1 00:00:21,798 --> 00:00:26,569 (muzică)[Big Band] 2 00:00:32,374 --> 00:00:37,471 (muzică)[Big Band continuă] 3 00:01:26,762 --> 00:01:31,859 [Cântăreț masculin] [Muzică] Oh, iubito, ce nu am putut face [muzică] 4 00:01:31,934 --> 00:01:37,372 [Muzică] Cu o mulțime de bani și tu [muzică] 5 00:01:37,439 --> 00:01:41,967 [Muzică] În ciuda îngrijorării acei bani aduc [muzică] 6 00:01:42,044 --> 00:01:47,107 [Muzică] Doar un mic profit murdar cumpără o mulțime de lucruri [muzică] 7 00:01:47,182 --> 00:01:52,210 [Muzică] Și te-aș putea duce în locuri ai vrea sa mergi [muzică] 8 00:01:52,287 --> 00:01:57,919 [Muzică] Dar în afara asta Nu am rost de aluat [muzică] 9 00:01:57,993 --> 00:02:02,692 [Muzică] Este rădăcina tuturor relelor De ceartă și tulburare [muzică] 10 00:02:02,765 --> 00:02:09,034 [Muzică] Dar sunt sigur, dragă că viața ar putea fi însorită [muzică] 11 00:02:09,104 --> 00:02:11,038 - [Muzică] Cu o mulțime de bani și tu (muzică) - Pot să te ajut? 12 00:02:11,106 --> 00:02:15,736 Caut o cutie de ciocolata. Ceva fantezist, dacă îl ai. 13 00:02:15,811 --> 00:02:19,474 - Este pentru un cadou? - Da. vreau ceva fantezist... 14 00:02:19,548 --> 00:02:24,212 și nu prea bogat pentru că ea tinde să-mi pun puțină grăsime, soția. 15 00:02:24,286 --> 00:02:26,220 - Uh-huh. - În jurul coapselor. 16 00:02:26,288 --> 00:02:29,553 Dar ăsta? E chiar frumos. E cam bogat. 17 00:02:29,625 --> 00:02:32,093 - Este din Belgia. - Din Belgia? 18 00:02:32,161 --> 00:02:34,095 - Este foarte frumos. - Da. 19 00:02:35,731 --> 00:02:38,859 - Hei, Frenchy, sunt acasă! - Cine e acela? 20 00:02:38,934 --> 00:02:40,925 — Cine e ăla? Este papa! 21 00:02:41,003 --> 00:02:43,699 - Întotdeauna mi-am dorit să vă văd apartamentul. - Shh. 22 00:02:43,772 --> 00:02:47,208 - Cine vine acasă în fiecare seară? eu. - Mă uit la prințesa Diana. 23 00:02:47,276 --> 00:02:50,302 Nu din nou! De câte ori tu vei face asta? 24 00:02:50,379 --> 00:02:52,313 Uită-te la hainele alea. 25 00:02:52,381 --> 00:02:56,283 Ți-am spus de nenumărate ori, ea a primit reducere la toate acele lucruri. 26 00:02:56,351 --> 00:03:01,220 Crezi că acei regi și regine cumpăr cu amănuntul? Este un cunoscut... 27 00:03:01,290 --> 00:03:05,920 - Uite, ți-am luat niște ciocolate. - Ciocolata? 28 00:03:05,994 --> 00:03:08,588 Ai auzit de ciocolată? Ți-am luat ciocolată. 29 00:03:08,664 --> 00:03:11,690 - Cum se face? - Ce vrei să spui, „Cum se face?” 30 00:03:11,767 --> 00:03:14,964 Acestea sunt din Belgia. Sunt făcute manual de „belgiuiți”. 31 00:03:15,037 --> 00:03:17,904 Spune-le pușcarilor! Puneți la cale ceva. 32 00:03:17,973 --> 00:03:20,464 Te prinzi să lovești o chelneriță? 33 00:03:20,542 --> 00:03:24,478 În 25 de ani de căsnicie, m-am lovit vreodată de cineva în afară de tine? 34 00:03:24,546 --> 00:03:28,209 Nu-l cumpăr, Ray. Ai o schemă. Ai o schemă! 35 00:03:28,283 --> 00:03:31,116 Uită-l! Adu-mi cina. Nu sunt pentru tine. 36 00:03:31,186 --> 00:03:33,677 - Nu ţi-am primit nimic. Doar adu-mi cina. - Bine. 37 00:03:33,756 --> 00:03:37,522 Vreau cina mea chiar acum, și grăbește-te. 38 00:03:37,593 --> 00:03:40,426 Înainte să faci cina, Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 39 00:03:40,496 --> 00:03:43,761 Ce ti-am spus? Aici vine reclama. 40 00:03:43,832 --> 00:03:47,495 - Frenchy, am nevoie de cei 6.000 de dolari ai noștri. - Ce? 41 00:03:47,569 --> 00:03:51,005 - Trebuie să am șase G-urile noastre. - Sunt toate economiile noastre. 42 00:03:51,073 --> 00:03:55,237 - Nu fi dramatic în privința asta. - Ray, şase G. Asta e tot ce avem, nu? 43 00:03:55,310 --> 00:03:58,108 Am o idee genială. O să ne fac bogați. 44 00:03:58,180 --> 00:04:00,774 Cum ne vei face bogați? Jefuiesc o bancă? 45 00:04:00,849 --> 00:04:02,339 De unde ai știut asta? Cum ai ghicit asta? 46 00:04:02,417 --> 00:04:03,748 Ce? 47 00:04:03,819 --> 00:04:06,219 Prima lovitură din careu, ai inteles. 48 00:04:06,288 --> 00:04:09,689 De asta vine Tommy Beal? Și Denny? 49 00:04:09,758 --> 00:04:12,488 Ce ai spune daca ti-as spune... 50 00:04:12,561 --> 00:04:15,291 că ai fost căsătorit unui om foarte strălucit? 51 00:04:15,364 --> 00:04:19,698 - Aș spune că ar trebui să fiu un bigam. - Acest lucru este sigur. 52 00:04:19,768 --> 00:04:21,929 Mi-ai spus că ai terminat cu acea viață. 53 00:04:22,004 --> 00:04:24,029 Am terminat cu el. Dar uită-te la mine. 54 00:04:24,106 --> 00:04:26,267 dau cu piciorul de la job prost la job. 55 00:04:26,341 --> 00:04:29,435 - Îți place felul în care trăim? - Bate fosta ta reședință. 56 00:04:29,511 --> 00:04:32,241 Cred că îmi place să ne petrec aniversarea privindu-te prin sticlă, 57 00:04:32,314 --> 00:04:34,248 vorbesc la telefon? 58 00:04:34,316 --> 00:04:38,343 Frenchy, ai fost lângă mine. Bine, mi-ai fost alături. 59 00:04:38,420 --> 00:04:41,912 Doi ani în comun te-am așteptat. Și ce am primit pentru el? 60 00:04:41,990 --> 00:04:45,448 Ai ciocolată belgiană. Ce e în neregulă cu asta? 61 00:04:45,527 --> 00:04:48,985 Doamne, am o idee și asta este atât de incredibil. 62 00:04:49,064 --> 00:04:54,400 Dar avem nevoie de bani de început pentru acest plan. Avem nevoie de 18.000 de dolari. 63 00:04:54,469 --> 00:04:58,269 Denny lovește în șase, Tommy lovește în șase și trebuie să-mi pun șase. 64 00:04:58,340 --> 00:05:01,241 - Unde vor ajunge vagabonii ăia genul ăsta de miză? - Nu sunt prosti. 65 00:05:01,310 --> 00:05:03,244 - Poate că nu au mers la Harvard. - Harvard? 66 00:05:03,312 --> 00:05:06,304 Nu au terminat niciodată grădinița pentru că au fost întocmite. 67 00:05:06,381 --> 00:05:08,315 Ești așa de snob, Frenchy. 68 00:05:08,383 --> 00:05:11,477 Pentru numele lui Dumnezeu! Denny nu e prost pentru că conduce un camion. 69 00:05:11,553 --> 00:05:14,522 Nu, e prost pentru că a făcut-o un I.Q scăzut. Haide, din drum. 70 00:05:14,590 --> 00:05:17,684 - Oh, aş vrea să te aplatizez o dată! - Oh da. 71 00:05:17,759 --> 00:05:19,750 Tommy are inteligență în stradă. 72 00:05:19,828 --> 00:05:22,661 - Este inteligent de stradă. Creierul lui are gropi. - [Bâzâit soneria] 73 00:05:22,731 --> 00:05:27,395 Tu cu prostii! Ea are un răspuns pentru tot. 74 00:05:27,469 --> 00:05:29,733 Uită-l! Nu cheltuiesc ultimii noștri câțiva dolari! 75 00:05:29,805 --> 00:05:31,830 Am ajuns la capăt. Ți-am spus că te pot egala. 76 00:05:31,907 --> 00:05:34,603 L-ai depășit. Nu-și poate ajunge la capăt. 77 00:05:34,676 --> 00:05:36,769 frantuzesc, Trebuie să am banii aia! 78 00:05:36,845 --> 00:05:39,746 Pentru un furt? Pasa. Pot fi dacă aveai nevoie de un bypass cvadruplu. 79 00:05:39,815 --> 00:05:43,376 - Acesta este un lucru genial! - Nu, Ray chiar este un geniu! 80 00:05:43,452 --> 00:05:47,081 - În comparație cu tine acest scaun este un geniu. - Acesta este un plan al unei minți grozave. 81 00:05:47,155 --> 00:05:51,251 Acest lucru este precis, matematic. E greu să crezi că ești doar o mașină de spălat vase. 82 00:05:51,326 --> 00:05:53,260 Multumesc. 83 00:05:53,328 --> 00:05:56,889 nu inteleg "acordul" tau pe asta, număr până la trei, vor fi probleme. 84 00:05:56,965 --> 00:06:01,163 Poți număra până la 53! am făcut-o multe cuie pentru banii aia, și e tot ce avem. 85 00:06:01,236 --> 00:06:04,603 - Asta vrei să faci toată viața ta? Unghiile? - Fă o plimbare, bine? 86 00:06:04,673 --> 00:06:07,403 - Îți spun, număr. - Oh da? 87 00:06:07,476 --> 00:06:11,276 - Dacă îl pierd, ai plecat. - Oh, mă tremur în chiloți. 88 00:06:11,346 --> 00:06:14,406 - [Bâzâit soneria] - Mă faci de rușine în fața prietenilor mei. 89 00:06:14,483 --> 00:06:16,417 - Cine a spus că ai putea să-mi iei prăjiturile? - Nu pot avea un fursec? 90 00:06:16,485 --> 00:06:18,953 - [Tommy] Ce se întâmplă? - Ai primit partea ta? 91 00:06:19,021 --> 00:06:21,888 Partea mea din ce? Da, am înțeles. Am vândut niște lucruri. 92 00:06:21,957 --> 00:06:23,891 - [Denny] Ce ai vândut? - O mașină închiriată. 93 00:06:23,959 --> 00:06:27,395 - Nu-şi poate ajunge la capăt. Ea nu i-o va da. - Pot să-mi iau sfârşitul! 94 00:06:27,462 --> 00:06:30,192 Bomboanele nu au funcționat? Ai spus că ai face-o Pune-o să mănânce din mâna ta. 95 00:06:30,265 --> 00:06:32,199 O să taci? 96 00:06:32,267 --> 00:06:35,828 Tot ce lipsește de la acest tip este o bucată de catifea și un șoarece de companie. 97 00:06:35,904 --> 00:06:37,997 Frenchy, dă-mi banii. 98 00:06:38,073 --> 00:06:40,667 Nu aș investi ultimii noștri șase mii daca ai avut o idee legitima... 99 00:06:40,742 --> 00:06:44,075 cu atât mai puțin ceva care va ateriza voi trei vă smuciți înapoi în agitație. 100 00:06:44,146 --> 00:06:46,944 Ai spus că ai dat focul pe aici. 101 00:06:47,015 --> 00:06:48,949 Îl vei da jos! 102 00:06:49,017 --> 00:06:51,645 Frenchy, banii aceia sunt ai mei. 103 00:06:51,720 --> 00:06:54,416 Este al meu. L-am câștigat, și îl păstrez pentru o urgență. 104 00:06:54,489 --> 00:06:56,957 - Dar eu sunt soțul tău. - Oh, fă o plimbare. 105 00:06:57,025 --> 00:07:00,153 frantuzesc, Voi deveni violent! 106 00:07:00,228 --> 00:07:02,822 Vă rog! Cu hernia ta? 107 00:07:02,898 --> 00:07:05,696 Băieți, nu pot. S-a terminat. Uită-l. 108 00:07:05,767 --> 00:07:07,701 Ai spus că tu ești șeful. 109 00:07:07,769 --> 00:07:11,136 Nu-mi mai spune ce am spus, pentru strigarea tare! 110 00:07:11,206 --> 00:07:14,937 S-a terminat. Lasă banca să stea acolo. Lasă pe altcineva să o facă. 111 00:07:15,010 --> 00:07:18,104 - Trebuie să iau aer. Mă duc pe acoperiș. - Nu sari! 112 00:07:18,180 --> 00:07:22,310 - Ești prea valoros ca mașină de spălat vase. - Ah, dă-i drumul! 113 00:07:22,384 --> 00:07:24,409 - Frenchy, pot avea un alt fursec? - Nu! 114 00:07:24,486 --> 00:07:25,989 vreau unul. 115 00:07:33,296 --> 00:07:37,995 [Opine] Bine, spune-mi ideea ta. 116 00:07:38,067 --> 00:07:40,365 Ți-am spus ideea mea. L-ai doborât. 117 00:07:40,436 --> 00:07:43,963 - Îmi vei spune, sau vei avea o criză de furie? - Pentru numele lui Dumnezeu! 118 00:07:44,040 --> 00:07:47,908 Din anumite motive, ești mereu doborându-mi visele. 119 00:07:47,977 --> 00:07:50,275 Pentru că primești genul de vise pe care le au oamenii... 120 00:07:50,346 --> 00:07:52,280 după ce a pus opiu în brownies-urile lor. 121 00:07:52,348 --> 00:07:55,215 Pot un minut iti vorbesc despre banca asta? 122 00:07:55,284 --> 00:07:57,218 Nu ești un jefuitor de bănci. 123 00:07:57,286 --> 00:07:59,277 Ai un obligatoriu de doi ani vacanta care a dovedit asta. 124 00:07:59,355 --> 00:08:02,290 Ceea ce nu sunt este un stickup man. Asta e tot ce am dovedit. 125 00:08:02,358 --> 00:08:06,124 Când am lovit acea bancă acea dată, eram neexperimentati. 126 00:08:06,195 --> 00:08:09,130 Întregul grup dintre noi pune-ți măști de cauciuc. 127 00:08:09,198 --> 00:08:11,393 Toate erau măști Ronald Reagan. A fost confuz. 128 00:08:11,467 --> 00:08:13,401 Nu știam cine este cine. 129 00:08:13,469 --> 00:08:15,733 Ai noroc ca avocatul tau îl cunoştea pe judecător. 130 00:08:15,805 --> 00:08:18,103 Vă rog să vă spun ideea mea, Frenchy? 131 00:08:18,174 --> 00:08:22,668 [Vocea lui Ray] Am observat câteva săptămâni în urmă cu câteva uși mai jos de la bancă, 132 00:08:22,745 --> 00:08:24,940 există o pizzerie care pliat. 133 00:08:25,014 --> 00:08:29,280 O mică gaură în perete. Și este de închiriat, Frenchy. Este de închiriat. 134 00:08:29,352 --> 00:08:33,550 Apoi mă lovește. Și, crede-mă, nu sunt un geniu. 135 00:08:33,623 --> 00:08:35,716 Nu trebuie să mă vinzi. 136 00:08:35,792 --> 00:08:38,693 Ceea ce îmi dau seama este, facem un tunel sub. 137 00:08:38,761 --> 00:08:42,561 Luăm pizzeria, tunelul sub, venim sub bolta băncii. 138 00:08:42,632 --> 00:08:46,329 Știu aspectul pentru că obișnuiam cunoaste un paznic. Am diagrame! 139 00:08:46,402 --> 00:08:49,098 Curățăm seiful, mergem în Florida. 140 00:08:49,172 --> 00:08:51,436 Ray, suntem săraci dar suntem fericiți, nu-i așa? 141 00:08:51,507 --> 00:08:54,237 Nu suntem fericiți. Te plângi mereu. 142 00:08:54,310 --> 00:08:58,303 Ești fericit că faci cuticule? Este asta felul în care vrei să-ți petreci viața? 143 00:08:58,381 --> 00:09:02,784 Mi-a spus mama. Ea a spus: „Nu înțelege implicat cu un tip de la rachete”. 144 00:09:02,852 --> 00:09:06,982 Ce e în neregulă cu tine? Aveam vise. Nu știu ce te-a pătruns. 145 00:09:07,056 --> 00:09:10,184 - N-am avut vise cand te-am cunoscut prima data? - Da. 146 00:09:10,259 --> 00:09:13,456 Da, desigur, am fost în rachete. Am rulat numere. 147 00:09:13,529 --> 00:09:16,987 Ai fost un dansator exotic. Am căzut în dragoste, părinții tăi nu au fost de acord. 148 00:09:17,066 --> 00:09:20,433 Am încercat să devin legitim. nu puteam faceți o trecere la cimitirul de animale de companie. 149 00:09:20,503 --> 00:09:22,869 Ce vrei să fac? Dar, dar... 150 00:09:22,939 --> 00:09:27,000 [Vocea lui Ray] Frenchy, această pizzerie doar ne așteaptă. 151 00:09:27,076 --> 00:09:32,241 Va părea suspect, un grup de tipi care forează într-un magazin gol. 152 00:09:32,315 --> 00:09:35,341 Acolo intri tu. Ești în fața locului. 153 00:09:35,418 --> 00:09:38,319 - Ce? - Tu o faci. Tu faci pizza. 154 00:09:38,387 --> 00:09:40,321 Cu ce? Nu pot să gătesc pizza. 155 00:09:40,389 --> 00:09:42,619 Gătiți prăjituri! Care este diferența? 156 00:09:42,692 --> 00:09:47,322 Sau spui averi. Arăți ca un ţigan. Sau fă-o agenție de turism. 157 00:09:47,396 --> 00:09:51,127 Tu lucrezi acolo, iar noi tunel dedesubt în mal. 158 00:09:51,200 --> 00:09:53,600 - Doamne. - Frenchy, vino aici, vino aici. 159 00:09:53,669 --> 00:09:55,728 - Vezi asta? Vezi ce frumos este asta? - Da. 160 00:09:55,805 --> 00:09:58,933 Vezi ce vezi acolo? Nu este doar New Jersey. 161 00:09:59,008 --> 00:10:03,468 Când ne-am întâlnit prima dată, a fost un apus exact așa. Îți amintești asta? 162 00:10:03,546 --> 00:10:07,744 Da. În New Jersey. Dar în Columbia a fost un cutremur. 163 00:10:07,817 --> 00:10:10,945 Scuze, dar locația a fost luat de altcineva. 164 00:10:11,020 --> 00:10:12,453 Ce? 165 00:10:12,522 --> 00:10:16,925 Au făcut o înțelegere ieri. Ți-am spus, dacă ai așteptat prea mult... 166 00:10:16,993 --> 00:10:20,360 Cine a făcut-o? Cine a luat locul? 167 00:10:20,429 --> 00:10:22,624 Dă-mi... Ai primit numele? 168 00:10:22,698 --> 00:10:25,223 doamna Nettie Goldberg. 169 00:10:25,301 --> 00:10:27,496 Isus! Pentru ce? 170 00:10:27,570 --> 00:10:29,936 Cred într-o florărie. 171 00:10:30,006 --> 00:10:33,908 O florarie! [Opine] 172 00:10:33,976 --> 00:10:35,910 Este o bătrână. 173 00:10:35,978 --> 00:10:39,846 Soțul ei a murit și ea vrea faceți rostul într-o florărie. 174 00:10:39,916 --> 00:10:43,215 - Asta nu contează. Cineva trebuie să ajungă la ea. - Să ajung la ea și ce? 175 00:10:43,286 --> 00:10:45,413 O imploră, o păcălește, o păcălește. 176 00:10:45,488 --> 00:10:47,922 [Tommy] Mă duc la magazinul ei și amenință-o. 177 00:10:47,990 --> 00:10:51,426 - Nu o poți amenința. asta e tot ce ne trebuie... - Nu face asta. 178 00:10:51,494 --> 00:10:54,122 - Trebuie să găsesc o modalitate de a vorbi cu ea. - Și ce spune? 179 00:10:54,197 --> 00:10:56,961 Dacă soțul ei tocmai a murit, ce ai de gând să spui? Ai nevoie de un plan. 180 00:10:57,033 --> 00:10:58,466 Corect. 181 00:10:58,534 --> 00:11:01,264 Trebuie să-mi dau seama ceva. O voi fermeca. 182 00:11:01,337 --> 00:11:05,296 - Ce vei folosi pentru farmec? - Dă-i drumul. Vorbim serios. 183 00:11:05,374 --> 00:11:07,706 Un plan general. Nici măcar nu ai contractul de închiriere. 184 00:11:07,777 --> 00:11:10,405 O să iau contractul de închiriere. Despre asta este vorba. 185 00:11:10,479 --> 00:11:14,415 O să jefuiești o bancă, iar vreo bătrână are mai întâi articulația. Ce hohot. 186 00:11:14,483 --> 00:11:18,715 - E foarte amuzant. [mormăind] - [Râde] 187 00:11:18,788 --> 00:11:21,655 - O să-ți trag capul. Isus! - Hei! 188 00:11:21,724 --> 00:11:24,659 Banca nici măcar nu este lângă pizzeria. 189 00:11:24,727 --> 00:11:27,457 Ți-am mai spus asta. Asta e grozav la asta. 190 00:11:27,530 --> 00:11:28,963 De ce? 191 00:11:29,031 --> 00:11:31,898 [Ray] Pentru că nu e nimic suspect. 192 00:11:31,968 --> 00:11:34,402 Singurul lucru suspect este mintea ta. 193 00:11:34,470 --> 00:11:36,836 Când a făcut vreunul dintre voi sa sape un tunel? 194 00:11:36,906 --> 00:11:38,840 Nu e mare lucru. 195 00:11:38,908 --> 00:11:41,342 Chiar subestimezi Personalitatea lui Ray. 196 00:11:41,410 --> 00:11:44,174 Este una dintre cele mai simpatice mașini de spălat vase M-am întâlnit vreodată. 197 00:11:44,247 --> 00:11:49,150 Nu-i acorda nicio atenție. Vom continua. 198 00:12:27,290 --> 00:12:29,224 - Uh... - Da? 199 00:12:29,292 --> 00:12:32,318 ma uit pentru Nettie Goldberg. 200 00:12:32,395 --> 00:12:35,489 - Cine o vrea? - Am ceva pentru ea. 201 00:12:35,564 --> 00:12:40,501 Vreau să-i fac o ofertă. O oferta mare. Aluat mare. Aluat mare! 202 00:12:42,238 --> 00:12:44,172 Intră. 203 00:12:50,646 --> 00:12:54,013 - Sunt Nettie Goldberg. - Te cunosc. 204 00:12:54,083 --> 00:12:58,383 Tu ești Benny din blocul de celule opt! 205 00:12:58,454 --> 00:13:01,446 - Doamne, Ray! Ce mai faci? - Ray! 206 00:13:01,524 --> 00:13:04,516 - Te uiți la mine ca și cum aș fi un străin. - Lume mică! Îmi pare rău. 207 00:13:04,593 --> 00:13:06,618 Intră. Lume mică. 208 00:13:06,696 --> 00:13:09,290 Ai luat contractul de închiriere pe acel magazin gol? 209 00:13:09,365 --> 00:13:11,356 Da. Am să deschid o florarie. 210 00:13:11,434 --> 00:13:13,527 Ce vei face cu o florarie? 211 00:13:13,602 --> 00:13:15,035 Arde-o. 212 00:13:15,104 --> 00:13:18,164 Arde-o? Ești încă Arde lucruri pentru asigurare? 213 00:13:18,240 --> 00:13:20,834 ard totul. Așa eu a trimis doi copii prin facultate. 214 00:13:20,910 --> 00:13:23,435 E o nebunie. Nu sunt bani în asta. 215 00:13:23,512 --> 00:13:27,539 Benny, trebuie să intri cu noi. 216 00:13:27,616 --> 00:13:31,347 - Cine suntem "noi"? - "Cine suntem noi"? ce esti tu atât de suspect pentru? 217 00:13:31,420 --> 00:13:33,354 Nu ai încredere în mine? Eu sunt, Ray. 218 00:13:33,422 --> 00:13:36,118 - Îți amintești porecla mea în comun? - Creierul? 219 00:13:36,192 --> 00:13:39,127 Creierul. Asta este băieții mă sunau. am primit... 220 00:13:39,195 --> 00:13:41,595 Dar, Ray, asta a fost sarcastic. 221 00:13:41,664 --> 00:13:44,827 - Nu a fost sarcastic, a fost real. - Nu, a fost sarcastic. 222 00:13:44,900 --> 00:13:47,368 - Nu era nimic sarcastic în asta! - Nu, într-adevăr, a fost. 223 00:13:47,436 --> 00:13:51,805 - A fost real. Eu eram Creierul. - Nu, a fost sarcastic. 224 00:13:51,874 --> 00:13:54,172 - Nu a fost sarcastic. - Oh, Doamne! 225 00:13:54,243 --> 00:13:57,610 Oh, Doamne! A fost sarcastic! 226 00:13:59,315 --> 00:14:03,684 - Frați, el este Benny. El este înăuntru. - Benny? Mi se pare un polițist. 227 00:14:03,753 --> 00:14:05,778 - Ce mai faci'? - Bine. Încântat de cunoştinţă. 228 00:14:05,855 --> 00:14:08,722 - Știi că lucrezi cu un geniu? - I-am spus asta. 229 00:14:08,791 --> 00:14:12,249 Adică, toți suntem deștepți, dar poartă ochelari. 230 00:14:13,929 --> 00:14:16,557 - Ce e bine? Pin, nu? - [Tommy] Stejar. 231 00:14:16,632 --> 00:14:20,762 Redwood este ceea ce ciugulesc ciocănitoarea. Este cel mai puternic. 232 00:14:20,836 --> 00:14:23,031 - Asta face copaci buni, nu? - Da. 233 00:14:23,105 --> 00:14:25,699 Asta arată bine. Acestea sunt lucruri bune. 234 00:14:25,775 --> 00:14:28,175 Uite cât de lung este. Am putea construi o casă cu asta. 235 00:14:28,244 --> 00:14:30,769 - Facem doar un tunel, nu? - Uau, ui. 236 00:14:30,846 --> 00:14:33,940 - Ca o casă. Acestea sunt lucruri bune. - O casă, da. 237 00:14:34,016 --> 00:14:36,075 Cât este asta? 238 00:14:36,152 --> 00:14:39,349 - O mie de dolari. - O mie de dolari o cutie! Isus! 239 00:14:39,422 --> 00:14:42,220 - Câte bețe într-o cutie? - Cincizeci. 240 00:14:42,291 --> 00:14:46,751 [Ray] Doamne, asta este un jaf. Acest lucru este de necrezut. 241 00:14:46,829 --> 00:14:49,320 De ce avem nevoie toata aceasta dinamita pentru? 242 00:14:49,398 --> 00:14:52,299 Pentru ce avem nevoie de dinamită? Doar fii atent... 243 00:15:11,020 --> 00:15:14,148 - Ahh. - Pot să iau una din astea si unul dintre astea? 244 00:15:14,223 --> 00:15:17,056 - Bine. Una dintre acestea? - Mm-hmm. 245 00:15:17,126 --> 00:15:19,924 - Una dintre acestea. Bine. Vrei o geantă? - Nu, e în regulă. 246 00:15:19,995 --> 00:15:24,132 - Nu am o geantă. Le vei lua așa? - Asta e bine. 247 00:15:24,265 --> 00:15:26,165 O să fie multă muncă, băieți. 248 00:15:26,234 --> 00:15:29,294 Dar când se termină, vom face fie toate foarte bine compensate. 249 00:15:29,370 --> 00:15:32,737 - Cine va lucra la burghiu? - Ce vrei să spui? 250 00:15:32,807 --> 00:15:35,935 nu stiu cum să lucrez un burghiu ca ăsta. 251 00:15:36,010 --> 00:15:38,376 Nu e nimic în asta. 252 00:15:38,446 --> 00:15:40,471 Oricine va lucra la burghiu, iti spun acum, 253 00:15:40,548 --> 00:15:42,482 va face mult zgomot. 254 00:15:42,550 --> 00:15:45,348 Nu, nu. Ce crezi că este asta? 255 00:15:45,419 --> 00:15:48,911 Acesta este motivul pentru care primesc aluatul mare. Noi înfășurați această pătură în jurul ei, e în regulă. 256 00:15:48,990 --> 00:15:51,424 - Trebuie să știi să lucrezi un burghiu ca asta. - [Foraj de foraj] 257 00:15:51,492 --> 00:15:55,519 Uau, ia-o mai ușor. Închide-l. 258 00:15:55,596 --> 00:15:59,327 - [Zgomotul de foraj continuă] - [Bărbați care strigă] 259 00:15:59,400 --> 00:16:03,234 O să taci? Ce ai făcut, dărâma un zid? 260 00:16:03,304 --> 00:16:05,534 - Încă nu am început. - Ce vrei să spui? 261 00:16:05,606 --> 00:16:08,074 Ce aştepţi, sezonul de foraj? 262 00:16:08,142 --> 00:16:10,838 Fă-mi o favoare. Du-te sus și coace. 263 00:16:10,912 --> 00:16:14,678 Știi, eu... Nu am nevoie de ajutor. 264 00:16:14,749 --> 00:16:17,718 - [Denny] Ai înțeles? - [Ray] Nu. Ar fi bine să mă sprijini. 265 00:16:17,785 --> 00:16:19,719 [Zgomot de foraj] 266 00:16:22,023 --> 00:16:24,514 Băieți! ce faci? 267 00:16:29,163 --> 00:16:31,791 Haide, ia chestia aia! Ia chestia aia! 268 00:16:32,700 --> 00:16:36,101 Ai înțeles? Bine, stai. 269 00:16:42,610 --> 00:16:45,841 [strigând] 270 00:16:48,482 --> 00:16:51,883 Am putea avea o jumătate de duzină de scorțișoară de ciocolată? 271 00:16:51,953 --> 00:16:54,183 Suntem inchisi... de Paste. 272 00:16:54,255 --> 00:16:57,019 - Asta a fost acum trei luni. - Paștele grecesc. 273 00:16:57,091 --> 00:17:00,219 - Ei bine, asta a fost acum două luni. - Paștele chinezesc! Suntem închise, bine? 274 00:17:00,294 --> 00:17:03,422 Aș dori o prăjitură pentru fiica mea. Dragă, ce fel vrei? 275 00:17:03,497 --> 00:17:07,866 În regulă! Haide, bea o prăjitură. Sigur, ia o prăjitură. 276 00:17:07,935 --> 00:17:10,301 - Ce mai faci'? - Oh, salut. 277 00:17:10,371 --> 00:17:13,568 - Mai deschizi? - Da, da, sigur. Sigur. 278 00:17:13,641 --> 00:17:17,099 - Dă-mi două scorțișoară de cireșe. - Cireşe scorţişoară, corect. 279 00:17:17,178 --> 00:17:19,772 - Nou aici, nu? - Tocmai am deschis azi, da. 280 00:17:19,847 --> 00:17:21,974 - [Sunete zgomotătoare] - Ce e tot zgomotul acela din spate? 281 00:17:22,049 --> 00:17:25,917 Oh, asta e presa de prăjituri. Are nevoie de ulei, știi. 282 00:17:25,987 --> 00:17:29,787 - Există o ușoară scurgere. - Acesta este instalatorul nostru. 283 00:17:29,857 --> 00:17:32,382 - Eu sunt instalatorul. Există o scurgere mică. - Cum merge? 284 00:17:32,460 --> 00:17:34,621 - Cu ce ​​vă datorez? - Oh, fără taxă. 285 00:17:34,695 --> 00:17:37,994 - Mulţumesc mult. Ia-o ușurel. - Trebuie să iau niște saci de nisip. 286 00:17:38,065 --> 00:17:41,262 Cookie-urile, sunt 85 de cenți. 287 00:17:41,335 --> 00:17:44,736 - Să ia cineva sacii de nisip. - Relaxează-te. Esti perfect. 288 00:17:44,805 --> 00:17:48,741 - Unde naiba sunt sacii de nisip? - Doar relaxează-te! 289 00:17:49,977 --> 00:17:52,946 Bine, așa că am coborât la un început tremurător. 290 00:17:53,014 --> 00:17:54,948 Da, Aș spune că a fost tremurând. 291 00:17:55,016 --> 00:17:58,645 Vor fi erori. Nicio întrebare despre asta. Şi ce dacă? 292 00:17:58,719 --> 00:18:00,846 Mâine aduce un costum de baie. 293 00:18:00,921 --> 00:18:04,618 Nu sunt descurajat pentru că nu mă descurajez. 294 00:18:04,692 --> 00:18:09,061 Știi, a fost o femeie înainte. Are peste 200 de perechi de pantofi. 295 00:18:09,130 --> 00:18:12,327 Nu vă faceți griji. Îl vei primi pe al tău, franţuzesc. Îți promit. 296 00:18:12,400 --> 00:18:15,699 O să fii bine. De data aceasta, o lună sau două, vom fi în Miami. 297 00:18:15,770 --> 00:18:17,704 Va fi grozav. 298 00:18:17,772 --> 00:18:20,570 Un patron al artelor. Nu sună grozav? 299 00:18:20,641 --> 00:18:22,905 - frantuzesc... - Seara de deschidere la operă. 300 00:18:22,977 --> 00:18:25,411 Te iubesc. Pot să-ți spun asta? Te iubesc. 301 00:18:25,479 --> 00:18:29,006 Știi de ce? Pentru că mă sprijini tot timpul, ești lângă mine. 302 00:18:29,083 --> 00:18:31,244 Știi când am știut prima dată te-am iubit? 303 00:18:31,319 --> 00:18:33,344 Asta a fost cu mult timp în urmă. 304 00:18:33,421 --> 00:18:38,154 Ține minte că te-am învățat cum să deschizi un seif prin mutarea paharelor? 305 00:18:38,225 --> 00:18:40,159 Și ai înțeles. 306 00:18:40,227 --> 00:18:43,958 Ești un bărbat foarte romantic. Și sunt o femeie norocoasă... 307 00:18:44,031 --> 00:18:47,091 pentru că nu sunt multe soții sa-si vada sotii... 308 00:18:47,168 --> 00:18:49,102 luptându-se cu o conductă de apă ruptă. 309 00:18:49,170 --> 00:18:51,730 - Sunt înnebunit după tine. - Nebun după tine, dragă. 310 00:18:53,307 --> 00:18:56,435 - Aici, Benny. - Haide, pune-l în geantă. 311 00:18:56,510 --> 00:18:58,944 - Ți-o dau... - O bagă în geantă! 312 00:18:59,013 --> 00:19:01,982 - Corect, ca să nu facă zgomot. - Aceasta este eficiența. 313 00:19:02,049 --> 00:19:04,677 Ce naiba... Ce ești punându-l în lopată pentru? 314 00:19:04,752 --> 00:19:07,220 - O pune în geantă. - Eficiența apelului, prietene. 315 00:19:07,288 --> 00:19:10,553 - Munca în echipă. - Economisește energie. 316 00:19:10,624 --> 00:19:13,024 - [Clienții pe chat] - Am ciocolată aici. 317 00:19:13,094 --> 00:19:15,324 Voi lua un chip de ciocolată. 318 00:19:15,396 --> 00:19:18,229 - Fetița a fost prima. ce vrei? - Fudge de ciocolată. 319 00:19:18,299 --> 00:19:20,563 Bine. Poți avea doar două. 320 00:19:20,634 --> 00:19:25,298 - Pentru ce te oprești? - Încerc să-mi dau seama. 321 00:19:25,373 --> 00:19:28,831 Cred că, în conformitate cu aceasta, ar trebui să facem o viraj la stânga. 322 00:19:28,909 --> 00:19:31,241 Asta nu înseamnă oprire. Să mergem. 323 00:19:31,312 --> 00:19:34,873 Îmi dai... Ce naiba faci? 324 00:19:34,949 --> 00:19:37,816 - Ce vrei să spui? - Ai pălăria pe spate. 325 00:19:37,885 --> 00:19:39,318 Aşa? 326 00:19:39,387 --> 00:19:42,356 "Aşa?" Lanterna merge in fata. 327 00:19:42,423 --> 00:19:44,357 Arată mai tare așa. 328 00:19:44,425 --> 00:19:46,723 Ești un ticălos? Ce vrei să spui că arată mai cool? 329 00:19:46,794 --> 00:19:50,059 E mai elegant decât atât. Uită-te la asta. 330 00:19:50,131 --> 00:19:52,497 - Aşa crezi? - Da. Întoarce-o. 331 00:19:52,566 --> 00:19:56,332 Acesta este șic așa. Uită-te la asta. Asta e tare. 332 00:19:56,404 --> 00:19:59,805 - Ai o oglindă? - Nu am o oglindă. Asta arată bine. 333 00:19:59,874 --> 00:20:03,207 - Uită-te la tine. Îți voi arăta când ieșim. - În regulă. 334 00:20:03,277 --> 00:20:06,303 - Poți să continui? - În regulă! eu incerc pentru a afla harta! 335 00:20:06,380 --> 00:20:08,974 Unul? Două? 336 00:20:09,049 --> 00:20:13,486 Bine, toată lumea, stați. Asta înseamnă 1,70 USD. Mulțumesc foarte mult. 337 00:20:13,554 --> 00:20:17,888 - Mulțumesc, mulțumesc. Bine, da. - [Clienții vorbesc] 338 00:20:17,958 --> 00:20:20,290 [Tommy] Ce sunteți, băieți te vei descurca cu partea ta? 339 00:20:20,361 --> 00:20:22,295 Cât este cota mea? 340 00:20:22,363 --> 00:20:25,924 Cred că trebuie să fie două milioane, nu? 341 00:20:26,000 --> 00:20:28,195 Număr bijuteriile si acolo. 342 00:20:28,269 --> 00:20:32,706 Apoi împărțit patru moduri, asta înseamnă o jumătate de milion de dolari bucata. 343 00:20:32,773 --> 00:20:36,106 - Dar Frenchy? - Dar Frenchy? Ea este doar un front. 344 00:20:36,177 --> 00:20:38,111 Dar fără Frenchy suntem morți. 345 00:20:38,179 --> 00:20:41,273 Putem obține orice larg pentru a vinde cookie-uri. Doamne. 346 00:20:41,348 --> 00:20:44,010 Eu zic că primește o cotă, dar nu o cotă completă. 347 00:20:44,084 --> 00:20:46,052 Aș merge pentru asta. 348 00:20:46,120 --> 00:20:49,556 Dacă primim fiecare câte un al patrulea și ea ajunge ca a treia? 349 00:20:49,623 --> 00:20:51,989 esti nebun? Atunci ea ar primi mai mult decât noi. 350 00:20:52,059 --> 00:20:55,756 - Cum iti dai seama? - Unde vei ajunge patru sferturi și o treime? 351 00:20:55,830 --> 00:20:58,128 - Nu poți adăuga? - Nu fac fracții. 352 00:20:58,199 --> 00:21:01,828 Să nu devenim lacomi. Ține minte filmul acela cu Humphrey Bogart... 353 00:21:01,902 --> 00:21:04,029 cand ei sapa pentru aur în munți? 354 00:21:04,104 --> 00:21:06,436 Ei găsesc aurul și toți se îmbogățesc. 355 00:21:06,507 --> 00:21:10,034 Atunci tipul ăsta înnebunește și se întoarce împotriva prietenilor săi. Să nu lăsăm asta să se întâmple aici. 356 00:21:10,110 --> 00:21:12,806 Apoi este ucis de hispanici. 357 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 - Ce este? Comoara de... - Insula comorilor. 358 00:21:15,516 --> 00:21:19,418 - Insula comorilor! Asta e corect. A fost un film bun. - A fost cel mai bun. 359 00:21:19,487 --> 00:21:21,421 Bine, oameni buni, aici este afacerea. 360 00:21:21,489 --> 00:21:24,322 - Am rămas fără prăjituri, bine? - [Clienții geme] 361 00:21:24,391 --> 00:21:26,825 O să fie ca alte două minute, 362 00:21:26,894 --> 00:21:30,022 deci asa e calea prăjitura se sfărâmă, bine? 363 00:21:30,097 --> 00:21:34,431 Mi-a mai rămas o prăjitură. Știi cine o să mănânce asta? eu. 364 00:21:34,502 --> 00:21:37,335 [franceză] Trebuie să pun ajutor. 365 00:21:37,404 --> 00:21:40,896 - Ajutor? - Da. Nu mă descurc cu volumul. 366 00:21:40,975 --> 00:21:44,138 O a doua persoană vrei sa te imbraci? 367 00:21:44,211 --> 00:21:47,146 Nu mă pot abține, Ray. Cookie-urile se vând. 368 00:21:47,214 --> 00:21:52,880 Pai, nu m-am bazat niciodată pe asta. Știi, trebuie să te descurci cumva. 369 00:21:52,953 --> 00:21:55,979 Dar vărul meu May? Putem avea încredere în ea. 370 00:21:56,056 --> 00:21:59,924 May e un dodo. O să aduc un dodo într-un master plan? 371 00:21:59,994 --> 00:22:01,985 Ea nu este o scârțâitoare. 372 00:22:02,062 --> 00:22:04,758 Ea nu este o scârțâitoare, dar atunci ar trebui să o tăiem. 373 00:22:04,832 --> 00:22:07,096 Între timp, oala devine din ce în ce mai mici. 374 00:22:07,167 --> 00:22:10,364 Nu pot să gătesc și să vând in acelasi timp. 375 00:22:10,437 --> 00:22:13,270 Este o casă de nebuni. Vom fi prinși. 376 00:22:13,340 --> 00:22:16,537 Hei, stai un minut. Știi ce am putea face? 377 00:22:16,610 --> 00:22:20,706 Am putea angaja mai și nu-i spune ce facem. 378 00:22:20,781 --> 00:22:25,241 Pentru că ea nu va prinde niciodată. Ea are, știi... Și, și... 379 00:22:25,319 --> 00:22:29,119 - Facem destul aluat de la fursecuri să o plătească. - Absolut! 380 00:22:29,189 --> 00:22:33,216 Îi dăm un mic salariu. Ea nu va face niciodată dau seama sau prinde înțelept orice. 381 00:22:33,294 --> 00:22:35,888 Pentru că dacă te gândești Denny și Tommy sunt lenți, 382 00:22:35,963 --> 00:22:41,162 vărul tău May este prost ca un cal, sau caine sau ceva de genul. 383 00:22:41,235 --> 00:22:43,465 Ei bine, poate că nu este o idee atât de grozavă. 384 00:22:43,537 --> 00:22:46,607 Nu, cred că am putea face asta. 385 00:22:46,740 --> 00:22:48,970 - Unde suntem? Chiar aici? - Ar trebui să fim aici. 386 00:22:49,042 --> 00:22:51,977 [mai] Scuză-mă. Unde este zahărul? 387 00:22:52,045 --> 00:22:54,013 Frenchy vrea mai mult zahăr. 388 00:22:54,081 --> 00:22:58,142 Mai, nu ne mai deranja. Suntem ocupați. 389 00:22:58,218 --> 00:23:00,846 Doar că nu înțeleg despre foraj. 390 00:23:00,921 --> 00:23:04,982 Ţi-am spus. Afacerile sunt bune. Ne extindem. 391 00:23:05,058 --> 00:23:07,618 Extindem un mic restaurant si ceainaria... 392 00:23:07,694 --> 00:23:10,458 ca oamenii să poată mânca prăjiturile și bea ceai. 393 00:23:10,530 --> 00:23:14,022 Ah. Unde vor bea ceaiul? În tunel? 394 00:23:14,101 --> 00:23:17,696 ți-aș explica, dar trebuie să înțelegi inginerie. 395 00:23:17,771 --> 00:23:21,036 - Ce este ingineria? - May, fă-mi o favoare, vrei? 396 00:23:21,108 --> 00:23:23,668 Afacerile sunt bune, ne extindem. Asta e tot ce trebuie să știi. 397 00:23:23,744 --> 00:23:26,679 Cum te poți extinde? Alături e un magazin de unghii. 398 00:23:26,747 --> 00:23:30,513 - Am făcut o înțelegere cu ei. - Deci te extinzi în magazinul de unghii. 399 00:23:30,584 --> 00:23:33,348 Mai, ia-ți lucrurile. Vrei zahăr? 400 00:23:33,420 --> 00:23:37,481 Fă o plimbare. Ia zahărul și pleacă. Te sunăm noi. 401 00:23:37,557 --> 00:23:41,015 - [Ray Oftă] - [Tommy] E mare problemă. iti spun eu. 402 00:23:41,094 --> 00:23:44,928 - Crezi că e în siguranță având acea lată ciudată aici? - Nu-ți face griji, e inofensivă. 403 00:23:44,998 --> 00:23:47,933 Cred că am greșit. Eu nu cred că încă ne îndreptăm spre bancă. 404 00:23:48,001 --> 00:23:52,165 - Vă rog. Da-mi harta. - Ce vrei sa spui? 405 00:23:52,239 --> 00:23:54,730 Pentru numele lui Dumnezeu. 406 00:23:54,808 --> 00:23:57,743 E bine. nu stiu ce sunteți cu toții într-o agitație. 407 00:23:57,811 --> 00:24:00,245 Îl ții cu capul în jos. 408 00:24:00,313 --> 00:24:02,247 Eu sunt? 409 00:24:02,315 --> 00:24:05,307 Citeai această hartă cu capul în jos tot timpul? 410 00:24:05,385 --> 00:24:09,515 Pleacă de pe spatele meu! Pot să-l ajut dacă imprimă aceste lucruri așa? 411 00:24:09,656 --> 00:24:11,783 Bine. Mulțumesc foarte mult. 412 00:24:11,858 --> 00:24:15,123 Trebuie să iau o altă farfurie de cireș... 413 00:24:15,195 --> 00:24:18,494 - Pot să te ajut? Următorul? - Mă întorc imediat. 414 00:24:18,565 --> 00:24:21,295 - [Polițist] Pot obține două scorțișoară de cireșe? - Două cireșe scorțișoară. 415 00:24:21,368 --> 00:24:23,768 - Ce mai faci'? - Facem ceva bine. 416 00:24:23,837 --> 00:24:26,101 - Următorul. - Sigur. Două cireșe scorțișoară. 417 00:24:26,173 --> 00:24:29,540 - Ești nou aici, nu? - Nu chiar. Aceasta este prima mea zi. 418 00:24:29,609 --> 00:24:32,442 Lasă-mă să-ți spun ceva. Acestea sunt cele mai grozave prăjituri pe care le-am gustat vreodată. 419 00:24:32,512 --> 00:24:36,539 - Serios? Știi, ne extindem. - Nu glumesc? 420 00:24:36,616 --> 00:24:39,346 Da. Sunt niște tipi în spate lucrând acum. 421 00:24:39,419 --> 00:24:42,013 - Avem un tunel sub magazinul de unghii. - Serios? 422 00:24:42,089 --> 00:24:44,489 - Da. - Ai încercat fudge-ul pecan? 423 00:24:44,558 --> 00:24:48,050 - Tocmai vorbeam despre ce succes instantaneu este acest loc. - Da. 424 00:24:48,128 --> 00:24:51,063 - Îi povesteam despre restaurant. - Ce restaurant? 425 00:24:51,131 --> 00:24:54,100 Sala de ceai. Știi, băieții dinăuntru tunelul din spate pentru ceainăria... 426 00:24:54,167 --> 00:24:57,398 - Sub magazinul de unghii? - Ce vrei sa spui? 427 00:24:57,471 --> 00:25:00,770 - Sala de ceai din spate. - Mai, vino să slujești acești oameni! 428 00:25:00,841 --> 00:25:04,436 Suntem la Sunset Bake Shop unde liniile asteapta cu rabdare... 429 00:25:04,511 --> 00:25:07,844 pentru ceea ce unii oameni numesc cea mai fabuloasă tratare cu prăjituri din New York. 430 00:25:07,914 --> 00:25:09,848 Ce naiba se întâmplă aici? 431 00:25:09,916 --> 00:25:12,248 Și tu ești inima și sufletul de Sunset Cookies. 432 00:25:12,319 --> 00:25:14,947 - Domnisoara, uh... - Frenchy Winkler. 433 00:25:15,021 --> 00:25:17,990 Numele meu adevărat este Frances dar toată lumea îmi spune franțuzesc. 434 00:25:18,058 --> 00:25:20,151 Cum cineva stă aici, se poate inspira aroma... 435 00:25:20,227 --> 00:25:22,058 Doamne! [râzând] 436 00:25:22,129 --> 00:25:26,691 De ciocolată caldă, scorțișoară, cireșe proaspete și alte o duzină delicii gustoase delicioase. 437 00:25:26,767 --> 00:25:31,136 Este adevărat că clienții așteaptă la coadă timp de o jumătate de oră pentru o singură prăjitură? 438 00:25:31,204 --> 00:25:34,799 - Că ai trebuit să raționali vânzările? - Da, sa întâmplat ca o dată. 439 00:25:34,875 --> 00:25:37,469 Dar ce faci toată agitația despre? 440 00:25:37,544 --> 00:25:40,411 Spune-ne. Unde ai invatat rarul secret al coacerii tale? 441 00:25:40,480 --> 00:25:42,778 Ei bine, nu știu. Este singurul lucru pe care îl pot găti. 442 00:25:42,849 --> 00:25:45,784 - Asta și linguini cu chiftele de curcan. - [Râde] 443 00:25:45,852 --> 00:25:48,912 Domnule, cum ați descrie cookie-ul tău? 444 00:25:48,989 --> 00:25:52,481 Oh, nu ştiu. Este copt cu nucsoara sau ceva de genul. 445 00:25:52,559 --> 00:25:56,859 - Știu doar că e grozav. - Și vreau doar să spun că ne extindem. 446 00:25:56,930 --> 00:26:00,195 - Sunt bărbaţi în spate acum făcând un tunel... - Nu, nu, mai! Întoarce-te... 447 00:26:00,267 --> 00:26:05,330 Nu pot suporta asta, Frenchy. Nu vrem acest tip de atenție. 448 00:26:05,405 --> 00:26:08,897 Nu te uita la mine! Nu am angajat un agent de publicitate. Tocmai au apărut! 449 00:26:08,975 --> 00:26:11,671 Știu, dar chiar este punându-ne la toaletă. 450 00:26:11,745 --> 00:26:15,681 Nu mă pot concentra. Sunt oameni acolo sus. Solicită cookie-uri în fiecare zi. 451 00:26:15,749 --> 00:26:19,651 Și astăzi Denny a fost mușcat de un șobolan. A trebuit să-i dăm injecții împotriva rabiei. 452 00:26:19,719 --> 00:26:22,347 - Cine, șobolanul? - Foarte amuzant. Ar trebui să fii la televizor. 453 00:26:22,422 --> 00:26:24,822 Eu sunt! Deschide ochii! 454 00:26:24,891 --> 00:26:29,089 - Frenchy, nu-mi place asta. - Haide! Sapi de săptămâni! 455 00:26:29,162 --> 00:26:31,653 Când vei ajunge undeva? Cât va mai dura? 456 00:26:31,731 --> 00:26:34,791 E complicat! Continuăm să ne pierdem. 457 00:26:34,868 --> 00:26:37,336 Zilele trecute am fost adânc în tunel, pălăria mi s-a stins. 458 00:26:37,404 --> 00:26:39,702 - Căciula aia proastă de miner de cărbune? - Asta e corect. 459 00:26:39,773 --> 00:26:42,298 Pălăria aia e un salvator. Becul acela. 460 00:26:42,375 --> 00:26:46,937 Ne-am fi descurcat mai bine doar cu un magazin de cookie-uri. Facem un aluat bun. 461 00:26:47,013 --> 00:26:50,608 „Făcând aluat bun”. Este un magazin de prăjituri, dar facem aluat. 462 00:26:50,684 --> 00:26:53,084 Asta e foarte... Este un magazin de prăjituri. Facem aluat... 463 00:26:53,153 --> 00:26:55,348 Înțeleg, înțeleg. 464 00:27:25,652 --> 00:27:28,985 [Benny] Știam că mergem pe calea greșită. Ştiam eu! 465 00:27:29,055 --> 00:27:32,081 - Ce naiba facem într-un magazin de rochii? - Vina ta, ai hărțile. 466 00:27:32,158 --> 00:27:35,059 Măcar e duminică. Putem repara asta și pleacă de aici. 467 00:27:35,128 --> 00:27:37,756 - Cum o să reparăm? - O dam cu gresie și ieșim. 468 00:27:37,831 --> 00:27:40,026 - Buna ziua! Nu sunt gresieră. - Nu avem plăci. 469 00:27:40,100 --> 00:27:42,762 De unde iei ciment în mijlocul unui magazin de rochii? 470 00:27:42,836 --> 00:27:47,170 În plus, Brain, cum mergem să închidă gaura și să o placați cu gresie? 471 00:27:47,240 --> 00:27:50,937 Suntem în interiorul magazinului. Cum să ieșim? 472 00:27:51,011 --> 00:27:54,640 Ei bine, tu... Are un punct. Nu poți ține asta din cealaltă parte. 473 00:27:54,714 --> 00:27:56,648 - Nu glumesc. - Nu, nu poți. 474 00:27:56,716 --> 00:27:59,241 Este foarte descurajator, băieți. 475 00:27:59,319 --> 00:28:02,584 - Sunt gata să împachetez asta. - Toată lumea îngheață! 476 00:28:04,557 --> 00:28:09,426 Hei, Ray, vărul soției tale vorbeste prea mult. 477 00:28:09,496 --> 00:28:11,760 Îmi pare rău să stric planurile voastre de expansiune, băieți. 478 00:28:11,831 --> 00:28:13,765 [Ray] Ofițer, ascultă-mă. 479 00:28:13,833 --> 00:28:18,236 Încă nu am făcut nimic. Da, e adevărat, aveam să jefuim banca. 480 00:28:18,305 --> 00:28:22,241 Dar am stricat totul, cu excepția magazinului de prăjituri. 481 00:28:22,309 --> 00:28:25,836 Magazinul de prăjituri merge grozav din anumite motive. Îți plac prăjiturile. 482 00:28:25,912 --> 00:28:30,645 Să uităm tot ce urma să facem faceți și concentrați-vă asupra magazinului de prăjituri. 483 00:28:30,717 --> 00:28:34,585 Uite, nu sunt aici încercând să ruinez viața cuiva, bine? 484 00:28:34,654 --> 00:28:36,849 Atunci dă-ne o pauză. 485 00:28:36,923 --> 00:28:39,687 Cred că aș putea obține o mică parte din acțiune? 486 00:28:39,759 --> 00:28:42,592 Da. Nu sunt împotrivă să plătească polițiștii. 487 00:28:42,662 --> 00:28:44,653 Este un standard cheltuiala afacerii. 488 00:28:44,731 --> 00:28:47,894 Asta e chestia. Nu te vreau să te gândești la asta ca pe o răsplată. 489 00:28:47,968 --> 00:28:50,698 Cred că sunt calificat sa fac ceea ce cred... 490 00:28:50,770 --> 00:28:53,398 este o contribuție majoră la această întreprindere. 491 00:28:53,473 --> 00:28:55,668 cumnatul meu specializat în afaceri. 492 00:28:55,742 --> 00:28:57,937 Să auzim această contribuție, bine? 493 00:28:58,011 --> 00:29:02,209 - Un cuvânt. - Da? Și acel cuvânt este? 494 00:29:03,483 --> 00:29:05,417 Franciza. 495 00:29:13,125 --> 00:29:15,116 [Ray] Avem aproximativ 600 de camioane. 496 00:29:15,194 --> 00:29:20,530 Și, știi, suntem în toată țara și în Canada. 497 00:29:20,599 --> 00:29:24,660 Facem multe diferite cookie-uri. Ce vrei tu. Avem fistic, covrigei. 498 00:29:24,737 --> 00:29:28,833 Facem prăjituri cu chips de pui, ton menta. 499 00:29:28,907 --> 00:29:31,808 [TV Newsman] Practic peste noapte, Winklers și asociații lor... 500 00:29:31,877 --> 00:29:35,779 au trecut de la un mic, modest magazin de prăjituri mama și pop... 501 00:29:35,848 --> 00:29:38,476 la ceva ce se apropie un imperiu de copt. 502 00:29:38,550 --> 00:29:41,519 Aici este locul ambalăm totul. 503 00:29:41,587 --> 00:29:44,249 Și ceea ce facem este... 504 00:29:44,323 --> 00:29:47,690 Cookie-urile au un miros minunat, un miros proaspăt. 505 00:29:47,760 --> 00:29:51,491 Și toate acestea sunt îmbrăcate un spray chimic. Facem asta aici. 506 00:29:51,563 --> 00:29:54,589 Nu se poate nega că el este revigorant la pământ... 507 00:29:54,666 --> 00:29:56,725 pentru un director corporativ. 508 00:29:56,802 --> 00:29:58,929 Atât de neobișnuit, de fapt, că Sunset Farms... 509 00:29:59,004 --> 00:30:02,633 a captat imaginația a publicului şi a industriei. 510 00:30:02,708 --> 00:30:05,142 Am vrut să aflăm ce crede concurenta. 511 00:30:05,210 --> 00:30:08,543 Așa că ne-am dus la Paul Milton de cookie-uri americane. 512 00:30:08,614 --> 00:30:11,549 Concluzia este, fac un produs cu adevărat grozav. 513 00:30:11,617 --> 00:30:15,610 Ai ceea ce dorește publicul și orice altceva are grijă de la sine. 514 00:30:15,687 --> 00:30:19,453 - Acesta este biroul tău? - Aici operez. 515 00:30:19,525 --> 00:30:22,050 Frenchy a decorat acest loc. Poți spune. 516 00:30:22,127 --> 00:30:24,857 Ea are, uh, toate lucrurile ei aici. 517 00:30:24,930 --> 00:30:28,058 Acesta este un antic, stii tu. 518 00:30:28,133 --> 00:30:32,502 Ea spune că este, ca, Ludovic al XIV-lea sau Ludovic al XV-lea. 519 00:30:32,571 --> 00:30:36,063 E... nu știu cât de sus Louise pleacă, de fapt. 520 00:30:36,141 --> 00:30:39,133 Dar este un Louis de top. Este unul dintre... 521 00:30:39,211 --> 00:30:43,773 Frenchy a băgat un televizor în el, Știi, pentru că are o creație... 522 00:30:43,849 --> 00:30:46,409 - E o decoratoare creativă. - Este foarte original. 523 00:30:46,485 --> 00:30:50,546 - Hm, cât valorizi? - O, multe, multe. 524 00:30:50,622 --> 00:30:53,386 - Adică, cât? Doar între tine și mine. - Multe. 525 00:30:53,459 --> 00:30:56,758 Merităm mult aluat. Orice vezi este antichitate. 526 00:30:56,829 --> 00:30:59,297 Chestia asta aici. Asta daca de la... 527 00:30:59,364 --> 00:31:03,027 Nu-mi amintesc exact. Cred că e Renașterea sau Magna Carta sau ceva de genul ăsta. 528 00:31:03,102 --> 00:31:05,036 Dar de acolo este. 529 00:31:05,104 --> 00:31:08,232 De ce ai decis să pleci la copt atât de târziu în viață? 530 00:31:08,307 --> 00:31:11,606 Ei bine, Frenchy, am aflat, pot face cookie-uri. 531 00:31:11,677 --> 00:31:13,611 [Președintele] Francezii despre care vorbesc, 532 00:31:13,679 --> 00:31:16,307 - și geniul culinar domnitor al Apusului de soare, - Bună. 533 00:31:16,381 --> 00:31:20,147 Este Frances Fox, care se întâmplă să fie soția C.E.O. 534 00:31:20,219 --> 00:31:22,153 Deci ai făcut prăjituri toată viața ta, 535 00:31:22,221 --> 00:31:24,587 și toată lumea ți-a spus cât de delicioase erau. 536 00:31:24,656 --> 00:31:27,352 - Da. am crezut că ei „B.S. Ing” am fost eu, știi? - Serios? 537 00:31:27,426 --> 00:31:31,226 Da. Cineva iti da ceva ce au gătit, mereu spui ca ti-a placut... 538 00:31:31,296 --> 00:31:35,528 chiar dacă te face să vomi pe urmă, deci, știi... 539 00:31:35,601 --> 00:31:39,162 Într-o zi și o epocă în care toată lumea pare să aibă responsabili de relații publice, 540 00:31:39,238 --> 00:31:41,502 e greu de imaginat un trust corporativ pentru creier... 541 00:31:41,573 --> 00:31:45,839 adica mai direct și mai puțin conștient de imagine decât grupul de aici la Sunset Farms. 542 00:31:45,911 --> 00:31:49,847 De fapt, fiecare persoană pe care am întâlnit-o părea a fi mai excentric decât ultimul. 543 00:31:49,915 --> 00:31:52,042 Ca Tommy Walker, președintele consiliului de administrație. 544 00:31:52,117 --> 00:31:56,019 Frenchy face cele mai bune prăjituri din lume. Suntem foarte mândri de prăjiturile ei. 545 00:31:56,088 --> 00:31:58,716 Care sunt îndatoririle tale ca presedinte al consiliului? 546 00:31:58,790 --> 00:32:03,227 Consiliul se întrunește o dată sau de două ori pe săptămână, și ne ocupăm de probleme importante. 547 00:32:03,295 --> 00:32:05,456 - Probleme? - Da. Fapte, probleme. 548 00:32:05,531 --> 00:32:07,465 Lucruri de genul ăsta. Chestii normale. 549 00:32:07,533 --> 00:32:11,196 Ce fel de probleme are un peste noapte succes precum Sunset Farms se confruntă? 550 00:32:11,270 --> 00:32:15,206 Ce fel de probleme? Săptămâna trecută toaleta aprinsă etajul al patrulea nu s-ar fi întors. 551 00:32:15,274 --> 00:32:18,334 S-a spălat, dar apa a continuat să ajungă în vârf. 552 00:32:18,410 --> 00:32:21,243 Deci consiliul a votat la obținerea unui instalator. 553 00:32:21,313 --> 00:32:25,682 Unul dintre arhitecții Sunset Farms's strategie de marketing neortodoxa... 554 00:32:25,751 --> 00:32:29,812 este șeful reclamei, Denny Doyle, un fost șofer de camion. 555 00:32:29,888 --> 00:32:32,857 Tu ai venit cu asta ideea de a face publicitate produselor de patiserie... 556 00:32:32,925 --> 00:32:35,325 în Playboy, Penthouse și Hustler Magazine? 557 00:32:35,394 --> 00:32:38,795 M-am gândit dacă se uită un tip la o bucată goală de coadă, 558 00:32:38,864 --> 00:32:42,095 și vede sânii și picioarele, va începe să saliveze. 559 00:32:42,167 --> 00:32:44,692 Este natura umană. Deci, dacă salivează, 560 00:32:44,770 --> 00:32:46,931 întoarce pagina și dă peste o imagine a, să zicem, 561 00:32:47,005 --> 00:32:48,939 prăjiturile noastre cu cremă de fistic. 562 00:32:49,007 --> 00:32:52,135 El crede că poate de aceea el saliva. Înţelegi? 563 00:32:52,211 --> 00:32:54,145 Este psihologie. Este știință. 564 00:32:54,213 --> 00:32:58,377 E ca teoria lui Pablo, știi, cu câinele când îl hrănește? 565 00:32:58,450 --> 00:33:01,078 - Pablo? - Pablo, cu câinii. 566 00:33:01,153 --> 00:33:03,747 [Newman] Apoi mai este fostul ofițer de poliție Ken Deloach, 567 00:33:03,822 --> 00:33:06,620 vicepresedinte responsabil de distributie. 568 00:33:06,692 --> 00:33:10,719 Și Benjamin Borkowski, vicepreședinte responsabil cu siguranța instalației. 569 00:33:10,796 --> 00:33:13,890 Primul lucru pe care l-am făcut a fost să mă asigur clădirea era ignifugă. 570 00:33:13,966 --> 00:33:17,402 [Preșor] Și ca nu cumva să fie acuzați de a fi un club majoritar masculin, 571 00:33:17,469 --> 00:33:21,906 May Sloan se ocupă de public relații și de asemenea kinetoterapie. 572 00:33:21,974 --> 00:33:24,374 înțeleg relaţii publice. 573 00:33:24,443 --> 00:33:26,741 Dar kinetoterapie? 574 00:33:26,812 --> 00:33:29,838 Toate chipsurile de ciocolată se pun în prăjituri cu mâna. 575 00:33:29,915 --> 00:33:35,251 Și asta e foarte greu pe spate si muschii picioarelor. Fac masaj profund. 576 00:33:35,320 --> 00:33:38,414 Apropo, este și vicepreședinte. 577 00:33:38,490 --> 00:33:41,357 Deci iată-l. O scurtă privire într-o cultură corporativă... 578 00:33:41,426 --> 00:33:44,884 care are lideri din industrie și management analisti din toata tara... 579 00:33:44,963 --> 00:33:49,900 scărpinându-se în cap, încercând să-și dea seama a afla ce ar putea încerca în continuare Sunset Farms. 580 00:33:49,968 --> 00:33:54,701 Poate fi la fel de simplu ca ceea ce Paul Milton, Concurentul șef al familiei Winkler a spus: 581 00:33:54,773 --> 00:33:57,469 „Dacă ai ceva publicul american vrea, 582 00:33:57,542 --> 00:33:59,669 orice altceva se încadrează la locul lor”. 583 00:33:59,745 --> 00:34:02,009 Sau ca noi în televiziune ar putea spune, 584 00:34:02,080 --> 00:34:04,640 „Nu există contabilitate pe gustul publicului”. 585 00:34:11,256 --> 00:34:14,054 Bine, continuă să treci cu chestiile astea. 586 00:34:14,126 --> 00:34:16,060 E mai bine așa cum l-am avut eu. 587 00:34:16,128 --> 00:34:18,756 Dragă, ai putea pune păpușa de zebra ceramică? 588 00:34:18,830 --> 00:34:20,764 - [Omule] Doamna Winkler? Scuzați-mă. - Da? 589 00:34:20,832 --> 00:34:22,766 - Ai vrut să verifici meniul. - Corect. 590 00:34:22,834 --> 00:34:25,860 Stevens, poți aduce piesa aia jos pe care domnul Winkler îl urăște? 591 00:34:25,937 --> 00:34:28,167 Încercați din nou lângă șemineu. 592 00:34:28,240 --> 00:34:30,674 Vreau multe nuci şi „crude-iţi”. 593 00:34:30,742 --> 00:34:33,540 Ce am spus pentru deschizători? Oh, da. Melci. 594 00:34:33,612 --> 00:34:36,547 Escargots, da. Apoi salata de cartofi si trufe. 595 00:34:36,615 --> 00:34:39,675 Da. Trufe, din toate punctele de vedere. Dar urăsc acele bucăți subțiri. 596 00:34:39,751 --> 00:34:42,720 Când îl bărbierești, du-te, du-te. Pune-l pe mare. 597 00:34:42,788 --> 00:34:45,655 Trufele sunt întotdeauna bărbierite cu adevărat fin. 598 00:34:45,724 --> 00:34:48,716 - Desigur, nu am vrut să spun a sugera ceva exagerat. - Corect. 599 00:34:48,794 --> 00:34:51,627 [Chef] Atunci avem biban de mare braconat în filo. 600 00:34:51,697 --> 00:34:55,394 Și suff de spanac, si salata, si desert. 601 00:34:55,467 --> 00:34:59,403 - Oh, și boluri pentru degete. - Nu se serveşte nimic care necesită boluri pentru degete. 602 00:34:59,471 --> 00:35:03,134 Ei bine, ia-le, pentru că tu nu poate prezice niciodată ale cui degete va avea nevoie de o spălare. Bine? 603 00:35:03,208 --> 00:35:06,837 - Ai reamenajat locul ăsta din nou? - Bine, ține-ți apa. 604 00:35:06,912 --> 00:35:08,846 Nu-mi spune să-mi țin apa. 605 00:35:08,914 --> 00:35:11,075 În fiecare noapte e ca și cum ai merge într-o casă ciudată. 606 00:35:11,149 --> 00:35:13,674 Ce este chestia asta? Ți-am spus să scapi de asta? 607 00:35:13,752 --> 00:35:16,243 Este o harpă. Nu ai fler, Ray. 608 00:35:16,321 --> 00:35:19,154 Nu-mi spune că nu am fler. Nimeni nu cântă la harpă. 609 00:35:19,224 --> 00:35:21,556 Ce caută în mijlocul sufrageriei? 610 00:35:21,626 --> 00:35:23,958 Îmi place matura vizuală. 611 00:35:24,029 --> 00:35:27,055 Nu stiu ce este ți-a intrat în cap. 612 00:35:27,132 --> 00:35:29,066 Ești atât de amabil dintr-o dată. 613 00:35:29,134 --> 00:35:33,036 Cookie-urile mele plătesc pentru asta, deci opriți-l. 614 00:35:33,105 --> 00:35:35,039 Ce e pentru cina? 615 00:35:35,107 --> 00:35:38,372 Și nu-mi spune că sunt vrăbii iar pe un pat de salata verde. 616 00:35:38,443 --> 00:35:41,241 Pentru că nu mi-ar păsa dacă aș avea ceva pe un pat de salată. 617 00:35:41,313 --> 00:35:44,714 - Sunt fazani, și le-ai mâncat săptămâna trecută. - Și am BB-uri. 618 00:35:44,783 --> 00:35:47,616 Îți amintești că am BB-uri în gură? Aproape că m-am înecat cu un BB. 619 00:35:47,686 --> 00:35:50,382 Pot să iau un cheeseburger? Este posibil? 620 00:35:50,455 --> 00:35:52,389 Este cina diseară! 621 00:35:52,457 --> 00:35:55,187 Oh! Mare! 622 00:35:55,260 --> 00:35:58,396 - Tocmai când aveam multe în minte. - Mintea ta nu ține multe. 623 00:35:58,529 --> 00:36:01,020 Îmbracă-te. Și nu uita, este smoking. 624 00:36:01,098 --> 00:36:05,057 - Mi-e foame. Nu vreau să mă îmbrac acum. - Vrei un melc? 625 00:36:05,136 --> 00:36:07,502 esti nebun? Voi avea un melc? 626 00:36:07,571 --> 00:36:09,539 Haide! Mănânci aburi. 627 00:36:09,607 --> 00:36:13,543 Un melc lasă o urmă de gunoi în curte când se plimbă. 628 00:36:13,611 --> 00:36:16,171 - Nu în Franţa nu o fac. - O, Isuse. 629 00:36:16,247 --> 00:36:20,411 Ce sa întâmplat cu chiftelele de curcan si spaghete? Asta îmi place. 630 00:36:20,484 --> 00:36:24,614 Ia o chestie cu cartofi și trufe. Asta te va ține până vine compania. 631 00:36:24,688 --> 00:36:27,680 Nu vreau trufe. Trufele nu au aromă! 632 00:36:27,758 --> 00:36:31,159 Sunt subtile. Numai porcii le pot găsi. 633 00:36:31,228 --> 00:36:34,391 Te gândești la perle. Ei vin în stridii. Asta este. 634 00:36:34,465 --> 00:36:36,399 Fă o plimbare. 635 00:36:36,467 --> 00:36:39,436 Ești așa de ignorant. Asta iubesc la tine. 636 00:36:39,503 --> 00:36:43,132 - Perlele vin în stridii. - Ray, Ray, Ray. 637 00:36:43,207 --> 00:36:47,405 - Te rog, nu-mi strica noaptea cea mare. - Ce e atât de mare în seara asta? 638 00:36:47,478 --> 00:36:49,412 Sunt oameni importanți provenind din arte, 639 00:36:49,480 --> 00:36:51,175 și vreau să merg mai departe unele dintre acele plăci. 640 00:36:51,248 --> 00:36:54,115 Hei, donăm, vei fi pe panouri. 641 00:36:54,185 --> 00:36:58,144 - Dar vreau să fiu patron. - Ceea ce vrei să fii este un socialit. 642 00:36:58,222 --> 00:37:00,622 Şi ce dacă? Este atât de groaznic? 643 00:37:00,691 --> 00:37:03,888 Știi, când am vorbit despre făcând-o, aveam să o lovim mare, 644 00:37:03,961 --> 00:37:07,727 ne mutăm în Florida, urma să înotăm, mănâncă crabi de piatră. 645 00:37:07,798 --> 00:37:10,198 Ei bine, putem obține un loc la Palm Beach. 646 00:37:10,267 --> 00:37:13,828 Palm Beach este elegant. Vreau să merg la Miami. 647 00:37:13,904 --> 00:37:16,338 Vreau să fiu la pista de câini în fiecare zi. 648 00:37:16,407 --> 00:37:19,604 Știu doar că vreau să fiu la fel de departe de Frenchy Fox, 649 00:37:19,677 --> 00:37:21,872 minunea topless, cum pot fi. 650 00:37:21,946 --> 00:37:25,177 Hei, ai fost frumoasă ca Frenchy Fox. 651 00:37:25,249 --> 00:37:27,683 Ai ieși. Îți amintești „Trenul de noapte”? 652 00:37:27,751 --> 00:37:31,380 - Ai da un pic din asta, putin din asta. - Zilele acelea s-au terminat, Ray. 653 00:37:31,455 --> 00:37:35,050 Contabilii noștri vor să ne extindem. Vom fi de două ori mai mari anul viitor. 654 00:37:35,125 --> 00:37:39,459 Ce bine este să fii de două ori mai mare dacă nu pot să iau un cheeseburger? Ce înseamnă totul? 655 00:37:39,530 --> 00:37:42,090 Ray, te rog, fii fermecător în seara asta. 656 00:37:42,166 --> 00:37:46,364 Te-am văzut când vrei pentru a activa farmecul. Sclipici. 657 00:37:46,437 --> 00:37:48,928 În regulă? [Chicotete] 658 00:37:49,006 --> 00:37:50,530 Trebuie să merg să fac un duș. 659 00:37:51,141 --> 00:37:54,702 (muzică)[Clasic] 660 00:38:03,254 --> 00:38:07,384 Bună seara. Bună seara. Bine ați venit în sălașul nostru umil. 661 00:38:07,458 --> 00:38:11,451 - Charles Bailey. Aceasta este soția mea, Emily. - Ce mai faci'? 662 00:38:11,529 --> 00:38:14,555 - David Perret. - Linda Rhinelander. 663 00:38:14,632 --> 00:38:18,728 - Pot să-ți aduc băuturi? - Doar nişte Evian. Dacă nu îl ai pe Perrier? 664 00:38:18,802 --> 00:38:21,293 - Desigur. - Avem orice vrei tu. Orice vrei, poți avea. 665 00:38:21,372 --> 00:38:25,035 De obicei iau apă de la robinet pentru că fluorul vă împiedică să putrezească dinții. 666 00:38:25,109 --> 00:38:28,909 În caz contrar, vor renunța imediat pe tine, dragă. Hei, uită-te la asta! 667 00:38:28,979 --> 00:38:30,913 Buna ziua! 668 00:38:30,981 --> 00:38:34,280 Mă bucur că ai putut participa sălaşul nostru umil. 669 00:38:34,351 --> 00:38:37,616 Tocmai ne-am întors din Caneel Bay. Nu am vrut să ratez noua Traviata. 670 00:38:37,688 --> 00:38:40,316 - L-ai văzut? - Nu, nu încă. 671 00:38:40,391 --> 00:38:42,859 Nici eu. Ce este exact? 672 00:38:42,927 --> 00:38:46,021 Ray, de ce stăm în jur pe hol? 673 00:38:46,096 --> 00:38:49,930 Vă rog, să ne pensionăm spre sufragerie. 674 00:38:50,000 --> 00:38:53,527 Am înțeles că ești un mare fan a baletului, doamna Winkler. 675 00:38:53,604 --> 00:38:56,164 - Ea? Glumești? - Am fost dansatoare. 676 00:38:56,240 --> 00:39:00,472 Te rog, spune-mi franceza... Uh, Frances. Frances Fox Winkler. 677 00:39:00,544 --> 00:39:02,478 Vulpile din Saratoga? 678 00:39:02,546 --> 00:39:04,844 Nu știu. Nu mi-am verificat niciodată pedigree-ul. 679 00:39:04,915 --> 00:39:08,715 - [Râde] - Putem schimba muzica, te rog? 680 00:39:08,786 --> 00:39:12,347 - Simt că ar trebui să port o perucă. - O vei face peste câțiva ani. 681 00:39:12,423 --> 00:39:14,357 Ați făcut singur locul? 682 00:39:14,425 --> 00:39:17,087 Da. Se spune că am un fler pentru decorare. 683 00:39:17,161 --> 00:39:19,721 - Știi, acest covor se aprinde? - Se aprinde? 684 00:39:19,797 --> 00:39:22,595 Da. Este făcut din ce? Fibra optică. 685 00:39:22,666 --> 00:39:24,600 O voi porni mai târziu. 686 00:39:24,668 --> 00:39:27,796 - Stevens, ce-i cu melcii? - [Sună sonerii] 687 00:39:27,871 --> 00:39:31,034 Oh, de ce nu înțeleg cel, cel... 688 00:39:31,108 --> 00:39:33,633 Și le arăți colecția ta de porci din piele. 689 00:39:33,711 --> 00:39:35,645 Corect. Merge. 690 00:39:35,713 --> 00:39:39,911 - Cânți la harpă, Frances? - Oh, nu. Este o imagine, dragă. 691 00:39:39,984 --> 00:39:43,078 Mătura mă omoară. Oh, în sfârșit. Fetelor. 692 00:39:45,255 --> 00:39:47,689 Hei, ce mai faci? Intră. 693 00:39:47,758 --> 00:39:50,158 Ține-l. Chiar acolo. Toată acţiunea... Hei, dragă. 694 00:39:50,227 --> 00:39:53,526 Toots, acolo. Hei, scutură-l. Sunt în cealaltă cameră. 695 00:39:53,597 --> 00:39:55,531 - Ce mai faci'? - Garth Steinway. 696 00:39:55,599 --> 00:39:58,033 - Ce? - Garth Steinway. 697 00:39:58,102 --> 00:40:00,935 - Eu sunt Anthony Gwynne. - Nu glumesc? 698 00:40:01,005 --> 00:40:04,532 Tony Gwynne, outfielderul cu Padres? 699 00:40:04,608 --> 00:40:07,543 Scopul nostru este să creștem 2 milioane de dolari până în aprilie. 700 00:40:07,611 --> 00:40:09,909 Apoi compania poate face turul Coastei de Vest și includ noua operă, 701 00:40:09,980 --> 00:40:12,608 - care a primit notificări atât de bune. - Corect. 702 00:40:12,683 --> 00:40:15,914 Numără-mă pe mine. Iubesc muzica serioasa. 703 00:40:15,986 --> 00:40:19,581 Ray, pe de altă parte, opera îl sperie. [râde] 704 00:40:19,657 --> 00:40:22,285 Ai încercat bolul cu degetele? 705 00:40:22,359 --> 00:40:25,920 Tipul îi spune: — Cu ce te ocupi? 706 00:40:25,996 --> 00:40:28,260 El spune: „Sunt mamă”. 707 00:40:28,332 --> 00:40:30,493 "Ce este un momback?" 708 00:40:30,567 --> 00:40:35,766 El spune: „Stau în spatele unui camion. Eu zic, momback, momback.” 709 00:40:35,839 --> 00:40:40,037 El stă în spatele camionului și spune: „Momback, momback”. 710 00:40:41,979 --> 00:40:45,244 El spune... cred este prea rapid pentru ea. 711 00:40:45,315 --> 00:40:48,079 — Momback. El spune: „Momback”. 712 00:40:48,152 --> 00:40:51,747 Mi-e teamă că mă gândesc au plătit în plus pentru Picasso. 713 00:40:51,822 --> 00:40:55,383 Pentru mine a fost neobișnuit de mediocru, nu crezi? 714 00:40:55,459 --> 00:40:57,393 - Sunt complet de acord. - Banală. 715 00:40:57,461 --> 00:41:00,453 Scuzați-mă. Trebuie să-mi găsesc soția. 716 00:41:00,531 --> 00:41:06,026 Am văzut un tablou frumos cu fructe la, uh, Met sau Whitney. 717 00:41:06,103 --> 00:41:08,333 S-ar putea să fi fost holocaustului. 718 00:41:08,405 --> 00:41:12,603 - Ești afiliat cu vreunul dintre muzee? - Nu, sunt dealer privat. 719 00:41:12,676 --> 00:41:14,871 Oh. Avem unul sau două tablouri, 720 00:41:14,945 --> 00:41:19,041 dar nu prea m-am deplasat pentru a construi o colecție încă. 721 00:41:19,116 --> 00:41:22,882 Uh-huh. Deci ce te interesează? Care este... 722 00:41:22,953 --> 00:41:27,083 Rembrandt. Picasso. Michelangelo. 723 00:41:27,157 --> 00:41:30,217 - Știți, băieții. - Da da. 724 00:41:30,294 --> 00:41:32,956 S-ar putea să nu mai am Michelangelo momentan. 725 00:41:33,030 --> 00:41:37,433 Dar am intrat recent în posesie a unui Damon Dexter incredibil... 726 00:41:37,501 --> 00:41:39,799 pe care cineva încearcă să-l vândă. 727 00:41:39,870 --> 00:41:42,031 nu cred Sunt conștient de el. 728 00:41:42,106 --> 00:41:45,337 Nu. Ei bine, este nou, stii tu. 729 00:41:45,409 --> 00:41:50,142 Trebuie să spun, vinul tău este absolut delicios. într-adevăr. 730 00:41:50,214 --> 00:41:53,149 A fost ales de același bucătar care făcea bolurile cu degetele. 731 00:41:53,217 --> 00:41:55,242 Te-ai clătit? 732 00:41:55,319 --> 00:41:58,777 David a fost coproprietar de o vie, deci este un public dur. 733 00:42:00,991 --> 00:42:03,425 Ai studiat arta la scoala? 734 00:42:03,494 --> 00:42:08,693 Nu, nu am făcut-o. mă gândesc adesea ar fi trebuit. Am studiat literatura. 735 00:42:08,766 --> 00:42:12,167 Apoi s-a terminat inevitabil ca agent de bursă. 736 00:42:12,236 --> 00:42:16,195 Apoi am renunțat, am plecat în Japonia, a devenit budist, bla, bla, bla. 737 00:42:16,273 --> 00:42:19,709 Și apoi, da, am predat artă la Amherst pentru un pic. 738 00:42:19,777 --> 00:42:21,802 Și apoi via. 739 00:42:21,879 --> 00:42:25,246 [Râde] Doamne, ce viață! Și încă ești atât de tânăr. 740 00:42:25,315 --> 00:42:27,510 Da, bine... Nu lăsa fața să te păcălească. 741 00:42:27,584 --> 00:42:30,644 Undeva într-un dulap există un portret al meu în vârstă. 742 00:42:30,721 --> 00:42:34,657 În dulap? De ce ar fi în... 743 00:42:34,725 --> 00:42:39,162 Oh! Ce drăguț. [râde] 744 00:42:39,229 --> 00:42:41,595 Auzi despre pool-ul polonez? 745 00:42:41,665 --> 00:42:44,190 În fiecare zi s-ar întâlni la serviciu. 746 00:42:45,568 --> 00:42:47,627 - Nu pot să cred camera asta. - Nu stiu... 747 00:42:47,703 --> 00:42:50,194 Acest lucru necesită prost gust spre noi culmi. 748 00:42:50,273 --> 00:42:53,709 - [Emily] Este chinuitor. - [Charles mormăind] 749 00:42:53,776 --> 00:42:56,836 [Charles] Poți să le crezi pe cei doi dintre ei? Nu pot să păstrez o față sinceră. 750 00:42:56,913 --> 00:42:59,381 [Garth] Și ce a făcut ea cu acest apartament? 751 00:42:59,449 --> 00:43:01,383 Vulgaritatea pură fără cusur din toate acestea! 752 00:43:01,451 --> 00:43:03,749 - [Emily] Trebuie să fi fost speriat de un leopard. - [Charles] Nu-l bate. 753 00:43:03,820 --> 00:43:07,381 Ei plănuiesc să fie foarte generoși, și pentru asta trebuie să fim recunoscători. 754 00:43:07,457 --> 00:43:09,391 [Garth] Serios? Și cum rămâne cu harpa? 755 00:43:09,459 --> 00:43:12,826 - Ca să nu mai vorbim de drum ea își poartă hainele. - Definiția prostului gust. 756 00:43:12,895 --> 00:43:15,056 [Emily] Oh, așa aș spune. 757 00:43:16,966 --> 00:43:19,332 [Ray] Nu am văzut niciodată atâtea bijuterii. 758 00:43:19,402 --> 00:43:24,362 Mă întristează, Frenchy, că nu o fac trebuie să mai fure. într-adevăr. 759 00:43:24,440 --> 00:43:27,000 Ce s-a întâmplat? Ai fost liniștit toată noaptea. 760 00:43:27,076 --> 00:43:29,010 Ce te deranjează? 761 00:43:29,078 --> 00:43:32,275 Ceea ce mă deranjează este nu avem curs. 762 00:43:32,348 --> 00:43:34,976 Vorbește pentru tine. Am fost foarte fermecător în seara asta. 763 00:43:35,051 --> 00:43:37,178 I-am ucis cu glume. 764 00:43:37,253 --> 00:43:40,620 M-am îmbătat puțin de vin, așa că m-am dus să mă așez în bar. 765 00:43:40,690 --> 00:43:42,920 Unii dintre ei erau acolo vorbind despre noi. 766 00:43:42,992 --> 00:43:45,859 Ar fi trebuit să le auzi. Și aveau dreptate. 767 00:43:45,928 --> 00:43:48,829 Opreste-te! Avem mai mult aluat decât toate la un loc. 768 00:43:48,898 --> 00:43:52,425 Ei bine, nu este aluat. Este să cunoști lucrurile mai fine. 769 00:43:52,502 --> 00:43:54,436 Precum ce? Operă? 770 00:43:54,504 --> 00:43:57,200 Precum mâncarea și vinul, și pictură, și cărți. 771 00:43:57,273 --> 00:44:00,071 Opreste-te, vrei? nu sunt impresionat. 772 00:44:00,142 --> 00:44:03,407 Toată viața mea am fost ignorant. Nu mi-am putut permite niciodată să învăț nimic. 773 00:44:03,479 --> 00:44:07,074 Mereu a fost ceva de urgență, și am fost un elev bun. 774 00:44:07,149 --> 00:44:11,313 Am fost un student prost și mereu scoala urata. Și nu-mi pasă de asta. 775 00:44:11,387 --> 00:44:13,912 Dacă mi-aș putea găsi directorul școlii azi, acum că am niște aluat, 776 00:44:13,990 --> 00:44:16,288 Aș pune un contract pe ea. 777 00:44:16,359 --> 00:44:19,692 Clasa este ceva nu poți falsifica și nu poți cumpăra. 778 00:44:19,762 --> 00:44:23,061 Am mai multă clasă la degetul mic decât s-au combinat toate. 779 00:44:23,132 --> 00:44:27,068 Nu. Am venit în câțiva dolari, dar suntem falsificatori. 780 00:44:27,136 --> 00:44:29,366 - Încercăm să ne comportăm ca niște mari. - Nu eu! 781 00:44:29,438 --> 00:44:31,770 Ei bine, eu. Dar s-a terminat. 782 00:44:31,841 --> 00:44:35,072 A sosit momentul să folosim aluatul nostru a echivala cu ceva. 783 00:44:35,144 --> 00:44:38,545 - Precum ce? - Să ne schimbăm viețile. 784 00:44:38,614 --> 00:44:41,378 Sunt prea ocupat ca să-mi schimb viața. 785 00:44:41,450 --> 00:44:43,918 Ce faci? Jucând pinball? 786 00:44:43,986 --> 00:44:46,580 Nu vreau să mai port frac. Nu-mi place. 787 00:44:46,656 --> 00:44:50,148 - Vreau să merg în Florida și să înot. - Vreau să fiu adevăratul! 788 00:44:50,226 --> 00:44:53,593 Și mai bine te pricepi, pentru că dacă cresc și rămâi la fel de prost ca și tu, 789 00:44:53,663 --> 00:44:56,996 vom avea mari probleme, Ray. 790 00:45:06,375 --> 00:45:09,538 - Înţeleg-te. Asta ai spus? - Da. 791 00:45:09,612 --> 00:45:14,549 Ai spus că ești profesor. Știi artă, operă, cărți, vin. 792 00:45:14,617 --> 00:45:17,381 Vrem să învățăm totul, nu-i așa, Ray? 793 00:45:17,453 --> 00:45:20,752 Sunt incredibil de flatat că ai crede că sunt în stare... 794 00:45:20,823 --> 00:45:24,384 Întoarce doi melci ca noi în articole de clasă? [râzând] 795 00:45:24,460 --> 00:45:27,190 Fără teme. Nu fac nimic. Nu am făcut temele când eram tânăr. 796 00:45:27,263 --> 00:45:31,199 Nu fac nimic are teme pentru acasă. 797 00:45:31,267 --> 00:45:34,998 Desigur, am reuși merită foarte mult timp, David. 798 00:45:35,071 --> 00:45:39,132 Nu, absolut nu e vorba de bani. Presupun că este doar... 799 00:45:39,208 --> 00:45:42,234 nu stiu. Nu am fost niciodată întrebat să faci ceva ca asta înainte, 800 00:45:42,311 --> 00:45:44,541 si nu sunt sigur Aș ști de unde să încep. 801 00:45:44,614 --> 00:45:47,845 Știu că trebuie să primesc un vocabular mai bun. 802 00:45:47,917 --> 00:45:50,351 Te-ai gândit vreodată la te inscrii la facultate? 803 00:45:50,419 --> 00:45:51,977 Colegiu? 804 00:45:52,054 --> 00:45:55,512 Nu am fost la liceu. Ce la naiba o să merg la facultate? 805 00:45:55,591 --> 00:45:59,049 Asta durează patru ani. Vrem un curs intensiv privat. 806 00:45:59,128 --> 00:46:01,926 - Lecții de viață. Nu, Ray? - Sunt nebun? 807 00:46:01,998 --> 00:46:04,796 E nebună. Spune-i că e nebună. 808 00:46:04,867 --> 00:46:08,303 Ce? O sa invat despre viață dintr-o dată? 809 00:46:08,371 --> 00:46:11,772 Trebuie să spun, Frenchy, Ray are rost. 810 00:46:11,841 --> 00:46:17,245 Probabil că m-ar putea învăța multe mai multe despre viață decât te-aș putea învăța vreodată. 811 00:46:17,313 --> 00:46:20,476 Ce naiba o să te învețe? Îmi pot da seama de răspândirea punctului. 812 00:46:20,549 --> 00:46:24,212 - Știu să număr cărțile la o masă de blackjack. - V-ați închide bazoo-ul? 813 00:46:24,286 --> 00:46:26,516 - Pot număra patru cricuri... - Închide bazoo-ul! 814 00:46:26,589 --> 00:46:29,990 Nu vreau să mă descurajez pentru că ceea ce propui este admirabil. 815 00:46:30,059 --> 00:46:31,993 Este uimitor. 816 00:46:32,061 --> 00:46:35,462 Singurul lucru pe care mi l-as dori. aș dori pentru a învăța cum se scrie Connecticut. 817 00:46:35,531 --> 00:46:38,967 Nu mă întreba de ce. Nu am știut niciodată cum să scriu Connecticut. 818 00:46:39,035 --> 00:46:43,096 - Destul de corect. Mare! Ai putea să-l înveți asta, nu? - Da. 819 00:46:43,172 --> 00:46:46,664 Te-am auzit spunând asta cuiva este o perioadă foarte lentă pe piața de artă. 820 00:46:46,742 --> 00:46:48,972 Și am lua foarte multă grijă de tine, nu? 821 00:46:49,045 --> 00:46:50,979 Cum zic eu, 822 00:46:51,047 --> 00:46:54,847 Eu absolut nu vreau pentru a te descuraja. 823 00:46:54,917 --> 00:46:57,579 Presupun că trebuie doar să mă gândesc despre asta un pic. nu am... 824 00:46:57,653 --> 00:47:01,089 Dacă aș putea să-mi imaginez un plan, un fel de punct de plecare... 825 00:47:01,157 --> 00:47:04,718 Am putea începe prin a construi colecția noastră de artă. 826 00:47:04,794 --> 00:47:08,594 Așa ai câștiga câțiva dolari, și putem învăța ceva. 827 00:47:08,664 --> 00:47:11,224 Dar fără muzee. Nu merg la muzee. 828 00:47:11,300 --> 00:47:13,734 Pozele... m-a speriat. 829 00:47:13,803 --> 00:47:17,899 - Fecioarele... - [Râde] 830 00:47:17,973 --> 00:47:20,771 - De ce râzi? - Speriat de fecioare. 831 00:47:20,843 --> 00:47:22,868 [Râs] Îmi pare rău. 832 00:47:22,945 --> 00:47:25,971 Lucrează la râs, Frenchy. 833 00:47:26,048 --> 00:47:29,449 [David] Deci, poți vedea diferența între acest Tintoretto... 834 00:47:29,518 --> 00:47:34,387 iar bizantinul anterior pictura la care ne-am uitat. 835 00:47:34,457 --> 00:47:38,587 Ce ai spune că este cel mai mult diferenta semnificativa? 836 00:47:38,661 --> 00:47:43,030 eu? Aș spune că rama e mai mare aici. 837 00:47:43,099 --> 00:47:45,966 Mm-hmm. Ei bine, este mai mare. 838 00:47:46,035 --> 00:47:50,472 Dar există și o diferență în tablourile în sine, nu-i așa? 839 00:47:50,539 --> 00:47:53,508 Și este o diferență importantă pentru ca caracterizeaza... 840 00:47:53,576 --> 00:47:58,513 marele salt tehnic de la antic în lumea modernă. 841 00:47:58,581 --> 00:48:02,244 Îți amintești cum acei sfinți avea fețe foarte plate... 842 00:48:02,318 --> 00:48:05,082 iar fundalul era în același plan cu primul plan? 843 00:48:05,154 --> 00:48:08,612 - Perspectivă. - Corect, perspectivă. Asta este. 844 00:48:08,691 --> 00:48:13,628 Lasă-mă să-ți arăt altul foarte bun exemplu în acest sens. 845 00:48:15,564 --> 00:48:19,591 „Cadru de pe acesta este mai mare”? Băiete, ești un prost. 846 00:48:19,668 --> 00:48:24,298 Nu-mi da „perspectivă”. Fă o plimbare. Fă o plimbare. 847 00:48:24,373 --> 00:48:27,069 [Femeie crainică Douăzeci și opt. 848 00:48:27,143 --> 00:48:31,375 - Patru. Cincizeci și unu. - [Cranic feminin 849 00:48:31,447 --> 00:48:34,280 [Crainic Copil unit. 850 00:48:34,350 --> 00:48:36,875 - [Cranic - [Sunet țipător] 851 00:48:36,952 --> 00:48:40,718 - Nouăzeci... patru. - Darvocet 852 00:48:40,790 --> 00:48:45,454 [Crainic Red-du-tem-pooh. 853 00:48:45,528 --> 00:48:47,689 [Sunete țipătoare] 854 00:48:47,763 --> 00:48:51,392 [Sunetele țipătoare continuă] 855 00:48:54,170 --> 00:48:56,798 - [Ray] Mi-e foame. Putem pleca de aici? - Întotdeauna ți-e foame. 856 00:48:56,872 --> 00:48:59,670 - De ce nu încerci să înveți ceva? - Nu e nimic de învățat. 857 00:48:59,742 --> 00:49:03,143 - Fapt interesant. Aici locuia Henry James. - OMS? 858 00:49:03,212 --> 00:49:07,945 - Liderul trupei, prost. - Căsătorit cu Betty Grable? Știam asta. 859 00:49:08,017 --> 00:49:10,383 Nu, te gândești la Harry James trompetistul. 860 00:49:10,452 --> 00:49:12,386 Henry James s-a căsătorit cu Grable. 861 00:49:12,454 --> 00:49:15,150 - Henry James, autorul. Da? - Oh. 862 00:49:15,224 --> 00:49:18,751 Aici a locuit și unde a lucrat și... 863 00:49:18,828 --> 00:49:21,729 Unde a mancat? Mi-e foame. Nu-mi pasă unde locuia. 864 00:49:21,797 --> 00:49:25,233 Amintesc. The Hair-ess, nu? 865 00:49:25,301 --> 00:49:29,005 - „H” tace. - Oh, a scris și asta? 866 00:49:32,641 --> 00:49:36,133 Oh, la naiba. Frenchy, încă sunt bolnav. 867 00:49:36,212 --> 00:49:39,238 Sunt slab. Sunt slab. Nu pot merge. 868 00:49:39,315 --> 00:49:42,876 Vei pierde un lucru foarte interesant Discuție „Cărți grozave”. 869 00:49:42,952 --> 00:49:45,648 Știu. Mă omoară. Doar mă omoară. 870 00:49:45,721 --> 00:49:49,782 Dar o să stau aici. Ne vedem când te întorci. 871 00:50:05,441 --> 00:50:08,274 - Ce mai faci? - Buna ziua. 872 00:50:08,344 --> 00:50:10,904 Ray este răcit. 873 00:50:12,715 --> 00:50:14,979 - Am pariat 500. - Cinci sute? 874 00:50:15,051 --> 00:50:18,646 - Vezi-ți cinci, ridică-ți 500. - Am plecat de aici. 875 00:50:18,721 --> 00:50:21,815 Ii vad pe cei cinci... si un tu. 876 00:50:21,891 --> 00:50:24,086 Ce ai crezut din carte? 877 00:50:24,160 --> 00:50:27,891 Ei bine, m-am gândit a fost foarte romantic. 878 00:50:27,963 --> 00:50:32,525 Adică, el o iubea dar mediile lor erau atât de diferite. 879 00:50:32,601 --> 00:50:37,163 Corect. Şi ce dacă? te-ai gândit a fost condamnat de la început? 880 00:50:37,239 --> 00:50:39,264 presupun, pentru că a ajuns mort. 881 00:50:39,341 --> 00:50:44,973 Dar, uh, cred că doi oameni din diferite medii pot face... 882 00:50:45,047 --> 00:50:48,915 dacă, uh, sucul este acolo. 883 00:50:48,984 --> 00:50:53,614 - Corect. Îmi pare rău. Sucul este... - Ştii, fierbinţi. 884 00:50:53,689 --> 00:50:56,351 Corect. 885 00:50:56,425 --> 00:50:58,359 Vin. Vrei niște vin? 886 00:50:58,427 --> 00:51:01,726 Am adus o sticlă de Chateau Margaux. 887 00:51:01,797 --> 00:51:04,960 Ah, e genial, pentru că putem compară asta cu Clos de la Roche al meu... 888 00:51:05,034 --> 00:51:08,492 și poți vedea diferența între un Bordeaux și un Burgundy. 889 00:51:08,571 --> 00:51:11,472 Mai am două burgunde din aceeași epocă... 890 00:51:11,540 --> 00:51:14,008 care credeam că ar putea fi distractiv ca noi să încercăm. 891 00:51:14,076 --> 00:51:17,239 O să văd cei cinci și te ridică un tu. 892 00:51:18,647 --> 00:51:22,014 O sa vad si să te ridici încă o mie. 893 00:51:23,419 --> 00:51:26,183 Și o mie. 894 00:51:26,255 --> 00:51:28,689 - Și o mie. - Bine. Apel. 895 00:51:28,757 --> 00:51:31,351 Citește-le și plânge. O pereche de trei. 896 00:51:31,427 --> 00:51:34,624 Oh, bine. Am crezut că blufezi. 897 00:51:34,697 --> 00:51:36,858 ce vrei sa te joci acum? 898 00:51:36,932 --> 00:51:39,628 Dar pokerul indian? 899 00:51:39,702 --> 00:51:42,262 Șapte cărți. Îți ții cărțile deasupra capului. 900 00:51:42,338 --> 00:51:45,068 Nimeni nu le vede mâna. Parim unul pe mâna celuilalt. 901 00:51:45,141 --> 00:51:48,474 Mare-jos, poate niște wild cards. Toate roșii. 902 00:51:48,544 --> 00:51:50,478 Vrei să te așezi, May? 903 00:51:50,546 --> 00:51:53,515 [Benny] Ce zici de Old Maid? Te joci pe Old Maid? 904 00:51:53,582 --> 00:51:57,040 Deci, um... încearcă pe asta. 905 00:51:57,119 --> 00:51:59,053 Bine. 906 00:52:00,823 --> 00:52:04,384 [Adulmecă] Frumos nas. 907 00:52:04,460 --> 00:52:06,519 Da. Buchetul este foarte speciala. 908 00:52:06,595 --> 00:52:10,053 Nu, nu. Adică ai un nas frumos. 909 00:52:10,132 --> 00:52:13,101 - Eu? - [Chicotind] Da. 910 00:52:13,169 --> 00:52:16,400 Nu știu cum să o descriu. Parcă, cam... 911 00:52:16,472 --> 00:52:20,101 - Cred că e orice nas vechi. - Aquiline. 912 00:52:20,176 --> 00:52:24,875 Hm, vorbind despre care, cum iti merge vocabularul? 913 00:52:24,947 --> 00:52:29,111 Oh, foarte bine. Aproape am terminat toate cuvintele „A” din dicționar. 914 00:52:29,185 --> 00:52:33,246 Corect, corect. Chestia este, Nu sunt 100% convins... 915 00:52:33,322 --> 00:52:37,759 că memorarea dicționarului este cel mai bun mod de a-ți îmbunătăți vocabularul. 916 00:52:37,826 --> 00:52:39,851 Hmm. 917 00:52:41,897 --> 00:52:45,333 [Omule] Nu pot să cred că ai găsit un cumpărător pentru Damon Dexter atât de repede. 918 00:52:45,401 --> 00:52:49,098 Și la un preț atât de bun. Chiar va fi scoate o mușcătură din datoriile noastre. 919 00:52:49,171 --> 00:52:54,040 Oliver, îmi dau seama că oportunitatea a aparut... 920 00:52:54,109 --> 00:52:57,738 pentru ca eu să devin destul de obscen de bogat. 921 00:52:57,813 --> 00:52:59,872 Cât de serioși sunt construirea unei colecții de artă? 922 00:52:59,949 --> 00:53:01,883 Ar fi arahide. 923 00:53:01,951 --> 00:53:04,317 Ce, atunci? 924 00:53:04,386 --> 00:53:06,911 Ei bine, cred că ea s-ar putea să se îndrăgostească de mine. 925 00:53:06,989 --> 00:53:08,923 Frenchy Winkler? 926 00:53:08,991 --> 00:53:12,119 Cât de mult crezi ea merită, aproximativ? 927 00:53:12,194 --> 00:53:15,288 - Te referi la soţul ei. - Nu, totul este pe numele ei. 928 00:53:15,364 --> 00:53:17,798 Ea este mogul de prăjituri. 929 00:53:17,866 --> 00:53:22,360 - Ce vrei să spui? - Nu știu. Presupun că spun... 930 00:53:22,438 --> 00:53:25,965 oamenii cresc iar căsătoriile se despart din păcate. 931 00:53:26,041 --> 00:53:28,839 Și femeile se recăsătoresc, stii? 932 00:53:28,911 --> 00:53:32,870 averi, își schimbă mâinile. 933 00:53:32,948 --> 00:53:37,578 - Ce este asta? - Este un Damon Dexter, o descoperire a lui David. 934 00:53:37,653 --> 00:53:39,621 Eu zic că este deprimant. 935 00:53:39,688 --> 00:53:43,124 Dă-i drumul. Nu ai ști o capodopera daca te-a muscat in cur. 936 00:53:43,192 --> 00:53:46,753 - Refuz să mă uit la asta, Frenchy. - Ce ar trebui să însemne asta? 937 00:53:46,829 --> 00:53:50,560 Înseamnă atâta timp cât aceasta este activată acel perete, nu mă uit la acel perete. 938 00:53:50,633 --> 00:53:53,864 - Ești un caz de cap! - Pun pariu pe David a făcut un mare profit din asta. 939 00:53:53,936 --> 00:53:56,530 Hei, ale cui prăjituri plătește chiria, nu? 940 00:53:56,605 --> 00:53:59,403 Cred că te prostește. Stevens, vino aici. 941 00:53:59,475 --> 00:54:02,569 Spune-mi cât este ceasul. Nu mă mai uit la acest zid. 942 00:54:02,645 --> 00:54:05,512 - 11:00 a.m., domnule. - Mulțumesc foarte mult. 943 00:54:17,793 --> 00:54:23,129 - David, ce este asta? - Ei bine, e un colier de citrin. 944 00:54:23,198 --> 00:54:25,132 - Știi despre citrini? - Nu. 945 00:54:25,200 --> 00:54:27,464 Ei nu sunt unul dintre pietrele pretioase. 946 00:54:27,536 --> 00:54:30,528 Dar luciul a fost întotdeauna luat în considerare foarte specială și unică. 947 00:54:30,606 --> 00:54:33,404 - Și asta? Uite! - Ah, da. 948 00:54:33,475 --> 00:54:35,807 Ei bine, dacă vorbim despre luciu, 949 00:54:35,878 --> 00:54:40,338 acesta este ceva foarte special și mi-aș imagina că este foarte, foarte scump. 950 00:54:40,416 --> 00:54:44,352 Este o cutie de țigări încrustate cu diamante care a aparținut ducelui de Windsor. 951 00:54:44,420 --> 00:54:47,514 - Îl cunosc pe Ducele de Windsor! - Da? 952 00:54:47,589 --> 00:54:50,820 S-a și căsătorit sub stația lui, nu? 953 00:54:50,893 --> 00:54:53,828 - A făcut-o, ca și prietenul nostru Henry Higgins. - Da da. 954 00:54:53,896 --> 00:54:55,955 Oh, Doamne, ducele și ducesa. 955 00:54:56,031 --> 00:54:58,795 A fost o poveste atât de romantică. Am văzut-o la televizor. 956 00:54:58,867 --> 00:55:00,300 Uh-huh? 957 00:55:12,815 --> 00:55:15,648 Ray? Ray! 958 00:55:15,718 --> 00:55:18,016 Ce faci aici? 959 00:55:18,087 --> 00:55:22,888 Am mâncare chinezească. Asta este servesc într-un restaurant chinezesc. 960 00:55:22,958 --> 00:55:24,949 Vrei o companie? 961 00:55:25,027 --> 00:55:26,460 OMS? 962 00:55:26,528 --> 00:55:29,258 Ce vrei să spui? eu. Cine vorbește cu tine? 963 00:55:29,331 --> 00:55:31,265 Ei bine, unde e Frenchy? 964 00:55:31,333 --> 00:55:34,166 Frenchy e la un concert de pian cu un tip. 965 00:55:34,236 --> 00:55:36,761 Oh. Ei bine, ei... 966 00:55:36,839 --> 00:55:40,275 Ei au mâncare la pachet aici, dar eu nu cred că vor livra la un concert. 967 00:55:40,342 --> 00:55:42,333 Nu-ți face griji, May. Frenchy va mânca. 968 00:55:42,411 --> 00:55:46,006 (muzică) [Pian clasic] 969 00:55:57,692 --> 00:56:00,217 [Ray] Cina a fost atât de grozavă! Ştii? 970 00:56:00,295 --> 00:56:04,925 Tot ce M.S.G. Și grăsimea. A fost... Ce răsfăț! 971 00:56:04,999 --> 00:56:08,491 M-am săturat de mâncarea continentală în fiecare noapte. 972 00:56:08,570 --> 00:56:11,198 Frenchy mănâncă picioare de broaște! 973 00:56:11,272 --> 00:56:14,366 - Ar trebui să aibă gust de pui. - Iepure. 974 00:56:14,442 --> 00:56:18,811 - Iepurele are gust de picioare de broaște? - Nu. Uită. 975 00:56:18,880 --> 00:56:21,576 Ești fericit să fii bogat? 976 00:56:21,649 --> 00:56:26,416 E în regulă. Am multă taxă conturi și un apartament foarte frumos. 977 00:56:26,487 --> 00:56:29,684 Am o servitoare. Totuși, sunt încă puțin singur. 978 00:56:29,757 --> 00:56:31,691 Da? Cum se face? 979 00:56:31,759 --> 00:56:33,693 Tipul pe care îl vedeam m-a părăsit... 980 00:56:33,761 --> 00:56:36,491 pentru că tocmai era atât de stânjenit să fii sărac. 981 00:56:36,564 --> 00:56:38,691 Și ura că voi plăti pentru tot. 982 00:56:38,766 --> 00:56:42,532 Așa că am încetat să plătesc. Și, de fapt, atunci m-a părăsit. 983 00:56:42,604 --> 00:56:46,904 - Îți pot înțelege... - Îți place să fii bogat? 984 00:56:46,975 --> 00:56:48,909 - Nu-mi place! - Glumeşti? 985 00:56:48,977 --> 00:56:51,844 Nu, urăsc. iti spun eu. Urăsc viața. 986 00:56:51,913 --> 00:56:55,314 - Și mă face să pierd Frenchy. - Ce vrei să spui? 987 00:56:55,383 --> 00:56:58,477 Adică, mă depășește. Tocmai asta a spus ea. 988 00:56:58,553 --> 00:57:00,612 Ea este ca o altă persoană acum. 989 00:57:00,688 --> 00:57:03,589 Cred că se îndrăgostește pe profesorul ei David. 990 00:57:03,658 --> 00:57:06,525 Da. Ei bine, știi, este foarte arătos, 991 00:57:06,594 --> 00:57:10,360 și este strălucitor și foarte fermecător si foarte elegant. 992 00:57:10,431 --> 00:57:12,922 Bine, May, am poza. E în regulă. 993 00:57:13,001 --> 00:57:15,993 Știi, Doamne, chiar știi cum să faci un tip să se simtă bine. 994 00:57:16,070 --> 00:57:20,029 - Ei bine, când ai dreptate, ai dreptate. - Mulţumesc. 995 00:57:20,108 --> 00:57:22,235 [David] Ce părere ai despre ea cântând? 996 00:57:22,310 --> 00:57:26,110 Trebuie doar să-ți spun, m-am gândit toată seara a fost apocaliptică. 997 00:57:26,180 --> 00:57:29,672 - Apocaliptic? Serios? - Da! Am fost cu adevărat îndurerată. 998 00:57:29,751 --> 00:57:31,810 Ei bine, și eu. Adică, e fabuloasă. 999 00:57:31,886 --> 00:57:37,222 Ea este fabuloasă și trebuie să o fac aseverată, ea merită laude. 1000 00:57:37,291 --> 00:57:40,749 - Frances, ai fost memorarea dicționarului. - Da, am primit "A". 1001 00:57:40,828 --> 00:57:42,762 Săptămâna viitoare, „B-urile”. Corect? 1002 00:57:42,830 --> 00:57:45,196 Cum arăt? 1003 00:57:45,266 --> 00:57:49,100 Trebuie să spun că rochia aceea este doar... superb pentru tine. 1004 00:57:49,170 --> 00:57:52,367 Vedea? Influența ta. Cheie scăzută, nu? 1005 00:57:52,440 --> 00:57:55,136 Asta e foarte lucru măgulitor de spus. 1006 00:57:55,209 --> 00:57:59,077 - Ray crede că e Dullsville. - [Femeie] David? 1007 00:57:59,147 --> 00:58:02,116 - Pagina! - Nu a fost alegerea ei inspirat de Rahmaninov? 1008 00:58:02,183 --> 00:58:06,017 - Nu a fost? Ne-a plăcut. - La început m-am gândit că s-ar putea suportă animadversia mea. 1009 00:58:06,087 --> 00:58:11,115 - Dar curând mi-am dat seama că se cuvine. - Aha, cred că văd băuturi. 1010 00:58:11,192 --> 00:58:14,389 - Mă bucur să te văd, David. - Mă bucur să te cunosc. 1011 00:58:14,462 --> 00:58:17,022 - [David] Mulțumesc foarte mult. - Îți iubesc prietenii, David. 1012 00:58:17,098 --> 00:58:21,125 Sunt atât de strălucitori și de cultivați si rafinat. Este o altă lume. 1013 00:58:21,202 --> 00:58:24,330 Ei bine, este o lume Știu că ți-ar plăcea să-i aparții. 1014 00:58:24,405 --> 00:58:27,397 - Ah, asta pare mult mai civilizat. - Frumos. 1015 00:58:27,475 --> 00:58:30,069 Hai să luăm loc aici. 1016 00:58:30,144 --> 00:58:34,171 Orice primim, Cody este pe partea sa. 1017 00:58:34,248 --> 00:58:36,341 Așa este. 1018 00:58:36,417 --> 00:58:39,818 - [Mai] Știi de ce Îl respect pe CodyJarrett? - De ce? 1019 00:58:39,887 --> 00:58:43,789 - Pentru că își iubește mama. - Pot să înțeleg asta, May. 1020 00:58:43,858 --> 00:58:47,225 Pentru că, deși este un vicios, ucigaș psihopat cu sânge rece, 1021 00:58:47,295 --> 00:58:50,196 și ea îl încurajează, totusi e dulce. 1022 00:58:50,264 --> 00:58:52,596 Da, are o dulceață. Mi-aș dori să am o astfel de mamă. 1023 00:58:52,667 --> 00:58:55,135 - Mai mult Pepsi? - Da, te rog. 1024 00:58:55,203 --> 00:58:59,537 Și aceasta este cea mai bună parte, nu-i așa? Îmi place această parte. 1025 00:58:59,607 --> 00:59:02,269 Vei trece pe lângă mine CrackerJack? 1026 00:59:05,146 --> 00:59:07,671 Ce este? La ce te uiți? 1027 00:59:07,749 --> 00:59:11,412 Se întâmplă să te observ. Mă uitam la tine de câteva ori în seara asta, 1028 00:59:11,486 --> 00:59:14,080 pentru că pentru prima dată am avut gandul... 1029 00:59:14,155 --> 00:59:19,354 că într-un mod foarte ciudat, ai o față dulce. 1030 00:59:19,427 --> 00:59:23,193 Este neobișnuit, știi, într-un fel de bizar, știi... 1031 00:59:23,264 --> 00:59:28,292 Este... nu știu cum să explic exact, dar este chiar acolo sus. 1032 00:59:28,369 --> 00:59:30,303 Ce vrei să spui? 1033 00:59:30,371 --> 00:59:33,340 Vreau să spun ca un compliment. Îți spun un lucru frumos. 1034 00:59:33,407 --> 00:59:35,739 Pentru că ești rudă de Frenchy, 1035 00:59:35,810 --> 00:59:40,679 Nu te-am clasificat niciodată ca un, știi, o femeie de tip uman, așa că... 1036 00:59:40,748 --> 00:59:42,682 am fost căsătorit. 1037 00:59:42,750 --> 00:59:44,775 Știu, știu. Asta a fost cu mult timp în urmă, nu? 1038 00:59:44,852 --> 00:59:47,013 A fost o poveste cu adevărat tragică. 1039 00:59:47,088 --> 00:59:49,454 Soțul meu, Otto, era dislexic, 1040 00:59:49,524 --> 00:59:52,391 și singurul lucru pe care îl putea vraja corect era numele lui. 1041 00:59:52,460 --> 00:59:55,520 Oh! Adică... Asta este... 1042 00:59:57,865 --> 01:00:00,595 Nu există nicio îndoială. Burgundia chiar îmi merge la cap. 1043 01:00:00,668 --> 01:00:03,865 - [Chicotește] Da. - Despre ce ai vrut să vorbești cu mine? 1044 01:00:05,506 --> 01:00:10,170 Am, am, am un mic cadou pentru tine. 1045 01:00:10,244 --> 01:00:12,610 - Pentru mine? - Da. Aici. 1046 01:00:12,680 --> 01:00:17,447 Ohh! Destul de! Ador cărțile din piele. 1047 01:00:17,518 --> 01:00:21,352 O, Pygmalion! Îmi place povestea asta, David. 1048 01:00:21,422 --> 01:00:23,652 Există, um... Vedeți o mică inscripție acolo? 1049 01:00:23,724 --> 01:00:27,785 „Eliza mea preferată, de la tine profesorul Higgins. Iubește, David.” 1050 01:00:27,862 --> 01:00:31,025 - Păi, am o mărturisire de făcut. - Ce? 1051 01:00:31,098 --> 01:00:32,998 Ți-am primit și un cadou. 1052 01:00:33,067 --> 01:00:35,399 Oh, nu. Oh, nu. Nu, nu trebuia să faci asta. 1053 01:00:35,469 --> 01:00:38,905 Este în apreciere pentru toate lucrurile ai făcut pentru mine, 1054 01:00:38,973 --> 01:00:41,840 - Pentru că știu că este o muncă grea. - Oh, Doamne! 1055 01:00:41,909 --> 01:00:44,639 Oh, Doamne! franțuzesc! Acesta este... 1056 01:00:44,712 --> 01:00:48,148 - Frances! - Frances, asta e... 1057 01:00:48,216 --> 01:00:51,515 Trebuie să te fi costat o avere. 1058 01:00:51,586 --> 01:00:54,521 La ce bun aluatul dacă nu o cheltuiești, nu? 1059 01:00:54,589 --> 01:00:58,218 Ei bine, știu, dar asta este atât de extravagant. 1060 01:00:58,292 --> 01:01:00,385 mi-e rușine. 1061 01:01:00,461 --> 01:01:02,986 Nu sugerez să te apuci de fumat, dar m-am gândit, știi, 1062 01:01:03,064 --> 01:01:06,124 ce este suficient de bun pentru Ducele de Windsor, nu? 1063 01:01:06,200 --> 01:01:08,361 Ei bine, sunt foarte copleșit. 1064 01:01:08,436 --> 01:01:10,904 Și simt, știi, micul meu patetic Bernard Shaw... 1065 01:01:10,972 --> 01:01:13,873 - este atât de nesemnificativ prin comparatie cu aceasta. - Nu! 1066 01:01:13,941 --> 01:01:17,604 Dar vezi, Am vrut doar să știi... 1067 01:01:17,678 --> 01:01:21,170 - cât de incredibil de mândru sunt de tine. - Asta nu este nesemnificativ. 1068 01:01:21,249 --> 01:01:25,845 Poate vorbesc la rândul meu aici, dar... 1069 01:01:25,920 --> 01:01:31,119 tocmai te-ai dezvoltat atât de mult, și simt doar, știi, 1070 01:01:31,192 --> 01:01:35,253 aparține unei lumi a societății și a înaltei culturi acum. 1071 01:01:35,329 --> 01:01:38,457 Este frustrant, pentru că tu ar trebui să continue să crească, știi. 1072 01:01:38,532 --> 01:01:41,228 Ar trebui să te ramifică, ar trebui să călătorești. 1073 01:01:41,302 --> 01:01:45,705 Există Paris și Roma și marele Operă și muzee, știi. 1074 01:01:45,773 --> 01:01:50,107 Ar trebui să fii într-o poziție pentru a cultiva tipurile potrivite de prieteni. 1075 01:01:50,177 --> 01:01:52,975 Oricum, sunt, știi, bif. 1076 01:01:53,047 --> 01:01:55,607 E greu, știi, pentru că Ray nu e așa. 1077 01:01:55,683 --> 01:01:59,585 Îi place să se uite la televizor în lenjeria lui, sugând un Bud. 1078 01:01:59,654 --> 01:02:04,785 Da. Ei bine, că... nu știu ce sa zic. Nu pot comenta asta. 1079 01:02:06,427 --> 01:02:10,261 - Pot să fiu sincer, David? - Mm-hmm. 1080 01:02:10,331 --> 01:02:14,062 [Opine] Uneori cred că l-am depășit. 1081 01:02:29,150 --> 01:02:32,847 - Destul de târziu. - Da, și tu. Ce-ai făcut? 1082 01:02:32,920 --> 01:02:35,821 Eu, știi, am lucrat până târziu... 1083 01:02:35,890 --> 01:02:39,348 și apoi May și cu mine avea ceva mâncare chinezească. 1084 01:02:39,427 --> 01:02:42,191 Tu și May! Despre ce ai vorbit la cină? Desene animate? 1085 01:02:42,263 --> 01:02:44,891 Glumești? Am urcat în apartamentul ei. 1086 01:02:44,966 --> 01:02:47,628 - Am urmărit White Heat la televizor. - Până la 3:00 a.m.? 1087 01:02:47,702 --> 01:02:50,068 Nu. Apoi am ieșit și am luat o pizza. 1088 01:02:50,137 --> 01:02:52,298 Mâncare chinezească și o pizza? 1089 01:02:52,373 --> 01:02:54,307 Cu stomacul tău, Sunt surprins că nu ai fost împușcat... 1090 01:02:54,375 --> 01:02:56,400 spargerea în fabrica Pepto-Bismol. 1091 01:02:56,477 --> 01:03:00,504 Nu, Frenchy, m-am distrat. A fost primul timp în mult timp m-am distrat bine. 1092 01:03:02,283 --> 01:03:05,150 - Vreau să vorbesc cu tine, Ray. - Acum? 1093 01:03:05,219 --> 01:03:07,244 David trece peste în Europa timp de o lună. 1094 01:03:07,321 --> 01:03:10,484 M-am gândit că putem merge împreună, vezi câteva obiective turistice. 1095 01:03:10,558 --> 01:03:12,492 Ce fel de obiective turistice? 1096 01:03:12,560 --> 01:03:15,996 Știți, bisericile, teatre de operă, ruine. 1097 01:03:16,063 --> 01:03:17,997 Ce ești, o victimă a accidentului vascular cerebral? 1098 01:03:18,065 --> 01:03:20,898 Voi zbura 3.000 de mile să vezi operă și ruine? 1099 01:03:20,968 --> 01:03:23,698 - Păi, vreau să plec. - Ce vrei să spui, vrei să mergi? 1100 01:03:23,771 --> 01:03:26,968 - Face parte din dezvoltarea mea culturală. - Îl vei da jos? 1101 01:03:27,041 --> 01:03:29,976 Ești Frenchy Fox din New Jersey. Nu mai da emisiuni. 1102 01:03:30,044 --> 01:03:32,308 David crede că ar fi bine pentru mine să călătoresc prin Europa. 1103 01:03:32,380 --> 01:03:34,314 Am o atmosferă proastă despre tipul ăsta. 1104 01:03:34,382 --> 01:03:36,850 Pentru că ești un escroc, deci crezi că toată lumea este. 1105 01:03:36,917 --> 01:03:40,216 Aș vrea să fiu încă un escroc, atunci M-aș simți din nou ca o persoană reală. 1106 01:03:40,287 --> 01:03:43,279 Te-am avertizat că asta se va întâmpla dacă nu ai crescut împreună cu mine. 1107 01:03:43,357 --> 01:03:47,589 Singurul lucru care a crescut la tine este partea din spate de la prea multă mâncare franțuzească. 1108 01:03:47,661 --> 01:03:50,027 Îmi pare rău, Ray, dar vreau să merg în Europa. 1109 01:03:50,097 --> 01:03:53,931 Ce vrei să spui? Suntem căsătoriți. Nu poți merge pur și simplu în Europa cu David. 1110 01:03:54,001 --> 01:03:55,935 Te-am rugat să vii. 1111 01:03:56,003 --> 01:03:58,665 Pentru că știai că voi spune nu. De aceea m-ai întrebat. 1112 01:03:58,739 --> 01:04:03,073 Ideea mea de distracție nu este să merg la opere si ruine. Dorm suficient acasă. 1113 01:04:03,144 --> 01:04:05,169 Nu m-am gândit niciodată că voi fi spunându-ți asta, Ray, 1114 01:04:05,246 --> 01:04:08,807 dar poate a sosit momentul să ne reevaluăm căsnicia. 1115 01:04:08,883 --> 01:04:10,817 Dacă mergi în Europa cu David, 1116 01:04:10,885 --> 01:04:12,853 vei avea pentru a-l reevalua la mare vreme. 1117 01:04:12,920 --> 01:04:15,252 Mă duc! nu voi fi retinut mental... 1118 01:04:15,322 --> 01:04:17,483 de unii suprabătrâni delincvent juvenil. 1119 01:04:17,558 --> 01:04:21,392 - Atunci mai bine pleci ia-ți un avocat. - Nu avem nevoie de avocați. 1120 01:04:21,462 --> 01:04:24,761 Voi merge la cincizeci și cincizeci cu tine chiar dacă totul este pe numele meu. 1121 01:04:24,832 --> 01:04:27,562 ai dreptate. Nu avem nevoie de avocați. Exact, pentru că... 1122 01:04:27,635 --> 01:04:29,694 Nu trebuie să mergi la cincizeci și cincizeci. Nu vreau nimic. 1123 01:04:29,770 --> 01:04:33,706 Poți avea casa, afacerea, custodia tuturor chipsurilor de ciocolată. 1124 01:04:33,774 --> 01:04:36,077 Vreau doar să ies. 1125 01:05:11,145 --> 01:05:15,172 [Ray] Știi, May, a fost pe o barcă pe care l-am cerut prima dată lui Frenchy. 1126 01:05:15,249 --> 01:05:17,183 [mai] Da, știu. 1127 01:05:17,251 --> 01:05:20,914 Dintr-o dată, nu sunt genul ei dupa toti acesti ani. 1128 01:05:20,988 --> 01:05:25,516 - Pot să-ți spun ceva? - Ce? 1129 01:05:25,593 --> 01:05:27,959 Nici tu nu ești genul meu. 1130 01:05:28,028 --> 01:05:31,088 Ce înseamnă asta? Ce naiba înseamnă asta? 1131 01:05:31,165 --> 01:05:33,326 Înseamnă că poate Frenchy... 1132 01:05:33,400 --> 01:05:35,925 nu a fost atât de greșit să încerc și să facă ceva din ea însăși. 1133 01:05:36,003 --> 01:05:39,734 - Frenchy era nebună! Frenchy a exagerat cu totul. - Subiezi totul! 1134 01:05:39,807 --> 01:05:44,073 Știi, există mai mult în viață decât chiftele de curcan. 1135 01:05:44,145 --> 01:05:47,945 Nu știu ce să spun, May. Am o atmosferă proastă despre tipul ăsta, David. 1136 01:05:48,015 --> 01:05:51,246 Este instinctul meu de stradă, dar pur și simplu nu am încredere în el. 1137 01:05:51,318 --> 01:05:53,252 Da, știu de ce. 1138 01:05:53,320 --> 01:05:56,346 Pentru că el este mai tânăr decât tine, mai frumos decât ești, 1139 01:05:56,423 --> 01:06:00,018 el este mult mai înalt decât tine, el este mai destept decat tine, 1140 01:06:00,094 --> 01:06:02,028 el este mult mai incitant decât ești... 1141 01:06:02,096 --> 01:06:06,430 Mai, nu te simți obligat să tragi orice lovituri cu mine. O pot lua. 1142 01:06:06,500 --> 01:06:11,904 Știi, femeilor le place puțină eleganță. E mai romantic. 1143 01:06:11,972 --> 01:06:15,499 Deci, dacă ar trebui să o fac din nou, Aș face unele lucruri diferit. 1144 01:06:15,576 --> 01:06:18,807 Poate aș sta prin câteva mai multe opere cu Frenchy, 1145 01:06:18,879 --> 01:06:22,371 mai ales acum de când au primit noile Sony Walkman. 1146 01:06:22,449 --> 01:06:26,180 Acum că te-ai despărțit de Frenchy, nici nu muncesti. 1147 01:06:26,253 --> 01:06:30,690 Nu, nu lucrez, May, dar am o idee pentru ceva, 1148 01:06:30,758 --> 01:06:33,226 și vreau să vorbesc cu tine despre asta. 1149 01:06:33,294 --> 01:06:35,626 Serios? 1150 01:06:46,040 --> 01:06:48,235 [mai] Wow! Ce loc! 1151 01:06:48,309 --> 01:06:50,641 Aceasta este casa lui Chi Chi Potter, socialistul. 1152 01:06:50,711 --> 01:06:52,872 Chi Chi Valezquez Potter. 1153 01:06:52,947 --> 01:06:55,108 Acum, Chi Chi are un colier. 1154 01:06:55,182 --> 01:06:59,118 Toate sunt smaralde cu diamante în jurul lui. Este un colier foarte faimos. 1155 01:06:59,186 --> 01:07:01,882 Poate ai văzut-o într-o revistă. Îl fotografiază tot timpul. 1156 01:07:01,956 --> 01:07:05,619 - Ar fi fost la televizor? - L-nu stiu. 1157 01:07:05,693 --> 01:07:09,151 Dar a apărut în reviste. Este un colier celebru. Vreau să intru acolo. 1158 01:07:09,230 --> 01:07:12,961 Aș putea trăi din acel colier dacă îl îngrădesc pentru tot restul vieții. 1159 01:07:13,033 --> 01:07:16,025 Dar trebuie să-ți amintești ce sa întâmplat când ai intrat în bancă. 1160 01:07:16,103 --> 01:07:19,402 Dar asta e partea de frumusețe. Nu mai trebuie să facem tunel. 1161 01:07:19,473 --> 01:07:22,499 Acum, Frenchy și cu mine, suntem patroni ai artelor. 1162 01:07:22,576 --> 01:07:25,704 Așa că Chi Chi ne-a invitat la o mare petrecere acolo în câteva săptămâni. 1163 01:07:25,779 --> 01:07:29,647 Frenchy e plecat din oraș. Vino cu mine, primim colierul. 1164 01:07:29,717 --> 01:07:32,550 Oh, uh, vezi, eu niciodată a furat ceva înainte. 1165 01:07:32,620 --> 01:07:34,815 Nu e nimic. Știu unde este seiful. 1166 01:07:34,888 --> 01:07:37,049 [Vocea lui Ray] Pentru că asta mi-a fost în minte de ceva vreme. 1167 01:07:37,124 --> 01:07:39,786 Am luat cina acolo într-o noapte, și m-am scuzat. 1168 01:07:39,860 --> 01:07:43,261 Am fost foarte viclean. Am urcat sus, și am verificat locul. 1169 01:07:43,330 --> 01:07:45,924 Am analizat totul, și am găsit seiful. 1170 01:07:46,000 --> 01:07:51,495 Am tot aspectul în minte acolo sus, așa că știu că putem face asta. 1171 01:08:14,161 --> 01:08:18,063 Nu vreau să ajung la închisoare. Dacă aceasta este... Stai. Dacă acesta este un articol atât de mare, 1172 01:08:18,132 --> 01:08:21,431 atunci vor schimba orașul căutându-l cu capul în jos. 1173 01:08:21,502 --> 01:08:24,835 Nu. De aceea ai de-a face cu o mentalitate deosebit de vicleană. 1174 01:08:24,905 --> 01:08:26,896 Am o conexiune în Chinatown. 1175 01:08:26,974 --> 01:08:30,535 Aduc o poză pe care am făcut-o dintr-o revistă a colierului. 1176 01:08:30,611 --> 01:08:33,478 Îmi face un duplicat exact. schimb. 1177 01:08:33,547 --> 01:08:35,515 Ea nu știe niciodată ce sa întâmplat. Ea este, știi... 1178 01:08:35,582 --> 01:08:39,712 Chi Chi este un prost, fugar societate dama. E nebună. 1179 01:08:39,787 --> 01:08:43,746 Până când își dă seama că există o comuta, peste doi ani sau ceva de genul ăsta, 1180 01:08:43,824 --> 01:08:46,292 Voi fi în Florida sau Insulele Cayman. 1181 01:08:46,360 --> 01:08:48,794 (muzică)[violoncel] 1182 01:08:59,773 --> 01:09:02,071 [Telefon mobil sună] 1183 01:09:03,711 --> 01:09:07,238 [Soneria continuă] 1184 01:09:07,314 --> 01:09:10,306 Bună ziua? Ce? 1185 01:09:10,384 --> 01:09:13,012 - Nu te pot auzi. Ce? - Shh. 1186 01:09:13,087 --> 01:09:15,521 - Sunt într-o criptă! nu pot... - Te rog. 1187 01:09:15,589 --> 01:09:18,786 Ce vrei să spui? Ce vrei sa spui? 1188 01:09:18,859 --> 01:09:21,225 Cum? Îmi dai o pauză, soră? Bine? 1189 01:09:21,295 --> 01:09:24,128 Ce? Astăzi? 1190 01:09:24,198 --> 01:09:28,259 Uite ce vrei să spui este o urgenta? 1191 01:09:36,577 --> 01:09:38,841 - Oh, salut. - [Omule] Doamna Winkler? 1192 01:09:38,912 --> 01:09:41,745 Ne pare atât de rău să vă aducem intors din vacanta. 1193 01:09:41,815 --> 01:09:45,444 - Ce dracu' se întâmplă, băieţi? - Am vești groaznice. 1194 01:09:45,519 --> 01:09:49,285 - Sa întâmplat ceva cu Ray? - Sunset Enterprises este în faliment. 1195 01:09:49,356 --> 01:09:52,086 - Cum? - Frauda. 1196 01:09:52,159 --> 01:09:55,322 - Frauda? OMS? - Contabilii tăi. 1197 01:09:55,396 --> 01:09:58,695 Contabilii mei. Eu nu chiar stiu cine sunt. Ce? 1198 01:09:58,766 --> 01:10:00,757 Ar fi trebuit să te uiți. 1199 01:10:00,834 --> 01:10:03,428 Îi lăsăm să se ocupe de totul. 1200 01:10:03,504 --> 01:10:06,064 Ce naiba știu despre conducerea unei corporații? 1201 01:10:06,140 --> 01:10:09,041 Ai citit vreodată ceva ai semnat? 1202 01:10:09,109 --> 01:10:12,044 Nu, dar ne-au asigurat totul a fost în regulă. 1203 01:10:12,112 --> 01:10:14,376 Pot să-ți aduc ceva de băut? 1204 01:10:14,448 --> 01:10:17,645 Aș dori un Romanee St. Vivant din 1961 dacă o avem. 1205 01:10:17,718 --> 01:10:20,949 Aș lua un whisky dacă aș fi în locul tău. 1206 01:10:21,021 --> 01:10:23,285 Ei bine, nu înțeleg. 1207 01:10:23,357 --> 01:10:27,555 Adică, apusul a dispărut? Nu putem face nimic? 1208 01:10:27,628 --> 01:10:31,928 S-ar putea să pui câțiva oameni în închisoare dacă am putea să-i găsim. 1209 01:10:31,999 --> 01:10:34,900 Oh! Aceasta este cea mai proastă veste. 1210 01:10:34,968 --> 01:10:37,027 Oh, nu, nu. Doamnă Winkler, nu este. 1211 01:10:37,104 --> 01:10:39,038 Nu? Ei bine, pentru mine este! 1212 01:10:39,106 --> 01:10:42,132 Nu, nu, nu. Vine cea mai proastă veste. 1213 01:10:43,243 --> 01:10:47,373 Oh. În regulă. În regulă. 1214 01:10:47,448 --> 01:10:49,643 Mai bine spune-mi. Lasă-mă să mă așez. 1215 01:10:49,716 --> 01:10:52,310 Ei au vorbit cu tine despre extinderea Sunset-ului. 1216 01:10:52,386 --> 01:10:54,445 Asta e corect. Am fost planificându-l luni de zile. Da. 1217 01:10:54,521 --> 01:10:58,082 Pentru a face asta, aveai nevoie un credit bancar. Ești conștient de asta? 1218 01:10:58,158 --> 01:11:01,787 - Un împrumut destul de important. - Treci la obiect. 1219 01:11:01,862 --> 01:11:05,195 Ți-au cerut să semnezi un bilet la ordin la bancă. 1220 01:11:05,265 --> 01:11:09,429 Vorbești cu persoana greșită. Pentru asta am luat contabili. 1221 01:11:09,503 --> 01:11:12,836 Da, dar din păcate contabilii tăi sunt în Venezuela. 1222 01:11:12,906 --> 01:11:15,966 ce... Toate acestea sunt atât de confuze. 1223 01:11:16,043 --> 01:11:20,980 Frances, îți ridici casa și economii ca bancnotă pentru un împrumut monstru. 1224 01:11:23,016 --> 01:11:27,180 Ai putea pune o atingere de cianura aici? Trebuie să fie mai puternic. 1225 01:11:27,254 --> 01:11:29,188 Ai pierdut totul, Frenchy. 1226 01:11:29,256 --> 01:11:32,623 Sau ar trebui să spun că ai fost escrocat din toate? 1227 01:11:32,693 --> 01:11:34,661 - Adică am... - Nimic. 1228 01:11:34,728 --> 01:11:39,358 Doamnă Winkler, nu aveți nimic. Fără casă, fără cont bancar. 1229 01:11:39,433 --> 01:11:42,425 Doar câteva mari, credite restante... 1230 01:11:42,503 --> 01:11:46,496 cu care credem că te poți descurca cel mai bine prin declararea falimentului. 1231 01:11:46,573 --> 01:11:48,507 Faliment? Faliment? 1232 01:11:48,575 --> 01:11:51,738 - Încă nu mă pricep la cuvintele „B”. - Scuze. 1233 01:11:51,812 --> 01:11:53,746 Ray știe despre asta? 1234 01:11:53,814 --> 01:11:56,715 Ce diferenta face îi faci lui Ray? A plecat. 1235 01:12:16,569 --> 01:12:19,470 Ce ați spus? 1236 01:12:19,539 --> 01:12:23,566 sunt falimentar. Apusul soarelui a dispărut. Mai rău. 1237 01:12:23,643 --> 01:12:27,909 Tot aluatul meu personal a dispărut. Toată călătoria sa terminat. 1238 01:12:28,882 --> 01:12:31,316 Ei bine, cum... 1239 01:12:31,384 --> 01:12:35,980 - Adică, cum s-ar putea întâmpla asta? - Frauda. Contabilii mei. 1240 01:12:36,055 --> 01:12:40,515 Oh, Ray a spus să nu ai încredere în ei pentru că toată firma avea mustăţi. 1241 01:12:42,128 --> 01:12:46,030 Eu, o să mă iau singur putin Valium. 1242 01:12:46,099 --> 01:12:49,694 David, nu voi putea să-ți dau acel împrumut pe care ți l-am promis. 1243 01:12:49,769 --> 01:12:51,703 Ce ați spus? 1244 01:12:51,771 --> 01:12:54,035 Dintr-o dată se dovedește Am oameni cărora îi datorez. 1245 01:12:54,107 --> 01:12:56,940 Știu, dar ai spus că aș putea împrumuta 400.000 de dolari. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,877 - L-am folosit pentru a consolida o afacere. - Știu, și mă omoară! 1247 01:12:59,946 --> 01:13:04,246 Mă omoară să te fac așa, dar sunt rupt. sunt plat. 1248 01:13:04,317 --> 01:13:06,979 - Ce idiot. - Presupun că sunt. Da. 1249 01:13:07,053 --> 01:13:10,989 Cum ai putut fi atât de prost si iresponsabil... 1250 01:13:11,057 --> 01:13:15,391 pentru a permite unele aparent ieftine, contabili hoți... 1251 01:13:15,462 --> 01:13:17,521 să te înşele dintr-un viitor? 1252 01:13:17,597 --> 01:13:20,065 Doar că nu înțeleg cum poate cineva să fie atât de prost. 1253 01:13:20,133 --> 01:13:22,158 Nu ești tu un pic deplasat? 1254 01:13:22,235 --> 01:13:26,035 Ei bine, știi că mi-am făcut planuri. Mi-am luat angajamente față de oameni. 1255 01:13:26,105 --> 01:13:28,369 Wow. 1256 01:13:28,441 --> 01:13:32,377 Ai o privire ciudată în ochi ca tipul din carte. 1257 01:13:32,445 --> 01:13:36,541 Dr. Jekyll sau domnul Hyde sau Ted Bundy. Nu-mi pot aminti niciodată. 1258 01:13:36,616 --> 01:13:40,643 Gândiți-vă la timpul pe care l-am dedicat îngrijirii o idee care nu se va întâmpla. 1259 01:13:40,720 --> 01:13:43,416 Asta a fost? Banii? 1260 01:13:43,490 --> 01:13:46,948 Eu, am nevoie de... Am nevoie de rețeta mea. Am nevoie de pastilele mele albastre. 1261 01:13:47,026 --> 01:13:49,927 Așa că mă duc si ia-le, 1262 01:13:49,996 --> 01:13:53,557 și aș aprecia foarte, foarte mult dacă când m-am întors, ai fost plecat. 1263 01:13:53,633 --> 01:13:55,794 Multumesc. 1264 01:13:55,869 --> 01:13:58,667 David, dacă nu te superi, 1265 01:13:58,738 --> 01:14:03,198 - Aş dori cutia de ţigări înapoi. - Nu cred, iubirea mea. 1266 01:14:04,544 --> 01:14:06,944 Wow. 1267 01:14:07,013 --> 01:14:09,743 Ți-am cerut lecții de viață. 1268 01:14:09,816 --> 01:14:12,614 Cred că chiar am primit unul, nu? 1269 01:14:29,969 --> 01:14:32,904 Oh, ne bucurăm că ai putut veni! 1270 01:14:32,972 --> 01:14:35,440 - Ce mai faci? - Bine. 1271 01:14:35,508 --> 01:14:40,844 Langston vrea să vorbească cu tine despre un proiect de teatru în Aspen. 1272 01:14:40,914 --> 01:14:44,008 - Schiezi? - Eu? Nu, niciodată. Nu. 1273 01:14:44,083 --> 01:14:48,679 - Joacă vreunul dintre voi golf în miniatură? - Oh, e Binky! 1274 01:14:48,755 --> 01:14:52,054 - O, salut! - Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 1275 01:14:52,125 --> 01:14:54,889 Amesteca. 1276 01:14:54,961 --> 01:14:58,226 Nu cred că ar trebui să vorbești. Nu cred că ar trebui să spui nimic. 1277 01:14:58,298 --> 01:15:00,858 Dar ai spus să faci conversație. Tocmai o făceam. 1278 01:15:00,934 --> 01:15:05,598 Știu. Faceți conversație, dar nu vorbi. Nu aduceți nimic în discuție. 1279 01:15:05,672 --> 01:15:08,903 Poate despre vreme sau ceva de genul ăsta, dar nu... Știi. 1280 01:15:08,975 --> 01:15:13,378 Acum, o să intru în fluxul lucrurilor aici și apoi voi aluneca sus. 1281 01:15:13,446 --> 01:15:16,574 - Ar trebui să alunec cu tine? - Nu, nu. Te voi contacta. 1282 01:15:16,649 --> 01:15:20,517 - Pot să-ți aduc niște șampanie? - Sigur. 1283 01:15:36,903 --> 01:15:39,064 [Femeie] Ray? 1284 01:15:40,673 --> 01:15:42,937 am fost ju... Voiam să dau un telefon. 1285 01:15:43,009 --> 01:15:45,773 - L-ai văzut pe Edgar? - Edgar? 1286 01:15:45,845 --> 01:15:49,406 - Unde ajunge omul acela! - Voiam să-mi fac un telefon... 1287 01:15:49,482 --> 01:15:52,383 M-am uitat înapoi aici, si jos. 1288 01:15:52,452 --> 01:15:55,114 - Încearcă acolo. - O să încerc asta. Multumesc. 1289 01:16:10,870 --> 01:16:12,804 [Adams] Oh, Winkler? 1290 01:16:12,872 --> 01:16:15,636 - Joci golf? - Golf? Nu. 1291 01:16:15,708 --> 01:16:17,903 Doar aveam să fac un telefon la etaj. 1292 01:16:17,977 --> 01:16:23,210 - Presupun că am fost direcţionat greşit. - Da, păi, aveam să folosesc telefonul. 1293 01:16:23,282 --> 01:16:27,082 Îmi pare rău. Am vrut un meci duminica, dar voi lua pe altcineva. 1294 01:16:27,153 --> 01:16:29,383 m-as fi uitat înainte spre ea. 1295 01:17:56,175 --> 01:18:00,134 Va fi ploaie peste zona tristă și ceață în creștere. 1296 01:18:00,213 --> 01:18:04,149 Temperaturile vor pluti în anii 60 până marți. 1297 01:18:04,217 --> 01:18:08,483 [Chicotind] Trebuie să spun că ești cel mai amuzant. 1298 01:18:08,554 --> 01:18:11,216 Vrei un canap�? Aceștia sunt creveți. 1299 01:18:11,290 --> 01:18:14,054 Acestea sunt ouă de prepeliță. 1300 01:18:14,127 --> 01:18:16,061 N-am idee ce sunt ei. 1301 01:18:16,129 --> 01:18:20,691 Multumesc. Urăsc orice cu o scobitoare. Ei se încadrează în gâtul tău. 1302 01:18:20,767 --> 01:18:25,204 Sunt George Blint, fonduri mutuale. Și tu? 1303 01:18:25,271 --> 01:18:28,604 May Sloan. Sunt un paznic. 1304 01:18:28,674 --> 01:18:33,134 Am observat felul în care ai mers și a purtat-o dincolo de cameră. 1305 01:18:33,212 --> 01:18:37,148 Îmi amintești de minunata mea, sotie plecata. 1306 01:18:37,216 --> 01:18:42,449 Nu te poți purta peste tine camera. Este imposibil din punct de vedere fizic. 1307 01:18:42,522 --> 01:18:45,616 [râzând] Ești fermecător. 1308 01:18:45,691 --> 01:18:49,923 Ești prima femeie pe care am întâlnit-o de atunci Helen a murit despre care aș putea spune asta. 1309 01:18:49,996 --> 01:18:53,363 Helen a fost soția ta? sau doar o femeie care a murit? 1310 01:19:00,373 --> 01:19:03,399 Hi. Unde este domnul Winkler? Vreau să vorbesc cu el. 1311 01:19:03,476 --> 01:19:05,808 Oh, el se amestecă. 1312 01:19:05,878 --> 01:19:10,281 Astăzi înnorat, nu-i așa? Cu o șansă de stropi de lumină urmate de soare. 1313 01:19:10,349 --> 01:19:13,682 Corect. Chi Chi, vrei să primești acele fotografii din dormitor? 1314 01:19:13,753 --> 01:19:17,018 Vreau să-i arăt domnului Winkler proprietatea din Aspen unde vom construi teatrul. 1315 01:19:17,089 --> 01:19:19,387 Da. Vreau doar să vorbesc către dr. Henske. 1316 01:19:19,458 --> 01:19:23,121 Ar fi perfect de făcut Fața lui Beth Kramer a lucrat... 1317 01:19:23,196 --> 01:19:27,565 după munca incredibilă pe care a făcut-o pe fesele doamnei Morton. 1318 01:19:27,633 --> 01:19:33,005 Oh, mă voi întoarce imediat. Vrei doar... 1319 01:19:38,076 --> 01:19:40,874 [Ușa se deschide] 1320 01:19:45,083 --> 01:19:47,017 [Șoptind] Ray? 1321 01:19:47,085 --> 01:19:50,748 Isus! M-ai speriat. Pentru numele lui Dumnezeu! 1322 01:19:50,822 --> 01:19:55,282 Am venit să te avertizez. Doamna Potter o să vină aici... 1323 01:19:55,360 --> 01:19:57,726 sa fac niste poze pe care domnul Potter vrea să-l vezi. 1324 01:19:57,796 --> 01:20:00,822 - Ea te caută. - Acum, am închis seiful! 1325 01:20:00,899 --> 01:20:04,266 Acesta este un seif dur! Am rămas fără antrenament. nu pot... 1326 01:20:04,336 --> 01:20:08,568 - Te-au văzut venind aici? - Eu, nu cred. 1327 01:20:08,640 --> 01:20:10,938 Ieși acolo și stai de veghe. 1328 01:20:11,009 --> 01:20:14,137 O să fac asta din nou. 1329 01:20:14,212 --> 01:20:16,146 Te simți bine? 1330 01:20:16,214 --> 01:20:18,478 Sunt bine, sunt bine. Ieși! Ieși! 1331 01:20:18,550 --> 01:20:23,078 Dacă l-ai putea încadra în programul tău, ar însemna atât de mult pentru Beth. 1332 01:20:23,155 --> 01:20:25,953 A fost atât de jos de la divort. 1333 01:20:26,024 --> 01:20:30,552 Și nu crezi... a primit custodia poneilor de polo. 1334 01:20:30,629 --> 01:20:33,257 Chi Chi, nu uita acele fotografii pentru domnul Winkler. 1335 01:20:33,331 --> 01:20:35,629 - Unde s-a dus? - Le voi lua. 1336 01:20:35,700 --> 01:20:38,396 - Deci, vei încerca? - Voi face tot posibilul. 1337 01:20:38,470 --> 01:20:41,997 Sărut, sărut. Hopa! 1338 01:20:53,552 --> 01:20:55,918 Vine doamna Potter. 1339 01:21:15,841 --> 01:21:18,332 - A plecat. - [Șoptește] Shh, nu atât de tare. 1340 01:21:18,410 --> 01:21:20,970 [Șoptind] Dar ea a plecat. Ea a plecat. 1341 01:21:21,046 --> 01:21:23,981 Mulțumesc, dragă. Vreau să le arăt domnului Winkler. 1342 01:21:24,049 --> 01:21:27,576 - N-ar pleca fără luându-și la revedere, nu-i așa? - Nu știu, nu e sus. 1343 01:21:27,652 --> 01:21:31,748 - Isuse. - Am întâlnit un bărbat minunat la parter. 1344 01:21:31,823 --> 01:21:36,453 Părea să mă placă. El a spus eu i-a amintit de soția lui care a murit. 1345 01:21:36,528 --> 01:21:39,656 Dar presupun că a vrut să spună când era în viață. 1346 01:21:39,731 --> 01:21:43,827 May, poți să nu mai vorbești cu mine in timp ce fac asta? 1347 01:21:43,902 --> 01:21:48,168 Omule mic. Cămașă galben strălucitor, cravată incredibilă. 1348 01:21:48,240 --> 01:21:50,834 Oh, da. Cred că știu domnul la care te referi. 1349 01:21:50,909 --> 01:21:53,776 El mergea sus scările înainte. 1350 01:21:53,845 --> 01:21:57,440 - Eşti sigur? - Da. domnule Winkler. 1351 01:22:06,424 --> 01:22:08,892 Ray, am auzit ceva. 1352 01:22:11,429 --> 01:22:12,862 Oh! 1353 01:22:12,931 --> 01:22:15,058 Nu se simte bine. Am dus-o aici sus. 1354 01:22:15,133 --> 01:22:18,398 - Da, a avut una dintre vrăjile ei. - Vrăji? 1355 01:22:18,470 --> 01:22:21,200 - Da, face vrăji. - Ce extraordinar. Avem un doctor chiar aici. 1356 01:22:21,273 --> 01:22:24,834 - Nu, nu este necesar. Ea primește aceste vrăji. - Sunt hemofilic. 1357 01:22:24,910 --> 01:22:28,038 - O, Doamne drag! sangerezi? - De ce aș sângera? 1358 01:22:28,113 --> 01:22:30,240 Nu, ea... Gâtul ei. Gâtul tău nu era... 1359 01:22:30,315 --> 01:22:33,182 Este, dar căile mele nazale se limpezesc acum. 1360 01:22:33,251 --> 01:22:36,084 Mă ocup de toate astea. În weekend, Fac asta pentru un mic hobby. 1361 01:22:36,154 --> 01:22:39,646 - A avut şampanie. - Săraca dragă. Mă duc să-l iau pe dr. Henske. 1362 01:22:39,724 --> 01:22:43,592 Într-adevăr, eu sunt... Ray, ai avut pastilele mele de cortizon. 1363 01:22:43,662 --> 01:22:45,596 - Eu? - Medicamentele mele? 1364 01:22:45,664 --> 01:22:48,997 Mă voi simți mult mai bine dacă îl las pe doctorul Henske să se uite la ea. 1365 01:22:49,067 --> 01:22:53,970 Nu, nu, relaxează-te, pune-ți picioarele sus și mă duc să-l iau pe doctorul Henske. 1366 01:22:54,039 --> 01:22:57,998 Un hemofilic? Cortizon? Unde ai venit cu aceste lucruri? 1367 01:22:58,076 --> 01:23:01,842 - E la televizor. - Vremea e la televizor. Am spus să stai cu vremea. 1368 01:23:01,913 --> 01:23:03,972 Credeam că am făcut câteva gândire foarte rapidă. 1369 01:23:04,049 --> 01:23:06,574 Da, foarte repede. Între timp, acum vei fi examinat. 1370 01:23:06,651 --> 01:23:08,846 De ce? Tocmai am făcut un control. 1371 01:23:08,920 --> 01:23:13,983 Isus! Nu am timp să lucrez aici. Se vor întoarce în câteva secunde. 1372 01:23:20,465 --> 01:23:22,524 Nu pot face diferența intre acestea. 1373 01:23:22,601 --> 01:23:24,967 Dumnezeu! Atunci mai bine ia-le pe amândouă. 1374 01:23:25,036 --> 01:23:28,665 Nu le pot lua pe amândouă. Dacă se întorc și nu găsești niciun colier aici, 1375 01:23:28,740 --> 01:23:31,174 am fost văzuți suspect în dormitor. 1376 01:23:31,243 --> 01:23:35,009 - Voi merge direct la închisoare. - Mai ales cu D.N.A. 1377 01:23:35,080 --> 01:23:38,174 Ce înseamnă D.N.A. Am a face cu ea? 1378 01:23:38,250 --> 01:23:41,481 Mai bine faci o alegere, pentru că se vor întoarce în orice moment. 1379 01:23:54,766 --> 01:23:57,360 Ray, hai să mergem! 1380 01:24:03,541 --> 01:24:07,068 Tot ce știu asta v-am spus, doctore. 1381 01:24:07,145 --> 01:24:09,875 Ea este chiar aici. Vino. 1382 01:24:09,948 --> 01:24:12,246 Iată-l pe dr. Henske. 1383 01:24:12,317 --> 01:24:14,308 Acum, ce pare sa fie necazul? 1384 01:24:14,386 --> 01:24:16,786 Alarmă falsă. A fost o bufetură. 1385 01:24:16,855 --> 01:24:20,154 Cred că a fost o chestie de menopauză. L-am mai văzut. 1386 01:24:20,225 --> 01:24:23,353 - Sunt dat la vrăji ocazionale. - Vrăji? 1387 01:24:23,428 --> 01:24:26,056 Ei bine, nu vrăji, dar, știi, ea bea bautura... 1388 01:24:26,131 --> 01:24:30,625 Nu, nu, uneori fără un motiv întemeiat Primesc bufeuri calde și reci. 1389 01:24:30,702 --> 01:24:36,334 Camera va începe să se învârtească, apoi pete în fața ochilor mei, un țiuit în urechi. 1390 01:24:36,408 --> 01:24:39,536 Faci prea mult din asta. Ar trebui să mergem. 1391 01:24:39,611 --> 01:24:43,547 Mici puncte de lumină și limba mea devine negru și nu pot înghiți. 1392 01:24:43,615 --> 01:24:46,675 - Serios? - Au diagnosticat-o ca fiind Parkinson. 1393 01:24:46,751 --> 01:24:50,050 Dar ei cred că ar putea fi virusul Ebola sau boala vacii nebune. 1394 01:24:50,121 --> 01:24:53,454 Trebuie să o scoatem de aici pentru că, știi, este un fals pozitiv. 1395 01:24:53,525 --> 01:24:55,755 Vino, iubito, ni se datorează, ni se datorează. 1396 01:24:55,827 --> 01:24:57,795 Sper că te simți mai bine. 1397 01:24:57,862 --> 01:25:01,992 Și să nu vă faceți griji, domnule Winkler teatrul din Aspen va trebui doar să aștepte. 1398 01:25:02,067 --> 01:25:05,002 Virusul Ebola sau Vaca Nebune. 1399 01:25:05,070 --> 01:25:08,870 - Tocmai am spus primul lucru care mi-a intrat in gura. - Grozav. 1400 01:25:08,940 --> 01:25:10,874 - Am încercat să fac tot posibilul... - Bună din nou! 1401 01:25:10,942 --> 01:25:15,140 George! Îți mai amintesc a sotiei tale? 1402 01:25:15,213 --> 01:25:17,147 Mă omori. Ești minunat. 1403 01:25:17,215 --> 01:25:21,447 Nu te simți bine. eu iau casa ei. Nu se simte bine. 1404 01:25:21,519 --> 01:25:24,682 Sunt în carte. May Sloan. O să, o să fiu mai bine. 1405 01:25:24,756 --> 01:25:27,156 Oh! Ei bine, te sun eu. 1406 01:25:34,766 --> 01:25:38,668 - Ray, tocmai am primit vestea despre Frenchy. - franţuzesc? 1407 01:25:38,737 --> 01:25:40,932 nu ai auzit? Apusul de soare a trecut. 1408 01:25:41,005 --> 01:25:43,769 A fost înșelată din fiecare bănuț ea deține și apoi unii. 1409 01:25:43,842 --> 01:25:46,970 Și știu că ai plecat de acolo, dar m-am gândit că vei ști. 1410 01:25:47,045 --> 01:25:50,503 Da, sigur, știu. eu, eu, eu... 1411 01:26:03,395 --> 01:26:06,523 [Ray] Am venit imediat ce am auzit. 1412 01:26:07,932 --> 01:26:10,901 Am primit exact ceea ce am meritat. 1413 01:26:11,034 --> 01:26:13,559 Chiar mi-ai fost dor de tine, Frenchy. 1414 01:26:13,637 --> 01:26:16,765 Îmi pare rău că am suflat compania noastră de cookie-uri, 1415 01:26:16,840 --> 01:26:20,139 dar imi pare si mai rau Ne-am distrus căsnicia, Ray. 1416 01:26:20,210 --> 01:26:23,702 ce faci? Toată lumea face greșeli, știi ce vreau să spun? 1417 01:26:23,780 --> 01:26:26,476 Important este încă te iubesc. 1418 01:26:26,549 --> 01:26:29,245 Nu o merit. m-am purtat urat. 1419 01:26:29,319 --> 01:26:33,153 Te-ai purtat ca un măgar, dar asta e una dintre acele cuvinte „A” pe care le exersai. 1420 01:26:33,223 --> 01:26:34,781 Cur. 1421 01:26:34,858 --> 01:26:39,420 Dar nu sunt cel mai ușor tip te intelegi cu. Nu sunt domnul sensibil. 1422 01:26:39,496 --> 01:26:43,626 Sunt multe lucruri Aș fi putut face altfel, poate. 1423 01:26:43,700 --> 01:26:48,000 Am stat în camere separate toată călătoria, Ray. Acesta este adevărul. 1424 01:26:48,071 --> 01:26:50,938 Deci unde este David acum? 1425 01:26:51,007 --> 01:26:54,738 - S-a întrerupt în secunda în care am fost blocat. - Nu! Nu cred. 1426 01:26:54,811 --> 01:26:58,269 - Mă bătea după aluat. Sigur. - Oh, la naiba. 1427 01:26:58,348 --> 01:27:01,078 Deci acum trebuie să fim pe toți începe din nou, știi. 1428 01:27:01,151 --> 01:27:04,086 Și în mai multe moduri. 1429 01:27:04,154 --> 01:27:07,055 - Încă mă vrei? - Încă te mai vrei? eu sunt... 1430 01:27:07,123 --> 01:27:10,388 Frenchy, trebuie să pui o întrebare asa? Sunt nebun după tine. 1431 01:27:10,460 --> 01:27:12,394 Si eu sunt innebunit dupa tine. 1432 01:27:12,462 --> 01:27:14,555 Ești o zeiță pentru mine. Sunt nebun pentru tine. 1433 01:27:14,631 --> 01:27:16,690 Ai... Bineînțeles că te vreau. 1434 01:27:16,766 --> 01:27:18,961 Dar suntem frâu, știi. Nu avem nici un ban. 1435 01:27:19,035 --> 01:27:22,198 Nu avem nici măcar un băț din acest mobilier pe care stăm. 1436 01:27:22,272 --> 01:27:25,537 Pot să-ți arăt ceva? Vrei stai aici? Pot să-ți arăt un lucru? 1437 01:27:25,608 --> 01:27:28,076 - Pot să-ți arăt... Lasă-mă doar să-ți arăt ceva. - Bine. 1438 01:27:30,513 --> 01:27:33,038 Cred că vei fi foarte, foarte mândru de mine. 1439 01:27:33,116 --> 01:27:35,050 Ce? 1440 01:27:35,118 --> 01:27:40,181 - Este al lui Chi Chi Potter. - A fost. Era Chi Chi... Era. 1441 01:27:40,256 --> 01:27:43,987 Cuvânt cheie. A fost. iti spun eu, Nu m-am simțit niciodată atât de grozav. 1442 01:27:44,060 --> 01:27:46,961 Am fost din nou în acțiune. M-am simțit în viață, știi. 1443 01:27:47,030 --> 01:27:49,590 Pentru că mereu am simțit că ești ținându-mă cu toată chestia asta cu prăjiturile. 1444 01:27:49,666 --> 01:27:53,500 - Hei, asta e sticla. - Despre ce vorbesti, sticla? Cum e sticla? 1445 01:27:53,570 --> 01:27:57,131 - Este fals. - Ce vrei să spui, fals? De unde naiba ai ști? 1446 01:27:57,207 --> 01:27:59,937 Pot distinge falsul de real. Acesta nu este nici măcar un fals bun. 1447 01:28:00,010 --> 01:28:02,808 Ce vrei sa spui? Ce vrei să spui, e fals? 1448 01:28:02,879 --> 01:28:06,713 Știi, ar putea păcăli un idiot fără ochi sau fără creier, 1449 01:28:06,783 --> 01:28:09,775 dar n-ar trece niciodată cu o persoană normală. 1450 01:28:09,853 --> 01:28:12,583 Ce ești... Îmi spui că l-am luat pe cel fals? 1451 01:28:12,655 --> 01:28:16,455 - Am ieșit cu lucrul greșit? - Sună ca M.O. 1452 01:28:16,526 --> 01:28:19,586 - Ești nebun! Eram în cameră. - Da. 1453 01:28:19,662 --> 01:28:23,098 Și aveam să o înlocuiesc cea de sticlă pentru cea adevărată. 1454 01:28:23,166 --> 01:28:25,100 Apoi totul a devenit confuz. 1455 01:28:25,168 --> 01:28:28,194 E bine să văd că ai aceleași mari instincte. 1456 01:28:28,271 --> 01:28:30,865 - Te înşeli atât de mult. - Chiar este. 1457 01:28:30,940 --> 01:28:34,432 - Tu iei toate aceste lecții, crezi că ai gust. - Așteptaţi un minut. 1458 01:28:34,511 --> 01:28:36,479 Îți voi arăta ceva. 1459 01:28:36,546 --> 01:28:40,710 Crezi că înveți clasă și gust, dar nu știi nimic despre bijuterii. 1460 01:28:40,784 --> 01:28:44,720 Luăm asta și o îngrădim. Mergem în Florida. Sunt marfa. 1461 01:28:44,788 --> 01:28:48,747 Asta nu ne va duce la metrou, cu atât mai puțin în Florida. 1462 01:28:48,825 --> 01:28:50,918 Ce? știi, esti asa de stiut totul. 1463 01:28:50,994 --> 01:28:55,192 Nu trebuie să fii un expert în rachete pentru a observa un clincher ca acesta. 1464 01:28:55,265 --> 01:28:58,166 Oricine a făcut-o pentru tine, ai platit in plus. 1465 01:28:58,234 --> 01:29:00,634 Ce pot face dacă greșești? Ce pot face? 1466 01:29:00,703 --> 01:29:03,866 Pot să-ți iau nasul și să-l răsucesc pana cand devii albastru? 1467 01:29:03,940 --> 01:29:07,068 Sigur. 1468 01:29:15,819 --> 01:29:19,915 Gee, ai spart-o. 1469 01:29:19,989 --> 01:29:22,719 Este sticla, Ray. 1470 01:29:22,792 --> 01:29:26,626 Știu, dar este... 1471 01:29:26,696 --> 01:29:29,130 Ei bine, Frenchy, Nu o curăț. 1472 01:29:29,199 --> 01:29:32,191 L-ai rupt. Ai sticlă peste tot. 1473 01:29:32,268 --> 01:29:36,170 Este periculos. Tu... Isuse, eu sunt... 1474 01:29:36,239 --> 01:29:38,707 Nu știu ce vezi la mine. Sunt așa de prost. 1475 01:29:38,775 --> 01:29:41,767 Este sticla! nu intelegi? Am luat-o pe cea de sticlă. 1476 01:29:41,845 --> 01:29:44,245 Tot ce contează este că ne avem unul pe altul. 1477 01:29:44,314 --> 01:29:49,445 Nu am fost acolo o vreme și asta m-a făcut să realizez cât de mult am nevoie de tine. 1478 01:29:49,519 --> 01:29:52,420 - Da, dar ești căsătorit unui astfel de ratat, Frenchy. - Nu. 1479 01:29:52,489 --> 01:29:55,049 - E sticla! - Sunt cea mai norocoasă femeie din lume. 1480 01:29:55,125 --> 01:29:58,322 Și cel mai stricat. Sunt depășit. Nu avem nimic. 1481 01:29:58,394 --> 01:30:01,022 Ca de obicei, vin gol. 1482 01:30:01,097 --> 01:30:03,190 Am putea amaneta asta. 1483 01:30:03,266 --> 01:30:05,200 Ce este asta? 1484 01:30:05,268 --> 01:30:08,931 Ce este chestia asta? OMS? Cine-Cine? 1485 01:30:09,005 --> 01:30:10,996 Nu înțeleg. Cine este Ducele de Windsor? 1486 01:30:11,074 --> 01:30:13,269 De fapt, probabil că am putea licitați-l. 1487 01:30:13,343 --> 01:30:16,039 - De unde ai luat asta? Pare... - De la David. 1488 01:30:16,112 --> 01:30:19,673 - David ți-a dat asta? - Păi, încă nu știe. 1489 01:30:19,749 --> 01:30:21,876 Nu înţeleg. Ce vrei să spui? 1490 01:30:21,951 --> 01:30:26,285 Hei, tu ai fost cel care m-ai învățat cum se deschide un seif. 1491 01:30:26,356 --> 01:30:31,760 L... A fost una dintre cele mai dragi ale mele amintiri din timpul petrecut împreună. 1492 01:30:31,828 --> 01:30:34,820 Ce vrei să spui? Ai amplificat asta din seiful lui David? 1493 01:30:34,898 --> 01:30:37,366 Asta... Frenchy, asta e furt. 1494 01:30:37,433 --> 01:30:40,960 Nu tocmai. Uite, este o poveste lungă, Ray. 1495 01:30:41,037 --> 01:30:44,973 Hai să-l vindem și te voi completa în zborul spre Miami. 1496 01:30:51,047 --> 01:30:55,780 - Dragă, ești cea mai mare. - Da. 1497 01:30:58,721 --> 01:31:02,026 [Cântăreț masculin] [Muzică] Oh, iubito, ce nu am putut face [muzică] 1498 01:31:02,026 --> 01:31:03,926 [Cântăreț masculin] [Muzică] Oh, iubito, ce nu am putut face [muzică] 1499 01:31:03,994 --> 01:31:09,398 [Muzică] Cu o mulțime de bani și tu [muzică] 1500 01:31:09,466 --> 01:31:13,903 [Muzică] În ciuda îngrijorării acei bani aduc [muzică] 1501 01:31:13,971 --> 01:31:19,068 [Muzică] Doar un mic profit murdar cumpără o mulțime de lucruri [muzică] 1502 01:31:19,143 --> 01:31:24,809 [Muzică] Și te-aș putea duce în locuri ai vrea sa mergi [muzică] 1503 01:31:24,882 --> 01:31:29,615 [Muzică] Dar în afara asta Nu am rost de aluat [muzică] 1504 01:31:29,686 --> 01:31:34,885 [Muzică] Este rădăcina tuturor relelor De ceartă și tulburare [muzică] 1505 01:31:34,958 --> 01:31:40,157 [Muzică] Dar sunt sigur, dragă că viața ar putea fi însorită [muzică] 1506 01:31:40,230 --> 01:31:44,530 [Muzică] Cu o mulțime de bani și tu (muzică) 1507 01:33:50,027 --> 01:33:51,961 [Muzică] Tequila [muzică] 1508 01:34:20,027 --> 01:34:21,961 5@y3