1
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
[เล่นดนตรีแจ๊สจังหวะสนุกสนาน]

2
00:00:32,449 --> 00:00:36,077
[แองเจล่า] โอ้พระเจ้า
ตารางนี้ดูน่าอัศจรรย์

3
00:00:36,161 --> 00:00:38,038
ปาร์ตี้ครั้งแรกที่บ้านใหม่

4
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
ฉันต้องการให้มันสมบูรณ์แบบ

5
00:00:40,248 --> 00:00:43,209
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแท็กชื่อทั้งหมด
ก็เหมือนกับที่ฉันแสดงให้คุณเห็น

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,669
ไม่นะ. รอก่อน.

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
มาร์คัส!

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,554
อะไร

9
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
- คุณทิ้งเน็คไทไว้ให้ฉัน
- [แองเจล่า] คุณ…

10
00:00:56,681 --> 00:01:00,810
-มาร์คัส ใส่เนคไทไอ้เวรนั่นซะ
- นี่โรสลิน. เรารู้ปีของเธอแล้ว

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
ที่รัก ลูกสาวของเรา
กำลังจะแต่งงานกับลูกชายของเธอ ตกลง?

12
00:01:03,646 --> 00:01:05,231
-ฉันรู้.
- เราไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
เราจึงต้องสร้างความประทับใจที่ดี

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
-ความประทับใจ?
-ใช่.

15
00:01:08,234 --> 00:01:11,279
แต่มันเป็นแค่โร… [ถอนหายใจ] จริงๆ แล้ว
เราควรจะจ่ายเงินสำหรับงานแต่งงานนี้

16
00:01:11,362 --> 00:01:12,864
-เป็นลูกสาวของเรา.
-[แองเจล่า] เอ่อ..

17
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
อย่างน้อยเราก็ซื้อชุดให้เธอ

18
00:01:14,991 --> 00:01:16,951
และคุณต้องการจ่ายจริงๆ

19
00:01:17,035 --> 00:01:19,120
สิ่งที่พวกเขาจ่าย
สำหรับงานแต่งงานในอิตาลี?

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
โดยเฉพาะหลังจากเงินทั้งหมด
เราใช้เวลาอยู่กับบ้านหลังนี้

21
00:01:21,998 --> 00:01:23,124
ดังนั้นปล่อยให้พวกเขาทำ

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
ใช่ ฉันแค่ต้องการ
เธอไม่ได้แต่งงานกับเด็กคนนี้

23
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
ฉันทำไม่ได้… ฉันแค่ไม่ชอบเด็กคนนี้

24
00:01:27,837 --> 00:01:29,339
ฉันไม่ชอบพ่อของเขาเหมือนกัน

25
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
ผู้ชายแบบไหนที่คบผู้หญิง

26
00:01:31,007 --> 00:01:33,968
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เธอได้รับ
ก่อนจะพบกันในการหย่าร้าง?

27
00:01:34,052 --> 00:01:36,096
Roselyn is doing fine.

28
00:01:36,179 --> 00:01:40,100
บริษัทอสังหาริมทรัพย์ของเธอกำลังทำอยู่
ดียิ่งขึ้นหลังจากการหย่าร้าง

29
00:01:40,183 --> 00:01:42,727
And plus,
เราไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว

30
00:01:42,811 --> 00:01:44,896
I bet she coming in here
like the last diva.

31
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
<i>♪ ฉันคือ นักร้อง ♪</i>

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,899
<i>♪ ฉันคือ ฉันคือ นักร้อง ♪</i>

33
00:01:47,982 --> 00:01:51,569
<i>♪ Na, na, na</i>
<i>Diva คือนักเลงเวอร์ชั่นผู้หญิง ♪</i>

34
00:01:51,653 --> 00:01:52,862
<i>♪ ของนักเร่งรีบ ♪</i>

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,155
<i>♪ ของ ของนักเร่งรีบ... ♪</i>

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,533
ฉันขอโทษ คุณคือโรสลิน แม็คใช่ไหม

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,494
-Uh, yes, I am.
- [ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นเธอ

38
00:01:59,577 --> 00:02:01,204
เราเป็นพี่สาวน้องสาวของคุณ

39
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
โอ้ โอเค สวัสดี

40
00:02:02,789 --> 00:02:05,875
คุณพูดในการประชุมใหญ่ของเรา
ในการลงทุนในอสังหาริมทรัพย์?

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
- ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้ อืม
- [ผู้หญิงถอนหายใจ]

42
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
- คุณน่าทึ่งมาก
-ขอบคุณ.

43
00:02:10,547 --> 00:02:11,881
เราขอดูรูปได้ไหม?

44
00:02:11,965 --> 00:02:14,050
เอ่อ…แน่นอน

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
<i>♪ ฉันคือ ฉันคือ นักร้อง ♪</i>

46
00:02:15,885 --> 00:02:18,429
<i>♪ ฉันคือ ฉันคือ ดีว่า เฮ้ ♪</i>

47
00:02:18,513 --> 00:02:21,141
ที่รัก ฉันแค่เศร้าจริงๆ
ว่าแพทไม่มา

48
00:02:21,224 --> 00:02:23,351
ใช่แล้ว เธอยุ่งอยู่
เธอกำลังทัวร์บรรยายของเธอ

49
00:02:23,434 --> 00:02:25,395
[แองเจล่า] ไม่ ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

50
00:02:25,478 --> 00:02:27,272
หลังจากสูญเสียกาวินและลูกชายตัวน้อยของเธอไป

51
00:02:27,355 --> 00:02:29,774
ฉันคิดว่ามันจะเป็นแค่
ยากเกินไปสำหรับเธอนิดหน่อย

52
00:02:29,858 --> 00:02:31,025
ใช่.

53
00:02:31,109 --> 00:02:33,069
คุณรู้ว่าเขาคงจะเป็น
อายุเท่ากับจัสมิน

54
00:02:33,153 --> 00:02:36,990
แต่คุณรู้ไหมว่าแพทเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด
ในเกมการบำบัด เธอจะไม่เป็นไร

55
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
ฉันรู้ว่าฉันจะขยับก้นไมค์
ห่างจากทรอยและชีล่า

56
00:02:40,577 --> 00:02:43,538
เพราะคุณรู้ว่าเขามาที่นี่
กับเด็กก่อนวัยเรียนบางคน

57
00:02:43,621 --> 00:02:46,833
คุณคงคิดว่าหลังจากที่เขาเป็นมะเร็ง
เขาจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,877
["Actin' Up" โดยทอมมี่ ริชแมน รับบท]

59
00:02:50,336 --> 00:02:52,213
เฮ้. โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ

60
00:02:52,297 --> 00:02:55,675
<i>♪ ฉันบอกว่าฉันไม่สบายและเหนื่อย</i>
<i>คนพวกนี้พูดชื่อกันหมด… ♪</i>

61
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
โย่, เรจิน่า. เรจิน่า อยู่ตรงนี้

62
00:02:58,553 --> 00:03:00,972
เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ผู้เล่น
เราดี. เราดี.

63
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
-อะไร?
-[ไมค์] เอาล่ะ. มาเร็ว.

64
00:03:02,599 --> 00:03:05,518
-ทำไมคุณถึงถ่ายรูปบ่อยๆ?
-พระเจ้า มันเป็นสำหรับ TikTok ของคุณพ่อ

65
00:03:05,602 --> 00:03:06,477
มันจะดูดีนะ.

66
00:03:06,561 --> 00:03:09,439
- ถือไว้แบบนั้น
-โอ้ เอาล่ะ. เอาล่ะเอาล่ะ ที่นั่น.

67
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
ใช่!

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
[เสียงยาง]

69
00:03:12,400 --> 00:03:13,985
-[เรจิน่า] โห่!
- โห่!

70
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
[เครื่องยนต์คำราม]

71
00:03:16,446 --> 00:03:19,866
<i>♪ ใช่แล้ว b**** ของฉันแย่พอ ๆ กับ f***</i>
<i>และฉันก็ทำให้คุณโกรธเป็นบ้า ♪</i>

72
00:03:20,450 --> 00:03:22,493
-[ไมค์] โห่!
-[เรจิน่า] โห่!

73
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
ชีล่าและทรอยโตแล้ว
ดังนั้นพวกเขาจะไม่สนใจ

74
00:03:24,871 --> 00:03:27,207
ที่รัก ทรอยจะดูแล

75
00:03:27,290 --> 00:03:28,333
เชื่อฉัน.

76
00:03:28,416 --> 00:03:32,545
เขาทนก้นไมค์ได้
แต่เขาทนไม่ไหวเหมือนฉัน

77
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่งที่รัก

78
00:03:34,130 --> 00:03:37,884
สิ่งที่ไมค์ทำกับชีล่าและทรอยคือ
สิ่งที่ดีที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้

79
00:03:37,967 --> 00:03:41,846
เพราะทรอยและชีล่า
แข็งเหมือนหิน

80
00:03:42,722 --> 00:03:45,516
-ที่รัก ฉันคิดว่าฉันไม่ควรไป
-ไม่ครับแม่ คุณต้องมา

81
00:03:45,600 --> 00:03:48,478
แองเจลาและ… และมาร์คัสและจัสมิน…

82
00:03:48,561 --> 00:03:51,439
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะเข้าใจ
-[ทรอย] เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

83
00:03:52,357 --> 00:03:55,193
สิทธิของเดนเวอร์
ผู้หญิงคนนี้เป็นมืออาชีพ

84
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
เธอได้รับความคุ้มครองแล้ว

85
00:03:58,029 --> 00:03:58,863
เอาล่ะ?

86
00:03:58,947 --> 00:04:00,114
เราทุกคนจะไป

87
00:04:01,199 --> 00:04:02,825
คุณต้องหยุดพักครั้งนี้

88
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
เราทุกคนต้องการช่วงพักนี้

89
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
จะ…คุณจะถ่ายรูปนี้ไหม
สำหรับเราหน่อยได้ไหม?

90
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
เอาล่ะ นั่งลงเถอะนะลูกชาย

91
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
[ทรอย] อืม

92
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
รักคุณแม่.

93
00:04:12,877 --> 00:04:14,045
[คลิกกล้อง]

94
00:04:15,213 --> 00:04:18,508
[แองเจล่า] <i>ฉันมีความสุขมาก</i>
<i>เราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน</i>

95
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
เพราะเธอรู้ว่าเราเข้ากันไม่ได้
เหมือนที่เราเคยทำ

96
00:04:21,010 --> 00:04:23,513
-ใช่.
- คงจะดีไม่น้อยหากได้เห็นเทอร์รี่และไดแอนน์

97
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
[มาร์คัส] ใช่ มันจะดี
เพื่อพบพวกเขาอีกครั้ง

98
00:04:26,140 --> 00:04:27,225
[การเล่นดนตรีที่มีมนต์ขลัง]

99
00:04:27,308 --> 00:04:30,561
[Dianne] มันงดงามมาก
มันน่าทึ่งจริงๆ

100
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
[เทอร์รี่] ไม่สวยเท่า
เหมือนกับสิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่

101
00:04:33,523 --> 00:04:35,275
เอาล่ะ เรามาจับตาดู…

102
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
[เทอร์รี่] ฉันได้รับสิ่งนี้ในระบบอัตโนมัติ

103
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
มันบินเอง..
เรานั่งเบาะหลังได้

104
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
อ่า!

105
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพยายามเป็นใคร

106
00:04:42,448 --> 00:04:44,867
คุณไม่เคยผจญภัยขนาดนั้นมาก่อน
ฉันจะไม่

107
00:04:44,951 --> 00:04:46,869
ฉันไม่ผจญภัยเหรอ?
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันเหรอ?

108
00:04:46,953 --> 00:04:50,873
หลังจากแต่งงานกันมา 27 ปี
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ ฉันคิดว่าฉันทำ

109
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

110
00:04:58,631 --> 00:04:59,507
{\an8}[มาร์คัส ฮัฟส์]

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,092
{\an8}เวร

112
00:05:02,176 --> 00:05:05,763
{\an8}[หัวเราะคิกคัก] อะไรนะ? มีอะไรอยู่บนชุดของฉันหรือเปล่า?

113
00:05:05,847 --> 00:05:10,310
{\an8}ไม่ มันคือสิ่งที่อยู่ในชุด
ที่รัก คุณดูน่าทึ่งมาก

114
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
{\an8}-ขอบคุณนะที่รัก
-[ประตูเปิด]

115
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
{\an8}[พูดคุยไม่ชัดเจน]

116
00:05:13,438 --> 00:05:16,858
{\an8}โอ้ นั่นก็คือพวกเรา
ในอีก 30 ปีข้างหน้าเวสลีย์

117
00:05:16,941 --> 00:05:18,401
{\an8}-[หัวเราะ]
-[มาร์คัส จูเนียร์] เอ๊ะ!

118
00:05:18,484 --> 00:05:21,195
{\an8}-แม่ พ่อ ใจเย็นๆ มาเลย
-เอาล่ะ มานี่เถอะที่รัก

119
00:05:21,279 --> 00:05:23,489
{\an8}-แม่.
-[หัวเราะ] สวัสดี มะวะ!

120
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
{\an8}-สวัสดีคุณพ่อ
-[แองเจล่า] มาร์คัส จูเนียร์

121
00:05:25,074 --> 00:05:26,951
{\an8}มานี่สิ
คุณควรมอบความรักให้ฉันบ้างนะที่รัก

122
00:05:27,035 --> 00:05:29,829
{\an8}-เฮ้ สาวน้อย คุณดูสวยงาม
-[แองเจล่า] โอ้ ฉันรักคุณ

123
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
{\an8}-สวัสดี เคนยา สวัสดีที.เจ.
-สวัสดี.

124
00:05:32,123 --> 00:05:35,501
{\an8}และเวสลีย์ ลูกเขยในอนาคตของฉัน

125
00:05:36,085 --> 00:05:37,170
{\an8}สวัสดีแม่

126
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
{\an8}[มาร์คัส] อืม ใช่.

127
00:05:39,505 --> 00:05:41,466
{\an8}สวัสดี คุณวิลเลียมส์

128
00:05:41,549 --> 00:05:42,508
{\an8}ใช่

129
00:05:43,092 --> 00:05:45,762
{\an8}[Marcus Jr] โย่ คุณไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น
เหมาะสมตลอดเวลา

130
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
{\an8}พ่อ ยกเว้นเรื่องตลกนะ
คุณต้องมาที่เกมถัดไป

131
00:05:48,222 --> 00:05:49,891
{\an8}-รุ่นน้อง
-[Marcus Jr.] ฉันกับเวสฆ่ามัน

132
00:05:49,974 --> 00:05:52,602
{\an8}-เขาทำสถิติการวิ่งหลาของคุณถูกต้อง
-มาเร็ว. หยุด.

133
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
{\an8}จูเนียร์ หุบปากซะ

134
00:05:53,853 --> 00:05:56,397
{\an8}แม่ เหมือนว่าเขากำลัง...
ดูสิ ฉันจริงจังแทบตาย ดู. ดู.

135
00:05:56,481 --> 00:05:58,149
{\an8}-ที่รัก เขาพูดความจริง
-หยุด.

136
00:05:58,232 --> 00:06:02,779
บันทึกของฉันอยู่ที่โรงเรียนนั้น
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่โรงเรียนนั้น

137
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
- และคุณไม่ได้แตะต้องพวกเขา
-ดูเหมือนงานเบาสำหรับฉัน

138
00:06:05,323 --> 00:06:07,492
-เอ่อเอ่อ. ไม่
-ที่รัก ฉันแค่พูดความจริง

139
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
-[มาร์คัส] ไลท์เหรอ?
-[เวสลีย์] ใช่

140
00:06:08,910 --> 00:06:11,913
ทั้งลีกของคุณ
ช่วงนี้งานเบา

141
00:06:11,996 --> 00:06:14,791
ตอนนี้ฉันมีสถิติทัชดาวน์แล้ว
และหลาก็วิ่งพล่าน

142
00:06:14,874 --> 00:06:15,833
-[จัสมิน] พ่อ
-แล้วไงล่ะ?

143
00:06:15,917 --> 00:06:17,543
และเข่าลาเก่าที่จะพิสูจน์มัน

144
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
-ตกลง? [หัวเราะ]
-ไปกันแล้ว.

145
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
-[หัวเราะคิกคัก]
-เอาล่ะ มาเลยที่รัก...

146
00:06:21,172 --> 00:06:26,177
ที่รัก ฉันเชื่อว่าเข่าของคุณมี
มีการสึกหรอมากกว่าของฉัน

147
00:06:26,969 --> 00:06:27,804
[หัวเราะเบา ๆ]

148
00:06:28,429 --> 00:06:29,347
[จัสมินคร่ำครวญ]

149
00:06:29,430 --> 00:06:32,475
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา</i>
<i>ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪</i>

150
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
เอาล่ะทุกคน มาเร็ว. ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
และเตรียมตัวแต่งตัว

151
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
-ตกลง.
-แขกจะมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

152
00:06:38,272 --> 00:06:40,942
-[เคนยา] ที่รัก ฉันจะไปแต่งตัวให้คุณ
-ครับคุณผู้หญิง ไปกันเลย!

153
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
พ่อกับแม่บอกว่าเพิ่งลงจอด
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

154
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
-โอ้ เยี่ยมเลย
-ยอดเยี่ยม.

155
00:06:45,071 --> 00:06:47,490
[แองเจล่า] มันจะดี
เพื่อพบเทอร์รี่และไดแอนน์

156
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
อย่างที่ฉันพูดไป--

157
00:06:49,075 --> 00:06:52,829
ไม่ ไม่ ไม่นะพ่อ ไม่ เราสบายดี
ไม่นะพ่อ จริงจังนะ เราสบายดี.

158
00:06:53,329 --> 00:06:55,873
พี่ชาย ฉันต้องทำให้คุณบินได้นะเพื่อน
ฉันไม่สามารถให้ผู้หญิงเอาชนะเราได้

159
00:06:55,957 --> 00:06:56,791
แย่จัง

160
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
-แม่ ชุดนั้นสวยนะ
-[แองเจล่า] ขอบคุณนะที่รัก

161
00:06:59,168 --> 00:07:01,003
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะลุงมาร์คัส

162
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องดี T.J.

163
00:07:03,631 --> 00:07:07,802
ฉันรู้ว่านั่นคือน้องสาวของฉันและทุกคน
แต่ฉันจะไม่ทำเช่นนี้

164
00:07:07,885 --> 00:07:09,887
ฮะ? คุณต้องหยุดสิ่งนั้น

165
00:07:10,763 --> 00:07:12,348
[หัวเราะ] ที.เจ.

166
00:07:12,432 --> 00:07:15,017
ที.เจ. ดูสิ ฉันจะพูดยังไงดี?

167
00:07:15,101 --> 00:07:16,894
การแต่งงานมีไว้สำหรับผู้ชายเช่นคุณ

168
00:07:16,978 --> 00:07:19,772
พวกเขากำลังขว้างปาทางนั้นด้วยวิธีนี้
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

169
00:07:19,856 --> 00:07:23,860
-โย่ เพื่อน ใจเย็นๆ ปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นอยู่คนเดียว
-เขาไม่. ไอ้เนิร์ดตัวน้อยของเขานะพี่ชาย

170
00:07:23,943 --> 00:07:24,944
เวส ฉันแค่จะบอกว่าพี่ชาย

171
00:07:25,027 --> 00:07:28,364
เราเคยทุบตีผู้หญิงเหล่านี้
กับผู้ชายสองคนและอะไรพวกนั้น

172
00:07:28,448 --> 00:07:30,241
-คุณแน่ใจนะว่าอยากทำสิ่งนี้?
-อะไร?

173
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
คุณเป็นยังไงบ้าง คนเก่งที่สุด กำลังพยายามอยู่
พูดให้เขาเลิกแต่งงานกับน้องสาวของคุณเองเหรอ?

174
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
เอาล่ะ ดูสิ ฉันไม่

175
00:07:35,830 --> 00:07:37,081
แต่ก็เอาล่ะเอาล่ะ

176
00:07:37,165 --> 00:07:39,000
ฉันแค่จะบอกว่าฉันรู้ว่าเรากำลังเคลื่อนไหวอย่างไร

177
00:07:39,083 --> 00:07:41,002
แต่ฉันจะคิดถึงการแต่งงาน
เมื่อฉันแก่

178
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
เช่น ฉันไม่รู้ 39, 40, 41

179
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
แต่ดูสิ คุณทำต่อไป เวส

180
00:07:46,424 --> 00:07:49,385
คุณพยายามที่จะเรียกใช้การเล่นแบบเดียวกัน
ตลอดชีวิตของคุณ

181
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
ฉันจะดูว่ามันจะเป็นอย่างไรสำหรับคุณ

182
00:07:50,928 --> 00:07:52,722
ในระหว่างนี้
ฉันจะเรียนภาษาอิตาลีบ้าง

183
00:07:52,805 --> 00:07:55,975
ฉันจะได้ทุบไอ้อิตาลีนั่นซะ
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

184
00:07:57,101 --> 00:07:58,311
[หัวเราะเบา ๆ]

185
00:07:58,394 --> 00:07:59,729
เอาน่า ที.เจ.

186
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
-[ประตูปิด]
-คุณรู้ไหม ตั้งแต่นั้นมา--

187
00:08:04,442 --> 00:08:06,194
อย่าพูดชื่อของเธอ กรุณาอย่า.

188
00:08:06,277 --> 00:08:08,863
- เขาแตกต่างมาก
-[เวสลีย์] ฉันไม่รู้เหรอ

189
00:08:09,447 --> 00:08:11,157
ผู้ชายคนนั้นเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน [เยาะเย้ย]

190
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
-อย่าไปสนใจเขาเลยเพื่อน
- ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

191
00:08:15,203 --> 00:08:18,623
ที่รัก ดูสถิติของเขาสิ
และพวกเขาบอกว่าเด็กคนนี้อยู่ในบันทึกของฉันเหรอ?

192
00:08:18,706 --> 00:08:20,541
ฉันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดจากโปรแกรมนั้น

193
00:08:20,625 --> 00:08:23,294
หยุดแค่นี้ได้ไหม?
ฉันไม่ทำสิ่งนี้กับคุณ

194
00:08:23,377 --> 00:08:25,213
-แต่--
-[แองเจล่า] ฉันแค่ไม่ ฉันทำไม่ได้

195
00:08:25,296 --> 00:08:28,466
-เราไม่ได้เดินเข้าไปโต้แย้งใดๆ
-[ทรอย] เฮ้!

196
00:08:28,549 --> 00:08:29,926
- ไม่ใช่วันนี้
-[แองเจล่า] ไม่ ไม่

197
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
-[มาร์คัส] ว่าไงที?
- เราไม่ได้ทะเลาะกันมาหลายปีแล้ว ฉันสัญญา.

198
00:08:33,638 --> 00:08:35,389
-หยุดโกหก
-ฉันสัญญา เทอร์รี่

199
00:08:35,473 --> 00:08:37,850
-[มาร์คัส] ไม่
-เป็นยังไงบ้างที่รัก? คุณโกหก.

200
00:08:37,934 --> 00:08:40,686
-โอ้พระเจ้า. ชีล่า!
-[ชีล่าหัวเราะเบา ๆ] นักร้อง!

201
00:08:40,770 --> 00:08:42,939
-[มาร์คัส] ใช่ แต่ฉันกำลังบอกว่า--
-[แองเจล่า] เฮ้ ทรอย

202
00:08:43,022 --> 00:08:44,815
-จริงเหรอ? นานหลายปี?
- [มาร์คัส] มอบแด่พระเจ้า

203
00:08:44,899 --> 00:08:46,025
ฉันจริงจัง. ดูนี่สิ

204
00:08:46,108 --> 00:08:48,236
เด็กคนนี้
จัสมินน่าจะแต่งงานแล้ว

205
00:08:48,319 --> 00:08:49,820
เขาอยู่ที่โรงเรียนเก่าของเรา

206
00:08:49,904 --> 00:08:52,949
และพวกเขาพูด
ว่าเขาขู่ว่าจะทำลายสถิติ <i>ของฉัน </i>

207
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
มาร์คัส เขาอยู่ใกล้แล้วเพื่อน
ฉันเฝ้าดูเขาอยู่

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,578
แต่ฉันได้เก็บบันทึกนั้นตั้งแต่--

209
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
พ.ศ. 2487

210
00:08:59,789 --> 00:09:02,833
-[ไดแอนน์หัวเราะ]
-เอาล่ะ? สวัสดี ดีว่า! โอ้ ได้โปรด

211
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
[Dianne] ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

212
00:09:05,461 --> 00:09:09,215
นี่เป็นความคิดที่ดีสำหรับเราในอนาคต
เช้าวันหนึ่งและบินไปอิตาลีด้วยกัน

213
00:09:09,298 --> 00:09:10,383
ฉันอยากให้แพทอยู่ที่นี่ ฉันทำ.

214
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
-ใช่. ฉันด้วย.
-ฉันรู้. ฉันรู้.

215
00:09:12,426 --> 00:09:15,471
-[เดนเวอร์] เฮ้ ทุกคน
-[Dianne] โอ้พระเจ้า

216
00:09:15,555 --> 00:09:17,765
- ดูอันนี้สิ. ดีใจที่ได้พบคุณ
- [มาร์คัส] ดูคุณสิ

217
00:09:17,848 --> 00:09:19,016
เป็นยังไงบ้าง?

218
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
-เดนเวอร์ หลานชายของฉัน
- เฮ้คุณป้า

219
00:09:20,768 --> 00:09:22,728
-ม๊า! มองคุณ.
-สวัสดี!

220
00:09:22,812 --> 00:09:25,481
-โอ้ เขาหล่อมาก
-ขอบคุณครับคุณป้า

221
00:09:25,565 --> 00:09:28,901
เด็กๆ อยู่ชั้นบน โอเคไหม?
เด็กๆ อยู่ในห้องทางซ้ายมือ

222
00:09:28,985 --> 00:09:30,653
ตกลง. เอาล่ะ.

223
00:09:31,487 --> 00:09:33,489
[ถอนหายใจ] นี่มันบ้าไปแล้ว

224
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
มันเหมือนกับเมื่อวาน
เรากำลังเปลี่ยนผ้าอ้อมของเขา

225
00:09:35,658 --> 00:09:36,867
-ฉันรู้.
- และตอนนี้…

226
00:09:36,951 --> 00:09:38,869
[เทอร์รี่] ตอนนี้เรามีลูกแล้ว
กำลังจะไปวิทยาลัย

227
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
และทำลายสถิติของมาร์คัส

228
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
[แองเจล่า] โอ้ เฮ้...

229
00:09:42,123 --> 00:09:45,209
-หยุด
-หยุดนะเทอร์รี่ เขาอิจฉามาก

230
00:09:45,293 --> 00:09:48,087
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันไม่อิจฉา
ฉันแค่ไม่ชอบเด็กคนนั้น

231
00:09:48,170 --> 00:09:49,922
ฉันคิดว่าลูกสาวของเรา
สามารถทำได้ดีกว่าเขา

232
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
[เทอร์รี่] เธอก็รู้ ถ้าจำไม่ผิด

233
00:09:51,882 --> 00:09:55,428
ฉันคิดว่าพ่อของคุณพูด
สิ่งเดียวกันกับคุณ

234
00:09:55,511 --> 00:09:57,179
-[ชีล่า] โอ้!
-ขวา.

235
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
มีบางอย่างเกี่ยวกับเด็กคนนี้
ฉันแค่ไม่ชอบ

236
00:09:59,557 --> 00:10:00,766
เขาก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน

237
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
- ถูกต้อง.
-[เทอร์รี่] แน่นอนอยู่แล้ว แน่นอนทำ

238
00:10:02,560 --> 00:10:03,894
ตอนนี้!

239
00:10:03,978 --> 00:10:05,062
-[แองเจล่า] อา!
-[ชีล่า] โอ้!

240
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
[หัวเราะ]

241
00:10:06,063 --> 00:10:09,483
-[เทอร์รี่] โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณนะที่รัก
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ

242
00:10:09,567 --> 00:10:10,943
-เฮ้ ซุปตาร์
-สวัสดี!

243
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
-เฮ้.
- กอดคุณเข้าไป

244
00:10:12,945 --> 00:10:14,739
โอ้เราทุกคนดูดี

245
00:10:14,822 --> 00:10:18,200
-พระเจ้า! ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

246
00:10:18,284 --> 00:10:19,327
คุณดูน่าทึ่ง!

247
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
- เราดูดี.
-โอ้ โรส ใช่!

248
00:10:21,912 --> 00:10:22,872
เป็นยังไงบ้าง?

249
00:10:22,955 --> 00:10:26,000
โอ้คุณเชื่อได้ไหม
ว่าลูก ๆ ของเราจะแต่งงานกันเหรอ?

250
00:10:26,083 --> 00:10:29,754
ใช่ ฉันเชื่อได้
ฉันเพิ่งได้รับบิล [หัวเราะ]

251
00:10:29,837 --> 00:10:31,005
ยังไงก็ตาม พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

252
00:10:31,088 --> 00:10:32,882
ใช่แล้ว พวกเขากำลังเตรียมตัวอยู่ชั้นบน

253
00:10:32,965 --> 00:10:35,092
แล้วคุณไม่พร้อมเหรอ.
สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำ?

254
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
สาวเสื้อผ้าเดินทางนี้
ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยน

255
00:10:37,511 --> 00:10:39,263
ฉัน… ฉันมาสาย แต่ฉันจะเร็ว

256
00:10:39,347 --> 00:10:42,642
- ฉันสามารถพักที่โรงแรมได้
-[แองเจล่า] ไม่นะที่รัก ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

257
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
[โรสลิน] ฉันรักบ้านหลังนี้!

258
00:10:44,352 --> 00:10:47,021
[เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะที่ไม่ชัดเจน]

259
00:10:47,104 --> 00:10:49,774
-[เทอร์รี่] ว้าว.
-[ทรอย] ใช่แล้ว คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

260
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
มาร์คัส สถานที่นี้น่าทึ่งมากพี่ชาย

261
00:10:52,443 --> 00:10:55,237
ถ้าได้รับอีก
ของโอกาสในการลงทุนเหล่านั้น

262
00:10:55,321 --> 00:10:56,739
คุณต้องแจ้งให้เราทราบ

263
00:10:56,822 --> 00:10:59,950
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่นี่มาจากไมค์ ดังนั้น...

264
00:11:00,034 --> 00:11:02,995
ถูกต้อง แต่เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
เราไม่ต้องการที่จะบอกคุณ

265
00:11:03,079 --> 00:11:05,623
ถ้าฉันรู้ว่ามี
เงินประเภทนี้ในการสนทนา

266
00:11:05,706 --> 00:11:07,458
ฉันอาจจะใส่ความรู้สึกของฉัน
เกี่ยวกับเขาถูกระงับ

267
00:11:07,541 --> 00:11:10,670
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับชีล่าและเดนเวอร์

268
00:11:10,753 --> 00:11:13,631
-แต่เอาเถอะ.. คุณสบายดีใช่ไหม?
- เรากำลังทำได้ดี.

269
00:11:13,714 --> 00:11:16,092
ฉันหมายถึงธุรกิจ
ในที่สุดก็มาถึงจุดยืนแล้ว

270
00:11:16,717 --> 00:11:18,177
ฉันออกภาคสนามแล้ว

271
00:11:18,260 --> 00:11:20,971
แต่จริงๆ แล้วมันคือชีล่า
การจัดการในแต่ละวัน

272
00:11:21,055 --> 00:11:23,224
-[มาร์คัส] เพื่อน ดีเลย
-เราภูมิใจในตัวคุณพี่ชาย

273
00:11:23,307 --> 00:11:26,560
-ขอบคุณ. ฉันภูมิใจในตัวเรา
-ใช่.

274
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
-ใครจะรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้ใช่ไหม?
-[เทอร์รี่] อืม

275
00:11:28,979 --> 00:11:31,190
และแองเจล่าคนนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงคนเดียวสำหรับฉัน

276
00:11:31,691 --> 00:11:33,734
-สาปแช่ง.
- ฉันกังวลเกี่ยวกับการแต่งงานของคุณ

277
00:11:33,818 --> 00:11:37,613
- ฉันก็กังวลเกี่ยวกับการแต่งงานของฉันเหมือนกัน
- ฉันกังวลเกี่ยวกับการแต่งงานของคุณสามคน

278
00:11:37,697 --> 00:11:38,572
[หัวเราะทั้งหมด]

279
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
โดยเฉพาะหลังจากตอนสุดท้ายนั้น
ฉัน… [ถอนหายใจ]

280
00:11:41,909 --> 00:11:43,786
แต่อย่างไรก็ตาม คุณเป็นยังไงบ้าง?

281
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
ฉันและชีล่าทำได้ดีมากเพื่อน

282
00:11:45,621 --> 00:11:46,622
เอาล่ะ.

283
00:11:47,248 --> 00:11:50,459
แต่คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างเล็กน้อย
นั่นค่อนข้างเครียดนิดหน่อย

284
00:11:50,543 --> 00:11:51,419
[มาร์คัส] อะไรนะ?

285
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
เกิดอะไรขึ้น? อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

286
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
ใช่ แต่ฉันคิดว่ามันดีกว่า
เพื่อจะได้ยินมันจากชีล่า

287
00:11:57,133 --> 00:12:00,720
อืม… แค่ชีวิตก็คือชีวิตนะรู้ไหม?

288
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

289
00:12:02,054 --> 00:12:04,807
Dianne และฉันมีแพทช์หยาบ
แต่เราดีที่สุดที่เราเคยมีมา

290
00:12:04,890 --> 00:12:07,226
เหมือนอย่างที่คุณเคยต้องพูด
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

291
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
ฉันหมายความว่าพวกคุณทุกคนจะดีเสมอ

292
00:12:08,978 --> 00:12:12,565
คุณก็เหมือนกันตลอดเวลา
แค่เท่ากัน

293
00:12:12,648 --> 00:12:14,942
ใช่ แต่ฉันสามารถใช้การผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ ได้
เป็นครั้งคราว

294
00:12:15,025 --> 00:12:15,985
-คุณ?
-[เทอร์รี่] ใช่

295
00:12:16,068 --> 00:12:19,238
มาเลยเพื่อน คุณไม่รับ
ไม่มีโอกาส คุณชอบลูกชายของคุณ

296
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
- ฉันคิดว่านั่นเป็นคำชม
-[เทอร์รี่] มาร์คัส

297
00:12:22,616 --> 00:12:24,243
-เทอร์… เทอร์รี่ โอเคไหม?
-อะไร?

298
00:12:24,326 --> 00:12:25,369
สิบสองนาฬิกา.

299
00:12:25,870 --> 00:12:29,123
- tw ของฉัน… สิบสองของฉัน สิบสองนาฬิกา.
-อะไร?

300
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
- สิบสองนาฬิกา สิบสองของฉัน
-เพื่อนๆ! โอ้ เพื่อนๆ!

301
00:12:31,792 --> 00:12:34,044
[เทอร์รี่] อะไรอยู่บนหัวเขา?
คีโมให้ผมเขาอย่างไร?

302
00:12:34,128 --> 00:12:35,045
[มาร์คัส] ฉันไม่… ใช่

303
00:12:36,088 --> 00:12:37,131
โอ้.

304
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
-อืม… ใคร… ใครเชิญเธอมาที่นี่?
- นั่นคือใคร? นั่นคือใคร?

305
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
ผู้หญิงที่ทำให้หัวใจของ M.J. หักอก

306
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
-เธออยู่กับลุงไมค์เหรอ?
-โอ้.

307
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
คุณเป็นยังไงบ้าง?

308
00:12:47,683 --> 00:12:49,685
-เกิดอะไรขึ้นไมค์?
-[ไมค์หัวเราะ]

309
00:12:49,769 --> 00:12:53,189
ว่าไงไมค์? เฮ้. เฮ้.

310
00:12:53,272 --> 00:12:56,233
ทรอย. ดูนั่นสิ
ฉันจะไม่พลาดสิ่งนี้สำหรับโลก

311
00:12:56,317 --> 00:12:58,819
หลานสาวของฉันกำลังจะแต่งงาน? ฮะ?

312
00:12:58,903 --> 00:13:01,530
- คุณได้รับเชิญไหม? ฉันไม่คิดว่าเรา...
-[ไมค์หัวเราะ] ดูนั่นสิ

313
00:13:01,614 --> 00:13:04,283
-แองเจล่าจะรู้สึกแปลกๆ--
- ฉันสนใจแองเจล่าน้อยลง

314
00:13:04,366 --> 00:13:07,536
ฉันรู้ว่าเธอเป็นภรรยาของคุณ
แต่เธอเป็นแม่มดที่ชั่วร้าย โอเคไหม?

315
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
เอาล่ะ? ในทางที่ดี. ในทางที่ดี.

316
00:13:09,413 --> 00:13:12,917
ประเด็นของฉันกับคุณคือฉันจะไม่พลาด
หลานสาวตัวน้อยของฉันกำลังจะแต่งงาน

317
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
ดูเหมือนเมื่อวานเธอยังเป็นแค่เด็กทารก

318
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
พูดถึงลูก เอ่อ...

319
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
โอ้. โอ้ใช่ เซ็กซี่ใช่มั้ยล่ะ?

320
00:13:21,008 --> 00:13:23,594
เรจิน่า มานี่หน่อย

321
00:13:23,677 --> 00:13:25,012
เอ่อ...

322
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
-สวัสดี
-เพื่อนๆ นี่แฟนฉันนะ

323
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
-เรจิน่า นี่คือเพื่อนๆ
-สวัสดี.

324
00:13:29,600 --> 00:13:31,393
-[ไมค์] แต่ เอ่อ… เทอร์รี่
-สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

325
00:13:31,477 --> 00:13:34,647
นี่มาร์คัส คนที่ฉันคบด้วย
กับการลงทุนในบริษัทนั้น

326
00:13:34,730 --> 00:13:35,898
นั่นทำให้เราทั้งคู่ได้รับเงิน

327
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
-เทอร์รี่ คุณลื่นล้ม [หัวเราะ]
-[เรจิน่า] ใช่แล้ว นั่นมันบ้าไปแล้ว

328
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-พ่อของฉันกำลังทำชั้นวาง
- ถูกต้อง.

329
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
เธอพูดว่า "พ่อ" พ่อของเธอใช่

330
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
อย่าเป็นเยลลี่

331
00:13:44,281 --> 00:13:46,659
นี่คือ เอ่อ… ทรอย

332
00:13:47,243 --> 00:13:49,578
เขาคือคนที่ เอ่อ แต่งงานกับแฟนเก่าของฉัน

333
00:13:49,662 --> 00:13:52,206
- เขาดูไม่เหมือนที่คุณพูดเลย
-อะไร?

334
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
ไม่ เขาน่ารัก

335
00:13:53,833 --> 00:13:57,837
เอาล่ะ คุณต้อง...
ฟังนะ เขาอยู่ในธุรกิจหญ้า

336
00:13:57,920 --> 00:14:01,465
โอ้. [หัวเราะ]
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณเรียกว่าวัชพืชเหรอ?

337
00:14:01,549 --> 00:14:04,468
-"ธุรกิจ."
-เลขที่. เขาตัดหญ้า.

338
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
อยู่เฉยๆได้ไหม
ตรงนี้สักครู่ได้ไหม?

339
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
อืม… [เม้มริมฝีปาก]

340
00:14:09,181 --> 00:14:11,433
อย่างไรก็ตาม ฮู… โอเค อืม…

341
00:14:13,394 --> 00:14:15,521
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

342
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
คุณคอยดูอะไรอยู่?

343
00:14:17,857 --> 00:14:19,191
ไอ้นี่มัน...

344
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
- ฉันคิดว่ามันเป็นเส้นผม
-[เทอร์รี่] ใช่แล้ว

345
00:14:21,735 --> 00:14:23,779
ไม่… คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ฉันเพิ่งเติบโตมันออกมา

346
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
ฉันจำไม่ได้ว่าเป็น
นั่น เอ่อ หนาแน่น เอ่อ วิทยาลัย

347
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
และฉันจำไม่ได้ว่ามันเป็นสีดำขนาดนั้น

348
00:14:29,326 --> 00:14:30,411
อืม...

349
00:14:30,494 --> 00:14:34,039
ก่อนอื่น ทำไมคุณถึงพยายามจะเล่นกับฉัน
ต่อหน้าผู้หญิงของฉันแบบนั้นเหรอ?

350
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
คุณรู้ไหม… ดูสิคุณรู้
ฉันสามารถปลูกผมได้เสมอ

351
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
-เฮ้ เดนเวอร์ ดูนี่สิ [หัวเราะเบา ๆ]
-โย่ อะไร...

352
00:14:40,796 --> 00:14:42,172
-[ทีเจ] โอ้
-[เวสลีย์] ฉ...

353
00:14:42,673 --> 00:14:43,924
-[T.J.] เฮ้เพื่อน
-โย่ โย่ โย่

354
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

355
00:14:46,218 --> 00:14:48,721
ฉันเพิ่งหัวล้าน
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับจอร์แดน นั่นคือทั้งหมด

356
00:14:48,804 --> 00:14:51,390
-[เทอร์รี่] และมันก็งอกขึ้นมาใหม่
-ฉันหมายถึง ไม่ใช่ในตัวฉัน... แค่ในตัวฉัน--

357
00:14:51,473 --> 00:14:54,518
เฮ้ เอ็มเจ เป็นยังไงบ้าง หลานชาย?

358
00:14:54,602 --> 00:14:58,188
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบที่นี่
นี่แฟนฉัน เรจิน่า

359
00:14:58,272 --> 00:15:00,190
นี่คือหลานชายคนโปรดของฉัน M.J.

360
00:15:00,274 --> 00:15:03,319
โอ้ และหลานชายคนอื่นๆ ของฉันที่นี่ด้วย
ไม่มีความผิดพวก

361
00:15:03,986 --> 00:15:04,945
สวัสดี.

362
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
[กระแอมในลำคอ]

363
00:15:08,365 --> 00:15:09,575
ย้ายที.เจ.

364
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
[ไมค์หัวเราะ]

365
00:15:12,328 --> 00:15:16,206
ฉันรักเด็กน้อยคนนั้น
[หัวเราะ] เขาเหมือนกับก้นของคุณเลยใช่ไหม?

366
00:15:16,290 --> 00:15:18,626
เขามาที่นี่
คิดว่าเขาจะได้รับมัน

367
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
และแล้วเมื่อเขาตระหนักได้ว่า...

368
00:15:20,127 --> 00:15:21,587
[หัวเราะ]

369
00:15:21,670 --> 00:15:24,590
เพื่อนคุณก็จะทำสิ่งเดียวกัน
อย่าตัดสินเขา

370
00:15:24,673 --> 00:15:25,549
[หัวเราะ]

371
00:15:25,633 --> 00:15:27,092
-เธออยู่กับเขาจริงๆ
- แค่ทำใจให้สบาย

372
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
-ไอ้พวกขุดทอง โฮ
-พี่…

373
00:15:28,552 --> 00:15:30,054
-พี่ชาย ใจเย็นๆ
-ชุดเดรสราคาถูก.

374
00:15:30,137 --> 00:15:32,681
คุณหมายถึงอะไร "สงบสติอารมณ์"?
นรกไม่มี นั่นคือลุงของฉัน

375
00:15:32,765 --> 00:15:34,975
ในทางเทคนิคแล้ว
เขาไม่ใช่ลุงแท้ๆ ของคุณ

376
00:15:35,059 --> 00:15:38,812
ใช่? “ในทางเทคนิคแล้ว เขาไม่…”
หุบปาก. มันไม่สำคัญหรอก โอเคไหม?

377
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
เกมบน

378
00:15:40,689 --> 00:15:42,066
เอาล่ะคุณจะทำอย่างไร?

379
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
-[ชีล่า] ความดีของฉัน
-[โรสลิน] ฉันรู้ มันดีมาก

380
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
สวย.

381
00:15:47,780 --> 00:15:49,365
-โอ้
-โอ้

382
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
ฉันจะกลับมาเพื่อสิ่งนั้น

383
00:15:51,033 --> 00:15:52,117
เอ่อโอ้

384
00:15:53,285 --> 00:15:54,203
[กระแอมในลำคอ]

385
00:15:55,496 --> 00:15:56,413
ชีล่า.

386
00:15:59,833 --> 00:16:01,001
[ถอนหายใจ]

387
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
โรสลิน.

388
00:16:02,670 --> 00:16:03,712
สวัสดี.

389
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
ตอนนี้คุณยังไม่โกรธฉัน

390
00:16:05,881 --> 00:16:08,676
เพราะฉันอยู่ข้างฮาร์วีย์
ระหว่างหย่าร้างคุณล่ะ?

391
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
[โรสลิน] ไม่ ไม่เลย

392
00:16:10,344 --> 00:16:13,347
ดูสิ มันเป็นโอกาสแห่งความสุข
และมาเฉลิมฉลองกันเถอะ

393
00:16:13,430 --> 00:16:15,349
แม่นแล้ว เรามาฉลองกันดีกว่า

394
00:16:17,559 --> 00:16:19,770
คุณดูดี. คุณดูดี.

395
00:16:19,853 --> 00:16:22,439
อืมใช่
เอ่อ คือว่า... ฮาร์วีย์จะมาเหรอ?

396
00:16:22,523 --> 00:16:24,400
เขาเป็นเพื่อนของคุณ คุณไม่ได้โทรมาเหรอ?

397
00:16:24,483 --> 00:16:27,027
ไม่ เขาไม่ได้รับเชิญ
แต่เขาจะอยู่ที่งานแต่งงาน

398
00:16:27,611 --> 00:16:29,655
-[การคลิกกล้อง]
-เยี่ยมมาก. นั่นเยี่ยมมาก

399
00:16:29,738 --> 00:16:30,698
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นเขา

400
00:16:32,074 --> 00:16:34,493
- โอ้ ดูนี่สิ สาวน้อย
-งดงาม. ฉันรู้.

401
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
สวัสดี. โอ้พระเจ้า.

402
00:16:37,621 --> 00:16:39,456
เฮ้ ส่งไมค์มาให้ฉันหน่อยที่รัก

403
00:16:40,082 --> 00:16:41,041
ขอบคุณ

404
00:16:41,125 --> 00:16:43,877
เอาล่ะทุกคน เฮ้ หาที่นั่งของคุณสิ

405
00:16:43,961 --> 00:16:46,296
โอ้ คุณทุกคนดูดีมากเลย

406
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
-คุณดูดีทุกคน
-[ไมค์] ใครปล่อยให้เธอมีไมค์?

407
00:16:48,340 --> 00:16:50,217
- คุณดูดีทุกคน
-[ไมค์] ทำไม?

408
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
-[เสียงไมโครโฟนดังขึ้น]
-ใจเย็นๆ

409
00:16:52,177 --> 00:16:54,430
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

410
00:16:54,513 --> 00:16:57,725
[หัวเราะกึกก้อง]

411
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
[เสียงหัวเราะดังก้องไปทั่วลำโพง]

412
00:16:59,643 --> 00:17:00,561
[ไมโครโฟนสะอื้น]

413
00:17:01,228 --> 00:17:04,565
โอ้พระเจ้า พวกคุณทุกคนเห็นสิ่งนี้ไหม?
ฉันหมายถึงมาเลย

414
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
ไม่นะ! รอ. รอ. ไม่

415
00:17:07,735 --> 00:17:09,153
รอก่อน.

416
00:17:09,236 --> 00:17:10,821
หนึ่งวินาที อืม...

417
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
โอเค คำถามแรก.

418
00:17:12,573 --> 00:17:14,825
ปิดรอยยิ้มได้ไหม?

419
00:17:14,908 --> 00:17:17,619
-[กลุ่มส่งเสียงหัวเราะและหัวเราะคิกคัก]
-[แองเจล่าหัวเราะอย่างเต็มที่]

420
00:17:17,703 --> 00:17:19,663
[ไมค์เลียนแบบเสียงหัวเราะอย่างเย้ยหยัน]

421
00:17:19,747 --> 00:17:22,541
-ฉันหมายถึง เอาน่า!
-[ไมค์] โห่!

422
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
-ใช่.
-เกิดอะไรขึ้น?

423
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
ที่รัก นี่คือแองเจล่า เอาล่ะ?

424
00:17:26,587 --> 00:17:30,090
เธอไม่เพียงแต่หัวเราะเหมือนแม่มดเท่านั้น

425
00:17:30,174 --> 00:17:31,383
เธอดูเหมือนโจ๊กเกอร์

426
00:17:31,467 --> 00:17:33,552
คุณ… คุณเพิ่งพูดว่า "ที่รัก" เหรอ?

427
00:17:33,635 --> 00:17:36,472
เพราะ "ที่รัก" พูดถูก
ฉันคิดว่าเธอเป็นพยาบาลของคุณ

428
00:17:36,555 --> 00:17:39,475
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ ฉันไม่ต้องการพยาบาล
ไม่อีกแล้ว โอเค?

429
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
-[แองเจล่า] อืมม
- ฉันเป็นมะเร็งมาหลายปีแล้ว

430
00:17:41,643 --> 00:17:44,646
-นั่นวิเศษมาก
- ใช่แล้ว เราดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น

431
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
-ขอบคุณ.
-[แองเจล่า] เอ่อ พวกเราบางคน

432
00:17:46,273 --> 00:17:47,941
แล้วเมื่อไหร่คุณจะได้ Zen ขนาดนี้?

433
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
การบำบัด มันได้ผล ฉันไม่ปล่อยให้ใคร
รบกวนความสงบสุขของฉัน

434
00:17:50,944 --> 00:17:54,698
ฉันเสียใจมาก
ฉันไม่มีโต๊ะตัวเล็ก

435
00:17:54,782 --> 00:17:55,783
[ไดแอนน์] เอาล่ะ แองเจล่า.

436
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
-[แองเจล่า] ไม่ มาเลย
-[Dianne] ก็พอแล้ว

437
00:17:57,868 --> 00:18:00,954
พวกคุณไม่เห็นพวกเราเข้ามาที่นี่เลย
กับใครสักคนที่อายุน้อยกว่าเราครึ่งหนึ่ง

438
00:18:01,038 --> 00:18:04,124
เพราะเป็นผู้ชายที่อายุเพียงครึ่งเดียวของคุณ
ไม่ต้องการคนโง่ของคุณ

439
00:18:04,208 --> 00:18:06,210
-เลขที่.
-ตกลง. ลูก ๆ ของเรากำลังดูอยู่

440
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
งั้นเรานั่งลงได้ไหมที่รัก?
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

441
00:18:09,379 --> 00:18:11,298
-ใช่.
-[Dianne] ถูกต้อง ไปนั่งกันดีกว่า

442
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
ค้นหาที่นั่งของเรา เราอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

443
00:18:14,343 --> 00:18:16,553
- คุณคิดว่าพวกเขาพบกันที่ไหน?
-บนติ๊กต๊อก

444
00:18:17,179 --> 00:18:20,307
โอ้ นั่นคือแอปนาฬิกาเหรอ?
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

445
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
เตือนให้ฉันแสดงหน้านี้ในภายหลัง

446
00:18:22,768 --> 00:18:24,520
ตราบใดที่เขามีความสุข

447
00:18:24,603 --> 00:18:27,564
-มีความสุข?
-มีความสุข? จนกว่าเงินจะหมด

448
00:18:27,648 --> 00:18:32,111
ฉันหมายถึง ดูก้นเก่าของเขาสิ
เข้ามาที่นี่พร้อมกับสาวน้อยคนนี้

449
00:18:32,194 --> 00:18:34,238
เขาดูโง่มาก

450
00:18:34,321 --> 00:18:38,325
พี่ครับ ใจเย็นๆ ได้โปรดอยู่ให้ห่างจากเธอ
อย่าทำลายสิ่งนี้สำหรับฉันและน้องสาวของคุณ

451
00:18:38,408 --> 00:18:40,160
-ทำลายมันเหรอ?
- ใช่ ทำลายมันซะ

452
00:18:40,244 --> 00:18:43,872
เวส คุณกับน้องสาวของฉันจะแต่งงานกัน
กำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

453
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
คุณรู้ความจริง
คุณและแม่ของคุณไม่เข้ากันด้วยซ้ำ

454
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
[ชีล่า] ฉันรักชายชราของฉัน

455
00:18:48,836 --> 00:18:51,505
ด้วยเข่าที่อ่อนแรงของเขา
และผายลมขณะหลับ

456
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
และภาวะหยุดหายใจขณะหลับ

457
00:18:53,507 --> 00:18:54,633
โอ้ เทอร์รี่ด้วยเหรอ?

458
00:18:54,716 --> 00:18:56,927
โอ้ใช่แล้ว และเขาเกลียดเครื่องจักรนั้นด้วย
เขาเกลียดมัน

459
00:18:57,010 --> 00:18:59,221
คุณควรจะได้ยินมาร์คัส [กรน]

460
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
-โอ้ ฉันหิว. ฉันจะไป.
-[แองเจล่า] เอาล่ะ

461
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
- ฉันก็หิวเหมือนกัน
- พวกคุณช่วยฉันด้วยคนโง่เขลาคนนี้

462
00:19:04,184 --> 00:19:06,145
เพราะฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันอาจจะต้องแทงเขา

463
00:19:06,228 --> 00:19:08,438
-คุณรู้ความจริง--
- เรากำลังพูดถึงความจริงเหรอ?

464
00:19:08,522 --> 00:19:11,150
คุณเล่นหัวใจของคุณแล้ว
สักครั้งใช่ไหม?

465
00:19:11,233 --> 00:19:12,776
มันไม่ใช่…เอาล่ะ อะไรก็ได้ครับพี่

466
00:19:12,860 --> 00:19:16,196
เวสลีย์. ฉันแวะมาทักทายคุณ

467
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
โอ้ ฉันไม่ว่าง

468
00:19:19,533 --> 00:19:21,451
คุณจะไม่ทักทายฉันเหรอลูก?

469
00:19:22,995 --> 00:19:23,871
สวัสดีแม่

470
00:19:24,830 --> 00:19:27,040
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

471
00:19:30,544 --> 00:19:33,380
-โอ้ ฉันมีความสุขมาก
- [เชียร์]

472
00:19:33,463 --> 00:19:36,508
ขอบคุณทุกท่าน.
ขอบคุณมากที่มา

473
00:19:36,592 --> 00:19:38,760
ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่เพื่อเพื่อนของเรา

474
00:19:38,844 --> 00:19:42,931
ที่ไม่สามารถเดินทางไปกับเราได้
พรุ่งนี้ไปอิตาลีเพื่อจัดงานแต่งงาน

475
00:19:43,015 --> 00:19:47,352
ฉันยังคิดว่ามันคงจะดี
ที่จะมีเพื่อนที่ดีที่สุดของเราที่นี่ยาวนานที่สุด

476
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
เทอร์รี่ และไดแอนน์

477
00:19:50,063 --> 00:19:53,650
ทรอยและชีล่า, โรสลิน,
ฉันกับมาร์คัสเป็นเพื่อนกัน--

478
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
ว้าว. คุณจะไม่เอ่ยชื่อฉันเหรอ?

479
00:19:55,903 --> 00:19:57,112
-ตลกขบขัน.
-คุณก็เหมือนกันไมค์

480
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
-[เทอร์รี่] คุณก็เหมือนกัน ไมค์ หยุด.
-ตกลง.

481
00:19:59,406 --> 00:20:04,703
เราโชคดีพอแล้ว
เพื่อให้สามารถเลี้ยงดูลูกหลานของเราร่วมกันได้

482
00:20:05,287 --> 00:20:09,082
[หัวเราะ] ฉันแค่อยากให้คุณทุกคนรู้
ว่าเราภูมิใจในตัวคุณมาก

483
00:20:09,166 --> 00:20:15,631
และความจริงประการแรกนั้น
ลูกๆ ของเรากำลังจะแต่งงาน!

484
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
-ใช่.
-[แขกปรบมือและเชียร์]

485
00:20:17,925 --> 00:20:20,427
ถึงลูกชายของโรสลินเพื่อนของเรา

486
00:20:20,510 --> 00:20:22,512
ฉันก็เป็นลูกของพ่อเหมือนกัน อย่าลืมนะ

487
00:20:23,096 --> 00:20:24,973
โอ้ใช่

488
00:20:25,057 --> 00:20:27,768
และแน่นอนว่า เอ่อ ลูกของพ่อคุณด้วย

489
00:20:27,851 --> 00:20:30,604
และทั้งหมดนี่เป็นเพียง...
มัน...มันสวยมาก

490
00:20:30,687 --> 00:20:31,813
- และเศร้า
-เลขที่.

491
00:20:31,897 --> 00:20:37,277
เอ่อ มาร์คัส มันเศร้า
เพราะพวกคุณโตเร็วมาก

492
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
คุณรู้ไหมว่า? พวกคุณโตเร็วมาก

493
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
และอยากให้ทุกท่านได้ทราบ

494
00:20:41,698 --> 00:20:45,786
เรารักคุณมากแค่ไหน
และคุณพิเศษแค่ไหน

495
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
- สมมติว่าไชโยและดื่ม
-ไชโย!

496
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
ทุกคนดื่ม.

497
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
[เชียร์]

498
00:20:50,082 --> 00:20:51,833
-ขอบคุณพระเจ้า. อะไร
-[จัสมิน] รอก่อน รอ.

499
00:20:51,917 --> 00:20:54,294
เรามีบางอย่างที่อยากจะพูด

500
00:20:55,712 --> 00:20:57,339
-เราทำเหรอ?
-มาร์คัส หุบปากซะ

501
00:20:57,839 --> 00:21:02,719
ดังนั้นแม่พ่อ
พวกคุณทุกคนเป็นพ่อแม่ที่น่าทึ่งมาก

502
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
และพวกคุณทุกคนไม่รู้เรื่องนี้
แต่เมื่อเรายังเด็ก

503
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
เราทุกคนได้ทำสัญญากัน

504
00:21:08,183 --> 00:21:13,021
ว่าถ้าเราไม่พบความสัมพันธ์
เหมือนพวกคุณ เราจะไม่แต่งงานกัน

505
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
รอก่อน. เธอกำลังพูดถึงใคร?

506
00:21:14,898 --> 00:21:17,818
-มาร์คัสและแองเจล่า? [หัวเราะ]
-ไมค์ คุณต้องหยุดมันตรงนั้น

507
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
[เดนเวอร์] ตัวอย่างที่คุณแสดงให้เราเห็น

508
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
จะอยู่เคียงข้างกันได้อย่างไร

509
00:21:21,905 --> 00:21:25,158
วิธีการไว้วางใจซึ่งกันและกัน
และจะรักกันได้อย่างไร

510
00:21:25,242 --> 00:21:27,536
อะไร… พวกเขากำลังพูดถึงใคร?

511
00:21:27,619 --> 00:21:29,871
[เดนเวอร์] และฉันก็อธิษฐาน
สำหรับผู้หญิงอย่างแม่ของฉัน

512
00:21:30,372 --> 00:21:33,208
และเราทุกคนก็อยากแต่งงานด้วย
ผู้ชายอย่างพ่อเรา

513
00:21:33,292 --> 00:21:37,254
- [แขกหัวเราะ] แย่จัง!
-แต่งงานกับคนอย่างคุณ มาร์คัส และทรอยเหรอ?

514
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
- คุณจะปิด…
-[หัวเราะคิกคัก] โชคดีนะ!

515
00:21:39,339 --> 00:21:41,883
-ไมค์ คุณจะหุบปากไปเลยมั้ย?
-โอ้… ขอโทษ ขอโทษ.

516
00:21:41,967 --> 00:21:44,219
[T.J.] ใช่ ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน
แม่และพ่อ

517
00:21:44,303 --> 00:21:45,470
[ไมค์หัวเราะ]

518
00:21:45,554 --> 00:21:48,640
{\an8}-[Dianne] โอ้ ที่รัก ขอบคุณ
-[เดนเวอร์] เรารักคุณทุกคนมาก

519
00:21:49,224 --> 00:21:50,767
ถึงพ่อและแม่ของเรา

520
00:21:50,851 --> 00:21:52,477
{\an8}[โทรศัพท์มือถือสั่น]

521
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
{\an8}-ไชโย
-[แองเจล่า] เฮ้!

522
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
{\an8}[เวสลีย์] เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ขออนุญาต.
หนึ่งวินาที ขออนุญาต.

523
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
-[ไมค์] ไชโย
-[เวสลีย์] ขอโทษนะ

524
00:21:58,567 --> 00:22:00,944
ฉัน เอ่อ… ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับพ่อของฉัน

525
00:22:01,820 --> 00:22:03,530
แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ที่นี่

526
00:22:03,613 --> 00:22:07,117
เขาเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของพ่อ
ใครๆ ก็สามารถขอได้

527
00:22:07,200 --> 00:22:09,619
ฉันหมายถึง ฉันเป็นคนอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
เพราะเขา

528
00:22:09,703 --> 00:22:10,787
และมีเพียงเขาเท่านั้น

529
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
ไปกันเลย

530
00:22:12,497 --> 00:22:13,457
[ผู้หญิง 1] เอาล่ะ

531
00:22:14,416 --> 00:22:15,584
ไชโย

532
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
[ผู้หญิง 1] อืม ช… ไชโย

533
00:22:17,044 --> 00:22:18,253
-[ผู้หญิง 2] ไชโย
-สาปแช่ง.

534
00:22:18,337 --> 00:22:19,296
พาเรากลับบ้าน D.

535
00:22:19,379 --> 00:22:23,342
เอ่อ…เอ่อใช่ อืมสำหรับตัวอย่างที่ดีที่สุด
เด็ก ๆ ก็เคยมี

536
00:22:23,425 --> 00:22:24,634
-ไชโย
-ใช่.

537
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
-ไชโย
-ไชโย

538
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
-ไชโย
-ไชโย

539
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
- งานนี้คงสนุกน่าดู
-หยุด.

540
00:22:29,014 --> 00:22:30,807
นี่คงจะสนุกจริงๆ

541
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
- [แขกรับเชิญ] ไชโย
-[เสียงปรบมือ]

542
00:22:33,602 --> 00:22:36,313
- [เล่นเพลง RandB เป็นจังหวะ]
-[พูดไม่ชัด]

543
00:22:36,897 --> 00:22:38,815
ใช่. ดูไมค์สิ คืออะไร…

544
00:22:38,899 --> 00:22:40,275
-โอ้ ไม่ นั่นคือ...
-ใช่

545
00:22:40,359 --> 00:22:43,028
[Dianne] คุณสังเกตเห็น
พวกเขาไม่ค่อยแสดงความรักมากนักเหรอ?

546
00:22:43,111 --> 00:22:45,280
- ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว
-[ไดแอนน์] อืม

547
00:22:45,364 --> 00:22:47,157
-เคนยาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?
-เลขที่.

548
00:22:47,240 --> 00:22:48,658
- [เทอร์รี่] ทีเจหรือเปล่า?
-[ไดแอนน์] อืม อืม

549
00:22:48,742 --> 00:22:51,078
- ฉันกำลังจะถามคุณเรื่องเดียวกัน
-[เทอร์รี่] ไม่

550
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
[ไดแอนน์] อืม

551
00:22:52,412 --> 00:22:53,622
ฉันไม่รู้.

552
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
[เพลง RandB ดำเนินต่อไป]

553
00:22:57,834 --> 00:22:58,960
[เสียงหัวเราะ]

554
00:23:01,838 --> 00:23:04,216
ชีล่าคุณถ่ายรูปเยอะมาก

555
00:23:04,299 --> 00:23:07,511
ฉัน… ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณเป็น
ช่างภาพประจำถิ่น [หัวเราะ]

556
00:23:07,594 --> 00:23:10,972
ใช่ ฉันถ่ายรูปมาเยอะมาก

557
00:23:11,056 --> 00:23:14,643
เพราะ...แม่เป็นโรคอัลไซเมอร์

558
00:23:14,726 --> 00:23:16,144
[บทเพลงอันไพเราะ]

559
00:23:16,770 --> 00:23:18,563
ไม่ใช่คุณเจนเหรอ?

560
00:23:20,774 --> 00:23:23,110
-[ชีล่า] ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว
-[ไดแอนน์ถอนหายใจ]

561
00:23:23,193 --> 00:23:26,947
ฉันคิดว่าฉันได้ปรับตัวเข้ากับมันแล้ว

562
00:23:27,614 --> 00:23:30,033
แต่มันยากมาก

563
00:23:30,742 --> 00:23:32,536
เฝ้าดูเธอจำฉันไม่ได้

564
00:23:32,619 --> 00:23:35,580
-[โรสลิน] อืม อืม
- และดังนั้น...

565
00:23:37,040 --> 00:23:40,419
ฉันถ่ายรูปมาเยอะ…
[หัวเราะทั้งน้ำตา]

566
00:23:40,502 --> 00:23:43,672
…เพื่อที่ฉันจะได้…จำไว้

567
00:23:43,755 --> 00:23:44,965
[โรสลิน] อืม

568
00:23:45,465 --> 00:23:47,342
นั่นเป็นสิ่งที่คุณกังวลใช่ไหม?

569
00:23:49,719 --> 00:23:51,054
เล็กน้อย.

570
00:23:52,013 --> 00:23:53,098
ฉันหมายถึง...

571
00:23:55,100 --> 00:23:57,060
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

572
00:23:57,144 --> 00:23:57,978
เฮ้.

573
00:23:58,061 --> 00:24:01,523
คุณรู้ไหม ความแก่ทำให้คุณคิด
เกี่ยวกับทุกสิ่งใช่ไหม? เช่นเดียวกับ…

574
00:24:01,606 --> 00:24:03,942
-ดูแลพ่อแม่ของเรา
-ใช่.

575
00:24:04,025 --> 00:24:05,861
-ประกันชีวิต. พินัยกรรม
-[ชีล่า] ใช่แล้ว

576
00:24:05,944 --> 00:24:08,989
-เด็กๆ อึใย
-[หัวเราะ]

577
00:24:09,072 --> 00:24:11,616
และคุณก็รู้ว่าฉันกำลังคิดถึงไฟเบอร์

578
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
[โรสลิน] อืม

579
00:24:13,994 --> 00:24:16,663
-ฉันหมายถึง นี่เป็นความท้าทาย
-[โรสลิน] อืม

580
00:24:16,746 --> 00:24:19,416
ชีล่า เราดูแลมาตลอด
ของกันและกัน

581
00:24:19,499 --> 00:24:20,333
ฉันรู้.

582
00:24:20,417 --> 00:24:21,918
- คุณได้ยินฉันไหม?
-[ชีล่า] ใช่แล้ว

583
00:24:22,002 --> 00:24:23,628
และเราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

584
00:24:23,712 --> 00:24:25,338
-ขวา.
-[แองเจล่า] คุณรู้ใช่ไหม?

585
00:24:25,422 --> 00:24:27,174
-[ชีล่า] ฉันทำ.
-ตกลง.

586
00:24:27,257 --> 00:24:28,216
ฉันทำจริงๆ

587
00:24:29,342 --> 00:24:31,470
- เราต้องทำสัญญา
-ใช่.

588
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
-ใช่?
-ใช่.

589
00:24:32,679 --> 00:24:37,184
ว่าเราจะเอนเอียงไปสู่ความสุข

590
00:24:37,267 --> 00:24:38,351
อย่างแน่นอน.

591
00:24:38,435 --> 00:24:39,978
[Dianne หัวเราะ] ฉันชอบมัน.

592
00:24:46,026 --> 00:24:47,986
[หญิงสาวคราง]

593
00:24:48,069 --> 00:24:50,405
-โอ้ มาร์คัส จูเนียร์!
- ประตูถูกล็อค!

594
00:24:50,489 --> 00:24:51,990
[แองเจล่า] คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

595
00:24:52,073 --> 00:24:55,619
ถ้าไม่มีเสื้อผ้าเหี้ยๆ
บนก้นอันน่ารังเกียจของคุณ...

596
00:24:55,702 --> 00:24:57,954
- ฉันไม่สนหรอก! เอาตูดของคุณออกไป!
-[เรจิน่า] ขออภัย

597
00:24:58,038 --> 00:24:59,748
[แองเจล่า] ฉันจะเตะตูดคุณ

598
00:24:59,831 --> 00:25:02,334
-แม่ ทำไมคุณถึงเข้ามา?
- คุณจะทำให้ฉันตกตะลึง

599
00:25:02,417 --> 00:25:05,378
-เรากำลังคุยกันอยู่นะรู้ไหม?
-คุณไม่ได้พูด. "คุณรู้?"

600
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
นั่นเป็นเรื่องโกหกจริงๆ มาร์คัส จูเนียร์

601
00:25:07,464 --> 00:25:11,968
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ไอ้ตัวน่ารังเกียจตัวน้อยของคุณ
ขึ้นในบ้านของฉันพร้อมกับโฮนั่น

602
00:25:12,052 --> 00:25:14,679
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณที่น่ารังเกียจ

603
00:25:14,763 --> 00:25:15,639
[ปิดประตูดังปัง]

604
00:25:16,223 --> 00:25:20,769
-ทำไมไม่จัดงานปาร์ตี้สละโสดล่ะ?
-เพราะว่าลุงไมค์ เราเลยตัดสินใจว่าจะไม่ทำ

605
00:25:20,852 --> 00:25:22,812
เอ่อ คุณตัดสินใจแล้วเหรอ?

606
00:25:22,896 --> 00:25:25,190
-หรือ <i>คุณ </i>ตัดสินใจที่จะไม่ทำ?
-[เทอร์รี่] ไมค์

607
00:25:25,273 --> 00:25:27,234
[ไมค์หัวเราะเบา ๆ] คุณเหมือนกับแม่ของคุณ

608
00:25:27,317 --> 00:25:29,736
ฉันบอกคุณว่า
เธอไม่ต้องการให้คุณมีเช่นกัน

609
00:25:29,819 --> 00:25:35,116
ไม่ เราทั้งคู่ตัดสินใจแล้ว
ที่จะออกไปคืนนี้คนเดียว

610
00:25:35,200 --> 00:25:36,368
-[ไมค์] เป็นหนึ่งเดียวเหรอ?
-เป็นหนึ่ง.

611
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร
- แน่นอนคุณทำไม่ได้

612
00:25:39,120 --> 00:25:41,331
- คุณเคยไปที่ไหน?
- แค่คุยโทรศัพท์

613
00:25:42,999 --> 00:25:45,126
- กลิ่นอะไร?
-[เคนยา] เอาล่ะ!

614
00:25:45,210 --> 00:25:47,504
เอาล่ะ มาตีคลับนี้กันเถอะ
สำหรับการเที่ยวกลางคืนแบบคู่

615
00:25:47,587 --> 00:25:49,589
ก่อนการเฉลิมฉลองงานแต่งงาน

616
00:25:49,673 --> 00:25:52,884
เฮ้! โอ้สโมสร ฉันอยากไป. พ่อ?

617
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
-ใช่? อะไร
-ใช่?

618
00:25:54,928 --> 00:25:57,097
-อะไร? ไม่
-อะไร? เราคิดว่าเป็นลูกของเรา

619
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
- เรามีลูกวัยเดียวกับเธอ
- ใช่ เธอพูดว่า "พ่อ"

620
00:25:59,099 --> 00:26:00,892
เราได้ยินคำว่า "พ่อ" เรานึกถึงลูกสาวของเรา

621
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
อืมมม ฉัน. ฉันคือพ่อ ตกลง?

622
00:26:03,520 --> 00:26:05,814
แค่…เธอคุยกับฉัน

623
00:26:05,897 --> 00:26:07,399
เอาล่ะ. คุณกำลังพูดอะไร?

624
00:26:08,191 --> 00:26:12,362
ฉันไม่อยากนั่งข้างกองไฟที่นี่
เหมือนฉันอายุ 50 หรืออะไรสักอย่าง

625
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
-ว้าว.
-[เรจิน่า] ฉันขอบัตรเครดิตของคุณได้ไหม?

626
00:26:14,781 --> 00:26:17,867
-ของฉันเกินขีดจำกัดแล้ว
- ฉันบอกคุณอย่างไรเกี่ยวกับการแบ่งปันมากเกินไป?

627
00:26:18,493 --> 00:26:20,912
-[เรจิน่า] เอาล่ะ
-[เคนยา] แล้วเจอกันใหม่นะ

628
00:26:20,996 --> 00:26:23,498
- บินเช้าตรู่
-เรารู้.

629
00:26:23,582 --> 00:26:26,293
-และสวมเสื้อสเวตเตอร์บางๆ โอเคไหม?
-[เคนยา] จะทำ ขอบคุณแม่

630
00:26:26,376 --> 00:26:28,753
- เอาล่ะ ไปกันเลย
-โอ้ คุณจะไปเหรอ?

631
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
คุณฟังดูผิดหวัง

632
00:26:30,922 --> 00:26:33,967
ทำไมไม่ปล่อยให้คนหนุ่มสาวเหล่านี้
ออกไปข้างนอกและมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

633
00:26:34,050 --> 00:26:36,469
ใช่ เรามีเที่ยวบินเช้าตรู่
ในตอนเช้า

634
00:26:36,553 --> 00:26:38,847
ดู. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ตอนนี้

635
00:26:38,930 --> 00:26:42,976
ฉันไม่จำเป็นต้องงีบหลับ
ก่อนที่เราจะออกไปตอน 9 โมงเช้า โอเคไหม?

636
00:26:43,059 --> 00:26:47,355
งั้นพวกคุณก็นั่งรอบๆ สิ
เหมือนคนแก่วัย 50 ที่ดี โอเคไหม?

637
00:26:47,439 --> 00:26:50,191
แต่ฉัน ฉันจะทำใจให้สบาย
ฉันยังเด็กอยู่ในใจ

638
00:26:50,275 --> 00:26:52,485
ใช่แล้ว และหัวใจนั้นก็ต้องการ
เครื่องกระตุ้นหัวใจ

639
00:26:52,569 --> 00:26:55,780
[ล้อเลียน] "หัวใจของฉันจะต้องการ..."
ไปกันเลย

640
00:26:55,864 --> 00:26:58,575
เอาล่ะ ระวังตัวด้วย
ใครคือคนขับที่ได้รับมอบหมาย?

641
00:26:58,658 --> 00:26:59,784
เอ่อ..คุณลุงไมค์..

642
00:27:00,285 --> 00:27:01,911
อึ.

643
00:27:01,995 --> 00:27:03,455
- ฉันอยากขับรถ
-ที.เจ. เข้าใจแล้ว.

644
00:27:03,538 --> 00:27:04,539
-ที.เจ.
-ที.เจ.

645
00:27:04,623 --> 00:27:06,207
-ไปเปลี่ยนกันเถอะ
-[เทอร์รี่] ขอให้สนุกนะ

646
00:27:06,291 --> 00:27:07,751
-ระวัง.
-ฉันรู้. ฉันรู้.

647
00:27:07,834 --> 00:27:09,377
-เอาล่ะ. ลาก่อนแม่
-ลาก่อนที่รัก

648
00:27:09,461 --> 00:27:10,378
[ทรอย] จงฉลาด

649
00:27:10,462 --> 00:27:12,130
-แน่ใจนะว่าไม่อยากมานะเจ้าหนู?
-เลขที่.

650
00:27:12,213 --> 00:27:13,340
- เรามีเวลาบ้าง
-เลขที่.

651
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
[ไมค์] เอาล่ะ

652
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
-ตกลง.
-คุณเชื่อไหมว่าคนโง่กำลังจะไป?

653
00:27:17,761 --> 00:27:19,804
-ใช่. เราทำได้.
- ใช่เราทำได้

654
00:27:26,019 --> 00:27:27,520
มองหาอะไรแบบนั้น?

655
00:27:28,813 --> 00:27:29,939
อะไรนะ… เกิดอะไรขึ้น?

656
00:27:30,023 --> 00:27:32,651
ลูกชายของคุณก็เหมือนกับคุณ

657
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
ตอนนี้เขาทำอะไร?

658
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
นอกจากมีเซ็กส์กับผู้หญิงคนนั้นแล้ว
ที่ตูดไมค์พามาที่นี่เหรอ?

659
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
-[ไดแอนน์อ้าปากค้าง]
- [ทึ่ง] อะไร?

660
00:27:41,826 --> 00:27:43,453
-เอ่อ!
-[เคร่งเครียด] อะไรนะ?

661
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
-[ไดแอนน์] แองเจล่า
-[แองเจล่า] ไม่ จริงจัง ฉันสัญญากับคุณ

662
00:27:46,247 --> 00:27:49,084
ถ้าไม่ใช่เพราะงานแต่งงานของลูกสาวฉัน
ฉันจะบอกไมค์ทันที

663
00:27:49,167 --> 00:27:51,378
[เทอร์รี่] ใช่ ฉันดีใจ
คุณมีความยับยั้งชั่งใจอยู่บ้าง

664
00:27:51,461 --> 00:27:54,547
คุณไม่ควรบอกเขา เพราะเขาจะ.
ทำลายงานแต่งงานของลูกสาวคุณ

665
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
โรสไม่ได้ เราจะไม่ทำอย่างนั้น

666
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
ใช่ แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

667
00:27:58,593 --> 00:28:00,929
คุณควรบอกเขาดีกว่า
เพื่อพาเธอออกไปจากที่นี่ตอนนี้

668
00:28:01,012 --> 00:28:03,390
เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว เรา... เราจะ

669
00:28:04,474 --> 00:28:05,433
[ถอนหายใจ] ใช่

670
00:28:06,935 --> 00:28:08,645
ฉันกำลังจะไปนอน

671
00:28:11,940 --> 00:28:13,233
อย่า…อย่า

672
00:28:13,817 --> 00:28:15,026
[แองเจล่า] มาร์คัส!

673
00:28:15,110 --> 00:28:16,945
[มาร์คัส] ฉันจะได้ยินเรื่องนี้
ทั้งคืน

674
00:28:18,947 --> 00:28:20,407
-สาปแช่ง.
-[เทอร์รี่] ว้าว.

675
00:28:20,490 --> 00:28:22,701
-ฮึ.
-[หัวเราะ]

676
00:28:22,784 --> 00:28:24,786
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

677
00:28:30,917 --> 00:28:32,252
[เชียร์]

678
00:28:34,295 --> 00:28:36,673
เราเปิดขวด! ใช่!

679
00:28:36,756 --> 00:28:38,925
-[เรจิน่าตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
-[ไมค์] โห่!

680
00:28:39,008 --> 00:28:40,135
ใช่!

681
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
เอาล่ะ ดู ดู ดู ดู

682
00:28:41,761 --> 00:28:44,055
ที่ตรงนี้
นี่จะเป็นของลุงไมค์

683
00:28:44,139 --> 00:28:45,473
ทรงผมใหม่ของเขา

684
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
ถ้าคุณสามารถติดตามได้

685
00:28:48,476 --> 00:28:50,478
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณคุยกับใคร?

686
00:28:50,562 --> 00:28:53,148
ฉันสอนพ่อคุณดื่มเหล้า
และแม่ของคุณต้องหุบปาก

687
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
-ลุงไมค์.
-ตกลง. ลุงไมค์…

688
00:28:54,899 --> 00:28:59,279
- [ไมค์] คุณรู้ไหมว่าเธอดัง หยุด.
-ลุงไมเคิล ฉันคิดว่าคุณคงพอแล้ว

689
00:28:59,362 --> 00:29:00,530
[ไมค์] อะไร? โอ้อะไร?

690
00:29:00,613 --> 00:29:03,366
มันไม่ดีถ้าคุณเป็นมะเร็ง
ดื่มแอลกอฮอล์มาก

691
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
ที.เจ. ฉันรักคุณ เข้าใจไหม?

692
00:29:05,285 --> 00:29:08,288
แต่ได้โปรดเถอะ คุณได้ดื่มไอ้สารเลวนั่นด้วย
เหมือนพ่อไอ้เลวของคุณ

693
00:29:08,371 --> 00:29:09,539
-[จัสมิน] ลุงไมค์!
-เฮ้!

694
00:29:09,622 --> 00:29:13,001
ฉันกำลังบอกเขา… ฉันกำลังบอกเขาเพราะว่า
ฉันคิดว่าเขามีศักยภาพที่ไม่น่ารังเกียจ

695
00:29:13,084 --> 00:29:15,211
- เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ.
-ดูผู้หญิงพวกนี้สิ

696
00:29:15,295 --> 00:29:18,548
ฉันหมายความอย่างนั้นในทางที่ดี
ฉันหมายความอย่างนั้นในทางที่ดี

697
00:29:18,631 --> 00:29:22,427
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่นะหลานชาย
ออกไปนะที่รัก ขอให้สนุกนะ

698
00:29:22,510 --> 00:29:23,887
- ถึงลุงไมค์?
-[ไมค์] ขอให้สนุก!

699
00:29:23,970 --> 00:29:26,347
โอเค เชียร์ ไชโย มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

700
00:29:26,431 --> 00:29:28,683
-เฮ้!
- ไปงานแต่งงานของฉัน! ไปงานแต่งงานของฉัน!

701
00:29:28,767 --> 00:29:30,560
- [เชียร์]
-[ไมค์] ถูกต้อง

702
00:29:32,312 --> 00:29:34,606
[นาฬิกาฟ้อง]

703
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
เขาก็เหมือนกับคุณ มาร์คัส

704
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
และฉันก็ผ่านไปได้
สิ่งเลวร้ายแบบเดียวกันกับคุณ

705
00:29:41,446 --> 00:29:44,240
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในบ้านหลังนี้

706
00:29:44,324 --> 00:29:47,702
ดูสิที่รัก เขาไม่ได้โกงใคร
ฉันไม่สามารถพูดแบบเดียวกันกับเรจิน่าได้

707
00:29:47,786 --> 00:29:49,621
และฉันไม่เคยทำอะไรในบ้านนี้

708
00:29:49,704 --> 00:29:52,707
ฉันไม่ได้พูดถึงในบ้านนี้โอเค?

709
00:29:52,791 --> 00:29:54,375
ฉันกำลังพูดถึงเขา

710
00:29:54,459 --> 00:29:55,543
[มาร์คัสถอนหายใจ]

711
00:29:55,627 --> 00:29:59,130
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้กำลังกลับมาหาฉัน

712
00:29:59,214 --> 00:30:02,592
คุณบอกว่าคุณยกโทษให้ฉัน
แต่ดูเหมือนว่าปืนยังบรรจุอยู่

713
00:30:02,675 --> 00:30:04,552
[แองเจล่า] ฉันยกโทษให้คุณ

714
00:30:04,636 --> 00:30:06,971
ฉันไม่ลืม

715
00:30:07,555 --> 00:30:09,766
คุณทำให้ฉันเจอเรื่องเลวร้ายมากมาย มาร์คัส

716
00:30:09,849 --> 00:30:11,851
ใช่แล้ว คุณใส่ฉัน
ผ่านเรื่องไร้สาระมากมายเช่นกัน

717
00:30:11,935 --> 00:30:15,647
ฉันจะนั่งตรงนี้
และฉันจะฟัง ขวา.

718
00:30:16,648 --> 00:30:20,902
เขาไม่สามารถทำลายงานแต่งงานของจัสมินได้ เขาทำไม่ได้

719
00:30:20,985 --> 00:30:25,657
และขอบคุณพระเจ้า เวสลีย์ที่ไม่โง่พอ
ที่จะจัดงานปาร์ตี้สละโสด

720
00:30:26,157 --> 00:30:29,619
คุณจำสิ่งที่คุณทำ
ในงานปาร์ตี้สละโสดของคุณ มาร์คัส?

721
00:30:29,702 --> 00:30:31,454
หรือฉันควรจะพูดว่า "คุณทำใคร"?

722
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
คุณหมายถึงเช่น 28 ปีที่แล้ว?

723
00:30:33,122 --> 00:30:38,253
ไม่ 29 ปี 5 เดือน 3 วัน
คุณต้องการชั่วโมงด้วยเหรอ?

724
00:30:38,336 --> 00:30:41,005
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นไม่ฟังดู
เหมือนการให้อภัยตรงนั้น

725
00:30:41,089 --> 00:30:44,634
คุณจำเคอิชาได้ไหม?
คุณจำเคช่า มาร์คัสได้ไหม?

726
00:30:44,717 --> 00:30:46,970
มันอยู่ใน DNA ของเขา มาร์คัส

727
00:30:47,470 --> 00:30:49,973
[ผู้หญิงหัวเราะ]

728
00:30:50,056 --> 00:30:52,559
- เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เกิดอะไรขึ้น?

729
00:30:52,642 --> 00:30:54,269
เธอมันร้ายแต่ฉันก็รักเธอ

730
00:30:54,352 --> 00:30:55,854
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-[ไดแอนน์] สระว่ายน้ำ

731
00:30:55,937 --> 00:30:58,147
-สระน้ำ.
-ไปเถอะ ปล่อยมันออกไป

732
00:30:58,231 --> 00:31:00,024
- [โรสลิน] งั้น…
-[ชีล่าหัวเราะ]

733
00:31:00,108 --> 00:31:02,235
ดูสิ พวกเขายังคงยุ่งวุ่นวายอยู่

734
00:31:02,318 --> 00:31:05,822
-[Dianne] เธอบอกว่าพวกเขาดีขึ้นแล้ว
-อะไร? ดีกว่า? โอ้พระเจ้า.

735
00:31:05,905 --> 00:31:06,906
เธอบอกฉัน…

736
00:31:06,990 --> 00:31:09,450
สาวน้อย คุณยังเถียงกันแบบนั้นอีกเหรอ?

737
00:31:09,534 --> 00:31:12,662
ไม่ เราไม่ทะเลาะกัน
แต่บางครั้งเขาก็เข้ามาหาฉัน...

738
00:31:12,745 --> 00:31:13,872
[โรสลิน] ฉันเข้าใจแล้ว

739
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
[ชีล่า] เอ่อ…

740
00:31:15,290 --> 00:31:17,208
มันคือ... ฉันรู้ เราเก็บไวน์ไว้ให้คุณแล้ว

741
00:31:17,292 --> 00:31:20,003
-[โรสลิน] อืม
-สาวน้อย ได้โปรด ฉันต้องการขวดหนึ่งขวด

742
00:31:20,086 --> 00:31:22,213
-[ผู้หญิงหัวเราะ]
-เอาล่ะ? ผู้ชาย.

743
00:31:22,839 --> 00:31:25,216
- อย่าให้ฉันเริ่มต้น
-เลขที่. หยุด.

744
00:31:25,300 --> 00:31:26,676
-เทอร์รี่เป็นคนดี
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

745
00:31:26,759 --> 00:31:29,053
ไม่เขาเป็น เขาเป็นคนดี
และทรอยก็เช่นกัน

746
00:31:29,137 --> 00:31:32,223
ใช่. ใช่ แต่พวกเขายังเป็นผู้ชาย

747
00:31:32,307 --> 00:31:35,101
- ดังนั้นเราจะมีปัญหาอยู่เสมอ
-นั่นคือข้อเท็จจริง

748
00:31:35,184 --> 00:31:38,938
โอ้และไม่ต้องพูดถึง
ทรงเลี้ยงดูลูกผู้ชาย

749
00:31:39,022 --> 00:31:40,899
-ใช่.
-[ไดแอนน์] อืม

750
00:31:40,982 --> 00:31:42,317
คุณโอเคไหม?

751
00:31:43,568 --> 00:31:46,279
โอ้ คุณพูดถึงการขุดนั่น
ลูกชายของฉันจับฉันที่โต๊ะเหรอ?

752
00:31:46,362 --> 00:31:47,780
ใช่ เราเสียใจมาก

753
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
ไอ้หนู ไม่มีใครคิดถึงเวสลีย์เลย

754
00:31:50,241 --> 00:31:54,329
เขาแค่บูชาพ่อของเขา
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่สามารถทำผิดในสายตาของเขาได้

755
00:31:54,412 --> 00:31:58,249
และแน่นอนว่าฉันคือผู้ร้าย
สำหรับการหย่าร้างลามอมแมมของเขา

756
00:31:58,750 --> 00:31:59,834
ฉันแค่เอามัน

757
00:31:59,918 --> 00:32:02,211
ที่รัก เขาทำเรื่องไร้สาระทั้งหมดเหรอ?

758
00:32:02,712 --> 00:32:04,380
คุณเป็นนักบุญโรส

759
00:32:04,464 --> 00:32:08,468
ฉันทำลายภาพลักษณ์ของเขาไปเพื่ออะไร
ที่เขามีของพ่อของเขาเหรอ?

760
00:32:09,052 --> 00:32:13,973
แล้วลูกๆทุกคนก็รู้
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณผ่านมาเหรอ?

761
00:32:15,975 --> 00:32:19,479
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงให้
ขนมปังปิ้งอันไร้สาระนั่น

762
00:32:19,562 --> 00:32:25,068
ดูสิ ฉันไม่รังเกียจที่จะเป็น
ผู้... ผู้... ผู้ร้ายในเรื่องของลูกชายฉัน

763
00:32:25,151 --> 00:32:26,694
ตราบใดที่เขาได้รับการคุ้มครอง

764
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
ฉันรักลูกของฉันมาก

765
00:32:28,988 --> 00:32:30,615
นอกจากนี้ฉันได้พบกับคนใหม่

766
00:32:30,698 --> 00:32:32,909
-[ไดแอนน์อ้าปากค้าง]
- ถูกต้อง. และเรามี...

767
00:32:32,992 --> 00:32:36,663
ฉันก้าวต่อไปและเรามีความสุข
และสิ่งต่างๆ ก็ดี

768
00:32:36,746 --> 00:32:37,872
จริงหรือ

769
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
-ว้าว.
- เอาล่ะ ฉันต้องได้ยินเรื่องนี้

770
00:32:40,541 --> 00:32:44,963
อืม เขาเป็นคนฉลาด เขามั่นใจในตัวเองมาก

771
00:32:45,046 --> 00:32:48,675
ถ้าตูดของไมเคิลเข้ามาที่นี่ได้
กับเด็กน้อยเวรกรรม

772
00:32:48,758 --> 00:32:49,884
แล้วเดาอะไรล่ะที่รัก?

773
00:32:49,968 --> 00:32:54,055
เราทุกคนควรจะมีความสุข
กับผู้ชายที่โตแล้วใช่ไหม?

774
00:32:54,138 --> 00:32:57,392
จำไว้นะโรส สิ่งที่คุณเคยพูด
เกี่ยวกับเด็กที่ยังไม่หายดีเหรอ?

775
00:32:57,475 --> 00:33:00,228
ใช่ ฉันไม่มีเวลามายุ่ง
โดยไม่มีใครมีลูกที่ยังไม่หายดี

776
00:33:00,311 --> 00:33:03,147
ฉันต้องการผู้ชายที่โตแล้ว

777
00:33:03,231 --> 00:33:06,943
ใช่. ด้วยความสัตย์จริง ฉันหมายถึงว่า
ทุกคนควรต้องการใครสักคนที่เติบโตขึ้น

778
00:33:07,026 --> 00:33:11,114
คุณพูดถูก
เพื่อใช้เวลาอย่างช้าๆเหมือนกากน้ำตาล

779
00:33:11,197 --> 00:33:13,241
เพราะหลังจากที่คุณอกหักแล้ว

780
00:33:13,324 --> 00:33:16,786
คุณสามารถตกเป็นเหยื่อได้
ถึงหนึ่งในสัตว์ประหลาดเหล่านั้น

781
00:33:16,869 --> 00:33:18,162
อืม?

782
00:33:18,746 --> 00:33:21,499
ใช่. เอ่อ… โอเค เอาล่ะ

783
00:33:22,542 --> 00:33:23,626
[หัวเราะเบา ๆ]

784
00:33:23,710 --> 00:33:24,836
-อะไร?
- นี่ไมค์.

785
00:33:24,919 --> 00:33:27,338
เขากำลังเดือดร้อน
ต้องการให้เราไปรับเขา ไปกันเลย

786
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
แต่เด็กๆ สบายดีไหม?

787
00:33:28,840 --> 00:33:31,968
ใช่แล้ว พวกเขาสบายดี พวกเขาสบายดี
มันเป็นแค่ไมค์ มาเลยเพื่อน

788
00:33:32,051 --> 00:33:34,554
- ฉันไม่แปลกใจเลย
-[เทอร์รี่] มาแล้วเหรอทรอย?

789
00:33:34,637 --> 00:33:37,640
-คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ไป
-[เทอร์รี่] ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น อึ.

790
00:33:37,724 --> 00:33:38,766
[ประตูปิด]

791
00:33:40,309 --> 00:33:41,436
[เคาะประตู]

792
00:33:41,519 --> 00:33:42,520
เข้ามา..

793
00:33:43,521 --> 00:33:46,190
เฮ้ คือ เอ่อ... เทอร์รี่อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

794
00:33:46,274 --> 00:33:48,985
ไม่ เขายังอยู่กับผู้ชาย ว่าไง?
คุณสบายดีไหม?

795
00:33:49,068 --> 00:33:49,986
[ประตูปิด]

796
00:33:50,069 --> 00:33:53,322
ไม่ ไม่ ฉันกำลังยึดติดกับอะไรบางอย่าง
และฉันแค่ค...

797
00:33:54,741 --> 00:33:56,784
ฉันไม่อยากเก็บมันไว้อีกแล้วจริงๆ

798
00:33:56,868 --> 00:34:00,705
เราแค่… เรานั่งรถได้ไหม?
เราจะไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

799
00:34:00,788 --> 00:34:02,331
โอเค คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

800
00:34:02,415 --> 00:34:03,374
ฉันสบายดี. ฉัน.

801
00:34:03,458 --> 00:34:05,543
คุณต้องการฉันไหม
เพื่อไปรับแองเจล่าและโรสลินเหรอ?

802
00:34:05,626 --> 00:34:09,547
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
และคุณไม่สามารถบอกใครได้

803
00:34:09,630 --> 00:34:10,965
ชีล่า.

804
00:34:11,049 --> 00:34:12,175
มาเร็ว.

805
00:34:12,258 --> 00:34:15,219
-ตกลง. ให้ฉันไปแต่งตัว
-มาเร็ว.

806
00:34:18,973 --> 00:34:20,767
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

807
00:34:20,850 --> 00:34:23,394
-ประณาม
-จำสมัยนี้ได้ไหม?

808
00:34:23,978 --> 00:34:26,022
-เพื่อน ฉันไม่คิดถึงพวกเขาเลย
-ฮะ.

809
00:34:26,606 --> 00:34:28,191
นี่เสียงดังนะ

810
00:34:28,274 --> 00:34:29,317
ใช่.

811
00:34:31,736 --> 00:34:32,612
โอ้. ดูนั่นสิ

812
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
-อะไร?
-เขา.

813
00:34:34,572 --> 00:34:36,616
[เทอร์รี่] คุณคิดว่าเขารู้
นี่มันดูแย่ขนาดไหน?

814
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสนใจ

815
00:34:39,452 --> 00:34:42,371
-[Dianne] ทำไมเราถึงมาที่นี่? ฉัน...
-อะไร?

816
00:34:42,455 --> 00:34:46,167
ฉันอยู่ในรถคันนั้นเป็นเวลา 20 นาที
ไม่พูดอะไรเลย เกิดอะไรขึ้น?

817
00:34:46,250 --> 00:34:47,210
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

818
00:34:47,293 --> 00:34:49,170
Dianne, Jasmine เธอโทรหาฉัน

819
00:34:49,253 --> 00:34:53,508
และเวสลีย์ก็กรีดร้อง
ที่ด้านบนของปอดของเขาที่เธอ

820
00:34:54,967 --> 00:34:57,845
คุณกำลังพูดอะไรกับฉัน?
เขากำลังทำร้ายเธอเหรอ?

821
00:34:57,929 --> 00:35:02,225
นั่นคือสิ่งแรกที่ฉันถามเธอว่า
และ…และเธอก็บอกว่าไม่ แต่…

822
00:35:02,308 --> 00:35:03,392
[Dianne] โอเค อะไรนะ...

823
00:35:03,476 --> 00:35:05,394
เรา… เราต้องบอกแองเจล่า

824
00:35:05,478 --> 00:35:07,021
เอ่อ… [ลังเล]

825
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
คุณจำได้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อมาร์คัสและแองเจล่าหมั้นกัน?

826
00:35:10,608 --> 00:35:12,819
- สิ่งนี้แตกต่าง
-[ชีล่า] มันแตกต่างยังไง?

827
00:35:12,902 --> 00:35:18,074
ที่เธอมาหาฉันเพราะว่า
เธอรู้ว่าแองเจล่าจะสูญเสียมันไป

828
00:35:18,991 --> 00:35:21,244
ฉันต้องเก็บความมั่นใจให้เธอ ไดแอนน์

829
00:35:22,161 --> 00:35:24,997
เอาล่ะ เอาละ
มา… มาเอ่อ… ตามหาพวกมันกันเถอะ โอเค?

830
00:35:25,498 --> 00:35:27,291
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

831
00:35:27,375 --> 00:35:28,501
-[มาร์คัส] ไมค์
-[เทอร์รี่] ไมค์

832
00:35:28,584 --> 00:35:29,836
-อะไร? เฮ้!
-[เทอร์รี่] ลุกขึ้น!

833
00:35:29,919 --> 00:35:31,879
-มาเร็ว. ลุกขึ้น.
- ฉันดีใจที่ได้พบพวกคุณทุกคน

834
00:35:31,963 --> 00:35:33,172
เฮ้. เอาล่ะตอนนี้

835
00:35:33,256 --> 00:35:35,299
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
คุณทำอะไรที่นี่?

836
00:35:35,383 --> 00:35:37,677
เฮ้. อะไร ดูสิ ฉันว่างแล้ว

837
00:35:37,760 --> 00:35:41,305
กำลังจะแต่งงานและมีลูก
ทำให้ตูดของคุณแก่

838
00:35:41,389 --> 00:35:46,018
เอาน่า ฉันจะไม่ใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์ของฉันใน... ใน Costcos และ Home Depot

839
00:35:46,102 --> 00:35:47,687
หลังจากการต่อสู้กับมะเร็งของฉันเพื่อน

840
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
เราชอบ Costco และ Home Depot
นั่นคือสิ่งที่คุณทำในวัยของเรา

841
00:35:50,606 --> 00:35:52,692
อะไรก็ตาม. ฉันจะใช้ชีวิตของฉัน ตกลง?

842
00:35:52,775 --> 00:35:55,361
เอาล่ะ. เอาล่ะ. เราไปได้ไหม?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

843
00:35:55,444 --> 00:35:57,488
มาเร็ว. เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง

844
00:35:57,572 --> 00:36:00,116
[ผู้ชาย] ไอ้นี่จะไม่ไปไหนเลย
จนกว่าเราจะได้รับเงิน

845
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
เงินสดหรือเครดิต?

846
00:36:01,742 --> 00:36:04,704
โอ้ นั่น… ก็ นี่…
ไอ้หนู เขาเข้าใจฉันแล้วเพื่อน เขาได้รับฉัน

847
00:36:05,288 --> 00:36:08,166
-อะไร? คุณต้องการให้ฉันจ่ายมันเหรอ?
-ใช่แล้วที่รัก ฉันจะไม่...

848
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
บิลนี้คืออะไรเพื่อน?

849
00:36:09,375 --> 00:36:12,753
47,000 ดอลลาร์! อะไรวะ?

850
00:36:12,837 --> 00:36:15,339
คุณดื่มอะไรเพื่อน?
พระเยซูทรงทำเหล้าองุ่นไหม?

851
00:36:15,423 --> 00:36:16,757
ไม่ คุณก็รู้ว่าฉันมีคุณ

852
00:36:16,841 --> 00:36:19,510
บัตรของฉันเกินขีดจำกัด ทุกอย่างดีหมด

853
00:36:19,594 --> 00:36:23,347
ใช่ในหลาย ๆ ด้าน
ฉันจะเอามันออกไป ไปกันเลย

854
00:36:23,431 --> 00:36:26,058
-เอาล่ะ. ใช่.
-[เทอร์รี่] ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาเร็ว.

855
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
- ขยับขาของคุณ
-ไปกันเลย. มาเลยเพื่อน

856
00:36:29,020 --> 00:36:31,272
-เคนย่า
- เราต้องไป. แม่คุณมาทำอะไรที่นี่?

857
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
- เธออยู่ที่ไหน?
-ไม่เป็นไร. เธอไม่เป็นไร.

858
00:36:33,191 --> 00:36:36,360
ทุกอย่างไม่ดีเลย จัสมินอยู่ที่ไหน?
พาเราไปพบเธอเดี๋ยวนี้

859
00:36:36,444 --> 00:36:38,779
- โอเค เธอกลับมาแล้ว
-[ไดแอนน์] โอเค

860
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
[เคนยาถอนหายใจ]

861
00:36:40,656 --> 00:36:43,743
-ขอแค่อย่าตกใจไป โอเคไหม?
-[ชีล่า] ประหลาดเหรอ? เพื่ออะไร?

862
00:36:43,826 --> 00:36:46,412
-[เคนยา] มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น
-[เวสลีย์] ฉันทำดีที่สุดแล้ว

863
00:36:46,495 --> 00:36:49,332
-เวสลีย์ ฉันจริงจัง!
- นี่คือสิ่งที่คุณทำ? ฉันกำลังทำให้ดีที่สุด!

864
00:36:49,415 --> 00:36:51,334
เกิดอะไรขึ้น?

865
00:36:51,876 --> 00:36:55,588
น้องชีล่า!
คุณไม่ควรบอกใครเลย

866
00:36:55,671 --> 00:36:58,466
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
คุณตีเธอเหรอ?

867
00:36:58,549 --> 00:37:00,718
อะไร ไม่
คุณทำให้พวกเขาคิดว่าฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

868
00:37:00,801 --> 00:37:02,595
ฉันสัญญาว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

869
00:37:02,678 --> 00:37:05,723
- ให้ตายเถอะ จัสมิน
-ให้ฉันอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

870
00:37:05,806 --> 00:37:09,435
-คุณป้าชีล่า กรุณาหยุดก่อน
- เรารักผู้หญิงคนนี้

871
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
แต่ถ้าพ่อของเธอรู้

872
00:37:11,312 --> 00:37:14,440
ที่คุณทำรุนแรงกับเธอ
ในทางใดทางหนึ่ง

873
00:37:14,523 --> 00:37:17,151
ร่างกายของคุณจะอยู่ในแม่น้ำที่ไหนสักแห่ง
คุณได้รับที่?

874
00:37:17,235 --> 00:37:19,528
-ฉันไม่ได้--
-[ชีล่า] ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณอยู่!

875
00:37:19,612 --> 00:37:21,948
[เวสลีย์] ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอเลย

876
00:37:22,949 --> 00:37:24,325
ฉันสัญญากับคุณ

877
00:37:25,159 --> 00:37:27,078
ป้าชีล่า โปรดปล่อยเขาไปเถอะ

878
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
เอาล่ะ ชีล่า

879
00:37:31,082 --> 00:37:32,375
[จัสมิน] ปล่อยเขาไปเถอะ

880
00:37:35,127 --> 00:37:36,045
ปล่อยเขาไป.

881
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
เวสลีย์.

882
00:37:52,561 --> 00:37:53,604
ฉันเสียใจ.

883
00:37:54,188 --> 00:37:56,065
- คุณกลัวเขาไหม?
-เลขที่.

884
00:37:56,148 --> 00:37:59,568
จริงๆ มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
ดูสิ เขาไม่ได้ข่มเหง ขอเคนย่าหน่อย

885
00:37:59,652 --> 00:38:01,821
ฉันรู้. ไม่ เช่น แม่
เธอกำลังพูดความจริง

886
00:38:01,904 --> 00:38:04,865
ฉันรู้ทุกอย่าง โอเค?
เขาไม่ได้ทำร้ายเธอ

887
00:38:04,949 --> 00:38:08,119
ฟังนะ มีหลายวิธีมาก
ที่จะไม่เหมาะสม

888
00:38:08,202 --> 00:38:11,205
มันระดับนี้เลย คุณเข้าใจไหม?

889
00:38:11,289 --> 00:38:15,209
ขออย่างเดียวอย่าบอกพ่อแม่ฉันนะ

890
00:38:16,460 --> 00:38:21,299
จัสมินคุณกำลังวางเรา
อยู่ในตำแหน่งอันน่าสยดสยอง คุณเข้าใจไหม?

891
00:38:21,382 --> 00:38:22,925
[ไดแอนน์ถอนหายใจ]

892
00:38:23,009 --> 00:38:24,176
ฉันขอโทษ.

893
00:38:27,054 --> 00:38:29,432
[เคนย่า] ที่รัก มาเลย ไปกันเถอะ ตกลง.

894
00:38:30,558 --> 00:38:31,642
[จัสมิน] ขอโทษ

895
00:38:31,726 --> 00:38:33,394
-เฮ้. ระวัง.
-[เคนยา] เราจะทำ

896
00:38:35,271 --> 00:38:38,566
เอาล่ะเฮ้ เฮ้ เฮ้ แค่หายใจ

897
00:38:38,649 --> 00:38:39,650
[ชีล่าถอนหายใจ]

898
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
หายใจเข้า โอเคไหม?

899
00:38:41,110 --> 00:38:44,363
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ฉันแค่จับเขาแบบนั้น

900
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
ฉันแค่… ฉันกำลังคิดถึงไมค์

901
00:38:50,036 --> 00:38:51,787
Dianne ฉันกำลังคิดถึงไมค์

902
00:38:51,871 --> 00:38:53,331
ฉันรู้. ฉันรู้.

903
00:38:53,414 --> 00:38:54,790
ฮึ

904
00:38:54,874 --> 00:38:57,168
เราควรจะทำอย่างไร?

905
00:38:57,668 --> 00:39:00,796
เราควรขึ้นเครื่องบินเลยดีไหม.
และไปอิตาลี

906
00:39:00,880 --> 00:39:04,175
และปล่อยให้พวกเขาแต่งงานกัน
และไม่บอกพ่อแม่ของเธอเหรอ?

907
00:39:04,258 --> 00:39:06,635
-นั่นคือสิ่งที่เราควรจะทำ?
-[Dianne] โอเค ฟังนะ

908
00:39:08,095 --> 00:39:09,221
เราไม่เห็นอะไรเลย

909
00:39:10,056 --> 00:39:14,060
และเธอบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ว่าเขาไม่ได้ทำ

910
00:39:14,143 --> 00:39:15,936
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงสมมติฐาน ใช่ไหม?

911
00:39:16,020 --> 00:39:19,648
และส่วนที่แย่ที่สุดคือ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

912
00:39:21,650 --> 00:39:22,818
เอาล่ะไปกันเลย

913
00:39:22,902 --> 00:39:23,944
-โอ้พระเจ้า
-ใช้ได้.

914
00:39:24,028 --> 00:39:26,572
- ฉันเขินอายมาก.
-[Dianne] ไม่ ไม่ต้องอาย

915
00:39:27,073 --> 00:39:29,283
-เอาล่ะ. ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว
-อย่าเหยียบย่ำฉัน.

916
00:39:29,367 --> 00:39:30,785
ทำไมเราถึงจากไป?

917
00:39:30,868 --> 00:39:33,454
-มาเร็ว. คุณต้อง… ใช่
-เดี๋ยวก่อนเพื่อน เดี๋ยว.

918
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
-ส่งกุญแจมาให้ฉัน
-เฮ้.

919
00:39:35,414 --> 00:39:38,125
เฮ้. คุณเป็นอะไร…
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

920
00:39:38,209 --> 00:39:40,836
แค่ทำให้แน่ใจ.
เด็กๆ ไม่ขับรถกลับบ้านโดยเมา

921
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
- พวกเขาดีเหรอ?
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

922
00:39:42,254 --> 00:39:45,216
-[Dianne] พวกเขาเก่งนะ ในนั้น.
- ใช่แล้ว พวกเขา… พวกเขาเก่ง

923
00:39:45,716 --> 00:39:47,051
[มาร์คัส] อืม

924
00:39:47,134 --> 00:39:48,260
-ตกลง.
-เอ่อฮะ.

925
00:39:48,344 --> 00:39:50,679
[เทอร์รี่] ใช่แล้ว เอ่อ...
ไปรับเขากลับบ้านกันเถอะ เฮ้.

926
00:39:50,763 --> 00:39:51,806
-มาเร็ว.
- เอาล่ะคุณ

927
00:39:51,889 --> 00:39:54,225
เฮ้ ชีล่า. เอาล่ะ.
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะมา

928
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ขออนุญาต.
-ระวัง.

929
00:39:56,602 --> 00:39:58,687
[เทอร์รี่] ขอโทษนะ.
คนแก่ผ่านมา คนแก่ๆ

930
00:39:58,771 --> 00:39:59,730
- เอาล่ะตอนนี้
-ขอโทษ.

931
00:39:59,814 --> 00:40:01,857
["A Universe" โดย Jill Scott กำลังเล่น]

932
00:40:04,110 --> 00:40:05,903
-[ถอนหายใจ]
-[ทรอย] เธอดูดีมาก

933
00:40:06,737 --> 00:40:07,738
ใช่.

934
00:40:10,574 --> 00:40:11,784
[ทรอย] ดังนั้น อืม...

935
00:40:12,701 --> 00:40:16,497
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้
ที่คลับกับคุณและทุกคน?

936
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
ที่จริงแล้ว

937
00:40:19,959 --> 00:40:23,921
มันเกี่ยวกับ... เวลา

938
00:40:25,131 --> 00:40:28,467
ฉันไม่ต้องการเด็กพวกนั้น
เพื่อเสียเวลา

939
00:40:28,551 --> 00:40:31,762
มันผ่านไปเร็วมาก มันล้ำค่ามาก

940
00:40:32,263 --> 00:40:36,016
ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะเสียเวลาอีกสักครู่

941
00:40:37,184 --> 00:40:39,687
โอ้. เราจะไม่

942
00:40:39,770 --> 00:40:40,729
[ถอนหายใจ]

943
00:40:40,813 --> 00:40:44,650
เรากำลังรวบรวมช่วงเวลา
ตลอดเวลาใช่ไหม?

944
00:40:44,733 --> 00:40:45,693
ใช่.

945
00:40:45,776 --> 00:40:48,362
♪ <i>ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ </i>♪

946
00:40:48,446 --> 00:40:50,156
และ

947
00:40:50,739 --> 00:40:51,824
ฉันเคยเป็น

948
00:40:53,659 --> 00:40:55,119
ละเลยคุณ

949
00:40:56,287 --> 00:40:59,915
<i>♪ สิ่งที่ฉันเห็นและรู้สึก ♪</i>

950
00:41:02,251 --> 00:41:04,628
<i>♪ ความรู้สึก ♪</i>

951
00:41:05,713 --> 00:41:07,756
<i>♪ ความรู้สึก ♪</i>

952
00:41:08,340 --> 00:41:10,342
คุณมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

953
00:41:12,636 --> 00:41:14,013
-[เสื้อผ้าขาด]
-[อ้าปากค้าง]

954
00:41:16,557 --> 00:41:18,100
<i>♪ ความรู้สึก ♪</i>

955
00:41:18,184 --> 00:41:20,478
-[เพลงจบ]
-Dianne เด็กคนนี้กำลังตีเธอหรือเปล่า?

956
00:41:20,561 --> 00:41:23,230
เธอสาบานว่าเขาไม่ใช่ แต่เราจะทำอย่างไร?

957
00:41:23,314 --> 00:41:25,357
เอาล่ะ. ฮ… นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

958
00:41:25,941 --> 00:41:28,903
ฉันจะคุยกับเด็กคนนี้
ในตอนเช้า

959
00:41:28,986 --> 00:41:31,155
ถ้าฉันไม่ชอบคำตอบของเขา
ฉันจะตรงไปหามาร์คัส

960
00:41:31,238 --> 00:41:32,448
และบอกเขาทุกอย่าง

961
00:41:32,531 --> 00:41:36,076
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
แต่ให้ฉันบอกคุณว่าทำไมมันไม่ใช่

962
00:41:36,660 --> 00:41:38,746
ถ้าเป็นเราก็คงอยากรู้

963
00:41:38,829 --> 00:41:42,374
และถ้าพวกเขาพบและรู้
ที่คุณรู้และชีล่ารู้--

964
00:41:42,458 --> 00:41:44,877
ฉันรู้ แต่คุณมีเหตุผล
คุณมีเหตุผล

965
00:41:44,960 --> 00:41:46,921
คุณรู้ไหม ฉันสามารถตั้งเวลาโดยคุณ

966
00:41:47,004 --> 00:41:50,257
มาร์คัส? [เยาะเย้ย] มาร์คัสจะระเบิด

967
00:41:51,800 --> 00:41:53,052
[น้ำไหล]

968
00:41:53,135 --> 00:41:55,930
แล้วหลุมพวกนี้เป็นยังไงบ้าง
เกี่ยวกับฉันแบบคาดเดาได้เหรอ?

969
00:41:56,013 --> 00:41:57,306
-[หยุดน้ำ]
- มันไม่ใช่การขุด

970
00:41:57,932 --> 00:42:01,477
คุณเป็นเหมือนนาฬิกาที่ฉันวางใจได้

971
00:42:03,103 --> 00:42:04,396
[น้ำไหล]

972
00:42:07,608 --> 00:42:08,692
[เคาะ]

973
00:42:09,527 --> 00:42:10,611
ใช่ไหม?

974
00:42:16,158 --> 00:42:17,243
พวกคุณทุกคนเต็มแล้วเหรอ?

975
00:42:17,326 --> 00:42:20,788
ใช่แล้ว เข้ามา..

976
00:42:21,789 --> 00:42:24,124
คุณได้คุยกับแม่หรือพ่อของฉันบ้างไหม?

977
00:42:24,625 --> 00:42:29,171
ไม่ แต่นี่รู้สึกแย่มาก คุณรู้ไหม
ตำแหน่งที่คุณวางเราไว้?

978
00:42:29,755 --> 00:42:32,800
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณจะโกรธ

979
00:42:32,883 --> 00:42:36,345
ถ้าเธอรู้
เรารู้บางอย่างที่เธอไม่รู้

980
00:42:36,845 --> 00:42:39,473
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเหมือนแม่มากขึ้น
กว่าที่คุณรู้

981
00:42:40,808 --> 00:42:43,143
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตีหรือข่มเหงฉัน

982
00:42:43,644 --> 00:42:44,895
เพียงแค่เชื่อฉัน

983
00:42:45,396 --> 00:42:46,772
ฉันรักเขา.

984
00:42:47,481 --> 00:42:48,732
และเขารักฉัน

985
00:42:49,233 --> 00:42:51,402
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่ใช่พวกคุณ

986
00:42:51,902 --> 00:42:54,154
แต่เรากำลังดำเนินการเพื่อไปให้ถึงจุดนั้น

987
00:42:54,238 --> 00:42:56,115
[ชีล่า] โอ้ เจสซี่
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ที่รัก

988
00:42:56,198 --> 00:42:57,408
คุณต้องสัญญากับฉันว่า

989
00:42:57,491 --> 00:43:01,620
หากมีอะไรเปลี่ยนแปลง
ฉันจะเป็นคนแรกที่คุณโทรหา

990
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

991
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
ฉันสัญญา.

992
00:43:05,874 --> 00:43:06,917
เรารักคุณ.

993
00:43:07,626 --> 00:43:09,503
-อืม.
-ฉันก็รักคุณ.

994
00:43:12,923 --> 00:43:15,384
-ฉันรักคุณ.
-[ชีล่า] ฉันรู้ ฉันรู้.

995
00:43:17,094 --> 00:43:17,928
รักคุณ.

996
00:43:18,012 --> 00:43:20,389
-[Dianne] ให้พ่อของคุณมารับสิ่งเหล่านี้
-[เคนยา] เอาล่ะ ใช่.

997
00:43:21,932 --> 00:43:23,100
ขอบคุณ

998
00:43:27,104 --> 00:43:29,231
-โอ้พระเจ้า.
-[ไดแอนน์ถอนหายใจ]

999
00:43:29,940 --> 00:43:33,235
จำได้ไหมว่าเท่าไหร่.
คุณกับแองเจล่าคุยกับฉันเกี่ยวกับไมค์

1000
00:43:33,319 --> 00:43:35,404
แล้วฉันก็หนีไปจากเขาเหรอ?

1001
00:43:37,823 --> 00:43:41,035
เธอก็รู้เธอจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
จนกว่าเธอจะพร้อม

1002
00:43:42,620 --> 00:43:44,204
อย่างน้อยเธอก็มีเคนยา

1003
00:43:44,288 --> 00:43:46,081
เหมือนฉันมีคุณสามคน

1004
00:43:48,208 --> 00:43:52,087
เอาล่ะ มาเตรียมตัวจัดงานแต่งงานนี้กันดีกว่า

1005
00:43:52,171 --> 00:43:53,714
อิตาลีหรือหน้าอก

1006
00:43:53,797 --> 00:43:55,549
-[ไดแอนน์หัวเราะเบา ๆ]
-[ชีล่าถอนหายใจ]

1007
00:43:55,633 --> 00:43:57,176
[เล่นดนตรีอิตาลีชวนฝัน]

1008
00:43:57,259 --> 00:43:59,303
[พูดไม่ชัด]

1009
00:44:00,846 --> 00:44:01,805
อ่า!

1010
00:44:02,389 --> 00:44:05,142
-โอ้พระเจ้า. คุณดู...
-[เดนเวอร์] แม่! คุณอยู่ที่ไหน?

1011
00:44:05,643 --> 00:44:07,311
[จัสมินหัวเราะคิกคัก]

1012
00:44:07,394 --> 00:44:09,355
[มาร์คัส จูเนียร์] ฉันไม่รู้อะไรเลย
ทุกอย่างดีหมด

1013
00:44:09,438 --> 00:44:11,231
เอ่อ สวัสดีตอนเช้า

1014
00:44:11,315 --> 00:44:13,901
ช่วยฉันด้วย
เมื่อคุณเห็นพ่อของฉัน จงทำดีกับเขา

1015
00:44:14,485 --> 00:44:17,029
- ฉันใจดีกับพ่อของคุณเสมอ
-[เวสลีย์] ใช่ ฟังดูดี

1016
00:44:17,112 --> 00:44:19,740
คุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องมา
ฉันสามารถส่งรูปภาพให้คุณได้

1017
00:44:20,324 --> 00:44:23,035
ฉันแค่จะเอา
ดูหมิ่นคุณมากเวสลีย์

1018
00:44:23,118 --> 00:44:26,413
- พ่อเอาอะไรไปจากคุณมากกว่านี้มาก
-บอย… [เยาะเย้ย]

1019
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
-สวัสดีแม่ แม่
-[แองเจล่า] ใช่แล้ว มันเป็น...

1020
00:44:28,582 --> 00:44:30,334
- [บันทึกรอยขีดข่วน]
- [เพลงหยุด]

1021
00:44:32,961 --> 00:44:33,796
สวัสดีตอนเช้า.

1022
00:44:35,130 --> 00:44:36,465
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

1023
00:44:38,092 --> 00:44:40,928
ใช่แล้ว เราทำได้แค่... เราจะคุยกันทีหลังได้

1024
00:44:41,011 --> 00:44:42,429
-[เพลงเล่นต่อ]
-[การคลิกกล้อง]

1025
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
เอาล่ะ. ฉันแค่จะ… ขอโทษ

1026
00:44:47,935 --> 00:44:50,312
-ฉันสัญญากับคุณ.
-[Dianne] เข้าไปเลย

1027
00:44:51,647 --> 00:44:52,815
เช้า.

1028
00:44:52,898 --> 00:44:54,441
-เช้า.
-เช้า.

1029
00:44:56,860 --> 00:44:58,696
-[แองเจล่า] คุณเห็นมาร์คัส จูเนียร์ไหม?
-[ไดแอนน์] ใช่แล้ว

1030
00:44:58,779 --> 00:45:00,447
พยายามจะทักทายแบบนั้น

1031
00:45:01,156 --> 00:45:04,284
เฮ้ เอ่อ เมื่อเรามีเวลาสักครู่
ฉันอยากคุยกับคุณ

1032
00:45:05,035 --> 00:45:06,328
-อย่างแน่นอน.
-ใช่.

1033
00:45:06,412 --> 00:45:07,663
ทุกอย่างโอเคไหมพ่อ?

1034
00:45:08,163 --> 00:45:09,248
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

1035
00:45:19,550 --> 00:45:20,801
[เพลงอิตาลีดำเนินต่อไป]

1036
00:45:22,720 --> 00:45:25,055
-[แอร์โฮสเตส] แชมเปญเหรอ?
-โอ้… ขอบคุณ

1037
00:45:25,139 --> 00:45:26,098
[แอร์โฮสเตส] สนุกนะ

1038
00:45:27,349 --> 00:45:29,518
[ไมค์] เฮ้ คุณรู้อะไรบางอย่างไหม?
ฉันขออีกอันได้ไหม

1039
00:45:29,601 --> 00:45:32,396
- เพราะว่าเรากำลังจะกำจัดอิตาลีออกไป!
- นรกใช่แล้ว!

1040
00:45:32,479 --> 00:45:34,106
คุณหุบปากได้ไหม?

1041
00:45:34,189 --> 00:45:36,525
ฉันรู้จักความดัง
ไม่ได้บอกให้ใครหุบปาก

1042
00:45:36,608 --> 00:45:39,403
-โอ้...
-พระเจ้าของฉัน

1043
00:45:40,904 --> 00:45:43,907
เฮ้. ชีล่า. ชีล่า ชีล่า ชีล่า.

1044
00:45:43,991 --> 00:45:45,701
[หัวเราะเบา ๆ]

1045
00:45:45,784 --> 00:45:48,912
อ่า ใช่แล้ว นี่กำลังนำกลับมา
ความทรงจำอันแสนหวานบางอย่าง

1046
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
พวกเราบนเครื่องบิน

1047
00:45:50,914 --> 00:45:53,667
แย่จัง ฉันทำให้คุณขับรถใช่ไหม

1048
00:45:53,751 --> 00:45:54,877
อืม.

1049
00:45:54,960 --> 00:45:58,547
แต่เดี๋ยวก่อน มัน… [หัวเราะเบา ๆ]
…กลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?

1050
00:45:58,630 --> 00:45:59,840
อืม?

1051
00:46:00,340 --> 00:46:02,760
ฉันหมายถึง และคุณก็ดูดีนะสาวน้อย
เอาล่ะ? กำลังพิจารณา--

1052
00:46:02,843 --> 00:46:04,011
[ชีล่า] คุณรู้อะไรไหม?

1053
00:46:04,094 --> 00:46:06,972
-เลขที่. อะไร โอ้ มาเลย
-มานี่สิ. นี่ไงที่รัก

1054
00:46:08,891 --> 00:46:10,559
ลาก่อนชีล่า โฮ.

1055
00:46:10,642 --> 00:46:12,686
นั่งที่นั่งของฉัน นี่ที่รัก

1056
00:46:19,902 --> 00:46:23,489
-ตกลง. พ่อหยุดเถอะ นั่งลง
-อะไร? ฉันแค่--

1057
00:46:23,572 --> 00:46:27,326
- เราแค่อยากมีช่วงเวลาที่ดี
- ฉันบอกว่าเธอดูดี. ฉันจะทำอย่างไร?

1058
00:46:27,409 --> 00:46:32,372
ใช่ คุณอยากมีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?
ขี่เครื่องบินและผู้ชายและเด็กผู้ชาย

1059
00:46:32,456 --> 00:46:34,374
-โอ้. เอาล่ะ มาเลย
- ฉัน...

1060
00:46:34,458 --> 00:46:35,876
-แองเจล่า
-ไดแอนน์

1061
00:46:36,376 --> 00:46:37,544
ฉันรู้.

1062
00:46:37,628 --> 00:46:40,088
- ถ้าคุณทำลายงานแต่งงานของฉัน…
-[มาร์คัส จูเนียร์] ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1063
00:46:40,172 --> 00:46:42,883
คุณกับเวสเข้ากันไม่ได้
แล้วทำไมพวกคุณถึงแต่งงานกันล่ะ?

1064
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
- ฉันจะติดอยู่กับคุณในฐานะพี่ชายได้อย่างไร?
-เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ เขานอนกับเรจิน่าเหรอ?

1065
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
-[เดนเวอร์] ชู่ว!
-ช!

1066
00:46:47,930 --> 00:46:50,015
อย่าพูดดังเกินไปนะ
ลุงไมค์อยู่ตรงนั้น

1067
00:46:50,098 --> 00:46:51,016
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1068
00:46:51,099 --> 00:46:52,601
-โอ้พระเจ้า.
-คุณกำลังทำอะไร?

1069
00:46:52,684 --> 00:46:54,311
-อึ.
-[T.J.] เอ่อ..

1070
00:46:54,394 --> 00:46:57,689
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? คุณถ่ายรูปดิ๊กเหรอ?
โอ้ รอฉันบอกพ่อก่อน

1071
00:46:57,773 --> 00:46:59,024
ซูมยี่สิบห้าเท่าเหรอ?

1072
00:46:59,107 --> 00:47:00,984
ดูสิ หุบปากซะ เอาล่ะ? ไปลงนรก.

1073
00:47:01,068 --> 00:47:03,821
เรื่องจริงครับ ประทับใจครับ
ด้วยการเข้าไปหาหญิงสาวคนหนึ่ง คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1074
00:47:03,904 --> 00:47:06,240
- ทิ้งพี่ไว้คนเดียว
-[มาร์คัส จูเนียร์] โอ้ ฉันขอโทษ เคนยา

1075
00:47:06,323 --> 00:47:08,742
แล้วผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
โอ้ใช่แล้ว ไคล์ทิ้งคุณไปแล้ว

1076
00:47:08,826 --> 00:47:10,744
-อาเชอร์ก็เช่นกัน ก็ทำ--
-[จัสมิน] มาร์คัส!

1077
00:47:10,828 --> 00:47:12,287
มาร์คัส หยุด!

1078
00:47:12,996 --> 00:47:15,249
ไม่ใช่ทุกคนที่นี่
มีพื้นที่ที่จะตัดสินฉัน โอเคไหม?

1079
00:47:15,332 --> 00:47:17,167
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถตัดสินฉันได้

1080
00:47:18,001 --> 00:47:20,254
โย่ นั่นเป็นเนื้อเพลงแร็พไม่ใช่เหรอ?

1081
00:47:20,337 --> 00:47:21,338
ไม่ ฉันเขียนมัน

1082
00:47:21,421 --> 00:47:23,215
มาร์คัส ห้องน้ำอยู่ทางนั้น

1083
00:47:25,008 --> 00:47:26,677
เขาไปเรียนเฟิร์สคลาสทำไม?

1084
00:47:27,177 --> 00:47:28,345
[เสียงโทรศัพท์]

1085
00:47:29,429 --> 00:47:30,347
[มาร์คัสสูดจมูก]

1086
00:47:42,568 --> 00:47:43,777
คุณจะไปไหน?

1087
00:47:44,361 --> 00:47:45,612
-ไปห้องน้ำ.
-[แองเจล่า] อืม

1088
00:47:45,696 --> 00:47:47,072
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1089
00:47:49,658 --> 00:47:52,244
- มันเป็นอย่างนั้น.
-ห้องน้ำชั้นหนึ่งอยู่ตรงนั้น

1090
00:47:52,327 --> 00:47:55,539
ใช่แล้ว คุณเป็นโฮชั้นสอง
มันกลับมาแล้ว

1091
00:47:55,622 --> 00:47:59,001
เอาตูดของคุณไปทางด้านหลัง
และฉันขอแนะนำให้คุณย้ายอย่างรวดเร็ว

1092
00:48:01,753 --> 00:48:03,630
-ครับคุณผู้หญิง
-[แองเจล่า] ฉันได้รับ "แหม่ม" ของคุณแล้ว

1093
00:48:10,721 --> 00:48:11,597
ที่รัก?

1094
00:48:15,267 --> 00:48:17,060
[มาร์คัส จูเนียร์] อา! มา…แม่!

1095
00:48:17,144 --> 00:48:20,355
[แองเจล่า] ฉันจะเตะตูดคุณให้ได้เลย มาร์คัส จูเนียร์
คุณอยากจะเซ็กซี่ใช่มั้ย?

1096
00:48:20,439 --> 00:48:22,983
คุณต้องการที่จะนั่งตูดเล็ก ๆ ของคุณ
ขึ้นมาในห้องน้ำนี้

1097
00:48:23,066 --> 00:48:24,943
รูดซิบเล็กๆ ของคุณออกแล้วใช่ไหม?

1098
00:48:25,027 --> 00:48:29,406
ฉันจะเอาซิปอันนั้น
ฉันจะดึงลูกบอลตูดเล็กๆ พวกนั้นขึ้นมา

1099
00:48:29,489 --> 00:48:32,242
และคุณจะไม่มีมาร์คัสตัวน้อย

1100
00:48:32,326 --> 00:48:34,328
[เล่นเพลงกีต้าร์โรแมนติก]

1101
00:48:43,337 --> 00:48:46,381
[ชีล่า] เอาล่ะ! มา!

1102
00:48:46,965 --> 00:48:48,717
-ว้าว.
-[ผู้หญิงกรี๊ด]

1103
00:48:48,800 --> 00:48:51,178
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

1104
00:48:56,391 --> 00:48:58,769
-[ชีล่า] โอ้.
-[เทอร์รี่] ใช่ ใช่!

1105
00:48:58,852 --> 00:49:00,437
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1106
00:49:01,021 --> 00:49:03,065
[Dianne] ดูมุมมองนั้นสิ
ทะเลสาบที่สะอาดนั้น

1107
00:49:03,148 --> 00:49:06,151
โอ้ มันยอดมากเลยโรส
คุณทำแบบนี้เหรอ?

1108
00:49:06,234 --> 00:49:07,069
อย่างแน่นอน.

1109
00:49:07,152 --> 00:49:09,446
ดูสิ เพื่อลูกชายคนเดียวของฉัน
และลูกสาวคนเดียวของคุณ

1110
00:49:09,529 --> 00:49:10,572
ฉันต้องทำมันใหญ่

1111
00:49:10,656 --> 00:49:14,409
-นี่คือหนึ่งในสถานที่โปรดของฉัน
-ฉันรักมัน. [หัวเราะเบา ๆ]

1112
00:49:14,493 --> 00:49:16,787
-โอ้ รอก่อน ฉันต้องไปเอากระเป๋าใส่เครื่องประดับ
-ตกลง.

1113
00:49:16,870 --> 00:49:18,872
-[เคนยา] ฉันตื่นเต้นมาก
- [แองเจล่าหัวเราะเบา ๆ ]

1114
00:49:19,998 --> 00:49:21,833
-ยินดีต้อนรับสู่วิลล่า พิซซ่า
-ขอบคุณ.

1115
00:49:21,917 --> 00:49:25,295
เรามีทุกห้องของคุณพร้อมแล้ว
พร้อมวิวทะเลสาบ

1116
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
- คุณจะรักมัน.
-[Marcus Jr] วิวทะเลสาบ

1117
00:49:28,715 --> 00:49:30,384
ฉันจะพูดอย่างนั้น

1118
00:49:30,467 --> 00:49:31,718
<i>บูออนจิออร์โน</i>.

1119
00:49:31,802 --> 00:49:32,928
เอ่อเดี๋ยวก่อนให้ฉันเดา

1120
00:49:33,011 --> 00:49:35,555
คุณต้องเป็นแองเจล่าและมาร์คัส

1121
00:49:36,306 --> 00:49:37,808
เทอร์รี่, ไดแอนน์.

1122
00:49:37,891 --> 00:49:39,309
ทรอยและชีล่า

1123
00:49:39,810 --> 00:49:41,603
ฉันได้ยินเกี่ยวกับพวกคุณทุกคนมาก

1124
00:49:41,687 --> 00:49:45,899
[หัวเราะเบา ๆ] คุณได้ยินเกี่ยวกับพวกเรามากขนาดนี้เหรอ?
จาก... จากใครนะที่รัก?

1125
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
-คุณเป็นเพื่อนกับลูกๆ ของเราหรือเปล่า?
-[ชีล่า] ใช่แล้ว

1126
00:49:48,068 --> 00:49:50,612
-[T.J.] ฉันไม่รู้จักเขา ไม่.
- ไม่รู้จักเขา ไม่เคยเห็นเขา

1127
00:49:50,696 --> 00:49:53,907
ฉันมาที่นี่เพื่อเซอร์ไพรส์แฟนของฉัน
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

1128
00:49:56,994 --> 00:49:58,161
อะไร

1129
00:49:58,245 --> 00:49:59,454
ฉันไม่รู้จักเขา

1130
00:49:59,538 --> 00:50:01,206
[การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]

1131
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
-[ผู้ชาย] เฮ้ ที่รัก
-สวัสดี.

1132
00:50:08,922 --> 00:50:10,298
เอ่อคุณมาทำอะไรที่นี่?

1133
00:50:11,133 --> 00:50:14,678
ชั้นเรียนของฉันเสร็จเร็ว
ฉันเลยอยากจะเซอร์ไพรส์คุณ

1134
00:50:14,761 --> 00:50:18,890
ฉันรู้ว่าเพื่อนของคุณมีความสำคัญแค่ไหน
ในที่สุดฉันก็อยากเจอพวกเขาแบบตัวเป็นๆ

1135
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
ขอบคุณ

1136
00:50:20,642 --> 00:50:25,647
เอ่อสวัสดี ฉันชื่อแองเจล่า และ เอ่อ...
โอ้ คุณรู้อยู่แล้วว่า

1137
00:50:25,731 --> 00:50:28,066
-[ผู้ชาย] เอ่อใช่
-ตกลง.

1138
00:50:28,150 --> 00:50:30,193
-เอ่อ ฉันชื่อนิค
-โอ้. สวัสดีนิค

1139
00:50:30,277 --> 00:50:31,778
-[ไมค์] นิค
-นิค

1140
00:50:31,862 --> 00:50:33,905
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ] ฉันชื่อไมค์

1141
00:50:33,989 --> 00:50:35,115
ว้าว.

1142
00:50:35,198 --> 00:50:38,285
โอ้ ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นด้วยซ้ำ
เพื่อที่จะรู้ว่านั่นหมายถึงอะไร

1143
00:50:38,368 --> 00:50:42,581
ฉันแค่... ฉันขอโทษ นิค ทำ…
คุณพูดว่า "ชั้นเรียน" อะไรนะ… คุณอายุเท่าไหร่?

1144
00:50:42,664 --> 00:50:44,624
- ใช่แล้ว ฉัน... ฉันอายุ 27 ปี
-[โรสลิน] โอ้พระเจ้า

1145
00:50:45,250 --> 00:50:47,210
[ไมค์หัวเราะ] คุณ...

1146
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
อายุเท่ากันกับผู้หญิงของฉันที่นี่

1147
00:50:49,671 --> 00:50:54,051
เฮ้ สาวๆ อยากจะเล่าให้ฟังหน่อยสิ
นิคเพื่อนสาวของเราอยู่ที่นี่

1148
00:50:54,134 --> 00:50:57,679
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า
อยู่กับผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า

1149
00:50:57,763 --> 00:50:59,431
และเราควรทำตัวตามวัยของเราอย่างไร และ...

1150
00:51:00,098 --> 00:51:02,017
ฉันคิดว่าเขาคงชอบที่จะได้ยินสิ่งนี้

1151
00:51:02,100 --> 00:51:05,270
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณเงียบไป
เพราะคุณมีเงินหนุ่มที่นี่

1152
00:51:05,353 --> 00:51:08,065
เมื่อพูดถึงความเงียบแล้ว
แล้วเราจะเข้าไปข้างในล่ะ?

1153
00:51:08,148 --> 00:51:11,401
-ใช่แล้ว เราเข้าไปข้างในกันเถอะ
-[ไมค์] เราควรจะคุยกัน

1154
00:51:11,485 --> 00:51:14,988
-ไม่ ทางนี้.. คุณไปทางนี้.
-[ไมค์] ฉันคิดว่าคุณพลาดปุ่มไปนะนิค

1155
00:51:15,072 --> 00:51:17,240
-[เทอร์รี่] เราจะเข้าไปแล้ว
-[ไมค์] ดูดีนะนิค

1156
00:51:18,366 --> 00:51:20,786
-[เทอร์รี่] ขอบคุณ
-[แองเจล่า] มาร์คัส จูเนียร์ เข้ามาเลย...

1157
00:51:20,869 --> 00:51:24,706
-[ไมค์] ฉันเป็นโจรเปลใช่ไหม?
-[เทอร์รี่] ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ… เพียงแค่หยุดมัน

1158
00:51:24,790 --> 00:51:27,417
- เพียงแค่หยุดมัน
-ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ มาเลย

1159
00:51:27,501 --> 00:51:30,462
-มาเร็ว. <i>คุณ</i> แชมเปญ
-อันนี้สวยกว่าอีก.

1160
00:51:30,545 --> 00:51:33,799
-ดูนี่สิ.
-[เทอร์รี่] อิตาลีพูดภาษาอิตาลี

1161
00:51:33,882 --> 00:51:35,634
- ฉันจะรับกุญแจของคุณ?
-[เทอร์รี่] ใช่

1162
00:51:37,052 --> 00:51:38,804
- [แองเจล่าหัวเราะเบา ๆ ]
-ดีมาก.

1163
00:51:38,887 --> 00:51:40,263
-คุณโอเคไหมที่รัก?
-ใช่.

1164
00:51:40,764 --> 00:51:41,765
ฉันรักผ้ายีนส์ของคุณ

1165
00:51:41,848 --> 00:51:43,850
-ขอบคุณ. [หัวเราะเบา ๆ]
- [นิค] มันน่ารัก.

1166
00:51:47,729 --> 00:51:48,897
เฮ้ เวสลีย์

1167
00:51:52,859 --> 00:51:55,070
ฉันรู้ดี
คุณไม่ได้เชิญเขามาที่นี่

1168
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่

1169
00:51:59,950 --> 00:52:03,370
ใช่. ดูสิ ฉันพนันได้เลยว่าพ่อของฉันจะไม่มาตอนนี้
ฉันเดิมพันว่าเขาจะไม่

1170
00:52:03,453 --> 00:52:05,372
- เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ที่นี่ได้ไหม?
-โอ้ โอเค.

1171
00:52:05,455 --> 00:52:06,706
-เวสลีย์
-อะไร?

1172
00:52:06,790 --> 00:52:08,625
-ผ่อนคลาย.
-[เวสลีย์] เอาล่ะ

1173
00:52:09,209 --> 00:52:12,003
คุณรู้อะไรไหม?
คุณรู้ไหมว่านี่คือใครใช่ไหม?

1174
00:52:12,087 --> 00:52:14,881
ไม่ มันคือใคร? ทำไมคุณไม่บอกเรา?

1175
00:52:14,965 --> 00:52:17,092
ลูกชายบางทีเราอาจทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

1176
00:52:17,175 --> 00:52:19,636
และไม่ได้อยู่ในล็อบบี้ของโรงแรม
คุณคิดว่า?

1177
00:52:19,719 --> 00:52:21,012
ขอบคุณเทอร์รี่

1178
00:52:21,096 --> 00:52:22,806
[ไมค์] ไม่ ให้ชายหนุ่มพูดเถอะ

1179
00:52:22,889 --> 00:52:23,807
คุณทำเสร็จแล้ว?

1180
00:52:28,854 --> 00:52:31,189
นี่คือครูสอนพิเศษของฉัน

1181
00:52:31,690 --> 00:52:33,108
ตั้งแต่มัธยมต้น.

1182
00:52:33,191 --> 00:52:35,235
- [หัวเราะ] ให้ตายเถอะ
-[เวสลีย์] ตั้งแต่มัธยมต้นครับแม่!

1183
00:52:35,318 --> 00:52:37,654
-[Dianne] เวสลีย์ คุณกำลังตะโกนอยู่
- เขาอายุมากกว่าฉันแทบจะไม่!

1184
00:52:37,737 --> 00:52:39,156
[ไมค์หัวเราะ]

1185
00:52:39,239 --> 00:52:40,073
[เทอร์รี่] ไมค์

1186
00:52:40,157 --> 00:52:43,660
เราแค่คุยกันว่า "ฉันจะเป็นคนดี"
ฉันจะเคารพป๊อป" นี้คุณจะทำอย่างไรกับเรา?

1187
00:52:45,328 --> 00:52:48,415
คุณรู้อะไรไหม? ห้องบ้าๆของฉันอยู่ที่ไหน?

1188
00:52:50,959 --> 00:52:53,086
["ฉันยังอยู่ที่นี่" โดย The Notations บทละคร]

1189
00:52:58,258 --> 00:53:02,387
<i>♪ ฉันยังอยู่ที่นี่... ♪</i>

1190
00:53:02,470 --> 00:53:05,473
โย่ ห้องของเรา... เราอยากจะ...
กรุณาแสดงห้องของเราให้เราหน่อยได้ไหม?

1191
00:53:05,557 --> 00:53:08,602
-ตกลง. ขอบคุณ ขอบคุณ
-♪ <i>หลังจากบอกคุณแล้ว </i>♪

1192
00:53:08,685 --> 00:53:11,438
-♪ <i>"นานมาก"♪</i>
-[ประตูเปิด]

1193
00:53:11,521 --> 00:53:12,814
[โรสลิน] ขอบคุณ

1194
00:53:12,898 --> 00:53:17,110
<i>♪ ฉันยังอยู่ตรงนี้ ที่รัก ♪</i>

1195
00:53:19,321 --> 00:53:20,947
<i>♪ หลังจากที่พูด... ♪</i>

1196
00:53:21,031 --> 00:53:22,240
[ถอนหายใจ]

1197
00:53:22,324 --> 00:53:23,950
-[นิค] ที่รัก?
- [เพลงหายไป]

1198
00:53:26,536 --> 00:53:27,370
ที่รัก

1199
00:53:29,080 --> 00:53:31,416
ฉันขอโทษที่รัก ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

1200
00:53:33,126 --> 00:53:34,961
ฉันทำผิดหรือเปล่าที่มาที่นี่?

1201
00:53:35,045 --> 00:53:38,715
คุณบอกฉันว่าคุณคุยกับเขาเรื่องของเรา
ฉันก็เลยคิดว่ามันคงจะโอเค

1202
00:53:38,798 --> 00:53:42,677
ฉันเพิ่งบอกเขาไปนะนิค
ฉันเพิ่งบอกเขาก่อนที่เราจะจากไป

1203
00:53:42,761 --> 00:53:45,388
เขา… ฉันไม่ได้พูด
ว่าเขามีความสุขกับมัน

1204
00:53:45,472 --> 00:53:46,640
[นิค] อึ

1205
00:53:46,723 --> 00:53:48,725
ฉันไม่ได้พูดอะไร [ถอนหายใจ]

1206
00:53:49,684 --> 00:53:51,269
-[นิค] เอาล่ะ
-[โรสลินถอนหายใจ]

1207
00:53:52,562 --> 00:53:54,105
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

1208
00:53:54,981 --> 00:53:58,235
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่คนเดียว
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพ่อของเขาอยู่ที่นี่--

1209
00:53:58,318 --> 00:53:59,694
เขาไม่มา นิค

1210
00:54:02,697 --> 00:54:05,200
-คือ ฉัน... ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
-ใช่.

1211
00:54:05,784 --> 00:54:08,495
-ฉันเสียใจ.
-ฉันรู้. มีมากมายที่คุณไม่รู้

1212
00:54:10,247 --> 00:54:11,790
มัน... ดูสิ ไม่เป็นไร

1213
00:54:11,873 --> 00:54:13,959
ฉันไม่รู้ ที่รัก
ที่รัก ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

1214
00:54:14,960 --> 00:54:16,670
ฉันบอกได้เลยว่าคุณอารมณ์เสีย

1215
00:54:17,545 --> 00:54:19,089
เพื่อนของคุณอารมณ์เสีย

1216
00:54:19,172 --> 00:54:20,423
[โรสลิน] อืมม

1217
00:54:22,300 --> 00:54:24,052
คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับเราหรือเปล่า?

1218
00:54:24,135 --> 00:54:27,973
ฉันไม่มีโอกาสได้ไปนะนิค
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

1219
00:54:29,724 --> 00:54:30,725
ฉันเห็น.

1220
00:54:32,519 --> 00:54:33,895
ดังนั้นเราจึงกลับมาที่

1221
00:54:35,730 --> 00:54:40,485
ฟังนะ นิค โอเค ได้เวลาแล้ว
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดในตอนนี้ ตกลง?

1222
00:54:40,568 --> 00:54:43,280
ฉันแค่… ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

1223
00:54:43,363 --> 00:54:45,740
และมันก็... มันเหมือนกับว่าคุณกำลังเพิ่มเข้าไป

1224
00:54:45,824 --> 00:54:49,119
ใช่. เป็นหนึ่งในนั้น
คุณทำให้ฉันอายเหรอ?

1225
00:54:49,202 --> 00:54:52,122
ไม่ คุณ... คุณทำมากขึ้น
ของวัยนี้มากกว่าที่ฉันทำ

1226
00:54:52,205 --> 00:54:55,083
ใช่แล้ว นั่นเป็นเพราะว่าฉันต้องการคุณ
ให้เข้าใจว่าฉันไม่สนใจ

1227
00:54:56,126 --> 00:54:57,335
ฉันรักคุณ.

1228
00:54:58,920 --> 00:55:01,172
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี นิค

1229
00:55:02,257 --> 00:55:04,968
มันไม่เคยเป็นเวลาที่เหมาะสม
ตอนที่เรากำลังพูดถึงคุณโรส

1230
00:55:10,890 --> 00:55:12,017
ตกลง.

1231
00:55:12,934 --> 00:55:15,687
เอาล่ะ. ฉันรู้สึกเหมือนคุณคิด
คุณไม่ได้ยิน

1232
00:55:15,770 --> 00:55:17,230
งั้นฉัน…ฉันจะนั่งตรงนี้

1233
00:55:17,314 --> 00:55:19,190
-อย่าทำอย่างนั้น.
- ฉันจะไม่ตัดคุณออก

1234
00:55:19,274 --> 00:55:21,943
อย่าทำอย่างนั้น โอเค?
นั่นจะไม่ทำงานสำหรับฉันในวันนี้

1235
00:55:24,154 --> 00:55:26,740
ฉันมาที่นี่เพราะฉันคิดว่า
ฉันกำลังทำสิ่งที่ดี

1236
00:55:27,907 --> 00:55:29,868
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1237
00:55:33,246 --> 00:55:34,331
[นิคถอนหายใจ]

1238
00:55:36,207 --> 00:55:37,167
[ถอนหายใจ]

1239
00:55:37,667 --> 00:55:39,669
[เล่นเพลงอึมครึม]

1240
00:55:42,589 --> 00:55:43,840
[ประตูปิด]

1241
00:55:47,510 --> 00:55:48,553
[คร่ำครวญ]

1242
00:55:56,061 --> 00:55:58,813
งั้นฉันจะไปออกกำลังกายนี้

1243
00:55:58,897 --> 00:56:02,567
[ถอนหายใจ] เอาน่า แองเจล่า
เราอยู่ในสถานที่ที่ดีเช่นนี้

1244
00:56:02,650 --> 00:56:04,903
ทำไมเราต้องผ่าน.
ของเก่าทั้งหมดนี้เหรอ?

1245
00:56:05,820 --> 00:56:07,822
มาเลยที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนที่เปลี่ยนไป

1246
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
มาร์คัส ลูกชายของคุณ

1247
00:56:10,283 --> 00:56:15,121
อยู่ในห้องน้ำบนเครื่องบิน
รอโสเภณีคนนั้น

1248
00:56:15,205 --> 00:56:17,415
แล้วนั่นทำให้คุณนึกถึงใครล่ะ มาร์คัส?

1249
00:56:18,333 --> 00:56:20,126
คุณได้คุยกับลูกชายของคุณหรือยัง?

1250
00:56:20,210 --> 00:56:21,586
ไม่ คุณไม่ได้

1251
00:56:21,669 --> 00:56:24,798
คำถามที่ดีกว่า
คุณจะพูดอะไรกับเขา มาร์คัส?

1252
00:56:24,881 --> 00:56:26,966
ไม่ จริงจัง
คุณจะพูดอะไรกับเขา?

1253
00:56:27,050 --> 00:56:28,176
ทำให้สิ่งนี้สมเหตุสมผล

1254
00:56:28,259 --> 00:56:30,387
คณิตศาสตร์ไม่ใช่คณิตศาสตร์ มาร์คัส

1255
00:56:30,470 --> 00:56:33,556
ทำคณิตศาสตร์สิ มาร์คัส

1256
00:56:33,640 --> 00:56:36,142
พูดเลย. บอกฉันสิว่าคุณจะพูดอะไร

1257
00:56:36,226 --> 00:56:38,228
เมื่อเขาเอาแต่ทำสิ่งเดิมๆ

1258
00:56:38,311 --> 00:56:41,731
ที่คุณทำอยู่
ชีวิตแต่งงานทั้งหมดของเราเหรอ?

1259
00:56:41,815 --> 00:56:42,774
[มาร์คัสถอนหายใจ]

1260
00:56:42,857 --> 00:56:45,819
คุณรู้อะไรไหม? ฉันแค่จะไป
ให้เทอร์รี่คุยกับเขา

1261
00:56:45,902 --> 00:56:48,446
-[เยาะเย้ย] เทอร์รี่? คุณจริงจังไหม?
-[แองเจล่า] ใช่ ใช่.

1262
00:56:48,530 --> 00:56:49,864
-อะไร?
-ดูที.เจ.

1263
00:56:49,948 --> 00:56:51,574
-อะไร? ดูที.เจ.
-[แองเจล่า] ดูเขาสิ

1264
00:56:51,658 --> 00:56:54,202
เขากลัวเงาของตัวเอง
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1265
00:56:54,285 --> 00:56:56,246
ดู. ที่รัก ฟังนะ

1266
00:56:56,329 --> 00:56:58,373
ฉันจะคุยกับเขา โอเคไหม?

1267
00:56:59,040 --> 00:57:01,668
- ฉันอยากรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
-[คร่ำครวญ]

1268
00:57:06,881 --> 00:57:10,343
ป๊อป เธออยู่กับเขาทั้งคืนที่คลับ
ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ

1269
00:57:10,844 --> 00:57:13,221
และนี่คือเอ็มเจและเรจิน่า
เรากำลังพูดถึง?

1270
00:57:13,304 --> 00:57:14,264
ใช่.

1271
00:57:14,347 --> 00:57:17,600
ตกลง. เอาล่ะ ทุกคนไปออกกำลังกายกันเถอะ

1272
00:57:18,393 --> 00:57:22,021
ฉันและคุณกำลังคุยกับแม่ของคุณ
หลังจากออกกำลังกายประมาณนี้ คุณรู้ไหม...

1273
00:57:22,522 --> 00:57:23,815
-เอาล่ะ.
-[มาร์คัส] เอาล่ะ?

1274
00:57:23,898 --> 00:57:25,316
-ใช่.
- คุณได้รับมัน?

1275
00:57:25,400 --> 00:57:26,818
-เอาล่ะ.
- เอาล่ะ ไปกันเลย

1276
00:57:26,901 --> 00:57:27,944
ใช่.

1277
00:57:28,486 --> 00:57:30,530
แองเจล่าโกรธแล้ว

1278
00:57:30,613 --> 00:57:33,074
ใช่แล้ว แองเจล่ามักจะโกรธอยู่เสมอเพื่อน
อึ. [หัวเราะเบา ๆ]

1279
00:57:33,158 --> 00:57:36,995
รับสิ่งนี้ เธอกล่าวว่า
ที่เธออยากให้คุณคุยกับเอ็ม.เจ.

1280
00:57:37,078 --> 00:57:39,956
คุณก็รู้บอกว่าคุณทำได้
บอกเขาดีกว่าที่ฉันจะทำได้

1281
00:57:40,039 --> 00:57:43,835
ชอบอะไรนรก?
คุณของทุกคน? [หัวเราะเบา ๆ]

1282
00:57:43,918 --> 00:57:45,336
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

1283
00:57:46,921 --> 00:57:48,631
เอาน่า T คุณรู้ไหม...

1284
00:57:49,215 --> 00:57:51,134
ฉันมีเซ็กส์มากกว่าผู้ชายคนไหน

1285
00:57:51,843 --> 00:57:54,220
และเอ็มเจ คุณรู้ไหม เขา... เขาเหมือนกับฉัน

1286
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
คุณรู้? บางทีเขาอาจจะทำ
บางอย่างงี่เง่านิดหน่อย

1287
00:57:56,639 --> 00:57:58,433
แต่เดี๋ยวก่อนปล่อยให้เขาเป็นผู้ชาย

1288
00:57:58,516 --> 00:58:02,937
มาร์คัสเป็นผู้ชาย
ไม่ได้อยู่ในบ้านพ่อของเขา

1289
00:58:03,021 --> 00:58:07,233
มีเซ็กส์กับ "แฟน" ของเพื่อนเรา
หรืออะไรก็ตามที่เป็น

1290
00:58:07,317 --> 00:58:08,359
นั่นไม่ใช่ผู้ชาย..

1291
00:58:08,443 --> 00:58:11,279
เขาไม่ได้บังคับเธอ
เห็นได้ชัดว่าไมค์ไม่ได้วางมันลงอย่างถูกต้อง

1292
00:58:11,362 --> 00:58:13,239
แล้วทีล่ะ

1293
00:58:13,323 --> 00:58:16,117
คุณไม่ได้ทำให้ลูกชายของคุณ
กลัวเซ็กส์จนเขาไม่เคยมีเลยเหรอ?

1294
00:58:16,201 --> 00:58:19,204
คุณรู้ไหมว่ามีเด็กชายผิวดำกี่คน
ติดอยู่ในวิทยาลัยเพราะเรื่องโกหกเหรอ?

1295
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
ฉันไม่อยากให้ลูกชายของฉันเป็นแบบนั้น
หรือลูกชายของคุณ

1296
00:58:21,581 --> 00:58:23,875
ฉันไม่ต้องการลูกของใคร
ติดอยู่ในเรื่องนั้น

1297
00:58:23,958 --> 00:58:26,711
และเราไม่จำเป็นต้องพูดถึงโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ด้วยซ้ำ
หรือว่าพวกเรา?

1298
00:58:26,794 --> 00:58:30,465
คุณและฉันต้องพูดคุยเกี่ยวกับโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์หรือไม่
และช็อตที่คุณต้องได้รับ?

1299
00:58:30,548 --> 00:58:32,550
-ว่าไงพวกนินจา?
-[มาร์คัส] เราต้องไปที่นั่นเหรอ?

1300
00:58:32,634 --> 00:58:35,428
อ่า ดูเหมือนว่าฉันจะมาที่นี่แล้ว
ทันเวลาสำหรับสิ่งดีๆ

1301
00:58:35,512 --> 00:58:37,430
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน

1302
00:58:37,514 --> 00:58:39,807
เทอร์รี่ มาร์คัสกำลังบอกความจริงกับคุณ

1303
00:58:39,891 --> 00:58:40,934
[เทอร์รี่] โอ้ใช่

1304
00:58:41,017 --> 00:58:43,353
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
ลูก ๆ ของคุณอยู่ที่ไหน?

1305
00:58:43,436 --> 00:58:46,773
โอ้ใช่แล้ว คุณไม่มี
คุณกำลังออกเดทอยู่คนหนึ่ง

1306
00:58:47,649 --> 00:58:49,484
โอ้พระเจ้า. เอ่อ...

1307
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
[หัวเราะ]

1308
00:58:50,652 --> 00:58:51,986
ดูเหมือนว่าฉันจะโดนเส้นประสาท

1309
00:58:52,070 --> 00:58:55,865
เหมือนที่คุณยายบอกว่า
สุนัขที่ถูกโจมตีจะตะโกน

1310
00:58:55,949 --> 00:58:57,575
[หอนเงียบๆ]

1311
00:58:57,659 --> 00:59:00,328
หมาตัวเดียวที่โดน
คืออันที่อยู่บนหัวของคุณ

1312
00:59:00,912 --> 00:59:04,874
เทอร์รี่ คุณต้องการกอดหรืออะไรสักอย่างเพื่อน?
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงอิจฉาฉัน?

1313
00:59:04,958 --> 00:59:07,168
[เทอร์รี่] หึงเหรอ? เขาบอกว่า "อิจฉา" เหรอ?

1314
00:59:07,252 --> 00:59:08,753
-อิจฉา?
- [มาร์คัส] ฉันคิดว่าเขาทำ

1315
00:59:08,836 --> 00:59:11,005
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
พวกคุณอายุเท่ากัน…

1316
00:59:11,506 --> 00:59:12,966
เราทุกคนอายุเท่ากันนะเพื่อน

1317
00:59:13,049 --> 00:59:15,134
ตามจำนวนเท่านั้น แค่… อืม.

1318
00:59:15,218 --> 00:59:17,637
ฉันจึงไปหาหมอ
เจาะเลือดของฉันเสร็จแล้ว

1319
00:59:18,846 --> 00:59:19,931
ในทางชีววิทยา

1320
00:59:21,015 --> 00:59:22,016
ฉันอายุ 34

1321
00:59:22,517 --> 00:59:23,351
34?

1322
00:59:24,519 --> 00:59:26,312
-[ไมค์] ใช่แล้ว 34.
-เอ่อ…

1323
00:59:26,396 --> 00:59:27,480
- โย่เพื่อน
-[มาร์คัส] โอเค

1324
00:59:27,564 --> 00:59:28,565
ฉันทำเรื่องไร้สาระนี้ไม่ได้

1325
00:59:28,648 --> 00:59:31,818
ดีเพราะไม่มีใครคุยกับคุณ
ไปตัดต้นไม้หรืออะไรสักอย่าง

1326
00:59:31,901 --> 00:59:33,611
นู๋คนนี้. ดูสิ เฮ้

1327
00:59:34,529 --> 00:59:37,657
ฉันสามารถขอคุณกับผู้ชายของฉันได้
เขาจะใส่อาหารเสริมให้คุณ

1328
00:59:37,740 --> 00:59:41,119
เพื่อน ฉันบอกคุณว่าฉันรับไปแล้ว
สิ่งเหล่านี้ทำให้อายุของฉันกลับคืนมา

1329
00:59:41,202 --> 00:59:43,663
มาเลยเพื่อน
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมของฉันยาวขึ้นอีกครั้ง

1330
00:59:43,746 --> 00:59:47,542
-[หัวเราะ] ตอนนี้ยังทำไม่ได้เลย
-[ไมค์] ดูสิ

1331
00:59:48,042 --> 00:59:49,335
-[เทอร์รี่] เกิดอะไรขึ้น?
-เทอร์รี่?

1332
00:59:49,419 --> 00:59:51,588
-[มาร์คัส] โอ้พระเจ้า
-เอาน่า ทุกคนได้ยินเรื่องนี้ไหม?

1333
00:59:51,671 --> 00:59:54,132
เขาบอกว่านั่น.
ทำไมผมของเขาจึงยาวขึ้นมาอีก [หัวเราะ]

1334
00:59:54,215 --> 00:59:56,134
-[ไมค์] ดูสิ มีปัญหาอะไร? เทอร์รี่--
-อะไร?

1335
00:59:56,217 --> 00:59:58,511
เฮ้. อะไรนะ คุณจะไม่ได้รับเลย
เหมือนลูกชายของคุณเหรอ?

1336
00:59:59,304 --> 01:00:00,972
พูดอีกคำเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

1337
01:00:01,639 --> 01:00:03,308
- เทสๆ เทสๆ
-อีกหนึ่ง.

1338
01:00:03,891 --> 01:00:05,018
ความดีของฉัน

1339
01:00:05,101 --> 01:00:05,977
เฮ้.

1340
01:00:06,978 --> 01:00:08,980
-[ไมค์] ที่รัก มาออกกำลังกายกันดีกว่า
-เอาล่ะ

1341
01:00:09,063 --> 01:00:10,273
[ไมค์] พวกคุณยกอะไรอยู่?

1342
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
[เล่นดนตรีแมนโดลินอันกลมกล่อม]

1343
01:00:15,028 --> 01:00:16,362
[แองเจล่า] เฮ้.

1344
01:00:17,488 --> 01:00:19,365
เอ่อ เรา... เรากำลังกินข้าวเที่ยงอยู่

1345
01:00:21,743 --> 01:00:24,329
โอเค เราจะ...ไปเดินเล่นกัน

1346
01:00:25,079 --> 01:00:26,039
ตกลง.

1347
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
เอาล่ะ ลาก่อน

1348
01:00:28,958 --> 01:00:29,959
เธอพูดอะไร?

1349
01:00:30,460 --> 01:00:34,255
บอกว่าเธอกำลังคุยเรื่องธุรกิจอยู่ เธอบ้า.

1350
01:00:34,339 --> 01:00:35,965
เราไม่รู้ว่า เราไม่รู้ว่า

1351
01:00:36,049 --> 01:00:40,553
เรื่องบ้าๆ ที่ฉันพูดเกี่ยวกับไมค์
และเธออยู่กับ<i>เขา</i> [หัวเราะเบา ๆ]

1352
01:00:41,804 --> 01:00:44,641
ฉันหมายถึงถ้าผู้ชายทำได้
เธอก็สามารถทำได้เช่นกัน

1353
01:00:45,183 --> 01:00:47,685
ฉันแค่…
ฉันควรจะหุบปากไอ้บ้านั่นซะ

1354
01:00:47,769 --> 01:00:50,438
-[เชเลียหัวเราะ]
- คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

1355
01:00:50,521 --> 01:00:52,273
ไม่เคย. [หัวเราะ]

1356
01:00:53,191 --> 01:00:54,567
- เขากำลังจะมา.
-[แองเจล่า] อะไรนะ?

1357
01:00:55,151 --> 01:00:56,319
สวัสดี.

1358
01:00:56,402 --> 01:00:57,487
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1359
01:00:59,030 --> 01:01:00,406
ฉันขอนั่งสักครู่ได้ไหม?

1360
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
แน่นอน.

1361
01:01:03,576 --> 01:01:04,410
[นิค] ขอบคุณ.

1362
01:01:07,914 --> 01:01:11,793
-[ถอนหายใจ] ฉันมีคำถาม
-[แองเจล่าและไดแอนน์] อืม

1363
01:01:16,422 --> 01:01:18,841
โรสลินบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเราแล้วหรือยัง?

1364
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
ทำไมคุณถาม?

1365
01:01:21,344 --> 01:01:25,515
พวกคุณทุกคนดูประหลาดใจที่เห็นฉัน
ฉันก็เลยคิดว่าเธอไม่มี

1366
01:01:27,058 --> 01:01:30,520
ฟังนะ ฉันได้ยินที่ไมค์พูด

1367
01:01:30,603 --> 01:01:32,063
และฉันไม่สามารถพูดกับเรื่องนั้นได้

1368
01:01:32,146 --> 01:01:35,108
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้

1369
01:01:35,191 --> 01:01:37,402
ฉันรักโรสลิน

1370
01:01:38,486 --> 01:01:39,487
อย่างแท้จริง.

1371
01:01:40,071 --> 01:01:41,239
[ทั้งหมด] อืม

1372
01:01:42,031 --> 01:01:44,992
และที่น่าทึ่งอย่างเธอก็คือ

1373
01:01:46,244 --> 01:01:48,413
เธอไม่แน่ใจนักว่าจะมาหาฉันเมื่อไหร่

1374
01:01:48,913 --> 01:01:50,790
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันอายุน้อยกว่า

1375
01:01:50,873 --> 01:01:52,041
[ทั้งหมด] อืม

1376
01:01:52,125 --> 01:01:55,962
[หัวเราะเบา ๆ ] เธอบอกฉันเสมอ
เพื่อตามหาคนที่อายุเท่าฉันเอง

1377
01:01:56,838 --> 01:02:00,174
มันเลยทำให้มันค่อนข้างยาก
สำหรับฉันที่จะเอ่อ

1378
01:02:01,008 --> 01:02:03,761
ให้เธอเข้าใจ
ว่าฉันรักเธอจริงๆ

1379
01:02:09,642 --> 01:02:10,810
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?

1380
01:02:11,436 --> 01:02:13,020
[ทั้งหมด] อืมมม

1381
01:02:15,273 --> 01:02:19,610
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนรู้ว่า
ฉันรักเธอหมดหัวใจจริงๆ

1382
01:02:20,486 --> 01:02:21,571
[ทั้งหมด] อืม

1383
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
และพวกคุณทุกคนก็ปากแข็งมาก

1384
01:02:25,950 --> 01:02:28,286
เพื่อนที่ดีจริงๆ ฉันสามารถบอกได้

1385
01:02:29,328 --> 01:02:33,040
งั้นฉันจะออกไปจากผมของคุณ
และฉันคิดว่าฉันจะได้พบคุณทุกคนในภายหลัง?

1386
01:02:35,960 --> 01:02:36,794
เชา.

1387
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
ที่รัก เขามีพวงหรีดนะ

1388
01:02:41,048 --> 01:02:43,134
และพลังงานบิ๊กดีด้วย

1389
01:02:45,219 --> 01:02:47,555
ประณามคุณใส่
น้ำหนักทั้งหมดตรงนั้นแบบนั้นเหรอ?

1390
01:02:47,638 --> 01:02:49,098
- น้ำหนักเท่าไหร่?
-[เวสลีย์] เอ่อ..

1391
01:02:49,182 --> 01:02:50,850
-[มาร์คัส จูเนียร์] ลุงไมค์
- น้ำหนักนั้นเหรอ?

1392
01:02:50,933 --> 01:02:52,101
มายกกับเราสิ

1393
01:02:52,185 --> 01:02:56,105
ไม่ คุณไม่ต้องการที่จะยกกับเขา
เขาจะเป่าพวกที่ยิม

1394
01:02:56,189 --> 01:02:57,565
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-[เรจิน่า] อืมม

1395
01:02:57,648 --> 01:03:00,985
- เอาล่ะ ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
-[มาร์คัส จูเนียร์] เอาน่า Unc

1396
01:03:02,195 --> 01:03:03,613
ใช่ อย่าเหงื่อออกมากเกินไป

1397
01:03:04,572 --> 01:03:07,533
แต่เอาล่ะ ฉันอาจจะทำก็ได้
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย-บางสิ่งบางอย่าง

1398
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
เขารู้ไหม
พวกเขากำลังเล่นให้เขาเป็นคนโง่เหรอ?

1399
01:03:09,744 --> 01:03:12,038
[เทอร์รี่] คุณไม่สามารถบอกอะไรเขาได้
คุณรู้ไหมว่า อึ.

1400
01:03:12,121 --> 01:03:14,081
ฉันค่อนข้างสนุกกับมันเอง

1401
01:03:14,165 --> 01:03:15,958
ฉันจะสอน
หนุ่มน้อยพวกนี้มีอะไรบางอย่าง

1402
01:03:16,042 --> 01:03:17,627
[ทรอย] ใช่แล้ว ถูกต้อง แสดงให้พวกเขาเห็น

1403
01:03:17,710 --> 01:03:19,587
-[เรจิน่า] มาเลยที่รัก
-[มาร์คัส จูเนียร์] ไปเถอะ UNC

1404
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
-[ทรอย] แสดงให้พวกเขาเห็น
-[เรจิน่า] เอาเลย!

1405
01:03:21,839 --> 01:03:23,966
- ไม่ ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
-[ไมค์ถอนหายใจ]

1406
01:03:27,887 --> 01:03:29,639
[คำราม]

1407
01:03:29,722 --> 01:03:31,682
-[มาร์คัส จูเนียร์] เข้าใจแล้ว UNC!
- มาเลยที่รัก!

1408
01:03:31,766 --> 01:03:33,768
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1409
01:03:33,851 --> 01:03:35,019
ใช่ เขาแข็งแกร่ง

1410
01:03:35,102 --> 01:03:36,354
-[เดนเวอร์] โอ้ แย่จัง
- [กรีดร้อง]

1411
01:03:36,437 --> 01:03:37,522
[มาร์คัส จูเนียร์] ไม่ ปล่อยเขาไป

1412
01:03:37,605 --> 01:03:39,440
-อันซี เข้าใจแล้ว ดัน!
-[เรจิน่า] มาเลยที่รัก

1413
01:03:39,524 --> 01:03:40,650
[เสียงแหลม]

1414
01:03:40,733 --> 01:03:43,069
-[มาร์คัส จูเนียร์] เอาน่า UNC
-[ไมค์] เอาเลย!

1415
01:03:43,152 --> 01:03:44,821
[เสียงแหลม]

1416
01:03:45,446 --> 01:03:47,365
โอ้เข้าใจแล้ว รับมัน!

1417
01:03:47,448 --> 01:03:49,283
[มาร์คัส จูเนียร์] ไม่ คุณเข้าใจแล้ว คุณได้รับมัน

1418
01:03:49,367 --> 01:03:50,535
-มาเร็ว.
-อึ.

1419
01:03:50,618 --> 01:03:52,245
-อึ! ช่วย!
- เอาน่า อึ้ง

1420
01:03:52,328 --> 01:03:54,997
- ปล่อยให้พวกเขาเล่น ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
-[เดนเวอร์] เอาน่า เราเข้าใจคุณแล้ว

1421
01:03:55,081 --> 01:03:56,290
[เรจิน่า] ให้ตายเถอะ

1422
01:03:56,874 --> 01:03:59,377
ให้ตายเถอะ ฉันคิดจริงๆ
เขาสามารถทำได้ แย่ของฉัน.

1423
01:03:59,877 --> 01:04:00,878
[คำราม]

1424
01:04:01,587 --> 01:04:03,172
- คุณสบายดีไหม UNC?
-โอ้!

1425
01:04:03,256 --> 01:04:04,799
[เวสลีย์] ให้ตายเถอะเด็กน้อย

1426
01:04:04,882 --> 01:04:06,884
- [เสียงหัวเราะ]
- พวกคุณอย่าหัวเราะ นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

1427
01:04:06,968 --> 01:04:09,262
-[เวสลีย์] นรกเหรอ?
-[ไมค์] เรจิน่า ขอพัดลมหน่อยสิ

1428
01:04:09,345 --> 01:04:12,014
พระเจ้า รอก่อน เกิดอะไรขึ้น?

1429
01:04:12,098 --> 01:04:14,642
-[เรจิน่า] ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ.
-[มาร์คัส จูเนียร์] เฮ้ เรจิน่า

1430
01:04:14,725 --> 01:04:17,562
-[เด็กๆ หัวเราะ]
-[T.J.] เขาดูเหมือนน็อตข้างซ้ายของฉันเลย

1431
01:04:17,645 --> 01:04:19,230
คุณไม่จำเป็นต้องมีพัดลม คุณต้องมีถัง

1432
01:04:19,313 --> 01:04:20,565
[เด็กชายหัวเราะ]

1433
01:04:20,648 --> 01:04:24,360
ไมค์ ฉันไม่คิดว่าคุณกลับหัว
รู้ว่ามันควรจะเติบโตกลับมา

1434
01:04:25,111 --> 01:04:27,655
- ฉันต้องไปนอนหรืออะไรสักอย่าง
-เอาล่ะ. มาเร็ว.

1435
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
[ไมค์] โอ้พระเจ้า ฮู.

1436
01:04:30,199 --> 01:04:31,951
ช่วยดึงกลับหน่อยได้ไหม?

1437
01:04:32,034 --> 01:04:35,454
[มาร์คัส] เฮ้ หัวเราะทำไม
หญิงสาว? นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

1438
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
พยายามที่จะบอกคนแก่เหล่านี้
ให้อยู่ในที่ของตน

1439
01:04:37,665 --> 01:04:42,003
-เขารู้ว่าเขายกน้ำหนักขนาดนี้ไม่ได้
-โอ้ คุณกำลังบอกว่ามันเป็นชุดของฉันตอนนี้เหรอ?

1440
01:04:42,086 --> 01:04:45,172
ตกลง. อีกสองจานทั้งสองด้าน

1441
01:04:45,256 --> 01:04:46,591
-ใช่.
-ไปกันเลย.

1442
01:04:46,674 --> 01:04:47,758
-เย็น.
-[มาร์คัส] ชุดของฉัน

1443
01:04:47,842 --> 01:04:49,385
-ทุกท่าน คุณวิลเลียมส์
-ชุดของฉัน.

1444
01:04:50,511 --> 01:04:51,637
เอาล่ะ เอาล่ะ

1445
01:04:55,057 --> 01:04:56,309
[เทอร์รี่] โง่

1446
01:04:56,392 --> 01:04:58,019
- เขาเข้าใจแล้ว
- นี่มันโง่

1447
01:04:58,102 --> 01:04:59,186
เขาสามารถทำได้

1448
01:05:00,187 --> 01:05:01,856
[มาร์คัสกระแอมในลำคอ]

1449
01:05:05,067 --> 01:05:06,110
ถูกต้องแล้ว

1450
01:05:06,903 --> 01:05:07,904
[เดนเวอร์] โอ้

1451
01:05:08,863 --> 01:05:09,864
เฮ้.

1452
01:05:09,947 --> 01:05:11,616
-[เดนเวอร์] โอ้
-สาปแช่ง.

1453
01:05:12,325 --> 01:05:13,242
[คำราม]

1454
01:05:18,789 --> 01:05:19,665
ชุดของคุณ.

1455
01:05:19,749 --> 01:05:21,334
- ชุดของฉันเหรอ?
-[มาร์คัส] อืม..

1456
01:05:21,417 --> 01:05:23,419
ไม่มีอะไร. งานเบาๆครับผม.

1457
01:05:23,502 --> 01:05:24,503
-ไปข้างหน้า.
-[เทอร์รี่] ทำมันเลย

1458
01:05:24,587 --> 01:05:25,796
ไปกันเถอะที่รัก

1459
01:05:26,923 --> 01:05:29,759
คุณรู้ไหมว่ามันเท่าไหร่?
คุณรู้ไหมว่ามันมีน้ำหนักเท่าไหร่?

1460
01:05:29,842 --> 01:05:31,177
[เดนเวอร์] บอส คุณเข้าใจแล้ว

1461
01:05:32,803 --> 01:05:35,181
-และ...
-ไปกันเลย. ไปกันเลย

1462
01:05:36,641 --> 01:05:38,100
- เอาน่า เวสลีย์ มาเร็ว.
-[คำราม]

1463
01:05:38,184 --> 01:05:39,810
รอก่อน ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

1464
01:05:39,894 --> 01:05:41,145
[คำราม]

1465
01:05:41,228 --> 01:05:42,647
คนแก่ไม่ช่วยคุณหรอก

1466
01:05:43,356 --> 01:05:45,900
-[Marcus Jr.] ให้ตายเถอะ ไอ้หนู คุณทำให้ฉันกลัว
-[มาร์คัส] เกิดอะไรขึ้น?

1467
01:05:46,776 --> 01:05:47,652
อืม?

1468
01:05:48,444 --> 01:05:51,614
-ครั้งต่อไปก็แสดงความเคารพบ้าง
-คุณได้ยินเขา.

1469
01:05:54,325 --> 01:05:57,703
-ดึงแขนของคุณออกจากซ็อกเก็ต?
- ใช่ ฉันต้องการให้คุณเปิดมันกลับเข้าไป

1470
01:05:57,787 --> 01:05:59,163
ฉันไม่ได้ทำอึ

1471
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
[ชีล่า] เธอเป็นคนดี

1472
01:06:03,417 --> 01:06:06,462
-[ประตูเปิด]
- ขอบคุณมาก.

1473
01:06:06,545 --> 01:06:07,546
[ประตูปิด]

1474
01:06:08,547 --> 01:06:11,425
อืม… ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?

1475
01:06:14,220 --> 01:06:15,763
ว่าไงที่รัก?

1476
01:06:15,846 --> 01:06:18,599
ฉันรู้ว่าคนเหล่านี้ก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน
และฉันรักพวกเขา

1477
01:06:19,850 --> 01:06:23,437
-แต่ถ้าฉันต้องจัดการกับไมค์ต่อไป...
-โอ้พระเจ้า ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?

1478
01:06:23,521 --> 01:06:26,232
- พูดแต่เรื่องไร้สาระ
-[ชีล่า] เอาล่ะ ดูสิ

1479
01:06:26,983 --> 01:06:27,942
ที่รัก

1480
01:06:29,652 --> 01:06:33,280
ฉันรู้ว่าคุณทนกับเขา
สำหรับงานแต่งงานของจัสมิน

1481
01:06:33,990 --> 01:06:38,619
คุณอยู่ตรงนั้นได้ไหม
อีกไม่กี่วันเหรอ? โปรด?

1482
01:06:40,496 --> 01:06:42,581
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถต้านทานคุณได้
เมื่อคุณมองฉันแบบนั้น

1483
01:06:42,665 --> 01:06:43,791
[ชีล่าหัวเราะ]

1484
01:06:45,501 --> 01:06:47,795
[Roselyn] มันไม่น่าทึ่งในชีวิตเลยเหรอ

1485
01:06:48,504 --> 01:06:52,633
อาจมีดราม่ามากมาย
และความงามไปพร้อมๆ กัน?

1486
01:06:53,426 --> 01:06:54,260
[ไดแอนน์] อืม

1487
01:06:55,011 --> 01:06:56,595
คุณกำลังพูดถึงอะไรนิค?

1488
01:06:56,679 --> 01:06:58,597
ไม่ ฉันจะไปหานิค

1489
01:07:00,766 --> 01:07:06,313
ฟังนะ ฉันไม่ได้คุยเรื่องธุรกิจ
ตกลง? ฉันกำลังติดต่อกับพ่อของเวสลีย์

1490
01:07:06,397 --> 01:07:07,231
[หัวเราะเบา ๆ]

1491
01:07:07,314 --> 01:07:10,943
คุณรู้ไหมว่าเขาพัดผ่านไป
เงินทั้งหมดที่ฉันจ่ายให้เขาในการหย่าร้าง?

1492
01:07:11,444 --> 01:07:13,821
- ติดยาเสพติดและโสเภณี
- นั่นเป็นเรื่องมาก

1493
01:07:13,904 --> 01:07:15,281
-ใช่.
-โสเภณีเยอะมาก

1494
01:07:15,364 --> 01:07:16,407
ขวา.

1495
01:07:16,490 --> 01:07:20,745
และเขาพยายามทำให้ฉันผิด
ที่จะพาเขามาที่นี่เพื่อจัดงานแต่งงาน

1496
01:07:20,828 --> 01:07:24,206
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-สาวน้อย ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

1497
01:07:24,290 --> 01:07:25,958
คุณจะไม่บินเขามาที่นี่

1498
01:07:26,042 --> 01:07:28,753
ให้ตายเถอะ ฉันจะไม่บินเขามาที่นี่

1499
01:07:29,503 --> 01:07:31,338
แต่เวสลีย์จะอารมณ์เสีย

1500
01:07:31,422 --> 01:07:34,759
และเขาจะหาทาง
เพื่อตำหนิฉันสำหรับความบกพร่องของพ่อของเขา

1501
01:07:34,842 --> 01:07:37,595
ดูเหมือนเวสลีย์แล้ว
เหมือนเขาผิดหวัง

1502
01:07:43,267 --> 01:07:46,062
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เจอกัน
ในเวลาอันยาวนาน

1503
01:07:46,562 --> 01:07:50,941
นั่นและคุณอาจได้รับในตอนนี้
ว่าลูกชายของฉันมีปัญหาเรื่องความโกรธ

1504
01:07:51,025 --> 01:07:53,152
เราจัดการกับพวกเขามาระยะหนึ่งแล้ว

1505
01:07:54,070 --> 01:07:55,404
ฉันมี

1506
01:07:56,197 --> 01:08:00,034
เอ่อ... มี... เขาเคยบำบัดบ้างไหม?

1507
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
อืมมม ไม่

1508
01:08:02,453 --> 01:08:03,704
บางทีเขาควรจะ

1509
01:08:03,788 --> 01:08:06,373
คุณคิดว่าฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อให้ลูกชายของฉันเข้ารับการบำบัด

1510
01:08:06,457 --> 01:08:08,250
การบำบัดมากที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมาเหรอ?

1511
01:08:08,334 --> 01:08:11,670
เวสลีย์เป็นเด็กดี โอเคไหม? เขาแค่...

1512
01:08:11,754 --> 01:08:13,923
ฉันแค่คิดว่าเขาแค่อยาก
ที่จะทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

1513
01:08:14,006 --> 01:08:15,925
เขาแค่ไม่อยากเห็นฉันมีความสุข

1514
01:08:16,008 --> 01:08:18,052
โอ้ และสำหรับบันทึก

1515
01:08:18,135 --> 01:08:24,141
ฉันไม่มีความคิด
ว่าเขาเป็นครูสอนพิเศษของโรงเรียนมัธยมต้นของเวสลีย์

1516
01:08:24,225 --> 01:08:25,893
คุณรู้ไหมว่าเมื่อนานมาแล้ว?

1517
01:08:25,976 --> 01:08:30,981
ฮาร์วีย์อยู่ในหน้าที่ไปส่ง
ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่

1518
01:08:32,566 --> 01:08:37,071
ฉันบอกเวสลีย์เกี่ยวกับนิค
ก่อนที่เราจะมาที่นี่

1519
01:08:38,239 --> 01:08:39,949
เขารับมันได้ไม่ดีนัก

1520
01:08:40,825 --> 01:08:41,700
[ชีล่าเยาะเย้ย]

1521
01:08:42,701 --> 01:08:46,789
ตราบใดที่เขายังเด็ก…
เขาเป็นผู้ชายที่โตแล้ว

1522
01:08:46,872 --> 01:08:50,000
ฉันก็เลยไม่สนใจ

1523
01:08:50,584 --> 01:08:54,547
ว่าแต่ว่าไงล่ะ?
ฉันหมายถึงคุณสนุกไหม?

1524
01:08:55,673 --> 01:08:56,882
คุณมีความสุขไหม?

1525
01:08:58,801 --> 01:09:00,719
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1526
01:09:00,803 --> 01:09:03,639
ฉันจะบอกว่าฉันอยู่ในความกลัว
เป็นเวลานาน

1527
01:09:03,722 --> 01:09:07,434
คุณรู้ไหม เพราะฉันคาดหวังไว้
การแต่งงานของฉันจะคงอยู่

1528
01:09:07,518 --> 01:09:08,435
[ชีล่า] อืม

1529
01:09:08,936 --> 01:09:13,524
และเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดที่ฉันทำ...
เพื่อให้ชายผู้นั้นเข้ารับการบำบัด

1530
01:09:13,607 --> 01:09:17,403
เพื่อให้ลูกของฉันได้มีพ่อ
พยายามรักษาครอบครัวไว้ด้วยกัน

1531
01:09:17,486 --> 01:09:19,113
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1532
01:09:19,196 --> 01:09:22,491
ทำไมฉันถึงเลือก
เพื่อเพิกเฉยต่อธงสีแดงทั้งหมด

1533
01:09:22,575 --> 01:09:23,993
และทุกสิ่งในตัวฉันเหรอ?

1534
01:09:24,076 --> 01:09:26,412
ฉันหมายความว่าฉันหมดหวังขนาดนั้น
มีใครซักคนไหม?

1535
01:09:26,996 --> 01:09:28,038
สาวน้อย เรายังเด็กอยู่

1536
01:09:28,122 --> 01:09:30,541
เราทุกคนเคยสิ้นหวังขนาดนั้น เชื่อฉันสิ

1537
01:09:31,167 --> 01:09:32,626
คุณเพียงแค่ต้อง

1538
01:09:34,545 --> 01:09:37,131
ให้ความสง่างามแก่ตัวเองที่อายุน้อยกว่าของคุณ

1539
01:09:39,258 --> 01:09:41,051
เพราะเชื่อฉันฉันเข้าใจ

1540
01:09:41,552 --> 01:09:42,469
[โรสลินหัวเราะเบา ๆ]

1541
01:09:43,262 --> 01:09:46,765
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ ฉันจะปล่อยวาง

1542
01:09:47,266 --> 01:09:53,355
ฉันจะปล่อยตัวเองไป
และฉันจะตกหลุมรักนิคอย่างหัวปักหัวปำ

1543
01:09:53,856 --> 01:09:55,858
แต่มันไม่ใช่โลกที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

1544
01:09:57,776 --> 01:10:03,365
ฉันแค่… ในที่สุดฉันก็พบ
ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันละเลย

1545
01:10:03,949 --> 01:10:06,452
และฉันก็กลัวมาก
เพื่อยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง

1546
01:10:06,535 --> 01:10:09,830
นั่นจะไม่ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

1547
01:10:09,914 --> 01:10:13,667
คุณรู้ไหมว่าฉันค้นพบตัวเองแล้ว

1548
01:10:13,751 --> 01:10:16,587
ฉันพบอิสรภาพ

1549
01:10:16,670 --> 01:10:18,672
และความสงบสุข

1550
01:10:18,756 --> 01:10:20,633
และมีพลังอยู่ในนั้นนะรู้ไหม?

1551
01:10:21,383 --> 01:10:23,552
แต่แล้วนิคก็มาด้วย รู้ไหม?

1552
01:10:24,053 --> 01:10:27,014
ด้วยลาอันแสนดีของเขา [หัวเราะเบา ๆ]

1553
01:10:27,097 --> 01:10:28,307
-เขาสบายดี.
- ฉันจะไม่โกหก.

1554
01:10:28,390 --> 01:10:31,852
ฉันหมายถึงฉันแค่พูดว่า "อะไรวะ?"
คุณรู้?

1555
01:10:32,478 --> 01:10:37,524
ฉันไม่รู้. บางครั้งฉันก็แบบว่า
“คุณมาจากไหน?”

1556
01:10:37,608 --> 01:10:40,277
และสิ่งที่เขาพูดบางครั้ง
สมบูรณ์แบบมาก

1557
01:10:40,361 --> 01:10:43,948
ฉันชอบ "คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
อายุยังน้อยขนาดนี้?” [หัวเราะเบา ๆ]

1558
01:10:44,031 --> 01:10:48,744
แล้วฉันก็ทิ้งความสงสัยไว้ว่า
“พระเจ้า คุณส่งคนนี้มาให้ฉันเหรอ?”

1559
01:10:49,453 --> 01:10:51,747
หรือนี่เป็นงานเก่าที่ดีของซาตาน?

1560
01:10:51,830 --> 01:10:55,542
คุณรู้ไหม กำลังทดสอบฉันให้ดู
หากฉันเรียนรู้บทเรียนจากคราวที่แล้ว

1561
01:10:56,460 --> 01:10:59,880
เรา... ฉันรู้ว่าเราแค่... เราเพิ่งเจอผู้ชายคนนี้

1562
01:10:59,964 --> 01:11:05,469
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่
อะไรก็ได้ที่เหมือนกับก้นของฮาร์วีย์

1563
01:11:05,552 --> 01:11:07,805
ฮาร์วีย์ไม่ใช่ฮาร์วีย์
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก

1564
01:11:07,888 --> 01:11:10,849
ชายผู้มีความฝัน ความทะเยอทะยาน และความหวัง
แต่เขาสูญเสียพวกเขาไป

1565
01:11:10,933 --> 01:11:11,767
ใช่.

1566
01:11:11,850 --> 01:11:13,352
ผู้คนเปลี่ยนไป

1567
01:11:14,270 --> 01:11:17,648
ฉันไม่กังวลว่าตอนนี้นิคเป็นใคร
ฉันชอบเขาตอนนี้

1568
01:11:17,731 --> 01:11:21,735
-แต่เขาจะเป็นใครในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า?
-ใช่.

1569
01:11:21,819 --> 01:11:25,614
เราไม่สามารถละเลยช่องว่างระหว่างวัยนั้นได้
นั่นเป็นเรื่องจริง โอเคไหม?

1570
01:11:26,156 --> 01:11:28,826
- ปีเหล่านี้เป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
-มาเร็ว.

1571
01:11:29,410 --> 01:11:30,661
และ...

1572
01:11:32,746 --> 01:11:37,876
ฉันไม่เต็มใจที่จะเสี่ยงความสงบสุขของฉัน
เพื่อใครก็ตาม แม้แต่นิคก็ตาม

1573
01:11:38,377 --> 01:11:41,714
-แต่คุณอยากมีความสุขใช่ไหม?
-ใช่. ฉันทำ. ฉันทำ แต่--

1574
01:11:41,797 --> 01:11:45,759
นั่นหมายความว่าคุณจะต้อง
จัดการกับเรื่องไร้สาระในบางครั้ง

1575
01:11:45,843 --> 01:11:48,095
และทุกอย่างก็สามารถสำเร็จได้

1576
01:11:48,595 --> 01:11:51,640
ให้โอกาสมัน เขาดูดีมาก

1577
01:11:52,141 --> 01:11:53,726
ผู้คนมีความซับซ้อน

1578
01:11:53,809 --> 01:11:56,061
ความสัมพันธ์มีความซับซ้อน

1579
01:11:56,145 --> 01:12:01,191
รอซซี่ คิดถึงความอกหักทั้งหมดนะ
คุณผ่านมาแล้ว

1580
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
และทำให้มันผ่านไปได้

1581
01:12:03,110 --> 01:12:04,862
พวกเราทุกคน.

1582
01:12:06,447 --> 01:12:10,576
เราต้อง...ไว้วางใจ

1583
01:12:11,493 --> 01:12:15,331
ความสามารถของเราในการรักษา

1584
01:12:17,249 --> 01:12:19,918
-[ชีล่าหัวเราะ]
-[โรสลิน] ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคน ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคน

1585
01:12:21,253 --> 01:12:24,923
เห็นไหมลูกชาย
คุณต้องเคารพตัวเองมากขึ้น

1586
01:12:25,007 --> 01:12:28,135
ตอนนี้บางคน
จะเรียกว่าการเคารพตนเอง

1587
01:12:28,218 --> 01:12:29,219
เอ่อ...

1588
01:12:29,303 --> 01:12:34,433
ดูสิคุณ…คุณนอนไม่หลับ
ด้วยเศษเหรียญเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ เธอรู้ไหม?

1589
01:12:34,516 --> 01:12:35,976
- ฉันรู้ว่ามันน่าดึงดูด
-จริง.

1590
01:12:36,060 --> 01:12:37,478
-แต่คุณต้อง--
-[แองเจล่า] มาร์คัส!

1591
01:12:37,561 --> 01:12:40,522
ใช่… อะไรนะ? ใช่.
ขวา. ขวา. ขวา. ดูสิ มันคือ...

1592
01:12:40,606 --> 01:12:41,857
มันผิด.

1593
01:12:41,940 --> 01:12:45,527
มัน... มันผิด และอย่าทำมันเลย

1594
01:12:45,611 --> 01:12:47,529
-ตกลง? คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร
-ใช่.

1595
01:12:47,613 --> 01:12:50,199
-ฉันรู้.
-คุณเข้าใจ. ขวา? ตอนนี้เอามันเข้ามา.

1596
01:12:51,158 --> 01:12:52,326
-เอาล่ะ.
-เอาล่ะ.

1597
01:12:52,409 --> 01:12:54,661
- ฉันจะไปพบพวกคุณทุกคนในการซ้อม
-ใช่.

1598
01:12:54,745 --> 01:12:56,830
-[มาร์คัส จูเนียร์] แม่ ฉันชอบชุดนี้นะ
-[มาร์คัส] เอาล่ะ

1599
01:12:59,750 --> 01:13:00,834
[ถอนหายใจ]

1600
01:13:00,918 --> 01:13:01,919
เป็นอย่างไรบ้าง?

1601
01:13:02,002 --> 01:13:05,214
คุณไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ
สิ่งที่คุณพูดคือ "อย่าทำ"

1602
01:13:05,297 --> 01:13:07,716
แล้วอะไรจะทำให้เขาหยุดล่ะ มาร์คัส?

1603
01:13:07,800 --> 01:13:09,426
ผู้หญิงที่เหมาะสม

1604
01:13:09,927 --> 01:13:12,554
เหมือนที่คุณทำให้ฉันหยุด

1605
01:13:13,514 --> 01:13:15,724
ความแก่ทำให้คุณหยุด ไอ้เหี้ย หยุดเลย

1606
01:13:15,808 --> 01:13:20,270
ไม่ ความรักที่ฉันมีต่อคุณทำให้ฉันหยุด
ฉันยังสามารถดึง--

1607
01:13:20,354 --> 01:13:21,814
-โอ้อะไรนะ? อะไร
-อะไร?

1608
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
-คุณยังได้อะไร? อะไร
-ไม่มีอะไร.

1609
01:13:24,817 --> 01:13:28,404
ฟังนะ ที่รัก เราต้องปล่อยให้มาร์คัส จูเนียร์
ทำผิดพลาดของเขาเอง

1610
01:13:28,487 --> 01:13:30,406
และหาทางของเขาเอง

1611
01:13:30,989 --> 01:13:32,366
เขาจะหาคุณเจอ

1612
01:13:33,826 --> 01:13:36,036
- การพูดจาหวาน ๆ ของคุณไม่ได้ผล
-[มาร์คัส] อืม

1613
01:13:36,120 --> 01:13:39,957
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเติมน้ำมันให้คุณ
ฉันแค่บอกความจริงกับคุณ

1614
01:13:44,169 --> 01:13:45,421
[กระซิบ] มันได้ผล

1615
01:13:47,339 --> 01:13:48,340
[ไดแอนน์ถอนหายใจ]

1616
01:13:48,424 --> 01:13:50,175
ที่รัก คุณช่วยรูดซิปฉันหน่อยได้ไหม?

1617
01:13:51,802 --> 01:13:53,720
เทอร์รี่? เกิดอะไรขึ้น?

1618
01:13:54,763 --> 01:13:55,931
โอ้ อืม...

1619
01:13:56,432 --> 01:13:57,266
อืม...

1620
01:13:58,225 --> 01:13:59,560
-ไปได้แล้ว
-ตกลง.

1621
01:14:00,561 --> 01:14:01,478
[เทอร์รี่] ที่รัก…

1622
01:14:01,562 --> 01:14:02,438
[ถอนหายใจ]

1623
01:14:02,938 --> 01:14:05,941
ไมค์และมาร์คัสพูดอะไรบางอย่าง
นั่นทำให้ฉันรำคาญจริงๆ

1624
01:14:06,024 --> 01:14:07,359
เกี่ยวกับวิธีที่เราเลี้ยงดู T.J.

1625
01:14:07,443 --> 01:14:10,863
อะไร โอ้ ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้
พูดถึงเราเมื่อมาร์คัส จูเนียร์คือ--

1626
01:14:10,946 --> 01:14:12,030
ฉัน… ฉันเข้าใจแล้ว

1627
01:14:12,114 --> 01:14:16,201
แต่บางครั้งฉันก็คิดว่าตัวเองไปไกลเกินไป
เพียงแต่สอนให้ระวังตัว

1628
01:14:16,285 --> 01:14:19,037
-เขาอึดอัดกับผู้หญิง--
-หยุดมัน. อะไร หยุด.

1629
01:14:19,121 --> 01:14:21,540
เราเลี้ยงลูกได้ดีมาก โอเคไหม?

1630
01:14:21,623 --> 01:14:25,377
และฉันรู้ว่ามาร์คัสและไมค์
ไม่สามารถตัดสินเรื่องนั้นได้

1631
01:14:25,961 --> 01:14:26,962
โดยเฉพาะไมค์

1632
01:14:27,045 --> 01:14:29,131
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.

1633
01:14:29,214 --> 01:14:30,716
- เอาล่ะลงไปชั้นล่างกันเถอะ
-ตกลง.

1634
01:14:30,799 --> 01:14:32,301
- เอามันออกไปจากหัวของคุณซะ
-เอาล่ะ.

1635
01:14:32,384 --> 01:14:33,802
-นั่นไร้สาระ.
-เอาล่ะ.

1636
01:14:41,310 --> 01:14:44,438
ฉันจะมุ่งหน้ากลับ
ฉันมีเที่ยวบินที่สามารถไปถึงเวลา 11.00 น.

1637
01:14:44,521 --> 01:14:47,524
โอเค เอ่อ ฉันจะบอกพวกเขา
ที่คุณต้องออกไป

1638
01:14:47,608 --> 01:14:49,443
เพราะมีบางอย่างเกิดขึ้น

1639
01:14:50,402 --> 01:14:51,487
แบบนั้นเหรอ?

1640
01:14:52,821 --> 01:14:55,407
นิค ฉันต้องลงไปชั้นล่าง
เป็นการซ้อมแต่งงานของลูกชายฉัน

1641
01:14:55,491 --> 01:14:57,493
ลูกชายที่ไม่ต้องการให้คุณมาที่นี่

1642
01:14:57,576 --> 01:14:58,452
[โรสลินถอนหายใจ]

1643
01:14:58,535 --> 01:15:00,370
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

1644
01:15:00,871 --> 01:15:04,833
ฉันหาเงินมาซื้อตั๋วได้
เพื่อที่ฉันจะได้ปรากฏตัวเพื่อคุณ

1645
01:15:04,917 --> 01:15:07,419
เพราะฉันรู้ว่าอะไร
ไอ้สามีคนนั้นทำกับคุณ

1646
01:15:07,503 --> 01:15:08,837
และลูกชายของคุณปฏิบัติต่อคุณอย่างไร

1647
01:15:08,921 --> 01:15:10,964
ฉันก็เลยอยากจะปรากฏตัว
สำหรับผู้หญิงที่ฉันรัก

1648
01:15:11,048 --> 01:15:13,050
ให้เธอรู้ว่าการสนับสนุนรู้สึกอย่างไร

1649
01:15:13,133 --> 01:15:15,469
แต่ให้ตายเถอะโรส

1650
01:15:15,552 --> 01:15:17,804
ถ้าคุณไม่อยากรักฉันตอบ
ถ้าอย่างนั้นก็ได้

1651
01:15:17,888 --> 01:15:20,057
แต่ไอ้นี่ตรงนี้
จะทำให้คุณได้รับความปรารถนาของคุณ

1652
01:15:22,100 --> 01:15:23,685
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

1653
01:15:26,355 --> 01:15:27,231
ฉันไม่เข้าใจมัน

1654
01:15:28,148 --> 01:15:31,151
วันหนึ่งคุณหมดใจฉัน ฉันเป็นคนของคุณ

1655
01:15:32,027 --> 01:15:35,531
แล้ววันรุ่งขึ้น คุณจะเย็นชาเหมือนน้ำแข็ง
ลูกชายของคุณตะโกนใส่ฉัน

1656
01:15:35,614 --> 01:15:38,367
เพื่อนของคุณก็ไม่รู้หรอก
ฉันเป็นใคร

1657
01:15:38,867 --> 01:15:42,120
ฉันออกมาที่นี่กำลังมองหาบ้าสำหรับคุณ

1658
01:15:43,413 --> 01:15:44,331
[โรสลินถอนหายใจ]

1659
01:15:44,831 --> 01:15:46,750
[นิค] เอาล่ะ ถ้าฉันทำผิดพลาด
โดยมาที่นี่

1660
01:15:46,833 --> 01:15:50,003
ฉันต้องการให้คุณมองฉันในสายตาของฉัน
ตอนนี้และบอกฉัน

1661
01:15:50,712 --> 01:15:54,341
บอกเลยว่ามาผิดที่.
และคุณต้องการให้ฉันไป

1662
01:15:55,884 --> 01:15:57,719
ฉันแค่อยากได้ยินคุณพูดมันโรส

1663
01:15:58,220 --> 01:15:59,304
- พูดสิ!
-เอาล่ะ…

1664
01:15:59,388 --> 01:16:01,473
บอกว่าฉันทำผิดพลาด
และคุณต้องการให้ฉันออกไป

1665
01:16:01,557 --> 01:16:03,225
โอเค คุณทำผิดพลาด

1666
01:16:03,308 --> 01:16:05,811
นี่… การมาที่นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ดี

1667
01:16:06,395 --> 01:16:08,272
และฉันต้องการให้คุณออกไป

1668
01:16:13,485 --> 01:16:14,319
ตกลง.

1669
01:16:22,661 --> 01:16:23,829
แล้วเจอกันนะ

1670
01:16:24,496 --> 01:16:26,456
ใช่. [ถอนหายใจ]

1671
01:16:28,667 --> 01:16:30,669
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1672
01:16:35,424 --> 01:16:37,426
[อาบน้ำอยู่]

1673
01:16:40,512 --> 01:16:41,805
[เสียงโทรศัพท์]

1674
01:16:49,354 --> 01:16:50,480
[ไมค์ถอนหายใจ]

1675
01:16:50,564 --> 01:16:52,941
[การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]

1676
01:16:56,278 --> 01:16:57,779
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1677
01:17:07,122 --> 01:17:08,290
[หยุดอาบน้ำ]

1678
01:17:13,420 --> 01:17:14,338
[ถอนหายใจ]

1679
01:17:22,429 --> 01:17:25,140
และเจ้าสาวจะยืนอยู่ที่นี่
และเจ้าบ่าวก็จะอยู่ที่นี่

1680
01:17:25,223 --> 01:17:28,685
และคุณจะลงบันได
และนั่นจะเป็นการสิ้นสุดการรับ

1681
01:17:28,769 --> 01:17:31,980
และเค้กจะอยู่ด้านบน
มันจะเป็นที่งดงาม

1682
01:17:32,481 --> 01:17:36,443
-ตอนนี้เมื่อเพลงเริ่ม ทั้งคู่--
-ใช่แล้ว เราทุกคนเข้าใจแล้วที่รัก

1683
01:17:36,526 --> 01:17:37,944
เอาล่ะ <i>พรีโก้</i> <i>พรีโก้ พรีโก้</i>

1684
01:17:38,028 --> 01:17:40,030
เอาล่ะ. ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมีขนมปังปิ้ง
ฉันได้รับขนมปังปิ้ง

1685
01:17:40,113 --> 01:17:42,032
- ขึ้นไปที่นั่น
- [เทอร์รี่] เขากำลังทำอะไรอยู่?

1686
01:17:42,115 --> 01:17:44,284
- ใครก็ได้เอาไมค์ไปที
-[เทอร์รี่] รอก่อน แองเจล่า

1687
01:17:44,368 --> 01:17:46,828
เพียงแค่ทำขนมปังปิ้งแล้วออกไป
คุณดื่ม--

1688
01:17:46,912 --> 01:17:49,456
โอเค ฉันกับหวานใจ
แฟนสาวผู้ภักดีที่นี่

1689
01:17:49,539 --> 01:17:52,167
เราต่างก็มีหัวใจต่อใจ...

1690
01:17:52,250 --> 01:17:55,170
ทำไมไม่เลิกเป็นคนบ้าซะล่ะ
พาสาวของคุณแล้วออกไปจากที่นี่เหรอ?

1691
01:17:55,253 --> 01:17:58,298
-เงียบ. แค่มีความสุขกับสิ่งที่เหลืออยู่
- [โรสลิน] จริงเหรอ?

1692
01:17:58,382 --> 01:18:00,384
-คุณกำลังทำอะไร?
-คุณกำลังทำให้ฉันเสียเงิน

1693
01:18:00,467 --> 01:18:01,426
[ไมค์] เฮ้ เฮ้ เฮ้

1694
01:18:01,510 --> 01:18:03,804
และจัสมินและเอ็มเจ

1695
01:18:03,887 --> 01:18:06,223
คุณเป็นเหมือนพ่อแม่ของคุณ

1696
01:18:06,306 --> 01:18:08,225
คุณคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ
แต่พวกเขาไม่ได้

1697
01:18:08,308 --> 01:18:12,229
แฟนฉันบอกว่าคืนก่อนตอนที่พวกคุณ
อยู่ที่นั่นที่ไนต์คลับ…

1698
01:18:12,312 --> 01:18:14,940
-ลุงไมค์?
-…กับฉัน ใช้เงินของฉัน… โว้ว

1699
01:18:15,774 --> 01:18:18,860
…เธอเห็นเวสลีย์กำลังจัดการกับจัสมิน

1700
01:18:18,944 --> 01:18:20,529
-อะไร?
-[โรสลิน] เขาจะไม่! คุณล่ะ?

1701
01:18:20,612 --> 01:18:22,864
-เดี๋ยวก่อน คุณเป็นอะไร...
-[มาร์คัส] โอ้ เฮ้ เฮ้!

1702
01:18:22,948 --> 01:18:26,201
เฮ้! เฮ้! ทุกคนหยุด! รอ. รอ.

1703
01:18:27,285 --> 01:18:28,453
เขากำลังพูดถึงอะไร?

1704
01:18:28,537 --> 01:18:31,373
ใช่ เอ่อ ชีล่า ไดแอน
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

1705
01:18:31,456 --> 01:18:32,791
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

1706
01:18:32,874 --> 01:18:35,419
-แองเจล่า ถ้าเราอธิบายได้
-[จัสมิน] พ่อ

1707
01:18:35,502 --> 01:18:37,129
คุณทำร้ายลูกสาวฉันเหรอ?

1708
01:18:37,212 --> 01:18:38,505
คุณตอบฉันดีกว่า

1709
01:18:38,588 --> 01:18:40,507
- [โรสลิน] เขาไม่ควรแตะต้องเขา
-[เดนเวอร์] โอ้!

1710
01:18:40,590 --> 01:18:42,718
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าแตะต้องลูกชายฉัน!

1711
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
-[ไดแอนน์] หยุดก่อน
-[เทอร์รี่] ไม่! รอ.

1712
01:18:44,469 --> 01:18:46,179
- เขายังเด็ก.
- ฉันจัดการเขาได้

1713
01:18:46,263 --> 01:18:48,306
-พ่อหยุดเถอะ
-ที่รัก รอก่อน ฉันไม่ได้ทำ--

1714
01:18:48,390 --> 01:18:50,809
-รอก่อน! หยุด! เลขที่! หยุด!
-[แองเจล่า] เขาทำอะไรคุณหรือเปล่า?

1715
01:18:50,892 --> 01:18:52,602
- คุณได้ยินฉันไหม?
-ตกลง. ตกลง.

1716
01:18:53,270 --> 01:18:54,104
ดูสิ...

1717
01:18:55,647 --> 01:18:59,943
ก่อนที่เวสลีย์จะขอฉันแต่งงานกับเขา
เขานอกใจฉัน

1718
01:19:00,026 --> 01:19:01,695
-และ… พ่อ
-[ทรอย] ใจเย็นๆ

1719
01:19:01,778 --> 01:19:05,949
และฉันแค่อยากได้ความเท่าเทียม
ดังนั้นฉันจึงโกง

1720
01:19:06,700 --> 01:19:09,453
ดูสิ เรากำลังหาทางแก้ไข

1721
01:19:10,412 --> 01:19:11,663
แต่แล้วฉันก็เป็นโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

1722
01:19:11,747 --> 01:19:15,083
ฉันได้รับยาฉีดเพื่อรักษามัน
ฉันแค่ไม่ได้บอกเขาทันที

1723
01:19:15,167 --> 01:19:18,962
[ไมค์] บอกผู้หญิงคนนี้ว่าเทอร์รี่ต้องทำอย่างไร
ให้คุณลองดูเพราะว่าคุณมี VD

1724
01:19:19,045 --> 01:19:20,672
โอ้ คุณมีวีดีแล้วเหรอ?

1725
01:19:21,256 --> 01:19:23,467
[มาร์คัส] แองเจล่า
มาหารือเรื่องนี้กันเป็นการส่วนตัว

1726
01:19:23,550 --> 01:19:24,885
[แองเจล่า] คุณกินมันมานานแค่ไหนแล้ว?

1727
01:19:26,052 --> 01:19:27,220
หนึ่งสัปดาห์

1728
01:19:27,304 --> 01:19:28,805
เคอิชาเหรอ?

1729
01:19:30,807 --> 01:19:33,810
ไม่ คุณไม่ได้รับมันจากเธอ
คุณได้รับมันจากวอลเตอร์

1730
01:19:34,311 --> 01:19:35,520
ฉันนอนกับเขา

1731
01:19:36,563 --> 01:19:40,567
ฉันโดนยิง ฉันแค่รออยู่
เพื่อให้คุณพูดอะไรบางอย่าง บูม.

1732
01:19:42,819 --> 01:19:44,738
[จัสมิน] เมื่อในที่สุดฉันก็บอกเขาไป

1733
01:19:44,821 --> 01:19:48,074
ฉันอุ้มเขาไว้
และเขาก็ผลักฉันออกไปจากเขา

1734
01:19:48,158 --> 01:19:50,327
- แค่นั้นแหละ.
- [หัวเราะ] นี่คือ...

1735
01:19:50,410 --> 01:19:53,872
ทำไมเธอถึงเหมือนคุณล่ะ?
เขาเป็นเหมือนเขา และเธอก็เหมือนคุณ

1736
01:19:53,955 --> 01:19:57,417
นี่คือ… เอาน่าเพื่อน
คุณไม่สามารถสร้างเรื่องประเภทนี้ขึ้นมาได้

1737
01:19:57,501 --> 01:20:00,420
พูดถึงเรื่องนี้ ล้าง ล้าง ทำซ้ำ
ฉันหมายถึงพระเจ้าของฉัน

1738
01:20:00,504 --> 01:20:02,088
- ให้ฉันเตะตูดของเขา
-ว้าว. เฮ้.

1739
01:20:02,172 --> 01:20:05,801
ใจเย็นๆ นะเพื่อน เทอร์รี่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกของคุณ

1740
01:20:06,593 --> 01:20:07,886
-[มาร์คัส จูเนียร์] ให้ตายเถอะ!
-[เคนยา] พ่อ!

1741
01:20:09,346 --> 01:20:10,222
สาปแช่ง.

1742
01:20:14,017 --> 01:20:15,435
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

1743
01:20:16,228 --> 01:20:18,230
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1744
01:20:26,988 --> 01:20:28,073
[ไดแอนน์ถอนหายใจ]

1745
01:20:30,700 --> 01:20:32,410
ฉันกำลังมองหาคุณ

1746
01:20:42,295 --> 01:20:46,216
เอ่อ… ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

1747
01:20:46,716 --> 01:20:48,468
นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเองเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

1748
01:20:49,469 --> 01:20:50,971
อย่างแท้จริง. [หัวเราะเบา ๆ]

1749
01:20:52,305 --> 01:20:53,431
เขาเจ็บหรือเปล่า?

1750
01:20:54,766 --> 01:20:56,142
แค่อัตตาของเขา

1751
01:21:01,773 --> 01:21:03,775
[เทอร์รี่] ฉันรู้ ฉันรู้ ชีล่า ฉันรู้.

1752
01:21:03,859 --> 01:21:05,902
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงดื่มตอนนี้

1753
01:21:05,986 --> 01:21:07,571
ฉันจะได้สองเท่าของที่เขามีอยู่

1754
01:21:08,154 --> 01:21:09,573
-เทอร์รี่!
-อึ.

1755
01:21:10,198 --> 01:21:11,992
-[ไมค์] เทอร์รี่! ดูที่นี่
-อะไร?

1756
01:21:12,075 --> 01:21:15,620
ก่อนอื่นเลย คุณชกเหมือนผู้หญิง
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันยกโทษให้คุณ ตกลงไหม?

1757
01:21:15,704 --> 01:21:18,999
คุณบอกไอ้ตัวเล็กนั่นว่า M.J.
ฉันจะตีตูดของเขาเมื่อพบเขา

1758
01:21:19,082 --> 01:21:21,376
เขาควรช่วยเรจิน่าดีกว่า
พาเธอกลับบ้าน โอเคไหม?

1759
01:21:21,459 --> 01:21:22,752
ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว นังสารเลว

1760
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
เกี่ยวกับเวลาบ้า

1761
01:21:28,466 --> 01:21:29,509
[หัวเราะเบา ๆ]

1762
01:21:30,093 --> 01:21:31,219
ปล่อยเขาไป.

1763
01:21:32,596 --> 01:21:34,264
เราก็ควรจะบอกพวกเขา

1764
01:21:34,764 --> 01:21:36,516
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว

1765
01:21:36,600 --> 01:21:38,226
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

1766
01:21:38,310 --> 01:21:42,022
เราทำได้ไหม…เราไปได้ไหม
ไปที่ห้องของพวกเขาและคุยกับพวกเขา?

1767
01:21:44,357 --> 01:21:45,567
[เคาะประตู]

1768
01:21:46,985 --> 01:21:47,861
[มาร์คัสถอนหายใจ]

1769
01:21:53,909 --> 01:21:54,868
เข้ามา..

1770
01:22:05,921 --> 01:22:07,505
คุณควรจะบอกฉัน

1771
01:22:08,173 --> 01:22:09,424
[ชีล่า] แองเจล่า…

1772
01:22:12,218 --> 01:22:15,221
ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะว่า

1773
01:22:16,681 --> 01:22:19,017
จัสมินขอให้ฉันไม่ทำ

1774
01:22:19,601 --> 01:22:21,186
ฉันแค่คิดว่าเกี่ยวกับ...

1775
01:22:22,479 --> 01:22:25,565
เกี่ยวกับฉันที่ไม่อยากบอกพ่อแม่

1776
01:22:25,649 --> 01:22:28,526
เกี่ยวกับปัญหาทั้งหมด
ที่มาร์คัสและฉันกำลังมี

1777
01:22:28,610 --> 01:22:30,195
อย่างแน่นอน.

1778
01:22:30,695 --> 01:22:32,238
[แองเจล่า] ฉันไม่ชอบมัน

1779
01:22:32,864 --> 01:22:34,616
แต่ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

1780
01:22:34,699 --> 01:22:37,494
เรารู้. และเราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

1781
01:22:37,577 --> 01:22:39,537
อย่าเก็บความลับไว้จากเรา

1782
01:22:39,621 --> 01:22:42,499
ไม่ โอ้ เราจะไม่ทำแบบนั้นอีกต่อไป

1783
01:22:45,961 --> 01:22:47,879
แต่อึ

1784
01:22:47,963 --> 01:22:49,506
โอ้พระเจ้า.

1785
01:22:50,090 --> 01:22:52,092
พระเจ้า นั่นก็เหมือนกัน...

1786
01:22:52,175 --> 01:22:53,802
-เหมือนเราเลย
-สาปแช่ง!

1787
01:22:53,885 --> 01:22:56,429
-เหมือนเราเลย
-[แองเจล่า] มันก็เรื่องบ้าๆ เหมือนกัน

1788
01:22:56,513 --> 01:22:59,599
- ช็อตเหรอ?
-พระเจ้าที่ดี นั่นไร้สาระ

1789
01:22:59,683 --> 01:23:01,810
ฉันหมายถึงว่าลูก ๆ ของเราทุกคนก็เหมือนเราหรือเปล่า?

1790
01:23:01,893 --> 01:23:04,646
มีวิธีหนึ่งที่จะทำให้พวกมันเกิดขึ้น

1791
01:23:05,605 --> 01:23:07,482
เวอร์ชันที่ดีกว่าของเราอย่างแน่นอน

1792
01:23:07,565 --> 01:23:12,112
โอเค เอ่อ… ก่อนอื่นเลย มาร์คัส ฉันเชื่อจริงๆ
คุณต้องขอโทษเด็กคนนั้น

1793
01:23:12,195 --> 01:23:14,072
[มาร์คัส] ใช่แล้ว ใช่คุณพูดถูก

1794
01:23:14,155 --> 01:23:16,324
ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนอึ
ที่ตีเด็กคนนั้นเหรอ?

1795
01:23:17,784 --> 01:23:20,120
ดูสิ ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่
ฉันไม่ได้จะบอกคุณ

1796
01:23:20,203 --> 01:23:21,204
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

1797
01:23:21,287 --> 01:23:25,709
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในบันทึกของคุณ
และคุณมีปัญหากับเรื่องนั้น

1798
01:23:26,209 --> 01:23:27,669
นั่นไม่เกี่ยวกับบันทึกนั้น

1799
01:23:27,752 --> 01:23:29,379
ฉันรู้ว่านั่นเป็นความภาคภูมิใจสำหรับคุณ

1800
01:23:29,963 --> 01:23:33,591
แต่ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับเขา
เข้ามาแทนที่คุณในชีวิตลูกสาวของคุณ

1801
01:23:33,675 --> 01:23:38,471
และคุณไม่ต้องการลูกสาวของคุณ
ที่จะแต่งงานกับคุณในเวอร์ชั่นของคุณ

1802
01:23:40,056 --> 01:23:43,560
แต่เรื่องความรุนแรงและการตีเขานี้
เพื่อน นั่น…นั่นไม่ใช่คำตอบ

1803
01:23:43,643 --> 01:23:47,272
ใช่. แต่เดี๋ยวก่อน…รอสักครู่
คุณไม่ได้เพิ่งทำให้ไมค์ออกไปเหรอ?

1804
01:23:47,355 --> 01:23:48,982
ฉันทำให้เขาตะลึง

1805
01:23:49,065 --> 01:23:51,401
- ใช่คุณทำ
- นั่นควรจะเป็นงานของฉัน

1806
01:23:51,484 --> 01:23:55,613
เอาล่ะ. ครั้งสุดท้ายที่คุณได้เขามา
ฉันแค่... ฉันแค่... รู้สึกถึงสิ่งนั้น

1807
01:23:55,697 --> 01:23:57,699
-รักมัน.
-นั่นเป็นการโจมตีที่ดี เทอร์รี่

1808
01:23:57,782 --> 01:24:00,785
เอาล่ะไปรับสิ่งเหล่านี้กันเถอะ…
เอาเด็กพวกนี้ไปตรงๆเลยเพื่อน

1809
01:24:00,869 --> 01:24:02,245
-มาเร็ว.
-ตกลง. เอาล่ะ.

1810
01:24:02,829 --> 01:24:04,706
-ฉันรักคุณ. มาเร็ว.
-รักคุณเหมือนกัน.

1811
01:24:04,789 --> 01:24:06,666
- ขอบคุณเพื่อนๆ
-มาเร็ว.

1812
01:24:07,709 --> 01:24:09,002
คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1813
01:24:09,586 --> 01:24:11,463
กดดันกันต่อไป. ใช้ได้.

1814
01:24:11,546 --> 01:24:14,007
-T.J. นั่นคือสิ่งที่เขาทำอย่างชัดเจน
-อย่าตะโกนใส่ฉัน.

1815
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
เอาน่า เพียงแค่หยุด ตกลง?

1816
01:24:15,675 --> 01:24:18,386
พวกคุณทุกคนหุบปากได้ไหม?
และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด มาร์คัส

1817
01:24:18,470 --> 01:24:22,140
-ฉันรู้ว่าคุณไม่พูด คุณคนนั้น--
-เฮ้ หยุด! หยุด! โปรด!

1818
01:24:22,223 --> 01:24:23,516
คุณสบายดีไหม?

1819
01:24:24,309 --> 01:24:26,853
- คุณสบายดีไหม?
-ทำไมคุณถึงสนใจด้วย โอเค?

1820
01:24:26,936 --> 01:24:29,189
-ให้ฉันตรวจสอบคุณ.
-[เวสลีย์] ไปอยู่กับครูสอนพิเศษ

1821
01:24:29,689 --> 01:24:31,941
-ไป.
-[จัสมิน] เวสลีย์ ให้เธอตรวจสอบคุณหน่อย

1822
01:24:32,025 --> 01:24:33,943
[เวสลีย์] เพื่ออะไร?
เธอไม่เคยอยู่ตรงนั้นเพื่อฉันเลย

1823
01:24:34,027 --> 01:24:37,072
มันเป็นฉันและพ่อของฉันเสมอ
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

1824
01:24:37,155 --> 01:24:39,491
พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่
เพราะเขาติดยา

1825
01:24:39,574 --> 01:24:41,409
-นิค! นิค!
-แค่บอกเขาไป

1826
01:24:41,951 --> 01:24:44,079
มันกำลังฆ่าคุณนะที่รัก เพียงแค่บอกเขา

1827
01:24:47,957 --> 01:24:48,792
บอกฉัน.

1828
01:24:54,005 --> 01:24:56,883
คุณอยากรู้จริงๆ
ทำไมฉันไม่เคยอยู่ใกล้ๆ เลย?

1829
01:24:57,926 --> 01:25:01,513
เพราะพ่อของคุณเป็นคนติดยา
พร้อมบันทึก

1830
01:25:01,596 --> 01:25:03,681
ตกลง? เขาไม่สามารถรับงานได้

1831
01:25:04,432 --> 01:25:05,975
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1832
01:25:06,476 --> 01:25:09,187
คุณ…คุณเอาเงินของเขาทั้งหมด…

1833
01:25:09,270 --> 01:25:11,356
-เขาโกหก. เขาโกหก
-…ในการหย่าร้าง

1834
01:25:11,439 --> 01:25:13,024
คนติดยาโกหก โอเคไหม?

1835
01:25:13,108 --> 01:25:15,485
- เขาบอกฉันอย่างนั้น!
-คนติดโกหก!

1836
01:25:16,277 --> 01:25:22,075
ฉันวางอาหารไว้บนโต๊ะ ฉันทำให้แน่ใจว่า
คุณมีชีวิตแล้ว โอเคไหม? นั่นคือฉัน

1837
01:25:22,575 --> 01:25:24,160
และทุกทางเลือกที่ฉันทำ

1838
01:25:24,244 --> 01:25:28,665
คือการปกป้องภาพ
ที่คุณมีต่อพ่อที่เสียใจของคุณ

1839
01:25:32,252 --> 01:25:36,381
พ่อของคุณทำให้คุณต่อต้านฉัน
เขาพยายามจะทำลายฉัน

1840
01:25:37,006 --> 01:25:37,966
[นิค] ดูสิ

1841
01:25:39,467 --> 01:25:42,345
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน
แต่ลองคิดดูสิ

1842
01:25:42,846 --> 01:25:45,598
ตลอดเวลาเหล่านั้น
คุณจะอยู่เหนือบ้าน

1843
01:25:45,682 --> 01:25:48,101
และเขาจะมารับคุณสาย
คุณจำช่วงเวลาเหล่านั้นได้ไหม?

1844
01:25:48,893 --> 01:25:50,937
และนั่นก็ยาวนาน
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับแม่ของคุณ

1845
01:25:51,020 --> 01:25:53,398
และคุณต้องมาพักที่บ้านของเรา

1846
01:25:55,233 --> 01:25:59,070
ฉันรู้ว่ามันฟังยาก เวสลีย์
แต่มันเป็นเรื่องจริง โอเคไหม?

1847
01:26:00,697 --> 01:26:01,656
นิคช่วยฉันด้วย...

1848
01:26:03,783 --> 01:26:05,285
นำชิ้นส่วนมารวมกันอีกครั้ง

1849
01:26:05,368 --> 01:26:06,619
เขาทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

1850
01:26:06,703 --> 01:26:08,663
เขาปฏิบัติต่อฉันดีขึ้น
มากกว่าที่พ่อของคุณเคยทำ

1851
01:26:08,746 --> 01:26:11,166
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
เขาปรากฏตัวอายุน้อยกว่าฉัน แต่...

1852
01:26:13,168 --> 01:26:15,503
เขาทำให้ฉันรู้สึกสมบูรณ์

1853
01:26:23,219 --> 01:26:25,263
ไม่ อย่าเข้ามาใกล้ลูกฉันนะ

1854
01:26:25,346 --> 01:26:27,515
-[เทอร์รี่] ถอยออกมาหน่อย มาร์คัส
-ดูสิ ฉัน...

1855
01:26:27,599 --> 01:26:29,434
แค่…ให้เวลาสักครู่

1856
01:26:29,517 --> 01:26:31,436
ฉันมาเพื่อขอโทษ

1857
01:26:31,936 --> 01:26:33,146
เวสลีย์,

1858
01:26:33,980 --> 01:26:36,357
ฉันมาเพื่อบอกคุณว่าฉันขอโทษ

1859
01:26:37,275 --> 01:26:38,693
-เลขที่.
-ใช้ได้.

1860
01:26:39,194 --> 01:26:40,403
ฉันเสียใจ.

1861
01:26:42,614 --> 01:26:45,742
ฉันควรจะบอกคุณทุกคนว่า
แต่ฉันรู้สึกเขินอาย

1862
01:26:45,825 --> 01:26:50,496
สาวน้อย ไม่เป็นไรนะที่รัก
คุณสามารถบอกเราได้ทุกอย่าง เรารักคุณ.

1863
01:26:50,580 --> 01:26:51,915
คุณรู้ใช่ไหม?

1864
01:26:51,998 --> 01:26:57,378
พ่อ มันยากนะ
เพราะการแต่งงานของคุณสมบูรณ์แบบมาก

1865
01:26:57,879 --> 01:26:59,505
เราไม่สามารถดำเนินชีวิตตามนั้นได้

1866
01:26:59,589 --> 01:27:01,549
[T.J.] ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

1867
01:27:02,133 --> 01:27:03,760
บางครั้งฉันก็เหมือนจะได้พบใครสักคน

1868
01:27:03,843 --> 01:27:05,970
และมันก็เหมือนกับว่า
ฉันไม่สามารถพาพวกเขากลับบ้านได้

1869
01:27:06,054 --> 01:27:07,680
พวกเขาจะไม่วัดถึงคุณสองคน

1870
01:27:07,764 --> 01:27:09,015
-อะไร?
-เย็น.

1871
01:27:09,098 --> 01:27:10,266
ไม่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1872
01:27:10,350 --> 01:27:14,854
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันเมื่อฉันออกเดท
ฉันแค่หาวิธีทำลายมัน

1873
01:27:15,730 --> 01:27:18,107
[แองเจล่า] เอาล่ะ ฟังนะ พวกคุณ

1874
01:27:18,191 --> 01:27:20,276
ฉันรู้ว่ามันยากมาก

1875
01:27:20,360 --> 01:27:24,155
เพราะคุณอยากจะคิด
พ่อแม่ของคุณสมบูรณ์แบบ

1876
01:27:24,239 --> 01:27:25,323
ขวา?

1877
01:27:26,366 --> 01:27:27,575
แต่ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ

1878
01:27:27,659 --> 01:27:30,662
มีบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราจะนำไปฝังศพของเรา

1879
01:27:31,704 --> 01:27:33,248
แต่ไม่ได้บอกความจริงกับลูก ๆ ของคุณ

1880
01:27:33,331 --> 01:27:36,876
จะทำให้เราจบลง
ตรงจุดที่เราอยู่ตอนนี้

1881
01:27:37,794 --> 01:27:41,297
การรับมือกับความเจ็บปวดทั้งหมดนี้
ความเจ็บปวดนี้ ความสับสนนี้

1882
01:27:43,049 --> 01:27:46,636
แจ๊ส ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1883
01:27:47,136 --> 01:27:49,305
คุณได้ยินฉันไหม? และพ่อของคุณก็เช่นกัน

1884
01:27:50,098 --> 01:27:51,391
พวกเราไม่มีใครเป็น

1885
01:27:52,100 --> 01:27:54,269
พ่อแม่บอกฉันเสมอ
พวกเขาไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1886
01:27:54,769 --> 01:27:59,691
ใช่ เราแค่... เราไม่ได้บอกคุณ
เราไม่สมบูรณ์แบบสักเพียงไหน… เราเป็นคนไม่สมบูรณ์แบบจริงๆ

1887
01:27:59,774 --> 01:28:01,567
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า… ฉันคิดว่านี่คือ...

1888
01:28:02,068 --> 01:28:05,613
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อบอกความจริงบางอย่างกับเด็กที่เป็นผู้ใหญ่ของเรา

1889
01:28:05,697 --> 01:28:08,408
เกี่ยวกับความคาดหวังอันไร้สาระเหล่านี้

1890
01:28:08,491 --> 01:28:11,369
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณคิดว่าเราเป็น
และการแต่งงานคืออะไร

1891
01:28:11,452 --> 01:28:13,329
ฉันหมายถึงพ่อกับคุณและฉัน...

1892
01:28:14,163 --> 01:28:15,039
[ถอนหายใจ]

1893
01:28:15,123 --> 01:28:17,208
…พวกเรา คุณก็รู้…
เราผ่านจุดที่ยากลำบาก

1894
01:28:17,292 --> 01:28:21,504
เราไม่ได้ทำได้ดีอย่างแน่นอน
ณ จุดหนึ่งและ...

1895
01:28:23,298 --> 01:28:24,674
ฉันมีความสัมพันธ์

1896
01:28:25,508 --> 01:28:28,845
เขาค้นพบ
ฉันหมายความว่ามันเกือบจะฉีกเราออกจากกัน

1897
01:28:29,554 --> 01:28:31,431
- ขอโทษอะไร?
-[ไดแอนน์ถอนหายใจ]

1898
01:28:31,514 --> 01:28:32,807
นี่เมื่อไหร่?

1899
01:28:33,391 --> 01:28:36,644
มัน… ก็มันผ่านมานานแล้ว

1900
01:28:37,895 --> 01:28:39,981
[เยาะเย้ย] เราอยู่ที่ไหน?

1901
01:28:40,064 --> 01:28:41,357
[Dianne] คุณอยู่ที่นั่น

1902
01:28:41,441 --> 01:28:44,986
คุณรู้ไหม ปกป้องจากความเจ็บปวดของเรา

1903
01:28:46,696 --> 01:28:48,656
-[ที.เจ.] พ่อ
-[เทอร์รี่] เอ่อ…

1904
01:28:48,740 --> 01:28:51,242
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
และแม่ของคุณต้องผ่านพ้นไป

1905
01:28:51,326 --> 01:28:52,994
แต่เราผ่านมันมาได้

1906
01:28:53,077 --> 01:28:54,704
เราได้รับคำปรึกษา

1907
01:28:55,204 --> 01:29:00,626
ฉันเองก็มีวันไนท์สแตนด์อยู่บ้าง
เริ่มดื่มมากเกินไป และ เอ่อ...

1908
01:29:02,086 --> 01:29:04,297
ใช่ เราไม่ภูมิใจเลย
เราไม่อยากบอกคุณเรื่องนี้

1909
01:29:04,380 --> 01:29:05,256
เลย.

1910
01:29:05,340 --> 01:29:08,760
แต่…ถึงเวลาของเราแล้ว
เพื่อเริ่มพูดความจริง

1911
01:29:08,843 --> 01:29:12,305
เพราะเรื่องพวกนี้จะดำเนินต่อไป
สำหรับคนรุ่นและรุ่น

1912
01:29:12,388 --> 01:29:16,267
คุณคงรู้ว่าผู้คนพูดว่า "เกิดอะไรขึ้น
ในบ้านหลังนี้อยู่ในบ้านหลังนี้"?

1913
01:29:16,351 --> 01:29:20,021
มันเป็นการปกปิดสิ่งต่าง ๆ แบบนั้น

1914
01:29:20,104 --> 01:29:23,691
ที่ทำให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1915
01:29:23,775 --> 01:29:28,029
ไม่หรอก เราไม่ได้สมบูรณ์แบบ...
แต่เราก็สามารถซ่อนมันไว้จากคุณได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1916
01:29:30,406 --> 01:29:33,076
เอ่อ…เอ่อ…

1917
01:29:35,661 --> 01:29:39,082
ซึ่ง… เหตุผลที่… ที่ผมรู้

1918
01:29:40,875 --> 01:29:44,045
การละเมิดเกิดขึ้นมากมายเพราะว่า

1919
01:29:46,381 --> 01:29:48,758
ลุงไมค์ของคุณแย่มากสำหรับฉัน

1920
01:29:50,093 --> 01:29:51,636
ด้วยวาจา [หัวเราะเบา ๆ]

1921
01:29:51,719 --> 01:29:52,637
[ถอนหายใจ]

1922
01:29:53,262 --> 01:29:55,556
ทางอารมณ์. [หัวเราะเบา ๆ]

1923
01:29:55,640 --> 01:29:56,849
และ อืม...

1924
01:29:58,101 --> 01:29:59,769
และทางร่างกายในบางครั้ง

1925
01:30:00,520 --> 01:30:01,396
อืม...

1926
01:30:02,313 --> 01:30:08,736
และฉันก็...รู้สึกจริงๆ
เหมือนฉันกำลังจะตายทุกวัน

1927
01:30:10,405 --> 01:30:11,531
แล้ว…

1928
01:30:13,616 --> 01:30:15,159
ลุงไมค์ทิ้งฉันไปแล้ว

1929
01:30:16,702 --> 01:30:19,247
และมันก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1930
01:30:20,331 --> 01:30:21,874
ที่เขาเคยทำ

1931
01:30:23,668 --> 01:30:26,921
แต่เพราะเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน...

1932
01:30:29,924 --> 01:30:32,176
ความนับถือตนเองของฉันจริงๆ

1933
01:30:33,177 --> 01:30:34,637
ต่ำจริงๆ

1934
01:30:38,266 --> 01:30:41,352
ฉันจึงต้องล่าสัตว์

1935
01:30:42,019 --> 01:30:45,857
และค้นหาตัวเองให้เจอ

1936
01:30:45,940 --> 01:30:47,650
สำหรับตัวฉันเอง

1937
01:30:51,612 --> 01:30:53,448
และระหว่างการเดินทางครั้งนั้น...

1938
01:30:54,866 --> 01:30:55,700
[ถอนหายใจ]

1939
01:30:58,035 --> 01:31:00,955
…ฉันได้พบกับ...เพื่อนคนหนึ่ง

1940
01:31:05,042 --> 01:31:06,627
และฉันก็ได้พบกับเพื่อนคนหนึ่งด้วย

1941
01:31:09,922 --> 01:31:11,883
แต่เรายังมีอีกมากที่ต้องทำผ่าน...

1942
01:31:13,843 --> 01:31:16,637
-…หลังจากนั้น เอ่อ… [เยาะเย้ย]
-[หัวเราะ สูดจมูก]

1943
01:31:16,721 --> 01:31:18,598
…เธอมาหาฉันจากไอ้เวรนั่น

1944
01:31:18,681 --> 01:31:20,349
[ชีล่าหัวเราะเบา ๆ]

1945
01:31:20,433 --> 01:31:23,811
-และฉันเพิ่งหย่าร้าง และ...
-[ปาก] ไม่เป็นไร.

1946
01:31:25,146 --> 01:31:27,440
[ทรอย] …มันยังยากอยู่ มันเป็นเรื่องยาก

1947
01:31:28,399 --> 01:31:32,403
แต่ฉันอยู่ที่นี่
และฉันไม่อยากอยู่ที่อื่นอีกแล้ว

1948
01:31:32,904 --> 01:31:36,324
ฉันแค่โกรธมาก
และเริ่มทำเรื่องโง่ๆ

1949
01:31:38,075 --> 01:31:39,452
ที่รัก ฉันขอโทษ

1950
01:31:41,078 --> 01:31:43,664
ฉันผิด. เราทั้งคู่คิดผิด

1951
01:31:44,165 --> 01:31:45,082
ที่รัก

1952
01:31:46,083 --> 01:31:49,879
นั่นไม่ใช่อะไรเลยนอกจากฉันและแม่ของคุณ
เมื่อเราอายุเท่าท่าน

1953
01:31:51,756 --> 01:31:52,798
และลูกชาย

1954
01:31:54,175 --> 01:31:56,010
ฉันเป็นคนเจ้าชู้

1955
01:31:57,637 --> 01:32:00,598
ฉันนอกใจแม่คุณหลายครั้ง

1956
01:32:01,098 --> 01:32:03,601
และเธอก็คงจะยกโทษให้ฉัน

1957
01:32:03,684 --> 01:32:06,145
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1958
01:32:06,979 --> 01:32:08,898
แล้วฉันจะทำมันอีกครั้ง

1959
01:32:08,981 --> 01:32:11,442
แต่ฉันได้รับการช่วยเหลือ

1960
01:32:11,526 --> 01:32:13,611
และฉันก็พบต้นตอของบางส่วนแล้ว

1961
01:32:13,694 --> 01:32:15,279
ตอนนี้มันไม่ใช่ประเด็นหลัก

1962
01:32:15,363 --> 01:32:19,700
แต่ปัจจัยสำคัญประการหนึ่งก็คือ
ใจฉันแตกสลายเมื่อยังเยาว์วัย

1963
01:32:20,701 --> 01:32:23,287
โอ้ มันเป็นคนจรจัดที่ชื่อเลสลี่
มันเป็นก่อนที่เขาจะพบฉัน

1964
01:32:23,371 --> 01:32:25,373
-เขาเป็นวัยรุ่น.
-[มาร์คัส] เบ๊บ? ที่รัก

1965
01:32:26,082 --> 01:32:27,333
ดูสิ ลูกชาย ฉันเรียนรู้แล้ว

1966
01:32:27,416 --> 01:32:31,420
ฉันพยายามทำอะไรก็ได้แต่รู้สึก
หรือต้องเจ็บแบบนั้นอีก

1967
01:32:31,921 --> 01:32:34,298
ดังนั้นฉันจึงเข้าใจ

1968
01:32:35,091 --> 01:32:38,553
แต่สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นไม่ดีต่อสุขภาพเลย

1969
01:32:39,262 --> 01:32:41,597
และฉันก็เริ่มนอกใจพ่อของคุณด้วย

1970
01:32:41,681 --> 01:32:44,433
-ว้าว. แม่ แม่
- สิ่งสำคัญคือเราต้องขออภัย

1971
01:32:44,934 --> 01:32:48,938
เราไม่ได้สมบูรณ์แบบ
เราทุกคนเคยทำผิดพลาด

1972
01:32:49,438 --> 01:32:53,067
หากทุกท่านเพียงแต่พยายามจะเชื่อ
ว่าพ่อแม่ของคุณสมบูรณ์แบบ

1973
01:32:53,150 --> 01:32:55,361
ทุกคนรอบตัวคุณสมบูรณ์แบบ

1974
01:32:55,444 --> 01:32:59,240
สิ่งไร้สาระทั้งหมดที่คุณเห็นทางออนไลน์
ชีวิตของพวกเขาสมบูรณ์แบบ นั่นคือเรื่องโกหกทั้งหมด

1975
01:32:59,323 --> 01:33:02,243
ทุกคนต้องดิ้นรน
ทุกคนกำลังผ่านบางสิ่งบางอย่าง

1976
01:33:02,326 --> 01:33:05,121
มันไม่เกี่ยวกับว่าจะแย่แค่ไหน
แต่มันคือวิธีที่คุณก้าวผ่านมันไป

1977
01:33:05,204 --> 01:33:06,414
-ขวา.
-เฮ้.

1978
01:33:06,497 --> 01:33:09,208
นั่นคือสิ่งที่เราได้พยายามทำ
เราพยายามที่จะผ่านเรื่องนี้ไป

1979
01:33:09,292 --> 01:33:13,212
และช่วยเหลือทุกท่านและแสดงให้ท่านเห็น
ตัวอย่างที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

1980
01:33:13,296 --> 01:33:17,633
นั่นคือสิ่งที่เราทำในฐานะพ่อแม่
ฉันขอโทษที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

1981
01:33:17,717 --> 01:33:22,388
ฉันขอโทษที่พวกคุณผ่านเรื่องนี้มา
แต่นี่คือความรักที่แท้จริง

1982
01:33:22,471 --> 01:33:24,140
-นี่คือการแต่งงาน
-ใช่.

1983
01:33:24,223 --> 01:33:26,517
-[เทอร์รี่] บางครั้งมันก็น่าเกลียด มันยุ่ง.
-[แองเจล่า] ใช่แล้ว

1984
01:33:26,601 --> 01:33:27,727
แต่ก็สวยงามเช่นกัน

1985
01:33:27,810 --> 01:33:29,812
-แต่ก็สวยนะ..
-และมันก็สนุกดี

1986
01:33:29,895 --> 01:33:32,064
- และมันสมบูรณ์แบบ และมันก็คุ้มค่า
-[แองเจล่า] ใช่แล้ว

1987
01:33:32,148 --> 01:33:35,234
[เทอร์รี่] เมื่อคุณยืนอยู่ตรงนั้น
กับบุคคลและการต่อสู้ก็คุ้มค่า

1988
01:33:35,318 --> 01:33:39,614
และทั้งหมดนั้นทำงานผ่านมัน
ได้ทำให้บางคนเข้มแข็งขึ้น

1989
01:33:41,407 --> 01:33:42,742
บางส่วนก็แข็ง

1990
01:33:44,243 --> 01:33:46,329
และพวกเราบางคนก็กลัว

1991
01:33:49,498 --> 01:33:51,292
แต่คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1992
01:33:51,375 --> 01:33:53,878
เพราะคุณมีเครื่องมือ
ที่เราไม่มี

1993
01:33:53,961 --> 01:33:57,840
และคุณก็รู้
ฉันเป็นผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่สำหรับการบำบัด

1994
01:33:59,216 --> 01:34:03,012
เลยขอเลื่อนการแต่งงานออกไปก่อน
เป็นเวลาหกหรือ 12 ปี

1995
01:34:03,095 --> 01:34:04,096
[จัสมิน] พ่อครับ ไม่

1996
01:34:04,180 --> 01:34:06,515
เราสามารถทำได้ ฉันสัญญา. ฉันสัญญา.

1997
01:34:06,599 --> 01:34:07,725
ฉัน… ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1998
01:34:07,808 --> 01:34:09,769
คุณแค่พูดถึง
ไม่ได้สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

1999
01:34:09,852 --> 01:34:11,937
-ใช่.
- ดูสิเรารักกัน

2000
01:34:12,021 --> 01:34:15,024
แต่ที่รัก หลังจากนั้นก็สบัดตูด
ที่คุณมอบให้เขา

2001
01:34:15,107 --> 01:34:17,068
เชื่อฉันสิ เขาจะสบายดี

2002
01:34:19,445 --> 01:34:21,822
<i>♪ ฉันพูด</i>
<i>คืนนี้ฉันเห็นผู้หญิงที่นี่ ♪</i>

2003
01:34:21,906 --> 01:34:23,324
<i>-♪ ฉันอาจจะแต่งงานด้วย ♪</i>
-<i>♪ แต่งงานกัน ♪</i>

2004
01:34:23,407 --> 01:34:26,661
<i>♪ ออกไปจากเบลวีย์และ 'ตรอน</i>
<i>มันน่ากลัวเกินไป ♪</i>

2005
01:34:26,744 --> 01:34:29,622
<i>♪ ที่รัก คุณสามารถมีอะไรก็ได้ที่คุณชอบ</i>
<i>นางฟ้าฟันน้ำนม ♪</i>

2006
01:34:29,705 --> 01:34:32,792
<i>♪ ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อออกจากที่นี่คืนนี้</i>
<i>กับคุณ เชอรี่ ♪</i>

2007
01:34:32,875 --> 01:34:35,127
<i>♪ ฉันบอกว่าฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ ♪</i>

2008
01:34:35,211 --> 01:34:36,045
<i>♪ คุณก็รู้ว่าฉันทำ ♪</i>

2009
01:34:36,128 --> 01:34:38,381
<i>♪ ฉันบอกว่าฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ ♪</i>

2010
01:34:38,464 --> 01:34:39,298
<i>♪ คุณก็รู้ว่าฉันทำ ♪</i>

2011
01:34:39,382 --> 01:34:42,468
<i>-♪ ฉันบอกว่าฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ ♪</i>
-<i>♪ คุณก็รู้ว่าฉันทำ ♪</i>

2012
01:34:42,551 --> 01:34:45,346
<i>♪ ฉันบอกว่าฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ ♪</i>

2013
01:34:45,429 --> 01:34:46,263
<i>♪ เฮ้ ♪</i>

2014
01:35:00,111 --> 01:35:01,028
[จบเพลง]

2015
01:35:02,613 --> 01:35:05,116
[เสียงดนตรีทรัมเป็ตอันสง่างามกำลังบรรเลง]

2016
01:35:18,379 --> 01:35:20,756
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

2017
01:35:26,929 --> 01:35:28,973
[พึมพำไม่ชัดเจน]

2018
01:35:30,975 --> 01:35:33,811
โอ้ เธองดงามมาก [หัวเราะเบา ๆ]

2019
01:35:53,414 --> 01:35:54,457
[นักบวชกระแอมในลำคอ]

2020
01:35:54,540 --> 01:35:56,417
ใครให้ผู้หญิงคนนี้?

2021
01:36:00,838 --> 01:36:02,298
ฉันเสียใจ?

2022
01:36:02,381 --> 01:36:03,924
ฉัน. ฉันทำ.

2023
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
แต่...

2024
01:36:07,720 --> 01:36:09,597
ฉันมีคำสาบานของตัวเองที่ฉันเขียน

2025
01:36:09,680 --> 01:36:10,806
มาร์คัสที่รัก

2026
01:36:10,890 --> 01:36:11,807
พ่อ.

2027
01:36:11,891 --> 01:36:14,310
ไม่ ไม่ ถ้าฉันจะให้ลูกสาวของฉัน

2028
01:36:14,894 --> 01:36:16,145
มันเป็นวิธีเดียว

2029
01:36:17,229 --> 01:36:18,147
ไม่เป็นไร.

2030
01:36:19,857 --> 01:36:20,775
[มาร์คัส] เอาล่ะ

2031
01:36:22,109 --> 01:36:25,613
ก่อนอื่น ฉันต้องให้คุณรู้ก่อน

2032
01:36:26,113 --> 01:36:28,908
ว่าหญิงสาวสวยคนนี้
ต่อหน้าคุณ

2033
01:36:28,991 --> 01:36:31,660
เป็นสาวน้อยของฉัน
ก่อนที่เธอจะเป็นอย่างอื่น

2034
01:36:33,287 --> 01:36:36,040
เพื่อที่ฉันจะได้ส่งมอบเธอ

2035
01:36:36,957 --> 01:36:43,214
ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉันต่อหน้าพระเจ้า
และพยานทั้งหมดนี้

2036
01:36:43,798 --> 01:36:45,591
ว่าคุณจะไม่ทำผิดต่อเธอ

2037
01:36:47,092 --> 01:36:50,137
มือขวาถวายแด่พระเจ้า
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ ไม่เคย.

2038
01:36:51,222 --> 01:36:53,724
และถ้าคุณเคยตัดสินใจ
ที่คุณไม่ต้องการเธอ

2039
01:36:53,808 --> 01:36:56,769
คุณจะพาเธอกลับมาหาฉัน
เช่นเดียวกับที่คุณพบเธอ

2040
01:36:58,020 --> 01:36:59,563
เวลานั้นจะไม่มีวันมาถึง

2041
01:37:00,397 --> 01:37:01,398
[มาร์คัส] สัญญากับฉัน

2042
01:37:02,775 --> 01:37:03,901
ฉันสัญญากับคุณ

2043
01:37:05,236 --> 01:37:07,154
-และนั่น...
-เอ่อ มาร์คัส

2044
01:37:07,238 --> 01:37:08,280
-[มาร์คัส] ไม่ ไม่ ไม่
-ที่รัก.

2045
01:37:08,364 --> 01:37:11,492
-ที่รัก อีกอย่างหนึ่ง
-พ่อ ทำให้นี่เป็นครั้งสุดท้าย

2046
01:37:11,575 --> 01:37:13,327
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน

2047
01:37:13,828 --> 01:37:17,164
ว่าคุณจะรักเธอ
เหมือนที่ฉันรักแม่ของเธอ

2048
01:37:17,957 --> 01:37:20,835
และถ้าคุณเคยค้นพบตัวเอง
ในสถานที่ที่ยากลำบาก

2049
01:37:21,418 --> 01:37:24,922
คุณจะกลับไปเป็นความรู้สึกของคุณตอนนี้

2050
01:37:25,005 --> 01:37:26,757
และถามตัวเองว่า

2051
01:37:27,550 --> 01:37:30,261
“ทำไมฉันถึงได้แต่งงาน.
ในตอนแรก?”

2052
01:37:36,684 --> 01:37:37,685
ฉันสัญญากับคุณ

2053
01:37:41,522 --> 01:37:45,526
จากนั้น… คุณสามารถจับมือเธอได้

2054
01:37:54,034 --> 01:37:55,369
[ปาก] ฉันรักคุณ.

2055
01:37:55,452 --> 01:37:56,912
ทำได้ดีมาก มาร์คัส

2056
01:37:58,622 --> 01:38:00,624
[เชียร์]

2057
01:38:02,751 --> 01:38:04,545
[แองเจล่าหัวเราะ]

2058
01:38:05,045 --> 01:38:07,047
[เชียร์]

2059
01:38:18,767 --> 01:38:20,269
[เชียร์]

2060
01:38:28,569 --> 01:38:30,029
[บทเพลงอันมหัศจรรย์]

2061
01:38:30,696 --> 01:38:31,697
[แองเจล่า] อะไรนะ?

2062
01:38:33,574 --> 01:38:35,117
โอ้พระเจ้า.

2063
01:38:39,330 --> 01:38:41,874
[แองเจล่าหัวเราะ]

2064
01:38:49,590 --> 01:38:50,674
นี่แหละถึงชีวิต

2065
01:38:51,884 --> 01:38:54,970
เดาว่าถึงคราวที่ลูกๆ ของเราหันมาถาม
"ทำไมฉันถึงได้แต่งงาน?"

2066
01:38:55,054 --> 01:38:56,847
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

2067
01:38:59,558 --> 01:39:01,769
<i>♪ ความรักของคุณทำให้ฉันตื่นขึ้น ♪</i>

2068
01:39:01,852 --> 01:39:03,938
<i>♪ ความรักของคุณทำให้ฉันตื่นขึ้น ♪</i>

2069
01:39:04,438 --> 01:39:07,983
<i>♪ คุณบอกว่าพรุ่งนี้ไม่ใช่วันนี้ ♪</i>

2070
01:39:08,067 --> 01:39:10,110
<i>♪ ขอบคุณที่เตือนฉัน ♪</i>

2071
01:39:10,194 --> 01:39:11,695
<i>♪ ความรักของคุณทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น… ♪</i>

2072
01:39:11,779 --> 01:39:13,197
โอ้ เฮ้ คุณเวสลีย์

2073
01:39:13,697 --> 01:39:15,574
-โอ้ ฉัน...
-คุณคือเวสลีย์ คุณคือเวสลีย์

2074
01:39:16,158 --> 01:39:17,493
- [นิค] เธออยู่นี่แล้ว
-อะไร?

2075
01:39:17,576 --> 01:39:19,828
- ฉันไม่รู้จักเขา
-[ไทเลอร์] "ฉันไม่รู้จักเขา"

2076
01:39:19,912 --> 01:39:21,830
- ฉันไม่รู้จักเขา
-[ไทเลอร์] "ฉันไม่รู้จักเขา"

2077
01:39:21,914 --> 01:39:23,499
-ร้องเพลงมัน ร้องเพลงมัน
- ฉันไม่รู้จักเขา

2078
01:39:23,582 --> 01:39:24,875
[ไทเลอร์] แค่นั้นแหละ อีกครั้งหนึ่ง

2079
01:39:24,959 --> 01:39:27,419
ในทางเทคนิคแล้ว
เขาไม่ใช่ลุงแท้ๆ ของคุณ ดังนั้น--

2080
01:39:27,503 --> 01:39:28,754
“ทางเทคนิค…” หุบปากไปเลยไอ้เหี้ย

2081
01:39:28,837 --> 01:39:30,255
-[หัวเราะ]
-มันไม่สำคัญ.

2082
01:39:30,339 --> 01:39:31,465
[หัวเราะ]

2083
01:39:31,548 --> 01:39:33,425
[ไทเลอร์] ไปกันเถอะ พร้อม? กระดานชนวนไปได้

2084
01:39:33,509 --> 01:39:36,261
["Liftin 'Me Up" โดย Jill Scott ดำเนินต่อไป]

2085
01:39:36,345 --> 01:39:38,097
<i>♪ คุณเหมือนกับว่านหางจระเข้สำหรับบาดแผลของฉัน… ♪</i>

2086
01:39:38,180 --> 01:39:41,141
[ไทเลอร์] เอาล่ะ จิโอวานนี่ เลโอนาร์โด
ฉันต้องการคุณที่นี่

2087
01:39:41,225 --> 01:39:44,436
-แอ็คชั่น Gia'Vinchi… Gom… Giovanni พร้อม?
- [เสียงหัวเราะ]

2088
01:39:44,520 --> 01:39:45,813
นินจาเต่า… จิโอวานนี่

2089
01:39:45,896 --> 01:39:47,231
-[ทาชา] ปรมาจารย์
-มาเอสโตร

2090
01:39:48,232 --> 01:39:52,111
<i>♪ ที่ด้านหลัง มุมด้านหลัง</i>
<i>จากจิตใจที่เจ็บปวดของฉัน… ♪</i>

2091
01:39:52,194 --> 01:39:54,905
คุณควร…คุณรู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังจะไปไหน? เราทำ...

2092
01:39:54,989 --> 01:39:58,367
เราทำแผนทั้งหมดนี้
เพื่อให้คุณไปด้านนั้น

2093
01:39:58,450 --> 01:40:00,536
คุณควรอยู่ฝั่งนั้น
เราลองอีกครั้งหนึ่ง

2094
01:40:00,619 --> 01:40:02,830
บล็อคขวา เขาจอดไว้
ทีละขั้นตอนเราจะผ่าน...

2095
01:40:02,913 --> 01:40:04,415
-ใช่
-เราส่งบอลขึ้นตรงกลาง

2096
01:40:04,498 --> 01:40:05,958
-[ไทเลอร์] อีกครั้งหนึ่ง
-ไปได้แล้ว

2097
01:40:06,041 --> 01:40:09,586
<i>♪ ไม่มีลมฤดูร้อนใต้ว่าวคิตตี้ของฉัน…♪</i>

2098
01:40:09,670 --> 01:40:11,338
โอ้ เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างผิดปกติ

2099
01:40:11,422 --> 01:40:12,631
อ่า!

2100
01:40:12,715 --> 01:40:13,590
[ไทเลอร์] ใจเย็นๆ

2101
01:40:13,674 --> 01:40:15,217
<i>♪ ห่างไกล... ♪</i>

2102
01:40:16,385 --> 01:40:18,887
ใช่แล้ว ที่รัก แต่คุณก็รู้
เทอร์รี่ไม่เคยมีใครที่จะ...

2103
01:40:18,971 --> 01:40:20,222
ใช่แล้วที่รัก แต่...

2104
01:40:21,098 --> 01:40:23,058
[หัวเราะ] เอาล่ะไปกันเลย
เอาล่ะใช่

2105
01:40:23,142 --> 01:40:27,646
ใช่ แต่ของแพท...อันดับหนึ่ง
ในเกมการบำบัด เธอจะสบายดี

2106
01:40:29,231 --> 01:40:31,775
-นั่นไม่ใช่ประเด็น คือ... เธอเป็นอะไร?
-[ผู้หญิง] ถูกต้องแล้ว

2107
01:40:31,859 --> 01:40:32,860
จริงหรือ

2108
01:40:32,943 --> 01:40:37,031
<i>♪ ความรักของคุณทำให้ฉันลุกขึ้น</i>
<i>ความรักของคุณทำให้ฉันตื่นขึ้น… ♪</i>

2109
01:40:37,114 --> 01:40:38,657
โอเค ยังไงก็ตาม ดังนั้น...

2110
01:40:38,741 --> 01:40:43,412
[เสียงดัง] อย่างไรก็ตาม เราก็แค่รักคุณทุกคน
มาก และเราก็มีความสุขมาก...

2111
01:40:43,495 --> 01:40:44,913
เอ่อ อะไร… ขอโทษ เอ่อ…

2112
01:40:44,997 --> 01:40:48,333
คุณต้องการไมโครโฟนไหม?
เพราะคุณกำลังตะโกน เธอกระโดด

2113
01:40:48,417 --> 01:40:49,960
ฉันจะตบพวกคุณทุกคนภายในหนึ่งนาที

2114
01:40:50,044 --> 01:40:54,923
ฉันจะเอาซิปนั่นไป
และฉันจะรูดซิปลูกบอลตูดเล็ก ๆ เหล่านั้น…

2115
01:40:55,007 --> 01:40:58,010
ฉันรู้ว่าพวกมันเป็นไอ้สารเลว
รอ. ให้ฉันหยุด.

2116
01:40:58,093 --> 01:40:59,011
[หัวเราะ]

2117
01:41:01,013 --> 01:41:02,973
<i>♪ ยกฉันขึ้นต่อไป… ♪</i>

2118
01:41:03,766 --> 01:41:05,684
[จิล] คุณมีผมบนเสื้อนะ ผู้เล่น

2119
01:41:05,768 --> 01:41:07,311
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

2120
01:41:07,394 --> 01:41:09,229
ฮึ. [คำราม]

2121
01:41:09,313 --> 01:41:11,065
-[ผู้ชาย] ประณาม!
-[ไทเลอร์] เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว.

2122
01:41:11,148 --> 01:41:12,983
-[ดา'วินชี] อะไรวะเนี่ย?
- [ไทเลอร์หัวเราะเบา ๆ ]

2123
01:41:13,567 --> 01:41:17,029
-เอาล่ะ โย นี่.. มา. แค่…
-[ผู้หญิงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

2124
01:41:17,112 --> 01:41:18,363
[ไทเลอร์] เอาชีล่ามาให้ฉันหน่อย

2125
01:41:19,907 --> 01:41:21,992
พยายามอย่าให้ดูเหมือน
คุณพร้อมที่จะกินเขาทั้งเป็น

2126
01:41:22,076 --> 01:41:23,911
-ฉันไม่.
-[ทาชา] ใจร้าย

2127
01:41:23,994 --> 01:41:24,953
ฉันไม่!

2128
01:41:25,037 --> 01:41:27,331
<i>♪ ความรักของคุณทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น</i>
<i>ความรักของคุณยังคงเพิ่มขึ้น... ♪</i>

2129
01:41:27,414 --> 01:41:30,125
- คุณไม่ควรแตะต้องลูกชายของฉัน
- [ไทเลอร์] อาจจะดึงเธอออกไป

2130
01:41:31,001 --> 01:41:32,252
ทำอีกครั้ง. “คุณอย่า…”

2131
01:41:32,336 --> 01:41:34,129
คุณเห็นฉันทำท่าทาง
เหมือนเขากำลังดึงฉันออกไปเหรอ?

2132
01:41:34,213 --> 01:41:36,465
คุณอย่าดีกว่า… [หัวเราะ]

2133
01:41:37,549 --> 01:41:39,093
คุณไม่ควรแตะต้องลูกชายของฉัน

2134
01:41:39,176 --> 01:41:41,470
-[ไทเลอร์] เข้ามาโดยไม่มีเสียงหัวเราะ
-ฉันเสียใจ.

2135
01:41:41,553 --> 01:41:44,181
-ทาราจิ โทรมาหน่อยสิ
-[Taraji] โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

2136
01:41:44,264 --> 01:41:47,226
-[ทาชา] ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่ใช่เธอ โอ้พระเจ้า
-[ทาราจิ] แอคชั่น!

2137
01:41:47,309 --> 01:41:49,311
<i>♪ ความรักของคุณทำให้ฉันตื่นขึ้น ♪</i>

2138
01:41:49,394 --> 01:41:50,229
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว... </i>♪

2139
01:41:50,312 --> 01:41:53,107
-สาวน้อย ทุกสิ่ง--
-โอ้ เขามาแล้ว

2140
01:41:53,607 --> 01:41:55,317
<i>♪ สูง สูงในท้องฟ้า ♪</i>

2141
01:41:55,400 --> 01:41:57,736
<i>-♪ ความรักของคุณช่วยทำให้ฉันตื่นขึ้น… ♪</i>
-[ทาราจิหัวเราะคิกคัก]

2142
01:41:57,820 --> 01:41:59,613
เอาล่ะเยี่ยมมาก เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.

2143
01:41:59,696 --> 01:42:02,199
- ให้มันกว้างๆ หน่อย นี่คือใคร?
- เขาให้คุณ...

2144
01:42:02,282 --> 01:42:05,619
นี่ใครวะเนี่ย? เธอเป็นใคร?
ใช่แล้ว เรามาทำมันอีกครั้งนะเพื่อนๆ

2145
01:42:05,702 --> 01:42:07,746
<i>♪ ความรักของคุณช่วยทำให้ฉันตื่นขึ้น… ♪</i>

2146
01:42:08,247 --> 01:42:10,290
เฮ้. เฮ้ คุณทุกคนอยู่ในกล้องของฉัน

2147
01:42:10,791 --> 01:42:12,835
ยอดเยี่ยม. พร้อมและดำเนินการ

2148
01:42:12,918 --> 01:42:15,629
<i>♪ คุณ... ความรักของคุณทำให้ฉันลุกขึ้นมาเรื่อยๆ ♪</i>

2149
01:42:15,712 --> 01:42:17,756
<i>♪ ความรักของคุณทำให้ฉันลุกขึ้นมาเรื่อยๆ ♪</i>

2150
01:42:17,840 --> 01:42:21,343
<i>-♪ ความรักของคุณทำให้ฉันลุกขึ้นมาเรื่อยๆ ♪</i>
-<i>♪ คุณกำลังทำให้ฉันลุกขึ้น ที่รัก... ♪</i>

2151
01:42:21,426 --> 01:42:24,012
[เชียร์]

2152
01:42:24,596 --> 01:42:25,681
<i>♪ นั่นแหละที่เป็นอยู่ ♪</i>

2153
01:42:41,738 --> 01:42:43,740
{\an8}[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและมหัศจรรย์]

2154
01:49:02,244 --> 01:49:03,453
[เพลงจางหายไป]