1 00:00:06,020 --> 00:00:08,004 (Hari kejadian) 2 00:00:24,109 --> 00:00:26,155 (Episode 3) 3 00:00:41,860 --> 00:00:43,659 - Keluar ke kiri. - Maaf? 4 00:00:43,659 --> 00:00:45,005 Saya bilang, keluar ke kiri. 5 00:00:45,599 --> 00:00:48,204 Tuan, apa yang kamu bicarakan? 6 00:00:49,230 --> 00:00:50,744 Jika kita pergi ke sana... 7 00:00:52,669 --> 00:00:54,185 Jika kita mengambil rute asli, 8 00:00:55,169 --> 00:00:57,314 seseorang akan menunggu untuk membunuh kita. 9 00:00:58,379 --> 00:00:59,484 Siapa? 10 00:01:01,750 --> 00:01:03,125 Apakah maksud Anda Tuan Seo? 11 00:02:24,730 --> 00:02:25,874 TIDAK! 12 00:02:53,130 --> 00:02:54,235 Abang saya. 13 00:03:28,630 --> 00:03:31,105 Apakah kamu baik-baik saja? Tidak ada yang terjadi, kan? 14 00:03:31,530 --> 00:03:34,205 Saya mengeluarkan semua kotak kecil. 15 00:03:34,669 --> 00:03:36,175 - Tidak. - Apa? 16 00:03:36,440 --> 00:03:38,075 Anda tahu seperti di film, 17 00:03:38,100 --> 00:03:41,344 sejumlah besar uang seperti ini memiliki alat pelacak di dalamnya. 18 00:03:42,169 --> 00:03:43,784 Akan lebih aman jika memindahkan uang ke sini. 19 00:03:44,079 --> 00:03:45,184 Oke. 20 00:03:56,590 --> 00:03:59,835 Anda benar. Kita harus menghapus semua sidik jari kita. 21 00:05:00,819 --> 00:05:01,894 Hati-hati. 22 00:05:19,369 --> 00:05:20,514 Kami baik-baik saja sekarang. 23 00:05:20,840 --> 00:05:21,985 Itu tenang. 24 00:05:24,840 --> 00:05:27,454 Anda harus masuk dulu. aku akan menunggu sebentar... 25 00:05:44,230 --> 00:05:45,475 Seo Yeon. 26 00:05:45,859 --> 00:05:48,444 Kami kaki tangan, oke? 27 00:07:58,160 --> 00:07:59,405 Seo Yeon. 28 00:08:03,100 --> 00:08:04,415 Saya minta maaf. 29 00:08:04,900 --> 00:08:07,884 Aku terlalu mabuk tadi malam, jadi aku tidak ingat apa pun. 30 00:08:07,970 --> 00:08:09,944 Tapi kudengar aku sudah keterlaluan. 31 00:08:10,509 --> 00:08:12,780 Aku juga mengatakan banyak hal jahat. 32 00:08:12,780 --> 00:08:14,985 Aku mabuk dan menjadi gila saat mengundangmu. 33 00:08:15,150 --> 00:08:16,855 Saya merasa tidak enak. 34 00:08:17,049 --> 00:08:19,925 Saya tahu Anda berada di bawah banyak tekanan karena yayasan. 35 00:08:20,249 --> 00:08:21,764 Cobalah untuk santai saja. 36 00:08:21,819 --> 00:08:24,795 Kalau begitu mari kita lupakan apa yang terjadi tadi malam. 37 00:08:31,230 --> 00:08:34,905 Aduh Buyung. Ada kecelakaan tadi malam. 38 00:08:35,730 --> 00:08:38,970 Sebuah van meluncur menuruni lereng di sana. 39 00:08:38,970 --> 00:08:40,814 Saya mendengar seseorang meninggal. 40 00:08:40,840 --> 00:08:43,879 Ya ampun, itu mengerikan. 41 00:08:43,879 --> 00:08:46,015 Saya tidak tahu karena saya tidur sepanjang malam. 42 00:08:46,810 --> 00:08:48,785 Sayang, apakah kamu mendengar sesuatu tadi malam? 43 00:08:49,450 --> 00:08:50,625 Apa? 44 00:08:51,350 --> 00:08:53,964 Anda berada di taman sebelum fajar. 45 00:08:54,350 --> 00:08:55,964 Kapan kamu keluar rumah? 46 00:09:00,960 --> 00:09:03,305 Saya keluar mencari udara segar karena saya tidak bisa tidur. 47 00:09:03,830 --> 00:09:05,334 Padahal aku hanya keluar beberapa menit. 48 00:09:06,460 --> 00:09:07,645 Jadi begitu. 49 00:09:10,470 --> 00:09:12,515 Astaga, ini mengerikan. 50 00:09:12,769 --> 00:09:15,745 Orang tersebut bisa saja masih hidup seandainya dia ditemukan lebih cepat. 51 00:09:18,340 --> 00:09:20,285 Oh, Tuan Hong. Tentang kontrak pemasok... 52 00:09:20,950 --> 00:09:21,950 Ya, tuan. 53 00:09:21,950 --> 00:09:23,755 Mampirlah ke kantor saya dengan semua dokumen. 54 00:09:23,850 --> 00:09:25,249 Saya akan dengan senang hati mengulasnya. 55 00:09:25,249 --> 00:09:29,464 Terima kasih tuan. Aku akan meneleponmu sebelum aku datang. 56 00:09:29,950 --> 00:09:32,464 Sampai jumpa, Yu Ri. Sampai jumpa. 57 00:09:32,989 --> 00:09:34,964 - Baiklah, sampai jumpa. - Ayo masuk, Yu Ri. 58 00:09:35,560 --> 00:09:37,974 Terima kasih. Sampai di rumah dengan selamat. 59 00:09:55,779 --> 00:09:56,925 Kebaikan. 60 00:09:57,580 --> 00:10:00,080 Mohon tunggu sebentar. Aku akan pastikan itu tidak akan lama. 61 00:10:00,080 --> 00:10:01,364 Oke terima kasih. 62 00:10:07,590 --> 00:10:08,934 Berhati-hatilah dengan itu. 63 00:10:10,460 --> 00:10:12,730 Bu, apa itu? 64 00:10:12,730 --> 00:10:15,375 Oh, tidak apa-apa. Jangan lihat, Yu Ri. 65 00:10:37,320 --> 00:10:38,434 Abang saya. 66 00:11:54,700 --> 00:11:55,805 Ya. 67 00:11:58,600 --> 00:11:59,944 Bawa dia ke sana. 68 00:12:06,639 --> 00:12:09,285 Itu menyakitkan. Berhenti memukuliku, brengsek. 69 00:12:19,619 --> 00:12:20,934 Dimana itu? 70 00:12:23,060 --> 00:12:24,574 Aku tidak tahu. 71 00:12:25,830 --> 00:12:27,629 Dimana itu? 72 00:12:27,629 --> 00:12:30,145 Tidak tahu. Sudah kubilang aku tidak tahu. 73 00:12:30,170 --> 00:12:31,745 Dimana itu? 74 00:12:35,539 --> 00:12:36,645 Mendekatlah. 75 00:12:37,109 --> 00:12:38,484 aku akan memberitahumu. 76 00:12:46,450 --> 00:12:47,625 Hai. 77 00:12:48,320 --> 00:12:50,995 Telingamu tersumbat atau bagaimana? 78 00:12:52,720 --> 00:12:56,564 Mengapa memukuli orang yang tidak bersalah? Apakah Anda mengatakan "10 juta dolar"? 79 00:12:56,690 --> 00:12:58,734 Apakah kamu bercanda? 80 00:12:58,859 --> 00:13:02,505 Aku bahkan tidak punya 1.000 dolar di rekening bankku, brengsek! 81 00:13:04,340 --> 00:13:06,970 Jangan terlalu keras kepala karena itu hanya akan membuatmu terluka. 82 00:13:06,970 --> 00:13:08,214 Tutup itu. 83 00:13:09,070 --> 00:13:11,555 Bawalah si brengsek yang melontarkan omong kosong seperti itu. 84 00:13:12,940 --> 00:13:15,609 Jika aku harus dipukuli, setidaknya aku ingin tahu siapa yang mengatakannya! 85 00:13:15,609 --> 00:13:17,255 Bawa si brengsek itu segera! 86 00:13:22,050 --> 00:13:23,895 Tuan Kang Tae Hyeon... 87 00:13:23,989 --> 00:13:26,165 menggelapkan uang perusahaan. 88 00:13:28,460 --> 00:13:31,704 Dia pergi menemuimu dua hari yang lalu, bukan? 89 00:13:32,060 --> 00:13:33,805 Apa yang kalian bicarakan? 90 00:13:35,100 --> 00:13:38,145 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 91 00:13:38,570 --> 00:13:40,909 Kenapa kamu menyebut nama kakakku? 92 00:13:40,909 --> 00:13:44,555 Maksudku adalah, Kang Tae Hyeon menggelapkan dana perusahaan. 93 00:13:49,149 --> 00:13:51,025 Siapa kamu bajingan? 94 00:13:51,249 --> 00:13:52,850 Apakah Anda benar-benar bekerja di perusahaan game? 95 00:13:52,850 --> 00:13:54,895 Apa dia bilang ada pertunjukan besar yang menghasilkan uang? 96 00:13:55,320 --> 00:13:58,564 Dimana Tae Hyeon? Dimana adikku sekarang? 97 00:13:59,320 --> 00:14:02,259 Tae Hyeon! Kang Tae Hyeon! 98 00:14:02,259 --> 00:14:03,960 Dimana saudaraku? 99 00:14:03,960 --> 00:14:05,905 - Tuan Kang. - Kamu brengsek. 100 00:14:06,359 --> 00:14:08,645 Sebaiknya kau tidak menyentuhnya sedikit pun. 101 00:14:09,330 --> 00:14:10,915 Jika kamu melakukannya, aku akan membunuh kalian semua. 102 00:14:11,700 --> 00:14:14,245 Apakah Anda benar-benar tidak tahu, atau Anda hanya berpura-pura bodoh? 103 00:14:14,909 --> 00:14:16,114 Apa? 104 00:14:16,470 --> 00:14:17,854 Saudaramu... 105 00:14:19,139 --> 00:14:20,925 meninggal tadi malam. 106 00:14:24,249 --> 00:14:25,724 Dalam kecelakaan lalu lintas. 107 00:14:29,820 --> 00:14:30,964 Apa... 108 00:14:36,230 --> 00:14:37,905 Berhentilah melontarkan omong kosong, brengsek. 109 00:14:38,529 --> 00:14:40,074 Jangan berbohong! 110 00:14:40,470 --> 00:14:44,515 Dimana Tae Hyeon? Bawa adikku ke sini. Tae Hyeon! 111 00:14:44,970 --> 00:14:46,974 Tae Hyeon! 112 00:14:47,840 --> 00:14:49,844 Tae Hyeon! 113 00:14:50,269 --> 00:14:52,255 Kang Tae Hyeon! 114 00:14:54,450 --> 00:14:55,885 Saudaranya tidak memilikinya. 115 00:14:56,980 --> 00:14:59,094 Dia bahkan tidak mengetahui kematian kakaknya. 116 00:15:07,930 --> 00:15:09,765 Ya, kami akan kembali sekarang. 117 00:15:12,560 --> 00:15:14,505 Jika kita menekannya sebanyak ini tapi dia tetap tidak bicara, 118 00:15:15,269 --> 00:15:17,314 Menurutku dia benar-benar tidak tahu. Akankah kita lebih kasar padanya? 119 00:15:28,450 --> 00:15:29,724 Itu seseorang! 120 00:15:30,149 --> 00:15:31,354 Ya ampun. 121 00:15:34,619 --> 00:15:35,765 Apa yang terjadi? 122 00:15:38,320 --> 00:15:39,464 Apakah kamu baik-baik saja? 123 00:15:40,190 --> 00:15:42,389 - Dia terlihat terluka. - Hubungi polisi. 124 00:15:42,389 --> 00:15:44,974 Telepon Anda. Berikan aku ponselmu. 125 00:15:47,600 --> 00:15:48,905 - Beri aku telepon. - Apakah kamu baik-baik saja? 126 00:15:50,570 --> 00:15:51,645 Tidak. 127 00:15:59,109 --> 00:16:01,255 (Kang Tae Hyeon) 128 00:16:50,930 --> 00:16:52,635 Ada apa dengan wajahmu? 129 00:16:54,070 --> 00:16:56,375 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 130 00:17:00,539 --> 00:17:04,584 Kamu selalu pamer dan mengomeliku sepanjang waktu. 131 00:17:07,450 --> 00:17:09,154 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 132 00:17:13,579 --> 00:17:16,265 Bangun. Ayo, bangun! 133 00:17:27,130 --> 00:17:29,344 Sebaiknya kau tidak memberi tahu siapa pun bahwa kau adalah saudaraku. 134 00:17:33,940 --> 00:17:35,045 Bagaimana mungkin kamu... 135 00:17:37,509 --> 00:17:39,814 Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku seperti ini dan pergi? 136 00:17:55,815 --> 00:18:00,815 [VIU Ver] KBS2 E03 '9,9 Miliar Wanita' "Uang di Sumur" -♥ Ruo Xi ♥- 137 00:18:17,049 --> 00:18:20,420 (Kecelakaan mobil Provinsi Gangwon) 138 00:18:20,420 --> 00:18:21,525 Sayang. 139 00:18:29,559 --> 00:18:31,230 Saya akan ke yayasan untuk menunjukkan proposalnya... 140 00:18:31,230 --> 00:18:32,334 untuk kontrak pemasok hari ini. 141 00:18:34,130 --> 00:18:37,275 Jika Tuan Lee menggunakan koneksinya, saya yakin semuanya akan berjalan baik. 142 00:18:40,039 --> 00:18:41,285 Semoga beruntung. 143 00:18:42,839 --> 00:18:46,015 Jika ini berjalan dengan baik, mari kita melakukan perjalanan. 144 00:18:46,680 --> 00:18:47,884 Bagaimana dengan Pulau Jeju? 145 00:18:52,420 --> 00:18:53,555 Apakah kamu mendengarku? 146 00:18:56,720 --> 00:18:58,864 Pulau Jeju kedengarannya bagus. Ayo lakukan itu. 147 00:18:59,960 --> 00:19:01,064 Oke. 148 00:19:17,269 --> 00:19:20,680 (Kecelakaan mobil Provinsi Gangwon) 149 00:19:20,680 --> 00:19:22,255 ("Beberapa Kecelakaan Mobil di Area Gangwon Selama Akhir Pekan") 150 00:19:25,249 --> 00:19:26,579 Saya juga mencari artikelnya. 151 00:19:26,579 --> 00:19:28,564 (Sutradara, Lee Jae Hun) 152 00:19:28,950 --> 00:19:32,894 Mereka mengatakan kecelakaan itu akibat ugal-ugalan mengemudi di jalan yang berkelok, 153 00:19:33,989 --> 00:19:35,805 tapi saya tidak melihat apa pun tentang uang itu. 154 00:19:36,690 --> 00:19:38,035 Seperti yang kamu katakan, 155 00:19:38,460 --> 00:19:40,404 Saya yakin pemilik uang itu tidak melakukan sesuatu yang sah. 156 00:19:40,870 --> 00:19:42,775 Meski pemiliknya tidak bisa melaporkannya ke polisi, 157 00:19:43,329 --> 00:19:45,045 Saya yakin dia sedang mencarinya. 158 00:19:46,170 --> 00:19:48,785 Maksudku, itu adalah jumlah uang yang sangat besar. 159 00:19:49,739 --> 00:19:51,614 Jika aku memikirkannya di dasar sumur itu, 160 00:19:52,140 --> 00:19:54,884 serius, aku bahkan tidak bisa menyelesaikan pekerjaan apa pun. 161 00:19:55,380 --> 00:19:57,624 Saya terus terganggu selama rapat. 162 00:19:57,880 --> 00:19:59,749 Bagaimana jika seseorang mengambilnya? 163 00:19:59,749 --> 00:20:02,319 Saya ingin bergegas ke sana sekarang dan mengeluarkannya kembali. 164 00:20:02,319 --> 00:20:05,295 Dalam situasi seperti ini, Anda harus bersikap normal. 165 00:20:05,660 --> 00:20:08,364 Tetaplah bekerja seperti biasa, seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 166 00:20:08,589 --> 00:20:10,005 Apakah itu mungkin bagi Anda? 167 00:20:10,460 --> 00:20:12,104 - Jae Hun. - Aku tahu. 168 00:20:13,259 --> 00:20:14,930 Aku hanya bilang, itulah betapa tegangnya perasaanku. 169 00:20:14,930 --> 00:20:18,245 Tuan, Tuan Hong In Pyo dari Bukhae Trading telah tiba. 170 00:20:18,940 --> 00:20:20,174 Oke, beri saya waktu sebentar. 171 00:20:21,710 --> 00:20:24,584 Seo Yeon, jangan khawatirkan suamimu. 172 00:20:25,079 --> 00:20:28,555 Ini demi kamu, jadi aku akan menepati janjiku. 173 00:20:30,749 --> 00:20:32,495 - Terima kasih. - Tidak masalah. 174 00:20:33,450 --> 00:20:34,564 Oh benar. 175 00:20:35,690 --> 00:20:37,935 Apakah Anda melihat artikel bahwa ada dua korban jiwa? 176 00:20:39,860 --> 00:20:40,935 Ya. 177 00:20:41,289 --> 00:20:43,134 Tapi hanya ada satu orang di van itu. 178 00:20:45,360 --> 00:20:46,505 Itu benar. 179 00:20:48,470 --> 00:20:50,674 Astaga, kita hampir mendapat masalah besar. 180 00:20:51,970 --> 00:20:54,414 Bagaimana jika dia melihat kita dari dekat atau semacamnya? 181 00:20:55,440 --> 00:20:57,785 Jika Anda berpikir seperti itu, 182 00:20:58,610 --> 00:21:00,515 mungkin ada baiknya dia meninggal. 183 00:21:03,880 --> 00:21:04,955 Halo? 184 00:21:07,890 --> 00:21:09,025 Seo Yeon. 185 00:21:12,019 --> 00:21:13,394 Seperti yang kami janjikan, 186 00:21:16,430 --> 00:21:18,275 ayo pindahkan uang itu seminggu kemudian. 187 00:21:19,130 --> 00:21:20,475 Ke tempat yang aku pilih. 188 00:21:22,730 --> 00:21:24,074 Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, 189 00:21:25,640 --> 00:21:26,975 sumur itu terlalu berisiko. 190 00:21:29,069 --> 00:21:30,144 Apakah kamu mengerti? 191 00:21:31,110 --> 00:21:32,185 Saya harus pergi. 192 00:21:57,700 --> 00:22:00,215 “Dari perempuan, oleh perempuan, untuk perempuan.” 193 00:22:00,670 --> 00:22:02,870 Pameran ini tentunya akan menjadi... 194 00:22:02,870 --> 00:22:05,055 sebuah acara khusus untuk wanita. 195 00:22:09,849 --> 00:22:11,695 Jangan khawatir tentang sponsorship. 196 00:22:11,819 --> 00:22:14,624 Saya akan menyediakan waktu untuk berpartisipasi. 197 00:22:14,819 --> 00:22:18,695 Ya ampun. Anda pasti sibuk, dan saya menyita banyak waktu Anda. 198 00:22:19,420 --> 00:22:22,235 Terima kasih banyak, Nona Yoon. 199 00:22:22,460 --> 00:22:23,604 Jangan khawatir tentang hal itu. 200 00:22:24,130 --> 00:22:25,235 Nona Yoon. 201 00:22:27,360 --> 00:22:28,945 Saya pikir itu sekitar seminggu yang lalu. 202 00:22:29,529 --> 00:22:33,114 Aku pergi ke Hotel Sapphire, dan aku melihat suamimu. 203 00:22:33,799 --> 00:22:37,715 Dia bersama seorang wanita, jadi aku tidak bisa menyapanya. 204 00:22:40,980 --> 00:22:42,555 Ini adalah gambar yang saya ambil. 205 00:22:46,549 --> 00:22:48,765 Seminggu yang lalu di Hotel Sapphire? 206 00:22:51,519 --> 00:22:52,664 Aku tahu. 207 00:22:53,089 --> 00:22:55,164 Saya mengirimnya ke sana sehubungan dengan bisnis yayasan kami. 208 00:22:57,289 --> 00:23:00,535 Tidak perlu untuk ini. Lagipula aku akan mensponsorimu. 209 00:23:02,630 --> 00:23:03,705 Oke? 210 00:23:08,440 --> 00:23:10,640 (Gambar itu adalah hadiah. Jagalah Buk Buk dengan baik.) 211 00:23:10,640 --> 00:23:12,114 Gambar itu adalah hadiah. 212 00:23:12,440 --> 00:23:14,485 Jagalah Buk Buk dengan baik. 213 00:23:47,239 --> 00:23:48,654 Saya di sini untuk membersihkan. 214 00:23:58,690 --> 00:24:00,864 Bu, apakah kamu baik-baik saja? 215 00:24:01,160 --> 00:24:02,334 Bisakah kamu mendengarku? 216 00:24:06,230 --> 00:24:09,305 Ya ampun. Sialan. 217 00:24:09,569 --> 00:24:10,670 Di mana pengasuhmu? 218 00:24:10,670 --> 00:24:13,900 Dia lari, gadis busuk itu. 219 00:24:13,900 --> 00:24:15,539 Saya harap dia mati. 220 00:24:15,539 --> 00:24:17,914 Berapa banyak kamu bersumpah padanya kali ini? 221 00:24:18,339 --> 00:24:21,854 Jika kamu datang untuk bersih-bersih, ambillah kain pel, bocah! 222 00:24:21,880 --> 00:24:24,955 Urus urusanmu, dasar penyihir terkutuk! 223 00:24:27,579 --> 00:24:28,695 Ini basah. 224 00:24:29,789 --> 00:24:32,360 - Apa? - Aku bilang, ini basah, bocah! 225 00:24:32,360 --> 00:24:33,765 Dasar gadis. 226 00:24:34,789 --> 00:24:36,334 Sialan. 227 00:24:42,670 --> 00:24:44,844 Anda harus mencari pengasuh untuk merawat Anda terlebih dahulu. 228 00:24:45,670 --> 00:24:46,940 Jika kamu tinggal di sini sendirian, 229 00:24:46,940 --> 00:24:50,285 makan dan pergi ke kamar mandi akan terlalu sulit. 230 00:24:50,640 --> 00:24:52,884 Dan jangan mengumpat pada pengurus baru. 231 00:24:55,249 --> 00:24:57,354 Kamu bisa melakukannya, bocah nakal. 232 00:24:58,120 --> 00:25:01,364 Bagaimana dengan itu? Karena kamu di sini untuk membersihkan, 233 00:25:01,690 --> 00:25:03,495 Aku akan membayarmu dua kali lipat. 234 00:25:05,519 --> 00:25:08,164 Bagaimana jika aku mencuri semua barangmu? 235 00:25:09,190 --> 00:25:10,759 Dasar penyihir sialan. 236 00:25:10,759 --> 00:25:13,730 Jika Anda tidak ingin melakukannya, lupakan saja. 237 00:25:13,730 --> 00:25:15,730 Aku hanya berusaha bersikap baik pada seorang wanita muda yang malang... 238 00:25:15,730 --> 00:25:17,130 berjuang untuk hidup. 239 00:25:17,130 --> 00:25:21,215 Kamu bisa menuntun seekor kuda ke air, tapi kamu tidak bisa membuatnya minum. 240 00:25:22,640 --> 00:25:24,140 Terima kasih atas tawaran Anda, 241 00:25:24,140 --> 00:25:27,154 tapi aku akan segera berhenti dari pekerjaan bersih-bersih. 242 00:25:27,579 --> 00:25:29,654 Karena urusan pribadi. 243 00:25:29,749 --> 00:25:32,094 Aku tahu kamu akan terjebak dalam masalah. 244 00:25:35,319 --> 00:25:37,424 Apakah itu manusia atau uang? 245 00:25:40,019 --> 00:25:41,965 Atau keduanya? 246 00:25:44,460 --> 00:25:47,305 Saya akan menelepon agensi dan memberi tahu mereka bahwa Anda memerlukan pengasuh. 247 00:25:47,559 --> 00:25:49,904 Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk Anda. 248 00:25:51,940 --> 00:25:56,814 Anda pikir Anda bisa menyelinap keluar tetapi Anda tidak bisa melarikan diri. 249 00:25:57,170 --> 00:25:59,755 Anda akan ditangkap suatu hari nanti. 250 00:26:03,809 --> 00:26:05,795 Apa kesalahanku? 251 00:26:06,420 --> 00:26:08,819 Jangan bicara seperti itu. Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 252 00:26:08,819 --> 00:26:10,690 Pada usia ini, 253 00:26:10,690 --> 00:26:13,465 Aku bisa melihat semuanya, dasar dara. 254 00:26:14,489 --> 00:26:17,205 Apakah menurut Anda seorang pencuri bisa hidup bahagia? 255 00:26:17,430 --> 00:26:21,174 Keluarlah, dasar gadis. Dasar penyihir kotor. 256 00:27:01,610 --> 00:27:03,814 (Perdana Menteri Kim Deok Jin) 257 00:27:28,230 --> 00:27:30,245 Apakah kamu sudah makan? 258 00:27:32,400 --> 00:27:33,745 Apakah kamu membukanya? 259 00:27:47,180 --> 00:27:50,864 Teknologi Daeyeong. Didirikan pada tahun 2014. 260 00:27:51,019 --> 00:27:53,035 CEO-nya adalah Kim Do Hak. 261 00:27:53,759 --> 00:27:58,005 Ini adalah perusahaan yang mengembangkan aplikasi seperti game seluler. 262 00:27:58,230 --> 00:28:01,775 Penjualan tahunan mereka sekitar 3 hingga 4 juta dolar. 263 00:28:02,529 --> 00:28:05,374 Tapi perusahaan ini hanya untuk pertunjukan. 264 00:28:05,970 --> 00:28:09,745 Ada hal lain yang menghasilkan uang. 265 00:28:11,140 --> 00:28:14,555 Situs perjudian ilegal. 266 00:28:16,410 --> 00:28:18,380 Dikatakan bahwa mereka menghasilkan jutaan dolar sehari... 267 00:28:18,380 --> 00:28:21,195 tanpa membayar pajak apa pun. 268 00:28:23,519 --> 00:28:25,394 Haruskah aku menaruh ini di pintu masuk? 269 00:28:25,489 --> 00:28:26,995 Siapa yang mengirimnya? 270 00:28:28,730 --> 00:28:30,289 (Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya) 271 00:28:30,289 --> 00:28:32,374 (CEO Daeyeong Tech, Kim Do Hak) 272 00:28:34,299 --> 00:28:35,644 Sialan. 273 00:28:35,670 --> 00:28:36,775 Hai. 274 00:28:40,599 --> 00:28:44,269 Hai. Tenang saja. 275 00:28:44,269 --> 00:28:46,414 Tenang. 276 00:28:57,150 --> 00:28:59,195 (Kim Do Hak) 277 00:29:04,930 --> 00:29:06,005 Hei. 278 00:29:07,130 --> 00:29:09,574 Silakan bersama Tae Hyeon, oke? 279 00:29:14,839 --> 00:29:16,045 Kemana kamu pergi? 280 00:29:22,710 --> 00:29:25,394 10 juta dolar hilang. 281 00:29:25,680 --> 00:29:28,594 Mereka yang membawa uang itu semuanya mati, 282 00:29:29,120 --> 00:29:32,164 tapi kami tidak dapat menemukan pencurinya. 283 00:29:39,529 --> 00:29:42,730 Kami memeriksa saudara laki-laki Kang Tae Hyeon dan perusahaan saingan kami, 284 00:29:42,730 --> 00:29:43,730 tapi kami belum menemukan apa pun. 285 00:29:43,730 --> 00:29:45,599 - Hei, Tuan Seo. - Ya, tuan. 286 00:29:45,599 --> 00:29:48,440 Apakah menurut Anda saya menjadikan Anda direktur untuk mendengarkan laporan seperti itu? 287 00:29:48,440 --> 00:29:49,545 Saya minta maaf. 288 00:29:50,710 --> 00:29:52,914 Jika kamu ingin meminta maaf, ambillah tanggung jawab... 289 00:29:53,309 --> 00:29:55,225 untuk memenuhi gelar Anda. 290 00:30:06,120 --> 00:30:07,860 Kim Do Hak, keluar sekarang juga! 291 00:30:07,860 --> 00:30:09,465 Siapa punk ini? 292 00:30:19,140 --> 00:30:22,439 Kim Do Hak, aku perlu bicara denganmu. 293 00:30:22,440 --> 00:30:23,985 Kim Do Hak! 294 00:30:27,680 --> 00:30:29,424 Itu saudara laki-laki Kang Tae Hyeon. 295 00:30:31,210 --> 00:30:32,920 Apakah Anda bilang dia detektif lalu dipecat? 296 00:30:32,920 --> 00:30:35,389 Untuk penyelidikan dan penyuapan yang berlebihan. 297 00:30:35,390 --> 00:30:38,495 Kim Do Hak, kita perlu bicara. 298 00:30:38,759 --> 00:30:40,195 Kim Do Hak! 299 00:30:40,220 --> 00:30:41,505 Bawa dia masuk. 300 00:30:53,970 --> 00:30:56,038 Aku minta maaf sebelumnya. 301 00:30:56,039 --> 00:30:58,680 Ini juga merupakan situasi darurat bagi perusahaan kami. 302 00:30:58,680 --> 00:31:00,509 Teman, kakiku. 303 00:31:00,509 --> 00:31:02,249 Situs perjudian ilegal... 304 00:31:02,249 --> 00:31:03,309 dalam penyamaran perusahaan game seluler. 305 00:31:03,309 --> 00:31:05,354 Itulah dirimu. Apakah saya salah? 306 00:31:05,519 --> 00:31:08,725 Saya tidak peduli apakah Anda berjudi online atau apa. 307 00:31:10,120 --> 00:31:12,134 Apa yang kamu suruh Tae Hyeon lakukan? 308 00:31:12,190 --> 00:31:16,630 Katakan padaku mengapa kakakku ada di dalam van hari itu. 309 00:31:16,630 --> 00:31:17,864 Hei, sobat. 310 00:31:19,200 --> 00:31:21,545 Sepertinya kamu tidak tahu apa-apa tentang kakakmu. 311 00:31:22,670 --> 00:31:23,775 Apa? 312 00:31:24,200 --> 00:31:27,745 Apakah menurut Anda dia tidak tahu apa yang dilakukan perusahaan ini? 313 00:31:28,710 --> 00:31:31,614 Dia adalah pemimpin tim di sini. 314 00:31:31,710 --> 00:31:34,215 Pemimpin tim keuangan. 315 00:31:36,380 --> 00:31:38,955 Itu tidak masuk akal. Dasar brengsek. 316 00:31:41,019 --> 00:31:42,594 Tuan Seo. 317 00:31:43,920 --> 00:31:46,664 Server kami untuk menjalankan situs web berada di Thailand. 318 00:31:49,690 --> 00:31:52,634 Kami mengelola rekening bank dan uang permainan di Tiongkok, 319 00:31:53,930 --> 00:31:57,299 kirim keuntungannya ke Korea menggunakan akun burner, 320 00:31:57,299 --> 00:31:59,245 dan menariknya di bank. 321 00:31:59,499 --> 00:32:02,945 Menyimpan, mentransfer, dan mengelola uang. 322 00:32:03,140 --> 00:32:05,055 Itu yang biasa dia lakukan. 323 00:32:08,680 --> 00:32:10,654 Diam, brengsek. 324 00:32:11,009 --> 00:32:12,579 Apakah kamu pikir aku akan mempercayai omong kosong itu? 325 00:32:12,579 --> 00:32:15,295 Itu bukan kecelakaan mobil biasa. 326 00:32:17,519 --> 00:32:19,660 10 juta dolar telah hilang. 327 00:32:19,660 --> 00:32:21,319 Kami tidak dapat menemukan kamera dasbor... 328 00:32:21,319 --> 00:32:24,765 dan kami kehilangan sinyal alat pelacak di beberapa titik. 329 00:32:24,930 --> 00:32:28,904 Seseorang mengetahui waktu dan rute pengangkutan dan mencuri uangnya. 330 00:32:31,099 --> 00:32:32,374 10 juta dolar. 331 00:32:33,499 --> 00:32:34,715 10 juta dolar. 332 00:32:37,110 --> 00:32:40,354 Kita bisa dengan mudah menghasilkan 10 juta dolar dalam sebulan. 333 00:32:41,579 --> 00:32:44,995 Masalahnya bukan pada uangnya tetapi informasi kami bocor. 334 00:32:45,480 --> 00:32:49,495 Begitu air mulai bocor, darah akan segera keluar. 335 00:32:50,420 --> 00:32:54,195 Aku perlu tahu siapa yang mengambil makanan itu... 336 00:32:54,460 --> 00:32:56,435 di mejaku. 337 00:32:58,200 --> 00:33:01,705 Tangkap orang yang membunuh saudaramu. 338 00:33:02,130 --> 00:33:04,914 Saya akan menyingkirkan tikus-tikus itu. 339 00:33:05,670 --> 00:33:06,775 Apa yang kamu katakan? 340 00:33:08,839 --> 00:33:10,870 Ini adalah kesepakatan yang saling menguntungkan. 341 00:33:10,870 --> 00:33:13,185 Menang-menang, kakiku. 342 00:33:13,309 --> 00:33:15,985 Saya tidak bekerja dengan punk. 343 00:33:17,509 --> 00:33:20,624 Lalu untuk alasan apa Anda menerima suap? 344 00:33:22,289 --> 00:33:24,324 Saya mendengar Anda dipecat karena itu. 345 00:33:32,660 --> 00:33:35,104 Lakukan apa pun untuk menangkap mereka. 346 00:33:36,029 --> 00:33:38,814 Baik itu uang atau informasi, saya akan memberikan apa pun yang Anda butuhkan. 347 00:33:40,870 --> 00:33:43,215 Kamu ingin membalas dendam atas kematian saudaramu, bukan? 348 00:33:44,710 --> 00:33:46,785 Aku tidak butuh bantuanmu, brengsek. 349 00:33:47,610 --> 00:33:49,424 Aku akan menangkapnya sendiri. 350 00:33:50,809 --> 00:33:55,225 Jangan menghalangi jalanku, atau aku akan menghancurkanmu juga. 351 00:34:09,469 --> 00:34:10,705 Apakah menurut Anda semuanya akan baik-baik saja? 352 00:34:12,539 --> 00:34:14,674 Dia memiliki kegilaan di matanya. 353 00:34:15,710 --> 00:34:19,714 Saat orang seperti dia menjadi gila, mereka pasti melakukan sesuatu. 354 00:34:21,809 --> 00:34:23,225 Ini akan menjadi menarik. 355 00:34:40,860 --> 00:34:42,205 (Perdana Menteri Kim Deok Jin) 356 00:34:51,240 --> 00:34:52,309 Tae Hyeon. 357 00:34:52,309 --> 00:34:54,110 (Kang Tae Hyeon) 358 00:34:54,110 --> 00:34:56,424 aku akan menangkap... 359 00:34:58,519 --> 00:35:00,194 orang yang melakukan ini padamu. 360 00:35:02,320 --> 00:35:03,524 Saya pasti akan menangkap mereka. 361 00:35:05,490 --> 00:35:08,634 (Kang Tae Hyeon) 362 00:35:34,990 --> 00:35:38,751 (Episode 4 akan segera tayang.) 363 00:35:40,445 --> 00:35:43,190 2 koper. Itu akan menjadi 90 dolar. 364 00:35:45,144 --> 00:35:47,229 (Episode 4) 365 00:35:54,155 --> 00:35:55,324 (Nomor terbatas) 366 00:35:55,324 --> 00:35:57,070 Saya belum tidur sama sekali sepanjang minggu ini. 367 00:35:57,364 --> 00:36:00,640 Aku merindukanmu. Aku juga memikirkan uangnya. 368 00:36:01,535 --> 00:36:02,939 Aku sedang dalam perjalanan menemuimu sekarang. 369 00:36:06,705 --> 00:36:07,810 Terima kasih. 370 00:36:14,215 --> 00:36:15,390 Siapa itu? 371 00:36:17,415 --> 00:36:18,519 Pak. 372 00:36:21,055 --> 00:36:22,460 Silakan duduk. 373 00:36:24,425 --> 00:36:25,560 Ya... 374 00:36:26,925 --> 00:36:28,570 Kamu tidak bilang kamu akan datang. 375 00:36:30,565 --> 00:36:33,864 Sayang sekali. Aku ingin mengajakmu makan siang, 376 00:36:33,864 --> 00:36:35,035 tapi aku ada janji penting. 377 00:36:35,035 --> 00:36:36,170 Batalkan itu. 378 00:36:37,665 --> 00:36:38,805 - Permisi? - Hubungi direktur... 379 00:36:38,805 --> 00:36:40,335 Departemen Perencanaan dan Departemen Keuangan, 380 00:36:40,335 --> 00:36:43,009 dan meminta mereka membawa dokumen kampus kedua di Paju. 381 00:36:46,445 --> 00:36:47,889 Kampus Paju pak? 382 00:36:49,445 --> 00:36:50,520 Jadi begitu. 383 00:36:51,645 --> 00:36:54,160 Pembangunannya berjalan dengan baik. 384 00:36:54,255 --> 00:36:56,215 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 385 00:36:56,215 --> 00:36:57,600 Aku bilang, panggil direktur. 386 00:36:59,624 --> 00:37:00,770 Ya, tuan. 387 00:37:06,294 --> 00:37:09,434 Apa maksudmu dengan kamu tidak bisa datang hari ini? 388 00:37:09,434 --> 00:37:12,279 Sesuatu terjadi di sini. 389 00:37:12,904 --> 00:37:15,034 Mari kita pergi pada hari yang berbeda. 390 00:37:15,034 --> 00:37:18,020 Kaulah yang terburu-buru dan memutuskan untuk pergi hari ini. 391 00:37:18,544 --> 00:37:20,074 Itu sebabnya saya bergegas dan bersiap. 392 00:37:20,074 --> 00:37:23,220 Aku tahu, Seo Yeon. 393 00:37:23,745 --> 00:37:25,020 Tapi serius, 394 00:37:25,645 --> 00:37:27,684 Saya tidak bisa pergi sekarang. 395 00:37:27,684 --> 00:37:29,690 Saya tidak bisa meluangkan waktu kapan pun Anda mau. 396 00:37:30,454 --> 00:37:33,430 - Kalau suamiku curiga... - Ayolah. Silakan. 397 00:37:34,195 --> 00:37:35,899 Lakukan saja apa yang aku katakan, oke? 398 00:37:37,924 --> 00:37:40,440 Saya akan menghubungi Anda segera setelah semuanya beres di sini. Aku akan menutup telepon. 399 00:37:49,835 --> 00:37:51,250 Apakah Anda memeriksa nomornya? 400 00:37:53,275 --> 00:37:55,290 Orang tua itu sangat teliti. 401 00:37:55,545 --> 00:37:57,820 Dia bahkan akan memeriksa tempat desimal. 402 00:37:58,115 --> 00:37:59,190 Ya, tuan. 403 00:37:59,645 --> 00:38:02,630 Kita benar-benar harus menjaganya tetap bersama. 404 00:38:03,055 --> 00:38:04,759 Jika dia menemukan sesuatu, 405 00:38:04,925 --> 00:38:06,729 kamu dan aku akan berakhir. 406 00:39:29,175 --> 00:39:30,750 (Hee Ju) 407 00:39:38,615 --> 00:39:40,160 - Hai, Hee Ju. - Hai. 408 00:39:40,715 --> 00:39:43,030 Ayo makan siang. Bagaimana dengan sushinya? 409 00:39:43,615 --> 00:39:45,060 Saya tidak bisa hari ini. 410 00:39:45,085 --> 00:39:47,269 Anda dapat melakukan pekerjaan paruh waktu di lain hari. 411 00:39:49,425 --> 00:39:50,999 Saya tidak bisa melakukannya begitu saja. 412 00:39:52,895 --> 00:39:54,040 Ngomong-ngomong, Hee Ju, 413 00:39:54,864 --> 00:39:57,739 apakah terjadi sesuatu pada yayasan? 414 00:39:58,804 --> 00:40:00,609 Dasar? Mengapa? 415 00:40:02,135 --> 00:40:03,635 Suamiku bertanya kepadaku, 416 00:40:03,635 --> 00:40:06,879 ucap Jae Hun sepertinya tiba-tiba menjadi sibuk. 417 00:40:09,015 --> 00:40:11,819 Sebuah bom besar telah jatuh. 418 00:40:13,854 --> 00:40:16,530 - Sebuah bom? - Dia tampak cantik hari ini. 419 00:40:16,885 --> 00:40:18,760 Dia pasti sedang bersenang-senang dengan kekasihnya. 420 00:40:19,585 --> 00:40:21,900 Aku benci melihatnya seperti itu, jadi aku bergerak. 421 00:40:22,724 --> 00:40:26,799 Ayahku menemuinya, jadi dia pasti sangat bingung sekarang. 422 00:40:28,065 --> 00:40:30,609 Hei, aku tiba-tiba kehilangan nafsu makan. 423 00:40:30,765 --> 00:40:33,080 Ayo makan nanti. Aku harus pergi. 424 00:41:19,114 --> 00:41:21,429 Aku melakukan ini karena ini tentang Tae Hyeon, 425 00:41:22,955 --> 00:41:24,059 tapi hati-hati. 426 00:41:26,054 --> 00:41:28,330 Peniruan identitas polisi dan pemalsuan surat-surat resmi. 427 00:41:28,695 --> 00:41:31,100 Jika Anda tertangkap, tidak akan ada jalan keluar. 428 00:41:32,395 --> 00:41:35,939 Jangan khawatir. Aku akan memastikan untuk tidak merepotkanmu. 429 00:41:36,565 --> 00:41:38,309 Ya ampun. 430 00:41:38,635 --> 00:41:41,249 Terima kasih banyak. 431 00:41:42,174 --> 00:41:44,720 Ini mungkin agak tua, tapi masih ada. 432 00:41:48,244 --> 00:41:49,350 Hai! 433 00:41:49,875 --> 00:41:51,744 Bukankah kamu seharusnya mengatakan sesuatu seperti, 434 00:41:51,744 --> 00:41:53,489 "Terima kasih" atau "Saya minta maaf" pada saat ini? 435 00:41:54,315 --> 00:41:55,390 Terima kasih. 436 00:41:56,715 --> 00:41:57,859 Apa? 437 00:41:58,984 --> 00:42:00,100 Saya minta maaf. 438 00:42:03,494 --> 00:42:07,169 Sebenarnya aku tidak bermaksud mendengarnya. 439 00:42:07,494 --> 00:42:08,770 Astaga. 440 00:42:10,494 --> 00:42:12,080 Apa yang merasukimu? 441 00:42:19,244 --> 00:42:21,489 Apa itu? Apakah Anda memerlukan sesuatu? 442 00:42:22,015 --> 00:42:24,119 - Apakah kamu bahagia sekarang? - Dasar bajingan. 443 00:42:24,614 --> 00:42:27,489 Luangkan waktumu. Anda bukan petugas polisi lagi. 444 00:42:50,435 --> 00:42:53,574 Kami membayar 280 juta dolar kepada Cheongwon Construction. 445 00:42:53,575 --> 00:42:56,049 Kami berencana membayar sisanya pada bulan September mendatang. 446 00:42:56,674 --> 00:42:58,315 Sekitar 500 pekerja dimasukkan ke dalam pekerjaan sementara... 447 00:42:58,315 --> 00:42:59,819 dan pekerjaan pondasi. 448 00:42:59,885 --> 00:43:01,815 Mengingat situasinya, biaya personel... 449 00:43:01,815 --> 00:43:03,229 mungkin melebihi anggaran. 450 00:44:25,604 --> 00:44:28,150 Ini merupakan kawasan rawan kecelakaan. 451 00:44:28,175 --> 00:44:31,079 Jalannya sempit, dan sangat miring. 452 00:44:32,374 --> 00:44:35,219 Ada tanda selip sekitar 30m. 453 00:44:35,274 --> 00:44:36,945 Dia pasti terlambat melihat kurvanya, 454 00:44:36,945 --> 00:44:38,459 dan mobil itu mungkin tergelincir keluar jalan. 455 00:44:39,844 --> 00:44:41,230 (Gambar lokasi kecelakaan) 456 00:46:09,374 --> 00:46:11,949 Sepasang suami istri bunuh diri dengan meminum pestisida. 457 00:46:12,104 --> 00:46:13,445 Karena hutang. 458 00:46:13,445 --> 00:46:16,620 (Meskipun permulaanmu sederhana, akhirmu akan makmur.) 459 00:46:17,984 --> 00:46:20,490 "Meskipun permulaanmu sederhana," 460 00:46:21,655 --> 00:46:24,429 "Akhirmu akan sejahtera." 461 00:46:28,224 --> 00:46:29,530 aku minta maaf, 462 00:46:30,754 --> 00:46:32,900 tapi aku tidak akan menyerah seperti kalian. 463 00:46:53,315 --> 00:46:55,189 Dia suka bermain petak umpet. 464 00:47:00,825 --> 00:47:03,329 Dia pintar tapi juga mudah takut. 465 00:47:05,264 --> 00:47:07,610 Jadi begitu dia bersembunyi di suatu tempat, sulit menemukannya. 466 00:47:13,435 --> 00:47:16,510 Seseorang ada di sini. Tempat terpencil di dalam hutan. 467 00:47:17,874 --> 00:47:19,280 Tidak ada tempat lain. 468 00:47:19,844 --> 00:47:22,120 Orang itu dan Anda ada di sini. 469 00:47:32,524 --> 00:47:34,569 aku akan mencari... 470 00:47:35,455 --> 00:47:37,230 jejak yang kau tinggalkan di sini malam itu. 471 00:47:48,974 --> 00:47:50,650 Malam itu, 472 00:47:52,075 --> 00:47:54,280 kamu mungkin merangkak ke sini dengan seluruh sisa kekuatanmu, 473 00:47:57,175 --> 00:47:59,719 dan kamu menungguku sampai akhir. 474 00:48:09,720 --> 00:48:14,720 [VIU Ver] KBS2 E04 '9,9 Miliar Wanita' "Investigasi Tae Woo" -♥ Ruo Xi ♥- 475 00:48:23,474 --> 00:48:26,819 Tapi orang lain muncul. Bukan aku, tapi orang lain. 476 00:48:37,514 --> 00:48:40,760 Orang itu mungkin bersembunyi di suatu tempat di sekitar sini. 477 00:48:47,795 --> 00:48:50,209 Orang yang terakhir kali melihatmu. 478 00:50:59,364 --> 00:51:00,569 Apakah Anda memiliki ban kempes? 479 00:51:06,065 --> 00:51:09,849 Astaga, kamu tidak akan sampai ke kota jika terus begini. 480 00:51:10,774 --> 00:51:12,075 Apakah Anda memiliki ban serep? 481 00:51:12,075 --> 00:51:13,419 Tidak apa-apa. 482 00:51:13,974 --> 00:51:15,773 Saya akan menelepon pusat mobil. 483 00:51:15,774 --> 00:51:18,785 Hari menjadi gelap dengan cepat setelah matahari terbenam di pedesaan. 484 00:51:18,785 --> 00:51:21,390 Apa yang akan kamu lakukan sendirian di tempat seperti ini? 485 00:51:21,715 --> 00:51:23,189 Tunggu sebentar. 486 00:51:36,094 --> 00:51:37,965 Saya menghargainya, tapi tidak apa-apa. 487 00:51:37,965 --> 00:51:39,740 Hanya butuh satu detik. 488 00:51:42,274 --> 00:51:44,049 Keluarkan bagasinya untukku. 489 00:51:52,484 --> 00:51:54,319 Apa aku terlihat mencurigakan atau apa? 490 00:51:58,655 --> 00:52:00,559 Apakah saya harus menekan ini di sini? 491 00:52:43,635 --> 00:52:46,180 Anda memiliki begitu banyak barang bawaan untuk sebuah mobil kecil. 492 00:52:46,705 --> 00:52:48,309 Bisakah saya membongkar ini? 493 00:52:49,574 --> 00:52:50,809 Ya. 494 00:53:42,855 --> 00:53:44,224 Anda sudah siap. 495 00:53:44,224 --> 00:53:46,823 Dengan baik? Bukankah itu lebih cepat daripada menelepon pusat mobil? 496 00:53:46,824 --> 00:53:49,165 Terima kasih. Anda telah menyelamatkan saya. 497 00:53:49,165 --> 00:53:50,510 Tidak masalah. 498 00:53:53,564 --> 00:53:54,750 Oh, ngomong-ngomong, 499 00:53:55,435 --> 00:53:59,549 apakah kamu mendengar tentang kecelakaan yang terjadi di dekat sini? 500 00:54:03,375 --> 00:54:05,889 Sebuah van keluar dari jalan raya dan jatuh dari bukit. 501 00:54:08,955 --> 00:54:10,059 Ya. 502 00:54:12,254 --> 00:54:14,869 Adakah yang Anda dengar tentang kecelakaan itu? 503 00:54:20,395 --> 00:54:21,510 Tidak, 504 00:54:22,435 --> 00:54:23,569 Saya tidak tahu. 505 00:54:26,534 --> 00:54:27,680 Jadi begitu. 506 00:54:29,705 --> 00:54:30,780 Tapi... 507 00:54:33,145 --> 00:54:34,920 Mengapa kamu bertanya padaku tentang hal itu? 508 00:54:35,774 --> 00:54:39,389 Kudengar itu hanya kecelakaan mobil biasa. 509 00:54:45,855 --> 00:54:48,129 Dua orang meninggal. 510 00:54:49,955 --> 00:54:51,899 Tidak ada kecelakaan biasa. 511 00:54:59,705 --> 00:55:00,879 Hati-hati di jalan. 512 00:56:04,865 --> 00:56:08,175 Biaya peralatan media center di kampus kedua... 513 00:56:08,175 --> 00:56:09,649 Apakah sekitar 8 juta dolar? 514 00:56:10,635 --> 00:56:11,780 Ya, tuan. 515 00:56:14,605 --> 00:56:16,250 Tapi tertulis 3 juta dolar di buku. 516 00:56:17,074 --> 00:56:18,720 Oh, baiklah... 517 00:56:22,415 --> 00:56:24,715 5 juta dolar lainnya akan disetujui minggu depan. 518 00:56:24,715 --> 00:56:26,930 Laporkan kepada saya segera setelah diurus. 519 00:56:28,724 --> 00:56:29,799 Maaf? 520 00:56:30,595 --> 00:56:31,740 Ya, tuan! 521 00:56:32,465 --> 00:56:34,040 Saya akan melapor kepada Anda minggu depan. 522 00:56:42,034 --> 00:56:43,280 Semoga harimu menyenangkan, tuan! 523 00:56:47,875 --> 00:56:49,220 Sialan. 524 00:56:51,445 --> 00:56:55,260 Jika dia pensiun, mengapa dia tidak bermain golf saja? 525 00:56:56,054 --> 00:56:58,700 Dia hanya bisa bermain golf dan menikmati sisa hari-harinya. 526 00:56:59,385 --> 00:57:01,599 Kenapa lelaki tua itu tiba-tiba jadi usil? 527 00:57:03,125 --> 00:57:05,270 Mempersiapkan 5 juta dolar minggu depan mustahil pak. 528 00:57:05,465 --> 00:57:07,339 Jika ketua mengetahui jumlahnya tidak bertambah... 529 00:57:07,395 --> 00:57:08,470 Hei. 530 00:57:09,165 --> 00:57:10,569 Apakah Anda mencoba memperburuk keadaan? 531 00:57:11,165 --> 00:57:13,010 Aku akan mengurus uangnya, 532 00:57:13,764 --> 00:57:15,780 jadi jangan khawatir, mengerti? 533 00:57:16,004 --> 00:57:17,304 Tapi bagaimana caranya? 534 00:57:17,304 --> 00:57:19,680 aku akan melakukannya. Aku bilang aku akan mengurusnya. 535 00:57:24,774 --> 00:57:26,615 (Seo Yeon) 536 00:57:26,615 --> 00:57:28,260 (Tuan Hong) 537 00:57:29,185 --> 00:57:30,655 Ayolah, serius. 538 00:57:30,655 --> 00:57:33,484 Sun Woo, kita harus segera mengirimkan 15 kotak ke Ilsin. 539 00:57:33,484 --> 00:57:35,655 - Ya, tuan. - Apa ini? 540 00:57:35,655 --> 00:57:38,095 Oh, hei. Pergi dan dapatkan produk dari Rusia. 541 00:57:38,095 --> 00:57:39,095 - Buru-buru. - Oke. 542 00:57:39,095 --> 00:57:40,569 - Cepat semuanya. - Ya, tuan. 543 00:57:41,395 --> 00:57:42,540 Apa itu? 544 00:57:43,165 --> 00:57:44,309 Halo? Tuan Lee. 545 00:57:45,205 --> 00:57:46,639 Aku minta maaf mengganggumu. 546 00:57:46,834 --> 00:57:50,004 Kamu bilang kamu akan mengirimiku faks paling lambat jam 4 sore hari ini, 547 00:57:50,004 --> 00:57:51,210 tapi itu belum tiba. 548 00:57:51,574 --> 00:57:52,780 kamu... 549 00:57:53,244 --> 00:57:55,149 Anda menelepon saya karena faks terkutuk itu? 550 00:57:56,415 --> 00:57:58,284 Ya. Aku minta maaf mengganggumu, 551 00:57:58,284 --> 00:58:00,584 tapi kita perlu bertemu dengan penanggung jawab untuk mendiskusikan pengiriman. 552 00:58:00,584 --> 00:58:02,559 Jika kamu tahu kamu menyesal, 553 00:58:04,514 --> 00:58:07,559 berhenti mengomeliku dan tunggu saja. Oke? 554 00:58:08,294 --> 00:58:12,000 Bagaimana Anda bisa berbisnis jika Anda begitu lamban? 555 00:58:14,625 --> 00:58:15,710 Halo? 556 00:58:47,294 --> 00:58:50,095 Jadi jika dua pasangan datang berwisata ke sini, 557 00:58:50,095 --> 00:58:53,234 tidakkah menurutmu setidaknya salah satu dari mereka mendengar atau melihat sesuatu? 558 00:58:53,234 --> 00:58:56,604 Saya meragukannya. Mereka minum sampai larut malam dan langsung tidur. 559 00:58:56,605 --> 00:58:58,520 Saya yakin mereka semua terkelupas. 560 00:58:58,605 --> 00:59:01,379 Mereka mungkin mengetahui tentang kecelakaan itu di pagi hari. 561 00:59:08,915 --> 00:59:11,215 Berapa total vila yang ada di dekat danau ini? 562 00:59:11,215 --> 00:59:12,799 Ada satu di sini, 563 00:59:13,254 --> 00:59:16,170 dan di seberang sini, ada tiga lagi. 564 00:59:18,494 --> 00:59:21,734 Lalu vila ini paling dekat dengan lokasi kecelakaan. Benar? 565 00:59:21,734 --> 00:59:24,270 Kurasa, tapi aku tidak tahu apa-apa. 566 00:59:24,895 --> 00:59:26,834 Bisakah Anda memberi tahu saya nomor pemilik vila? 567 00:59:26,834 --> 00:59:28,750 Apakah Anda ingin melihat saya dipecat? 568 00:59:28,905 --> 00:59:30,210 Saya tidak peduli jika Anda seorang polisi! 569 00:59:30,474 --> 00:59:32,849 Berhentilah menggangguku! Sialan. 570 00:59:36,175 --> 00:59:38,760 Jadi, Anda tidak tahu apa-apa seperti putri Anda. 571 00:59:39,244 --> 00:59:41,544 - Apa? Anak perempuan? - Aku melihatnya datang dari sini. 572 00:59:41,544 --> 00:59:44,889 Putri apa? Saya bahkan tidak memelihara anjing di sini. 573 00:59:54,925 --> 00:59:57,270 Namun jalan menuju ke villa ini saja. 574 00:59:58,334 --> 00:59:59,940 Aku yakin dia datang dari sini. 575 01:00:00,034 --> 01:00:02,049 Saya bekerja di sini sendirian sepanjang hari. 576 01:00:02,234 --> 01:00:03,809 Tidak ada yang mengunjungi juga. 577 01:00:30,494 --> 01:00:32,909 Ada kamera pengukur kecepatan di depan. 578 01:00:33,135 --> 01:00:34,710 Silakan berkendara dengan aman. 579 01:01:26,784 --> 01:01:29,369 (9,9 Miliar Wanita) 580 01:01:29,455 --> 01:01:32,465 Saya dari Kantor Polisi Gangdong. Anda Tuan Lee Jae Hun, kan? 581 01:01:32,465 --> 01:01:35,234 Seharusnya kamu tidak membawa uang itu ke sini sejak awal. 582 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 Apakah kamu benar-benar ingin menghancurkan kita semua? 583 01:01:37,365 --> 01:01:39,234 - Ini semua salahmu. - Mustahil. 584 01:01:39,234 --> 01:01:40,465 Saya memulai ini. 585 01:01:40,465 --> 01:01:43,304 Kurasa bocah baru itu spesial. Apakah Anda masih belum mendapatkan gambarannya? 586 01:01:43,304 --> 01:01:46,175 Aku tidak bisa menghubungi sutradara terkutuk itu. Berandal yang tidak bertanggung jawab itu. 587 01:01:46,175 --> 01:01:49,474 Ini kesempatan terakhir yang kuberikan padamu, jadi jangan kecewakan aku. 588 01:01:49,474 --> 01:01:50,845 99... 589 01:01:50,845 --> 01:01:53,385 Polisi sedang menyelidiki kecelakaan itu. 590 01:01:53,385 --> 01:01:54,589 Bergerak.