1
00:00:06,756 --> 00:00:08,801
(Episode 5)

2
00:00:30,545 --> 00:00:31,991
(Nomor terbatas)

3
00:00:34,115 --> 00:00:35,730
(Matikan)

4
00:00:38,725 --> 00:00:41,971
Telepon dimatikan. Silakan tinggalkan...

5
00:00:42,396 --> 00:00:44,840
Mengapa dia mematikan teleponnya?

6
00:01:04,385 --> 00:01:07,130
Maaf. Rumah terakhir membutuhkan waktu beberapa saat untuk dibersihkan.

7
00:01:09,585 --> 00:01:10,800
Apakah kamu lapar?

8
00:01:11,025 --> 00:01:14,355
Saya ingin mandi sebelum memasak makan malam.

9
00:01:14,355 --> 00:01:17,070
Siapa pun punya peluang di era matahari.

10
00:01:21,995 --> 00:01:24,706
Jika mereka berlayar dengan kapal besar seperti ini...

11
00:01:24,706 --> 00:01:26,880
dan mempertaruhkan kematian beberapa kali,

12
00:01:27,576 --> 00:01:30,050
lalu pada akhirnya mereka akan mencapai pelabuhan yang tidak diketahui.

13
00:01:31,146 --> 00:01:33,621
Warna kulit mereka berbeda dan begitu pula bahasa mereka,

14
00:01:35,016 --> 00:01:38,186
tapi mereka mengisi kapal mereka dengan barang-barang yang hanya ditemukan di dunia baru...

15
00:01:38,186 --> 00:01:39,960
dan kembali ke rumah dalam kemuliaan.

16
00:01:41,656 --> 00:01:43,701
Seorang pelaut rendahan dan miskin...

17
00:01:45,025 --> 00:01:47,330
bisa bangkit dan sukses saat itu.

18
00:01:51,566 --> 00:01:53,171
Itu adalah era matahari.

19
00:01:56,665 --> 00:01:59,111
Apakah terjadi sesuatu?

20
00:02:01,076 --> 00:02:02,180
Tidak.

21
00:02:04,846 --> 00:02:06,121
Tidak ada yang terjadi.

22
00:02:08,275 --> 00:02:10,690
Seseorang yang tidak punya apa-apa harus merendahkan diri...

23
00:02:11,715 --> 00:02:13,630
sementara pria dengan segala sesuatunya menyombongkan diri.

24
00:02:14,986 --> 00:02:16,491
Itu sama saja.

25
00:02:21,726 --> 00:02:22,931
Aku akan mandi kalau begitu.

26
00:02:39,976 --> 00:02:42,350
Dua orang meninggal.

27
00:02:44,115 --> 00:02:46,190
Tidak ada kecelakaan biasa.

28
00:03:04,365 --> 00:03:06,110
Apakah Anda memulai penyelidikan?

29
00:03:08,236 --> 00:03:10,450
Pergilah sebelum aku menghajarmu.

30
00:03:10,875 --> 00:03:12,950
Aku ingin meninggalkanmu sendirian,

31
00:03:13,315 --> 00:03:16,585
tetapi saya harus melapor kepada atasan saya setidaknya dua hari sekali.

32
00:03:16,585 --> 00:03:17,890
Oh, aku lupa.

33
00:03:20,215 --> 00:03:22,230
Ini laporan hari ini, oke?

34
00:03:23,426 --> 00:03:27,700
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya kapan saja.

35
00:03:31,025 --> 00:03:32,170
Hei kamu.

36
00:03:35,965 --> 00:03:37,110
Abang saya.

37
00:03:38,905 --> 00:03:41,081
Apakah dia benar-benar membersihkannya untukmu?

38
00:03:46,815 --> 00:03:48,850
Dia adalah seorang pekerja terampil...

39
00:03:48,916 --> 00:03:51,091
dan setia pada perusahaan.

40
00:03:51,646 --> 00:03:53,121
Hanya itu yang saya tahu.

41
00:04:07,435 --> 00:04:09,335
- Ji Ha Na! - Ji Ha Na!

42
00:04:09,335 --> 00:04:13,874
- Ji Ha Na! - Ji Ha Na yang sungguh cantik!

43
00:04:13,875 --> 00:04:16,136
- Ji Ha Na! - Astaga.

44
00:04:16,136 --> 00:04:19,646
Sejak Ha Na mulai bekerja di sini, penjualan kami mulai melonjak.

45
00:04:19,646 --> 00:04:22,821
Aku merasa sangat tenang akhir-akhir ini berkat dia.

46
00:04:25,116 --> 00:04:28,961
Tapi beberapa punk terus datang kembali menggangguku.

47
00:04:29,785 --> 00:04:30,785
Dia sangat cantik.

48
00:04:30,785 --> 00:04:32,225
- Apakah ini dia? - Ya.

49
00:04:32,225 --> 00:04:33,826
Apakah menurut Anda mencari tahu pemilik vila...

50
00:04:33,826 --> 00:04:36,126
sesederhana menerbitkan dokumen di pusat komunitas?

51
00:04:36,126 --> 00:04:39,170
Anda bilang ini mendesak, dan saya benar-benar berusaha keras untuk mengetahuinya.

52
00:04:39,725 --> 00:04:42,995
Selagi Anda melakukannya, cari tahu lebih banyak tentang Kim Do Hak dan Seo Min Kyu...

53
00:04:42,996 --> 00:04:44,165
dari Daeyeong Tech.

54
00:04:44,165 --> 00:04:47,680
Dasar brengsek. Menurutmu aku dari NIS atau FBI?

55
00:04:49,076 --> 00:04:51,651
Apa kepanjangan dari FBI? Beri tahu saya.

56
00:04:53,415 --> 00:04:56,016
Apa gunanya mengetahui hal itu? Anda mengerti saya.

57
00:04:56,016 --> 00:04:58,246
Jika kamu terus bertindak egois seperti ini,

58
00:04:58,246 --> 00:04:59,845
jangan berharap apa pun dariku sekarang. Mengerti?

59
00:04:59,845 --> 00:05:03,484
Jatuhkan omong kosong itu. Aku sebenarnya tidak ingin mengatakan ini,

60
00:05:03,485 --> 00:05:05,626
- tapi enam tahun lalu... - Apa? Apa?

61
00:05:05,626 --> 00:05:07,496
- Bagaimana dengan enam tahun lalu? - Saat kamu masuk ke...

62
00:05:07,496 --> 00:05:09,701
perang wilayah dengan geng Korea-Cina itu,

63
00:05:10,225 --> 00:05:11,701
siapa yang melindungimu?

64
00:05:12,425 --> 00:05:13,936
Hei, itu tadi...

65
00:05:13,936 --> 00:05:15,971
Kamu menangis dan berkata,

66
00:05:16,535 --> 00:05:18,605
"Detektif Kang, aku selamanya berhutang budi padamu."

67
00:05:18,605 --> 00:05:20,110
Apakah kamu mengatakan itu atau tidak?

68
00:05:24,405 --> 00:05:28,550
Kamu benar-benar lupa tentang saat-saat aku membantumu, bajingan kecil.

69
00:05:28,876 --> 00:05:30,620
Jadi ayolah.

70
00:05:30,746 --> 00:05:33,516
Bantulah aku sekali lagi.

71
00:05:33,516 --> 00:05:37,331
Aku akan memastikan aku membayarmu kembali nanti untuk selamanya.

72
00:05:42,256 --> 00:05:44,870
Apakah pria yang sedang menunggu di depan tempat ini...

73
00:05:45,496 --> 00:05:46,740
dari Daeyeong Tech?

74
00:05:49,235 --> 00:05:51,740
Jangan terlibat terlalu dalam.

75
00:05:52,066 --> 00:05:54,310
- Kamu mungkin terluka juga. - Jangan khawatir.

76
00:05:55,006 --> 00:05:56,211
aku akan baik-baik saja.

77
00:05:56,775 --> 00:05:59,120
Lihatlah lebih dalam lagi, oke?

78
00:06:13,425 --> 00:06:14,600
Apa yang sebenarnya?

79
00:06:15,525 --> 00:06:19,800
Apa itu? Apa yang sedang terjadi? Kemana perginya?

80
00:06:20,866 --> 00:06:22,110
Sialan!

81
00:06:24,235 --> 00:06:27,480
Ya ampun. Saya tidak percaya.

82
00:06:38,616 --> 00:06:39,821
Tunggu.

83
00:06:40,016 --> 00:06:43,331
Seo Yeon, Seo Yeon...

84
00:06:45,686 --> 00:06:47,326
Telepon dimatikan...

85
00:06:47,326 --> 00:06:50,370
Sial! TIDAK!

86
00:07:27,235 --> 00:07:29,771
Ayah teman saya tiba-tiba meninggal dunia.

87
00:07:29,795 --> 00:07:31,206
Aku akan bermalam di aula pemakaman...

88
00:07:31,206 --> 00:07:32,511
dan langsung berangkat kerja.

89
00:07:33,035 --> 00:07:34,350
Aku mencintaimu.

90
00:08:16,646 --> 00:08:18,146
Apakah kamu meninggalkan sesuatu?

91
00:08:18,146 --> 00:08:19,261
Seo Yeon.

92
00:08:19,545 --> 00:08:21,360
Ini aku. Buka pintunya.

93
00:08:22,915 --> 00:08:24,230
Seo Yeon.

94
00:08:30,496 --> 00:08:31,841
Apakah kamu gila?

95
00:08:32,996 --> 00:08:36,571
Uangnya hilang. Itu menghilang.

96
00:08:40,836 --> 00:08:42,780
Apakah kamu mengambilnya?

97
00:08:43,976 --> 00:08:46,346
Apakah saya benar? Anda mengambilnya, bukan?

98
00:08:46,346 --> 00:08:47,951
Saya pergi ke sana.

99
00:08:55,685 --> 00:08:57,530
Astaga, serius.

100
00:09:00,055 --> 00:09:02,400
Saya sangat terkejut.

101
00:09:02,896 --> 00:09:04,640
Apakah Anda mengunjungi vila?

102
00:09:05,825 --> 00:09:07,140
Ya.

103
00:09:09,065 --> 00:09:12,911
Mengapa Anda mematikan telepon Anda? Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?

104
00:09:14,535 --> 00:09:17,380
Kaulah yang marah-marah karena bilang kau sedang sibuk.

105
00:09:23,246 --> 00:09:24,490
Seo Yeon.

106
00:09:25,746 --> 00:09:26,921
Saya minta maaf.

107
00:09:27,155 --> 00:09:29,885
Hari itu terlalu sibuk.

108
00:09:29,886 --> 00:09:31,900
Oke? Saya minta maaf.

109
00:09:35,325 --> 00:09:38,341
Ayolah, berhentilah marah. Oke?

110
00:09:40,636 --> 00:09:41,911
Dimana uangnya?

111
00:09:46,236 --> 00:09:47,610
Itu tidak ada di sini.

112
00:09:48,935 --> 00:09:50,035
Lalu dimana?

113
00:09:50,035 --> 00:09:54,016
Saya menaruhnya di tempat yang aman, jadi Anda tidak perlu khawatir.

114
00:09:54,016 --> 00:09:57,191
Aku tahu, jadi dimana itu?

115
00:10:00,415 --> 00:10:01,986
- Seo Yeon. - Aku akan memberitahumu...

116
00:10:01,986 --> 00:10:03,390
ketika waktunya tepat.

117
00:10:05,486 --> 00:10:07,671
Saya tidak punya waktu untuk itu.

118
00:10:07,726 --> 00:10:09,870
Mari kita berhenti menundanya dan membagi uangnya.

119
00:10:13,065 --> 00:10:15,896
Aku benar-benar terjebak dalam situasi mendesak saat ini.

120
00:10:15,896 --> 00:10:17,736
Ada masalah di yayasan kami,

121
00:10:17,736 --> 00:10:20,750
dan bahkan ayah mertua saya sudah mulai usil.

122
00:10:21,976 --> 00:10:24,146
Kedengarannya seperti ada bom yang dijatuhkan pada Anda.

123
00:10:24,146 --> 00:10:25,350
Apa?

124
00:10:27,045 --> 00:10:30,246
Bagaimanapun, jika aku tidak mengurus ini, tamatlah aku. Jadi...

125
00:10:30,246 --> 00:10:32,360
Pemiliknya masih mencari uang tersebut.

126
00:10:34,516 --> 00:10:35,516
Apa?

127
00:10:35,516 --> 00:10:37,100
Ketika saya mengunjungi vila kemarin,

128
00:10:37,785 --> 00:10:39,801
Saya bertemu dengan seorang pria yang mencurigakan.

129
00:10:40,626 --> 00:10:43,171
Dia bertanya padaku tentang kecelakaan itu.

130
00:10:44,325 --> 00:10:47,171
Dia mungkin orang yang pemilik uang yang dikirim.

131
00:10:47,866 --> 00:10:51,211
Bukan hanya itu, kita tidak bisa memindahkan uang tunai dalam jumlah besar seperti itu...

132
00:10:51,405 --> 00:10:53,341
sekaligus.

133
00:10:53,905 --> 00:10:55,380
Kita perlu membaginya sedikit demi sedikit...

134
00:10:56,236 --> 00:10:58,780
dan mengubahnya menjadi uang bersih.

135
00:11:00,006 --> 00:11:03,051
Begitulah cara Anda dan saya tetap aman.

136
00:11:05,915 --> 00:11:08,431
Aku tahu ini mendesak bagimu,

137
00:11:09,055 --> 00:11:10,055
tapi bersabarlah.

138
00:11:10,055 --> 00:11:11,260
Tapi...

139
00:11:15,025 --> 00:11:19,100
Bagaimana jika kamu tiba-tiba membuatku takut? Lalu apa yang harus saya lakukan?

140
00:11:22,435 --> 00:11:24,980
Aku hanya akan menjadi orang bodoh yang tertipu oleh rencanamu.

141
00:11:28,435 --> 00:11:31,221
Kedengarannya tidak benar jika kita adalah kaki tangan dan sebagainya.

142
00:11:38,785 --> 00:11:40,591
Jika kamu tidak bisa mempercayaiku,

143
00:11:41,155 --> 00:11:42,490
saya akan...

144
00:11:43,726 --> 00:11:45,801
membakar semua uang itu.

145
00:11:47,025 --> 00:11:49,630
Jika kita mulai meragukan satu sama lain seperti ini,

146
00:11:49,795 --> 00:11:52,100
kita berdua akan berada dalam bahaya.

147
00:11:52,925 --> 00:11:55,240
Mari kita bakar dan anggap tidak terjadi apa-apa.

148
00:11:58,136 --> 00:11:59,510
Itukah yang kamu inginkan?

149
00:12:05,246 --> 00:12:06,650
Jaehun,

150
00:12:08,346 --> 00:12:09,921
apakah kamu percaya padaku?

151
00:12:18,126 --> 00:12:19,201
Bagus.

152
00:12:20,155 --> 00:12:22,431
Lalu hanya lima yang besar.

153
00:12:23,025 --> 00:12:24,396
Mari kita ambil 500.000 dolar untuk saat ini.

154
00:12:24,396 --> 00:12:25,695
aku benar-benar harus menjaganya...

155
00:12:25,695 --> 00:12:26,801
Tidak.

156
00:12:27,535 --> 00:12:30,010
Anda bahkan tidak dapat memiliki lima dolar.

157
00:12:32,966 --> 00:12:34,980
Sampai kita menjadi aman,

158
00:12:35,805 --> 00:12:37,750
itu hanya selembar kertas.

159
00:12:38,606 --> 00:12:39,951
Bukan uang tunai.

160
00:13:37,952 --> 00:13:42,952
[VIU Ver] KBS2 E05 '9,9 Miliar Wanita'
<warna font="
-♥Ruo Xi♥-

161
00:14:42,665 --> 00:14:45,780
Seharusnya kau meneleponku saja.

162
00:14:45,966 --> 00:14:49,010
Mengapa Anda datang jauh-jauh ke kantor saya yang sederhana?

163
00:14:53,346 --> 00:14:55,045
Oh, saya selalu menyimpan satu tambahan di sini.

164
00:14:55,045 --> 00:14:57,091
Itu tidak cocok dengan setelanmu. Pakailah ini sebagai gantinya.

165
00:14:57,445 --> 00:14:58,561
Benar-benar?

166
00:14:59,285 --> 00:15:00,321
Baiklah.

167
00:15:00,616 --> 00:15:03,616
Kebaikan. Aku akan segera mengganti baju ini.

168
00:15:03,616 --> 00:15:07,100
Inilah sebabnya mengapa seorang pria harus menikahi wanita yang penuh perhatian, bukan begitu?

169
00:15:08,496 --> 00:15:10,770
Apakah masih umum untuk menginap di pemakaman sepanjang malam?

170
00:15:13,226 --> 00:15:16,971
Dia tinggal di pemakaman ayahku sepanjang malam.

171
00:15:18,636 --> 00:15:19,811
Saya harus menjadi teman yang baik.

172
00:15:20,935 --> 00:15:24,250
Berapa harga dasi ini, sayang? Kelihatannya sangat mahal.

173
00:15:30,516 --> 00:15:32,061
Baiklah sayang.

174
00:15:35,256 --> 00:15:39,661
Saya hanya ingin tahu apakah Anda dapat menyisihkan sekitar 500.000 dolar.

175
00:15:40,155 --> 00:15:42,301
500.000 dolar? Untuk apa?

176
00:15:42,455 --> 00:15:45,671
Seorang teman saya bekerja di sebuah perusahaan investasi di Hong Kong,

177
00:15:45,896 --> 00:15:48,695
dan dia mengatakan ada sesuatu yang layak untuk diinvestasikan.

178
00:15:48,695 --> 00:15:50,740
Dia menyarankan berinvestasi di dalamnya untuk bersenang-senang.

179
00:15:51,266 --> 00:15:52,510
Anda tahu situasi saya.

180
00:15:53,106 --> 00:15:56,780
Saya tidak bisa memindahkan uang tunai saat ini.

181
00:16:02,045 --> 00:16:03,421
- Jae Hun. - Ya?

182
00:16:03,476 --> 00:16:06,184
- Kamu tentu tidak bisa berbohong, kan? - Apa?

183
00:16:06,185 --> 00:16:07,791
Ayahku sudah meneleponku.

184
00:16:07,915 --> 00:16:09,685
Dia bilang kamu mungkin mencoba meminjam uang...

185
00:16:09,685 --> 00:16:11,831
dari siapa pun yang Anda bisa karena Anda membutuhkan 500.000 dolar minggu depan.

186
00:16:12,185 --> 00:16:14,000
Itu untuk konstruksi. Dimana kamu menghabiskannya?

187
00:16:15,096 --> 00:16:17,441
Apakah Anda mendapatkan apartemen untuk gadis yang Anda kencani?

188
00:16:17,825 --> 00:16:19,471
Dan di sanakah kamu tidur tadi malam?

189
00:16:22,466 --> 00:16:23,671
Tidak.

190
00:16:26,905 --> 00:16:29,380
Anda selalu pulang ke rumah untuk tidur bahkan ketika Anda berselingkuh tanpa henti.

191
00:16:29,905 --> 00:16:31,750
Menurutku gadis ini cukup istimewa.

192
00:16:32,545 --> 00:16:33,951
Itu membuatku penasaran.

193
00:16:35,445 --> 00:16:38,360
- Tidak, jangan salah paham. - Dasar bodoh.

194
00:16:38,986 --> 00:16:40,721
Apakah kamu masih belum mengerti?

195
00:16:41,356 --> 00:16:43,591
Aku menyuruh ayahku untuk datang.

196
00:16:43,685 --> 00:16:45,461
Agar dia bisa memberimu pelajaran.

197
00:16:49,655 --> 00:16:51,201
500.000 dolar? Dapatkan uangnya sendiri.

198
00:16:52,096 --> 00:16:53,571
Jangan pernah berpikir bahwa kamu bisa mengandalkanku.

199
00:16:57,466 --> 00:16:59,510
Apakah Tuan Lee Jae Hun ada di kantornya?

200
00:16:59,805 --> 00:17:01,880
Ya, bolehkah saya meminta Anda untuk mengidentifikasi diri Anda?

201
00:17:02,136 --> 00:17:05,780
Saya dari Kantor Polisi Gangdong.

202
00:17:10,146 --> 00:17:11,721
Semoga harimu menyenangkan, Bu.

203
00:17:22,126 --> 00:17:24,171
Beraninya dia menamparku?

204
00:17:24,665 --> 00:17:28,141
Bahkan orang tuaku tidak pernah memukulku. Dia pikir dia siapa?

205
00:17:28,165 --> 00:17:30,840
Pak, ada petugas polisi di sini untuk menemui Anda.

206
00:17:35,336 --> 00:17:36,451
Seorang petugas polisi?

207
00:17:37,276 --> 00:17:40,351
- Kenapa dia ada di sini? - Dia ingin memberitahumu secara langsung.

208
00:17:42,515 --> 00:17:43,621
Pak?

209
00:17:53,685 --> 00:17:54,770
Maaf mengganggu.

210
00:17:56,455 --> 00:17:58,240
Saya dari Kantor Polisi Gangdong.

211
00:17:58,995 --> 00:18:00,800
Anda adalah Tuan Lee Jae Hun, kan?

212
00:18:02,136 --> 00:18:05,381
Papan namaku mengatakan demikian, jadi pasti benar.

213
00:18:06,265 --> 00:18:07,340
Silakan duduk.

214
00:18:09,675 --> 00:18:11,151
Anda memiliki kantor yang bagus.

215
00:18:14,175 --> 00:18:16,215
- Apa yang bisa saya bantu? - Oh, bukan masalah besar.

216
00:18:16,215 --> 00:18:18,891
Saya hanya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan.

217
00:18:20,185 --> 00:18:23,560
Pada tanggal 12 Oktober, Anda melakukan perjalanan keluarga ke Provinsi Gangwon...

218
00:18:23,816 --> 00:18:26,461
selama dua hari dengan pasangan lain yang dekat denganmu, kan?

219
00:18:28,826 --> 00:18:30,701
Ya. Bagaimana dengan itu?

220
00:18:31,626 --> 00:18:33,871
Dan tahukah Anda tentang kecelakaan yang terjadi di sana?

221
00:18:34,965 --> 00:18:36,270
Benar, aku memang mendengarnya.

222
00:18:38,505 --> 00:18:42,911
Adakah yang Anda lihat atau dengar tentang kecelakaan lalu lintas itu?

223
00:18:44,106 --> 00:18:46,381
Sebuah van jatuh dari lereng?

224
00:18:47,475 --> 00:18:49,250
Hanya itu yang saya dengar dari manajer properti.

225
00:18:49,276 --> 00:18:50,550
Jadi kamu tidak melihat apa-apa?

226
00:18:57,286 --> 00:19:00,230
Begini, saat aku tertidur,

227
00:19:00,556 --> 00:19:02,701
Saya tidak bangun bahkan ketika seseorang membawa saya keluar kamar.

228
00:19:03,695 --> 00:19:06,201
Saya minta maaf. Saya ingin membantu, tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.

229
00:19:06,465 --> 00:19:07,641
Saya minta maaf.

230
00:19:08,866 --> 00:19:10,211
Tidak apa-apa.

231
00:19:11,036 --> 00:19:12,881
- Maaf telah menyita waktumu. - Jangan khawatir.

232
00:19:15,876 --> 00:19:17,050
Saya punya pertanyaan.

233
00:19:20,945 --> 00:19:23,651
Kecelakaan itu terjadi di Provinsi Gangwon.

234
00:19:25,286 --> 00:19:27,661
Mengapa Kantor Polisi Gangdong menangani kasus ini?

235
00:19:35,356 --> 00:19:37,770
Kami belum mengumumkan kasus ini ke publik, jadi saya tidak bisa berkata banyak.

236
00:19:46,465 --> 00:19:48,550
Ya...

237
00:19:49,435 --> 00:19:50,851
Masalahnya adalah,

238
00:19:54,106 --> 00:19:55,445
ada spekulasi bahwa itu mungkin tidak terjadi...

239
00:19:55,445 --> 00:19:56,550
kecelakaan lalu lintas sederhana.

240
00:20:00,715 --> 00:20:01,790
Benar-benar?

241
00:20:05,356 --> 00:20:07,361
Jika itu bukan kecelakaan lalu lintas biasa,

242
00:20:08,425 --> 00:20:09,530
lalu apa itu?

243
00:20:11,566 --> 00:20:13,270
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

244
00:20:14,066 --> 00:20:17,810
Oh benar. Wanita yang baru saja pergi adalah istrimu, bukan?

245
00:20:18,405 --> 00:20:20,240
Apakah menurut Anda dia mungkin melihat sesuatu?

246
00:20:22,806 --> 00:20:25,520
Lihat. Jika Anda melakukan ini hanya karena spekulasi,

247
00:20:26,546 --> 00:20:27,851
jangan melewati batas.

248
00:20:29,175 --> 00:20:30,851
Kalau begitu...

249
00:20:31,346 --> 00:20:33,421
- Bagaimana dengan pasangan itu? - Hai.

250
00:20:34,955 --> 00:20:38,000
Sudah kubilang aku tidak melihat dan mendengar apa pun, dan itu saja. Oke?

251
00:20:38,425 --> 00:20:40,101
Berhentilah menggangguku, ya?

252
00:20:41,096 --> 00:20:45,171
Tidak perlu bekerja keras. Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku di sini.

253
00:20:45,695 --> 00:20:46,871
Harap mengerti.

254
00:20:53,836 --> 00:20:56,651
Anda siap untuk rapat, bukan? Kami akan mulai dalam lima menit.

255
00:20:57,475 --> 00:20:59,421
Terima kasih atas waktu dan kerjasamanya.

256
00:21:21,735 --> 00:21:23,671
99.

257
00:21:44,386 --> 00:21:45,500
99.

258
00:21:52,425 --> 00:21:55,040
- Halo? - Halo? Kamu ada di mana?

259
00:21:55,995 --> 00:21:57,611
- Apa? - Kamu ada di mana sekarang?

260
00:21:57,836 --> 00:22:00,340
Kamu ada di mana? Kita harus segera memindahkan uangnya.

261
00:22:00,465 --> 00:22:03,050
- Jae Hun. - Seorang polisi datang.

262
00:22:03,975 --> 00:22:05,076
Apa maksudmu?

263
00:22:05,076 --> 00:22:08,290
Polisi sedang menyelidiki kecelakaan itu.

264
00:22:08,675 --> 00:22:10,721
Dia mengatakan, kecelakaan lalu lintas itu bukan kecelakaan biasa.

265
00:22:11,086 --> 00:22:14,191
Dia muncul dan menginterogasi saya tentang kecelakaan itu.

266
00:22:16,415 --> 00:22:17,560
Seo Yeon.

267
00:22:18,056 --> 00:22:21,830
Ada gudang yang saya tahu. Ayo pindahkan uangnya ke sana sekarang.

268
00:22:23,455 --> 00:22:25,070
Seo Yeon, apakah kamu mendengarkan?

269
00:22:26,826 --> 00:22:29,471
- Ya. - Kita tidak punya waktu untuk mengulur waktu.

270
00:22:30,366 --> 00:22:31,540
Dimana uangnya?

271
00:22:41,245 --> 00:22:43,020
Saya mengetahuinya.

272
00:22:43,715 --> 00:22:45,691
Pertemuan Anda berakhir dengan sangat cepat.

273
00:23:03,165 --> 00:23:05,681
Teman-teman, aku sedang terburu-buru! Astaga.

274
00:23:07,905 --> 00:23:09,050
Sialan!

275
00:23:53,086 --> 00:23:54,221
Dimana uangnya?

276
00:24:10,566 --> 00:24:12,240
Itu 9,9 juta dolar.

277
00:24:15,306 --> 00:24:16,951
Saya menghitungnya sendiri.

278
00:24:18,146 --> 00:24:20,851
Secara keseluruhan, jumlahnya 9,9 juta dolar.

279
00:25:24,306 --> 00:25:27,121
Pekerjakan koordinator lokal yang baik.

280
00:25:27,276 --> 00:25:29,651
Tidak ada yang dijanjikan kepada saya yang sudah siap.

281
00:25:29,876 --> 00:25:32,661
Bagaimana kamu bisa melakukan pekerjaan ceroboh seperti itu?

282
00:25:47,725 --> 00:25:49,270
Bergerak.

283
00:25:50,495 --> 00:25:51,905
Anda belum bisa membelanjakannya.

284
00:25:51,905 --> 00:25:55,675
Seo Yeon. Apakah Anda benar-benar ingin melihat saya gagal?

285
00:25:55,675 --> 00:25:58,820
Ini bukan setengah uangnya. Itu hanya 500.000 dolar.

286
00:25:59,806 --> 00:26:01,651
Aku bilang tidak!

287
00:26:04,215 --> 00:26:05,560
Melepaskan.

288
00:26:06,316 --> 00:26:08,131
Anda bilang polisi datang.

289
00:26:09,116 --> 00:26:10,490
Apakah itu benar?

290
00:26:18,995 --> 00:26:21,300
Kamu bilang kita akan turun jika kita saling mencurigai.

291
00:26:26,005 --> 00:26:27,681
Sebaliknya.

292
00:26:53,765 --> 00:26:55,911
Apa yang kamu lakukan di sini?

293
00:26:57,495 --> 00:26:59,010
Siapa pria ini?

294
00:26:59,366 --> 00:27:00,840
Dia...

295
00:27:09,515 --> 00:27:11,790
Apa semua ini?

296
00:27:15,356 --> 00:27:18,861
Kalian berdua. Apa yang kamu lakukan di sini?

297
00:27:18,886 --> 00:27:21,626
Jangan salah paham. Saya bisa menjelaskan semuanya.

298
00:27:21,626 --> 00:27:22,971
Keluar.

299
00:27:23,455 --> 00:27:24,626
Sekarang!

300
00:27:24,626 --> 00:27:27,796
Anda bisa bersantai. aku pergi.

301
00:27:27,796 --> 00:27:30,941
Seo Yeon. Mari kita bicara di luar.

302
00:27:31,505 --> 00:27:32,911
Kemasi uangnya.

303
00:27:35,776 --> 00:27:37,211
Kami akan segera berangkat.

304
00:27:41,106 --> 00:27:43,421
Ayo, bantu aku berkemas.

305
00:27:46,715 --> 00:27:49,391
Tunggu, tunggu.

306
00:27:49,985 --> 00:27:51,215
Apa yang sedang kamu lakukan?

307
00:27:51,215 --> 00:27:52,826
Melepaskan. Lepaskan aku!

308
00:27:52,826 --> 00:27:54,901
- Jae Hun, berhenti. - Apakah kamu gila?

309
00:27:54,925 --> 00:27:57,126
- Mengapa kamu memanggil polisi? - Lepaskan, brengsek!

310
00:27:57,126 --> 00:27:58,800
Hentikan, Jae Hun!

311
00:28:04,296 --> 00:28:06,340
Anda sudah gila.

312
00:28:39,405 --> 00:28:40,780
Apakah dia sudah mati?

313
00:28:45,505 --> 00:28:46,851
Apakah dia tidak bernapas?

314
00:28:49,046 --> 00:28:51,351
Aku tidak mendorongnya sekeras itu.

315
00:28:52,915 --> 00:28:56,914
Seo Yeon. Anda juga melihatnya.

316
00:28:56,915 --> 00:29:01,101
Dia menamparku, jadi sebelum aku sempat berpikir...

317
00:29:08,465 --> 00:29:11,040
Ini semua salahmu.

318
00:29:12,836 --> 00:29:16,250
Anda seharusnya tidak membawa uang itu ke sini.

319
00:29:16,475 --> 00:29:20,280
Pemiliknya dapat kembali kapan saja! Seharusnya kamu berpikir dulu!

320
00:29:21,715 --> 00:29:25,046
Tidak, tidak, itu salah.

321
00:29:25,046 --> 00:29:29,355
Semuanya menjadi tidak beres sejak Anda menyarankan agar kami menyimpan uang itu.

322
00:29:29,356 --> 00:29:32,800
Ini semua ada padamu, Seo Yeon. Tahukah kamu itu?

323
00:29:37,195 --> 00:29:39,441
Saya harus memanggil ambulans.

324
00:29:44,296 --> 00:29:45,711
Apakah dia masih hidup?

325
00:29:50,405 --> 00:29:53,806
Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan uangnya?

326
00:29:53,806 --> 00:29:55,415
Dia melihat tumpukan itu.

327
00:29:55,415 --> 00:29:59,391
Bagaimana jika dia menelepon polisi? Bagaimana Anda menjelaskannya?

328
00:30:01,286 --> 00:30:02,590
Lalu bagaimana?

329
00:30:07,626 --> 00:30:09,931
Itu semua terjadi secara tidak sengaja.

330
00:30:10,856 --> 00:30:12,971
Itu bukan salah siapa pun.

331
00:30:16,096 --> 00:30:18,681
Tadi, kamu bilang itu semua salahku.

332
00:30:21,776 --> 00:30:23,211
Saya minta maaf.

333
00:30:24,106 --> 00:30:25,780
Saya bingung.

334
00:30:27,646 --> 00:30:28,921
Seo Yeon.

335
00:30:30,776 --> 00:30:33,320
Ayo kemasi uangnya dan pergi.

336
00:30:33,816 --> 00:30:35,330
Tidak ada yang tahu itu...

337
00:30:36,116 --> 00:30:37,931
kami ada di sini.

338
00:30:42,925 --> 00:30:44,371
Abang saya.

339
00:30:48,465 --> 00:30:50,840
Dua orang tewas dalam kecelakaan itu.

340
00:30:52,306 --> 00:30:53,911
Tidak ada lagi yang harus mati.

341
00:30:54,806 --> 00:30:56,080
Seo Yeon.

342
00:32:29,743 --> 00:32:33,831
(Episode 6 akan segera tayang.)

343
00:32:35,039 --> 00:32:36,953
(Episode 6)

344
00:33:08,058 --> 00:33:10,663
Bergerak! Akan datang.

345
00:33:11,959 --> 00:33:13,034
(Ruang Darurat)

346
00:33:13,329 --> 00:33:14,329
Dia mengalami cedera kepala.

347
00:33:14,329 --> 00:33:16,698
Dia tidak sadarkan diri dan denyut nadinya lemah.

348
00:33:16,698 --> 00:33:18,544
- Bagaimana tekanan darahnya? - 90 lebih dari 60.

349
00:33:21,868 --> 00:33:23,337
Apakah kamu walinya?

350
00:33:23,338 --> 00:33:26,408
Tidak, saya bukan anggota keluarganya. Saya datang untuk bekerja dan menemukannya.

351
00:33:26,408 --> 00:33:28,539
Kalau begitu tunggu di sini sampai kita bisa menghubungi keluarganya.

352
00:33:28,539 --> 00:33:29,908
Dia mungkin memerlukan operasi darurat.

353
00:33:29,908 --> 00:33:30,983
Bu,

354
00:33:31,378 --> 00:33:33,678
apakah kondisinya buruk?

355
00:33:33,678 --> 00:33:35,694
Kami akan mengetahuinya setelah tes.

356
00:33:45,259 --> 00:33:46,774
(Gudang Distribusi Un Am)

357
00:33:49,568 --> 00:33:51,567
- Hei. - Halo Pak.

358
00:33:51,568 --> 00:33:53,839
Saya menyuruh manajer untuk mengosongkan gudang.

359
00:33:53,839 --> 00:33:58,339
Oh ya. Itu yang paling ujung setelah gudang utama.

360
00:33:58,339 --> 00:33:59,783
- Terima kasih. - Ya, tuan.

361
00:36:04,998 --> 00:36:08,543
Wanita itu mengeluarkannya dan pria menyembunyikannya?

362
00:36:11,468 --> 00:36:12,984
Duo yang luar biasa.

363
00:36:16,449 --> 00:36:18,554
(Operasi sedang berlangsung)

364
00:36:38,268 --> 00:36:41,398
Mi Ra. Ya ampun.

365
00:36:41,398 --> 00:36:43,383
Putriku...

366
00:36:43,639 --> 00:36:45,467
Bagaimana ini bisa terjadi?

367
00:36:45,468 --> 00:36:46,978
Mi Ra!

368
00:36:46,978 --> 00:36:48,183
Ini akan baik-baik saja.

369
00:36:49,708 --> 00:36:52,478
Tunggu. Permisi, Bu.

370
00:36:52,478 --> 00:36:54,449
Bagaimana kondisi Mi Ra?

371
00:36:54,449 --> 00:36:56,848
Dia tidak sadarkan diri saat ini.

372
00:36:56,848 --> 00:36:59,389
Dia sedang menjalani operasi, jadi harap tunggu di sini.

373
00:36:59,389 --> 00:37:00,489
Harap tenang.

374
00:37:00,489 --> 00:37:02,088
Kami mendengar seseorang ada di sini bersamanya.

375
00:37:02,088 --> 00:37:03,264
Oh ya.

376
00:37:03,958 --> 00:37:06,973
Tunggu, dia sedang duduk di sana.

377
00:37:28,579 --> 00:37:30,064
Apa yang telah terjadi?

378
00:37:33,288 --> 00:37:35,033
Dia menjalani operasi.

379
00:37:36,358 --> 00:37:38,033
Polisi tidak datang, kan?

380
00:37:38,728 --> 00:37:42,204
Apa kamu bilang dia terpeleset sendiri...

381
00:37:42,429 --> 00:37:43,803
dan terjatuh?

382
00:37:46,369 --> 00:37:49,144
Jangan lihat aku dengan mata itu.

383
00:37:49,268 --> 00:37:51,139
Jika ini tidak terkendali, bukan hanya saya,

384
00:37:51,139 --> 00:37:53,113
tapi kamu juga akan mendapat masalah.

385
00:37:53,639 --> 00:37:54,714
Seo Yeon.

386
00:37:55,648 --> 00:37:57,954
Kita tidak bisa merusaknya ketika kita sudah sejauh ini.

387
00:38:00,749 --> 00:38:03,064
Di mana Anda menyembunyikan uang itu?

388
00:38:03,588 --> 00:38:05,124
Uangnya aman.

389
00:38:05,348 --> 00:38:07,834
Saya menaruhnya di gudang yang hanya bisa saya akses.

390
00:38:09,929 --> 00:38:11,404
Dimana itu?

391
00:38:17,968 --> 00:38:20,214
Apakah ini lagi-lagi keraguan satu sama lain atau bagaimana?

392
00:38:20,799 --> 00:38:22,243
Apakah kamu khawatir aku akan mengambil semuanya?

393
00:38:22,739 --> 00:38:24,843
Kamu berkata kepadaku malam itu.

394
00:38:25,908 --> 00:38:27,884
Mulai sekarang, kita adalah kaki tangan.

395
00:38:28,708 --> 00:38:30,923
Anda benar.

396
00:38:32,108 --> 00:38:33,894
Jika salah satu dari kita melakukan kesalahan,

397
00:38:34,579 --> 00:38:36,264
kami berdua sudah selesai.

398
00:38:36,989 --> 00:38:38,064
Jadi...

399
00:38:38,989 --> 00:38:42,733
jangan membuat kesalahan seperti itu lagi.

400
00:38:44,958 --> 00:38:46,933
Kamu juga melakukan kesalahan.

401
00:38:48,059 --> 00:38:49,444
Sebenarnya beberapa kali.

402
00:38:50,768 --> 00:38:51,829
Pertama-tama, masukkan uang...

403
00:38:51,829 --> 00:38:54,144
di rumah wanita itu tanpa memberitahuku.

404
00:38:54,268 --> 00:38:57,814
Dan aku tidak tahu apa yang merasukimu, tiba-tiba memanggil ambulans.

405
00:38:57,968 --> 00:39:00,214
Apa yang akan kamu lakukan jika dia bangun?

406
00:39:00,978 --> 00:39:02,723
Apakah kamu punya rencana?

407
00:39:04,579 --> 00:39:06,324
Saya akan menjelaskan situasinya,

408
00:39:07,478 --> 00:39:08,654
dan jika perlu,

409
00:39:09,918 --> 00:39:11,564
kami akan membagi uangnya.

410
00:39:14,389 --> 00:39:16,603
Kalaupun kita bagi tiga, masing-masingnya 3,3 juta dolar.

411
00:39:17,528 --> 00:39:19,033
Ini adalah jumlah uang yang besar.

412
00:39:20,259 --> 00:39:22,843
Saya yakin kami bisa membujuknya.

413
00:39:26,869 --> 00:39:28,274
Seo Yeon.

414
00:39:29,268 --> 00:39:31,343
Apa yang kamu bicarakan?

415
00:39:32,478 --> 00:39:34,983
Siapa bilang kamu bisa membagi uangku?

416
00:39:35,439 --> 00:39:37,183
Jika Anda ingin membayarnya,

417
00:39:37,809 --> 00:39:39,894
bayar dia dari bagianmu.

418
00:39:43,489 --> 00:39:45,324
Apakah uang itu penting?

419
00:39:46,989 --> 00:39:49,603
Anda hampir menjadi seorang pembunuh.

420
00:39:55,158 --> 00:39:56,543
aku akan mempercayaimu,

421
00:39:57,268 --> 00:39:59,944
jadi mari kita mengunjungi gudang bersama-sama nanti.

422
00:40:00,838 --> 00:40:02,214
Sebelum itu,

423
00:40:03,369 --> 00:40:05,683
Anda tidak boleh mengambil satu sen pun dari tas itu.

424
00:40:12,579 --> 00:40:14,423
Jika kamu tidak menepati janjimu,

425
00:40:16,288 --> 00:40:18,064
Aku akan melapor ke polisi.

426
00:40:20,559 --> 00:40:22,064
Aku akan menceritakan semuanya pada mereka,

427
00:40:23,059 --> 00:40:24,834
dan ini semua mungkin berakhir.

428
00:40:29,098 --> 00:40:31,574
Itu semua atau tidak sama sekali.

429
00:40:34,468 --> 00:40:36,243
Tidak ada jalan tengah.

430
00:41:55,718 --> 00:41:56,994
saya pulang.

431
00:42:09,829 --> 00:42:11,303
Kita perlu bicara.

432
00:42:12,329 --> 00:42:13,774
Biarkan aku menyelesaikan ini dulu.

433
00:42:28,449 --> 00:42:30,364
Aku tidak bisa menghubungi sutradara terkutuk itu.

434
00:42:31,118 --> 00:42:33,159
Yang dia lakukan hanyalah membuat janji-janji yang tidak berarti.

435
00:42:33,159 --> 00:42:34,663
Brengsek yang tidak bertanggung jawab itu.

436
00:42:37,529 --> 00:42:39,498
Kamu harus pergi menemui Hee Ju.

437
00:42:39,498 --> 00:42:43,144
Saya tidak peduli jika Anda harus berlutut dan memohon,

438
00:42:43,169 --> 00:42:45,404
mohon saja dia untuk mengurus kontrak pemasok.

439
00:42:45,968 --> 00:42:47,913
Itulah satu-satunya cara sekarang.

440
00:42:48,569 --> 00:42:49,644
Tapi...

441
00:42:51,539 --> 00:42:55,138
Suami Hee Ju bertanggung jawab atas pekerjaan yayasan...

442
00:42:55,138 --> 00:42:57,583
Tapi dia masih menjadi ketua yayasan itu.

443
00:42:58,079 --> 00:43:00,293
Minta dia untuk menyampaikan sepatah kata pun kepada suaminya.

444
00:43:01,919 --> 00:43:04,519
Lagi pula bajingan itu sedang melepaskan istrinya.

445
00:43:04,519 --> 00:43:06,494
Dia tidak akan menolak jika dia bertanya.

446
00:43:08,419 --> 00:43:10,933
Jadi itu semua tergantung bagaimana Anda bertanya padanya.

447
00:43:27,208 --> 00:43:28,313
saya...

448
00:43:28,939 --> 00:43:31,024
mulai kehilangan kesabaranku.

449
00:43:32,718 --> 00:43:36,693
Ini kesempatan terakhir yang kuberikan padamu, jadi jangan kecewakan aku.

450
00:43:40,189 --> 00:43:41,494
Bisakah aku mempercayaimu?

451
00:44:24,498 --> 00:44:25,968
- Apa ini? - Nomor plat.

452
00:44:25,968 --> 00:44:28,598
Kebaikan. Aku tahu itu, tapi mobil siapa?

453
00:44:28,598 --> 00:44:31,014
Saya meminta Anda untuk mencari tahu karena saya tidak tahu.

454
00:44:31,439 --> 00:44:32,683
Temukan jawabannya besok.

455
00:44:34,108 --> 00:44:36,579
Aku bilang aku punya sesuatu untuk didiskusikan. Jangan pergi seperti ini.

456
00:44:36,579 --> 00:44:38,848
- Dengarkan aku! - Apa itu?

457
00:44:38,848 --> 00:44:42,224
Hai. Apakah kamu tidak tahu aturan memberi dan menerima?

458
00:44:43,488 --> 00:44:46,819
Jika Anda menerima sesuatu, Anda harus membalasnya.

459
00:44:46,819 --> 00:44:50,059
Memberi-dan-menerima, kakiku. Langsung ke intinya. Apa itu?

460
00:44:50,059 --> 00:44:52,333
Apakah kamu tidak punya mata? Lihatlah sekeliling tempat ini.

461
00:44:55,199 --> 00:44:58,043
Ini adalah waktu puncak pada Jumat malam, dan apakah ini masuk akal?

462
00:44:58,968 --> 00:45:00,474
Jadi apa?

463
00:45:00,669 --> 00:45:02,439
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Menarik pelanggan?

464
00:45:02,439 --> 00:45:04,838
Itu yang ingin saya diskusikan, jadi duduklah.

465
00:45:04,838 --> 00:45:06,183
Dengan serius.

466
00:45:10,378 --> 00:45:12,248
Setelah bartender andalan kami kabur,

467
00:45:12,248 --> 00:45:13,894
bisnis menjadi sangat lambat seperti ini.

468
00:45:14,348 --> 00:45:17,394
Anda juga melihatnya, kan? Gadis cantik itu bernama Ha Na.

469
00:45:17,888 --> 00:45:20,634
Dia direkrut oleh Beruang Hitam ke bar lain.

470
00:45:24,559 --> 00:45:28,004
Aku hanya ingin membuang tempat itu dan membawanya kembali,

471
00:45:28,399 --> 00:45:30,703
tapi aku tidak bisa memulai perang demi bartender, bukan?

472
00:45:31,329 --> 00:45:32,474
Beruang Hitam?

473
00:45:33,299 --> 00:45:34,899
Apakah dia sudah dibebaskan dari penjara?

474
00:45:34,899 --> 00:45:36,468
Itu bukan satu-satunya masalah.

475
00:45:36,468 --> 00:45:39,144
Dia terus menyerang wilayahku akhir-akhir ini.

476
00:45:39,579 --> 00:45:40,654
Oke.

477
00:45:42,508 --> 00:45:43,984
Aku hanya harus membawanya kembali, kan?

478
00:45:44,478 --> 00:45:46,394
Apakah Anda punya rencana?

479
00:45:47,579 --> 00:45:49,319
Kapan saya mengurus segala sesuatunya sesuai rencana?

480
00:45:49,319 --> 00:45:50,923
Saya akan langsung menemui mereka dan mencari tahu.

481
00:45:52,348 --> 00:45:53,494
Tapi...

482
00:45:54,319 --> 00:45:55,963
polisi yang melindungi Beruang Hitam...

483
00:45:56,829 --> 00:45:57,963
adalah Park Jun Bae.

484
00:45:59,559 --> 00:46:01,634
Kudengar dia dipromosikan lagi.

485
00:46:02,329 --> 00:46:05,404
Tikus licik itu benar-benar punya cara untuk menaiki tangga perusahaan.

486
00:46:08,269 --> 00:46:09,413
Aku akan membawanya kembali.

487
00:46:12,468 --> 00:46:14,254
Tunggu, siapa namanya lagi?

488
00:46:14,608 --> 00:46:15,638
- Ha Ni? - Ha Na.

489
00:46:15,638 --> 00:46:17,183
Ha Na.

490
00:46:17,878 --> 00:46:19,053
Aku akan membawanya kembali dalam waktu singkat.

491
00:46:34,054 --> 00:46:39,054
<warna font="
"Gudang"
-♥Ruo Xi♥-

492
00:46:53,319 --> 00:46:55,354
- Apakah kamu di sini sendirian? - Ya.

493
00:46:56,189 --> 00:46:58,724
Ha Ni... Tidak, panggil Ha Na untukku.

494
00:47:00,019 --> 00:47:02,463
Dia sedang sibuk sekarang.

495
00:47:03,588 --> 00:47:05,963
Haha! Di Sini!

496
00:47:06,498 --> 00:47:09,504
- Kemarilah. - Mohon permisi.

497
00:47:18,769 --> 00:47:21,053
Ya ampun. Siapa ini?

498
00:47:22,878 --> 00:47:24,453
Sudah lama sekali, Detektif Kang.

499
00:47:25,149 --> 00:47:28,254
Ya ampun. Siapa ini? Beruang Hitam.

500
00:47:28,679 --> 00:47:31,124
Wajahmu menjadi lebih besar sejak terakhir kali.

501
00:47:33,488 --> 00:47:34,919
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

502
00:47:34,919 --> 00:47:36,888
Mencoba mengambil gadisku dari barku?

503
00:47:36,888 --> 00:47:38,789
Hei, ini tidak bisa diterima.

504
00:47:38,789 --> 00:47:41,004
Saya akan membayar kembali uang yang Anda bayarkan di muka.

505
00:47:43,998 --> 00:47:47,573
Bagaimana kita melakukan ini? Di sini atau di luar?

506
00:47:50,539 --> 00:47:51,614
Ayo keluar.

507
00:47:52,208 --> 00:47:53,283
Tentu.

508
00:47:57,008 --> 00:48:00,649
Pak, jika saya pikir Anda akan kalah, bolehkah saya melarikan diri?

509
00:48:00,649 --> 00:48:02,394
Apa yang kamu katakan? Kamu kecil... Keluar dari sini.

510
00:48:02,579 --> 00:48:03,618
Semoga beruntung!

511
00:48:03,618 --> 00:48:05,624
- Kami akan menjaganya. - Lupakan.

512
00:48:06,789 --> 00:48:10,458
Punk itu dan aku harus mengurus pria-ke-pria ini.

513
00:48:10,458 --> 00:48:12,404
Dialah yang memenjarakanku.

514
00:48:12,628 --> 00:48:14,274
Banteng gila dari Kantor Polisi Gangdong,

515
00:48:14,299 --> 00:48:15,374
Kang Tae Woo.

516
00:48:15,799 --> 00:48:18,728
Hai. Karena kamu bukan polisi lagi,

517
00:48:18,728 --> 00:48:20,543
- kamu tidak punya peluang. - Ayo.

518
00:48:21,399 --> 00:48:22,913
Anda terlalu banyak bicara.

519
00:48:23,238 --> 00:48:25,968
Apakah Anda sedang mengalami menopause? Apakah beruang juga mengalami menopause?

520
00:48:25,968 --> 00:48:27,413
- Ayo. - Ayo.

521
00:48:42,819 --> 00:48:44,663
Tuan!

522
00:48:44,728 --> 00:48:46,799
Tuan, apakah Anda baik-baik saja? Kamu belum mati, kan?

523
00:48:46,799 --> 00:48:48,933
Jangan sentuh aku. Itu menyakitkan.

524
00:48:49,829 --> 00:48:53,569
Sayang, kembalilah ke sini. Anda harus kembali dan bekerja.

525
00:48:53,569 --> 00:48:55,374
Dia benar-benar terlalu kuat.

526
00:48:59,409 --> 00:49:00,583
Dasar brengsek.

527
00:49:00,978 --> 00:49:04,183
Saya berhutang budi pada Tuan Oh,

528
00:49:04,279 --> 00:49:05,683
jadi aku harus membawanya.

529
00:49:06,419 --> 00:49:07,553
Gadis di sana itu.

530
00:49:08,549 --> 00:49:10,524
Anda dikeluarkan karena suap.

531
00:49:10,919 --> 00:49:12,594
Harga dirimu masih tersisa?

532
00:49:27,269 --> 00:49:28,413
Tunggu.

533
00:49:29,598 --> 00:49:31,844
Hei, aku menyerah...

534
00:49:47,918 --> 00:49:49,933
Apakah kamu ingin mati?

535
00:50:02,698 --> 00:50:04,243
- Bos. - Bos.

536
00:50:11,848 --> 00:50:13,523
Lepaskan aku.

537
00:50:14,719 --> 00:50:15,794
Ayo.

538
00:50:18,388 --> 00:50:20,794
Sudah cukup, teman-teman.

539
00:50:21,188 --> 00:50:24,463
Ini adalah era dimana-mana. Siapa yang menggunakan tinju sekarang?

540
00:50:24,759 --> 00:50:25,963
Karena menangis dengan suara keras.

541
00:50:38,368 --> 00:50:40,114
Apakah kamu membuat keributan ini karena dia?

542
00:50:44,009 --> 00:50:47,049
Dia bartender favorit Tuan Oh. Itu melawan...

543
00:50:47,049 --> 00:50:49,124
etika bisnis untuk membawanya pergi seperti itu.

544
00:50:49,279 --> 00:50:50,719
Beritahu Beruang Hitam.

545
00:50:50,719 --> 00:50:52,624
Etika bisnis, kakiku.

546
00:50:53,158 --> 00:50:54,963
Ayo suruh dia turun kembali...

547
00:50:55,059 --> 00:50:57,134
dan membuat Beruang Hitam dan Tuan Oh mengurusnya secara langsung.

548
00:50:57,658 --> 00:51:00,933
Kita tidak boleh bertengkar karena hal seperti ini sebagai mantan rekan kerja.

549
00:51:02,259 --> 00:51:03,644
Ini memalukan.

550
00:51:06,368 --> 00:51:07,443
Kolega?

551
00:51:08,739 --> 00:51:10,943
Saya tidak bergaul dengan rekan kerja yang menerima suap.

552
00:51:13,438 --> 00:51:16,683
Perhatikan siapa yang kamu lawan, Tae Woo.

553
00:51:18,608 --> 00:51:20,723
Andalah yang harus berhati-hati terhadap suap yang Anda terima.

554
00:51:21,448 --> 00:51:24,918
Beruang Hitam, atau siapa pun itu, jika Anda serakah dan menerima suap...

555
00:51:24,918 --> 00:51:26,834
dari orang seperti itu, kamu pasti akan terjatuh.

556
00:51:33,529 --> 00:51:34,604
Apakah begitu?

557
00:51:35,459 --> 00:51:36,544
Oke.

558
00:51:37,398 --> 00:51:40,713
Mengingat masa lalu kita, aku akan membiarkan ini berlalu hari ini.

559
00:51:41,239 --> 00:51:42,713
Tapi jika aku bertemu denganmu lain kali,

560
00:51:43,408 --> 00:51:45,314
Aku sendiri yang akan memborgolmu.

561
00:51:47,539 --> 00:51:48,713
Kamu sangat kenyang.

562
00:51:52,279 --> 00:51:53,394
Tae Woo.

563
00:51:55,979 --> 00:51:58,223
Apakah kamu masih mempunyai mimpi-mimpi itu?

564
00:52:09,829 --> 00:52:10,904
Hai!

565
00:52:19,739 --> 00:52:23,054
Buka! Buka pintu ini!

566
00:52:24,709 --> 00:52:28,294
Dasar brengsek! Buka!

567
00:52:28,348 --> 00:52:30,763
Tidak, tetaplah bersamaku!

568
00:52:30,848 --> 00:52:33,594
Tolong, tidak. Bangun!

569
00:52:36,688 --> 00:52:37,834
Tidak...

570
00:52:59,108 --> 00:53:02,148
Dasar bodoh. Apakah kamu masih belum mengerti?

571
00:53:02,148 --> 00:53:06,663
Aku menyuruh ayahku untuk datang. Agar dia bisa memberimu pelajaran.

572
00:53:06,759 --> 00:53:08,663
500.000 dolar? Dapatkan uangnya sendiri.

573
00:53:09,019 --> 00:53:11,064
Jangan pernah berpikir bahwa kamu bisa mengandalkanku.

574
00:53:13,658 --> 00:53:15,534
Sialan.

575
00:53:22,398 --> 00:53:24,314
Saya ingin bertemu Kepala Keuangan.

576
00:53:39,249 --> 00:53:40,493
Menisik.

577
00:53:40,959 --> 00:53:42,163
(Yayasan Un Am)

578
00:54:06,049 --> 00:54:07,723
Tunggu sebentar.

579
00:54:52,128 --> 00:54:53,628
Apakah kamu serius?

580
00:54:53,628 --> 00:54:56,804
Sebuah bisnis tidak boleh bergantung pada bantuan.

581
00:54:57,398 --> 00:55:01,743
Aku tidak ingin kamu atau suamimu melakukan apa pun demi aku.

582
00:55:02,638 --> 00:55:04,814
Kami tidak akan keluar dari jalur kami.

583
00:55:06,039 --> 00:55:10,253
Namun, hanya memiliki satu pemasok merupakan perlakuan istimewa.

584
00:55:11,878 --> 00:55:13,894
Apakah In Pyo akan baik-baik saja dengan ini?

585
00:55:14,319 --> 00:55:16,763
Dia menaruh harapan besar terhadap kesepakatan ini.

586
00:55:17,219 --> 00:55:18,423
Itu...

587
00:55:19,049 --> 00:55:21,233
untuk dia tangani.

588
00:55:22,989 --> 00:55:25,364
Anda berbicara seperti Anda bermeditasi.

589
00:55:30,529 --> 00:55:33,003
Musik piano.

590
00:55:34,039 --> 00:55:35,614
Itu indah sekali.

591
00:55:35,638 --> 00:55:36,739
Ya.

592
00:55:36,739 --> 00:55:38,114
Tapi dia gagal.

593
00:55:38,539 --> 00:55:39,709
Mengapa?

594
00:55:39,709 --> 00:55:42,638
Dia berbakat, tapi dia tidak bisa mengatasi lembaran musiknya.

595
00:55:42,638 --> 00:55:45,753
Orang-orang seperti dia hanya akan menjadi begitu baik.

596
00:55:45,809 --> 00:55:48,493
Sepertinya dia terjebak dalam alur.

597
00:55:51,749 --> 00:55:53,294
Dia hanya akan...

598
00:55:53,858 --> 00:55:55,634
menjadi sangat baik.

599
00:55:55,858 --> 00:55:57,364
Mau bagaimana lagi.

600
00:55:58,059 --> 00:56:00,534
Peluang bukan untuk semua orang.

601
00:56:03,398 --> 00:56:04,673
Bisakah saya...

602
00:56:06,299 --> 00:56:08,913
pernah mendapat kesempatan seperti itu?

603
00:56:09,739 --> 00:56:13,814
Apakah Anda ingin saya mengatakan sesuatu yang baik atau apa yang saya pikirkan?

604
00:56:17,878 --> 00:56:19,624
Sepertinya aku sudah mendengarnya.

605
00:56:20,418 --> 00:56:23,463
Jangan salah paham. Saya hanya berpikir...

606
00:56:25,249 --> 00:56:26,523
Tunggu sebentar.

607
00:56:28,858 --> 00:56:29,918
Ya ayah.

608
00:56:29,918 --> 00:56:31,959
Jae Hun mengisi defisit.

609
00:56:31,959 --> 00:56:33,364
Apakah kamu membantunya?

610
00:56:33,398 --> 00:56:34,703
Berapa harganya?

611
00:56:35,029 --> 00:56:36,673
500.000 dolar penuh?

612
00:56:40,438 --> 00:56:41,814
Maaf. Permisi.

613
00:56:42,338 --> 00:56:44,713
Tidak, itu bukan aku.

614
00:56:44,938 --> 00:56:48,183
Dia memang meminta bantuanku, tapi aku menolaknya.

615
00:56:50,348 --> 00:56:51,483
Ya.

616
00:56:53,418 --> 00:56:54,493
Oke.

617
00:56:58,789 --> 00:57:01,394
Tembakan yang bagus.

618
00:57:13,799 --> 00:57:15,013
(Seo Yeon)

619
00:57:16,638 --> 00:57:17,769
Ya, Seo Yeon.

620
00:57:17,769 --> 00:57:19,384
Apa yang telah kamu lakukan?

621
00:57:19,569 --> 00:57:21,308
Apa yang kamu bicarakan?

622
00:57:21,309 --> 00:57:24,483
500.000 dolar. Apakah kamu menghabiskannya?

623
00:57:25,948 --> 00:57:29,354
Kamu ada di mana? Aku perlu bertemu denganmu.

624
00:57:30,688 --> 00:57:33,693
Saya sedang bermain golf, jadi tidak sekarang.

625
00:57:34,059 --> 00:57:37,034
Mari kita bertemu satu jam lagi.

626
00:57:37,428 --> 00:57:39,134
Aku juga harus mandi.

627
00:57:39,229 --> 00:57:40,773
Di Hotel Safir.

628
00:57:48,438 --> 00:57:49,713
Apakah kamu ingin minum?

629
00:57:50,209 --> 00:57:51,814
Kamu berjanji...

630
00:57:52,309 --> 00:57:55,554
bahwa Anda tidak akan mengeluarkan uang sepeser pun sampai kita aman.

631
00:57:55,638 --> 00:57:58,048
Setelah uangnya bersih dan legal,

632
00:57:58,049 --> 00:57:59,483
lalu kita membaginya.

633
00:58:00,148 --> 00:58:01,693
Apakah kamu lupa itu?

634
00:58:06,819 --> 00:58:07,993
Seo Yeon.

635
00:58:08,989 --> 00:58:10,963
Saya tidak pernah menjanjikan apa pun.

636
00:58:11,289 --> 00:58:13,703
Anda membuat keputusan itu sendiri.

637
00:58:14,529 --> 00:58:15,933
Jae Hun.

638
00:58:16,759 --> 00:58:19,973
Saya baru saja menghabiskan sebagian bagian saya sebelumnya.

639
00:58:21,769 --> 00:58:24,314
Untuk menjaga posisiku di dalam yayasan,

640
00:58:25,239 --> 00:58:28,354
Saya tidak punya pilihan lain, oke?

641
00:58:32,809 --> 00:58:34,354
Sejujurnya,

642
00:58:38,948 --> 00:58:41,733
kamu tidak dalam posisi untuk menjadi sombong.

643
00:58:42,358 --> 00:58:43,418
Apa maksudmu?

644
00:58:43,418 --> 00:58:45,134
100.000 yang kamu ambil tanpa memberitahuku.

645
00:58:45,428 --> 00:58:46,864
Dimana itu?

646
00:58:47,029 --> 00:58:48,128
Apakah Anda melunasi hutang kartu kredit Anda...

647
00:58:48,128 --> 00:58:49,229
tanpa sepengetahuan suamimu?

648
00:58:49,229 --> 00:58:51,273
Atau apakah Anda menyimpannya dalam keadaan darurat?

649
00:58:53,598 --> 00:58:55,144
Berapa 100.000 dolar?

650
00:58:56,138 --> 00:58:57,809
Siapa sebenarnya...

651
00:58:57,809 --> 00:59:00,614
Seo Yeon, pikirkanlah, ya?

652
00:59:00,678 --> 00:59:03,824
10 juta dolar jauh lebih masuk akal daripada 9,9 juta.

653
00:59:04,309 --> 00:59:05,824
Bukankah begitu?

654
00:59:09,618 --> 00:59:11,624
Saya menghitung dengan akurat.

655
00:59:12,648 --> 00:59:14,794
Dan saya tidak mengambil apa pun secara rahasia.

656
00:59:19,489 --> 00:59:22,503
Bukankah begitu? Katakanlah itu benar.

657
00:59:23,829 --> 00:59:26,173
Itu bukan sesuatu yang perlu diperebutkan.

658
00:59:26,569 --> 00:59:28,374
aku mengatakan itu...

659
00:59:29,039 --> 00:59:31,239
kamu melanggar janji kami.

660
00:59:31,239 --> 00:59:35,154
Ya ampun, ini jadi sangat menjengkelkan sekarang.

661
00:59:38,249 --> 00:59:39,483
Jadi apa?

662
00:59:42,779 --> 00:59:45,594
Apakah Anda akan mengatakan Anda akan melapor ke polisi?

663
00:59:46,219 --> 00:59:48,263
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?

664
00:59:48,789 --> 00:59:51,233
"Lee Jae Hun dan aku mencuri banyak uang."

665
00:59:51,428 --> 00:59:53,973
Apakah menurut Anda ada orang yang akan mempercayai Anda?

666
00:59:56,729 --> 00:59:57,904
Seo Yeon.

667
01:00:00,938 --> 01:00:03,044
Dimana uangnya sekarang?

668
01:00:05,608 --> 01:00:07,084
Aku tidak tahu.

669
01:00:07,509 --> 01:00:09,614
Saya belum pernah mendengar hal semacam itu.

670
01:00:12,079 --> 01:00:15,723
Anda berbicara tentang polisi benar-benar membuat saya kesal.

671
01:00:16,678 --> 01:00:19,064
Itu tidak akan berhasil lagi.

672
01:00:23,188 --> 01:00:25,334
Apakah kamu termasuk manusia yang seperti ini?

673
01:00:25,959 --> 01:00:28,203
Mari kita ubah peraturannya sekarang.

674
01:00:30,029 --> 01:00:33,644
Saya yang mengambil keputusan dan mengelola dananya.

675
01:00:35,338 --> 01:00:37,044
Jadi...

676
01:00:38,138 --> 01:00:40,654
serahkan segalanya padaku.

677
01:00:43,608 --> 01:00:47,423
Dengan begitu, Anda akan mendapatkan setidaknya sesuatu.

678
01:00:52,348 --> 01:00:53,763
Perhatikan itu.

679
01:00:54,319 --> 01:00:56,534
Selama saya punya uang,

680
01:00:57,128 --> 01:00:59,634
tidak ada yang bisa kamu lakukan.

681
01:01:04,398 --> 01:01:05,904
Sama sekali tidak.

682
01:01:06,969 --> 01:01:08,773
Saya memulai ini.

683
01:01:09,769 --> 01:01:11,683
Sukses atau gagal...

684
01:01:12,868 --> 01:01:14,453
terserah saya.

685
01:01:53,148 --> 01:01:55,154
Apakah ban serep Anda berfungsi dengan baik?

686
01:01:59,219 --> 01:02:01,834
Saya Kang Tae Woo dari Kantor Polisi Gangdong.

687
01:02:02,819 --> 01:02:06,134
Berbicara di jalan memang tidak menyenangkan.

688
01:02:06,959 --> 01:02:08,733
Permisi jika saya bergabung dengan Anda.

689
01:02:12,198 --> 01:02:15,144
Halo. Apa kabarmu?

690
01:02:15,499 --> 01:02:18,013
Apakah Tuan Lee memberitahumu bahwa aku mengunjunginya?

691
01:02:19,138 --> 01:02:20,413
Siapa?

692
01:02:20,739 --> 01:02:23,614
Lee Jae Hun dari Yayasan Un Am, suami Yoon Hee Ju.

693
01:02:24,249 --> 01:02:26,709
Dia adalah suami temanku, tapi...

694
01:02:26,709 --> 01:02:28,953
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

695
01:02:30,049 --> 01:02:32,147
Anda tidak seharusnya mengatakan Anda tidak tahu...

696
01:02:32,148 --> 01:02:35,034
ketika kamu mencuri begitu banyak uang.

697
01:02:38,289 --> 01:02:40,433
Anda tidak harus ingat.

698
01:02:41,059 --> 01:02:43,529
Pada hari aku mengganti banmu yang pecah,

699
01:02:43,529 --> 01:02:46,329
Anda mengambil uang tunai itu sendiri.

700
01:02:46,329 --> 01:02:50,114
Lalu kamu memberikannya pada Lee Jae Hun di apartemen studio, kan?

701
01:02:51,469 --> 01:02:52,544
Saya tidak tahu...

702
01:02:53,338 --> 01:02:55,453
uang apa yang kamu bicarakan.

703
01:02:59,049 --> 01:03:02,023
Aku tidak tahu hubungan apa yang kalian berdua miliki,

704
01:03:02,378 --> 01:03:04,263
tapi menurut hukum pidana,

705
01:03:05,448 --> 01:03:06,824
kamu adalah kaki tangan.

706
01:03:09,588 --> 01:03:10,663
Seorang kaki tangan.

707
01:03:17,698 --> 01:03:19,404
Apakah Anda ada di lokasi malam itu?

708
01:03:26,509 --> 01:03:28,854
Dan Anda mengambil uang dari van.

709
01:03:34,678 --> 01:03:35,794
Nona Jung.

710
01:04:22,759 --> 01:04:25,304
(9,9 Miliar Wanita)

711
01:04:25,428 --> 01:04:27,938
Saya pikir itu adalah sebuah kesempatan, tapi saya merusaknya.

712
01:04:27,938 --> 01:04:29,499
Kamu berbohong padaku lagi.

713
01:04:29,499 --> 01:04:31,483
- Apa yang terjadi? - Nona Jung. Nona Jung.

714
01:04:31,739 --> 01:04:33,638
Mengapa kamu melakukannya? Mengapa?

715
01:04:33,638 --> 01:04:34,838
Anda yang menyebabkannya.

716
01:04:34,838 --> 01:04:36,408
Apakah keluargamu sehebat itu?

717
01:04:36,408 --> 01:04:37,554
Kamu gila.

718
01:04:37,749 --> 01:04:39,908
Tidak. Tidak!

719
01:04:39,908 --> 01:04:43,579
Yang ingin saya ketahui adalah apa yang sebenarnya terjadi malam itu.

720
01:04:43,579 --> 01:04:44,888
Kebenaran tentang itu.

721
01:04:44,888 --> 01:04:47,918
Ketika saya sudah menyerah dalam segala hal, uang datang kepada saya.

722
01:04:47,918 --> 01:04:50,534
Aku yang memulainya, jadi aku harus mengakhirinya.