 187 00:22:27,487 --> 00:22:30,571 Félénk fiú vagy aki pontosan tudja, mit akar. 188 00:22:32,155 --> 00:22:33,863 Én az ellenkezője vagyok. 189 00:22:36,487 --> 00:22:37,947 Dedikálok a könyvedre. 190 00:22:43,319 --> 00:22:45,155 A nevem Yao. 191 00:22:45,863 --> 00:22:48,027 Nagy "Y", "a", "o". 192 00:22:50,319 --> 00:22:52,279 A YAO SZÁMÁRA 193 00:22:52,779 --> 00:22:55,071 Felteheted "Dembának" is? 194 00:22:55,903 --> 00:22:58,527 nagy "D", "e", "m", "b", "a'". 195 00:23:02,235 --> 00:23:03,819 Köszönöm szépen. 196 00:23:10,655 --> 00:23:12,695 Másoltad a könyvet? 197 00:23:13,947 --> 00:23:15,278 Gyönyörű a kézírásod. 198 00:23:15,279 --> 00:23:18,027 A kalandról szóló rész, a 12. oldalon. 199 00:23:19,071 --> 00:23:21,486 "Egy ember kalandja megérinti az emberiséget." 200 00:23:21,487 --> 00:23:23,487 Az egész emberiség, igen. 201 00:23:23,863 --> 00:23:26,610 - Fejből tudod? - Igen, szívből. 202 00:23:26,611 --> 00:23:28,111 Én is szabó fia vagyok. 203 00:23:29,279 --> 00:23:31,070 -Atyád szabó? -ÉS. 204 00:23:31,071 --> 00:23:34,654 És én Tukulor vagyok, akárcsak te, és úgy beszélek pulaarról, mint te. 205 00:23:34,655 --> 00:23:36,570 Értem, de nem beszélek. 206 00:23:36,571 --> 00:23:37,735 Ne beszélj? 207 00:23:39,487 --> 00:23:40,863 Nincs több. 208 00:23:41,735 --> 00:23:45,026 És mint te, én is szeretem a hangzást varrógépek. 209 00:23:45,027 --> 00:23:47,447 Segíts megcsinálni a házi feladatomat. 210 00:23:51,111 --> 00:23:53,110 Mint a példamutató diák Visszamész haza? 211 00:23:53,111 --> 00:23:55,487 Vonatozok vagy fuvarozok. 212 00:23:55,527 --> 00:23:57,362 Tudom, hogyan kell elrejtőzni. 213 00:23:57,363 --> 00:23:58,778 Holnap nincs suli? 214 00:23:58,779 --> 00:23:59,947 Megvan. 215 00:24:00,155 --> 00:24:01,402 És kimaradt a mai nap? 216 00:24:01,403 --> 00:24:02,818 Nem számít. 217 00:24:02,819 --> 00:24:04,319 És apád is így gondolja? 218 00:24:06,779 --> 00:24:08,195 El kell mondanod neki. 219 00:24:08,487 --> 00:24:09,735 Add meg a számát. 220 00:24:09,987 --> 00:24:11,363 A szüleim tudják. 221 00:24:15,071 --> 00:24:16,235 És hol fogsz aludni? 222 00:24:16,319 --> 00:24:18,903 Nem tudom, Mr. Tall. 223 00:25:04,903 --> 00:25:07,778 Bizonyos értelemben, Mr. Seydou Tall, 224 00:25:07,779 --> 00:25:09,779 ennek a köteléknek az élő szimbóluma. 225 00:25:10,155 --> 00:25:13,279 A színészek álmodozásra inspirálnak bennünket egy jobb világgal. 226 00:25:13,403 --> 00:25:15,946 Te átalakulsz rézből arany, 227 00:25:15,947 --> 00:25:18,362 szavakat nevetésben és könnyekben. 228 00:25:18,363 --> 00:25:19,987 Egyszóval a költészetben. 229 00:25:20,779 --> 00:25:22,947 Ahogy Senghor elnök mondta: 230 00:25:23,403 --> 00:25:25,735 „A költészet nem pusztulhat el. 231 00:25:26,027 --> 00:25:30,027 Nos, ha ez megtörténik, Hol találunk reményt?" 232 00:25:32,735 --> 00:25:33,903 Köszönöm. 233 00:25:35,279 --> 00:25:37,026 Tall úrral! 234 00:25:37,027 --> 00:25:38,862 Egy újabb csodáló! 235 00:25:38,863 --> 00:25:41,695 Be kell vallanom, hogy féltékeny vagyok. Seydou! 236 00:25:51,279 --> 00:25:52,362 Mr. Tall... 237 00:25:52,363 --> 00:25:54,447 fotózhatunk, kérem? 238 00:25:54,903 --> 00:25:56,027 Köszönöm. 239 00:25:56,235 --> 00:25:57,946 Csodálatos, köszönöm. 240 00:25:57,947 --> 00:25:59,235 Még egy? 241 00:26:00,487 --> 00:26:02,155 Köszönöm! Jó éjt. 242 00:26:49,695 --> 00:26:50,863 -Helló. -Helló. 243 00:26:56,947 --> 00:26:58,947 - Hová? - A buszpályaudvarra. 244 00:26:59,987 --> 00:27:01,155 Menjünk. 245 00:27:21,735 --> 00:27:23,527 Mondja, Mr. Tall. 246 00:27:23,695 --> 00:27:26,570 Azt mondják, a nők elájulnak amikor belép a készletbe. 247 00:27:26,571 --> 00:27:27,779 És az igazság? 248 00:27:28,195 --> 00:27:29,235 Nem. 249 00:27:30,655 --> 00:27:32,071 Nem igaz. 250 00:28:18,655 --> 00:28:22,154 Viszlát, Mr. Tall. Megtiszteltetés volt találkozni vele. 251 00:28:22,155 --> 00:28:23,318 Búcsú. 252 00:28:23,319 --> 00:28:24,986 Megtalálod a buszodat? 253 00:28:24,987 --> 00:28:28,279 Nehezebb volt megtalálni mint buszt találni. 254 00:28:35,655 --> 00:28:37,735 Mi a városod neve? 255 00:28:37,947 --> 00:28:39,235 Kanel, Mr. Tall! 256 00:28:39,695 --> 00:28:40,735 Várjon. 257 00:28:41,235 --> 00:28:42,946 -Tudod? -Tudom! 258 00:28:42,947 --> 00:28:45,734 Garnéla gombóc, nők virággal a hajukban! 259 00:28:45,735 --> 00:28:47,194 El tudsz vinni minket oda? 260 00:28:47,195 --> 00:28:51,278 Nagyon jól ismerem Nyugat-Afrikát. Timbuktu, Djenné, Lomé, Accra, Kanel. 261 00:28:51,279 --> 00:28:53,446 -Kanel! -Odaérhetünk holnapig? 262 00:28:53,447 --> 00:28:55,487 Az emberek hívnak golyós vonattal! 263 00:28:55,779 --> 00:28:56,862 Kiváló. 264 00:28:56,863 --> 00:28:57,947 Jön! 265 00:28:58,111 --> 00:28:59,111 elviszlek. 266 00:29:40,735 --> 00:29:43,279 Elhalaszthatjuk a visszautat? 267 00:29:43,735 --> 00:29:45,447 Kiváló! Köszönöm. 268 00:29:45,611 --> 00:29:48,819 Nem, küldd el nekem. megfordulok. 269 00:29:48,987 --> 00:29:49,987 Búcsú. 270 00:29:58,195 --> 00:30:01,318 Mondd, főnök... Apád innen származik, nem? 271 00:30:01,319 --> 00:30:04,527 - Honnan tudod? -Híres vagy, elfelejtetted? 272 00:30:05,403 --> 00:30:06,903 Itt is olvassuk az újságot. 273 00:30:07,363 --> 00:30:11,235 - Honnan származnak az őseid? -Egy Tialaga nevű faluból. 274 00:30:12,735 --> 00:30:14,026 Tudod? 275 00:30:14,027 --> 00:30:15,571 Tialaga! 276 00:30:16,363 --> 00:30:20,319 Garnéla gombóc, nők virággal a hajukban! 277 00:30:22,155 --> 00:30:23,111 hol van? 278 00:30:23,487 --> 00:30:25,655 - Fogalmam sincs. - Keressük meg. 279 00:30:26,447 --> 00:30:28,362 Az ország nagy, de meg fogjuk találni. 280 00:30:28,363 --> 00:30:31,654 Holnap este repülök. Csak vigyük haza. 281 00:30:31,655 --> 00:30:33,403 De ez a föld az ősei közül! 282 00:30:33,779 --> 00:30:36,654 Ismerni kell a földet honnan jött. 283 00:30:36,655 --> 00:30:37,863 Nem. 284 00:30:38,527 --> 00:30:39,447 Tialaga? 285 00:30:39,448 --> 00:30:41,194 Szóval te vagy Haalpulaar? 286 00:30:41,195 --> 00:30:42,279 Hogy. 287 00:31:30,987 --> 00:31:32,487 Szia unokatestvér! 288 00:31:39,947 --> 00:31:41,363 Ő az unokatestvérem. 289 00:31:42,947 --> 00:31:44,403 Nem probléma. 290 00:31:59,155 --> 00:32:00,695 Nagyon meleg van. 291 00:32:01,779 --> 00:32:02,819 Nem meleg? 292 00:32:04,111 --> 00:32:05,195 Nem. 293 00:32:21,487 --> 00:32:23,863 -Növelheti a légkondicionálást? - A maximumon van. 294 00:32:58,527 --> 00:33:01,819 -Hova megy? Nincs itt semmi. - Lesz. 295 00:33:02,527 --> 00:33:03,611 Valahova. 296 00:33:55,351 --> 00:33:56,643 hol van? 297 00:33:57,518 --> 00:33:59,143 Odament. 298 00:33:59,810 --> 00:34:01,143 A fák felé. 299 00:34:02,885 --> 00:34:04,968 Mondott valamit? 300 00:34:05,676 --> 00:34:07,426 Megkért, hogy várjunk. 301 00:34:07,918 --> 00:34:09,126 És pihenni. 302 00:35:28,501 --> 00:35:30,043 Szerinted visszajön? 303 00:35:30,335 --> 00:35:31,751 Természetesen. 304 00:35:32,501 --> 00:35:33,543 Amikor? 305 00:35:36,293 --> 00:35:37,751 fogalmam sincs. 306 00:35:38,626 --> 00:35:40,168 Keressük őt. 307 00:35:41,960 --> 00:35:43,210 Menjünk. 308 00:35:45,335 --> 00:35:47,876 Biztos van itt valami. 309 00:36:35,918 --> 00:36:36,876 Elnézést. 310 00:36:37,293 --> 00:36:39,626 keresem egy taxisofőr 311 00:36:39,627 --> 00:36:41,293 mit viselsz kék üzlet. 312 00:36:41,294 --> 00:36:43,168 És van még egy dolga a fejben. 313 00:36:44,126 --> 00:36:45,585 Láttad őt? 314 00:36:54,918 --> 00:36:56,251 Min nevetnek? 315 00:36:56,252 --> 00:36:57,460 mit mondanak? 316 00:36:57,461 --> 00:36:58,793 Nem tudom. 317 00:36:58,876 --> 00:36:59,751 Ott? 318 00:37:00,501 --> 00:37:01,626 Köszönöm. 319 00:37:14,835 --> 00:37:16,210 Seydou vagyok! 320 00:37:16,585 --> 00:37:19,085 - Minden rendben, testvér? - Nem, ez nem oké. 321 00:37:20,376 --> 00:37:22,293 Itt volt, itt voltam... 322 00:37:22,294 --> 00:37:24,335 Rossz lenne ne látogassa meg. 323 00:37:24,336 --> 00:37:27,418 Oké, de most mennünk kell. 324 00:37:27,419 --> 00:37:29,710 Oké, főnök. Miután eszünk. 325 00:37:29,711 --> 00:37:30,876 Nem! 326 00:37:30,960 --> 00:37:34,835 Egy órát vártunk! Elmentél anélkül, hogy szóltál volna! 327 00:37:35,043 --> 00:37:38,543 Testvér, te itt vagy, én itt vagyok. Az autó ott van. 328 00:37:38,544 --> 00:37:40,085 Nyugi, odaérünk. 329 00:37:40,086 --> 00:37:42,710 Amikor? Holnap Dakarban kell lennem! 330 00:37:42,711 --> 00:37:44,835 megmondtam! Éjszaka repülök! 331 00:37:44,836 --> 00:37:46,918 - Ne aggódj. - Képtelen vagyok! 332 00:37:46,919 --> 00:37:48,835 Minden a megfelelő időben történik. 333 00:37:48,836 --> 00:37:51,335 Nézd, ez a család a második feleségemtől. 334 00:37:51,336 --> 00:37:54,210 Főztek, leöltek nekünk egy birkát. 335 00:37:54,710 --> 00:37:56,960 Nem mehetünk el így, ez baj. 336 00:37:56,961 --> 00:37:59,001 megyünk, De előbb együnk. 337 00:37:59,002 --> 00:38:00,710 Ön a vendégünk. 338 00:38:03,210 --> 00:38:04,626 már értem. 339 00:38:04,627 --> 00:38:06,751 mennyit kérsz? 340 00:38:07,543 --> 00:38:09,376 Beszél! Mint? 341 00:38:09,377 --> 00:38:11,460 -Mondtam, hogy elviszlek. -Akkor vigyél el! 342 00:38:11,461 --> 00:38:13,293 - Megyek. -Akkor menjünk! 343 00:38:13,294 --> 00:38:15,168 - Mikor indul a repülés? - Este 6 órakor. 344 00:38:15,169 --> 00:38:16,960 Klassz, semmi gond. 345 00:38:16,961 --> 00:38:19,960 Nyugtasd meg a szíved, nem kell annyira aggódnod. 346 00:38:22,460 --> 00:38:23,960 mit mondott? 347 00:38:24,001 --> 00:38:26,751 - Van autója. -És most mehet? 348 00:38:26,960 --> 00:38:28,543 Nem, nem mehetek. 349 00:38:28,544 --> 00:38:31,335 De eladhatom neked. Ez egy francia autó. 350 00:38:31,336 --> 00:38:33,876 Lehet körbeutazni az országot a gyermekeddel. 351 00:38:33,877 --> 00:38:35,793 Nem a fiam, de... 352 00:38:35,794 --> 00:38:37,418 Figyelj... 353 00:38:37,419 --> 00:38:39,085 Yao, mit mondanak? 354 00:38:39,126 --> 00:38:42,251 A sofőr dühös. Leöltek nekünk egy birkát. 355 00:38:42,252 --> 00:38:43,668 Szóval mi van? 356 00:38:44,126 --> 00:38:46,043 Mutasd meg az autódat. 357 00:38:46,044 --> 00:38:48,293 Maradj a feleségeddel! 358 00:39:17,626 --> 00:39:18,501 Mint? 359 00:39:18,502 --> 00:39:19,793 Ezer euró. 360 00:39:23,585 --> 00:39:25,251 800. Ez mindenem. 361 00:39:25,252 --> 00:39:26,251 Minden jó. 362 00:39:26,252 --> 00:39:27,710 Remek, köszönöm. 363 00:39:30,085 --> 00:39:31,418 A tartály tele van. 364 00:39:31,543 --> 00:39:33,001 Köszönöm szépen. 365 00:40:16,126 --> 00:40:17,793 Szerinted kiraboltak? 366 00:40:23,126 --> 00:40:24,918 Legalább a tank tele van. 367 00:40:27,793 --> 00:40:28,793 Mi? 368 00:40:28,794 --> 00:40:30,043 Semmi, Mr. Tall. 369 00:40:30,044 --> 00:40:31,376 Gyerünk, öntsd ki. 370 00:40:32,001 --> 00:40:34,710 Csőröd van, mi történt? 371 00:40:34,835 --> 00:40:36,335 Ez rossz volt. 372 00:40:36,668 --> 00:40:37,835 mi volt a baj? 373 00:40:37,836 --> 00:40:39,251 Hagyj így. 374 00:40:40,293 --> 00:40:42,626 Ő volt az, aki elhagyott minket! 375 00:40:42,627 --> 00:40:44,960 Igen, de megfőzték. 376 00:40:44,961 --> 00:40:46,460 És megszöktél! 377 00:40:47,001 --> 00:40:49,126 387 km-re otthontól. 378 00:40:49,668 --> 00:40:50,835 nem volt baj? 379 00:40:52,335 --> 00:40:54,501 Hagyd abba a pózt. 380 00:40:55,710 --> 00:40:57,085 Gyerünk, kösd be. 381 00:40:58,751 --> 00:41:00,085 Nincs öv. 382 00:41:31,668 --> 00:41:34,418 miért mondtad hogy nem vagyok a fiad? 383 00:41:35,335 --> 00:41:37,126 Mert nem vagy az. 384 00:41:38,501 --> 00:41:40,460 És miért a fiad nem itt? 385 00:41:40,461 --> 00:41:42,126 Megbetegedett. 386 00:41:43,960 --> 00:41:45,835 Az anyjával maradt. 387 00:41:46,085 --> 00:41:47,793 Csinos? 388 00:41:50,626 --> 00:41:52,168 És ez a te dolgod? 389 00:41:53,501 --> 00:41:55,126 Elnézést, Mr. Tall. 390 00:42:06,543 --> 00:42:08,335 Van szendvicseid? 391 00:42:15,793 --> 00:42:17,210 Csak nézd meg ezt. 392 00:42:18,918 --> 00:42:20,210 Őrület! 393 00:42:21,168 --> 00:42:23,335 Egyenesen az őskorból! 394 00:42:23,793 --> 00:42:24,876 Itt. 395 00:42:25,043 --> 00:42:26,626 Menj és vedd a szendvicseinket. 396 00:42:59,210 --> 00:43:00,418 Elvált? 397 00:43:00,501 --> 00:43:01,585 Nem. 398 00:43:02,001 --> 00:43:03,460 el vagyunk választva. 399 00:43:04,126 --> 00:43:05,585 Elválasztás. 400 00:43:06,376 --> 00:43:08,293 Felnőtt dolog, ne aggódj. 401 00:43:10,168 --> 00:43:12,376 -Szereted őt? -Szeretem. 402 00:43:15,710 --> 00:43:18,126 De néha a felnőttek úgyis különválnak. 403 00:43:18,376 --> 00:43:20,376 És Nathan az anyjával él? 404 00:43:20,377 --> 00:43:21,876 Honnan tudod a nevét? 405 00:43:21,877 --> 00:43:24,876 Benne van a könyvben, én olvastam a könyvet. 406 00:43:26,085 --> 00:43:28,251 Igen, az anyjával él, és velem is. 407 00:43:28,252 --> 00:43:29,751 Fél és fél? 408 00:43:29,752 --> 00:43:31,210 És minden második hétvégén. 409 00:43:34,710 --> 00:43:35,793 Köszönöm. 410 00:43:36,335 --> 00:43:37,793 Fele-fele. 411 00:43:38,293 --> 00:43:41,543 Anyjával él, de minden második hétvégén találkozunk. 412 00:43:43,001 --> 00:43:44,293 Miért váltakozva? 413 00:43:46,001 --> 00:43:48,043 Miért ez a kihallgatás? 414 00:43:48,793 --> 00:43:50,585 Rendőr akarsz lenni vagy ilyesmi? 415 00:43:51,835 --> 00:43:54,376 Vannak barátaim, akik szeretnék rendőrök legyenek. 416 00:43:54,377 --> 00:43:55,710 De nem én. 417 00:43:56,251 --> 00:43:58,710 Ha elmondom az álmomat, Nem tudsz nevetni. 418 00:43:58,711 --> 00:43:59,668 Gyerünk. 419 00:43:59,669 --> 00:44:01,418 Az álmom a "Mars One" projekt. 420 00:44:01,626 --> 00:44:02,876 Mi ez? 421 00:44:02,877 --> 00:44:05,085 -Nem tudod? -Nem. 422 00:44:05,293 --> 00:44:08,335 Embereket fognak vinni a Marsra 2025-ben. 423 00:44:08,418 --> 00:44:11,085 Ott fognak lakni és soha nem jönnek vissza. 424 00:44:12,251 --> 00:44:16,126 Kétévente, új űrhajósok érkeznek. 425 00:44:17,710 --> 00:44:19,710 200 ezren jelentkeztek. 426 00:44:20,126 --> 00:44:23,376 30-at választottak, és már edzésben vannak. 427 00:44:23,377 --> 00:44:24,793 Szerencsés. 428 00:44:27,543 --> 00:44:29,126 Mi legyek? 429 00:44:29,626 --> 00:44:31,543 Űrhajós vagy búvár? 430 00:44:31,835 --> 00:44:35,251 Amikor olvastam "Húszezer liga a tenger alatt", 431 00:44:35,252 --> 00:44:37,251 Búvár akartam lenni. 432 00:44:39,251 --> 00:44:40,460 én is. 433 00:44:42,043 --> 00:44:44,251 Mindketten különleges ruhát viselnek. 434 00:44:45,585 --> 00:44:46,626 És az igazság. 435 00:44:46,751 --> 00:44:48,835 Nehéz életet választani. 436 00:44:49,585 --> 00:44:52,210 És soha nem láttam a tengert. 437 00:44:52,335 --> 00:44:53,543 Talán félek. 438 00:44:53,544 --> 00:44:54,793 Te? 439 00:44:55,918 --> 00:44:57,376 Nem félsz semmitől. 440 00:44:58,376 --> 00:45:01,043 -Az, hogy itt vagy, ezt bizonyítja. -Te is. 441 00:45:02,085 --> 00:45:02,876 Igaz. 442 00:45:02,877 --> 00:45:04,335 Melyiket részesíted előnyben? 443 00:45:04,336 --> 00:45:07,335 "Földtől a Holdig", "Húszezer liga" 444 00:45:07,336 --> 00:45:09,001 vagy "Utazás a Föld középpontjába"? 445 00:45:09,002 --> 00:45:10,335 Tudsz valamit? 446 00:45:11,751 --> 00:45:13,001 Soha nem olvastam egyiket sem. 447 00:45:13,002 --> 00:45:14,960 - Soha nem olvastad Jules Verne-t? -Nem. 448 00:45:15,418 --> 00:45:18,793 - Hol veszed a könyveidet? -A Nelson Mandela könyvtárban. 449 00:45:19,918 --> 00:45:22,376 Nem voltak könyvtárak amikor fiatalabb voltál? 450 00:45:22,377 --> 00:45:23,460 Természetesen. 451 00:45:24,168 --> 00:45:25,751 De lányoknak valók voltak. 452 00:45:26,543 --> 00:45:29,626 Ha a barátaid látták, hogy bejössz az egyikben halott voltál. 453 00:45:30,668 --> 00:45:33,793 És ha bemehetnék, Kirúgtak, mert beszéltél. 454 00:45:33,794 --> 00:45:35,460 Még ha nem is az volt beszél. 455 00:45:35,461 --> 00:45:39,460 Ha nem vagyok űrhajós vagy búvár, könyvet fogok írni. 456 00:45:39,461 --> 00:45:40,501 mit fogsz írni? 457 00:45:40,502 --> 00:45:41,585 – Harry Potter. 458 00:45:42,126 --> 00:45:43,251 Ez már megtörtént. 459 00:45:43,710 --> 00:45:46,293 A boszorkányság afrikai iskolái különböznek. 460 00:45:46,626 --> 00:45:47,626 És az igazság. 461 00:45:47,918 --> 00:45:49,168 Lenne egy kérdésem. 462 00:45:50,085 --> 00:45:51,293 Súlyos? 463 00:45:51,294 --> 00:45:54,626 Miért írsz többet édesanyádról? mint az apádról? 464 00:45:57,876 --> 00:45:59,543 Apám nagyon zárkózott. 465 00:45:59,544 --> 00:46:00,585 Miért? 466 00:46:01,001 --> 00:46:03,001 Nem tudom, ez az ő döntése. 467 00:46:03,002 --> 00:46:04,751 Miért nem jössz Szenegálba? 468 00:46:04,752 --> 00:46:06,460 Ne hagyd abba! 469 00:46:06,461 --> 00:46:08,668 -Nem akarod elmondani? - Nincs mit mondanom. 470 00:46:08,669 --> 00:46:09,501 Kérem. 471 00:46:09,502 --> 00:46:10,751 Stop. 472 00:46:22,251 --> 00:46:24,835 - Hová mész? - Pisilni. 473 00:46:58,460 --> 00:47:00,585 mit gondolsz egy ananász "gazelláról"? 474 00:47:00,586 --> 00:47:03,710 Igen, semmivel sem jobb micsoda ananászos "gazella" szívószállal. 475 00:47:03,711 --> 00:47:05,126 egyetértek. 476 00:47:39,335 --> 00:47:42,043 Mit vehetek Nathanért? 477 00:47:42,376 --> 00:47:43,543 Nem tudom. 478 00:47:43,544 --> 00:47:45,085 Talán egy könyv? 479 00:47:45,168 --> 00:47:47,168 Még csak hat éves. 480 00:47:48,876 --> 00:47:51,293 Ha itt lenne, játszhatnánk együtt. 481 00:47:53,251 --> 00:47:54,835 Szeretnél látni egy fotót róla? 482 00:48:08,168 --> 00:48:09,418 Te vagy a bohóc? 483 00:48:10,126 --> 00:48:11,543 Nem, nem én vagyok. 484 00:48:12,251 --> 00:48:13,710 Miért ne? 485 00:48:13,835 --> 00:48:17,251 Fizetsz valakit bohócnak öltözni a bulikon. 486 00:48:19,293 --> 00:48:21,876 Miért a gyermeke nem mosolyogtál? 487 00:48:22,335 --> 00:48:24,668 Ő félénk, Szerintem ezért. 488 00:48:24,669 --> 00:48:26,418 Én is félénk vagyok, tudod? 489 00:48:26,419 --> 00:48:28,001 félénk vagy? 490 00:48:28,418 --> 00:48:30,751 Nagyon jó annak, aki félénk. 491 00:48:32,001 --> 00:48:34,835 Nathannek két születésnapja volt? 492 00:48:35,001 --> 00:48:36,585 Mondhatni igen. 493 00:48:37,751 --> 00:48:40,001 Az anyja partiján Bohóc is volt? 494 00:48:40,793 --> 00:48:42,168 Nem, volt egy bűvész. 495 00:48:44,376 --> 00:48:45,751 Igen, tudom. 496 00:48:45,752 --> 00:48:48,210 Kövesse a lépéseket a barátaid közül. 497 00:48:48,211 --> 00:48:51,793 tudni akartam Melyik parti tetszett neki a legjobban? 498 00:48:53,293 --> 00:48:55,085 Mit szólnál egy pólóhoz? 499 00:49:01,585 --> 00:49:03,168 Vannak gyerekméreteid? 500 00:49:03,668 --> 00:49:06,793 Igen, Bamakóban készült. Jó minőség. 501 00:49:07,835 --> 00:49:09,710 Melyiket szereted jobban? 502 00:49:09,711 --> 00:49:10,835 Az az egy. 503 00:49:10,836 --> 00:49:12,251 Ez is nagy méretű. 504 00:49:12,252 --> 00:49:15,043 -Ezt? -Így ugyanolyan pólód lesz. 505 00:49:16,126 --> 00:49:17,543 Van valami egyszerűbb? 506 00:49:18,710 --> 00:49:19,793 Hogy. 507 00:49:19,794 --> 00:49:21,335 Megnézhetem a kicsit? 508 00:49:21,793 --> 00:49:22,793 Itt. 509 00:49:22,794 --> 00:49:24,293 Elviszem mindkettőt. 510 00:49:24,294 --> 00:49:26,126 -Neki is egyet. -Jobbra. 511 00:49:26,127 --> 00:49:28,335 Melyiket akarod? 512 00:49:28,376 --> 00:49:30,918 Köszönöm, Mr. Tall, de... 513 00:49:31,335 --> 00:49:32,918 Én inkább ezt szeretem. 514 00:49:33,376 --> 00:49:34,210 Minden jó. 515 00:49:34,211 --> 00:49:35,376 Mr. Tall? 516 00:49:35,835 --> 00:49:38,418 -Örülök, hogy ügyfelem lehetsz. -Köszönöm. 517 00:49:38,419 --> 00:49:40,335 - Mennyi maradt? -5 ezer. 518 00:50:00,849 --> 00:50:02,141 Yao egy vicces név. 519 00:50:02,999 --> 00:50:04,290 Ez jelent valamit? 520 00:50:04,740 --> 00:50:06,324 Igen, "csütörtök". 521 00:50:06,490 --> 00:50:07,408 Súlyos? 522 00:50:08,282 --> 00:50:10,615 Egy farmon születtem és fiú vagyok. 523 00:50:10,657 --> 00:50:12,158 Ez így működik Togóban. 524 00:50:12,198 --> 00:50:14,282 Anyám apja onnan származik. 525 00:50:14,324 --> 00:50:16,615 A teljes nevem Yao Racine Tidjane Kane. 526 00:50:16,782 --> 00:50:18,991 hát mondd meg, Yao Racine Tidjane Kane... 527 00:50:19,824 --> 00:50:21,907 Miért egyedül ment erre az útra? 528 00:50:21,949 --> 00:50:23,657 Színész vagyok, nem űrhajós. 529 00:50:24,616 --> 00:50:26,532 Ki vagyok én egy olyan fiúnak, mint te? 530 00:50:29,782 --> 00:50:32,866 Emlékezz Demba barátomra, mit mondtam? 531 00:50:32,991 --> 00:50:35,407 Színész akar lenni. Scapint alakítja. 532 00:50:36,490 --> 00:50:39,323 Nagyon ügyes és fejlődni akar. 533 00:50:39,365 --> 00:50:42,991 Tippeket akar tőled arról, hogyan kell játszani Scapint. 534 00:50:43,240 --> 00:50:44,407 És te? 535 00:50:44,949 --> 00:50:46,657 A tanár azt mondja, hogy szavalok. 536 00:50:46,699 --> 00:50:49,407 Nem tudom, mit tegyek a kezeimmel. 537 00:50:50,157 --> 00:50:51,449 Nincsenek tippjeim. 538 00:50:52,532 --> 00:50:54,199 beleestem. 539 00:50:54,907 --> 00:50:56,782 Utánoztam a vásárlókat apámtól. 540 00:50:57,616 --> 00:51:00,407 Észrevettem, hogy mindig ugyanazokat a dolgokat csinálták. 541 00:51:00,991 --> 00:51:03,866 Sok részletet észrevehet figyeli az embereket. 542 00:51:03,907 --> 00:51:05,574 Jól szórakozol, hülyén viselkedsz, 543 00:51:05,616 --> 00:51:08,365 megnevetti a barátaidat... Aztán beleszeretett a művészetbe. 544 00:51:09,074 --> 00:51:10,365 Ez minden. 545 00:53:28,782 --> 00:53:30,492 Ha megkérdezed, mennyit kérek, 546 00:53:30,494 --> 00:53:31,991 Megvakarom az arcod! 547 00:53:32,824 --> 00:53:33,949 nem mondtam semmit. 548 00:53:34,490 --> 00:53:36,074 De gondoltad. 549 00:53:39,490 --> 00:53:41,116 A nevem Gloria. 550 00:53:41,490 --> 00:53:42,282 És te? 551 00:53:42,949 --> 00:53:43,907 Seydou. 552 00:53:44,991 --> 00:53:46,199 Nem vagy innen. 553 00:53:47,240 --> 00:53:48,199 honnan tudod? 554 00:53:48,574 --> 00:53:50,365 Észrevehető. 555 00:53:50,657 --> 00:53:51,991 mint ez? 556 00:53:52,033 --> 00:53:54,116 Nem tudom, a cipőd... 557 00:53:55,115 --> 00:53:56,323 Az órád. 558 00:53:57,033 --> 00:53:58,393 A körmöd! 559 00:53:59,434 --> 00:54:03,240 Másképp viselkedsz az innen származó férfiaké. 560 00:54:04,074 --> 00:54:05,741 Mit csinálsz Franciaországban? 561 00:54:05,782 --> 00:54:06,949 színész vagyok. 562 00:54:07,282 --> 00:54:08,532 Súlyos? 563 00:54:09,115 --> 00:54:10,657 Dolgozol a tévében? 564 00:54:11,657 --> 00:54:13,866 Azt mondhatsz, amit akarsz. 565 00:54:14,365 --> 00:54:16,074 Nem nézek tévét. 566 00:54:16,324 --> 00:54:17,991 Az én vállalkozásom a zene. 567 00:54:18,657 --> 00:54:20,365 Te is jól táncolsz. 568 00:54:20,407 --> 00:54:21,741 Nem volt nagy ügy. 569 00:54:22,407 --> 00:54:24,699 Tudjuk, hogyan kell gurulni egy kicsit. 570 00:54:25,198 --> 00:54:26,574 De nem nagy baj. 571 00:54:26,699 --> 00:54:29,240 Ezek a lányok nem választottak legyen itt. 572 00:54:30,365 --> 00:54:31,532 És én sem. 573 00:54:32,033 --> 00:54:33,199 honnan jöttél? 574 00:54:33,240 --> 00:54:34,532 Mali. 575 00:54:34,924 --> 00:54:36,359 Ez egy gyönyörű ország, 576 00:54:38,033 --> 00:54:39,866 De ott most nehéz. 577 00:54:40,782 --> 00:54:42,240 Nagyon bonyolult. 578 00:54:42,741 --> 00:54:44,407 Szóval elköltöztem. 579 00:54:45,407 --> 00:54:47,615 Én, a gitárom és a djembê. 580 00:54:48,490 --> 00:54:49,949 Meglepődött? 581 00:54:50,532 --> 00:54:51,532 Nem. 582 00:54:51,574 --> 00:54:53,699 A kalandvágyó afrikai nő! 583 00:54:56,907 --> 00:54:58,991 Amikor keresek egy kis pénzt, 584 00:54:59,907 --> 00:55:01,407 anyámnak küldöm. 585 00:55:01,949 --> 00:55:03,699 Neki és a fiamnak. 586 00:55:07,407 --> 00:55:08,615 Mondd... 587 00:55:09,115 --> 00:55:10,240 itt maradsz? 588 00:55:11,033 --> 00:55:12,116 én vagyok. 589 00:55:12,118 --> 00:55:14,406 - Mi a szoba száma? -Nem vagyok egyedül. 590 00:55:54,198 --> 00:55:55,449 Ez nem helyes. 591 00:55:55,451 --> 00:55:57,866 Hát persze hogy van! Ezt így csináltad. 592 00:55:58,365 --> 00:55:59,615 Ez olyan. 593 00:56:00,449 --> 00:56:02,407 Ez egy tánc. 594 00:56:02,699 --> 00:56:04,824 Tekerj úgy. 595 00:56:05,532 --> 00:56:07,282 És mutasson rá a személyre. 596 00:56:07,707 --> 00:56:09,453 Nem mutatok senkire. 597 00:56:37,699 --> 00:56:39,365 Adj öt percet. 598 00:56:55,866 --> 00:56:58,907 Egy kabaré énekest keres. Azt hiszem, megpróbálom. 599 00:56:59,282 --> 00:57:00,532 Maradj az utadban. 600 00:57:02,015 --> 00:57:03,545 Legalább ennyivel tartozol nekem. 601 00:57:11,240 --> 00:57:13,032 Yao, menj utána, kérlek. 602 00:57:16,824 --> 00:57:17,949 Menjünk! 603 00:57:56,657 --> 00:57:58,323 Vicces az autód. 604 00:57:59,240 --> 00:58:00,907 Egy művész, aki éhezik? 605 00:58:03,657 --> 00:58:06,449 Semmi gond, Amúgy kedvellek. 606 00:58:13,449 --> 00:58:15,907 Azt írja "teli" tegnap óta. 607 00:59:09,949 --> 00:59:11,282 Minden együtt! 608 01:00:28,407 --> 01:00:29,847 -Helló. -Helló. 609 01:00:29,849 --> 01:00:30,711 hova mész? 610 01:00:30,957 --> 01:00:33,268 Indulni fogunk ez a hölgy a városban. 611 01:00:33,407 --> 01:00:34,824 Autó okmányok. 612 01:00:46,198 --> 01:00:47,532 Adj neki pénzt. 613 01:00:48,282 --> 01:00:49,490 Miért? 614 01:00:50,240 --> 01:00:52,949 Szörnyű az autód. És ez titkos. 615 01:00:52,991 --> 01:00:54,449 Mindenkinek az autója! 616 01:00:54,824 --> 01:00:55,991 Az emberek fizetnek? 617 01:00:56,033 --> 01:00:57,699 Ez a költségvetés része. 618 01:00:57,949 --> 01:00:59,824 Baksis, vesztegetés. 619 01:00:59,866 --> 01:01:02,158 És kétszer annyit kell fizetnie. 620 01:01:03,074 --> 01:01:05,407 -Miért? -Mert fehér vagy. 621 01:01:07,115 --> 01:01:08,365 fehér vagyok? 622 01:01:08,699 --> 01:01:09,657 Yao? 623 01:01:10,074 --> 01:01:12,407 Nem vagy fehér, egyenlő a Prestige-vel. 624 01:01:15,949 --> 01:01:17,323 Van katalizátor az autódban? 625 01:01:17,741 --> 01:01:20,158 Valójában Ez az autó kölcsönben van. 626 01:01:20,365 --> 01:01:21,615 Nyissa ki a csomagtartót. 627 01:01:37,115 --> 01:01:38,866 - Francia a jogosítványa? -Igen. 628 01:01:38,907 --> 01:01:40,240 Franciaországból jöttél? 629 01:01:40,282 --> 01:01:41,657 Igen, eltölteni néhány napot. 630 01:01:41,699 --> 01:01:43,490 A gyarmatosításnak már vége. 631 01:01:43,532 --> 01:01:46,158 Itt törvényeink vannak. 632 01:01:46,282 --> 01:01:49,116 Katalizátor használata kötelező minden járművön 633 01:01:49,157 --> 01:01:52,949 3,5 tonna súlyig és legalább négy kerékkel. 634 01:02:05,657 --> 01:02:06,824 Jó napot kívánok. 635 01:02:06,866 --> 01:02:07,824 Köszönöm. 636 01:02:18,282 --> 01:02:20,158 fizettem, de nem vagyok Prestige. 637 01:02:22,115 --> 01:02:23,490 Hagyd abba. 638 01:02:51,033 --> 01:02:52,699 OTTHON 639 01:03:00,699 --> 01:03:01,657 Hello? 640 01:03:01,699 --> 01:03:02,699 Helló. 641 01:03:03,282 --> 01:03:05,032 -Ki beszél? -A nevem Yao. 642 01:03:05,034 --> 01:03:07,407 -Beszélhetek apával? -Te vagy Nathan! 643 01:03:07,449 --> 01:03:08,991 Apád elfoglalt. 644 01:03:09,033 --> 01:03:10,449 hol van? 645 01:03:10,741 --> 01:03:11,824 Várjon. 646 01:03:13,616 --> 01:03:15,032 Hallod azt a lányt? 647 01:03:16,991 --> 01:03:18,949 -Szerinted jól énekel? -Nem. 648 01:03:18,991 --> 01:03:20,199 Igaza van. 649 01:03:20,991 --> 01:03:22,532 Nem énekel semmit. 650 01:03:22,657 --> 01:03:23,907 Látnod kellett őt. 651 01:03:23,949 --> 01:03:25,074 Miért? 652 01:03:25,115 --> 01:03:26,490 Milyen ő? 653 01:03:27,198 --> 01:03:30,991 Ő az a fajta lány, aki rak mell ki, hogy magára vonja a figyelmet. 654 01:03:31,074 --> 01:03:32,699 Minden történetnek van egy. 655 01:03:32,741 --> 01:03:35,074 Akárcsak a sellők az "Ulysses"-ben. 656 01:03:35,657 --> 01:03:36,532 Ő tudja? 657 01:03:37,824 --> 01:03:40,282 apádat kérdezem visszahívni. 658 01:03:40,657 --> 01:03:41,615 Oké, szia. 659 01:03:41,657 --> 01:03:42,657 Búcsú. 660 01:03:54,699 --> 01:03:55,949 Gyere velem Párizsba. 661 01:03:57,074 --> 01:03:58,240 énekelni. 662 01:03:58,991 --> 01:04:00,532 Gyönyörű hangod van. 663 01:04:00,907 --> 01:04:01,866 tudok segíteni. 664 01:04:01,868 --> 01:04:03,782 Üres ígéretek. 665 01:04:04,449 --> 01:04:05,615 Ezt már hallottam. 666 01:04:06,115 --> 01:04:07,490 Nem ismersz. 667 01:04:08,240 --> 01:04:10,199 Mit csinálnék Franciaországban? 668 01:04:10,782 --> 01:04:12,158 Itt megfordulok. 669 01:04:12,907 --> 01:04:13,949 Itt mondjuk: 670 01:04:13,951 --> 01:04:16,306 "Ha elmész, Ki fogja gondozni a te területedet?" 671 01:04:16,308 --> 01:04:18,086 - Nincs tereped. - Honnan tudod? 672 01:04:18,574 --> 01:04:19,949 És van egy fiam! 673 01:04:20,699 --> 01:04:22,949 És te? maradhatsz? 674 01:04:22,991 --> 01:04:24,365 nekem is van egy fiam. 675 01:04:24,407 --> 01:04:26,282 Vegyél jegyet repülővel hozzá. 676 01:04:26,866 --> 01:04:27,907 Oké, megteszem. 677 01:04:28,782 --> 01:04:29,574 hova? 678 01:04:29,616 --> 01:04:30,949 Tekintse meg a tesztet. 679 01:04:31,449 --> 01:04:34,116 Szuper leszel, meglátod. segítek neked. 680 01:04:34,282 --> 01:04:35,032 Mi? 681 01:04:35,074 --> 01:04:36,407 Híres leszel. 682 01:04:38,324 --> 01:04:39,699 Híres! 683 01:04:39,991 --> 01:04:41,323 Te leszel az ügynököm? 684 01:04:41,365 --> 01:04:43,032 Gondoskodsz a szerződéseimről? 685 01:04:43,074 --> 01:04:45,116 Igen, nagy szerződések. Majd meglátod. 686 01:04:45,157 --> 01:04:46,074 Seydou... 687 01:04:47,407 --> 01:04:48,907 Nem ismered Afrikát. 688 01:04:49,782 --> 01:04:50,991 Nem tud semmit a zenéről. 689 01:04:53,449 --> 01:04:55,199 Itt nincsenek szerződések. 690 01:04:55,240 --> 01:04:56,323 Megtanítasz. 691 01:04:56,991 --> 01:04:58,532 Elnézést, Mr. Tall. 692 01:05:00,157 --> 01:05:02,699 elfelejtettem mondani hogy a fiad hívott. 693 01:05:03,115 --> 01:05:04,866 -Amikor? -Korábban. 694 01:05:14,532 --> 01:05:15,949 Kábítószer! Várj... 695 01:05:20,616 --> 01:05:21,949 mi a bajod? 696 01:05:24,407 --> 01:05:26,949 Féltékeny vagy? Magadnak akarsz engem? 697 01:05:26,991 --> 01:05:30,032 Túl kicsi vagy a nőkhöz gyönyörű, mint én. 698 01:05:31,115 --> 01:05:34,699 Helló, ő itt Laurence. most nem tudok válaszolni. 699 01:05:34,741 --> 01:05:37,282 Kérjük, hagyjon üzenetet. 700 01:05:37,741 --> 01:05:40,532 én vagyok, és ismét hangpostára ment. 701 01:05:41,033 --> 01:05:43,907 Nathan hívott. Mondd meg neki, hogy minden rendben. 702 01:05:44,699 --> 01:05:46,240 Megyek a gépre 703 01:05:46,282 --> 01:05:47,365 ma este. 704 01:05:48,365 --> 01:05:49,574 mindjárt ott leszek. 705 01:06:35,449 --> 01:06:36,782 -Igen uram? -Helló. 706 01:06:36,949 --> 01:06:39,075 - Töltsd fel a tankot, kérlek. -Persze, uram. 707 01:07:26,459 --> 01:07:27,667 Ezt is. 708 01:07:29,709 --> 01:07:31,417 -Elfogad kártyát? -Igen. 709 01:08:25,167 --> 01:08:26,250 mehetünk? 710 01:08:53,625 --> 01:08:55,250 Miért vagy ilyen csendes? 711 01:09:49,375 --> 01:09:50,917 Kanel, Kanel! 712 01:09:52,917 --> 01:09:53,750 Kanel. 713 01:09:54,500 --> 01:09:56,000 Kanel, Kanel! 714 01:10:03,709 --> 01:10:05,042 Elnézést. 715 01:10:07,792 --> 01:10:09,709 nagyon akartam hazavisz. 716 01:10:10,500 --> 01:10:12,542 De minden elromlott. 717 01:10:14,084 --> 01:10:16,250 El kell érnem a gépemet. 718 01:10:18,084 --> 01:10:19,500 Megkeresed Gloriát? 719 01:10:20,792 --> 01:10:21,917 Haza kell mennem. 720 01:10:31,750 --> 01:10:32,625 értem én. 721 01:10:40,375 --> 01:10:41,750 Kanel, Kanel! 722 01:10:43,084 --> 01:10:44,834 - Mikor indul a busz? -Mi? 723 01:10:44,835 --> 01:10:47,500 - Mikor mennek el? -Ha tele van a busz. 724 01:10:47,501 --> 01:10:48,792 jössz? 725 01:10:49,750 --> 01:10:51,459 Kanel, Kanel! 726 01:12:21,500 --> 01:12:22,375 Ne menj! 727 01:12:22,459 --> 01:12:24,834 Félre az útból! Meg kell szereznem a fiamat! 728 01:12:26,917 --> 01:12:27,667 Szoknya! 729 01:12:29,417 --> 01:12:30,542 Yao! 730 01:12:43,417 --> 01:12:44,709 És a géped? 731 01:12:47,834 --> 01:12:48,792 Menjünk. 732 01:12:56,167 --> 01:12:57,917 Mit szólnál, ha megnéznénk a tengert? 733 01:13:02,084 --> 01:13:03,209 Menjünk! 734 01:13:42,042 --> 01:13:43,875 Olyan, mint egy végtelen tó. 735 01:13:44,250 --> 01:13:46,084 Úgy tűnik, forr. 736 01:13:48,834 --> 01:13:51,292 Mintha világítottak volna alatta tűz. 737 01:14:03,709 --> 01:14:04,750 Tessék, nézd! 738 01:14:05,334 --> 01:14:06,334 Itt. 739 01:14:16,000 --> 01:14:17,875 Menjünk mélyebbre. 740 01:14:18,125 --> 01:14:21,250 - Itt jön. Mindenki önmagáért! -Nem! 741 01:14:22,417 --> 01:14:23,792 Meg tudod csinálni! 742 01:14:36,500 --> 01:14:38,834 Mozgassa a karját, mint én. 743 01:14:43,375 --> 01:14:44,709 Most menj úszni. 744 01:14:45,875 --> 01:14:47,792 A lábak... Nem rossz. 745 01:14:58,709 --> 01:15:00,417 Mr. Tall, alszik? 746 01:15:02,584 --> 01:15:04,250 Nathanre gondolok. 747 01:15:04,334 --> 01:15:05,417 Mije van neki? 748 01:15:05,917 --> 01:15:07,334 Elmondtad neki? 749 01:15:07,750 --> 01:15:10,209 -Mi? - Ha nem érkezel meg, 750 01:15:10,292 --> 01:15:11,959 Nathan meg fog ijedni. 751 01:15:17,917 --> 01:15:18,792 Yao, aludj. 752 01:15:19,167 --> 01:15:20,459 képtelen vagyok. 753 01:15:22,584 --> 01:15:23,750 És a rákok? 754 01:15:24,209 --> 01:15:25,375 mi van nekik? 755 01:15:25,459 --> 01:15:26,834 Alszanak éjszaka? 756 01:15:26,917 --> 01:15:27,917 Alszanak. 757 01:15:29,000 --> 01:15:30,500 Nem jönnek utánunk? 758 01:15:33,500 --> 01:15:34,542 Gyere ide. 759 01:15:35,084 --> 01:15:36,209 Legyen kényelmes. 760 01:15:40,334 --> 01:15:41,750 Lazíts. 761 01:15:42,750 --> 01:15:44,500 Figyelni fogom. 762 01:16:11,667 --> 01:16:12,959 miről beszélnek? 763 01:16:14,875 --> 01:16:16,375 Visszahúzni a hálókat. 764 01:16:18,917 --> 01:16:20,000 És most? 765 01:16:22,459 --> 01:16:24,417 Császár hal a tengerben! 766 01:16:25,834 --> 01:16:27,584 Tengerben sült hal! 767 01:16:29,125 --> 01:16:30,792 Füstölt hal a tengeren! 768 01:16:32,459 --> 01:16:33,209 És ez? 769 01:16:37,542 --> 01:16:39,084 Énekelj nekem. 770 01:16:43,959 --> 01:16:45,625 Tengerben sült hal! 771 01:16:47,500 --> 01:16:49,292 Por az úton! 772 01:16:50,917 --> 01:16:52,625 Homokvihar a levegőben! 773 01:16:54,292 --> 01:16:56,250 Nincs több ananász "gazella"! 774 01:16:57,417 --> 01:16:59,334 Okos kisfiú! 775 01:17:01,042 --> 01:17:04,125 -Egy srác, aki nem szexelt Gloriával! -Mi? 776 01:17:04,750 --> 01:17:07,500 -Egy srác, aki soha nem olvasta Jules Verne-t! - Hagyd abba... 777 01:17:07,667 --> 01:17:09,792 Más dolgokat olvasok. 778 01:17:22,042 --> 01:17:23,084 Kábítószer. 779 01:17:28,709 --> 01:17:30,084 Kifogyott a benzin? 780 01:17:30,334 --> 01:17:31,750 ez nem az... 781 01:17:31,834 --> 01:17:33,375 Nézd meg a pedált. 782 01:17:35,792 --> 01:17:37,834 A tengelykapcsoló kábel biztos kiszabadult. 783 01:17:44,292 --> 01:17:45,792 Nincs már kuplungunk! 784 01:18:11,167 --> 01:18:12,417 Kérem! 785 01:18:22,042 --> 01:18:24,584 -Salaam Aleikum. -Alaikum Assalam. 786 01:18:34,417 --> 01:18:35,375 Magas. 787 01:18:35,875 --> 01:18:37,084 Seydou Tall. 788 01:18:44,375 --> 01:18:45,750 Minden jó. 789 01:18:49,125 --> 01:18:51,792 Örül, hogy te vagy Tukulor, mint ő. 790 01:19:02,875 --> 01:19:04,709 Van itt kereskedelem? 791 01:19:13,167 --> 01:19:15,667 Azt mondta a termékek Mauritániából származnak. 792 01:19:15,750 --> 01:19:18,084 A sivatag másik oldalán van. 793 01:19:27,334 --> 01:19:29,417 mit mondott? Hallottam a "Tialagát". 794 01:19:31,042 --> 01:19:32,875 Meg fog kapni a családját. 795 01:19:32,959 --> 01:19:36,334 Elmennek a keresztelőre az unokaöccsét 796 01:19:36,417 --> 01:19:37,334 Tialagában. 797 01:19:37,792 --> 01:19:40,292 Szerinted sok falu van? hívja Tialagát? 798 01:19:41,459 --> 01:19:42,584 Nem tudom. 799 01:19:42,792 --> 01:19:43,875 Talán. 800 01:20:03,625 --> 01:20:07,625 IBRA FRANCIA ALKATRÉSZEK 801 01:20:12,625 --> 01:20:13,834 Köszönöm. 802 01:20:25,375 --> 01:20:28,084 már tudom. A kuplung volt, igaz, barátom? 803 01:20:28,167 --> 01:20:29,500 A kuplung. 804 01:20:30,209 --> 01:20:31,792 Már jön a vontató. 805 01:20:32,042 --> 01:20:34,167 Ibra majd gondoskodik róla. Ibra... 806 01:20:34,250 --> 01:20:35,167 én vagyok az! 807 01:20:35,500 --> 01:20:36,417 Helló. 808 01:20:36,834 --> 01:20:38,625 Közben 809 01:20:38,709 --> 01:20:41,584 Megtiszteltetés lesz megosztani az asztalomat és az otthonom veled. 810 01:20:41,667 --> 01:20:43,542 Nagyon kedves vagy, köszönöm. 811 01:20:43,750 --> 01:20:44,834 Tanam! 812 01:20:48,500 --> 01:20:50,792 Ha főztek, nem mehetünk el. 813 01:20:51,209 --> 01:20:53,292 Ez baj lenne, nem? 814 01:21:13,542 --> 01:21:14,459 Helló. 815 01:21:18,750 --> 01:21:20,000 honnan jöttél? 816 01:21:20,084 --> 01:21:21,250 Franciaország. 817 01:21:22,209 --> 01:21:23,417 Soha nem jártál itt? 818 01:21:23,500 --> 01:21:25,959 És miért jönne? Hagyd békén! 819 01:21:26,125 --> 01:21:27,959 Hadd pihenjen. 820 01:21:34,500 --> 01:21:35,375 Yao! 821 01:22:11,459 --> 01:22:13,084 Mauritánia a másik oldalon van. 822 01:22:14,125 --> 01:22:15,292 160 méterre innen. 823 01:22:15,375 --> 01:22:16,459 Ibra? 824 01:22:21,875 --> 01:22:23,584 Ismersz Tialaga nevű falut? 825 01:22:23,667 --> 01:22:24,792 Tialaga? Természetesen. 826 01:22:25,459 --> 01:22:27,542 Közel van, miért? 827 01:22:28,084 --> 01:22:29,792 Nagyapám ott van eltemetve. 828 01:22:30,834 --> 01:22:32,750 De talán vannak sok Tialagát. 829 01:22:35,625 --> 01:22:37,667 A nagyapja bevándorolt ​​Franciaországba? 830 01:22:37,750 --> 01:22:39,792 Igen, Sochaux-ba ment. 831 01:22:40,417 --> 01:22:41,917 A Peugeot-nál dolgozott. 832 01:22:42,792 --> 01:22:45,625 Aztán pénzt adtak hogy hazatérjen. 833 01:22:46,667 --> 01:22:48,209 Itt halt meg. 834 01:22:48,750 --> 01:22:51,375 A franciák értük jöttek, ott a folyón. 835 01:22:52,334 --> 01:22:55,459 Fiatalok voltak és arról álmodozott, hogy elmegy. 836 01:22:57,792 --> 01:23:00,042 A férjem szerette a nagyapját. 837 01:23:00,125 --> 01:23:02,584 Beszállt a csónakba és elment. 838 01:23:02,959 --> 01:23:04,459 Húsz évvel később, 839 01:23:04,917 --> 01:23:06,875 Láttam visszatérni őket, 840 01:23:07,584 --> 01:23:10,084 a kapott pénzzel hazatérni. 841 01:23:10,085 --> 01:23:11,959 Nagyon megöregedtek! 842 01:23:12,500 --> 01:23:14,375 És miért nem jöttél? 843 01:23:16,834 --> 01:23:19,125 A testvéreim apámmal jöttek. 844 01:23:19,459 --> 01:23:21,125 nagyon kicsi voltam. 845 01:23:22,334 --> 01:23:23,917 És az apja meghalt. 846 01:23:24,584 --> 01:23:25,834 Szóval soha nem találkoztam vele. 847 01:23:25,917 --> 01:23:28,167 És szerinted ő Nem ismersz te is? 848 01:23:29,584 --> 01:23:30,959 Kérdezd meg tőle. 849 01:23:31,459 --> 01:23:32,709 Mint? 850 01:23:33,042 --> 01:23:34,500 Majd megtudod. 851 01:23:35,084 --> 01:23:37,542 -Itt elromlott az autód. -Hogy. 852 01:23:37,834 --> 01:23:38,625 Szóval mi van? 853 01:23:38,709 --> 01:23:41,000 Csak azt mondom, hogy elromlott. 854 01:23:41,209 --> 01:23:43,750 Elromlott, mert régi. 855 01:23:43,959 --> 01:23:46,542 Seydou régi autója itt tört meg 856 01:23:46,625 --> 01:23:48,042 mert régi volt és használt. 857 01:23:48,292 --> 01:23:49,375 Hogy. 858 01:23:53,750 --> 01:23:55,709 Úgy gondolkodsz, mint egy fehér ember. 859 01:23:55,792 --> 01:23:56,917 Ez nagyon naiv. 860 01:23:59,625 --> 01:24:02,500 De eltört a kuplung, nem, Ibra? 861 01:24:02,584 --> 01:24:05,292 Figyelj rá. Sok mindent lát. 862 01:24:06,625 --> 01:24:09,584 érdekel. Mit akarsz elmondani nekem? 863 01:24:10,000 --> 01:24:11,500 Miért pont te? 864 01:24:12,084 --> 01:24:14,417 Ugyanazon a napon, több ezer régi autó 865 01:24:14,500 --> 01:24:18,125 bejárta az egész világot törés nélkül. 866 01:24:20,750 --> 01:24:22,375 És akkor döntsd el 867 01:24:22,459 --> 01:24:25,292 az ok a kuplung. 868 01:24:27,042 --> 01:24:29,209 Mert az autó régi. 869 01:24:30,584 --> 01:24:31,875 A történet vége. 870 01:24:31,959 --> 01:24:34,209 Csak ott van hogy a történet elkezdődik. 871 01:24:36,459 --> 01:24:38,125 Van egy mondásunk: 872 01:24:38,542 --> 01:24:41,334 "A sors Isten titokban utazni." 873 01:24:59,459 --> 01:25:01,084 Egy dologra gondoltam. 874 01:25:01,375 --> 01:25:04,250 A nagyapja készítette Peugeot autók. 875 01:25:05,250 --> 01:25:07,917 A tönkrement autó egy Peugeot. 876 01:25:08,709 --> 01:25:11,167 Lehet, hogy a nagyapád igen. 877 01:25:12,875 --> 01:25:14,209 Hagyd abba a gondolkodást. 878 01:25:14,792 --> 01:25:16,459 Nézz a csillagokra, csendesen. 879 01:25:17,042 --> 01:25:17,917 Jól van? 880 01:25:21,584 --> 01:25:22,875 Neked is? 881 01:25:28,209 --> 01:25:30,125 mit írsz? 882 01:25:31,834 --> 01:25:32,834 Hadd lássam. 883 01:25:34,709 --> 01:25:35,917 Mutasd meg. 884 01:25:57,292 --> 01:25:58,292 Jó éjt. 885 01:25:59,542 --> 01:26:00,709 Jó éjt. 886 01:29:23,478 --> 01:29:27,519 Legyen ősei útja továbbra is vezesse a lábát. 887 01:29:28,686 --> 01:29:32,311 Most vigye haza a fiút és menj vissza a tiédhez is. 888 01:29:39,019 --> 01:29:39,978 Köszönöm. 889 01:29:46,686 --> 01:29:47,853 Köszönöm szépen. 890 01:31:00,144 --> 01:31:01,519 A családod faluja? 891 01:31:02,394 --> 01:31:03,394 ÉS. 892 01:31:06,269 --> 01:31:07,186 Menjünk? 893 01:31:08,811 --> 01:31:09,978 Most nem. 894 01:31:11,061 --> 01:31:12,561 Nathannel megyek vissza. 895 01:32:50,853 --> 01:32:53,269 Biztos, hogy híres? 896 01:32:53,311 --> 01:32:55,394 Ő? Híres? 897 01:32:56,228 --> 01:32:59,103 Franciaországban van de Gaulle, 898 01:32:59,144 --> 01:33:00,478 Zidane 899 01:33:01,019 --> 01:33:01,978 és Seydou! 900 01:33:02,186 --> 01:33:03,811 Ő gyönyörű! 901 01:33:03,853 --> 01:33:06,061 Gyönyörű mosolyod van! 902 01:33:07,269 --> 01:33:08,853 Házas? 903 01:33:10,061 --> 01:33:12,644 Nem kell kérdezni, Láthatod, hogy házas. 904 01:33:15,561 --> 01:33:17,103 Megkérdezem a feleségét 905 01:33:17,144 --> 01:33:19,853 hogy csak egy kicsit menjek oldalra, 906 01:33:20,103 --> 01:33:22,936 hogy fel tudjam tenni legalább a csípő egy része az ágyon. 907 01:33:22,978 --> 01:33:24,978 Erre való hogy ez a csípő arra való! 908 01:33:33,394 --> 01:33:35,186 NATHAN SZÁMÁRA 909 01:33:48,561 --> 01:33:51,561 Salaam Alaikum, barátaim. Hallgat! 910 01:33:52,144 --> 01:33:53,853 Itt Seydou Tall. 911 01:33:54,186 --> 01:33:55,978 Visszahozta Yaot. 912 01:33:56,228 --> 01:33:58,311 Yao, menj játszani a barátaiddal. 913 01:37:59,978 --> 01:38:01,853 Yao, hallgatunk. 914 01:38:02,894 --> 01:38:03,978 láttam a tengert. 915 01:38:08,228 --> 01:38:10,144 Ki látta még a tengert? 916 01:38:13,103 --> 01:38:15,936 Mondd el a barátaidnak milyen a tenger. 917 01:38:17,478 --> 01:38:19,019 Olyan, mint egy folyó, 918 01:38:19,728 --> 01:38:21,728 de margók nélkül. 919 01:38:22,353 --> 01:38:23,811 Vagy mint egy nagyon nagy tó. 920 01:38:24,394 --> 01:38:26,061 Egy végtelen tó 921 01:38:26,519 --> 01:38:27,478 és buborékol. 922 01:38:28,478 --> 01:38:30,644 Mintha világítottak volna alatta tűz. 923 01:38:32,228 --> 01:38:34,978 Az autó elromlott, kint meleg volt. 924 01:38:36,853 --> 01:38:39,353 Nem volt élelmünk, nem volt vizünk. 925 01:38:40,019 --> 01:38:43,144 A felnőttek nem mindig tudják mit kell tenni. 926 01:38:43,769 --> 01:38:46,603 De Seydou Tall tudta mit kell tenni. 927 01:38:47,394 --> 01:38:50,853 Két fa volt. Egy neki, egy nekem. 928 01:38:50,894 --> 01:38:53,436 Kicsik voltak, és az árnyékokat is. 929 01:38:53,478 --> 01:38:54,936 De elég volt. 930 01:38:55,644 --> 01:38:58,186 Várunk, nézi az idő múlását. 931 01:38:58,728 --> 01:39:01,228 Itt az idő eltelik egy darabig. 932 01:39:01,269 --> 01:39:03,103 Nem olyan, mint Franciaországban. 933 01:39:03,644 --> 01:39:07,394 Seydou Tall megtanulta hogy lassan telik az idő a sivatagban. 934 01:39:07,519 --> 01:39:11,436 Nem siet, hiszen az örökkévalóságot hordozza. 935 01:39:22,229 --> 01:39:27,186 Jacques Godeau-nak és Demba Sy-nek 936 01:42:41,388 --> 01:42:45,037 Fordítás: Natasha Marques FELIRAT stb. FILMEK