1
00:01:52,658 --> 00:01:54,284
مساء الخير يا آنسة ليك.

2
00:03:14,364 --> 00:03:16,298
آآآه!

3
00:04:47,482 --> 00:04:49,109
هذا حزين جدا.

4
00:05:35,958 --> 00:05:40,860
ريان! ريان! ريان! ريان!

5
00:05:40,929 --> 00:05:42,556
من فضلك، اسمح لي بالمرور.

6
00:05:42,631 --> 00:05:43,722
لو سمحت.

7
00:05:48,403 --> 00:05:50,495
برافو، أقول!

8
00:05:51,372 --> 00:05:53,066
قواعد ريان!

9
00:05:55,508 --> 00:05:56,669
تهانينا.

10
00:05:56,744 --> 00:05:59,007
شكرا لك، شكرا لك.

11
00:06:01,114 --> 00:06:02,809
ها أنت ذا.

12
00:06:02,882 --> 00:06:04,372
ميتسوبيشي.

13
00:06:04,451 --> 00:06:06,509
السيد هاريسون...

14
00:06:06,585 --> 00:06:08,213
...هنا تذهب.

15
00:06:11,289 --> 00:06:15,192
ريان! ريان! ريان! ريان!

16
00:06:15,260 --> 00:06:18,251
ريان! ريان! ريان!

17
00:06:22,967 --> 00:06:26,231
شكرا لك، شكرا لك.
شكرًا لك.

18
00:06:31,241 --> 00:06:32,764
شكرًا لك.
لطيف الحديث معك.

19
00:06:35,811 --> 00:06:37,039
بحيرة كاس.

20
00:06:37,112 --> 00:06:38,841
لا، ريان هاريسون.

21
00:06:38,914 --> 00:06:40,541
أنت تخلط بيني وبين امرأة ما.

22
00:06:40,615 --> 00:06:42,378
أحب أن يكون لك
اجلس لي بعض الوقت

23
00:06:42,450 --> 00:06:43,679
هل أنت مدرب الكلاب؟

24
00:06:44,752 --> 00:06:47,084
لا، صور.

25
00:06:47,155 --> 00:06:49,248
لقد رأيت كل واحدة من حفلاتك.

26
00:06:49,324 --> 00:06:51,086
لقد حركتني موسيقاك.

27
00:06:51,158 --> 00:06:53,423
لا شيء مثل حركة جيدة.

28
00:06:53,495 --> 00:06:56,224
- يا الله!

29
00:06:56,296 --> 00:06:57,558
أوه، كرات بلدي!

30
00:06:58,465 --> 00:07:00,126
صلاة المسلمين.

31
00:07:00,200 --> 00:07:01,792
يجب أن يكون هذا شرقا.

32
00:07:02,802 --> 00:07:04,202
حسنا، عفوا.

33
00:07:04,270 --> 00:07:05,760
- يدي!

34
00:07:05,838 --> 00:07:06,827
هيبينج جودهو.

35
00:07:06,906 --> 00:07:09,703
المايسترو هاريسون، مرحباً.

36
00:07:09,774 --> 00:07:10,935
شكرا لدعوتي.

37
00:07:11,010 --> 00:07:12,204
انا بحاجة للتحدث معك.

38
00:07:12,278 --> 00:07:14,438
كاس، لدي ضيوف.

39
00:07:14,513 --> 00:07:17,744
لقد كان امتيازا
رعاية الحفلات الخاصة بك.

40
00:07:17,816 --> 00:07:22,047
أنا ممتن إلى الأبد لزوجي ل
أدخلك إلى حياتي يا سيد هاريسون.

41
00:07:22,119 --> 00:07:24,314
أعتقد أن هذا يستحق قبلة
أنت , لا؟

42
00:07:30,393 --> 00:07:32,624
لم أفتقد قط إحدى حفلاتك الموسيقية.

43
00:07:32,695 --> 00:07:34,424
ومع ذلك، هيبينج،
لم يكن في يوم الجمعة.

44
00:07:35,298 --> 00:07:37,960
لقد كان القولون عاليا.

45
00:07:38,034 --> 00:07:39,830
نعم، عطلة يهودية.
مازيل توف.

46
00:07:42,671 --> 00:07:45,105
سأقوم فقط بتجميع بعض المشروبات لنا.

47
00:07:46,742 --> 00:07:47,970
كيف تجرؤ؟

48
00:07:48,043 --> 00:07:49,772
كيف يمكنك تجاهل ملاحظتي؟

49
00:07:49,845 --> 00:07:52,278
كل ما أريده منك هو أن تعيد النظر
هيبينج من فضلك.

50
00:07:52,346 --> 00:07:54,439
- ريان.
- أوه، أشياء وهراء!

51
00:07:54,516 --> 00:07:57,973
اذهب واسكب الماء المعدني على وجهك
وربح!

52
00:08:00,654 --> 00:08:03,145
أنت تستحق مشروب الرجل الحقيقي.

53
00:08:07,727 --> 00:08:09,091
قيعان تصل.

54
00:08:09,161 --> 00:08:10,959
وأنا أعلم أن الألغام سيكون.

55
00:08:15,534 --> 00:08:17,797
- وداعا يا عزيزي!
- أتمنى لك رحلة آمنة.

56
00:08:17,869 --> 00:08:20,964
-هل يمكنك من فضلك فتح البوابات لي؟

57
00:08:21,039 --> 00:08:22,506
لا تهتم!

58
00:08:24,042 --> 00:08:25,770
ريان، ماذا تفعل؟

59
00:08:25,843 --> 00:08:28,606
كلبك لديه بالتأكيد
نظرة مفاجئة على وجهه.

60
00:08:28,679 --> 00:08:30,671
حسنا، هذا لأن
كنت تبحث في بعقب له.

61
00:08:32,115 --> 00:08:34,139
اه... اه.

62
00:08:34,217 --> 00:08:38,312
إذن فهو بالتأكيد لن يستمتع
هذا العلاج الذي أطعمته للتو.

63
00:08:38,387 --> 00:08:41,288
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أكون--

64
00:08:41,358 --> 00:08:43,052
لا أعتقد ذلك.

65
00:08:47,363 --> 00:08:48,954
الآن هم آمنون.

66
00:08:49,030 --> 00:08:50,999
اعتقدت أنني قد أذهب للسباحة.

67
00:08:51,933 --> 00:08:53,400
هل تهتم بالانضمام لي؟

68
00:08:53,468 --> 00:08:55,527
لدي بدلة لك.

69
00:08:55,604 --> 00:08:56,934
السيدة جودهو...

70
00:08:57,004 --> 00:08:58,336
...أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
قل وداعا الآن.

71
00:09:00,474 --> 00:09:01,964
لا من فضلك.

72
00:09:02,042 --> 00:09:05,499
رأسي يدور مثل دريديل
في عاصفة رملية. يجب أن أذهب--

73
00:09:08,782 --> 00:09:12,342
تقبيلك يجعلني أفكر
عن زوجك.

74
00:09:12,418 --> 00:09:14,511
هل تحب النساء؟

75
00:09:14,587 --> 00:09:15,575
بالطبع.

76
00:09:15,655 --> 00:09:18,817
لكنك متزوج.
أنا لست كذلك.

77
00:09:18,890 --> 00:09:21,654
هيبينج لن يعود قبل ثلاثة أيام

78
00:09:21,727 --> 00:09:22,988
يقضي؟

79
00:09:23,060 --> 00:09:25,426
أنت لا تعرف ما الذي تفتقده.

80
00:09:25,497 --> 00:09:27,590
كنت ألعق المظاريف من أجل لقمة العيش.

81
00:09:27,666 --> 00:09:29,690
تلك مانيلا طويلة.

82
00:09:31,602 --> 00:09:33,330
أنا لا أرتدي أي ملابس داخلية.

83
00:09:34,604 --> 00:09:37,539
أوهه!

84
00:09:56,524 --> 00:09:58,048
دخيل، دخيل.

85
00:09:58,126 --> 00:10:00,424
ابتعد عن السيارة.
ابتعد عن السيارة.

86
00:10:02,462 --> 00:10:04,123
تم تعطيل النظام.

87
00:10:04,197 --> 00:10:05,425
ادخل السيارة.

88
00:10:05,499 --> 00:10:08,730
ادخل السيارة.
ادخل السيارة.

89
00:10:15,441 --> 00:10:18,239
ريان حبيبي لماذا تتركني؟
هيبينج خارج المدينة.

90
00:10:18,310 --> 00:10:20,608
إذا لم أراك الليلة،
أنا على استعداد لأخذ حياتي الخاصة.

91
00:10:20,680 --> 00:10:21,737
أنا يائس!

92
00:10:21,813 --> 00:10:23,247
وأنا خارج من الحليب.

93
00:10:23,315 --> 00:10:26,249
هل يمكنك التقاط نصف جالون
اثنين في المئة على الطريق؟

94
00:10:29,887 --> 00:10:31,981
لك في الزنا، لورين.

95
00:10:39,063 --> 00:10:40,462
روث كيمبال، في نيويورك.

96
00:10:40,531 --> 00:10:43,125
وأنا أتحدث مع
الأمين العام للأمم المتحدة...

97
00:10:43,200 --> 00:10:44,598
...السير روبرت ماكينتير.

98
00:10:44,668 --> 00:10:48,433
أود أن أشكر صديقنا، هيبينج
جودهو، لترتيب هذه المقابلة.

99
00:10:48,504 --> 00:10:50,836
لقد كان Hibbing صديقي العزيز
منذ أيام دراستنا في...

100
00:10:50,907 --> 00:10:52,601
...سراويل الكرز على الأرداف.

101
00:10:52,674 --> 00:10:55,973
لقد دعاك للمجيء إلى كولومبيا
مرتفعات لإلقاء خطاب مهم.

102
00:10:56,044 --> 00:10:58,603
خطاب سيكون فيه ارهابيين
التبول في سراويلهم.

103
00:10:58,680 --> 00:10:59,669
تمامًا.

104
00:10:59,747 --> 00:11:01,739
أنا أتشكل
قوة ضاربة متعددة الجنسيات..

105
00:11:01,817 --> 00:11:05,115
...هدفه الوحيد هو تمزيق
قلب الإرهاب..

106
00:11:05,187 --> 00:11:09,350
...من خلال البحث عنهم وتدميرهم
المحميات ومجمعات التدريب.

107
00:11:09,423 --> 00:11:12,619
سأضع كل إرهابي
في حالة تأهب ...

108
00:11:12,692 --> 00:11:15,093
...أن أيامهم معدودة بالفعل.

109
00:11:27,271 --> 00:11:28,204
نعم!

110
00:11:32,210 --> 00:11:33,302
.. مثليه....

111
00:11:33,377 --> 00:11:35,004
-....عن طريق الفم....
-...يعتاد على العادة السرية....

112
00:11:35,079 --> 00:11:36,944
...التوأم السيامي الشبق...

113
00:11:37,014 --> 00:11:38,606
…مع من يغش
أزواج بعضهم البعض.

114
00:11:38,683 --> 00:11:40,309
لكن أولاً، إنه رسمي!

115
00:11:40,383 --> 00:11:43,477
الأمين العام للأمم المتحدة،
السير روبرت ماكينتاير...

116
00:11:43,553 --> 00:11:46,215
...سوف يكون في مرتفعات كولومبيا
في 12 من الشهر الجاري..

117
00:11:46,289 --> 00:11:48,153
... كضيف على Hibbing Goodhue.

118
00:11:48,225 --> 00:11:51,159
سيتحدث السير روبرت
في مخيمنا في كولومبيا هايتس...

119
00:11:51,227 --> 00:11:54,856
.. وسيكون أبرز هذا
الاحتفال بمرور عام على التراث الاسكتلندي.

120
00:11:54,930 --> 00:11:56,488
فريق الأنابيب والحفر Brave-Roy--

121
00:11:56,565 --> 00:11:58,896
...أنا لا أواجه هزات الجماع... يا شباب مثلي الجنس...

122
00:11:58,967 --> 00:12:00,696
إنه أنت!

123
00:12:01,703 --> 00:12:05,469
لقد كنت أشرب العديد من الخبز المحمص
لشرفك الليلة يا عزيزتي.

124
00:12:05,540 --> 00:12:08,668
نعم للمخادع الكبير.

125
00:12:10,444 --> 00:12:12,571
أنت لم تحبني أبدا.

126
00:12:13,247 --> 00:12:16,238
لقد أردتني فقط
لعلاقتي مع...

127
00:12:16,315 --> 00:12:17,840
... ماكينتاير.

128
00:12:17,918 --> 00:12:20,181
وعلى شاطئي الهادئ..

129
00:12:20,253 --> 00:12:23,518
...المكان المثالي للهبوط
مجموعة صغيرة من الإرهابيين.

130
00:12:23,589 --> 00:12:27,355
هذا بخصوص الاغتيال

131
00:12:29,427 --> 00:12:32,020
أطفئ هذا الراديو اللعين!

132
00:12:33,765 --> 00:12:37,701
من فضلك، هذا ميلودرامي للغاية.

133
00:12:41,906 --> 00:12:43,099
أوه!

134
00:12:54,817 --> 00:12:56,250
آآآه!

135
00:13:06,762 --> 00:13:08,558
الجحيم الدموي!

136
00:13:09,964 --> 00:13:11,898
هل انتهيت تماما؟

137
00:13:59,341 --> 00:14:00,866
لورين؟

138
00:14:04,313 --> 00:14:05,973
قرأت ملاحظتك.

139
00:14:08,416 --> 00:14:10,782
أنا لست هنا للعب الألعاب، لورين.

140
00:14:13,554 --> 00:14:14,954
أين أنت؟

141
00:14:21,527 --> 00:14:22,960
لورين؟

142
00:14:25,098 --> 00:14:26,497
أنا-- أوه.

143
00:14:26,566 --> 00:14:29,433
أريدك أن تفهم.
لا يوجد شيء بيننا.

144
00:14:30,270 --> 00:14:32,965
أنت لست لورين!
أنت دجال!

145
00:14:55,592 --> 00:14:56,524
"هايلاندر"؟

146
00:15:26,720 --> 00:15:27,811
جودهو!

147
00:15:59,315 --> 00:16:00,839
أين كنت بحق الجحيم؟!

148
00:16:00,917 --> 00:16:02,544
لقد أحدثت فوضى في الأمور.

149
00:16:02,618 --> 00:16:04,016
على الأقل قمت بعملك.

150
00:16:04,087 --> 00:16:06,055
عرف جودهو الكثير.
كان عليه أن يموت.

151
00:16:06,121 --> 00:16:09,784
أما بالنسبة لهذا الاحمق آسف، لقد أعطيت
السلطات قاتل هيبينج.

152
00:16:10,692 --> 00:16:15,061
أتوقع أننا سوف نمضي قدما
دون مزيد من التدخل..

153
00:16:15,130 --> 00:16:19,225
...مع عملية هايلاندر،
مقتل ماكينتاير ممثل الأمم المتحدة.

154
00:16:26,040 --> 00:16:28,837
لدينا رمز 3، 43 وجيفرسون.

155
00:16:39,184 --> 00:16:40,116
قل "الجبن".

156
00:16:41,319 --> 00:16:42,651
من هو الذي؟
من أين أتى؟

157
00:16:42,721 --> 00:16:44,745
لقد حصل على بندقية!
احصل على البندقية!

158
00:16:44,823 --> 00:16:46,255
لديك الحق في التزام الصمت.

159
00:16:46,324 --> 00:16:48,258
أي شيء تقوله قد يكون
عقدت ضدك.

160
00:16:48,326 --> 00:16:50,817
أمة واحدة لا تتجزأ
حتى يفرقنا الموت .

161
00:16:51,796 --> 00:16:53,695
- فان أتر!
- نعم؟

162
00:16:53,764 --> 00:16:55,756
خذ عينة الدم هذه إلى المختبر.

163
00:16:55,833 --> 00:16:57,857
ولا تتجول
معها طوال اليوم.

164
00:16:57,934 --> 00:16:58,992
يصل لك!

165
00:16:59,069 --> 00:17:02,595
أدخله إلى السيارة. حسنًا،
الناس، أدخلوه في السيارة.

166
00:17:02,671 --> 00:17:03,934
أعطنا مجالاً.

167
00:17:04,007 --> 00:17:06,668
تراجعوا أيها الناس.
أعطوه القليل من الهواء، والناس.

168
00:17:06,742 --> 00:17:09,836
أريدكم أيها الناس أن تعودوا.
أمسكهم، أمسكهم.

169
00:17:09,912 --> 00:17:11,378
أنا بريء.

170
00:17:11,447 --> 00:17:13,209
أنا متهم ظلما.

171
00:17:13,281 --> 00:17:15,215
الذنب أو البراءة،
هذه ليست وظيفتي.

172
00:17:15,283 --> 00:17:18,081
من واجبي أن ألتقط
الأشرار المصاصون للحثالة أمثالك...

173
00:17:18,153 --> 00:17:19,780
...المتهمين بارتكاب جريمة.

174
00:17:19,854 --> 00:17:22,014
هيئة المحلفين المكونة من اثني عشر شخصًا أغبياء حقًا...

175
00:17:22,089 --> 00:17:24,922
...الذين يتأثرون بسهولة بالأغنياء،
القط السمين، المحامين اللزجين...

176
00:17:24,992 --> 00:17:27,722
...من سيفعل أي شيء سوى إخبار
الحقيقة، سوف يجلس في الحكم عليك.

177
00:17:27,795 --> 00:17:29,854
إنها أمريكية مثل البوريتو.

178
00:17:30,830 --> 00:17:32,798
أنا وريان كنا نمارس الجنس.

179
00:17:32,866 --> 00:17:35,026
الجنس الساخن، مشبع بالبخار، تفوح منه رائحة العرق.

180
00:17:35,101 --> 00:17:37,592
ارتعش كل جزء من جسدي
هزة الجماع بعد النشوة--

181
00:17:37,670 --> 00:17:40,935
سيدتي، لقد طلبت اسمك للتو.

182
00:17:41,006 --> 00:17:42,770
السيدة هيبينج جودهو.

183
00:17:42,842 --> 00:17:46,538
لقد كنت ضعيفاً أمام سحر رايان.
أراد مني أن أترك هيبينج.

184
00:17:47,511 --> 00:17:49,809
وقال إنه يريد فقط التحدث معه.

185
00:17:51,183 --> 00:17:52,911
لا أستطيع أن أصدق أنه قتله.

186
00:17:52,983 --> 00:17:54,211
لقد عدت للمنزل...

187
00:17:54,285 --> 00:17:55,650
..في وقت متأخر من الليلة الماضية...

188
00:17:56,654 --> 00:17:57,814
...وكان هناك.

189
00:17:59,990 --> 00:18:02,253
والآن يجب أن أبدأ...

190
00:18:02,325 --> 00:18:03,759
...مواعدة مرة أخرى.

191
00:18:03,827 --> 00:18:08,526
السيد هاريسون! السيد هاريسون!

192
00:18:20,475 --> 00:18:23,912
حسنا، الجميع، هيا.
دع السيارة تمر. قف للخلف.

193
00:18:29,350 --> 00:18:31,647
رايان هاريسون، هيئة المحلفين من أقرانك...

194
00:18:31,719 --> 00:18:33,913
...لقد وجدتك مذنباً بارتكاب جريمة قتل.

195
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
في 12 أغسطس،
في سجن ستيلووتر الفيدرالي...

196
00:18:36,690 --> 00:18:38,748
...يجب أن يكون لديك الجملة الخاصة بك
نفذت.

197
00:18:38,824 --> 00:18:43,921
سيتم إعدامك بأسلوب البوفيه،
حقنة قاتلة، صعق بالكهرباء...

198
00:18:43,996 --> 00:18:46,260
.. ووضعه أمام فرقة الإعدام.

199
00:18:46,332 --> 00:18:51,132
رحم الله روحك،
أيها الوغد، أنت.

200
00:19:06,717 --> 00:19:09,311
مقاعد في وضع مستقيم.

201
00:19:09,386 --> 00:19:12,821
الأصفاد وسلاسل الكاحل
يجب أن تكون مثبتة بشكل آمن...

202
00:19:12,889 --> 00:19:15,483
.. أو سيتم إطلاق النار عليك.

203
00:19:15,558 --> 00:19:17,491
المخارج واضحة المعالم..

204
00:19:17,560 --> 00:19:19,459
...ولكنك لن تستخدمها.

205
00:19:19,528 --> 00:19:20,859
هل يجب أن تستخدمهم...

206
00:19:20,930 --> 00:19:23,159
…سوف يتم إطلاق النار عليك.

207
00:19:23,231 --> 00:19:24,994
نيابة عن ولاية مينيسوتا...

208
00:19:25,066 --> 00:19:27,499
...شكرًا لكونك
اعتقل وأدين.

209
00:19:27,568 --> 00:19:30,503
اجلس واستمتع برحلة الحافلة الخاصة بك.

210
00:19:50,589 --> 00:19:53,217
أنا لن أعتبر ذلك لفترة أطول.
انا ذاهب للرد.

211
00:19:53,292 --> 00:19:55,351
انا ذاهب لإثبات
أنني لست مذنبا.

212
00:19:55,427 --> 00:19:56,757
اسكت!

213
00:19:56,827 --> 00:19:59,318
لا! أنا متهم ظلما.

214
00:20:00,631 --> 00:20:02,326
كيف تجرؤ يا سيدي؟

215
00:20:02,400 --> 00:20:03,559
كيف تجرؤ؟!

216
00:20:03,633 --> 00:20:04,601
لا، كيف تجرؤ؟!

217
00:20:04,669 --> 00:20:06,034
لا لا كيف تجرؤ؟!

218
00:20:06,102 --> 00:20:08,366
كيف تجرؤ على "لا، لا"
بلدي "كيف تجرؤ؟!"

219
00:20:08,438 --> 00:20:10,406
هل تجرؤ على تحديي؟!

220
00:20:10,473 --> 00:20:12,407
كيف تجرؤ "كيف تجرؤ علي"
عندما "كيف تجرؤ؟!"

221
00:20:12,475 --> 00:20:14,033
أيها الرأس الكبير المتبول!

222
00:20:14,110 --> 00:20:16,543
أنت رأس التبول!

223
00:20:16,612 --> 00:20:18,375
السيد Booger الشفاه، كاليفورنيا كاليفورنيا الفم!

224
00:20:18,447 --> 00:20:19,539
اسكت!

225
00:20:19,615 --> 00:20:22,607
- لن تسكتني أبداً!

226
00:20:28,756 --> 00:20:31,122
مهلا، أيها الرأس المتبول!

227
00:20:56,848 --> 00:20:59,408
يا! لا أستطيع أن أرى!

228
00:20:59,484 --> 00:21:02,475
خذ سلة المهملات من رأسك.

229
00:21:03,821 --> 00:21:04,879
مازلت لا أستطيع الرؤية!

230
00:21:04,955 --> 00:21:07,446
خذ الآخر.

231
00:21:08,826 --> 00:21:09,758
هذا أفضل.

232
00:21:10,961 --> 00:21:11,927
احصل على المفاتيح.

233
00:21:11,995 --> 00:21:14,624
خلع الأصفاد.

234
00:21:14,698 --> 00:21:16,665
حذائي غير مقيد.

235
00:21:18,001 --> 00:21:20,264
قميصي خارج.

236
00:21:24,006 --> 00:21:25,940
هاو، هاو.

237
00:21:28,342 --> 00:21:30,277
من؟

238
00:21:33,115 --> 00:21:35,446
أوه لا!

239
00:21:35,516 --> 00:21:36,642
- قطار!
- قطار؟

240
00:21:53,065 --> 00:21:54,259
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

241
00:21:54,333 --> 00:21:56,323
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

242
00:22:08,346 --> 00:22:10,745
هاه؟ اه أوه.

243
00:24:03,382 --> 00:24:04,939
أورونو! باجلي!

244
00:24:05,017 --> 00:24:07,541
هذا يبدو وكأنه حديقة مقطورة
بعد اعصار.

245
00:24:07,619 --> 00:24:09,086
حسناً، تحدثوا معي أيها الناس.

246
00:24:09,154 --> 00:24:10,586
وكان أحد السجناء مفقودا.

247
00:24:10,655 --> 00:24:12,646
-إنه ريان--
-هاريسون.

248
00:24:12,724 --> 00:24:14,714
الرجل الذي قتل هيبينج جودهو.

249
00:24:14,792 --> 00:24:17,989
وهذا فيه المزيد من التقلبات والمنعطفات
من Chubby Checker في الخلاط.

250
00:24:18,061 --> 00:24:20,586
لذا فقد حصلنا على قاتل طليق!

251
00:24:20,663 --> 00:24:22,324
حسنًا،
استمعوا أيها الناس!

252
00:24:22,398 --> 00:24:24,390
رجلنا سوف يكون سيرا على الأقدام
والجري.

253
00:24:24,467 --> 00:24:26,958
رجل متعب،
رجل ربما يتأذى..

254
00:24:27,036 --> 00:24:29,630
...سيكون لديه خطوة تبلغ 4 أقدام،
2 و 3/4 بوصة...

255
00:24:29,705 --> 00:24:31,228
...أثناء ارتداء السراويل القصيرة.

256
00:24:31,306 --> 00:24:33,604
أربعة أقدام حتى،
مع قيود مختصرة.

257
00:24:33,675 --> 00:24:36,735
مما يعني أنه سوف يغطي
أربعة أميال في ساعة واحدة.

258
00:24:36,811 --> 00:24:39,575
لديه ساعة و 3/4 يبدأ علينا.

259
00:24:39,647 --> 00:24:41,172
وقال انه سوف يأخذ إلى أقرب الطريق السريع.

260
00:24:41,249 --> 00:24:43,375
وقال انه سوف الاستيلاء على سيارة
أو قفز على شاحنة.

261
00:24:43,451 --> 00:24:47,444
الآن، متوسط الارتفاع في هذه المنطقة
هو 2057 قدم ...

262
00:24:47,521 --> 00:24:51,047
...2 و 1/4 بوصة،
مع استثناء واحد.

263
00:24:51,125 --> 00:24:55,288
سوف يغتنم أي فرصة ،
افعل أي شيء لتبقى رجلاً حراً.

264
00:24:55,361 --> 00:24:56,293
تسلق، تنزه...

265
00:24:56,362 --> 00:24:57,852
...اهبط.

266
00:24:57,931 --> 00:24:59,523
الجحيم، حتى تسقط من جبل لعين.

267
00:25:00,767 --> 00:25:02,529
إنها البرية هناك...

268
00:25:02,601 --> 00:25:05,468
... لذلك هذا المتحضر المتطور
من الأفضل أن يراقب نفسه.

269
00:25:05,537 --> 00:25:07,800
إنه في قلب بلد الدب.

270
00:25:11,109 --> 00:25:12,770
عازف الكمان هذا سيكون جائعاً...

271
00:25:12,845 --> 00:25:14,539
.. جائعة وجائعة.

272
00:25:14,612 --> 00:25:18,047
آخر وجبة له كانت قبل اثنتي عشرة ساعة.

273
00:25:18,115 --> 00:25:19,445
هذا الصبي هارب.

274
00:25:19,516 --> 00:25:21,814
سيتوجه إلى المدينة،
مدينة كبيرة.

275
00:25:21,885 --> 00:25:24,149
سيحاول أن يفقد نفسه وسط حشد من الناس.

276
00:25:24,221 --> 00:25:28,180
وأينما ذهب سيشعر
مئات العيون تحدق في طريقه.

277
00:25:28,258 --> 00:25:30,658
بغض النظر عما يفعله،
لا يهم أين يذهب...

278
00:25:30,727 --> 00:25:31,988
...سوف يشعر بأنه مطارد.

279
00:25:32,061 --> 00:25:33,323
واصدقائي...

280
00:25:33,395 --> 00:25:36,057
...أنت تنظر إلى الصياد!

281
00:25:36,131 --> 00:25:38,122
أريد حواجز الطرق
حوالي دائرة نصف قطرها 10 أميال.

282
00:25:38,199 --> 00:25:40,326
إعداد الاتصالات
مع كل تطبيق القانون.

283
00:25:40,401 --> 00:25:42,494
هذه الولاية، المقاطعة، المدينة!

284
00:25:42,570 --> 00:25:45,470
أحضر لي الحاكم كارلسون.
قد أحتاج إلى الحرس الوطني.

285
00:25:45,540 --> 00:25:47,167
كوكا دايت، بدون ثلج.

286
00:25:47,242 --> 00:25:49,835
حسنًا أيها الناس.
أريد القبض على هاريسون...

287
00:25:49,910 --> 00:25:52,242
...في 4 ساعات و 28 دقيقة.

288
00:25:52,312 --> 00:25:55,247
وهذا سيجعل من الظهيرة بالضبط.
الآن دعونا نحركه!

289
00:25:55,315 --> 00:25:58,978
حركه! حركه! حركه!
تحركوا أيها الناس! حركه!

290
00:26:07,393 --> 00:26:10,521
أنا ونيلسون نتجه نحو Wysetta
عن طريق بيك وودز.

291
00:26:10,596 --> 00:26:13,085
حتى الآن، لا يوجد أي أثر لهاريسون. زيادة.

292
00:26:13,164 --> 00:26:15,063
عشرة وأربعة، الوحدة السادسة.

293
00:26:58,471 --> 00:26:59,904
كيف حالك هناك؟

294
00:26:59,973 --> 00:27:01,065
بخير.

295
00:27:01,141 --> 00:27:03,974
هذه معروضة للبيع، أليس كذلك؟

296
00:27:04,044 --> 00:27:06,979
بالتأكيد، نعم.
32.50 دولارًا، حسنًا؟

297
00:27:07,046 --> 00:27:09,071
أنت متأكد من ذلك.

298
00:27:11,483 --> 00:27:12,973
هل تقوم ببعض الصيد هنا؟

299
00:27:13,451 --> 00:27:15,249
نعم.

300
00:27:15,321 --> 00:27:18,414
سأقوم بالصيد قليلاً،
أرى إذا لم أتمكن من القبض على واحد من هؤلاء...

301
00:27:18,489 --> 00:27:22,891
اه، سمكة كبيرة الفم هنا في مينيسوتا.

302
00:27:22,961 --> 00:27:26,396
وبعض من كلاب الهاسكي الضخمة تلك أيضًا.

303
00:27:33,703 --> 00:27:34,761
إذن يا رومان...

304
00:27:34,838 --> 00:27:36,771
...هل مازلت تصطاد قبالة خليج غراي؟

305
00:27:36,839 --> 00:27:41,003
اصطياد أي سمكة رمادية فاتحة اللون،
موسكي أو قوارب العدو؟

306
00:27:41,077 --> 00:27:42,942
بالتأكيد، يا بتشا.

307
00:27:43,012 --> 00:27:45,741
لقد قلت لك ذلك مرات عديدة.

308
00:27:45,814 --> 00:27:49,250
كان يتجه رجل في قارب مطاطي
لمكان Goodhue، هل تعلم؟

309
00:27:49,317 --> 00:27:51,285
نعم، بالتأكيد، نعم.

310
00:27:51,353 --> 00:27:52,979
حسنا إذن؟

311
00:27:53,053 --> 00:27:55,021
بالتأكيد، بعد كم من البيرة؟

312
00:27:55,090 --> 00:27:58,752
أنا لم أتطرق قطرة من الخمور
منذ أن توقفت عن الغناء مع ABBA.

313
00:27:58,826 --> 00:28:02,455
هل كانت تلك ليلة
جريمة قتل هيبينج جودهو؟

314
00:28:02,529 --> 00:28:05,463
-يبدو أنك مهتم جدًا بهذه القضية.
-لا.

315
00:28:05,531 --> 00:28:08,124
- هل تعرف شيئا
عن مقتل جودهو؟
- لا.

316
00:28:08,201 --> 00:28:10,862
- هل لديك أي قصص حقيقية
ليخبرنا؟
- لا.

317
00:28:10,936 --> 00:28:14,133
سوف آخذ العصا
واكتب شيكًا هنا.

318
00:28:14,206 --> 00:28:16,140
هل لديك قلم؟

319
00:28:16,208 --> 00:28:18,267
- شكرًا لك.

320
00:28:26,651 --> 00:28:29,084
نعم بالتأكيد. أنت بيتشا. تمام.

321
00:28:32,423 --> 00:28:35,983
كما تعلمون، لم يسبق لي أن رأيتك
هنا يا سيد...

322
00:28:36,058 --> 00:28:37,788
بوزين.

323
00:28:37,861 --> 00:28:39,522
الضفدع بوزين.

324
00:28:39,596 --> 00:28:43,725
ولد على الشواطئ
نهر يرقات اليورو في رابالا.

325
00:28:43,799 --> 00:28:46,165
زوجان من الهزات الهاسكي...

326
00:28:46,234 --> 00:28:48,532
...أحضرني إلى Slimy Slug،
داكوتا الجنوبية.

327
00:28:48,603 --> 00:28:50,662
هناك بالأعلى بواسطة Timber Doodle؟

328
00:28:50,739 --> 00:28:53,832
الأخوين زيبكو، سميثويك...

329
00:28:53,908 --> 00:28:55,842
...والروبيان المملح--

330
00:28:55,910 --> 00:28:57,571
أوه!

331
00:28:57,645 --> 00:29:00,842
لا أستطيع الذهاب لصيد الأسماك بعد ظهر هذا اليوم.

332
00:29:00,915 --> 00:29:03,382
لدي اجتماع كبير في...

333
00:29:03,450 --> 00:29:05,645
...مينزروم.

334
00:29:05,719 --> 00:29:09,882
كنت سأنسى أعضائي التناسلية إذا لم تكن كذلك
SuperGlued بين ساقي.

335
00:29:09,955 --> 00:29:11,013
حادث التزلج على الماء.

336
00:29:15,927 --> 00:29:17,190
تجميد، هاريسون!

337
00:29:17,263 --> 00:29:18,696
.لا تتحرك

338
00:29:30,307 --> 00:29:32,867
كما تعلمون، لم يسبق لي أن رأيتك
هنا يا سيد...

339
00:29:33,710 --> 00:29:34,700
بوزين.

340
00:29:34,778 --> 00:29:36,370
الضفدع بوزين.

341
00:29:36,446 --> 00:29:39,040
ولد على الشواطئ
نهر يرقات اليورو..

342
00:29:39,115 --> 00:29:40,548
...في رابالا.

343
00:29:40,616 --> 00:29:42,880
هناك بالأعلى بواسطة Timber Doodle؟

344
00:29:42,952 --> 00:29:45,045
...الروبيان الكلب المالح.

345
00:29:45,121 --> 00:29:47,954
لدي اجتماع كبير
في منزروم.

346
00:30:52,481 --> 00:30:54,277
لا بد أن يكون هناك شيء ما هنا...

347
00:30:54,349 --> 00:30:56,249
...بعض الأدلة، في مكان ما.

348
00:31:27,145 --> 00:31:29,079
- ريان.
- ما الذي تفعله هنا؟

349
00:31:29,147 --> 00:31:31,114
- كيف دخلت؟
- كان الباب مفتوحا.

350
00:31:31,183 --> 00:31:32,809
لقد أغلقت هذا الباب.

351
00:31:32,883 --> 00:31:34,043
مفتاح.

352
00:31:34,118 --> 00:31:38,054
لورين مفقودة. أعطتك المفتاح،
أرسلك للقيام بتنظيف المنزل الأدلة.

353
00:31:38,122 --> 00:31:40,146
لا، لقد رسمت صورة هيبينج.

354
00:31:40,223 --> 00:31:42,657
أعطاني هذا المفتاح للسماح لنفسي بالدخول.

355
00:31:42,726 --> 00:31:45,193
ليس لدي أي فكرة عن مكان لورين.
من الممكن أن يكون القاتل يطاردها.

356
00:31:45,261 --> 00:31:48,458
المطاردة والخداع. لقد كذبت
عني على منصة الشهود.

357
00:31:48,531 --> 00:31:50,556
لقد أعدتني للمجيء إلى هنا
ليلة القتل.

358
00:31:50,632 --> 00:31:52,066
لم تستطع فعل أي شيء كهذا.

359
00:31:52,134 --> 00:31:54,398
كان يمكن، كان، ينبغي.
لقد فعلت!

360
00:31:54,469 --> 00:31:58,564
أنا أفهمها.
كما ترى، أعتقد أنها أختي.

361
00:31:58,639 --> 00:31:59,868
أخت؟

362
00:31:59,942 --> 00:32:02,307
إنه مثل الأخ،
أنت فقط تقوم بشعر بعضكما البعض.

363
00:32:02,376 --> 00:32:05,470
أعتقد أنها في خطر شديد.
جئت للبحث عن أدلة.

364
00:32:05,546 --> 00:32:08,571
رايان، أعلم أنك بريء.

365
00:32:08,649 --> 00:32:10,344
هل تقصد ذلك حقا؟

366
00:32:10,418 --> 00:32:12,180
هذا ليس مجرد
طريقة أخرى للقاء الرجال؟

367
00:32:13,253 --> 00:32:14,810
أنا صديق.

368
00:32:16,256 --> 00:32:18,348
أتمنى أن نكون أصدقاء.

369
00:32:20,593 --> 00:32:22,823
لكن أنا والنساء..

370
00:32:22,895 --> 00:32:24,988
...مثل الماء والنار--

371
00:32:25,064 --> 00:32:27,931
رطبة وقابلة للاشتعال.

372
00:32:28,000 --> 00:32:29,261
لا، لا.

373
00:32:33,771 --> 00:32:36,001
أنت تجلس معي...

374
00:32:36,074 --> 00:32:37,769
.. وسوف تتأذى.

375
00:32:37,842 --> 00:32:39,433
لا.

376
00:32:40,745 --> 00:32:42,110
كان كل شيء لي.

377
00:32:42,179 --> 00:32:44,942
وكانت المدينة عند قدمي،
انتشر مثل المحار.

378
00:32:45,015 --> 00:32:47,381
لقد شجاع الناس، وهتفوا.

379
00:32:47,451 --> 00:32:49,942
لقد كنت شخصًا ما،
كنت منافسا.

380
00:32:50,019 --> 00:32:53,455
الآن كل ما لدي
هي تذكرة ذهاب فقط إلى بالوكافيل.

381
00:32:53,522 --> 00:32:56,513
يجب أن يكون هذا هو الجواب
هنا في مكان ما.

382
00:32:57,459 --> 00:32:58,926
الحفلة...

383
00:32:58,995 --> 00:33:00,621
...المشروبات والشرب ...

384
00:33:01,296 --> 00:33:03,355
...البار.

385
00:33:03,431 --> 00:33:05,422
كان هناك شيء ما
عن النادل.

386
00:33:05,500 --> 00:33:06,432
أغمض عينيك.

387
00:33:11,804 --> 00:33:13,773
النادل!

388
00:33:13,841 --> 00:33:14,899
قاتل هيبينج!

389
00:33:22,382 --> 00:33:23,814
أنت...

390
00:33:23,882 --> 00:33:24,906
.. مع القاتل

391
00:33:28,321 --> 00:33:29,753
يا رب الخير!

392
00:33:37,061 --> 00:33:39,461
محطة الحافلات في هيلم
هو 5:50 السريع.

393
00:33:39,530 --> 00:33:41,497
يتوقف مباشرة أمام
من منزل جودهو.

394
00:33:41,565 --> 00:33:42,896
نظف المنطقة بأكملها.

395
00:33:42,966 --> 00:33:45,128
أورونو، طارد السيارة
ووضعها في الحديقة.

396
00:33:45,202 --> 00:33:47,568
باجلي، أريد استجواب الجميع.

397
00:33:47,637 --> 00:33:51,937
أريد الألقاب والأسماء الأخيرة
الأسماء المعطاة وأسماء التأكيد.

398
00:33:52,008 --> 00:33:54,272
أعطني تحليل الصور
تحليل البصمة...

399
00:33:54,344 --> 00:33:56,278
...الحمض النووي، أحجام حمالة الصدر.

400
00:33:56,345 --> 00:33:58,006
سوف أتحقق
الذي ينتمي إلى هذه الشاحنة.

401
00:33:58,080 --> 00:34:00,947
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

402
00:34:19,232 --> 00:34:22,200
أحتاج إلى وحدة احتياطية،
حاجز طريق وطائرة هليكوبتر.

403
00:34:24,237 --> 00:34:25,430
هاريسون؟

404
00:34:26,772 --> 00:34:28,501
أين ذلك البستاني؟

405
00:34:28,574 --> 00:34:29,562
باجلي!

406
00:34:29,642 --> 00:34:30,574
أورونو!

407
00:34:45,356 --> 00:34:46,288
هذا هو رجلنا!

408
00:34:55,832 --> 00:34:57,322
لقد قصدت أن تفعل ذلك.

409
00:34:57,399 --> 00:34:58,332
نحيف.

410
00:35:04,573 --> 00:35:06,131
لقد حصلنا على غوفر.

411
00:35:09,644 --> 00:35:11,702
سأرى أين سيخرج هذا الشيء.

412
00:35:14,582 --> 00:35:16,014
اتصل بإدارة المياه--

413
00:35:48,979 --> 00:35:50,413
مهلا!

414
00:36:40,058 --> 00:36:41,423
ارفعوا أيديكم!

415
00:36:46,531 --> 00:36:48,556
لقد انتهى الأمر يا هاريسون.

416
00:36:48,632 --> 00:36:50,065
لكنني بريء.

417
00:36:50,134 --> 00:36:53,228
الرجل ذو الذراع الواحدة والساق الواحدة والأعور.
النادل.

418
00:36:53,304 --> 00:36:54,669
لقد كان هو الشخص
الذي قتل هيبينج جودهو.

419
00:36:54,737 --> 00:36:57,399
وتعمل لورين جودهو معه.
لماذا، لا أعرف.

420
00:36:57,474 --> 00:36:59,101
-لماذا؟
-لا أعرف!

421
00:36:59,175 --> 00:37:01,336
لكني سأجدهم. لدي أدلة.
لقد حصلت على الخريطة.

422
00:37:01,411 --> 00:37:03,902
لدي اسم "هايلاندر"
وقارب مطاطي.

423
00:37:03,979 --> 00:37:05,948
لقد أثبتوا أنني اتهمت خطأً!

424
00:37:06,014 --> 00:37:08,983
لحن جميل ,
لكنني لم آتي إلى هنا للرقص.

425
00:37:09,051 --> 00:37:11,019
لقد أدينت بالقتل.

426
00:37:11,720 --> 00:37:13,119
أنا آخذك للداخل.

427
00:37:13,188 --> 00:37:14,678
لا!

428
00:37:14,756 --> 00:37:16,121
لن أعود.

429
00:37:16,191 --> 00:37:17,248
أينما كان!

430
00:37:21,996 --> 00:37:23,190
انتظر هاريسون!

431
00:37:25,499 --> 00:37:27,468
رجل في الماء!

432
00:37:36,475 --> 00:37:39,638
♪ بعض الناس
قف في الظلام ♪

433
00:37:39,712 --> 00:37:44,341
♪ خائف من الدخول إلى النور ♪

434
00:37:44,415 --> 00:37:48,215
♪ يحتاج بعض الناس
لمساعدة شخص ما ♪

435
00:37:48,286 --> 00:37:51,584
♪ عندما تكون على حافة الاستسلام
في الأفق ♪

436
00:37:51,655 --> 00:37:53,213
♪ لا تقلق ♪

437
00:37:54,558 --> 00:37:57,959
♪ سيكون كل شيء على ما يرام ♪

438
00:37:58,028 --> 00:38:00,223
أوه! بارد، بارد!

439
00:38:00,297 --> 00:38:05,563
♪ لأنني دائما على استعداد
لن أتركك تغيب عن عيني ♪♪

440
00:38:05,635 --> 00:38:09,536
ماذا بحق الجحيم هو كل هذا القارب المطاطي
وأشياء عن "هايلاندر"؟

441
00:38:09,605 --> 00:38:12,300
أورونو، اتصل بخفر السواحل.
"هايلاندر."

442
00:38:19,447 --> 00:38:21,812
- حسنًا!

443
00:38:21,882 --> 00:38:23,851
بيكابو، عزيزي!

444
00:38:23,918 --> 00:38:25,180
.لا تتحرك

445
00:38:27,954 --> 00:38:29,717
لقد حصلت على بندقية.

446
00:38:29,789 --> 00:38:30,813
ليس هنا...

447
00:38:30,890 --> 00:38:31,982
...ولكنني حصلت على واحدة.

448
00:38:32,058 --> 00:38:33,321
أنت خائف؟

449
00:38:33,394 --> 00:38:35,691
لقد هربت، هل تتذكر؟
يمكنك التحرك الآن.

450
00:38:35,762 --> 00:38:36,990
نعم، كنت خائفة.

451
00:38:37,063 --> 00:38:39,190
لقد كنت أقود سيارتي في جميع أنحاء المدينة
أبحث عنك.

452
00:38:39,265 --> 00:38:41,323
حسنًا، لقد وجدتني.
لقد انتهت لعبة الغميضة.

453
00:38:41,400 --> 00:38:44,096
لقد رن جرس المدرسة .
حان وقت العودة إلى حجرة المنزل.

454
00:38:44,169 --> 00:38:46,227
مهما فعلت، لا تصرخ.

455
00:38:46,305 --> 00:38:48,170
آآآه!

456
00:38:48,240 --> 00:38:49,433
مثل ذلك.

457
00:39:07,757 --> 00:39:08,950
ريان...

458
00:39:09,024 --> 00:39:10,787
...يمكنك أن تشعر بالأمان هنا.

459
00:39:10,859 --> 00:39:12,588
نحن في ستة طوابق.
لا أحد يستطيع رؤيتك.

460
00:39:12,661 --> 00:39:15,221
مهلا، كاس!
من هو صديقك الجديد؟

461
00:39:21,636 --> 00:39:23,433
اجلس يا بان كيك.

462
00:39:28,843 --> 00:39:31,141
من بين كل نساء العالم..

463
00:39:31,211 --> 00:39:33,804
…كان عليك أن تدخل إلى منزلي.

464
00:39:36,148 --> 00:39:39,243
أنا متأكد من أننا إذا تحدثنا طوال الليل،
يمكننا حل هذه المشكلة.

465
00:39:39,318 --> 00:39:41,252
بالتأكيد، سلابي.

466
00:39:41,320 --> 00:39:44,289
دعونا نسحب قطعة القطن تلك
واحصل على الأسبرين مباشرة.

467
00:39:44,357 --> 00:39:47,121
لقد استأجرت قاتلاً مأجوراً.
لقد أردت موت هيبينج.

468
00:39:47,193 --> 00:39:48,750
رأيت اثنين منكم يتجادلان.

469
00:39:48,828 --> 00:39:51,887
وكنت أزيز
مثل وينر على هيباتشي.

470
00:39:51,963 --> 00:39:54,955
ذلك لأن هيبينج أخبرني بذلك
لقد كره الصورة التي رسمتها له.

471
00:39:55,032 --> 00:39:56,295
إنه مؤلم.

472
00:39:56,368 --> 00:39:59,768
نوع عميق ومتشنج من الأذى.
لهذا السبب كنت مستاء جدا.

473
00:39:59,837 --> 00:40:01,270
كنت حتى سأقتل نفسي.

474
00:40:01,338 --> 00:40:03,498
لكنني لم أستطع.
لقد رميت البندقية في الخليج.

475
00:40:03,573 --> 00:40:06,474
ليس لدينا الوقت
لهذا الفعل تلميذة.

476
00:40:06,543 --> 00:40:09,103
نحن، كلانا،
الجلوس تحت المشنقة.

477
00:40:09,179 --> 00:40:12,476
أنت لا تقول الحقيقة! اشرح
لماذا أعطيت القاتل المال؟

478
00:40:12,547 --> 00:40:14,014
كانت هذه أموال هيبينج
للصورة.

479
00:40:14,083 --> 00:40:16,141
أعطيته للنادل
لرد الجميل إلى Hibbing.

480
00:40:16,218 --> 00:40:17,914
لم أرغب أبدًا في رؤية هيبينج مرة أخرى.

481
00:40:17,987 --> 00:40:19,613
أكاذيبك مثل الموز.

482
00:40:19,688 --> 00:40:22,156
يأتون في عناقيد صفراء كبيرة.

483
00:40:22,224 --> 00:40:24,954
أتمنى لو كان هناك شيء
يمكنني أن أفعل لأجعلك تصدقني.

484
00:40:43,643 --> 00:40:44,575
اللعنة عليك!

485
00:40:45,378 --> 00:40:48,835
اللعنة عليك لأنك جعلتني
تقع في الحب معك.

486
00:40:48,914 --> 00:40:51,644
- لا أستطيع أن أتركك تتورط في هذا.
- أريد أن أتورط فيه.

487
00:40:51,717 --> 00:40:53,684
- لا أستطيع أن أفعل ذلك لك.
- أريدك أن تفعل ذلك بالنسبة لي.

488
00:40:53,752 --> 00:40:54,979
أنا رجل مطارد.

489
00:40:55,053 --> 00:40:57,988
في كل مرة أعتقد أنني خرجت،
لقد سحبوني مرة أخرى.

490
00:40:58,056 --> 00:40:59,353
اصطدني! اسحبني!

491
00:40:59,424 --> 00:41:01,152
ريان، لا يمكنك أن تفعل هذا بنفسك.

492
00:41:01,224 --> 00:41:02,350
على أن.

493
00:41:02,427 --> 00:41:03,655
الآن، استمع...

494
00:41:03,728 --> 00:41:05,160
...سأخرج من هذا الباب...

495
00:41:05,228 --> 00:41:06,695
... وأين سأذهب
لا يمكنك متابعتي.

496
00:41:06,763 --> 00:41:08,628
وأنا لا أحاول أن أكون نبيلة.

497
00:41:08,699 --> 00:41:11,065
لكن يا عزيزي، هناك...

498
00:41:11,133 --> 00:41:12,862
...إنها تلة من الفاصوليا.

499
00:41:12,935 --> 00:41:15,029
هنا ينظر إليك، طفل.

500
00:41:15,104 --> 00:41:16,731
أنت المادة التي تصنع منها الأحلام.

501
00:41:18,708 --> 00:41:19,675
هل ترى؟

502
00:41:19,741 --> 00:41:21,333
أنت منهك.

503
00:41:21,410 --> 00:41:22,399
استمع...

504
00:41:22,477 --> 00:41:24,069
...سأعطيك
حمام اسفنجي...

505
00:41:24,145 --> 00:41:26,306
... أعطيك حقنة شرجية داعمة
وأعد لك شيئًا لتأكله.

506
00:41:26,381 --> 00:41:29,839
فقط ضع وزنك علي.
سوف آخذك إلى غرفة النوم.

507
00:41:29,917 --> 00:41:31,886
حقنة شرجية؟

508
00:41:31,953 --> 00:41:36,355
♪ عندما أقع في الحب ♪

509
00:41:37,891 --> 00:41:41,884
♪ سيكون إلى الأبد ♪

510
00:41:43,463 --> 00:41:45,556
♪ أو لن أفعل ذلك أبدًا ♪

511
00:41:45,631 --> 00:41:48,031
♪ سقوط ♪

512
00:41:48,101 --> 00:41:50,035
♪ في الحب ♪

513
00:41:54,439 --> 00:41:57,966
♪ في عالم لا يهدأ ♪

514
00:41:58,043 --> 00:42:01,170
♪ مثل هذا ♪

515
00:42:01,245 --> 00:42:03,304
♪ انتهى الحب ♪

516
00:42:03,381 --> 00:42:06,714
♪ قبل أن تبدأ ♪

517
00:42:07,852 --> 00:42:13,483
♪ والكثير من القبلات على ضوء القمر ♪

518
00:42:13,556 --> 00:42:16,992
♪ يبدو باردًا في الدفء ♪

519
00:42:17,060 --> 00:42:20,028
♪ الشمس ♪

520
00:42:22,098 --> 00:42:25,624
♪ عندما أعطي قلبي ♪

521
00:42:28,270 --> 00:42:32,399
♪ سوف يكون كاملاً ♪

522
00:42:34,208 --> 00:42:36,836
♪ أو لن أفعل ذلك أبدًا ♪

523
00:42:36,910 --> 00:42:39,140
♪ أعط ♪

524
00:42:39,212 --> 00:42:43,239
♪ قلبي ♪

525
00:42:45,352 --> 00:42:48,479
♪ واللحظة ♪

526
00:42:48,554 --> 00:42:51,524
♪ أستطيع أن أشعر بذلك ♪

527
00:42:53,592 --> 00:42:56,891
♪ أنت تشعر بهذه الطريقة أيضًا ♪

528
00:42:59,264 --> 00:43:01,664
♪ عندما أقع في الحب ♪

529
00:43:01,733 --> 00:43:04,530
إنه وقت عصبي. الوقت ينفد.
لقد حصلنا على استراحة سريعة.

530
00:43:04,602 --> 00:43:07,400
- ♪ معك ♪♪
- لقد تم منعه من دخول المسار.

531
00:43:07,472 --> 00:43:10,440
يو يو صعودا وهبوطا.
صعودا وهبوطا، صعودا وهبوطا!

532
00:43:10,507 --> 00:43:11,769
انه يتحقق على مدار الساعة.
الوقت ينفد.

533
00:43:11,842 --> 00:43:13,469
لقد كان في الطلاء لفترة طويلة.

534
00:43:13,544 --> 00:43:15,068
انه ذاهب لذلك.

535
00:43:15,144 --> 00:43:18,137
يطلق النار على الحديد، ويرتد،
طرحها. انها تتدلى على الحافة.

536
00:43:18,215 --> 00:43:19,944
لا، نعم، لا، نعم، لا.

537
00:43:20,016 --> 00:43:21,608
انتعاش. انه ذاهب لذلك.

538
00:43:21,684 --> 00:43:22,981
الخردل من النقانق.

539
00:43:23,052 --> 00:43:25,076
انتعاش آخر.
لا ضرر ولا ضرار.

540
00:43:25,154 --> 00:43:26,245
انه يضخ واحدة طويلة.

541
00:43:26,321 --> 00:43:27,949
لا شيء سوى صافي. أوه نعم!

542
00:43:28,024 --> 00:43:30,719
انه يسجل! هذا واحد في
ثلاجة. الباب مغلق.

543
00:43:30,792 --> 00:43:32,123
الأضواء مطفأة،
البيض يبرد.

544
00:43:32,194 --> 00:43:34,754
الزبدة تزداد صعوبة
و Jell-O يهتز!

545
00:43:34,830 --> 00:43:38,128
قالت إحدى المتنزهات إنها رأت رجلاً
المشي الرطب ويقطر بهذه الطريقة.

546
00:43:38,199 --> 00:43:40,997
حسنًا، اجمع كل هذه الأوراق
للحصول على أدلة الأثر.

547
00:43:41,068 --> 00:43:43,195
تبادل لاطلاق النار والأمعاء
كل حيوان في الحديقة.

548
00:43:43,270 --> 00:43:46,103
قد تحتوي معدتهم على شيء ما
يمكن أن يكون هذا دليلا.

549
00:43:46,173 --> 00:43:47,367
التبرع باللحوم للجمعيات الخيرية.

550
00:43:47,441 --> 00:43:50,466
يمكن تحويل الجلود إلى
الجوارب الدافئة للفقراء.

551
00:43:50,544 --> 00:43:52,340
طحن العظام لطعام الكلاب.

552
00:43:52,412 --> 00:43:53,970
لا أريد أن يضيع أي شيء.

553
00:43:54,047 --> 00:43:56,139
اه هاه. اه هاه.
نحن هنا.

554
00:43:56,215 --> 00:43:58,649
بصمة رجل...

555
00:43:58,717 --> 00:44:01,549
... يشير عمق الطباعة
الوزن والطول هاريسون.

556
00:44:02,453 --> 00:44:04,478
مسارات الإطارات.

557
00:44:04,555 --> 00:44:08,821
آثار الإطارات من النوع الموجود في
سيارة مرسيدس بنز الكلاسيكية المكشوفة.

558
00:44:08,893 --> 00:44:10,884
السيارة المختارة...

559
00:44:10,962 --> 00:44:14,021
.. من أجل مشرق،
امرأة شابة محترفة.

560
00:44:14,866 --> 00:44:16,833
فنان...

561
00:44:16,900 --> 00:44:19,494
...ربما مصور فوتوغرافي، رسام.

562
00:44:19,569 --> 00:44:22,003
امرأة لها ماض غامض.

563
00:44:22,071 --> 00:44:25,235
امرأة تبحث عن شخص ما.

564
00:44:27,209 --> 00:44:28,733
أستطيع أن أشعر به.

565
00:44:28,811 --> 00:44:31,746
أنا متأكد من ذلك كما أنا متأكد من ذلك
هذا اناكوندا.

566
00:44:35,651 --> 00:44:39,017
تلك المرأة التي قطعتنا في
مرسيدس، الذي يناسبها إلى نقطة الإنطلاق.

567
00:44:39,087 --> 00:44:41,021
رقم الترخيص 381 JPL.

568
00:44:42,924 --> 00:44:44,686
مات ديفي كروكيت من أجل خطايانا.

569
00:44:44,758 --> 00:44:47,318
هاريسون كان لديه شخص ما
مساعدته طوال الوقت!

570
00:44:47,394 --> 00:44:49,692
اتصل بالمركبات الآلية.
احصل على عنوانها.

571
00:44:49,762 --> 00:44:51,993
- سوف نلتقطها.
- لا لا.

572
00:44:52,065 --> 00:44:54,259
هناك طرق أفضل
لمعرفة ما تعرفه المرأة.

573
00:44:54,333 --> 00:44:57,200
عشاء وفيلم، كذب عليها،
قل أنك تحبها.

574
00:44:57,270 --> 00:45:00,033
هذا يعمل، ولكن في هذه الحالة
ونحن في طريقنا لمراقبة مكانها.

575
00:45:00,105 --> 00:45:02,403
انها سوف تقودنا
لريان هاريسون.

576
00:45:03,875 --> 00:45:06,537
- باجلي!

577
00:45:06,611 --> 00:45:09,512
انتظر، أنا قادم.
مهلا يا شباب!

578
00:45:22,992 --> 00:45:26,052
هينينغسن وساكس
يعرض كبار السن على الجليد.

579
00:45:26,129 --> 00:45:29,223
الآن وحتى نوفمبر
في مارني آيس أرينا.

580
00:45:33,602 --> 00:45:36,571
مساء الخير، أنا روث كيمبال
مع أخبار مسقط رأسك.

581
00:45:36,638 --> 00:45:41,234
لمدة 36 ساعة، رايان هاريسون،
قاتل، دين كبير في كل مكان...

582
00:45:41,310 --> 00:45:42,708
لقد كان هاربا.

583
00:45:42,777 --> 00:45:45,940
الملازم فيرغوس فولز
يرأس المطاردة في جميع أنحاء العالم.

584
00:45:46,013 --> 00:45:50,450
مروحيات الشرطة والكلاب والوسطاء
ويشارك الآلاف من رجال الشرطة.

585
00:45:50,517 --> 00:45:53,884
بالإضافة إلى الملايين من المواطنين العاديين
من سيعطي جوزه الأيسر...

586
00:45:53,954 --> 00:45:56,388
... للحصول على مكافأة قدرها 50000 دولار.

587
00:45:56,456 --> 00:45:58,481
ومن لم يستطع
استخدام قليلا من المال الاضافي؟

588
00:45:58,558 --> 00:46:02,585
زوجان على دخل ثابت، معلم،
وخاصة الفنان المكافح..

589
00:46:02,661 --> 00:46:06,256
...الذي كان عليه أن يعيد رسومًا كبيرة
لأن أحدهم كره صورتها.

590
00:46:06,332 --> 00:46:08,765
أنا شخصيا
لن أثق بشخص كهذا...

591
00:46:08,833 --> 00:46:11,768
.. مقابل مليون مليار
تريليون دولار.

592
00:46:13,338 --> 00:46:14,965
جامبوري كولومبيا هايتس..

593
00:46:15,039 --> 00:46:16,267
...يتشكل--

594
00:46:40,395 --> 00:46:42,920
أنا في الطابق السادس،
شقة 602.

595
00:46:43,498 --> 00:46:44,465
ماذا؟

596
00:46:44,531 --> 00:46:46,591
لا، إنه وحيد.

597
00:46:54,942 --> 00:46:56,603
حسنًا.

598
00:47:14,959 --> 00:47:16,449
حسنا، حسنا!

599
00:47:24,068 --> 00:47:25,500
لا، أنت لا تفهم.

600
00:47:25,568 --> 00:47:27,968
هذا لا يمكن أن ينتظر.
وهذا يجب أن يحدث الآن.

601
00:48:02,334 --> 00:48:04,529
شون لوجريا.

602
00:48:04,603 --> 00:48:06,366
قاتل هيبينج.

603
00:48:21,752 --> 00:48:24,381
نعم. شكرًا لك.

604
00:48:26,256 --> 00:48:28,554
هاريسون! افتح!
نحن نعلم أنك هناك!

605
00:48:29,292 --> 00:48:30,282
إنها الشرطة!

606
00:48:32,295 --> 00:48:33,694
لا تدخل هناك!

607
00:48:33,763 --> 00:48:35,594
- ماذا تفعل؟
- هاريسون!

608
00:48:37,200 --> 00:48:38,724
ريان، افتح!

609
00:48:38,801 --> 00:48:39,858
لقد حصلت على بندقية!

610
00:48:40,936 --> 00:48:41,868
تعال!

611
00:48:41,937 --> 00:48:43,131
ريان!

612
00:48:43,205 --> 00:48:45,139
اسمحوا لي بالدخول! الآن!

613
00:48:47,743 --> 00:48:48,675
يخرج!

614
00:48:49,810 --> 00:48:51,540
هل هذا مرحاضي؟ ريان!

615
00:48:52,480 --> 00:48:53,276
افتح!

616
00:48:54,149 --> 00:48:56,139
لن تفلت أبدًا يا رايان!

617
00:48:59,053 --> 00:49:01,419
- ريان!
- قف!

618
00:49:03,656 --> 00:49:05,146
البدء في العطاء!

619
00:49:19,838 --> 00:49:22,271
آآآه!

620
00:49:29,346 --> 00:49:30,313
يذهب!

621
00:49:33,650 --> 00:49:34,844
حسناً يا ملائكتي...

622
00:49:34,918 --> 00:49:35,849
...تحرك!

623
00:49:39,356 --> 00:49:41,483
-الفناء واضح!
-اللبلاب يحتاج إلى الماء!

624
00:49:41,558 --> 00:49:42,546
دن واضح!

625
00:49:42,625 --> 00:49:43,683
حصلت على السباغيتي!

626
00:49:43,759 --> 00:49:45,750
شاهده!
يمكن أن تكون اللوحة ساخنة!

627
00:49:46,595 --> 00:49:47,788
لدي باب مغلق!

628
00:49:48,963 --> 00:49:50,430
فارغ.

629
00:49:50,498 --> 00:49:53,194
نحن رمي الحذاء
في كل مرة نبدأ في العدو.

630
00:49:53,268 --> 00:49:55,429
هذا الرجل أملس مثل السحلية
في شعر جيري لويس.

631
00:49:57,204 --> 00:49:59,196
بحيرة كاس,
وجه ملاك.

632
00:49:59,273 --> 00:50:01,367
شريك هاريسون.

633
00:50:01,442 --> 00:50:03,671
اليرقة لديها 2,087
شعر دقيق على كل ساق.

634
00:50:03,744 --> 00:50:06,303
لكن طوال حياتي، لا أستطيع
أخبرك لماذا تستمر النساء في السقوط...

635
00:50:06,379 --> 00:50:08,371
.. للرجل الخطأ.

636
00:50:08,447 --> 00:50:10,506
حسنًا أيها الناس!
علامة وتسجيل كل شيء.

637
00:50:10,583 --> 00:50:12,676
أريد ألياف السجاد.
أريد عينات من ورق الحائط.

638
00:50:12,752 --> 00:50:14,811
أريد جميع السباكة
وتحليل الأسطح الخشبية.

639
00:50:14,886 --> 00:50:17,856
لذلك فراغ، وقطع،
رقاقة وتمتص!

640
00:50:18,790 --> 00:50:21,190
هناك شيئين
هذا الصقيع مؤخرتي:

641
00:50:21,259 --> 00:50:23,158
إنه مخروط ثلجي
عن ذلك الارتفاع...

642
00:50:23,228 --> 00:50:25,492
.. والآخر
هو ريان هاريسون.

643
00:50:26,398 --> 00:50:28,229
أنا لا أسمع ذلك، والناس!

644
00:51:46,435 --> 00:51:49,062
- طب الأطفال في آخر الشارع.
- شكرًا لك.

645
00:52:09,189 --> 00:52:13,420
دكتور كيمبال إلى الجراحة،
من فضلك. دكتور كيمبال.

646
00:52:14,494 --> 00:52:15,927
دكتور كيفوركيان.

647
00:52:15,995 --> 00:52:19,225
الدكتور كيفوركيان إلى غرفة السيد سيمبسون.

648
00:52:25,804 --> 00:52:27,930
لقد اندلع بركان!

649
00:52:28,005 --> 00:52:29,268
اعصار!

650
00:52:29,341 --> 00:52:30,272
زلزال!

651
00:52:30,342 --> 00:52:31,604
إنها النينو!

652
00:52:31,677 --> 00:52:32,768
النحل القاتل!

653
00:52:32,843 --> 00:52:35,311
اصطدمت سفينة عابرة للمحيط بجبل جليدي!

654
00:52:37,014 --> 00:52:40,609
الحمد لله أنك هنا،
دكتور...سانشيز.

655
00:52:40,685 --> 00:52:43,676
بسبب التخفيضات
أنت الشخص الوحيد في الخدمة.

656
00:52:46,856 --> 00:52:48,789
إنه حامل.

657
00:52:48,858 --> 00:52:50,587
دكتور، لقد تم إطلاق النار على هذا الرجل 5 مرات.

658
00:52:50,660 --> 00:52:53,059
أسفل في النهاية
في حارة 10 رصاصات أو أقل.

659
00:52:53,129 --> 00:52:54,925
سأقوم بتعديل ذلك.

660
00:52:54,997 --> 00:52:56,862
الحد الأقصى للتدفق.

661
00:52:58,567 --> 00:53:00,933
دكتور، من الأفضل أن تفعل ذلك
نلقي نظرة على هذا.

662
00:53:01,002 --> 00:53:02,766
اه، لا، شكرا لك.

663
00:53:02,837 --> 00:53:05,771
إدارة 200.000
وحدات الأدرينالين.

664
00:53:05,840 --> 00:53:07,171
- لكن--
- اللعنة على "لكن".

665
00:53:07,240 --> 00:53:09,970
قلت 200.000 سم مكعب من الأدرينالين.

666
00:53:11,912 --> 00:53:13,539
تحقيق التوازن وتدوير الأعضاء.

667
00:53:14,381 --> 00:53:15,473
ضع الجدة على النقالة.

668
00:53:15,549 --> 00:53:17,540
ضع الشرطي في مرحلة ما بعد العملية.

669
00:53:17,617 --> 00:53:19,481
-وحدة العناية المركزة؟
- وأنا أراك.

670
00:53:19,553 --> 00:53:22,020
أنت ممرضة جيدة.

671
00:53:22,088 --> 00:53:23,646
أريد أن أتحدث إليك.

672
00:53:23,723 --> 00:53:25,656
أليس هذا يتفاقم قليلا؟

673
00:53:25,725 --> 00:53:27,352
-ماذا؟
-أسفل عينك هناك.

674
00:53:27,426 --> 00:53:30,361
-فيستر؟ هل الأمر خطير؟
-دعني ألقي نظرة جيدة على ذلك.

675
00:53:45,190 --> 00:53:48,716
تسجيل الدخول، الطابق الثاني الأمن.
سجل الدخول، من فضلك، جاكسون.

676
00:53:48,793 --> 00:53:52,194
أنا أبحث في الجناح الغربي.
حتى الآن، لا يوجد أي علامة على الدخيل.

677
00:54:28,829 --> 00:54:31,297
ممرضة! ممرضة!

678
00:54:31,897 --> 00:54:33,126
امسكها!

679
00:54:37,002 --> 00:54:38,492
سريع!

680
00:54:38,571 --> 00:54:41,938
تمام. دعنا نذهب، دعنا نذهب.

681
00:54:55,419 --> 00:54:57,512
- أيها الأمن، أنظر خلفك.
- ماذا؟

682
00:54:57,588 --> 00:54:59,488
- انظر خلفك.
- أين؟

683
00:54:59,556 --> 00:55:01,285
انظر خلفك.

684
00:55:01,358 --> 00:55:04,293
أوه. فات الأوان.
اذهب إلى الأشعة.

685
00:55:06,196 --> 00:55:07,822
يجب أن نكون آمنين في الوقت الحالي.

686
00:55:07,897 --> 00:55:09,262
لقد تبعت شاحنة الحفاضات.

687
00:55:09,332 --> 00:55:11,492
بمجرد أن رأيت هذا المستشفى،
كنت أعرف أنك يجب أن تكون هنا.

688
00:55:11,566 --> 00:55:12,829
ضع يدك في جيبي.

689
00:55:12,902 --> 00:55:14,459
حسنًا.

690
00:55:14,537 --> 00:55:15,798
ما الذي أبحث عنه؟

691
00:55:15,871 --> 00:55:17,202
لا شئ.

692
00:55:17,272 --> 00:55:20,672
لقد اشتقت لك فقط، يا عزيزي.
سنحتفل وكأننا في عام 1995.

693
00:55:20,741 --> 00:55:22,607
أوه، ريان.

694
00:55:22,676 --> 00:55:24,940
كنت أتمنى أن تقول هذه الكلمات

695
00:55:25,012 --> 00:55:26,479
أحبك.

696
00:55:28,949 --> 00:55:30,108
ولد!

697
00:55:30,183 --> 00:55:32,345
أنت حقا شيء،
أليس كذلك؟

698
00:55:32,420 --> 00:55:35,320
لقد صدقتني حينها، أليس كذلك؟
كيف تشعر؟

699
00:55:35,388 --> 00:55:38,356
لقد كنت مضاءة
مثل دينيس رودمان في عيد الميلاد.

700
00:55:38,425 --> 00:55:39,619
أنت حقا جيدة!

701
00:55:41,861 --> 00:55:44,055
أنا أحبك يا رايان.
أنا حقا أفعل.

702
00:55:44,129 --> 00:55:45,960
وتأكل بهذا الفم؟

703
00:55:46,031 --> 00:55:47,658
قال البيتلز أفضل ما في الأمر:

704
00:55:47,733 --> 00:55:49,496
"إنها تحبك.
نعم، نعم، نعم ".

705
00:55:49,568 --> 00:55:51,035
اسمعي يا ميشيل يا حبيبتي...

706
00:55:51,102 --> 00:55:53,832
...هذا الرجل الذي لا مكان له هو الفظ.
كوكوكاتشو.

707
00:55:54,773 --> 00:55:57,172
في الشقة،
قلت أنك تعتقد أنني بريء.

708
00:55:57,240 --> 00:55:59,902
ولكن بعد ذلك الرؤى
من مكافأة كبيرة الدهون...

709
00:55:59,976 --> 00:56:02,911
...رقصت من خلال رأسك
مثل السكر على المنشطات.

710
00:56:02,979 --> 00:56:04,674
لقد أجريت مكالمة،
حصلت على جات...

711
00:56:04,748 --> 00:56:06,579
...ولقد خدعت جوني لو بي.

712
00:56:06,650 --> 00:56:08,550
أنت مجرد متنمر كبير،
أليس كذلك؟

713
00:56:08,618 --> 00:56:10,244
ذلك السلاح كان لحمايتك

714
00:56:10,319 --> 00:56:14,187
لقد اتصلت بشركات الطيران لتحضرك
طائرة إلى أمريكا الجنوبية، تقصد يا رجل.

715
00:56:14,256 --> 00:56:17,316
أتمنى لو كان لدي كوارتر باوندر مع
الجبن في كل مرة سمعت ذلك الكستناء.

716
00:56:17,392 --> 00:56:21,055
كسارة البندق الصغيرة هذه لا ترقص
إلى جناحك بعد الآن، أيتها الأميرة.

717
00:56:21,129 --> 00:56:23,427
لقد وجدت رسائل لورين لشون
في شقتك.

718
00:56:23,498 --> 00:56:24,863
اشرح ذلك!

719
00:56:25,767 --> 00:56:28,667
عرفت لورين شون لفترة طويلة.
كنت تعرف ذلك.

720
00:56:28,736 --> 00:56:30,703
كنت أعرف أنها تعرفه.

721
00:56:30,771 --> 00:56:32,033
نعم، كنت أعرف أنها تعرف.

722
00:56:32,105 --> 00:56:33,697
نتنياهو؟

723
00:56:33,774 --> 00:56:35,503
كنت أعرف أن لورين تعرف شون.

724
00:56:35,576 --> 00:56:37,874
حسنًا، الحقيقة أخيرًا!

725
00:56:37,944 --> 00:56:41,573
أوه، ريان.
إنهم العائلة الوحيدة التي أملكها.

726
00:56:41,647 --> 00:56:45,082
من فضلك لا تجعلني أختار
بينك وبين عائلتي.

727
00:56:45,151 --> 00:56:47,051
عائلة؟
لورين هي أختك. و؟

728
00:56:47,119 --> 00:56:48,711
شون هو أخي.

729
00:56:48,788 --> 00:56:49,914
اغفر لي.

730
00:56:54,192 --> 00:56:58,218
دكتور روس، دكتور جرين، دكتور كارتر،
الدكتور ويفر والدكتور بنتون...

731
00:56:58,295 --> 00:57:01,856
...يرجى التقاط
فحص كبير جدًا في غرفة الطوارئ.

732
00:57:05,269 --> 00:57:08,294
رجل يناسب وصف هاريسون
ويرتدي قميص شركة اللحوم...

733
00:57:08,371 --> 00:57:09,896
...دخلت غرفة الطوارئ.

734
00:57:09,973 --> 00:57:11,964
بها 1400 سرير..

735
00:57:12,041 --> 00:57:15,306
...طاقم من 250،
150 غرفة فردية.

736
00:57:15,378 --> 00:57:17,573
فرص اكتشافنا
كاس وهاريسون على الفور...

737
00:57:17,647 --> 00:57:20,274
...هي من 9,103 إلى 5.

738
00:57:20,349 --> 00:57:22,476
الساعة 3:05 مساءً

739
00:57:22,551 --> 00:57:24,746
يجب أن نتصل خلال 14 دقيقة...

740
00:57:24,820 --> 00:57:26,378
...مما يجعلها بالضبط...

741
00:57:26,455 --> 00:57:29,082
...3:19 مساءً
دعونا نفعل ذلك.

742
00:57:40,567 --> 00:57:42,797
غرفة السجلات. غرفة السجلات.

743
00:57:47,073 --> 00:57:49,063
تم الرفض.

744
00:57:51,176 --> 00:57:52,665
قناة تكييف الهواء.

745
00:57:52,744 --> 00:57:55,178
آها.

746
00:57:55,247 --> 00:57:56,941
دعونا نرى هنا.

747
00:58:25,840 --> 00:58:27,967
- اه، الممرضة أندرسون.
- نعم يا دكتور؟

748
00:59:15,318 --> 00:59:16,751
شكرًا لك.

749
01:00:02,527 --> 01:00:04,051
دعني أرى--
آآآه!

750
01:01:04,582 --> 01:01:05,845
شالوم!

751
01:01:11,589 --> 01:01:12,521
دكتور فريدلي؟

752
01:01:14,258 --> 01:01:15,190
اجلس.

753
01:01:17,861 --> 01:01:20,295
ها هو.

754
01:01:20,363 --> 01:01:22,456
إنه جمال.

755
01:01:22,532 --> 01:01:24,396
إنه عمل فني.

756
01:01:24,467 --> 01:01:27,630
البرميل هو
سبائك التيتانيوم خفيفة الوزن.

757
01:01:27,703 --> 01:01:30,433
منظار ليزر سويسري قابل للسحب.

758
01:01:30,506 --> 01:01:34,134
مشغل روجرز بالومينو,
عمل مضخة التنظيف الذاتي...

759
01:01:34,209 --> 01:01:36,143
...مضلع لمتعتك.

760
01:01:37,545 --> 01:01:38,477
كاتم الصوت.

761
01:01:39,848 --> 01:01:40,780
جرو الصمت.

762
01:02:05,504 --> 01:02:06,664
القائمة الرئيسية.

763
01:02:14,612 --> 01:02:16,170
البحث.

764
01:02:18,048 --> 01:02:19,174
مطبعة؟

765
01:02:21,085 --> 01:02:24,213
شكرًا لك. كيف حالك اليوم؟
الحصول على أي؟

766
01:03:09,627 --> 01:03:11,288
جيد، لقد أخذ الطعم.

767
01:03:53,300 --> 01:03:56,029
فقط أعطني ثانية!
لقد انتهيت تقريبًا!

768
01:04:01,641 --> 01:04:03,108
إذهب! إذهب! إذهب!

769
01:04:31,268 --> 01:04:34,964
سنقوده إلى حقل الذرة.
ثم سنقتله.

770
01:07:20,652 --> 01:07:22,244
كاس.

771
01:07:26,091 --> 01:07:28,149
هذا نوع من الفخ،
أليس كذلك؟

772
01:07:28,225 --> 01:07:30,318
تماما مثل أختك
ليلة مقتل هيبينج.

773
01:07:30,394 --> 01:07:33,625
- أريدك أن تفهم شيئا.
- أنا أفهم كل شيء، لوسيوس.

774
01:07:33,697 --> 01:07:37,462
لقد رأيت من خلال أكاذيبك
مثل البريد العشوائي في حقيبة Ziploc.

775
01:07:37,534 --> 01:07:39,435
أتمنى أن أنسى كل هذا
ونذهب بعيدا معا.

776
01:07:39,502 --> 01:07:41,936
يمكننا أن نذهب بعيدا الآن.
أنا حزمة الضوء.

777
01:07:42,005 --> 01:07:44,029
كل ما نحتاجه
هو هنا في سروالي.

778
01:07:44,107 --> 01:07:47,338
استمع لي.
لقد تم التخلي عني عندما كنت طفلاً.

779
01:07:47,410 --> 01:07:50,173
لم أعرف أمي قط،
والدي، كلبي.

780
01:07:50,246 --> 01:07:52,645
نعم كلام جميل ,
المفرقعات الطفل.

781
01:07:52,713 --> 01:07:56,343
صانع المعكرونة بوبيل الخاص بك
يقذف الفيتوتشيني مليئًا بالأكاذيب.

782
01:07:56,418 --> 01:07:58,476
حسنا، حسنا.
ماذا لدينا هنا؟

783
01:07:58,553 --> 01:08:02,148
انظروا. شيء حتى القطة
لن يكون هناك مخدرات في.

784
01:08:02,223 --> 01:08:04,713
اسحب دلوًا من الكوابيس
واجلس.

785
01:08:04,791 --> 01:08:07,955
لقد اكتفيت منك.
حان الوقت للتخلص من رايان هاريسون...

786
01:08:08,029 --> 01:08:10,121
...الطريقة التي قتلت بها عزيزتي،
الزوج الراحل.

787
01:08:10,197 --> 01:08:13,758
كان يجب أن أخمن أنك فعلت ذلك،
لكنني لم أفعل.

788
01:08:13,834 --> 01:08:15,824
أوه.
شون لوجريا.

789
01:08:15,901 --> 01:08:18,335
يا له من لقاء عائلي سعيد وعظيم.

790
01:08:18,404 --> 01:08:21,271
أنت تصنع عائلة مانسون
تبدو مثل السواطير.

791
01:08:21,340 --> 01:08:23,068
عائلة؟ نحن؟ أنا؟

792
01:08:23,141 --> 01:08:25,007
نعم.

793
01:08:25,077 --> 01:08:27,237
أنا أختك.
لورين هي والدتنا.

794
01:08:27,312 --> 01:08:30,509
أنا توأم والدتك المتطابقة،
ولدت بفارق عشر سنوات ولكن متطابقة.

795
01:08:30,582 --> 01:08:33,414
لقد قتلت والدتك. حسد القضيب.
لقد كانت خنثى.

796
01:08:33,484 --> 01:08:35,418
أمي كانت أمي وأبي؟

797
01:08:35,486 --> 01:08:36,885
اعتمد شون.

798
01:08:36,954 --> 01:08:40,082
لقد واعدت والدك الحقيقي
لكنه اختار حياة المناضل من أجل الحرية.

799
01:08:40,157 --> 01:08:44,252
حسنًا، يا سيدة الشفاه السميكة، لقد وجدتها
نبذة عن الساق الاصطناعية للدكتور فريدلي.

800
01:08:44,328 --> 01:08:49,594
برميل واحد من الصلب الكربوني،
مجلة من الرصاص المملوء بالسيانيد.

801
01:08:49,665 --> 01:08:52,656
سلاح جديد جميل . أليس كذلك، شون؟
إشارة "نعم"...

802
01:08:52,734 --> 01:08:54,759
...بإطلاق النار على نفسك
في الرأس 3 مرات.

803
01:08:54,836 --> 01:08:56,828
لا. إنها خدعة.

804
01:08:56,905 --> 01:08:59,464
ذكي جدًا يا هاريسون،
ولكن هذا هو المكان الذي تنتهي فيه الذكية ...

805
01:08:59,540 --> 01:09:01,735
... ويبدأ الموتى.

806
01:09:01,809 --> 01:09:03,276
تموت.

807
01:09:18,056 --> 01:09:22,254
روث، كما ترون، سكرتيرة الأمم المتحدة
الجنرال السير روبرت ماكينتاير...

808
01:09:22,327 --> 01:09:23,658
...وصل إلى كولومبيا هايتس....

809
01:09:23,729 --> 01:09:24,889
هناك هدفنا.

810
01:09:24,963 --> 01:09:27,557
لقد قتلت هيبينج والآن ماكينتير؟

811
01:09:27,633 --> 01:09:29,156
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

812
01:09:29,233 --> 01:09:32,931
آمل أن ما قلته لك للتو لن يحدث
يمنعك من تنفيذ مهمتنا.

813
01:09:33,739 --> 01:09:37,105
ماكينتير عدو
إلى كل مناضل من أجل الحرية على هذا الكوكب.

814
01:09:37,175 --> 01:09:38,904
نعم بالطبع.

815
01:09:38,976 --> 01:09:41,103
أرى أنك على حق.

816
01:09:41,179 --> 01:09:44,079
جيد. دعنا نذهب.

817
01:09:44,147 --> 01:09:48,516
سأنتهي للتو من تعبئة الإرهابيين
وجبات الغداء وسأكون هناك على الفور.

818
01:09:48,585 --> 01:09:51,018
أراك في خمسة؟

819
01:09:54,957 --> 01:09:56,390
كاس!

820
01:09:58,227 --> 01:09:59,659
كاس!

821
01:10:11,939 --> 01:10:13,873
كاس. صه.

822
01:10:17,411 --> 01:10:20,972
عندما أطلقت النار علي من مسافة قريبة
كنت أعرف أنك تحبني.

823
01:10:21,048 --> 01:10:25,143
تلك الجوائز في شقتك--
أنت طلقة الكراك.

824
01:10:25,218 --> 01:10:28,949
لقد راجعت نفسي بحثًا عن الثقوب.
لم يكن هناك سوى تلك المعتادة.

825
01:10:29,021 --> 01:10:31,011
لقد خدعتهم.
لقد كنت تستخدم الفراغات، أليس كذلك؟

826
01:10:31,089 --> 01:10:34,991
نعم. كان عليّ أن أطلق عليك النار يا رايان.
وإلا لكانوا قد قتلوك.

827
01:10:35,060 --> 01:10:38,461
بعد البحث عن عائلتي
اكتشفت أنهم إرهابيون.

828
01:10:38,529 --> 01:10:40,225
والآن يحاولون
لقتل والدي.

829
01:10:40,298 --> 01:10:41,491
والدك؟

830
01:10:41,565 --> 01:10:45,729
نعم. لقد اكتشفت للتو أن والدي هو
الأمين العام للأمم المتحدة

831
01:10:45,803 --> 01:10:49,465
صحيح. يمكن أن يلعب اثنان في تلك اللعبة.
سننصب فخًا. يمكنك البقاء هنا.

832
01:10:49,539 --> 01:10:52,235
إذا غيروا خططهم
يمكنك الحصول على الكلمة على الفور.

833
01:10:53,543 --> 01:10:56,409
إذا أدركوا أنني أتظاهر بذلك
واحد منهم، قد يحاولون قتلي.

834
01:10:56,478 --> 01:10:59,709
هذه فرصة يجب أن أغتنمها.
حظ سعيد.

835
01:11:01,450 --> 01:11:02,916
همم.

836
01:11:13,694 --> 01:11:17,061
كولومبيا هايتس جامبوري
فخورة بالترحيب...

837
01:11:17,130 --> 01:11:18,995
...العمدة جون ستوبكا...

838
01:11:19,066 --> 01:11:24,195
... والأمين العام للأمم المتحدة،
السير روبرت ماكينتير.

839
01:11:24,270 --> 01:11:28,104
السير روبرت، مباشرة بعد فريق الحفر
يمكنك أن تبدأ خطابك.

840
01:11:28,173 --> 01:11:29,436
شكرا لك، عمدة ستوبكا.

841
01:12:40,538 --> 01:12:41,664
أوهه!

842
01:13:23,010 --> 01:13:24,772
انتبه!
لديه ساق!

843
01:13:56,373 --> 01:13:57,999
ريان!

844
01:14:00,710 --> 01:14:03,201
يا للقرف!

845
01:14:03,279 --> 01:14:04,905
- كاس!
- ريان!

846
01:14:04,981 --> 01:14:06,915
- هيا بسرعة. من هنا.
- حسنًا يا سيدي، من هذا الطريق.

847
01:14:06,982 --> 01:14:10,179
- هيا يا بابا. تعال معي.
- بابي؟

848
01:14:13,388 --> 01:14:16,186
أوهه!

849
01:14:16,258 --> 01:14:18,088
أدخل! أدخل!

850
01:14:25,199 --> 01:14:26,688
ادخل إلى الشاحنة الدموية!

851
01:14:26,766 --> 01:14:29,031
خطة "ب" للمضي قدمًا.
"ب" اذهب.

852
01:14:29,103 --> 01:14:32,265
إنه ريان، اللقيط!
وماكينتاير معه.

853
01:14:36,643 --> 01:14:37,541
رايان، انتبه!

854
01:14:51,622 --> 01:14:55,615
يا إلهي، إنه شون!
لقد حصل على بندقية! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

855
01:15:07,137 --> 01:15:08,068
اقتله!

856
01:15:14,642 --> 01:15:16,371
أوه لا! ستينغر!

857
01:15:19,147 --> 01:15:20,273
ارجع!

858
01:15:20,348 --> 01:15:21,439
يا له من يوم!

859
01:15:34,794 --> 01:15:35,556
دعنا نذهب!

860
01:15:36,529 --> 01:15:37,518
تلك الشاحنة هناك!

861
01:15:39,365 --> 01:15:41,298
بندقيتي! تعال.

862
01:15:43,369 --> 01:15:44,892
سريع! هناك.

863
01:15:44,970 --> 01:15:47,097
حركه. سريع الآن!

864
01:15:50,075 --> 01:15:53,066
حركه. سريع الآن!
انزل! ابق منخفضا!

865
01:15:53,143 --> 01:15:54,736
بسرعة!
انزل! انزل!

866
01:15:54,813 --> 01:15:58,339
هناك متسع كبير هناك!
ادخل هناك! حركه، حركه!

867
01:16:52,063 --> 01:16:53,223
اللعنة!

868
01:16:55,099 --> 01:16:56,191
تعال!

869
01:17:00,371 --> 01:17:02,668
أسقطوا بنادقكم!
أسقطها!

870
01:17:02,739 --> 01:17:04,468
- ماذا؟

871
01:17:04,541 --> 01:17:05,666
التخلي عنهم!

872
01:17:39,306 --> 01:17:42,672
- يا. عمل جميل.
- فكرة جيدة.

873
01:17:44,610 --> 01:17:45,873
ابقوا معي أيها الناس!

874
01:17:50,449 --> 01:17:51,848
لوغريا!

875
01:17:57,089 --> 01:17:59,181
شلالات فيرغوس,
هنا ذو الذراع الواحدة...

876
01:17:59,256 --> 01:18:02,555
...رجل ذو ساق واحدة وأعور!

877
01:18:02,627 --> 01:18:05,391
هل أنت خائف يا فاسق؟

878
01:18:05,463 --> 01:18:07,225
هل أطلقت الرصاصة الأخيرة...

879
01:18:07,297 --> 01:18:09,424
.. أم أن هناك واحدا آخر
في الغرفة...

880
01:18:09,499 --> 01:18:10,864
...مع اسمك عليه؟

881
01:18:10,934 --> 01:18:14,232
هل فكر الموت
تلعب بعقلك؟

882
01:18:14,303 --> 01:18:15,271
فاسق؟

883
01:18:15,338 --> 01:18:16,702
هل...

884
01:18:16,772 --> 01:18:18,740
...عليك أن تعرف؟

885
01:18:18,808 --> 01:18:20,707
حسنا...

886
01:18:20,776 --> 01:18:23,609
لقد حالفك الحظ.

887
01:18:23,679 --> 01:18:26,443
لا يوجد المزيد من الرصاص
في الغرفة.

888
01:18:28,216 --> 01:18:30,184
عفوًا! خطأي!

889
01:18:32,053 --> 01:18:34,146
-حسنا لورين...

890
01:18:34,222 --> 01:18:36,553
ستدفع أعلى سعر على الإطلاق
أين أنت ذاهب.

891
01:18:36,623 --> 01:18:40,753
ستكون تلك الشفاه الرطبة والقبلات الساخنة
تقع على آذان صماء لفترة طويلة.

892
01:18:40,827 --> 01:18:42,259
كلهم لك، فولز.

893
01:18:42,329 --> 01:18:46,389
مقيدة بإحكام، مثل العروس
في ليلة شهر العسل لها.

894
01:18:46,465 --> 01:18:49,593
وهكذا مساراتنا
لقد اجتمعنا أخيرًا.

895
01:18:49,669 --> 01:18:52,763
حان الوقت لقيادة السنبلة الذهبية.

896
01:18:52,838 --> 01:18:57,399
رايان هاريسون، أقول لك بالنيابة
تطبيق القانون في جميع أنحاء العالم..

897
01:18:57,475 --> 01:18:59,739
.. لقد اتهمت ظلما.

898
01:19:02,780 --> 01:19:04,214
همم؟

899
01:19:07,284 --> 01:19:09,411
حسناً، أيها الناس، أخرجوهم!

900
01:19:12,990 --> 01:19:15,480
- ريان!
- كاس!

901
01:19:28,336 --> 01:19:29,997
أغمض عينيك.

902
01:19:30,072 --> 01:19:31,437
الآن لا تقلق.

903
01:19:32,340 --> 01:19:33,863
أنا أثق بك.

904
01:19:35,242 --> 01:19:37,335
أبقِ عينيك مغمضتين.

905
01:19:43,283 --> 01:19:46,047
الآن افتح عينيك.

906
01:19:46,119 --> 01:19:49,110
أشعر وكأنني أطير!