1
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
[vidám jazzes zene szól]

2
00:00:32,449 --> 00:00:36,077
[Angela] Te jó ég.
Ez az asztal fantasztikusan néz ki.

3
00:00:36,161 --> 00:00:38,038
Első buli az új házban.

4
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
Szükségem van rá, hogy tökéletes legyen.

5
00:00:40,248 --> 00:00:43,209
Győződjön meg róla, hogy az összes névcímkét
olyanok, mint amit mutattam.

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,669
Ó, nem. Tarts ki.

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
Marcus!

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,554
Mi?

9
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
- Ott hagytál nekem egy nyakkendőt.
-[Angela] Te…

10
00:00:56,681 --> 00:01:00,810
-Marcus, vedd csak fel az átkozott nyakkendőt.
- Roselyn vagyok. Évek óta ismerjük.

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Kicsim, a lányunk
feleségül veszi a fiát. Rendben?

12
00:01:03,646 --> 00:01:05,231
-Tudom.
- Egy ideje nem láttuk.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Tehát jó benyomást kell keltenünk.

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
-Benyomás?
-Igen.

15
00:01:08,234 --> 00:01:11,279
De ez csak Ro… [sóhajt] Őszintén,
fizetnünk kellene ezért az esküvőért.

16
00:01:11,362 --> 00:01:12,864
- A mi lányunk.
- [Angela] Uh-uh.

17
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
Legalább a ruhát megvettük neki.

18
00:01:14,991 --> 00:01:16,951
És tényleg fizetni akarsz?

19
00:01:17,035 --> 00:01:19,120
amit fizetnek
arra az olaszországi esküvőre?

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Főleg a sok pénz után
erre a házra költöttünk.

21
00:01:21,998 --> 00:01:23,124
Szóval hadd csinálják.

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
Igen, csak szeretném
nem ehhez a gyerekhez ment feleségül.

23
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
Nem tudom… egyszerűen nem szeretem ezt a fiút.

24
00:01:27,837 --> 00:01:29,339
Én sem szeretem az apját.

25
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
Milyen férfi vesz el egy nőt

26
00:01:31,007 --> 00:01:33,968
a keresett összeg feléért
mielőtt találkoztak a váláskor?

27
00:01:34,052 --> 00:01:36,096
Roselyn jól van.

28
00:01:36,179 --> 00:01:40,100
Ingatlancége csinálja
még jobb a válás után.

29
00:01:40,183 --> 00:01:42,727
És plusz,
már rég nem láttuk.

30
00:01:42,811 --> 00:01:44,896
Fogadok, hogy bejön ide
mint az utolsó díva.

31
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
<i>♪ Díva vagyok ♪</i>

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,899
<i>♪ díva vagyok ♪</i>

33
00:01:47,982 --> 00:01:51,569
<i>♪ Na, na, na</i>
<i>A Diva egy hustler női változata ♪</i>

34
00:01:51,653 --> 00:01:52,862
<i>♪ Egy huszáré ♪</i>

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,155
<i>♪ Egy, egy sürgős… ♪</i>

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,533
Elnézést, te vagy Roselyn Mack?

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,494
- Igen, az vagyok.
- [nő] Istenem, mondtam, hogy ő volt az.

38
00:01:59,577 --> 00:02:01,204
Mi vagyunk az egyesületi nővérei.

39
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
Ó, oké, szia.

40
00:02:02,789 --> 00:02:05,875
Ön beszélt a kongresszusunkon
ingatlanbefektetésről?

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
- Igen, erre emlékszem. Mm-hmm.
- [sóhajt a nő]

42
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
- Csodálatos voltál.
-Köszönöm.

43
00:02:10,547 --> 00:02:11,881
Kaphatunk képet?

44
00:02:11,965 --> 00:02:14,050
Uh… persze.

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
<i>♪ díva vagyok ♪</i>

46
00:02:15,885 --> 00:02:18,429
<i>♪ Díva vagyok, szia ♪</i>

47
00:02:18,513 --> 00:02:21,141
Édesem, nagyon szomorú vagyok
hogy Pat nem jön.

48
00:02:21,224 --> 00:02:23,351
Igen, elfoglalt.
Előadó körútján van.

49
00:02:23,434 --> 00:02:25,395
[Angela] Nem, nem hiszem
ez az.

50
00:02:25,478 --> 00:02:27,272
Miután elveszítette Gavint és kisfiát,

51
00:02:27,355 --> 00:02:29,774
Szerintem csak az lenne
egy kicsit túl nehéz neki.

52
00:02:29,858 --> 00:02:31,025
Igen.

53
00:02:31,109 --> 00:02:33,069
Tudod, hogy az lett volna
egyidős Jázminnal.

54
00:02:33,153 --> 00:02:36,990
De tudod, hogy Pat az egyik legjobb
a terápiás játékban. Minden rendben lesz vele.

55
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
Nos, tudom, hogy meg kell mozgatnom Mike fenekét
távol Troytól és Sheilától

56
00:02:40,577 --> 00:02:43,538
mert tudod, hogy bejön ide
valami óvodás gyerekkel.

57
00:02:43,621 --> 00:02:46,833
Azt hinné az ember, miután a feneke rákos lett,
tanult volna valamit.

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,877
[Tommy Richman "Actin' Up" című filmjét játszik]

59
00:02:50,336 --> 00:02:52,213
Szia. Ó, köszönöm. Köszönöm.

60
00:02:52,297 --> 00:02:55,675
<i>♪ Azt mondtam, hogy beteg és fáradt vagyok</i>
<i>Ezek az emberek neveket mondanak… ♪</i>

61
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
Jaj, Regina. Regina, ide.

62
00:02:58,553 --> 00:03:00,972
Nincs szüksége a segítségedre, játékos.
Jók vagyunk. Jók vagyunk.

63
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
-Mi?
-[Mike] Rendben. Gyerünk.

64
00:03:02,599 --> 00:03:05,518
-Miért fotózol mindig?
-Istenem, ez a Te TikTokodnak szól, apu.

65
00:03:05,602 --> 00:03:06,477
Jól fog kinézni.

66
00:03:06,561 --> 00:03:09,439
- Tartsd így.
- Ó, rendben. Oké, rendben. Ott.

67
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
Igen!

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
[csikorognak a gumik]

69
00:03:12,400 --> 00:03:13,985
- [Regina] Hú!
-Hú!

70
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
[bőg a motor]

71
00:03:16,446 --> 00:03:19,866
<i>♪ Igen, az én pofám olyan rossz, mint a kurva ***</i>
<i>És feldühítettem, mint a kurva ♪</i>

72
00:03:20,450 --> 00:03:22,493
- [Mike] Hú!
- [Regina] Hú!

73
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Sheila és Troy felnőttek,
szóval nem fognak érdekelni.

74
00:03:24,871 --> 00:03:27,207
Bébi, Troy gondoskodni fog róla.

75
00:03:27,290 --> 00:03:28,333
Bízz bennem.

76
00:03:28,416 --> 00:03:32,545
Elviseli Mike seggét,
de ki nem állhatja, akárcsak én.

77
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
De egyet mondok neked, bébi.

78
00:03:34,130 --> 00:03:37,884
Amit Mike tett Sheilával és Troyjal
a legjobb dolog, ami történhetett,

79
00:03:37,967 --> 00:03:41,846
mert Troy és Sheila
szilárdak, mint a szikla.

80
00:03:42,722 --> 00:03:45,516
-Kicsim, nem hiszem, hogy mennem kellene.
- Nem, anya. El kell jönnöd.

81
00:03:45,600 --> 00:03:48,478
Angela és… és Marcus és Jázmin…

82
00:03:48,561 --> 00:03:51,439
- Szerintem meg fogják érteni.
-[Troy] Hé. Hé, hé, hé, nézz rám.

83
00:03:52,357 --> 00:03:55,193
Denvernek igaza van.
Ez a nő profi.

84
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
Be van takarva.

85
00:03:58,029 --> 00:03:58,863
Minden rendben?

86
00:03:58,947 --> 00:04:00,114
Mindannyian megyünk.

87
00:04:01,199 --> 00:04:02,825
Szükséged van erre a szünetre.

88
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
Mindannyiunknak szüksége van erre a szünetre.

89
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
Vajon… elkészítenéd ezt a képet?
nekünk, kérem?

90
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
Gyere, ülj le, fiam.

91
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
[Troy] Hm-hmm.

92
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Szeretlek, anya.

93
00:04:12,877 --> 00:04:14,045
[kamera kattan]

94
00:04:15,213 --> 00:04:18,508
[Angela] <i>Annyira boldog vagyok</i>
<i>mind együtt leszünk</i>

95
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
Mert tudod, hogy nem jövünk össze
mint régen.

96
00:04:21,010 --> 00:04:23,513
-Igen.
-Jó lesz látni Terryt és Dianne-t.

97
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
[Marcus] Igen, jó lesz
hogy újra láthassa őket.

98
00:04:26,140 --> 00:04:27,225
[varázslatos zene szól]

99
00:04:27,308 --> 00:04:30,561
[Dianne] Ez gyönyörű.
Teljesen lenyűgöző.

100
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
[Terry] Nem olyan szép
mint amit nézek.

101
00:04:33,523 --> 00:04:35,275
Oké, tartsuk a szemünket a…

102
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
[Terry] Ezt robotpilóton kaptam.

103
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Maga repül.
Beülhetünk a hátsó ülésre.

104
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
Ah!

105
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Nem tudom, ki akar lenni.

106
00:04:42,448 --> 00:04:44,867
Soha nem voltál ennyire kalandvágyó.
soha nem tenném.

107
00:04:44,951 --> 00:04:46,869
Nem vagyok kalandvágyó?
Azt hiszed, ismersz engem?

108
00:04:46,953 --> 00:04:50,873
27 év házasság után
Azt hiszem, ismerlek. Azt hiszem, igen.

109
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
[homályos fecsegés]

110
00:04:58,631 --> 00:04:59,507
{\an8}[Marcus nyög]

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,092
{\an8}A fenébe!

112
00:05:02,176 --> 00:05:05,763
{\an8}[nevet] Mi? Van valami a ruhámon?

113
00:05:05,847 --> 00:05:10,310
{\an8}Nem, ez van a ruhában.
Kicsim, csodálatosan nézel ki.

114
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
{\an8}-Köszönöm, kicsim.
-[nyílik az ajtó]

115
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
{\an8}[elmosódott fecsegés]

116
00:05:13,438 --> 00:05:16,858
{\an8}Ó, azok mi leszünk
a következő 30 évben Wesley.

117
00:05:16,941 --> 00:05:18,401
{\an8}-[nevet]
-[Marcus Jr] Ew!

118
00:05:18,484 --> 00:05:21,195
{\an8}-Anya, apa nyugi, gyerünk.
-Rendben gyere ide, kicsim.

119
00:05:21,279 --> 00:05:23,489
{\an8}-Mama.
-[nevet] Szia. Mwah!

120
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
{\an8}-Szia, apa.
-[Angela] Marcus Jr.

121
00:05:25,074 --> 00:05:26,951
{\an8}Gyere ide.
Inkább adj egy kis szeretetet, bébi.

122
00:05:27,035 --> 00:05:29,829
{\an8}-Szia kislányom. Gyönyörűen nézel ki.
-[Angela] Ó, szeretlek.

123
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
{\an8}-Szia, Kenya. Szia T.J.
-Szia.

124
00:05:32,123 --> 00:05:35,501
{\an8}És Wesley, a leendő vejem.

125
00:05:36,085 --> 00:05:37,170
{\an8}Szia, anya!

126
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
{\an8}[Marcus] Hmm. Igen.

127
00:05:39,505 --> 00:05:41,466
{\an8}Szia, Mr. Williams.

128
00:05:41,549 --> 00:05:42,508
{\an8}Igen.

129
00:05:43,092 --> 00:05:45,762
{\an8}[Marcus Jr] Ja, nem kell annak lennie
így mindig megfelelő.

130
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
{\an8}Apa, minden viccet félretéve,
el kell jönnöd a következő meccsre.

131
00:05:48,222 --> 00:05:49,891
{\an8}-Junior.
-[Marcus Jr.] Én és Wes megöljük.

132
00:05:49,974 --> 00:05:52,602
{\an8}-A lefutott yardok rekordjai között szerepel.
-Gyerünk. Stop.

133
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
{\an8}Junior, shut up.

134
00:05:53,853 --> 00:05:56,397
{\an8}Anya, mintha tényleg…
Look, I'm dead serious. Nézze. Nézze.

135
00:05:56,481 --> 00:05:58,149
{\an8}-Kicsim, igazat mond.
-Stop.

136
00:05:58,232 --> 00:06:02,779
A feljegyzéseim abban az iskolában voltak
amióta abban az iskolában vagyok.

137
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
- És te nem nyúlsz hozzájuk.
-Nekem könnyű munkának tűnik.

138
00:06:05,323 --> 00:06:07,492
- Aha. Nem.
-Kicsim, csak az igazat mondom.

139
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
-[Marcus] Light?
-[Wesley] Igen.

140
00:06:08,910 --> 00:06:11,913
Your whole league
könnyű munka manapság.

141
00:06:11,996 --> 00:06:14,791
Most megvan a touchdown rekord
és az udvarok rohannak.

142
00:06:14,874 --> 00:06:15,833
-[Jázmin] Apa.
- Na és mi van?

143
00:06:15,917 --> 00:06:17,543
És a vén szamár térdek, hogy ezt bizonyítsák.

144
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
-Rendben? [nevet]
- Tessék.

145
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
- [nevet]
- Rendben, gyerünk, kicsim…

146
00:06:21,172 --> 00:06:26,177
Bébi, azt hiszem, a térded megvan
nagyobb kopás rajtuk, mint az enyém.

147
00:06:26,969 --> 00:06:27,804
[nevet]

148
00:06:28,429 --> 00:06:29,347
[Jázmin felnyög]

149
00:06:29,430 --> 00:06:32,475
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la, la, la ♪</i>

150
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
Oké, ti. Gyerünk. Menjünk fel az emeletre
és készülj fel az öltözködésre.

151
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
-Rendben.
-A vendégek egy óra múlva itt lesznek.

152
00:06:38,272 --> 00:06:40,942
-[Kenya] Sweets, felöltözlek.
- Igen, asszonyom. Menjünk!

153
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
Anya és apa azt mondták, hogy most szálltak le.
Bármelyik percben itt kell lenniük.

154
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
- Ó, ez nagyszerű.
-Nagy.

155
00:06:45,071 --> 00:06:47,490
[Angela] Jó lesz
hogy lássa Terryt és Dianne-t.

156
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
Szóval, ahogy mondtam...

157
00:06:49,075 --> 00:06:52,829
Nem, nem, apa. Nem, jól vagyunk.
Nem, apa, komolyan. Jók vagyunk.

158
00:06:53,329 --> 00:06:55,873
Öcsi, repülni kell, haver.
Nem hagyhatom, hogy a lányok felülmúljanak minket.

159
00:06:55,957 --> 00:06:56,791
Ó, a pokolba.

160
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
-Anya, gyönyörű ez a ruha.
-[Angela] Köszönöm, kicsim.

161
00:06:59,168 --> 00:07:01,003
Ez jó volt, Marcus bácsi.

162
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
Nem, ez nem volt jó, T.J.

163
00:07:03,631 --> 00:07:07,802
Tudom, hogy ő a húgom meg minden, ember,
de én ezt nem tenném.

164
00:07:07,885 --> 00:07:09,887
Huh? Ezt abba kell hagynod.

165
00:07:10,763 --> 00:07:12,348
[nevet] T.J.

166
00:07:12,432 --> 00:07:15,017
T.J. Nézd, hogy is mondjam ezt?

167
00:07:15,101 --> 00:07:16,894
A házasság az olyan pasiknak való, mint te.

168
00:07:16,978 --> 00:07:19,772
Így dobálják azt a seggét.
Nem tudod, milyen.

169
00:07:19,856 --> 00:07:23,860
-Jaj haver nyugi. Hagyd békén azt az embert.
- Ő nem. A kis hülye seggét, tesó.

170
00:07:23,943 --> 00:07:24,944
Wes, csak azt mondom, tesó.

171
00:07:25,027 --> 00:07:28,364
Régebben összetörtük ezeket a lányokat
két emberrel és minden ilyesmivel.

172
00:07:28,448 --> 00:07:30,241
- Biztos, hogy ezt akarod?
-Mi?

173
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
Hogy vagy, a vőfély
lebeszélni arról, hogy feleségül vegye a saját nővérét?

174
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Jól van, nézd, én nem.

175
00:07:35,830 --> 00:07:37,081
De jól van.

176
00:07:37,165 --> 00:07:39,000
Csak azt mondom, tudtam, hogyan mozgunk.

177
00:07:39,083 --> 00:07:41,002
De gondolkozom a házasságon
ha öreg leszek.

178
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
Például, nem tudom, 39, 40, 41.

179
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
Tudod mit mondok?
De nézd, menj tovább, Wes.

180
00:07:46,424 --> 00:07:49,385
Ugyanazt a játékot próbálja lejátszani
életed végéig.

181
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
Meglátom, hogy megy neked.

182
00:07:50,928 --> 00:07:52,722
Közben
Megtanulok egy kicsit olaszul

183
00:07:52,805 --> 00:07:55,975
hogy összetörhessek egy kis olasz szart,
tudod mit mondok?

184
00:07:57,101 --> 00:07:58,311
[nevet]

185
00:07:58,394 --> 00:07:59,729
Gyerünk, T.J.

186
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
- [ajtó bezárul]
-Tudod azóta is...

187
00:08:04,442 --> 00:08:06,194
Ne mondd a nevét. Kérlek ne.

188
00:08:06,277 --> 00:08:08,863
- Nagyon más volt.
-[Wesley] Hát nem tudom.

189
00:08:09,447 --> 00:08:11,157
Az a férfi a szobatársam. [gúnyolódik]

190
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
- Ne törődj vele, haver.
-Amíg lehet.

191
00:08:15,203 --> 00:08:18,623
Bébi, nézd meg a statisztikáit.
És azt mondják, hogy ez a gyerek szerepel a nyilvántartásomban?

192
00:08:18,706 --> 00:08:20,541
Én voltam a legjobb a programból.

193
00:08:20,625 --> 00:08:23,294
Megállíthatod ezt?
Nem teszem ezt veled.

194
00:08:23,377 --> 00:08:25,213
-De...
-[Angela] Nem vagyok az. nem tudok.

195
00:08:25,296 --> 00:08:28,466
-Nem megyünk bele semmilyen vitába.
-[Troy] Hé!

196
00:08:28,549 --> 00:08:29,926
- Ma nem.
-[Angela] Nem, nem.

197
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
- [Marcus] Mi újság, T?
- Évek óta nem vitatkoztunk. megígérem.

198
00:08:33,638 --> 00:08:35,389
- Hagyd abba a hazudozást.
- Megígérem, Terry.

199
00:08:35,473 --> 00:08:37,850
- [Marcus] Nem.
- Hogy vagy kicsim? Te hazudsz.

200
00:08:37,934 --> 00:08:40,686
- Úristen. Sheila!
-[Sheila kuncog] Dívák!

201
00:08:40,770 --> 00:08:42,939
-[Marcus] Igen, de azt mondom...
-[Angela] Szia Troy.

202
00:08:43,022 --> 00:08:44,815
- Valóban? Évekig?
-[Marcus] Kéz az Istennek.

203
00:08:44,899 --> 00:08:46,025
komolyan mondom. Ezt nézd meg.

204
00:08:46,108 --> 00:08:48,236
Ez a gyerek
Jázminnak férjhez kell mennie,

205
00:08:48,319 --> 00:08:49,820
az alma materünkben van,

206
00:08:49,904 --> 00:08:52,949
és azt mondják
hogy a <i>rekordjaim </i>döntésével fenyegetőzik.

207
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
Marcus, közel van, haver.
Figyeltem őt.

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,578
De azóta én tartom ezt a rekordot...

209
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
1944 ie.

210
00:08:59,789 --> 00:09:02,833
- [Dianne nevet]
-Rendben? Szia díva! Ó, kérem.

211
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
[Dianne] Olyan jó látni titeket.

212
00:09:05,461 --> 00:09:09,215
Ez egy nagyszerű ötlet volt, hogy eljöjjünk
egy nappal korábban, és együtt repüljünk Olaszországba.

213
00:09:09,298 --> 00:09:10,383
Bárcsak itt lenne Pat. én igen.

214
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
-Igen. én is.
-Tudom. tudom.

215
00:09:12,426 --> 00:09:15,471
-[Denver] Sziasztok.
-[Dianne] Te jó ég.

216
00:09:15,555 --> 00:09:17,765
- Ezt nézd. Jó látni.
- [Marcus] Nézz magadra.

217
00:09:17,848 --> 00:09:19,016
Hogy vagy?

218
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
-Denver, unokaöcsém.
-Szia néni.

219
00:09:20,768 --> 00:09:22,728
-Mwah! Nézz rád.
-Szia!

220
00:09:22,812 --> 00:09:25,481
- Ó, olyan jóképű.
- Köszönöm néni.

221
00:09:25,565 --> 00:09:28,901
A gyerekek fent vannak, oké?
A fiúk a bal oldali szobában vannak.

222
00:09:28,985 --> 00:09:30,653
Rendben. Minden rendben.

223
00:09:31,487 --> 00:09:33,489
[sóhajt] Ez őrültség.

224
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
Olyan volt, mint tegnap
pelenkát cseréltünk.

225
00:09:35,658 --> 00:09:36,867
-Tudom.
- És most…

226
00:09:36,951 --> 00:09:38,869
[Terry] Most gyerekeink vannak
egyetemre menni

227
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
és megdöntötte Marcus rekordját.

228
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
[Angela] Ó, szia…

229
00:09:42,123 --> 00:09:45,209
- Állj.
- Hagyd abba, Terry. Annyira féltékeny.

230
00:09:45,293 --> 00:09:48,087
Hé, hé, hé. nem vagyok féltékeny.
Egyszerűen nem szeretem a fiút.

231
00:09:48,170 --> 00:09:49,922
Szerintem a lányunk
jobban járna, mint ő.

232
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
[Terry] Tudod, ha nem tévedek,

233
00:09:51,882 --> 00:09:55,428
Szerintem apád mondta
ugyanezt veled kapcsolatban.

234
00:09:55,511 --> 00:09:57,179
-[Sheila] Ó!
-Jobbra.

235
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
Van valami ebben a gyerekben
csak nem szeretem.

236
00:09:59,557 --> 00:10:00,766
Ő is ezt mondta.

237
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
- Így van.
- [Terry] Persze. Persze.

238
00:10:02,560 --> 00:10:03,894
Hát most!

239
00:10:03,978 --> 00:10:05,062
-[Angela] Ah!
-[Sheila] Ó!

240
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
[nevet]

241
00:10:06,063 --> 00:10:09,483
-[Terry] Ó, örülök, hogy látlak, kicsim.
-Hé, hogy vagy? Jó látni.

242
00:10:09,567 --> 00:10:10,943
- Szia szupersztár.
-Helló!

243
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
- Hé.
- Öleljétek be.

244
00:10:12,945 --> 00:10:14,739
Ó, mindannyian jól nézünk ki.

245
00:10:14,822 --> 00:10:18,200
-Istenem! Jó látni.
- Olyan jó látni téged.

246
00:10:18,284 --> 00:10:19,327
Elképesztően nézel ki!

247
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
-Jól nézünk ki.
- Ó, Ros. Igen!

248
00:10:21,912 --> 00:10:22,872
Hogy vagy?

249
00:10:22,955 --> 00:10:26,000
Ó, el tudod hinni
hogy a gyerekeink összeházasodnak?

250
00:10:26,083 --> 00:10:29,754
Igen, el tudom hinni.
Most kaptam meg a számlát. [nevet]

251
00:10:29,837 --> 00:10:31,005
Egyébként itt vannak?

252
00:10:31,088 --> 00:10:32,882
Igen, fent vannak, készülnek.

253
00:10:32,965 --> 00:10:35,092
És nem jöttél készen?
a vacsorára?

254
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
Lány, ez az utazási ruha.
Változnom kell.

255
00:10:37,511 --> 00:10:39,263
Én… késésben vagyok, de gyors leszek.

256
00:10:39,347 --> 00:10:42,642
- Lakhattam volna szállodában.
-[Angela] Nem, édesem. Most már család vagyunk.

257
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
[Roselyn] Imádom ezt a házat!

258
00:10:44,352 --> 00:10:47,021
[elmosódott fecsegés és nevetés]

259
00:10:47,104 --> 00:10:49,774
- [Terry] Hűha.
-[Troy] Igen. Újra elmondhatod.

260
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Marcus, ez a hely csodálatos, tesó.

261
00:10:52,443 --> 00:10:55,237
Ha kapsz másikat
ezen befektetési lehetőségek közül,

262
00:10:55,321 --> 00:10:56,739
tudatnod kell velem.

263
00:10:56,822 --> 00:10:59,950
Tudni akartam neked erről,
de ez Mike-tól jött, szóval…

264
00:11:00,034 --> 00:11:02,995
Igaz. Mégis beszéltünk róla.
Nem akartuk elmondani.

265
00:11:03,079 --> 00:11:05,623
Ha tudtam volna, hogy van
ez a fajta készpénz a beszélgetésben,

266
00:11:05,706 --> 00:11:07,458
Lehet, hogy leírtam az érzéseimet
róla tartásban

267
00:11:07,541 --> 00:11:10,670
hogy megadja Sheilának és Denvernek ezt.

268
00:11:10,753 --> 00:11:13,631
-De gyerünk. Jól vagy, igaz?
- Remekül haladunk.

269
00:11:13,714 --> 00:11:16,092
Mármint az üzletet
végre megveti a lábát.

270
00:11:16,717 --> 00:11:18,177
kint vagyok a mezőn,

271
00:11:18,260 --> 00:11:20,971
de valójában Sheila
a mindennapok kezelése.

272
00:11:21,055 --> 00:11:23,224
- [Marcus] Ember, ez jó.
- Büszkék vagyunk rád testvér.

273
00:11:23,307 --> 00:11:26,560
-Köszönöm. Büszke vagyok ránk.
-Igen.

274
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
-Ki tudta, hogy így lesz, igaz?
- [Terry] Hmm.

275
00:11:28,979 --> 00:11:31,190
És Angela az lenne
az egyetlen nő számomra.

276
00:11:31,691 --> 00:11:33,734
-Átkozott.
-Aggódtam a házasságod miatt.

277
00:11:33,818 --> 00:11:37,613
-Én is aggódtam a házasságom miatt.
-Aggódtam a három házasságod miatt.

278
00:11:37,697 --> 00:11:38,572
[minden kuncog]

279
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Főleg az utolsó rész után.
Én… [sóhajt]

280
00:11:41,909 --> 00:11:43,786
De egyébként, hogy áll a tied?

281
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
Megint én és Sheila remekül vagyunk, ember.

282
00:11:45,621 --> 00:11:46,622
Minden rendben.

283
00:11:47,248 --> 00:11:50,459
De tudod, van valami apróság
ez egy kicsit stresszes volt.

284
00:11:50,543 --> 00:11:51,419
[Marcus] Mi?

285
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
mi folyik itt? Akarsz róla beszélni?

286
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Igen, de szerintem jobb
hogy Sheilától hallja.

287
00:11:57,133 --> 00:12:00,720
Hm... Csak az élet legyen életteli, tudod?

288
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
Igen, értem.

289
00:12:02,054 --> 00:12:04,807
Dianne és én volt egy durva folt,
de mi vagyunk a legjobbak, akik valaha voltunk.

290
00:12:04,890 --> 00:12:07,226
Ahogy valaha is mondanod kellett
bármit erről.

291
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
Úgy értem, mindig jók vagytok.

292
00:12:08,978 --> 00:12:12,565
Mindig ugyanaz vagy.
Csak még.

293
00:12:12,648 --> 00:12:14,942
Igen, de ráférne egy kis kaland
hébe-hóba.

294
00:12:15,025 --> 00:12:15,985
-Te?
-[Terry] Igen.

295
00:12:16,068 --> 00:12:19,238
Gyerünk, ember. Nem veszed
semmi esély. Csak szereted a fiadat.

296
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
-Azt hiszem, ez egy bók volt.
-[Terry] Marcus.

297
00:12:22,616 --> 00:12:24,243
-Ter… Terry, jól vagy?
-Mi?

298
00:12:24,326 --> 00:12:25,369
Tizenkét óra.

299
00:12:25,870 --> 00:12:29,123
-Az én tw... én tizenkettőm. Tizenkét óra.
-Mi?

300
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
-Tizenkét óra. Az én tizenkettőm.
-Srácok! Ó, srácok!

301
00:12:31,792 --> 00:12:34,044
[Terry] Mi van a fején?
Hogyan adott neki hajat a kemoterápia?

302
00:12:34,128 --> 00:12:35,045
[Marcus] Én nem… Igen.

303
00:12:36,088 --> 00:12:37,131
Ó.

304
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
-Öhm... Ki... Ki hívta ide?
- Ki az? Ki az?

305
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
A lány, aki összetörte M. J. szívét.

306
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
-Mike bácsival van?
-Ó.

307
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
Hogy vagytok?

308
00:12:47,683 --> 00:12:49,685
- Mi történik, Mike?
- [Mike nevet]

309
00:12:49,769 --> 00:12:53,189
Mi van, Mike? Szia. Szia.

310
00:12:53,272 --> 00:12:56,233
Trója. Ezt nézd.
Ezt a világért sem hagynám ki.

311
00:12:56,317 --> 00:12:58,819
A kis unokahúgom férjhez megy? Huh?

312
00:12:58,903 --> 00:13:01,530
- Meghívtak? Nem hiszem, hogy mi…
- [Mike nevet] Ezt nézd.

313
00:13:01,614 --> 00:13:04,283
-Angela furcsán fogja magát érezni...
-Angelával kevésbé tudok törődni.

314
00:13:04,366 --> 00:13:07,536
Tudom, hogy ő a feleséged,
de ő egy gonosz boszorkány, oké?

315
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
Minden rendben? Jó értelemben. Jó értelemben.

316
00:13:09,413 --> 00:13:12,917
A lényeg az, hogy soha nem fogom kihagyni
a kis unokahúgom férjhez megy.

317
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
Úgy tűnik, tegnap még csak baba volt.

318
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
Ha már a babáról beszélünk...

319
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
Ó. Ó, igen. Szexi, igaz?

320
00:13:21,008 --> 00:13:23,594
Regina, gyere ide.

321
00:13:23,677 --> 00:13:25,012
Ó…

322
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
-Szia.
-Srácok, ő a barátnőm.

323
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
- Regina, itt a srácok.
-Szia.

324
00:13:29,600 --> 00:13:31,393
-[Mike] De hát... Terry.
-Szia. Hogy vagy?

325
00:13:31,477 --> 00:13:34,647
Ő Marcus, akit összekötöttem
azzal a társaságba való befektetéssel

326
00:13:34,730 --> 00:13:35,898
amivel mindketten fizettünk.

327
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
-Terry te csúszol. [nevet]
-[Regina] Igen. Ez őrültség.

328
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
- Apám állványokat készít nekik.
- Így van.

329
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Azt mondta "apa". Az apja, igen.

330
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
Ne legyél kocsonyás.

331
00:13:44,281 --> 00:13:46,659
Ez... Troy.

332
00:13:47,243 --> 00:13:49,578
Ő az, aki feleségül vette az exemet.

333
00:13:49,662 --> 00:13:52,206
- Nem úgy néz ki, ahogy mondtad.
-Mi?

334
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Nem, aranyos.

335
00:13:53,833 --> 00:13:57,837
Rendben, neked kell…
Nézd, ő a fűvel foglalkozik.

336
00:13:57,920 --> 00:14:01,465
Ó. [nevet]
Ezt hívjátok fűnek?

337
00:14:01,549 --> 00:14:04,468
-"Üzleti."
-Nem. Fűt nyír.

338
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
Csak maradhatsz
ide egy pillanatra, kérlek?

339
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Öhm… [suhog ajkakkal]

340
00:14:09,181 --> 00:14:11,433
Mindegy, hú… Oké, hm…

341
00:14:13,394 --> 00:14:15,521
[homályos fecsegés]

342
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
Mit nézel folyton?

343
00:14:17,857 --> 00:14:19,191
Ember, ez, hát…

344
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
-Szerintem a haj miatt.
-[Terry] Igen.

345
00:14:21,735 --> 00:14:23,779
Nah… miről beszélsz?
csak kinőttem.

346
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
Nem emlékszem, hogy volt
hogy, uh, vastagon, uh, az egyetemen.

347
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
És nem emlékszem, hogy ilyen fekete lett volna.

348
00:14:29,326 --> 00:14:30,411
Um…

349
00:14:30,494 --> 00:14:34,039
Először is, miért próbálsz engem játszani
a lányom előtt így?

350
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
Tudod… nézd, tudod
Mindig meg tudtam növeszteni a hajam.

351
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
- Hé, Denver, ezt nézd. [nevet]
-Yo, what…

352
00:14:40,796 --> 00:14:42,172
-[T.J.] Oh.
-[Wesley] The f…

353
00:14:42,673 --> 00:14:43,924
-[T.J.] Hey, buddy.
- Jaj, jaj, jaj.

354
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Nem nagy ügy.
Ne csináld. Ne csináld.

355
00:14:46,218 --> 00:14:48,721
I just went bald,
Tudod, mint Jordan, ez minden.

356
00:14:48,804 --> 00:14:51,390
-[Terry] És csak visszanőtt.
-Úgy értem, nem az én... Csak az én...

357
00:14:51,473 --> 00:14:54,518
Hé, M. J., mi újság, unokaöccs?

358
00:14:54,602 --> 00:14:58,188
Ez itt a kedvencem.
Nézd, ő a barátnőm, Regina.

359
00:14:58,272 --> 00:15:00,190
Ez a kedvenc unokaöcsém, M.J.

360
00:15:00,274 --> 00:15:03,319
Ó, és a többi unokaöcsém itt.
Ne sértődj meg, srácok.

361
00:15:03,986 --> 00:15:04,945
Szia.

362
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
[köszörüli a torkot]

363
00:15:08,365 --> 00:15:09,575
Mozgás, T.J.

364
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
[Mike nevet]

365
00:15:12,328 --> 00:15:16,206
Imádom azt a kisfiút.
[nevet] Csak tetszik neki a segged, rendben?

366
00:15:16,290 --> 00:15:18,626
Ide jött,
azt hitte, megkaphatja.

367
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
Aztán amikor rájött…

368
00:15:20,127 --> 00:15:21,587
[nevet]

369
00:15:21,670 --> 00:15:24,590
Ember, te is ezt tetted volna.
Ne ítélkezz felette.

370
00:15:24,673 --> 00:15:25,549
[nevet]

371
00:15:25,633 --> 00:15:27,092
- Tényleg vele van.
-Csak nyugi.

372
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
-Aranyásó-szamár ho.
- Öcsi…

373
00:15:28,552 --> 00:15:30,054
- Öcsi, nyugodj meg.
- Olcsó seggű ruha.

374
00:15:30,137 --> 00:15:32,681
Mit értesz azon, hogy "nyugodj meg"?
A pokolba nem. Ő a nagybátyám.

375
00:15:32,765 --> 00:15:34,975
Technikailag,
ő nem a biológiai nagybátyád.

376
00:15:35,059 --> 00:15:38,812
Igen? – Technikailag nem…
Fogd be. Nem számít, rendben?

377
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Játék indul.

378
00:15:40,689 --> 00:15:42,066
Rendben, mit fogsz csinálni?

379
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
-[Sheila] Te jó ég.
-[Roselyn] Tudom, szép.

380
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
Gyönyörű.

381
00:15:47,780 --> 00:15:49,365
-Oh.
-Oh.

382
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
Erre visszajövök.

383
00:15:51,033 --> 00:15:52,117
Óóó.

384
00:15:53,285 --> 00:15:54,203
[köszörüli a torkot]

385
00:15:55,496 --> 00:15:56,413
Sheila.

386
00:15:59,833 --> 00:16:01,001
[sóhajt]

387
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
Roselyn.

388
00:16:02,670 --> 00:16:03,712
Szia.

389
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
Most még mindig nem haragszol rám

390
00:16:05,881 --> 00:16:08,676
mert Harvey oldalán álltam
válás közben, ugye?

391
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
[Roselyn] Nem, egyáltalán nem.

392
00:16:10,344 --> 00:16:13,347
Nézd, ez egy boldog alkalom,
és ünnepeljünk.

393
00:16:13,430 --> 00:16:15,349
Pontosan, ünnepeljünk.

394
00:16:17,559 --> 00:16:19,770
Jól nézel ki. Jól nézel ki.

395
00:16:19,853 --> 00:16:22,439
Hm, hát igen.
Szóval... Harvey jön?

396
00:16:22,523 --> 00:16:24,400
Ő a barátod, nem hívtál?

397
00:16:24,483 --> 00:16:27,027
Nem, nem hívták meg,
de ott lesz az esküvőn.

398
00:16:27,611 --> 00:16:29,655
- [kamera kattanások]
- Ez nagyszerű. Ez nagyszerű.

399
00:16:29,738 --> 00:16:30,698
Alig várom, hogy lássam.

400
00:16:32,074 --> 00:16:34,493
-Oh, ezt nézd, lány.
-Nagyszerű. tudom.

401
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Szia. Istenem.

402
00:16:37,621 --> 00:16:39,456
Hé, add ide a mikrofont, bébi.

403
00:16:40,082 --> 00:16:41,041
Köszönöm.

404
00:16:41,125 --> 00:16:43,877
Oké, mindenki. Hé, keresd meg a helyed.

405
00:16:43,961 --> 00:16:46,296
Ó, olyan jól nézel ki.

406
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
- Jól nézel ki.
-[Mike] Ki engedte meg neki a mikrofont?

407
00:16:48,340 --> 00:16:50,217
- Jól nézel ki.
- [Mike] Miért?

408
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
-[mikrofon nyafog]
-Nyugi.

409
00:16:52,177 --> 00:16:54,430
[homályos fecsegés]

410
00:16:54,513 --> 00:16:57,725
[harsányan nevet]

411
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
[hangosan visszhangzik a nevetés a hangszórókból]

412
00:16:59,643 --> 00:17:00,561
[mikrofon nyafog]

413
00:17:01,228 --> 00:17:04,565
Ó, istenem, láttad ezt mind?
Úgy értem, gyerünk.

414
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Ó nem! Várjon. Várjon. Nem.

415
00:17:07,735 --> 00:17:09,153
Tarts ki.

416
00:17:09,236 --> 00:17:10,821
Egy másodperc. Hm…

417
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
oké. Első kérdés.

418
00:17:12,573 --> 00:17:14,825
Ki tudod kapcsolni a mosolyt?

419
00:17:14,908 --> 00:17:17,619
-[csoportos horkant és kuncog]
-[Angela szívből nevet]

420
00:17:17,703 --> 00:17:19,663
[Mike gúnyosan utánozza a nevetést]

421
00:17:19,747 --> 00:17:22,541
- Úgy értem, gyerünk!
- [Mike] Hú!

422
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
-Igen.
- Mi történik?

423
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
Bébi, ő Angela. Minden rendben?

424
00:17:26,587 --> 00:17:30,090
Nem csak nevet, mint egy boszorkány,

425
00:17:30,174 --> 00:17:31,383
úgy néz ki, mint a Joker.

426
00:17:31,467 --> 00:17:33,552
Te… Csak azt mondtad, hogy "bébi"?

427
00:17:33,635 --> 00:17:36,472
Mert a "bébi"-nek igaza van.
Azt hittem, ő a nővéred.

428
00:17:36,555 --> 00:17:39,475
[nevet] Nem, nincs szükségem nővérre
nincs több, oké?

429
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
-[Angela] Hm-hmm.
-Évek óta rákmentes vagyok.

430
00:17:41,643 --> 00:17:44,646
- Ez csodálatos.
- Igen, nagyon örülünk, hogy ezt halljuk.

431
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
-Köszönöm.
- [Angela] Ó, néhányan közülünk.

432
00:17:46,273 --> 00:17:47,941
És mikor szereztél ilyen zent?

433
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
Terápia, működik. Nem engedem senkinek
zavarja a nyugalmamat.

434
00:17:50,944 --> 00:17:54,698
Hát nagyon sajnálom.
Nincs gyerekasztalom.

435
00:17:54,782 --> 00:17:55,783
[Dianne] Oké. Angela.

436
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
-[Angela] Nem. Gyerünk.
- [Dianne] Elég volt.

437
00:17:57,868 --> 00:18:00,954
Nem látjátok, hogy bejövünk ide
valakivel, aki feleannyikorunk.

438
00:18:01,038 --> 00:18:04,124
Mert egy felével idősebb férfi
nem szeretné a hülye segged.

439
00:18:04,208 --> 00:18:06,210
-Nem.
-Rendben. A gyerekeink figyelnek.

440
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
Szóval leülhetünk, bébi?
Szerintem ez jó ötlet.

441
00:18:09,379 --> 00:18:11,298
-Igen.
-[Dianne] Igazad van, üljünk le.

442
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
Keresse meg helyeinket. Itt vagyunk valahol.

443
00:18:14,343 --> 00:18:16,553
-Szerinted hol találkoztak?
- A TikTokon.

444
00:18:17,179 --> 00:18:20,307
Ó, ez az óra alkalmazás?
hallottam róla.

445
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
Emlékeztessen, hogy később mutassam meg az oldalt.

446
00:18:22,768 --> 00:18:24,520
Nos, amíg boldog.

447
00:18:24,603 --> 00:18:27,564
-Boldog?
-Boldog? Amíg el nem fogy a pénz.

448
00:18:27,648 --> 00:18:32,111
Úgy értem, nézd a régi seggét,
feljön ide ezzel a fiatal lánnyal.

449
00:18:32,194 --> 00:18:34,238
Olyan hülyén néz ki.

450
00:18:34,321 --> 00:18:38,325
Öcsi, nyugi. Kérlek, maradj távol tőle.
Ne tedd tönkre ezt nekem és a nővérednek.

451
00:18:38,408 --> 00:18:40,160
- Tönkretenni?
- Igen, tedd tönkre.

452
00:18:40,244 --> 00:18:43,872
Wes, te és a húgom összeházasodnak
már mindent tönkretesz.

453
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
Tudod az igazat.
Te és az anyukád nem is jöttök ki egymással.

454
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
[Sheila] Nos, szeretem az öregem,

455
00:18:48,836 --> 00:18:51,505
gyenge térdével
és a fingását álmában.

456
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
És az alvási apnoe.

457
00:18:53,507 --> 00:18:54,633
Ó, Terry is?

458
00:18:54,716 --> 00:18:56,927
Ó, igen, és utálja azt a gépet.
Utálja.

459
00:18:57,010 --> 00:18:59,221
Hallanod kellene Marcust. [horkolás]

460
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
- Ó, éhes vagyok. én megyek.
-[Angela] Oké.

461
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
-Éhes is vagyok.
- Na, segíts nekem ezzel az átkozott bolonddal.

462
00:19:04,184 --> 00:19:06,145
Mert mondom neked,
Lehet, hogy meg kell szúrnom.

463
00:19:06,228 --> 00:19:08,438
- Tudod az igazat...
- Az igazságról beszélünk?

464
00:19:08,522 --> 00:19:11,150
Játszott a szíveddel
egy kis alkalom?

465
00:19:11,233 --> 00:19:12,776
Ez nem… Rendben. Mindegy, tesó.

466
00:19:12,860 --> 00:19:16,196
Wesley. Azért jöttem, hogy köszönjek neked.

467
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
Ó, elfoglalt voltam.

468
00:19:19,533 --> 00:19:21,451
Nem fogsz köszönni nekem, fiam?

469
00:19:22,995 --> 00:19:23,871
Szia anya.

470
00:19:24,830 --> 00:19:27,040
[megrendítő zene szól]

471
00:19:30,544 --> 00:19:33,380
- Ó, nagyon boldog vagyok.
-[éljenzés]

472
00:19:33,463 --> 00:19:36,508
Köszönöm mindenkinek.
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

473
00:19:36,592 --> 00:19:38,760
Szánni akartam egy pillanatot a barátainkra

474
00:19:38,844 --> 00:19:42,931
akik nem tudtak velünk utazni
holnap Olaszországba az esküvőre.

475
00:19:43,015 --> 00:19:47,352
Arra is gondoltam, hogy jó lesz
hogy itt legyenek a legrégebbi legjobb barátaink.

476
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Terry és Dianne,

477
00:19:50,063 --> 00:19:53,650
Troy és Sheila, Roselyn,
Marcus és én mind barátok voltunk...

478
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
Hűha. Nem mondod meg a nevem?

479
00:19:55,903 --> 00:19:57,112
-Vidám.
- Neked is, Mike.

480
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
-[Terry] Neked is, Mike. Stop.
-Rendben.

481
00:19:59,406 --> 00:20:04,703
Elég szerencsénk volt
hogy együtt nevelhessük gyermekeinket.

482
00:20:05,287 --> 00:20:09,082
[nevet] Csak azt akarom, hogy tudjátok
hogy olyan büszkék vagyunk rád.

483
00:20:09,166 --> 00:20:15,631
És az a tény, hogy az első
hogy a gyerekeink összeházasodnak!

484
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
-Igen.
-[a vendégek tapsolnak és ujjonganak]

485
00:20:17,925 --> 00:20:20,427
Roselyn barátunk fiának.

486
00:20:20,510 --> 00:20:22,512
Én is apám fia vagyok, ne felejtsd el.

487
00:20:23,096 --> 00:20:24,973
Ó, igen,

488
00:20:25,057 --> 00:20:27,768
és persze az apád fia is.

489
00:20:27,851 --> 00:20:30,604
És ez mind csak…
Ez… olyan gyönyörű.

490
00:20:30,687 --> 00:20:31,813
- És szomorú.
-Nem.

491
00:20:31,897 --> 00:20:37,277
Marcus, ez szomorú
mert olyan gyorsan felnőttetek.

492
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
Tudod ezt? Olyan gyorsan felnőttetek.

493
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
És szeretném, ha mindannyian tudnák

494
00:20:41,698 --> 00:20:45,786
mennyire szeretünk téged
és milyen különleges vagy.

495
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
-Mondjuk szurkoljunk és igyunk.
-Egészségére!

496
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Mindenki igyon.

497
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
[vidám]

498
00:20:50,082 --> 00:20:51,833
- Hála istennek. Mi?
-[Jázmin] Várj. Várjon.

499
00:20:51,917 --> 00:20:54,294
Van valami, amit el akarunk mondani.

500
00:20:55,712 --> 00:20:57,339
- Mi?
-Marcus fogd be.

501
00:20:57,839 --> 00:21:02,719
Szóval, anya, apa,
mindannyian csodálatos szülők voltatok.

502
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
És ezt mind nem tudjátok,
de amikor fiatalabbak voltunk,

503
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
mindannyian egyezséget kötöttünk

504
00:21:08,183 --> 00:21:13,021
hogy ha nem találnánk kapcsolatokat
mint ti, mi sem házasodnánk össze.

505
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Tarts ki. Kiről beszél?

506
00:21:14,898 --> 00:21:17,818
-Marcus és Angela? [nevet]
-Mike, itt kell abbahagynod.

507
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
[Denver] A példa, amit mutatott nekünk,

508
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
hogyan lehetünk ott egymásnak,

509
00:21:21,905 --> 00:21:25,158
hogyan bízzunk egymásban,
és hogyan szeressük egymást.

510
00:21:25,242 --> 00:21:27,536
Mi… Kiről beszélnek?

511
00:21:27,619 --> 00:21:29,871
[Denver] És imádkozom
egy olyan nőnek, mint az anyám.

512
00:21:30,372 --> 00:21:33,208
És mindannyian össze akarunk házasodni
a férfiak kedvelik apáinkat.

513
00:21:33,292 --> 00:21:37,254
- [kuncognak a vendégek] Ó!
- Olyanokhoz menj feleségül, mint te, Marcus és Troy?

514
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
- Bezárod…
-[nevet] Sok sikert!

515
00:21:39,339 --> 00:21:41,883
-Mike, befogod a fenébe?
-Ó… Bocsi. Elnézést.

516
00:21:41,967 --> 00:21:44,219
[T.J.] Igen, én is így érzek,
Anya és apa.

517
00:21:44,303 --> 00:21:45,470
[Mike nevet]

518
00:21:45,554 --> 00:21:48,640
{\an8}-[Dianne] Ó, kicsim, köszönöm.
-[Denver] Nagyon szeretünk benneteket.

519
00:21:49,224 --> 00:21:50,767
Anyukáinknak és apáinknak.

520
00:21:50,851 --> 00:21:52,477
{\an8}[rezeg a mobiltelefon]

521
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
{\an8}-Szia.
-[Angela] Hé!

522
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
{\an8}[Wesley] Várj, várj. Elnézést.
Egy másodperc. Elnézést.

523
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
- [Mike] Egészségedre.
- [Wesley] Elnézést.

524
00:21:58,567 --> 00:22:00,944
Én, um… szeretnék valamit mondani az apámról.

525
00:22:01,820 --> 00:22:03,530
Bár nincs itt,

526
00:22:03,613 --> 00:22:07,117
ő volt a legjobb példa az apára
bárki kérhetné.

527
00:22:07,200 --> 00:22:09,619
Úgy értem, én vagyok az a férfi, aki ma vagyok
miatta.

528
00:22:09,703 --> 00:22:10,787
És csak ő.

529
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Menjünk.

530
00:22:12,497 --> 00:22:13,457
[nő 1] Oké.

531
00:22:14,416 --> 00:22:15,584
Egészségére.

532
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
[1. nő] Hm, ch… egészségedre.

533
00:22:17,044 --> 00:22:18,253
-[2. nő] Egészségedre.
-Átkozott.

534
00:22:18,337 --> 00:22:19,296
Vigyél minket haza, D.

535
00:22:19,379 --> 00:22:23,342
Uh… uh, igen. Hm, a legjobb példára
a gyerekek valaha is megkaphatták.

536
00:22:23,425 --> 00:22:24,634
-Egészségére.
-Igen.

537
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
-Egészségére.
-Egészségére.

538
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
-Egészségére.
-Egészségére.

539
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
- Ez jó móka lesz.
-Stop.

540
00:22:29,014 --> 00:22:30,807
Ez nagyon szórakoztató lesz.

541
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
-[vendégek] Egészségedre.
- [taps]

542
00:22:33,602 --> 00:22:36,313
-[ritmikus RandB zene szól]
- [elmosódott fecsegés]

543
00:22:36,897 --> 00:22:38,815
Igen. Nézd Mike-ot. Mi az…

544
00:22:38,899 --> 00:22:40,275
- Ó, nem. Azaz…
- Igen.

545
00:22:40,359 --> 00:22:43,028
[Dianne] Észreveszed
nem túl ragaszkodóak?

546
00:22:43,111 --> 00:22:45,280
- Igen, ezt észrevettem.
- [Dianne] Hmm.

547
00:22:45,364 --> 00:22:47,157
-Kenya mondott neked valamit?
-Nem.

548
00:22:47,240 --> 00:22:48,658
-[Terry] T.J.?
- [Dianne] Hm-mm.

549
00:22:48,742 --> 00:22:51,078
-Én is ugyanezt akartam kérdezni tőled.
-[Terry] Nem.

550
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
[Dianne] Hmm.

551
00:22:52,412 --> 00:22:53,622
Nem tudom.

552
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
[A RandB zene folytatódik]

553
00:22:57,834 --> 00:22:58,960
[nevetés]

554
00:23:01,838 --> 00:23:04,216
Sheila, sok képet csinálsz.

555
00:23:04,299 --> 00:23:07,511
Én… sosem tudtam, hogy az vagy
a rezidens fotós. [nevet]

556
00:23:07,594 --> 00:23:10,972
Igen, sokat fotóztam

557
00:23:11,056 --> 00:23:14,643
mert… Anyunak Alzheimer-kórja van.

558
00:23:14,726 --> 00:23:16,144
[megrendítő zene szól]

559
00:23:16,770 --> 00:23:18,563
Nem Jean kisasszony?

560
00:23:20,774 --> 00:23:23,110
-[Sheila] Személyesen akartam elmondani.
- [Dianne sóhajt]

561
00:23:23,193 --> 00:23:26,947
Azt hiszem, alkalmazkodtam hozzá.

562
00:23:27,614 --> 00:23:30,033
De olyan nehéz

563
00:23:30,742 --> 00:23:32,536
nézte, hogy nem emlékszik rám.

564
00:23:32,619 --> 00:23:35,580
- [Roselyn] Hm-mm.
- És így…

565
00:23:37,040 --> 00:23:40,419
Rengeteg képet készítek…
[könnyesen kuncog]

566
00:23:40,502 --> 00:23:43,672
…hogy emlékszem…

567
00:23:43,755 --> 00:23:44,965
[Roselyn] Hmm.

568
00:23:45,465 --> 00:23:47,342
Ez valami, ami miatt aggódsz?

569
00:23:49,719 --> 00:23:51,054
Kicsit.

570
00:23:52,013 --> 00:23:53,098
úgy értem…

571
00:23:55,100 --> 00:23:57,060
sosem tudhatod, mi történhet.

572
00:23:57,144 --> 00:23:57,978
Szia.

573
00:23:58,061 --> 00:24:01,523
Tudod, az öregedés elgondolkodtat
mindenről, ugye? Csakúgy, mint…

574
00:24:01,606 --> 00:24:03,942
- Gondoskodunk a szüleinkről.
-Igen.

575
00:24:04,025 --> 00:24:05,861
-Életbiztosítás. Végrendeletek.
-[Sheila] Igen.

576
00:24:05,944 --> 00:24:08,989
-Gyerekek. Basszus, szál.
- [nevet]

577
00:24:09,072 --> 00:24:11,616
És tudod, hogy a rostokra gondolok.

578
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
[Roselyn] Hmm.

579
00:24:13,994 --> 00:24:16,663
- Úgy értem, ez egy kihívás.
- [Roselyn] Hmm.

580
00:24:16,746 --> 00:24:19,416
Sheila, mindig is vigyáztunk
egymásról.

581
00:24:19,499 --> 00:24:20,333
tudom.

582
00:24:20,417 --> 00:24:21,918
- Hallod?
-[Sheila] Igen.

583
00:24:22,002 --> 00:24:23,628
És mi itt vagyunk neked.

584
00:24:23,712 --> 00:24:25,338
-Jobbra.
-[Angela] Tudod, ugye?

585
00:24:25,422 --> 00:24:27,174
-[Sheila] Én igen.
-Rendben.

586
00:24:27,257 --> 00:24:28,216
tényleg.

587
00:24:29,342 --> 00:24:31,470
- Paktumot kell kötnünk.
-Igen.

588
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
-Igen?
-Igen.

589
00:24:32,679 --> 00:24:37,184
Hogy az öröm felé hajlunk.

590
00:24:37,267 --> 00:24:38,351
Teljesen.

591
00:24:38,435 --> 00:24:39,978
[Dianne nevet] Imádom.

592
00:24:46,026 --> 00:24:47,986
[lány nyög]

593
00:24:48,069 --> 00:24:50,405
- Ó, Marcus Jr!
- Az ajtó zárva volt!

594
00:24:50,489 --> 00:24:51,990
[Angela] Elment az eszed?

595
00:24:52,073 --> 00:24:55,619
Ha nem kapsz valami átkozott ruhát
a csúnya seggeden…

596
00:24:55,702 --> 00:24:57,954
- Nem érdekel! Szedd ki a segged!
- [Regina] Elnézést.

597
00:24:58,038 --> 00:24:59,748
[Angela] Seggbe fogom rúgni.

598
00:24:59,831 --> 00:25:02,334
-Anya, miért jöttél be?
- Ki fogsz zuhanni.

599
00:25:02,417 --> 00:25:05,378
- Beszélgettünk, tudod?
- Nem beszéltél. – Tudod?

600
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
Ez egy átkozott hazugság, Marcus Jr.

601
00:25:07,464 --> 00:25:11,968
Nem hiszem el a kis csúnya segged
fent a házamban azzal a ho-val.

602
00:25:12,052 --> 00:25:14,679
Olyan vagy, mint az átkozott apád.

603
00:25:14,763 --> 00:25:15,639
[az ajtó becsapódik]

604
00:25:16,223 --> 00:25:20,769
-Miért nem volt legénybúcsú?
-Mert Mike bácsi úgy döntöttünk, hogy nem.

605
00:25:20,852 --> 00:25:22,812
Na, döntöttél?

606
00:25:22,896 --> 00:25:25,190
-Vagy <i>te </i>úgy döntöttél, hogy nem?
- [Terry] Mike.

607
00:25:25,273 --> 00:25:27,234
[Mike kuncog] Te csak szereted az anyádat.

608
00:25:27,317 --> 00:25:29,736
mondom neked,
ő sem akarta, hogy neked legyen.

609
00:25:29,819 --> 00:25:35,116
Nem. Mindketten úgy döntöttünk
hogy ma este csak úgy menjek ki.

610
00:25:35,200 --> 00:25:36,368
-[Mike] Egyként?
-Egyként.

611
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
- Nem is tudom, ez mit jelent.
-Természetesen nem.

612
00:25:39,120 --> 00:25:41,331
- Hol voltál?
- Csak telefonon.

613
00:25:42,999 --> 00:25:45,126
- Mi ez a szag?
-[Kenya] Oké!

614
00:25:45,210 --> 00:25:47,504
Gyerünk, üssük meg ezt a klubot
a kettős éjszakára

615
00:25:47,587 --> 00:25:49,589
az esküvői ünnepség előtt.

616
00:25:49,673 --> 00:25:52,884
Hé! Ó, egy klub. menni akarok. Apu?

617
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
-Igen? Mi?
-Igen?

618
00:25:54,928 --> 00:25:57,097
-Mi? Nem.
-Mit? Azt hittük, a mi gyerekünk.

619
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
- Velünk egyidős gyerekeink vannak.
-Igen, azt mondta "apu".

620
00:25:59,099 --> 00:26:00,892
Halljuk, hogy "papa", azt gondoljuk, hogy a lányaink.

621
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
Mm-mm. Nekem. Apa vagyok. Rendben?

622
00:26:03,520 --> 00:26:05,814
Csak… beszél hozzám.

623
00:26:05,897 --> 00:26:07,399
Minden rendben. mit mondasz?

624
00:26:08,191 --> 00:26:12,362
Nem akarok itt ülni a tűz mellett
mintha 50 éves lennék, vagy ilyesmi.

625
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
- Hűha.
-[Regina] Megkaphatom a hitelkártyáját?

626
00:26:14,781 --> 00:26:17,867
-Az enyém túl van a határon.
-Mit mondtam neked a túlosztásról?

627
00:26:18,493 --> 00:26:20,912
-[Regina] Rendben.
-[Kenya] Később találkozunk.

628
00:26:20,996 --> 00:26:23,498
- Korai repülés reggel.
- Tudjuk.

629
00:26:23,582 --> 00:26:26,293
-És vegyél fel egy könnyű pulóvert, oké?
-[Kenya] Megteszi. Köszönöm, anya.

630
00:26:26,376 --> 00:26:28,753
-Rendben, menjünk.
- Ó, mész?

631
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
Csalódottnak tűnsz.

632
00:26:30,922 --> 00:26:33,967
Miért nem engeded ezeket a fiatalokat
kimész és érezd jól magad?

633
00:26:34,050 --> 00:26:36,469
Igen, korai járatunk van
reggel.

634
00:26:36,553 --> 00:26:38,847
Nézze. Hé, hé, hé, hé, most.

635
00:26:38,930 --> 00:26:42,976
Nem kell aludnom
mielőtt 9-kor kimegyünk, oké?

636
00:26:43,059 --> 00:26:47,355
Szóval üljetek körül
mint a jó öreg 50 évesek, oké?

637
00:26:47,439 --> 00:26:50,191
De én, kibírom magam.
Szívemben fiatal vagyok.

638
00:26:50,275 --> 00:26:52,485
Igen, és a szívnek szüksége lesz
egy defibrillátor.

639
00:26:52,569 --> 00:26:55,780
[gúny] "A szívemnek szüksége lesz..."
gyerünk.

640
00:26:55,864 --> 00:26:58,575
Rendben, légy óvatos.
Ki a kijelölt sofőr?

641
00:26:58,658 --> 00:26:59,784
Ó, Mike bácsi.

642
00:27:00,285 --> 00:27:01,911
Szar.

643
00:27:01,995 --> 00:27:03,455
- Én vezetni akarok.
-T.J. megvan.

644
00:27:03,538 --> 00:27:04,539
-T.J.
-T.J.

645
00:27:04,623 --> 00:27:06,207
- Menjünk átöltözni.
-[Terry] Jó szórakozást.

646
00:27:06,291 --> 00:27:07,751
-Légy óvatos.
-Tudom. tudom.

647
00:27:07,834 --> 00:27:09,377
-Minden rendben. Viszlát anya.
- Viszlát kicsim.

648
00:27:09,461 --> 00:27:10,378
[Troy] Légy okos.

649
00:27:10,462 --> 00:27:12,130
-Biztos nem akarsz jönni, fiú?
-Nem.

650
00:27:12,213 --> 00:27:13,340
-Van egy kis időnk.
-Nem.

651
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
[Mike] Rendben.

652
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
-Rendben.
- El tudod hinni, hogy ez a bolond megy?

653
00:27:17,761 --> 00:27:19,804
-Igen. Megtehetjük.
- Igen, megtehetjük.

654
00:27:26,019 --> 00:27:27,520
Mit keres ez?

655
00:27:28,813 --> 00:27:29,939
Mi… mi történt?

656
00:27:30,023 --> 00:27:32,651
A fiad pont olyan, mint te.

657
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Most mit csinált?

658
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
Azon kívül, hogy lefeküdt azzal a lánnyal
hogy Mike seggét hozták ide?

659
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
- [Dianne zihál]
- [érdeklődve] Mi?

660
00:27:41,826 --> 00:27:43,453
- Ó!
- [szigorúan] Mi?

661
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
- [Dianne] Angela.
-[Angela] Nem, komolyan, megígérem.

662
00:27:46,247 --> 00:27:49,084
Ha nem a lányom esküvőjéről lenne szó,
Azonnal elmondanám Mike-nak.

663
00:27:49,167 --> 00:27:51,378
[Terry] Igen, örülök
van némi visszafogottságod.

664
00:27:51,461 --> 00:27:54,547
Nem szabad elmondanod neki. Mert megteszi
pusztítsd el a lányod esküvőjét.

665
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
Ezt nem akarod.
Ros nem. Nem fogjuk megtenni.

666
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Igen, de mondok egy dolgot.

667
00:27:58,593 --> 00:28:00,929
Jobb, ha elmondod neki
hogy azonnal kihozza innen a fenekét.

668
00:28:01,012 --> 00:28:03,390
Megkaptuk. Megkaptuk. Mi… fogunk.

669
00:28:04,474 --> 00:28:05,433
[sóhajt] Igen.

670
00:28:06,935 --> 00:28:08,645
megyek aludni.

671
00:28:11,940 --> 00:28:13,233
Ne… ne.

672
00:28:13,817 --> 00:28:15,026
[Angela] Marcus!

673
00:28:15,110 --> 00:28:16,945
[Marcus] Hallani fogok erről
egész éjszaka.

674
00:28:18,947 --> 00:28:20,407
-Átkozott.
- [Terry] Hűha.

675
00:28:20,490 --> 00:28:22,701
-Uhh.
- [nevet]

676
00:28:22,784 --> 00:28:24,786
[hip-hop zene szól]

677
00:28:30,917 --> 00:28:32,252
[vidám]

678
00:28:34,295 --> 00:28:36,673
Kidobjuk az üvegeket! Igen!

679
00:28:36,756 --> 00:28:38,925
-[Regina homályosan kiabál]
- [Mike] Hú!

680
00:28:39,008 --> 00:28:40,135
Igen!

681
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
Jól van, nézd, nézd, nézd, nézd.

682
00:28:41,761 --> 00:28:44,055
Ez itt,
ez Mike bácsié lesz.

683
00:28:44,139 --> 00:28:45,473
Az új frizurája.

684
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
Ha tudsz lépést tartani.

685
00:28:48,476 --> 00:28:50,478
miről beszélsz?
Kivel beszélsz?

686
00:28:50,562 --> 00:28:53,148
Megtanítottam apádat inni
és a mamád, hogy kussoljon.

687
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
-Mike bácsi.
-Rendben. Mike bácsi…

688
00:28:54,899 --> 00:28:59,279
-[Mike] Tudjátok, hogy hangosan beszél. Stop.
-Michael bácsi szerintem eleged van.

689
00:28:59,362 --> 00:29:00,530
[Mike] Mi? Ó, mi?

690
00:29:00,613 --> 00:29:03,366
Nem jó, ha rákos volt
hogy annyi alkoholt igyon.

691
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
T.J., szeretlek, rendben?

692
00:29:05,285 --> 00:29:08,288
De kérem, van egy seggfej itala
mint a seggfej apád.

693
00:29:08,371 --> 00:29:09,539
-[Jázmin] Mike bácsi!
- Hé!

694
00:29:09,622 --> 00:29:13,001
Mondom neki… azért mondom neki
Úgy gondolom, hogy nem szukára van benne potenciál.

695
00:29:13,084 --> 00:29:15,211
- Oké, rendben. Minden rendben.
-Nézd ezeket a nőket.

696
00:29:15,295 --> 00:29:18,548
Ezt jó értelemben értettem.
Ezt jó értelemben értettem.

697
00:29:18,631 --> 00:29:22,427
Nézd, próbálok segíteni neked, unokaöcsém.
Menj ki, bébi. Jó szórakozást.

698
00:29:22,510 --> 00:29:23,887
-Mike bácsihoz?
-[Mike] Jó szórakozást!

699
00:29:23,970 --> 00:29:26,347
Oké, egészségedre. Egészségére. Tegyük ezt.

700
00:29:26,431 --> 00:29:28,683
- Hé!
-Az esküvőmre! Az esküvőmre!

701
00:29:28,767 --> 00:29:30,560
-[éljenzés]
-[Mike] Így van.

702
00:29:32,312 --> 00:29:34,606
[ketyeg az óra]

703
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
Pont olyan, mint te, Marcus.

704
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
És átmentem
ugyanaz a rohadt dolog veled

705
00:29:41,446 --> 00:29:44,240
újra és újra ebben a házban.

706
00:29:44,324 --> 00:29:47,702
Nézd, kicsim. Nem csalt meg senkit.
Regináról nem mondhatom el ugyanezt.

707
00:29:47,786 --> 00:29:49,621
És soha nem csináltam semmit ebben a házban.

708
00:29:49,704 --> 00:29:52,707
Nem erről a házban beszélek, oké?

709
00:29:52,791 --> 00:29:54,375
Róla beszélek.

710
00:29:54,459 --> 00:29:55,543
[Marcus sóhajt]

711
00:29:55,627 --> 00:29:59,130
Ez az egész szar visszatér hozzám.

712
00:29:59,214 --> 00:30:02,592
Azt mondtad, megbocsátottál,
de úgy tűnik, a fegyver még mindig töltve van.

713
00:30:02,675 --> 00:30:04,552
[Angela] Megbocsátottam neked.

714
00:30:04,636 --> 00:30:06,971
nem felejtettem el.

715
00:30:07,555 --> 00:30:09,766
Sok szarnak vetettél ki engem, Marcus.

716
00:30:09,849 --> 00:30:11,851
Igen, te raktál rám
sok szaron keresztül is.

717
00:30:11,935 --> 00:30:15,647
Csak ülök itt,
és csak hallgatok. Jobbra.

718
00:30:16,648 --> 00:30:20,902
Nem tudja tönkretenni Jasmine esküvőjét. Nem tud.

719
00:30:20,985 --> 00:30:25,657
És hála istennek, Wesley nem volt elég hülye
hogy legyen egy rohadt legénybúcsú.

720
00:30:26,157 --> 00:30:29,619
Emlékszel, mit csináltál
a legénybúcsúdon, Marcus?

721
00:30:29,702 --> 00:30:31,454
Vagy mondjam azt, hogy "kit csináltál"?

722
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Úgy érted, 28 évvel ezelőtt?

723
00:30:33,122 --> 00:30:38,253
Nem, 29 év, öt hónap és három nap.
Te is szeretnéd az órákat?

724
00:30:38,336 --> 00:30:41,005
Látod? Ez nem hangzik
mint ott a megbocsátás.

725
00:30:41,089 --> 00:30:44,634
Emlékszel Keishára, mi?
Emlékszel Keishára, Marcus?

726
00:30:44,717 --> 00:30:46,970
Benne van a DNS-ében, Marcus.

727
00:30:47,470 --> 00:30:49,973
[a nők nevetnek]

728
00:30:50,056 --> 00:30:52,559
-Hé, mi van veled?
- Mi folyik itt?

729
00:30:52,642 --> 00:30:54,269
Gonosz, de szeretem.

730
00:30:54,352 --> 00:30:55,854
- Hol vannak a srácok?
- [Dianne] A medence.

731
00:30:55,937 --> 00:30:58,147
- Medence.
- Menj, engedd ki.

732
00:30:58,231 --> 00:31:00,024
-[Roselyn] Szóval…
- [Sheila nevet]

733
00:31:00,108 --> 00:31:02,235
Látod, még mindig nyüzsögnek.

734
00:31:02,318 --> 00:31:05,822
-[Dianne] Azt mondja, jobban vannak.
-Mi? Jobb? Istenem.

735
00:31:05,905 --> 00:31:06,906
Azt mondta nekem…

736
00:31:06,990 --> 00:31:09,450
Lány, még mindig így vitatkoztok?

737
00:31:09,534 --> 00:31:12,662
Nem, nem vitatkozunk.
De csak néha rászáll rám…

738
00:31:12,745 --> 00:31:13,872
[Roselyn] Értem.

739
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
[Sheila] Ó…

740
00:31:15,290 --> 00:31:17,208
Ez… tudom. Megtakarítottunk egy kis bort.

741
00:31:17,292 --> 00:31:20,003
- [Roselyn] Hm-hmm.
-Lány kérlek, kell egy üveg.

742
00:31:20,086 --> 00:31:22,213
- [a nők nevetnek]
-Rendben? Férfiak.

743
00:31:22,839 --> 00:31:25,216
-Ne kezdj bele.
-Nem. Stop.

744
00:31:25,300 --> 00:31:26,676
-Terry jó ember.
- Igen, ő.

745
00:31:26,759 --> 00:31:29,053
Nem, ő az. Ő jó ember,
és Troy is.

746
00:31:29,137 --> 00:31:32,223
Igen. Igen, de ők még mindig férfiak.

747
00:31:32,307 --> 00:31:35,101
- Szóval mindig lesznek problémáink.
- Ez tény.

748
00:31:35,184 --> 00:31:38,938
Ja, és nem is beszélve
férfigyermeket nevelni, Uram.

749
00:31:39,022 --> 00:31:40,899
-Igen.
- [Dianne] Hmm.

750
00:31:40,982 --> 00:31:42,317
jól vagy?

751
00:31:43,568 --> 00:31:46,279
Ó, te arról az ásásról beszélsz
a fiam rám fogadott az asztalnál?

752
00:31:46,362 --> 00:31:47,780
Igen, nagyon sajnáljuk.

753
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
Gyermekem, senki nem gondol Wesleyre.

754
00:31:50,241 --> 00:31:54,329
Csak bálványozza az apját.
Tudod, nem tehet rosszat a szemében.

755
00:31:54,412 --> 00:31:58,249
És persze én vagyok a gazember
amiért elvált a rongyos fenekétől.

756
00:31:58,750 --> 00:31:59,834
csak elviszem.

757
00:31:59,918 --> 00:32:02,211
Lány, mennyi szart csinált?

758
00:32:02,712 --> 00:32:04,380
Te egy szent vagy, Ros.

759
00:32:04,464 --> 00:32:08,468
Mi értelme van annak, hogy tönkretegyem a képét
amit az apjától kapott, hmm?

760
00:32:09,052 --> 00:32:13,973
Szóval, a gyerekek tudják
mindent, amin keresztül mentél?

761
00:32:15,975 --> 00:32:19,479
Nem. Ezért adtak
azt az ostoba kis pirítóst.

762
00:32:19,562 --> 00:32:25,068
Nézd, nem bánom, hogy vagyok
a… a… a gazember a fiam történetében,

763
00:32:25,151 --> 00:32:26,694
amíg védve van.

764
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
Annyira szeretem a gyerekemet.

765
00:32:28,988 --> 00:32:30,615
Ráadásul új emberrel is megismerkedtem.

766
00:32:30,698 --> 00:32:32,909
- [Dianne zihál]
- Így van. És nekünk van…

767
00:32:32,992 --> 00:32:36,663
Továbbléptem, és boldogok vagyunk,
és a dolgok jók.

768
00:32:36,746 --> 00:32:37,872
Igazán?

769
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
- Hűha.
-Well, I gotta hear about this.

770
00:32:40,541 --> 00:32:44,963
Mmm. Ő bölcs. He is so sure of himself.

771
00:32:45,046 --> 00:32:48,675
If Michael's ass could come in here
egy átkozott kisgyerekkel,

772
00:32:48,758 --> 00:32:49,884
akkor találd ki, édesem?

773
00:32:49,968 --> 00:32:54,055
Mindannyiunknak boldognak kell lennünk
with a grown-ass man, right?

774
00:32:54,138 --> 00:32:57,392
Remember, Ros, what you used to say
about the unhealed child?

775
00:32:57,475 --> 00:33:00,228
Yeah, I don't have time to be dealing
with nobody's unhealed child.

776
00:33:00,311 --> 00:33:03,147
Felnőtt férfira van szükségem.

777
00:33:03,231 --> 00:33:06,943
Igen. Őszintén úgy értem,
everyone should want somebody grown.

778
00:33:07,026 --> 00:33:11,114
igazad van
to take your slow-as-molasses time

779
00:33:11,197 --> 00:33:13,241
mert miután összetört a szíved,

780
00:33:13,324 --> 00:33:16,786
you could fall prey
az egyik szörnyetegnek.

781
00:33:16,869 --> 00:33:18,162
Hmm?

782
00:33:18,746 --> 00:33:21,499
Igen. Ó… oké, rendben.

783
00:33:22,542 --> 00:33:23,626
[nevet]

784
00:33:23,710 --> 00:33:24,836
-Mit?
-It's Mike.

785
00:33:24,919 --> 00:33:27,338
He's in trouble,
szüksége van rá, hogy jöjjünk érte. Menjünk.

786
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
De a gyerekek jól vannak?

787
00:33:28,840 --> 00:33:31,968
Yeah, they're fine. Jól vannak.
It's just Mike. Gyerünk, ember.

788
00:33:32,051 --> 00:33:34,554
-I ain't even surprised.
-[Terry] Jössz, Troy?

789
00:33:34,637 --> 00:33:37,640
-You know I ain't going.
-[Terry] Nem gondoltam volna. Szar.

790
00:33:37,724 --> 00:33:38,766
[ajtó bezárul]

791
00:33:40,309 --> 00:33:41,436
[kopogás az ajtón]

792
00:33:41,519 --> 00:33:42,520
Gyere be.

793
00:33:43,521 --> 00:33:46,190
Hé, itt van Terry?

794
00:33:46,274 --> 00:33:48,985
No, he's still with the guys. mi újság?
jól vagy?

795
00:33:49,068 --> 00:33:49,986
[ajtó bezárul]

796
00:33:50,069 --> 00:33:53,322
No, no, I've been holding on to something,
és én csak c…

797
00:33:54,741 --> 00:33:56,784
I really don't wanna hold onto it anymore.

798
00:33:56,868 --> 00:34:00,705
Can we just… Can we take a ride?
mehetünk valahova?

799
00:34:00,788 --> 00:34:02,331
Oké, megijesztesz.

800
00:34:02,415 --> 00:34:03,374
jól vagyok. én vagyok.

801
00:34:03,458 --> 00:34:05,543
Nos, akarsz engem?
to get Angela and Roselyn?

802
00:34:05,626 --> 00:34:09,547
Nem. Ne csináld.
And you can't tell anybody.

803
00:34:09,630 --> 00:34:10,965
Sheila.

804
00:34:11,049 --> 00:34:12,175
Gyerünk.

805
00:34:12,258 --> 00:34:15,219
-Rendben. Hadd menjek felöltözni.
-Gyerünk.

806
00:34:18,973 --> 00:34:20,767
[tánczene szól]

807
00:34:20,850 --> 00:34:23,394
- A fenébe.
- Emlékszel ezekre a napokra?

808
00:34:23,978 --> 00:34:26,022
-Ember, nekem egyáltalán nem hiányoznak.
- Huh.

809
00:34:26,606 --> 00:34:28,191
Ez hangos.

810
00:34:28,274 --> 00:34:29,317
Igen.

811
00:34:31,736 --> 00:34:32,612
Ó. Ezt nézd.

812
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
-Mi?
-Neki.

813
00:34:34,572 --> 00:34:36,616
[Terry] Azt hiszed, tudja
ez mennyire rosszul néz ki?

814
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
Szerintem nem érdekli.

815
00:34:39,452 --> 00:34:42,371
- [Dianne] Miért vagyunk itt? én…
-Mit?

816
00:34:42,455 --> 00:34:46,167
20 percig voltam abban a kocsiban,
nem mond semmit. Mi folyik itt?

817
00:34:46,250 --> 00:34:47,210
Miért vagyunk itt?

818
00:34:47,293 --> 00:34:49,170
Dianne, Jasmine, ő hívott,

819
00:34:49,253 --> 00:34:53,508
és Wesley sikoltozott
a tüdeje tetején rá.

820
00:34:54,967 --> 00:34:57,845
mit mondasz nekem?
Ő bántalmazza?

821
00:34:57,929 --> 00:35:02,225
Ez volt az első dolog, amit kérdeztem tőle:
és… és nemet mondott, de…

822
00:35:02,308 --> 00:35:03,392
[Dianne] Oké, mi…

823
00:35:03,476 --> 00:35:05,394
Nekünk… el kell mondanunk Angelának.

824
00:35:05,478 --> 00:35:07,021
Uh… [habozik]

825
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
Emlékszel, milyen volt
amikor Marcus és Angela eljegyezték?

826
00:35:10,608 --> 00:35:12,819
- Ez más.
- [Sheila] Miben más?

827
00:35:12,902 --> 00:35:18,074
Azért jött hozzám, mert
tudja, hogy Angela elveszítené.

828
00:35:18,991 --> 00:35:21,244
Meg kell őriznem az önbizalmát, Dianne.

829
00:35:22,161 --> 00:35:24,997
Jól van,
keressük meg őket, oké?

830
00:35:25,498 --> 00:35:27,291
[tánczene szól]

831
00:35:27,375 --> 00:35:28,501
- [Marcus] Mike.
- [Terry] Mike.

832
00:35:28,584 --> 00:35:29,836
-Mi? Hé!
-[Terry] Kelj fel!

833
00:35:29,919 --> 00:35:31,879
-Gyerünk. Kelj fel.
-Örülök, hogy látlak.

834
00:35:31,963 --> 00:35:33,172
Szia. Gyerünk, most.

835
00:35:33,256 --> 00:35:35,299
Mit csinálsz, ember?
Mit csinálsz itt?

836
00:35:35,383 --> 00:35:37,677
Szia. Mi? Nézd, szabad vagyok.

837
00:35:37,760 --> 00:35:41,305
Házasság és gyerekvállalás
öregíti a segged.

838
00:35:41,389 --> 00:35:46,018
Ugyan már, nem akartam költeni
hétvégéim… a Costcosban és a Home Depotban

839
00:35:46,102 --> 00:35:47,687
a rákos harcom után, ember.

840
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
Szeretjük a Costco-t és a Home Depot-t.
A mi korunkban ezt csinálod.

841
00:35:50,606 --> 00:35:52,692
Bármi. Élni fogom az életem. Rendben?

842
00:35:52,775 --> 00:35:55,361
Minden rendben. Minden rendben. mehetünk?
Menjünk innen.

843
00:35:55,444 --> 00:35:57,488
Gyerünk. Egyik láb a másik előtt.

844
00:35:57,572 --> 00:36:00,116
[férfi] Ez a nigga nem megy sehova
amíg ki nem fizetjük.

845
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
Készpénz vagy hitel?

846
00:36:01,742 --> 00:36:04,704
Ó, az… Nos, ez…
Fiú, elkapott, haver. Megkapott engem.

847
00:36:05,288 --> 00:36:08,166
-Mi? Azt akarod, hogy fizessem?
- Igen kicsim. nem leszek…

848
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Mi ez a számla, ember?

849
00:36:09,375 --> 00:36:12,753
47 000 dollár?! mi a fene?

850
00:36:12,837 --> 00:36:15,339
Mit ittál, ember?
Jézus készítette a bort?

851
00:36:15,423 --> 00:36:16,757
Nem, tudod, hogy megkaptalak.

852
00:36:16,841 --> 00:36:19,510
A kártyám túllépte a limitet. Minden jó.

853
00:36:19,594 --> 00:36:23,347
Igen, több szempontból is.
Megszerzem kifelé menet. Menjünk.

854
00:36:23,431 --> 00:36:26,058
-Minden rendben. Igen.
-[Terry] Menjünk innen. Gyerünk.

855
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
- Mozgassa a lábát.
-Menjünk. Gyerünk, ember.

856
00:36:29,020 --> 00:36:31,272
-Kenya.
-Mennünk kell. Anya, mit keresel itt?

857
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
- Hol van?
-Jól van. Jól van.

858
00:36:33,191 --> 00:36:36,360
Nincs minden rendben. Hol van Jasmine?
Azonnal vigyen minket hozzá.

859
00:36:36,444 --> 00:36:38,779
-Rendben, visszajött.
- [Dianne] Oké.

860
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
[Kenya sóhajt]

861
00:36:40,656 --> 00:36:43,743
-Csak ne izgulj, oké?
- [Sheila] Kiborulsz? Minek?

862
00:36:43,826 --> 00:36:46,412
-[Kenya] Ez nem olyan nagy ügy.
-[Wesley] Minden tőlem telhetőt megteszek.

863
00:36:46,495 --> 00:36:49,332
-Wesley komolyan mondom!
- Ezt csinálod? A legjobbat adom!

864
00:36:49,415 --> 00:36:51,334
Mi a fene folyik itt?

865
00:36:51,876 --> 00:36:55,588
Sheila néni!
Nem kellett volna elmondanod senkinek.

866
00:36:55,671 --> 00:36:58,466
Mit akarsz, mit tegyek?
Megütötted?

867
00:36:58,549 --> 00:37:00,718
Mi? Nem.
Azt gondoltad, hogy én tettem?

868
00:37:00,801 --> 00:37:02,595
Ígérem, ez nem így van.

869
00:37:02,678 --> 00:37:05,723
- A fenébe, Jasmine.
- Hadd magyarázzak el neked valamit.

870
00:37:05,806 --> 00:37:09,435
-Sheila néni kérlek hagyd abba.
- Szeretjük ezt a lányt.

871
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
De ha az apja megtudja

872
00:37:11,312 --> 00:37:14,440
hogy bántalmaztad őt
bármilyen módon,

873
00:37:14,523 --> 00:37:17,151
a tested valahol egy folyóban lesz.
Érted?

874
00:37:17,235 --> 00:37:19,528
- Én nem...
-[Sheila] Megpróbálom megmenteni az életét!

875
00:37:19,612 --> 00:37:21,948
[Wesley] Nem csináltam vele semmit.

876
00:37:22,949 --> 00:37:24,325
megígérem.

877
00:37:25,159 --> 00:37:27,078
Sheila néni, kérem, engedje el.

878
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
Rendben, Sheila.

879
00:37:31,082 --> 00:37:32,375
[Jázmin] Csak engedd el.

880
00:37:35,127 --> 00:37:36,045
Engedd el.

881
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Wesley.

882
00:37:52,561 --> 00:37:53,604
sajnálom.

883
00:37:54,188 --> 00:37:56,065
- Félsz tőle?
-Nem.

884
00:37:56,148 --> 00:37:59,568
Tényleg nem így van.
Nézd, nem sértődékeny. Kenya, kérem.

885
00:37:59,652 --> 00:38:01,821
tudom. Nem, mint anya,
igazat mond.

886
00:38:01,904 --> 00:38:04,865
Mindent tudok, oké?
Nem bántalmazza.

887
00:38:04,949 --> 00:38:08,119
Figyelj, nagyon sok módja van
sértőnek lenni.

888
00:38:08,202 --> 00:38:11,205
Ez egy szinten van ennek a szarnak. Érted?

889
00:38:11,289 --> 00:38:15,209
Csak kérlek, ne mondd el a szüleimnek.

890
00:38:16,460 --> 00:38:21,299
Jázmin, bedobsz minket
szörnyű helyzetben. Érti?

891
00:38:21,382 --> 00:38:22,925
[Dianne felsóhajt]

892
00:38:23,009 --> 00:38:24,176
sajnálom.

893
00:38:27,054 --> 00:38:29,432
[Kenya] Hon, gyerünk, menjünk. Rendben.

894
00:38:30,558 --> 00:38:31,642
[Jázmin] Sajnálom.

895
00:38:31,726 --> 00:38:33,394
- Hé. Legyen óvatos.
- [Kenya] Megtesszük.

896
00:38:35,271 --> 00:38:38,566
Rendben, szia. Hé, hé. Csak lélegezz.

897
00:38:38,649 --> 00:38:39,650
[Sheila sóhajt]

898
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
Lélegezz, oké?

899
00:38:41,110 --> 00:38:44,363
nem hiszem el
Csak úgy megragadtam.

900
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Én csak… Mike-ra gondoltam.

901
00:38:50,036 --> 00:38:51,787
Dianne, Mike-ra gondoltam.

902
00:38:51,871 --> 00:38:53,331
tudom. tudom.

903
00:38:53,414 --> 00:38:54,790
Ugh!

904
00:38:54,874 --> 00:38:57,168
Mit kellene tennünk?

905
00:38:57,668 --> 00:39:00,796
Fel kell szállnunk egy repülőre
és menjen Olaszországba

906
00:39:00,880 --> 00:39:04,175
és hadd házasodjanak össze
és nem szól a szüleinek?

907
00:39:04,258 --> 00:39:06,635
- Ezt kellene tennünk?
-[Dianne] Oké, figyelj.

908
00:39:08,095 --> 00:39:09,221
Nem láttunk semmit.

909
00:39:10,056 --> 00:39:14,060
És azt mondja, nem történt semmi,
hogy nem ő tette.

910
00:39:14,143 --> 00:39:15,936
Szóval ez csak feltételezés, igaz?

911
00:39:16,020 --> 00:39:19,648
És a legrosszabb az,
Nem tudom, mit tegyek.

912
00:39:21,650 --> 00:39:22,818
Gyerünk, menjünk.

913
00:39:22,902 --> 00:39:23,944
- Istenem.
- Rendben van.

914
00:39:24,028 --> 00:39:26,572
-Nagyon zavarban vagyok.
-[Dianne] Nem, ne légy zavarban.

915
00:39:27,073 --> 00:39:29,283
-Minden rendben. Igen, értem.
-Ne lépj rám.

916
00:39:29,367 --> 00:39:30,785
Miért megyünk el?

917
00:39:30,868 --> 00:39:33,454
-Gyerünk. Muszáj… Igen.
- Várj, haver. Kapaszkodj.

918
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
- Add ide a kulcsot.
- Hé.

919
00:39:35,414 --> 00:39:38,125
Szia. mi vagy te…
mit keresel itt?

920
00:39:38,209 --> 00:39:40,836
Csak megbizonyosodni róla
a gyerekek nem hajtanak haza részegen.

921
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
- Jók?
- Hol vannak?

922
00:39:42,254 --> 00:39:45,216
-[Dianne] Jók. Odabent.
-Igen, ők… jók.

923
00:39:45,716 --> 00:39:47,051
[Marcus] Hmm.

924
00:39:47,134 --> 00:39:48,260
-Rendben.
- Aha.

925
00:39:48,344 --> 00:39:50,679
[Terry] Igen, hagyjuk...
vigyük haza. Szia.

926
00:39:50,763 --> 00:39:51,806
-Gyerünk.
- Gyerünk, te.

927
00:39:51,889 --> 00:39:54,225
Szia Sheila. Minden rendben.
Rendben, jó, jövök.

928
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
-Mondd el, mi folyik itt. Elnézést.
-Vigyázz.

929
00:39:56,602 --> 00:39:58,687
[Terry] Elnézést.
Öreg ember jön át, vén seggfej.

930
00:39:58,771 --> 00:39:59,730
- Gyerünk már.
- Elnézést.

931
00:39:59,814 --> 00:40:01,857
[Jill Scott "A Universe" című filmje]

932
00:40:04,110 --> 00:40:05,903
- [sóhajt]
-[Troy] Remekül néz ki.

933
00:40:06,737 --> 00:40:07,738
Igen.

934
00:40:10,574 --> 00:40:11,784
[Troy] Szóval, hm…

935
00:40:12,701 --> 00:40:16,497
mi történt korábban
a klubban veled és mindenkivel?

936
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
Valójában

937
00:40:19,959 --> 00:40:23,921
kb... ideje volt.

938
00:40:25,131 --> 00:40:28,467
Nem akarom azokat a gyerekeket
vesztegetni az idejüket.

939
00:40:28,551 --> 00:40:31,762
Olyan gyorsan elmúlik. Olyan értékes.

940
00:40:32,263 --> 00:40:36,016
Tudom, hogy nem akarom
elpazarolni még egy pillanatot.

941
00:40:37,184 --> 00:40:39,687
Ó. Nem fogjuk.

942
00:40:39,770 --> 00:40:40,729
[sóhajt]

943
00:40:40,813 --> 00:40:44,650
A pillanatokat gyűjtjük
mindig, ugye?

944
00:40:44,733 --> 00:40:45,693
Igen.

945
00:40:45,776 --> 00:40:48,362
♪ <i>Micsoda meglepetés </i>♪

946
00:40:48,446 --> 00:40:50,156
És

947
00:40:50,739 --> 00:40:51,824
voltam

948
00:40:53,659 --> 00:40:55,119
elhanyagolva téged.

949
00:40:56,287 --> 00:40:59,915
<i>♪ Amit láttam és éreztem ♪</i>

950
00:41:02,251 --> 00:41:04,628
<i>♪ érzés ♪</i>

951
00:41:05,713 --> 00:41:07,756
<i>♪ érzés ♪</i>

952
00:41:08,340 --> 00:41:10,342
Sok minden járt a fejedben.

953
00:41:12,636 --> 00:41:14,013
- [ruhaszakadás]
- [liheg]

954
00:41:16,557 --> 00:41:18,100
<i>♪ érzés ♪</i>

955
00:41:18,184 --> 00:41:20,478
-[a zene véget ér]
-Dianne, ez a fiú megüti?

956
00:41:20,561 --> 00:41:23,230
Esküszik, hogy nem. De mit tegyünk?

957
00:41:23,314 --> 00:41:25,357
Minden rendben. H… a következőt fogom tenni.

958
00:41:25,941 --> 00:41:28,903
Beszélni fogok ezzel a gyerekkel
reggel.

959
00:41:28,986 --> 00:41:31,155
Ha nem tetszenek a válaszai,
Egyenesen Marcushoz megyek

960
00:41:31,238 --> 00:41:32,448
és mindent elmond neki.

961
00:41:32,531 --> 00:41:36,076
Tudom, hogy szerinted ez rossz ötlet.
De hadd mondjam el, miért nem.

962
00:41:36,660 --> 00:41:38,746
Ha valamelyikünk lenne, tudni akarnánk.

963
00:41:38,829 --> 00:41:42,374
És ha megtudják és tudják
amit te ismersz és Sheila tudja...

964
00:41:42,458 --> 00:41:44,877
Tudom, de értelmes vagy.
Ésszerű vagy.

965
00:41:44,960 --> 00:41:46,921
Tudod, beállíthatnám az időt.

966
00:41:47,004 --> 00:41:50,257
Marcus? [gúnyolódik] Marcus felrobbanna.

967
00:41:51,800 --> 00:41:53,052
[folyó víz]

968
00:41:53,135 --> 00:41:55,930
Szóval mi van ezekkel az ásatásokkal
arról, hogy kiszámítható vagyok?

969
00:41:56,013 --> 00:41:57,306
- [víz megáll]
-Ez nem ásás.

970
00:41:57,932 --> 00:42:01,477
Olyan vagy, mint egy óra, amire számíthatok.

971
00:42:03,103 --> 00:42:04,396
[folyó víz]

972
00:42:07,608 --> 00:42:08,692
[kopogás]

973
00:42:09,527 --> 00:42:10,611
Igen?

974
00:42:16,158 --> 00:42:17,243
Mind bepakoltál?

975
00:42:17,326 --> 00:42:20,788
Hát igen. Gyere be.

976
00:42:21,789 --> 00:42:24,124
Mindannyian beszéltek anyámmal vagy apukámmal?

977
00:42:24,625 --> 00:42:29,171
Nem. De ez borzasztó érzés. Érted-e
milyen pozícióba helyeztél minket?

978
00:42:29,755 --> 00:42:32,800
Tudod, hogy anyád dühös lesz

979
00:42:32,883 --> 00:42:36,345
ha megtudja
tudtunk valamit, amit ő nem.

980
00:42:36,845 --> 00:42:39,473
Tudod, én inkább az anyámra hasonlítok
mint tudod.

981
00:42:40,808 --> 00:42:43,143
Nem hagynám, hogy megütjön vagy bántalmazzon.

982
00:42:43,644 --> 00:42:44,895
Csak bízz bennem.

983
00:42:45,396 --> 00:42:46,772
szeretem őt.

984
00:42:47,481 --> 00:42:48,732
És szeret engem.

985
00:42:49,233 --> 00:42:51,402
Nézd, tudom, hogy nem ti vagyunk, srácok,

986
00:42:51,902 --> 00:42:54,154
de azon dolgozunk, hogy eljussunk odáig.

987
00:42:54,238 --> 00:42:56,115
[Sheila] Ó, Jazzy!
Nem szeretem ezt, édesem.

988
00:42:56,198 --> 00:42:57,408
Meg kell ígérned,

989
00:42:57,491 --> 00:43:01,620
ha valami változik,
Én leszek az első, akit felhív.

990
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
Hívj, oké?

991
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
megígérem.

992
00:43:05,874 --> 00:43:06,917
szeretünk téged.

993
00:43:07,626 --> 00:43:09,503
-Hmm.
-Én is szeretlek.

994
00:43:12,923 --> 00:43:15,384
-Szeretlek.
-[Sheila] Tudom. tudom.

995
00:43:17,094 --> 00:43:17,928
Szeretlek.

996
00:43:18,012 --> 00:43:20,389
-[Dianne] Kérd meg apádat, hogy jöjjön el ezekért.
- [Kenya] Oké. Igen.

997
00:43:21,932 --> 00:43:23,100
Köszönöm.

998
00:43:27,104 --> 00:43:29,231
- Istenem.
- [Dianne sóhajt]

999
00:43:29,940 --> 00:43:33,235
Emlékszel, mennyi
te és Angela beszéltél nekem Mike-ról

1000
00:43:33,319 --> 00:43:35,404
és elmenekülök tőle?

1001
00:43:37,823 --> 00:43:41,035
Tudod, ő nem fog semmit megváltoztatni
amíg készen nem áll.

1002
00:43:42,620 --> 00:43:44,204
Legalább van Kenya.

1003
00:43:44,288 --> 00:43:46,081
Mintha hárman lettek volna.

1004
00:43:48,208 --> 00:43:52,087
Nos, készüljünk erre az esküvőre.

1005
00:43:52,171 --> 00:43:53,714
Olaszország vagy mellszobor.

1006
00:43:53,797 --> 00:43:55,549
- [Dianne felnevet]
- [sóhajt Sheila]

1007
00:43:55,633 --> 00:43:57,176
[álmodó olasz zene szól]

1008
00:43:57,259 --> 00:43:59,303
[elmosódott fecsegés]

1009
00:44:00,846 --> 00:44:01,805
Ah!

1010
00:44:02,389 --> 00:44:05,142
- Úristen. Te nézel…
- [Denver] Mama! Hol vagy?

1011
00:44:05,643 --> 00:44:07,311
[Jázmin kuncog]

1012
00:44:07,394 --> 00:44:09,355
[Marcus Jr] Nem tudok semmit.
Minden jó.

1013
00:44:09,438 --> 00:44:11,231
Jó reggelt.

1014
00:44:11,315 --> 00:44:13,901
Tégy meg egy szívességet.
Amikor meglátod apámat, légy kedves hozzá.

1015
00:44:14,485 --> 00:44:17,029
-Mindig kedves vagyok apáddal.
-[Wesley] Igen, jól hangzik.

1016
00:44:17,112 --> 00:44:19,740
Tudod, hogy nem kell jönnöd.
Képeket tudok küldeni.

1017
00:44:20,324 --> 00:44:23,035
Csak elviszem
akkora tiszteletlenség tőled, Wesley.

1018
00:44:23,118 --> 00:44:26,413
-Apa sokkal többet vett el tőled.
-Fiú… [gúnyolódik]

1019
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
- Szia anya. Ma.
-[Angela] Igen. Ez volt…

1020
00:44:28,582 --> 00:44:30,334
-[rekord karcolások]
-[a zene leáll]

1021
00:44:32,961 --> 00:44:33,796
Jó reggelt.

1022
00:44:35,130 --> 00:44:36,465
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

1023
00:44:38,092 --> 00:44:40,928
Igen, csak… beszélhetnénk később.

1024
00:44:41,011 --> 00:44:42,429
-[zene folytatódik]
- [kamera kattanások]

1025
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
Rendben. Én csak… Elnézést.

1026
00:44:47,935 --> 00:44:50,312
- Megígérem.
-[Dianne] Gyere csak be.

1027
00:44:51,647 --> 00:44:52,815
Reggel.

1028
00:44:52,898 --> 00:44:54,441
-Reggel.
-Reggel.

1029
00:44:56,860 --> 00:44:58,696
-[Angela] Látod Marcus Jr-t?
-[Dianne] Igen.

1030
00:44:58,779 --> 00:45:00,447
Próbálok így köszönni.

1031
00:45:01,156 --> 00:45:04,284
Hé, ha lesz egy pillanat,
Beszélni akarok veled.

1032
00:45:05,035 --> 00:45:06,328
-Teljesen.
-Igen.

1033
00:45:06,412 --> 00:45:07,663
Minden rendben, apa?

1034
00:45:08,163 --> 00:45:09,248
Igen, jól van.

1035
00:45:19,550 --> 00:45:20,801
[Az olasz zene folytatódik]

1036
00:45:22,720 --> 00:45:25,055
- [stewardess] Pezsgő?
-Oh… Köszönöm.

1037
00:45:25,139 --> 00:45:26,098
[stewardess] Élvezze.

1038
00:45:27,349 --> 00:45:29,518
[Mike] Hé, tudsz valamit?
Kaphatok másikat?

1039
00:45:29,601 --> 00:45:32,396
- Mert mindjárt kifordítjuk Olaszországot!
- A pokolba igen!

1040
00:45:32,479 --> 00:45:34,106
Be tudod hallgatni?

1041
00:45:34,189 --> 00:45:36,525
Ismerem a Loudnesst
nem azt mondja senkinek, hogy fogjon be.

1042
00:45:36,608 --> 00:45:39,403
-Jajj…
-Istenem.

1043
00:45:40,904 --> 00:45:43,907
Szia. Sheila. Sheila, Sheila, Sheila.

1044
00:45:43,991 --> 00:45:45,701
[nevet]

1045
00:45:45,784 --> 00:45:48,912
Ah, igen, ez visszahoz
néhány édes emlék.

1046
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
Mi a repülőn.

1047
00:45:50,914 --> 00:45:53,667
A fenébe. Én vezettelek, nem?

1048
00:45:53,751 --> 00:45:54,877
Hmm.

1049
00:45:54,960 --> 00:45:58,547
De hé, ez… [nevet]
…a legjobbnak bizonyult, igaz?

1050
00:45:58,630 --> 00:45:59,840
Hmm?

1051
00:46:00,340 --> 00:46:02,760
Úgy értem, és jól nézel ki, lány.
Minden rendben? Figyelembe véve...

1052
00:46:02,843 --> 00:46:04,011
[Sheila] Tudod mit?

1053
00:46:04,094 --> 00:46:06,972
-Nem. Mi? Ó, gyerünk.
-Gyere ide. Tessék, édesem.

1054
00:46:08,891 --> 00:46:10,559
Viszlát Sheila. Boo-hoo.

1055
00:46:10,642 --> 00:46:12,686
Foglaljon helyet. Tessék, bébi.

1056
00:46:19,902 --> 00:46:23,489
-Rendben. Apa, hagyd abba. Leül.
-Mi? én csak...

1057
00:46:23,572 --> 00:46:27,326
- Csak szeretnénk jól érezni magunkat.
-Mondtam, hogy jól néz ki. Mit csináljak?

1058
00:46:27,409 --> 00:46:32,372
Igen, szeretnél jól érezni magad, mi?
Repülőgépek, férfiak és fiúk.

1059
00:46:32,456 --> 00:46:34,374
-Ó. Oké, gyerünk.
- Én…

1060
00:46:34,458 --> 00:46:35,876
-Angela.
-Dianne.

1061
00:46:36,376 --> 00:46:37,544
tudom.

1062
00:46:37,628 --> 00:46:40,088
-Ha tönkreteszed az esküvőmet…
-[Marcus Jr] Nem csináltam semmit.

1063
00:46:40,172 --> 00:46:42,883
Te és Wes nem jöttök ki egymással.
Akkor miért házasodsz össze, mi?

1064
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
-Hogy ragadtam meg testvérként?
-Várj, sajnálom. Lefeküdt Reginával?

1065
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
- [Denver] Sh!
-Sh!

1066
00:46:47,930 --> 00:46:50,015
Ne mondd ezt túl hangosan.
Mike bácsi ott van.

1067
00:46:50,098 --> 00:46:51,016
[kattan a fényképezőgép zárja]

1068
00:46:51,099 --> 00:46:52,601
- Istenem.
-Mit csinálsz?

1069
00:46:52,684 --> 00:46:54,311
-Szar.
-[T.J.] Ew.

1070
00:46:54,394 --> 00:46:57,689
Viccelsz velem? Csinálsz képeket?
Ó, várj, amíg elmondom apának.

1071
00:46:57,773 --> 00:46:59,024
Huszonötszörös nagyítás?

1072
00:46:59,107 --> 00:47:00,984
Nézd, fogd be. Minden rendben? Menj a pokolba.

1073
00:47:01,068 --> 00:47:03,821
Ami azt illeti, nyűgözz le
egy lányhoz közeledve. Meg tudod csinálni?

1074
00:47:03,904 --> 00:47:06,240
-Hagyd békén a bátyámat.
-[Marcus Jr] Ó, sajnálom, Kenya.

1075
00:47:06,323 --> 00:47:08,742
És hol van az embered?
Ó, ez így van. Kyle kidobott téged.

1076
00:47:08,826 --> 00:47:10,744
-Asher is. így volt...
-[Jázmin] Marcus!

1077
00:47:10,828 --> 00:47:12,287
Marcus, állj!

1078
00:47:12,996 --> 00:47:15,249
Egyikőtök sincs itt
van helye megítélni, rendben?

1079
00:47:15,332 --> 00:47:17,167
Csak Isten ítélhet felettem.

1080
00:47:18,001 --> 00:47:20,254
Jaj, ez nem egy rap dal szövege?

1081
00:47:20,337 --> 00:47:21,338
Nem, én írtam.

1082
00:47:21,421 --> 00:47:23,215
Marcus, a fürdőszoba ilyen.

1083
00:47:25,008 --> 00:47:26,677
Miért megy első osztályba?

1084
00:47:27,177 --> 00:47:28,345
[csörög a telefon]

1085
00:47:29,429 --> 00:47:30,347
[Marcus szipog]

1086
00:47:42,568 --> 00:47:43,777
hova mész?

1087
00:47:44,361 --> 00:47:45,612
-A fürdőszobába.
-[Angela] Hmm.

1088
00:47:45,696 --> 00:47:47,072
Kicsim, mit csinálsz?

1089
00:47:49,658 --> 00:47:52,244
- Ez így van.
- Az első osztályú fürdőszoba ott van.

1090
00:47:52,327 --> 00:47:55,539
Igen, te egy másodosztályú ember,
hát ott van.

1091
00:47:55,622 --> 00:47:59,001
Tedd hátra a segged.
És azt javaslom, hogy gyorsan haladjon.

1092
00:48:01,753 --> 00:48:03,630
- Igen, asszonyom.
-[Angela] Megvan a "hölgyem".

1093
00:48:10,721 --> 00:48:11,597
Kisbaba?

1094
00:48:15,267 --> 00:48:17,060
[Marcus Jr] Ah! Gyere… Anya!

1095
00:48:17,144 --> 00:48:20,355
[Angela] Megrúgom a segged, Marcus Jr.
Szexi akarsz lenni, mi?

1096
00:48:20,439 --> 00:48:22,983
Le akarod ülni a kis segged
fent ebben a fürdőszobában

1097
00:48:23,066 --> 00:48:24,943
kibontva a kis cipzárad, ugye?

1098
00:48:25,027 --> 00:48:29,406
Fogom azt a cipzárt,
cipzárral cipzározom őket kis szamárgolyókkal,

1099
00:48:29,489 --> 00:48:32,242
és nem lesz egy kis szamár Marcus.

1100
00:48:32,326 --> 00:48:34,328
[romantikus gitárzene szól]

1101
00:48:43,337 --> 00:48:46,381
[Sheila] Tessék! Eljövetel!

1102
00:48:46,965 --> 00:48:48,717
- Hűha.
-[nők visítanak]

1103
00:48:48,800 --> 00:48:51,178
Ó. [nevet]

1104
00:48:56,391 --> 00:48:58,769
- [Sheila] Ó.
-[Terry] Igen, igen!

1105
00:48:58,852 --> 00:49:00,437
[homályos fecsegés]

1106
00:49:01,021 --> 00:49:03,065
[Dianne] Nézd ezt a kilátást.
A tiszta tó.

1107
00:49:03,148 --> 00:49:06,151
Ó, ez gyönyörű, Ros.
Te csináltad így?

1108
00:49:06,234 --> 00:49:07,069
Teljesen.

1109
00:49:07,152 --> 00:49:09,446
Nézd, az egyetlen fiamért
és az egyetlen lányod,

1110
00:49:09,529 --> 00:49:10,572
Nagyot kellett csinálnom.

1111
00:49:10,656 --> 00:49:14,409
- Ez az egyik kedvenc helyem.
-Imádom. [nevet]

1112
00:49:14,493 --> 00:49:16,787
- Ó, várj. Meg kell vennem az ékszertáskámat.
-Rendben.

1113
00:49:16,870 --> 00:49:18,872
-[Kenya] Nagyon izgatott vagyok.
-[Angela kuncog]

1114
00:49:19,998 --> 00:49:21,833
-Üdvözöljük a Villa Pizzóban.
-Köszönöm.

1115
00:49:21,917 --> 00:49:25,295
Minden szobát készen tartunk
tóra néző kilátással.

1116
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
- Imádni fogod.
- [Marcus Jr] Kilátás a tóra.

1117
00:49:28,715 --> 00:49:30,384
én azt mondanám.

1118
00:49:30,467 --> 00:49:31,718
<i>Buongiorno</i>.

1119
00:49:31,802 --> 00:49:32,928
Várj, hadd találjam ki.

1120
00:49:33,011 --> 00:49:35,555
Biztosan Angela és Marcus vagy.

1121
00:49:36,306 --> 00:49:37,808
Terry, Dianne.

1122
00:49:37,891 --> 00:49:39,309
Troy és Sheila.

1123
00:49:39,810 --> 00:49:41,603
Annyit hallottam rólatok.

1124
00:49:41,687 --> 00:49:45,899
[nevet] Annyit hallottál rólunk?
Kitől, bébi?

1125
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
- A gyerekeink barátai?
-[Sheila] Igen.

1126
00:49:48,068 --> 00:49:50,612
-[T.J.] Nem ismerem. Dehogy.
- Nem ismerem, sosem láttam.

1127
00:49:50,696 --> 00:49:53,907
Azért vagyok itt, hogy meglepjem a barátnőmet.
Ó, ott van.

1128
00:49:56,994 --> 00:49:58,161
Mi?

1129
00:49:58,245 --> 00:49:59,454
Nem ismerem őt.

1130
00:49:59,538 --> 00:50:01,206
[kíváncsi zene szól]

1131
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
-[férfi] Hé, kicsim.
-Szia.

1132
00:50:08,922 --> 00:50:10,298
Mit keresel itt?

1133
00:50:11,133 --> 00:50:14,678
Az óráim korán véget értek,
ezért meg akartalak lepni.

1134
00:50:14,761 --> 00:50:18,890
Tudom, milyen fontosak a barátaid.
Végre szerettem volna személyesen is találkozni velük.

1135
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
Köszönöm.

1136
00:50:20,642 --> 00:50:25,647
Hát szia. Angela vagyok, és...
Ó, ezt már tudod.

1137
00:50:25,731 --> 00:50:28,066
- [férfi] Ó, igen.
-Rendben.

1138
00:50:28,150 --> 00:50:30,193
-Uh, Nick vagyok.
-Ó. Szia Nick.

1139
00:50:30,277 --> 00:50:31,778
- [Mike] Nick.
- Nick.

1140
00:50:31,862 --> 00:50:33,905
Ó. [nevet] Mike vagyok.

1141
00:50:33,989 --> 00:50:35,115
Hűha.

1142
00:50:35,198 --> 00:50:38,285
Ó, nem is fogok színlelni
hogy ez mit jelent.

1143
00:50:38,368 --> 00:50:42,581
Én csak… sajnálom, Nick. Vajon…
Azt mondtad, hogy "osztály". Mi… Hány éves vagy?

1144
00:50:42,664 --> 00:50:44,624
- Nos, igen, én… 27 éves vagyok.
-[Roselyn] Istenem.

1145
00:50:45,250 --> 00:50:47,210
[Mike nevet] Te…

1146
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
Ez egyidős a lányommal itt.

1147
00:50:49,671 --> 00:50:54,051
Hé, hölgyeim, szeretnétek elmondani
itt a fiatal barátunk, Nick

1148
00:50:54,134 --> 00:50:57,679
amit az idősebb férfiakról mondtál
fiatalabb nőkkel lenni

1149
00:50:57,763 --> 00:50:59,431
és hogyan viselkedjünk korunkban, és…

1150
00:51:00,098 --> 00:51:02,017
Szerintem ezt szívesen hallaná.

1151
00:51:02,100 --> 00:51:05,270
Azon tűnődtem, miért vagy ilyen csendes.
Mert van itt egy fiatal bakod.

1152
00:51:05,353 --> 00:51:08,065
Ha már a csendesebbről beszélünk,
mi lenne ha bemennénk?

1153
00:51:08,148 --> 00:51:11,401
-Igen, menjünk be.
- [Mike] Beszélnünk kellene.

1154
00:51:11,485 --> 00:51:14,988
- Nem, errefelé. Menj erre az úton.
-[Mike] Azt hiszem, kihagytál egy gombot, Nick.

1155
00:51:15,072 --> 00:51:17,240
-[Terry] Bemegyünk.
-[Mike] Jól nézel ki, Nick.

1156
00:51:18,366 --> 00:51:20,786
-[Terry] Köszönöm.
-[Angela] Marcus Jr., húzd be a segged…

1157
00:51:20,869 --> 00:51:24,706
-[Mike] Én vagyok a bölcsőrabló, igaz?
-[Terry] Nem, nem, nem. Lásd… Hagyd abba.

1158
00:51:24,790 --> 00:51:27,417
- Csak hagyd abba.
-Nézd, csak annyit mondok, gyerünk.

1159
00:51:27,501 --> 00:51:30,462
-Gyerünk. <i>Monsieur</i>, pezsgő.
- Ez még szebb.

1160
00:51:30,545 --> 00:51:33,799
- Ezt nézd.
- [Terry] Olaszország olaszul beszél.

1161
00:51:33,882 --> 00:51:35,634
- Hozom a kulcsaidat?
-[Terry] Igen.

1162
00:51:37,052 --> 00:51:38,804
-[Angela kuncog]
-Nagyon szép.

1163
00:51:38,887 --> 00:51:40,263
- Jól vagy kicsim?
-Igen.

1164
00:51:40,764 --> 00:51:41,765
Imádom a farmered.

1165
00:51:41,848 --> 00:51:43,850
-Köszönöm. [nevet]
-[Nick] Aranyos.

1166
00:51:47,729 --> 00:51:48,897
Szia Wesley.

1167
00:51:52,859 --> 00:51:55,070
baromi jól tudom
nem te hívtad meg ide.

1168
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
Nem akarom, hogy itt legyél.

1169
00:51:59,950 --> 00:52:03,370
Igen. Lefogadom, hogy apám most nem jön.
Fogadok, hogy nem fogja.

1170
00:52:03,453 --> 00:52:05,372
- Nem tehetjük ezt itt?
- Ó, oké.

1171
00:52:05,455 --> 00:52:06,706
-Wesley.
-Mi?

1172
00:52:06,790 --> 00:52:08,625
-Nyugi.
- [Wesley] Oké.

1173
00:52:09,209 --> 00:52:12,003
Tudod mit?
Mindenki tudja, ki ez, igaz?

1174
00:52:12,087 --> 00:52:14,881
Nem. Ki az? Miért nem mondod el nekünk?

1175
00:52:14,965 --> 00:52:17,092
Fiam, talán sikerül
beszélj erről privátban

1176
00:52:17,175 --> 00:52:19,636
és nem egy szálloda halljában,
szerinted?

1177
00:52:19,719 --> 00:52:21,012
Köszönöm, Terry.

1178
00:52:21,096 --> 00:52:22,806
[Mike] Nem, hadd beszéljen a fiatalember.

1179
00:52:22,889 --> 00:52:23,807
Elvégezted?

1180
00:52:28,854 --> 00:52:31,189
Ez volt az átkozott tanárom.

1181
00:52:31,690 --> 00:52:33,108
Középiskolából.

1182
00:52:33,191 --> 00:52:35,235
- [nevet] A fenébe.
-[Wesley] Középiskolából, anya!

1183
00:52:35,318 --> 00:52:37,654
- [Dianne] Wesley, te kiabálsz.
-Alig idősebb nálam!

1184
00:52:37,737 --> 00:52:39,156
[Mike nevet]

1185
00:52:39,239 --> 00:52:40,073
[Terry] Mike.

1186
00:52:40,157 --> 00:52:43,660
Csak arról beszéltünk: "Kedves leszek.
Nagyon tisztelem Popst." Így csinálsz minket?

1187
00:52:45,328 --> 00:52:48,415
Tudod mit? Hol van az én rohadt szobám?

1188
00:52:50,959 --> 00:52:53,086
["I'm Still Here" – The Notations plays]

1189
00:52:58,258 --> 00:53:02,387
<i>♪ Még mindig itt vagyok… ♪</i>

1190
00:53:02,470 --> 00:53:05,473
Yo. A szobánk… Szeretnénk…
Megmutatná nekünk a szobáinkat, kérem?

1191
00:53:05,557 --> 00:53:08,602
-Rendben. Köszönöm. Köszönöm.
-♪ <i>Miután elmondtam </i>♪

1192
00:53:08,685 --> 00:53:11,438
-♪ <i>"Olyan sokáig"♪</i>
-[nyílik az ajtó]

1193
00:53:11,521 --> 00:53:12,814
[Roselyn] Köszönöm.

1194
00:53:12,898 --> 00:53:17,110
<i>♪ Még mindig itt vagyok, kicsim ♪</i>

1195
00:53:19,321 --> 00:53:20,947
<i>♪ Miután azt mondta… ♪</i>

1196
00:53:21,031 --> 00:53:22,240
[sóhajt]

1197
00:53:22,324 --> 00:53:23,950
- [Nick] Kicsim?
-[a zene elhalkul]

1198
00:53:26,536 --> 00:53:27,370
bébi.

1199
00:53:29,080 --> 00:53:31,416
Sajnálom, kicsim. Tudom, hogy mérges vagy.

1200
00:53:33,126 --> 00:53:34,961
Hibát követtem el azzal, hogy idejöttem?

1201
00:53:35,045 --> 00:53:38,715
Azt mondtad, beszéltél vele rólunk,
szóval azt hittem nem lesz baj.

1202
00:53:38,798 --> 00:53:42,677
Most mondtam neki, Nick.
Épp az indulás előtt mondtam neki.

1203
00:53:42,761 --> 00:53:45,388
Ő… nem mondtam
hogy örült ennek.

1204
00:53:45,472 --> 00:53:46,640
[Nick] A francba.

1205
00:53:46,723 --> 00:53:48,725
nem mondtam semmit. [sóhajt]

1206
00:53:49,684 --> 00:53:51,269
-[Nick] Oké.
- [Roselyn felsóhajt]

1207
00:53:52,562 --> 00:53:54,105
Nagyon hiányoztál.

1208
00:53:54,981 --> 00:53:58,235
Nem akartalak egyedül,
főleg, hogy itt van az apja...

1209
00:53:58,318 --> 00:53:59,694
Nem jön, Nick.

1210
00:54:02,697 --> 00:54:05,200
-Nos, én… ezt nem tudtam.
-Igen.

1211
00:54:05,784 --> 00:54:08,495
-Sajnálom.
-Tudom. Sok mindent nem tudsz.

1212
00:54:10,247 --> 00:54:11,790
Ez… Nézd, jól van.

1213
00:54:11,873 --> 00:54:13,959
Nem tudom, kicsim.
Kicsim, szerintem nem.

1214
00:54:14,960 --> 00:54:16,670
Mondhatom, hogy ideges vagy.

1215
00:54:17,545 --> 00:54:19,089
A barátaid idegesek.

1216
00:54:19,172 --> 00:54:20,423
[Roselyn] Hm-hmm.

1217
00:54:22,300 --> 00:54:24,052
Meséltél nekik rólunk?

1218
00:54:24,135 --> 00:54:27,973
Nem volt rá lehetőségem, Nick.
Ezt próbálom elmondani.

1219
00:54:29,724 --> 00:54:30,725
Értem.

1220
00:54:32,519 --> 00:54:33,895
Szóval visszatértünk ehhez.

1221
00:54:35,730 --> 00:54:40,485
Nézd, Nick, oké, az időzítésed
most nem a legjobb. Rendben?

1222
00:54:40,568 --> 00:54:43,280
Én csak… sok a dolgom,

1223
00:54:43,363 --> 00:54:45,740
és ez… mintha hozzátennél hozzá.

1224
00:54:45,824 --> 00:54:49,119
Igen. Az egyik közülük
zavarba jöttél miattam?

1225
00:54:49,202 --> 00:54:52,122
Nem. Te… többet keresel
ebből a korból, mint én.

1226
00:54:52,205 --> 00:54:55,083
Igen, azért akarlak téged
megérteni, hogy nem érdekel.

1227
00:54:56,126 --> 00:54:57,335
szeretlek.

1228
00:54:58,920 --> 00:55:01,172
Most nem jó az idő, Nick.

1229
00:55:02,257 --> 00:55:04,968
Sosem jön el a megfelelő idő
ha rólad beszélünk, Ros.

1230
00:55:10,890 --> 00:55:12,017
Rendben.

1231
00:55:12,934 --> 00:55:15,687
Minden rendben. Úgy érzem, gondolod
nem hallgatnak meg.

1232
00:55:15,770 --> 00:55:17,230
Szóval én… itt fogok ülni.

1233
00:55:17,314 --> 00:55:19,190
-Ne csináld.
-Nem foglak megszakítani.

1234
00:55:19,274 --> 00:55:21,943
Ne csináld, oké?
Ez ma nekem nem megy.

1235
00:55:24,154 --> 00:55:26,740
Azért jöttem, mert gondoltam
Jót csináltam.

1236
00:55:27,907 --> 00:55:29,868
Itt akartam lenni neked.

1237
00:55:33,246 --> 00:55:34,331
[Nick sóhajt]

1238
00:55:36,207 --> 00:55:37,167
[sóhajt]

1239
00:55:37,667 --> 00:55:39,669
[komor zene szól]

1240
00:55:42,589 --> 00:55:43,840
[ajtó bezárul]

1241
00:55:47,510 --> 00:55:48,553
[nyög]

1242
00:55:56,061 --> 00:55:58,813
Szóval elmegyek ebbe az edzésbe.

1243
00:55:58,897 --> 00:56:02,567
[sóhajt] Gyerünk, Angela,
olyan jó helyen vagyunk.

1244
00:56:02,650 --> 00:56:04,903
Miért kell átmennünk
ez a sok régi cucc?

1245
00:56:05,820 --> 00:56:07,822
Gyerünk, kicsim. Tudod, hogy megváltozott ember vagyok.

1246
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
Marcus, a fiad

1247
00:56:10,283 --> 00:56:15,121
a repülőn a fürdőszobában volt
várja azt a kurvát.

1248
00:56:15,205 --> 00:56:17,415
Nos, kire emlékeztet ez téged, Marcus?

1249
00:56:18,333 --> 00:56:20,126
Beszéltél egyáltalán a fiaddal?

1250
00:56:20,210 --> 00:56:21,586
Nem, nem tetted.

1251
00:56:21,669 --> 00:56:24,798
Jobb kérdés.
Mit fogsz mondani neki, Marcus?

1252
00:56:24,881 --> 00:56:26,966
Nem, komolyan,
mit mondasz neki?

1253
00:56:27,050 --> 00:56:28,176
Legyen ennek értelme.

1254
00:56:28,259 --> 00:56:30,387
A matek nem matematika, Marcus.

1255
00:56:30,470 --> 00:56:33,556
Csináld a matekot, Marcus.

1256
00:56:33,640 --> 00:56:36,142
Mondd ki. Mondd, mit fogsz mondani

1257
00:56:36,226 --> 00:56:38,228
amikor folyton ugyanazt a szart csinálja

1258
00:56:38,311 --> 00:56:41,731
amit csináltál
az egész házasságunkat?

1259
00:56:41,815 --> 00:56:42,774
[Marcus sóhajt]

1260
00:56:42,857 --> 00:56:45,819
Tudod mit? Csak megyek
kérd meg Terryt, hogy beszéljen vele.

1261
00:56:45,902 --> 00:56:48,446
- [gúnyolódik] Terry? komolyan gondolod?
-[Angela] Igen. Igen.

1262
00:56:48,530 --> 00:56:49,864
-Mi?
-Nézd meg T.J.

1263
00:56:49,948 --> 00:56:51,574
-Mi? Nézd meg T.J.
-[Angela] Nézz rá.

1264
00:56:51,658 --> 00:56:54,202
Fél a saját árnyékától.
Ezt akarod?

1265
00:56:54,285 --> 00:56:56,246
Nézze. Kicsim, figyelj.

1266
00:56:56,329 --> 00:56:58,373
Beszélek vele, jó?

1267
00:56:59,040 --> 00:57:01,668
- Tudni akarom, mit fogsz mondani.
-[nyög]

1268
00:57:06,881 --> 00:57:10,343
Pop, egész este vele volt a klubban.
Mondtam neki, hogy ne csinálja.

1269
00:57:10,844 --> 00:57:13,221
Ő pedig M. J. és Regina
beszélünk?

1270
00:57:13,304 --> 00:57:14,264
Igen.

1271
00:57:14,347 --> 00:57:17,600
Rendben. Rendben, menjetek edzeni.

1272
00:57:18,393 --> 00:57:22,021
Én és te az anyáddal beszélgetünk
ez után az edzés után, tudod…

1273
00:57:22,522 --> 00:57:23,815
-Rendben.
-[Marcus] Rendben?

1274
00:57:23,898 --> 00:57:25,316
-Igen.
- Megvan?

1275
00:57:25,400 --> 00:57:26,818
-Minden rendben.
-Rendben, menjünk.

1276
00:57:26,901 --> 00:57:27,944
Igen.

1277
00:57:28,486 --> 00:57:30,530
Angela mérges.

1278
00:57:30,613 --> 00:57:33,074
Igen, Angela mindig dühös, ember.
Szar. [nevet]

1279
00:57:33,158 --> 00:57:36,995
Szerezd meg ezt. Azt mondta
hogy azt akarta, hogy beszélj M.J-vel.

1280
00:57:37,078 --> 00:57:39,956
Tudod, azt mondta, hogy lehet
mondd meg neki jobban, mint tudtam.

1281
00:57:40,039 --> 00:57:43,835
Például mi a fene?
Te, minden ember közül? [nevet]

1282
00:57:43,918 --> 00:57:45,336
Mi a fenét akart ez jelenteni?

1283
00:57:46,921 --> 00:57:48,631
Nos, gyerünk, T, tudod…

1284
00:57:49,215 --> 00:57:51,134
Többet szexeltem, mint bármelyik férfinak kellene.

1285
00:57:51,843 --> 00:57:54,220
És M. J., tudod, ő… olyan, mint én.

1286
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
Tudod? Talán megtette
valami kis hülyeség,

1287
00:57:56,639 --> 00:57:58,433
de hé, hadd legyen férfi.

1288
00:57:58,516 --> 00:58:02,937
Marcus, férfi lévén
nincs az apja házában,

1289
00:58:03,021 --> 00:58:07,233
szexelünk a barátunk "barátnőjével",
vagy bármi is az.

1290
00:58:07,317 --> 00:58:08,359
Ez nem férfinak lenni.

1291
00:58:08,443 --> 00:58:11,279
Nem kényszerítette.
Nyilvánvaló, hogy Mike nem teszi le jól.

1292
00:58:11,362 --> 00:58:13,239
És T, mit szólnál

1293
00:58:13,323 --> 00:58:16,117
nem csinálod a fiadat
annyira fél a szextől, hogy soha nem volt?

1294
00:58:16,201 --> 00:58:19,204
Tudod, hány fekete fiú
elkapni az egyetemen néhány hazugságért?

1295
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
Nem ilyennek akartam a fiamat,
vagy a fiad.

1296
00:58:21,581 --> 00:58:23,875
Nem akarom senkinek a fiát
azon ragadva.

1297
00:58:23,958 --> 00:58:26,711
És nem is kell említenünk az STI-ket.
Vagy mi?

1298
00:58:26,794 --> 00:58:30,465
Beszélnünk kell a nemi fertőzésekről?
és a lövés, amit meg kellett szerezned?

1299
00:58:30,548 --> 00:58:32,550
- Mi újság nindzsák?
- [Marcus] Oda kell mennünk?

1300
00:58:32,634 --> 00:58:35,428
Ah, úgy tűnik, ideértem
éppen időben a jó dolgokhoz.

1301
00:58:35,512 --> 00:58:37,430
Nem tudtam nem hallani.

1302
00:58:37,514 --> 00:58:39,807
Terry, Marcus igazat mond neked.

1303
00:58:39,891 --> 00:58:40,934
[Terry] Ó, igen.

1304
00:58:41,017 --> 00:58:43,353
Hadd kérdezzek valamit.
Hol vannak a gyerekeid?

1305
00:58:43,436 --> 00:58:46,773
Ó, igaz. Neked egy sincs,
szóval randevúzsz eggyel.

1306
00:58:47,649 --> 00:58:49,484
Te jó ég. Ó…

1307
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
[nevet]

1308
00:58:50,652 --> 00:58:51,986
Úgy tűnik, elütöttem az ideget.

1309
00:58:52,070 --> 00:58:55,865
Ahogy a nagymama mondta,
a megütött kutya kiabál.

1310
00:58:55,949 --> 00:58:57,575
[csendben üvölt]

1311
00:58:57,659 --> 00:59:00,328
Az egyetlen kutya, akit elütöttek
az, ami a fejeden van.

1312
00:59:00,912 --> 00:59:04,874
Terry, szüksége van egy ölelésre vagy valami ilyesmire?
mi újság? Miért vagy féltékeny rám?

1313
00:59:04,958 --> 00:59:07,168
[Terry] Féltékeny? Azt mondta, hogy „féltékeny”?

1314
00:59:07,252 --> 00:59:08,753
-Féltékeny?
-[Marcus] Szerintem igen.

1315
00:59:08,836 --> 00:59:11,005
értem én. értem én.
Mind egyidősek vagytok…

1316
00:59:11,506 --> 00:59:12,966
Mindannyian egyidősek vagyunk, ember.

1317
00:59:13,049 --> 00:59:15,134
Csak szám szerint. Csak… Mm.

1318
00:59:15,218 --> 00:59:17,637
Szóval elmentem az orvoshoz,
elvégeztem a vérképemet.

1319
00:59:18,846 --> 00:59:19,931
Biológiailag,

1320
00:59:21,015 --> 00:59:22,016
34 vagyok.

1321
00:59:22,517 --> 00:59:23,351
34?

1322
00:59:24,519 --> 00:59:26,312
-[Mike] Így van, 34.
- Ööö…

1323
00:59:26,396 --> 00:59:27,480
- Jaj, haver.
-[Marcus] Oké.

1324
00:59:27,564 --> 00:59:28,565
Nem tudom megcsinálni ezt a szart.

1325
00:59:28,648 --> 00:59:31,818
Jó, mert senki nem beszél veled.
Menj, vágj egy fát, vagy ilyesmi.

1326
00:59:31,901 --> 00:59:33,611
Ez a nigga. Nézd, hé.

1327
00:59:34,529 --> 00:59:37,657
Össze tudlak kötni a pasimmal.
Ad majd neked néhány kiegészítőt.

1328
00:59:37,740 --> 00:59:41,119
Ember, mondom, szedtem
ezek a dolgok, megfordítva a koromat.

1329
00:59:41,202 --> 00:59:43,663
Gyerünk, ember.
Ezért nőtt vissza a hajam.

1330
00:59:43,746 --> 00:59:47,542
-[nevet] Még most sem tudom megtenni.
- [Mike] Nézd.

1331
00:59:48,042 --> 00:59:49,335
- [Terry] Mi nőtt vissza?
- Terry?

1332
00:59:49,419 --> 00:59:51,588
-[Marcus] Te jó ég.
- Gyerünk, hallod ezt?

1333
00:59:51,671 --> 00:59:54,132
Azt mondta, hogy az
miért nőtt vissza a haja. [nevet]

1334
00:59:54,215 --> 00:59:56,134
- [Mike] Nézd, mi a probléma? Terry...
-Mit?

1335
00:59:56,217 --> 00:59:58,511
Szia. Mi van, nem kapsz semmit,
mint a fiad?

1336
00:59:59,304 --> 01:00:00,972
Mondj még egy szót a fiamról.

1337
01:00:01,639 --> 01:00:03,308
- Testy, teszty.
-Még egy.

1338
01:00:03,891 --> 01:00:05,018
Te jó ég.

1339
01:00:05,101 --> 01:00:05,977
Szia.

1340
01:00:06,978 --> 01:00:08,980
- [Mike] Kicsim, kezdjük el ezt az edzést.
-Rendben.

1341
01:00:09,063 --> 01:00:10,273
[Mike] Mit emelsz?

1342
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
[lágy mandolin zene szól]

1343
01:00:15,028 --> 01:00:16,362
[Angela] Szia.

1344
01:00:17,488 --> 01:00:19,365
Ó, mi… ebédelünk.

1345
01:00:21,743 --> 01:00:24,329
Oké, mi… elmegyünk sétálni.

1346
01:00:25,079 --> 01:00:26,039
Rendben.

1347
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
Rendben, viszlát.

1348
01:00:28,958 --> 01:00:29,959
Mit mondott?

1349
01:00:30,460 --> 01:00:34,255
Azt mondta, üzleti híváson van. Megőrült.

1350
01:00:34,339 --> 01:00:35,965
Ezt nem tudjuk. Ezt nem tudjuk.

1351
01:00:36,049 --> 01:00:40,553
Azt a sok szart, amit Mike-ról mondtam,
és <i>vele</i> van. [nevet]

1352
01:00:41,804 --> 01:00:44,641
Úgy értem, ha a férfiak megtehetik,
ő is meg tudja csinálni.

1353
01:00:45,183 --> 01:00:47,685
én csak…
Be kellett volna tartanom a számat.

1354
01:00:47,769 --> 01:00:50,438
- [Shelia nevet]
- Soha nem voltál képes erre.

1355
01:00:50,521 --> 01:00:52,273
Soha. [nevet]

1356
01:00:53,191 --> 01:00:54,567
- Átjön.
- [Angela] Mi?

1357
01:00:55,151 --> 01:00:56,319
Szia.

1358
01:00:56,402 --> 01:00:57,487
-Szia.
-Szia.

1359
01:00:59,030 --> 01:01:00,406
Ülhetek egy pillanatra?

1360
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
Persze.

1361
01:01:03,576 --> 01:01:04,410
[Nick] Köszönöm.

1362
01:01:07,914 --> 01:01:11,793
-[sóhajt] Lenne egy kérdésem.
-[Angela és Dianne] Hm.

1363
01:01:16,422 --> 01:01:18,841
Roselyn mindent elmondott rólunk?

1364
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
miért kérdezed?

1365
01:01:21,344 --> 01:01:25,515
Mindannyian meglepődtek, amikor láttok engem,
szóval arra gondoltam, hogy nem.

1366
01:01:27,058 --> 01:01:30,520
Hallottam, mit mondott Mike.

1367
01:01:30,603 --> 01:01:32,063
és nem tudok erről beszélni,

1368
01:01:32,146 --> 01:01:35,108
de ezt elmondhatom

1369
01:01:35,191 --> 01:01:37,402
Imádom Roselynt.

1370
01:01:38,486 --> 01:01:39,487
Valóban.

1371
01:01:40,071 --> 01:01:41,239
[mind] Mmm.

1372
01:01:42,031 --> 01:01:44,992
És amilyen csodálatos,

1373
01:01:46,244 --> 01:01:48,413
nem biztos benne, ha rólam van szó.

1374
01:01:48,913 --> 01:01:50,790
Szerintem azért, mert fiatalabb vagyok.

1375
01:01:50,873 --> 01:01:52,041
[mind] Mmm.

1376
01:01:52,125 --> 01:01:55,962
[nevet] Mindig mondja nekem
hogy találjak valakit, aki egykorú vagyok.

1377
01:01:56,838 --> 01:02:00,174
Szóval eléggé megnehezítette a dolgot
nekem, uh,

1378
01:02:01,008 --> 01:02:03,761
megértse őt
hogy igazán szeretem őt.

1379
01:02:09,642 --> 01:02:10,810
Valami tanács?

1380
01:02:11,436 --> 01:02:13,020
[mind] Hm-mm.

1381
01:02:15,273 --> 01:02:19,610
Nos, szeretném, ha ezt mindannyian tudnák
Tényleg, teljes szívemből szeretem őt.

1382
01:02:20,486 --> 01:02:21,571
[mind] Mmm.

1383
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
És mindannyian nagyon szűkszavúak vagytok.

1384
01:02:25,950 --> 01:02:28,286
Igazán jó barátok. meg tudom mondani.

1385
01:02:29,328 --> 01:02:33,040
Szóval kibújok a hajadból,
és gondolom később találkozunk?

1386
01:02:35,960 --> 01:02:36,794
Ciao.

1387
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
Nos, édesem, szajrét kapott.

1388
01:02:41,048 --> 01:02:43,134
És nagy D energia is.

1389
01:02:45,219 --> 01:02:47,555
A fenébe, tedd fel
ennyi súly van ott így?

1390
01:02:47,638 --> 01:02:49,098
- Milyen súlyú?
- [Wesley] Aha.

1391
01:02:49,182 --> 01:02:50,850
-[Marcus Jr.] Mike bácsi.
-Az a súly?

1392
01:02:50,933 --> 01:02:52,101
Gyere fel velünk.

1393
01:02:52,185 --> 01:02:56,105
Nem. Nem akarsz vele együtt utazni.
Fújja a srácokat az edzőteremben.

1394
01:02:56,189 --> 01:02:57,565
- Így van?
- [Regina] Hm-hmm.

1395
01:02:57,648 --> 01:03:00,985
- Nos, meg kell tennem, amit meg kell tennem.
-[Marcus Jr.] Igen, gyerünk, Unc.

1396
01:03:02,195 --> 01:03:03,613
Igen, ne izzadj túl sokat.

1397
01:03:04,572 --> 01:03:07,533
De jól van, megtehetem
egy kis valami-valami.

1398
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Tudja-e
hülyének játsszák?

1399
01:03:09,744 --> 01:03:12,038
[Terry] Nem mondhatsz neki semmit.
Tudod ezt. Szar.

1400
01:03:12,121 --> 01:03:14,081
Inkább magam élvezem.

1401
01:03:14,165 --> 01:03:15,958
tanítani fogok
ezek a fiatalok fizetnek valamit.

1402
01:03:16,042 --> 01:03:17,627
[Troy] Igen, így van. Mutasd meg nekik.

1403
01:03:17,710 --> 01:03:19,587
-[Regina] Gyerünk, bébi.
-[Marcus Jr.] Menj, Unc.

1404
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
- [Troy] Mutasd meg nekik.
-[Regina] Folytasd!

1405
01:03:21,839 --> 01:03:23,966
- Nem, hagyd békén. Hagyd békén.
- [Mike sóhajt]

1406
01:03:27,887 --> 01:03:29,639
[nevetés]

1407
01:03:29,722 --> 01:03:31,682
-[Marcus Jr] Érted, Unc!
- Gyerünk kicsim!

1408
01:03:31,766 --> 01:03:33,768
Ezt akarod?
Ezt akarod, igaz?

1409
01:03:33,851 --> 01:03:35,019
Igen, erős.

1410
01:03:35,102 --> 01:03:36,354
- [Denver] Ó, a francba.
-[sikítás]

1411
01:03:36,437 --> 01:03:37,522
[Marcus Jr] Nem, hagyd őt.

1412
01:03:37,605 --> 01:03:39,440
-Unc, vedd fel. Nyomja!
-[Regina] Gyerünk, bébi.

1413
01:03:39,524 --> 01:03:40,650
[sikít]

1414
01:03:40,733 --> 01:03:43,069
-[Marcus Jr.] Gyerünk, Unc.
-[Mike] Kapd el!

1415
01:03:43,152 --> 01:03:44,821
[sikít]

1416
01:03:45,446 --> 01:03:47,365
Ó, értsd meg. Szerezd meg!

1417
01:03:47,448 --> 01:03:49,283
[Marcus Jr] Nem, érted. Megvan.

1418
01:03:49,367 --> 01:03:50,535
-Gyerünk.
-Szar.

1419
01:03:50,618 --> 01:03:52,245
-Szar! Segítség!
- Gyerünk, Unc.

1420
01:03:52,328 --> 01:03:54,997
- Hadd játsszanak. Hagyd őket békén.
-[Denver] Gyerünk. Megkaptuk.

1421
01:03:55,081 --> 01:03:56,290
[Regina] A fenébe.

1422
01:03:56,874 --> 01:03:59,377
A fenébe, tényleg azt hittem
megtehette. Az én rossz.

1423
01:03:59,877 --> 01:04:00,878
[nevetés]

1424
01:04:01,587 --> 01:04:03,172
- Jól vagy Unc?
- Ó!

1425
01:04:03,256 --> 01:04:04,799
[Wesley] A fenébe, fiú.

1426
01:04:04,882 --> 01:04:06,884
- [nevetés]
-Srácok, ne nevess. Ez nem vicces.

1427
01:04:06,968 --> 01:04:09,262
- [Wesley] A pokolba?
- [Mike] Regina, adj egy rajongót.

1428
01:04:09,345 --> 01:04:12,014
Istenem, tarts ki. Mi a fene folyik itt?

1429
01:04:12,098 --> 01:04:14,642
-[Regina] Megtaláltam. Megértelek.
-[Marcus Jr] Szia Regina.

1430
01:04:14,725 --> 01:04:17,562
- [fiúk nevetnek]
-[T.J.] Úgy néz ki, mint a bal anyám.

1431
01:04:17,645 --> 01:04:19,230
Nem kell ventilátor. Szükséged van egy vödörre.

1432
01:04:19,313 --> 01:04:20,565
[fiúk nevetnek]

1433
01:04:20,648 --> 01:04:24,360
Mike, nem hiszem, hogy a fejed hátsó része
tudta, hogy vissza kell nőnie.

1434
01:04:25,111 --> 01:04:27,655
-Le kell feküdnöm vagy ilyesmi.
-Minden rendben. Gyerünk.

1435
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
[Mike] Te jó ég. Hú.

1436
01:04:30,199 --> 01:04:31,951
Vissza tudnád húzni egy kicsit?

1437
01:04:32,034 --> 01:04:35,454
[Marcus] Hé, miért nevetsz?
fiatal hölgy? Ez nem vicces.

1438
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Megpróbálja elmondani ezeknek az öregeknek
hogy a helyükön maradjanak.

1439
01:04:37,665 --> 01:04:42,003
-Tudta, hogy ezt a súlyt nem tudja felemelni.
-Ó, akkor azt mondod, hogy ez most az én készletem?

1440
01:04:42,086 --> 01:04:45,172
Rendben. Még két tányér, mindkét oldalon.

1441
01:04:45,256 --> 01:04:46,591
-Igen.
-Menjünk.

1442
01:04:46,674 --> 01:04:47,758
-Hűvös.
-[Marcus] A készletem.

1443
01:04:47,842 --> 01:04:49,385
-Minden ön, Mr. Williams.
- Az én készletem.

1444
01:04:50,511 --> 01:04:51,637
Rendben, gyerünk.

1445
01:04:55,057 --> 01:04:56,309
[Terry] Hülye.

1446
01:04:56,392 --> 01:04:58,019
- Megkapta.
- Ez hülyeség.

1447
01:04:58,102 --> 01:04:59,186
Meg tudja csinálni.

1448
01:05:00,187 --> 01:05:01,856
[Marcus megköszörüli a torkát]

1449
01:05:05,067 --> 01:05:06,110
így van.

1450
01:05:06,903 --> 01:05:07,904
[Denver] Ó.

1451
01:05:08,863 --> 01:05:09,864
Szia.

1452
01:05:09,947 --> 01:05:11,616
- [Denver] Ó.
-Átkozott.

1453
01:05:12,325 --> 01:05:13,242
[nevetés]

1454
01:05:18,789 --> 01:05:19,665
A te készleted.

1455
01:05:19,749 --> 01:05:21,334
- Az én készletem, mi?
- [Marcus] Hm-hmm.

1456
01:05:21,417 --> 01:05:23,419
Semmi. Nekem könnyű munka.

1457
01:05:23,502 --> 01:05:24,503
-Gyerünk.
-[Terry] Csináld.

1458
01:05:24,587 --> 01:05:25,796
Menjünk, bébi.

1459
01:05:26,923 --> 01:05:29,759
Tudod mennyi az?
Tudod mekkora a súlya?

1460
01:05:29,842 --> 01:05:31,177
[Denver] Főnök, érted.

1461
01:05:32,803 --> 01:05:35,181
- És…
- Gyerünk. Menjünk.

1462
01:05:36,641 --> 01:05:38,100
- Gyerünk, Wesley. Gyerünk.
-[nevetés]

1463
01:05:38,184 --> 01:05:39,810
Várj, megvan. megvan.

1464
01:05:39,894 --> 01:05:41,145
[nevetés]

1465
01:05:41,228 --> 01:05:42,647
Az öregek nem fognak segíteni.

1466
01:05:43,356 --> 01:05:45,900
- [Marcus Jr] A francba, fiú, megijesztettél.
- [Marcus] Mi történt?

1467
01:05:46,776 --> 01:05:47,652
Hmm?

1468
01:05:48,444 --> 01:05:51,614
-Legközelebb mutass tiszteletet.
- Hallottad.

1469
01:05:54,325 --> 01:05:57,703
-Kihúzta a karját a konnektorból?
-Igen, vissza kell raknom.

1470
01:05:57,787 --> 01:05:59,163
Nem csinálok szart.

1471
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
[Sheila] Jól van.

1472
01:06:03,417 --> 01:06:06,462
-[nyílik az ajtó]
-Köszönöm szépen.

1473
01:06:06,545 --> 01:06:07,546
[ajtó bezárul]

1474
01:06:08,547 --> 01:06:11,425
Hm… később hívlak, oké?

1475
01:06:14,220 --> 01:06:15,763
Mi újság, bébi?

1476
01:06:15,846 --> 01:06:18,599
Tudom, hogy ezek az emberek most a barátaim is,
és szeretem őket.

1477
01:06:19,850 --> 01:06:23,437
-De ha továbbra is Mike-kal kell foglalkoznom…
- Istenem, most mit csinált?

1478
01:06:23,521 --> 01:06:26,232
- Folyton csak hülyeségeket mond.
-[Sheila] Oké, nézd.

1479
01:06:26,983 --> 01:06:27,942
Drágám,

1480
01:06:29,652 --> 01:06:33,280
Tudom, hogy elviselted őt
Jázmin esküvőjére.

1481
01:06:33,990 --> 01:06:38,619
Be tudsz maradni
még pár nap? Kérem?

1482
01:06:40,496 --> 01:06:42,581
Tudod, hogy nem tudok ellenállni neked
amikor rám veted azt a pillantást.

1483
01:06:42,665 --> 01:06:43,791
[Sheila nevet]

1484
01:06:45,501 --> 01:06:47,795
[Roselyn] Hát nem csodálatos az életben, hogyan?

1485
01:06:48,504 --> 01:06:52,633
annyi dráma lehet
és a szépség egyszerre?

1486
01:06:53,426 --> 01:06:54,260
[Dianne] Hmm.

1487
01:06:55,011 --> 01:06:56,595
Miről beszélsz, Nick?

1488
01:06:56,679 --> 01:06:58,597
Nem, megyek Nickhez.

1489
01:07:00,766 --> 01:07:06,313
Nézd, nem üzleti hívásban voltam.
Rendben? Wesley apjával volt dolgom.

1490
01:07:06,397 --> 01:07:07,231
[nevet]

1491
01:07:07,314 --> 01:07:10,943
Tudod, hogy átrobbant
annyi pénzt, amit a váláskor fizettem neki?

1492
01:07:11,444 --> 01:07:13,821
- A drogokról és a kurvákról.
- Ez sok volt.

1493
01:07:13,904 --> 01:07:15,281
-Igen.
- Ez a sok kurva.

1494
01:07:15,364 --> 01:07:16,407
Jobbra.

1495
01:07:16,490 --> 01:07:20,745
És megpróbált hibáztatni engem
hogy iderepítse az esküvőre.

1496
01:07:20,828 --> 01:07:24,206
- Viccelsz?
-Lányom, bárcsak az lennék.

1497
01:07:24,290 --> 01:07:25,958
Nem fogod ide repíteni.

1498
01:07:26,042 --> 01:07:28,753
A fenébe, nem, nem fogom ide repíteni.

1499
01:07:29,503 --> 01:07:31,338
De Wesley ideges lesz,

1500
01:07:31,422 --> 01:07:34,759
és megtalálja a módját
hogy engem hibáztasson apja hiányosságaiért.

1501
01:07:34,842 --> 01:07:37,595
Wesley már úgy tűnik
mintha csalódott volna.

1502
01:07:43,267 --> 01:07:46,062
Tudom, hogy nem láttuk egymást
hosszú időn belül.

1503
01:07:46,562 --> 01:07:50,941
Ez, és lehet, hogy mostanra felvetted
hogy a fiamnak valami haragproblémái vannak.

1504
01:07:51,025 --> 01:07:53,152
Egy ideje foglalkozunk velük.

1505
01:07:54,070 --> 01:07:55,404
Nos, megvan.

1506
01:07:56,197 --> 01:08:00,034
Nos, uh… volt… volt neki terápia?

1507
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
Mm-mm. Nem.

1508
01:08:02,453 --> 01:08:03,704
Talán neki kellene.

1509
01:08:03,788 --> 01:08:06,373
Azt hiszed, nem próbáltam
terápiába helyezni a fiamat,

1510
01:08:06,457 --> 01:08:08,250
annyi terápia, amennyit kaptam?

1511
01:08:08,334 --> 01:08:11,670
Wesley jó gyerek, oké? Ő csak…

1512
01:08:11,754 --> 01:08:13,923
Szerintem csak akar
hogy szenvedjek.

1513
01:08:14,006 --> 01:08:15,925
Egyszerűen nem akar boldognak látni.

1514
01:08:16,008 --> 01:08:18,052
Ó, és a rekord kedvéért

1515
01:08:18,135 --> 01:08:24,141
Fogalmam sem volt
hogy ő volt Wesley középiskolai tanára.

1516
01:08:24,225 --> 01:08:25,893
Tudod, milyen régen volt?

1517
01:08:25,976 --> 01:08:30,981
Harvey szolgálatban volt.
Ledolgoztam a seggem.

1518
01:08:32,566 --> 01:08:37,071
Meséltem Wesley-nek Nickről
közvetlenül mielőtt idejöttünk.

1519
01:08:38,239 --> 01:08:39,949
Nem vette túl jól.

1520
01:08:40,825 --> 01:08:41,700
[Sheila gúnyolódik]

1521
01:08:42,701 --> 01:08:46,789
Amennyire ő fiatal…
ő egy felnőtt férfi.

1522
01:08:46,872 --> 01:08:50,000
Szóval nem érdekel.

1523
01:08:50,584 --> 01:08:54,547
De mi újság?
Úgy értem, szórakozol?

1524
01:08:55,673 --> 01:08:56,882
boldog vagy?

1525
01:08:58,801 --> 01:09:00,719
[megrendítő zene szól]

1526
01:09:00,803 --> 01:09:03,639
Nos, azt mondom, hogy tréfás voltam
sokáig.

1527
01:09:03,722 --> 01:09:07,434
Tudod, mert számítottam rá
a házasságom tartós.

1528
01:09:07,518 --> 01:09:08,435
[Sheila] Hmm.

1529
01:09:08,936 --> 01:09:13,524
És minden szar, amit csináltam…
hogy azt a férfit rehabra helyezzék

1530
01:09:13,607 --> 01:09:17,403
hogy a fiamnak apja legyen,
próbálja egyben tartani a családot.

1531
01:09:17,486 --> 01:09:19,113
mi volt velem?

1532
01:09:19,196 --> 01:09:22,491
Miért választottam
hogy figyelmen kívül hagyja az összes vörös zászlót

1533
01:09:22,575 --> 01:09:23,993
és minden bennem?

1534
01:09:24,076 --> 01:09:26,412
Mármint ennyire kétségbeesett voltam
hogy legyen valakije?

1535
01:09:26,996 --> 01:09:28,038
Lány, fiatalok voltunk.

1536
01:09:28,122 --> 01:09:30,541
Mindannyian olyan kétségbeesettek voltunk, higgy nekem.

1537
01:09:31,167 --> 01:09:32,626
Csak muszáj

1538
01:09:34,545 --> 01:09:37,131
adj némi kegyelmet fiatalabb önmagadnak.

1539
01:09:39,258 --> 01:09:41,051
Mert hidd el, értem.

1540
01:09:41,552 --> 01:09:42,469
[Roselyn felnevet]

1541
01:09:43,262 --> 01:09:46,765
Egy tökéletes világban elengedném.

1542
01:09:47,266 --> 01:09:53,355
elengedném magam,
és fülig bedőlnék Nicknek.

1543
01:09:53,856 --> 01:09:55,858
De ez nem egy tökéletes világ, igaz?

1544
01:09:57,776 --> 01:10:03,365
Én csak… végre megtaláltam
az a nő, akit figyelmen kívül hagytam.

1545
01:10:03,949 --> 01:10:06,452
És csak annyira félek
ragaszkodni valamihez

1546
01:10:06,535 --> 01:10:09,830
ettől nem leszek erősebb.

1547
01:10:09,914 --> 01:10:13,667
Tudod, megtaláltam magam.

1548
01:10:13,751 --> 01:10:16,587
Megtaláltam a szabadságot.

1549
01:10:16,670 --> 01:10:18,672
És béke.

1550
01:10:18,756 --> 01:10:20,633
És ebben van erő, tudod?

1551
01:10:21,383 --> 01:10:23,552
De aztán jön Nick, tudod?

1552
01:10:24,053 --> 01:10:27,014
A szép seggével. [nevet]

1553
01:10:27,097 --> 01:10:28,307
-Jól van.
- Nem fogok hazudni.

1554
01:10:28,390 --> 01:10:31,852
Úgy értem, csak azt mondtam: "Mi a fene?"
Tudod?

1555
01:10:32,478 --> 01:10:37,524
Nem tudom. Néha olyan vagyok,
– Honnan jöttél?

1556
01:10:37,608 --> 01:10:40,277
És azok a dolgok, amiket néha mond
olyan tökéletesek.

1557
01:10:40,361 --> 01:10:43,948
Azt mondom: „Honnan tudod mindezt?
ilyen fiatalon?" [nevet]

1558
01:10:44,031 --> 01:10:48,744
És akkor azon tűnődöm,
– Istenem, te küldted nekem ezt az embert?

1559
01:10:49,453 --> 01:10:51,747
Vagy ez a Sátán régi jó műve?

1560
01:10:51,830 --> 01:10:55,542
Tudod, tesztelsz, hogy lássam
ha megtanultam a leckét a legutóbbi alkalomból.

1561
01:10:56,460 --> 01:10:59,880
Mi… Tudom, hogy csak… most ismerkedtünk meg ezzel a sráccal,

1562
01:10:59,964 --> 01:11:05,469
de nem úgy tűnik
bármi, mint Harvey feneke.

1563
01:11:05,552 --> 01:11:07,805
Nos, Harvey nem Harvey volt
amikor először találkoztam vele.

1564
01:11:07,888 --> 01:11:10,849
A férfinak voltak álmai, ambíciói és reményei,
de elvesztette őket.

1565
01:11:10,933 --> 01:11:11,767
Igen.

1566
01:11:11,850 --> 01:11:13,352
Az emberek változnak.

1567
01:11:14,270 --> 01:11:17,648
Nem aggódom amiatt, hogy ki most Nick.
Most kedvelem őt.

1568
01:11:17,731 --> 01:11:21,735
-De ki lesz ő pár év múlva?
-Igen.

1569
01:11:21,819 --> 01:11:25,614
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül ezt a korkülönbséget.
Ez igazi, oké?

1570
01:11:26,156 --> 01:11:28,826
-Ezek életem legjobb évei.
-Gyerünk.

1571
01:11:29,410 --> 01:11:30,661
És…

1572
01:11:32,746 --> 01:11:37,876
Nem vagyok hajlandó kockára tenni a békémet
bárkinek, még Nicknek sem.

1573
01:11:38,377 --> 01:11:41,714
-De boldog akarsz lenni, igaz?
-Igen. én igen. Én igen, de...

1574
01:11:41,797 --> 01:11:45,759
Tehát ez azt jelenti, hogy muszáj lesz
foglalkozz néha valami baromsággal.

1575
01:11:45,843 --> 01:11:48,095
És minden sikerülhet.

1576
01:11:48,595 --> 01:11:51,640
Adj neki egy esélyt. Nagyszerűnek tűnik.

1577
01:11:52,141 --> 01:11:53,726
Az emberek bonyolultak.

1578
01:11:53,809 --> 01:11:56,061
A kapcsolatok bonyolultak.

1579
01:11:56,145 --> 01:12:01,191
Rozzy, gondolj a szívfájdalomra
átmentél

1580
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
és átjutott.

1581
01:12:03,110 --> 01:12:04,862
mindannyian.

1582
01:12:06,447 --> 01:12:10,576
Bíznunk kell

1583
01:12:11,493 --> 01:12:15,331
a gyógyulási képességünket.

1584
01:12:17,249 --> 01:12:19,918
- [Sheila nevet]
-[Roselyn] Hiányoztál. Mindannyian hiányoztatok.

1585
01:12:21,253 --> 01:12:24,923
Látod fiam,
jobban kell tisztelned magad.

1586
01:12:25,007 --> 01:12:28,135
Most néhány ember
ezt önbecsülésnek nevezném.

1587
01:12:28,218 --> 01:12:29,219
Ó…

1588
01:12:29,303 --> 01:12:34,433
Látod… nem tudsz aludni
ezekkel a filléres darabokkal, tudod?

1589
01:12:34,516 --> 01:12:35,976
-Tudom, hogy csábító.
-Igaz.

1590
01:12:36,060 --> 01:12:37,478
- De muszáj...
-[Angela] Marcus!

1591
01:12:37,561 --> 01:12:40,522
Igen… Mi? Igen.
Jobbra. Jobbra. Jobbra. Nézd, ez…

1592
01:12:40,606 --> 01:12:41,857
Ez rossz.

1593
01:12:41,940 --> 01:12:45,527
Ez… ez helytelen, és egyszerűen ne tedd.

1594
01:12:45,611 --> 01:12:47,529
-Rendben? Tudod mit mondok.
-Igen.

1595
01:12:47,613 --> 01:12:50,199
-Tudom.
- Érted. Jobbra? Most hozd be.

1596
01:12:51,158 --> 01:12:52,326
-Rendben.
-Minden rendben.

1597
01:12:52,409 --> 01:12:54,661
-Majd találkozunk a próbán.
-Igen.

1598
01:12:54,745 --> 01:12:56,830
-[Marcus Jr] Anya, tetszik a ruha.
-[Marcus] Rendben.

1599
01:12:59,750 --> 01:13:00,834
[sóhajt]

1600
01:13:00,918 --> 01:13:01,919
Hogy volt ez?

1601
01:13:02,002 --> 01:13:05,214
Szart nem mondtál.
Csak annyit mondtál: "Ne csináld."

1602
01:13:05,297 --> 01:13:07,716
Mi készteti arra, hogy abbahagyja, Marcus?

1603
01:13:07,800 --> 01:13:09,426
A megfelelő nő.

1604
01:13:09,927 --> 01:13:12,554
Mint ahogy abbahagytad.

1605
01:13:13,514 --> 01:13:15,724
Az öregség megállásra késztetett, nigga, szóval állj meg.

1606
01:13:15,808 --> 01:13:20,270
Nem. Az irántad érzett szerelmem megállított.
még húzhatnám...

1607
01:13:20,354 --> 01:13:21,814
- Ó, mi? Mi?
-Mi?

1608
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
-Mit tudnál még? Mi?
-Semmi.

1609
01:13:24,817 --> 01:13:28,404
Nézd, kicsim, hagynunk kell Marcus Jr.
elköveti a saját hibáit

1610
01:13:28,487 --> 01:13:30,406
és megtalálja a saját útját.

1611
01:13:30,989 --> 01:13:32,366
Meg fog találni téged.

1612
01:13:33,826 --> 01:13:36,036
- Nem működik az édes beszéd.
- [Marcus] Hmm.

1613
01:13:36,120 --> 01:13:39,957
Nos, nem akarlak elgázosítani.
Csak az igazat mondom.

1614
01:13:44,169 --> 01:13:45,421
[suttog] Működik.

1615
01:13:47,339 --> 01:13:48,340
[Dianne felsóhajt]

1616
01:13:48,424 --> 01:13:50,175
Kicsim, fel tudnál cipzározni?

1617
01:13:51,802 --> 01:13:53,720
Terry? mi a baj?

1618
01:13:54,763 --> 01:13:55,931
Ó, hm…

1619
01:13:56,432 --> 01:13:57,266
Hm…

1620
01:13:58,225 --> 01:13:59,560
- Tessék.
-Rendben.

1621
01:14:00,561 --> 01:14:01,478
[Terry] Kicsim…

1622
01:14:01,562 --> 01:14:02,438
[sóhajt]

1623
01:14:02,938 --> 01:14:05,941
Mike és Marcus mondott néhány dolgot
ez nagyon zavart

1624
01:14:06,024 --> 01:14:07,359
arról, hogyan neveltük fel T.J.

1625
01:14:07,443 --> 01:14:10,863
Mi? Ó, tudom, hogy nem
rólunk beszél, amikor Marcus Jr....

1626
01:14:10,946 --> 01:14:12,030
Én… értem,

1627
01:14:12,114 --> 01:14:16,201
de néha azt hiszem, túl messzire mentem
csak óvatosságra tanítani.

1628
01:14:16,285 --> 01:14:19,037
- Kínos a nőkkel...
- Hagyd abba. Mi? Stop.

1629
01:14:19,121 --> 01:14:21,540
Remek munkát végeztünk a gyerekeink nevelésében, oké?

1630
01:14:21,623 --> 01:14:25,377
És tudom, hogy Marcus és Mike
ezt nem bírja megítélni.

1631
01:14:25,961 --> 01:14:26,962
Főleg Mike.

1632
01:14:27,045 --> 01:14:29,131
értem én. értem én.
igazad van. igazad van.

1633
01:14:29,214 --> 01:14:30,716
-Rendben menjünk le.
-Rendben.

1634
01:14:30,799 --> 01:14:32,301
- Verd ki a fejedből.
-Minden rendben.

1635
01:14:32,384 --> 01:14:33,802
- Ez nevetséges.
-Minden rendben.

1636
01:14:41,310 --> 01:14:44,438
Visszamegyek.
Van egy járatom, amit 11:00-kor tudok elérni.

1637
01:14:44,521 --> 01:14:47,524
Oké, csak elmondom nekik
hogy el kellett menned

1638
01:14:47,608 --> 01:14:49,443
mert közbejött valami.

1639
01:14:50,402 --> 01:14:51,487
Csak úgy?

1640
01:14:52,821 --> 01:14:55,407
Nick, le kell mennem a földszintre.
Ez a fiam esküvői próbája.

1641
01:14:55,491 --> 01:14:57,493
Egy fiú, aki nem akarja, hogy itt legyél.

1642
01:14:57,576 --> 01:14:58,452
[Roselyn felsóhajt]

1643
01:14:58,535 --> 01:15:00,370
érted jöttem.

1644
01:15:00,871 --> 01:15:04,833
Megtaláltam a pénzt, hogy jegyet vegyek
hogy megjelenhessek neked

1645
01:15:04,917 --> 01:15:07,419
mert tudom mit
az a férj fattya tette veled

1646
01:15:07,503 --> 01:15:08,837
és hogyan bánik veled a fia.

1647
01:15:08,921 --> 01:15:10,964
Szóval meg akartam jelenni
a nőért, akit szeretek,

1648
01:15:11,048 --> 01:15:13,050
tudassa vele, milyen érzés a támogatás.

1649
01:15:13,133 --> 01:15:15,469
De a fenébe, Ros!

1650
01:15:15,552 --> 01:15:17,804
ha nem akarsz viszontszeretni,
akkor jó,

1651
01:15:17,888 --> 01:15:20,057
de ez a szar itt
teljesíti a kívánságodat.

1652
01:15:22,100 --> 01:15:23,685
Nincs mit mondanod?

1653
01:15:26,355 --> 01:15:27,231
nem értem.

1654
01:15:28,148 --> 01:15:31,151
Egy napon mindenhol rajtam vagy. én vagyok a te embered.

1655
01:15:32,027 --> 01:15:35,531
Aztán másnap hideg vagy, mint a jég.
A fiad kiabál velem.

1656
01:15:35,614 --> 01:15:38,367
A barátaid sem tudják
ki a fene vagyok.

1657
01:15:38,867 --> 01:15:42,120
Megőrülök érted.

1658
01:15:43,413 --> 01:15:44,331
[Roselyn felsóhajt]

1659
01:15:44,831 --> 01:15:46,750
[Nick] Ha hibáztam
azzal, hogy idejössz,

1660
01:15:46,833 --> 01:15:50,003
A szemembe kell nézned
most azonnal és mondd el.

1661
01:15:50,712 --> 01:15:54,341
Mondd, hogy hibát követtem el
és hogy azt akarod, hogy elmenjek.

1662
01:15:55,884 --> 01:15:57,719
Csak azt akarom hallani, hogy mondod, Ros.

1663
01:15:58,220 --> 01:15:59,304
-Mondd!
- Oké…

1664
01:15:59,388 --> 01:16:01,473
Mondd, hogy hibáztam
és azt akarod, hogy elmenjek.

1665
01:16:01,557 --> 01:16:03,225
Oké, hibáztál.

1666
01:16:03,308 --> 01:16:05,811
Ez… Nem volt jó döntés idejönni,

1667
01:16:06,395 --> 01:16:08,272
és el kell menned.

1668
01:16:13,485 --> 01:16:14,319
Rendben.

1669
01:16:22,661 --> 01:16:23,829
Akkor találkozunk.

1670
01:16:24,496 --> 01:16:26,456
Igen. [sóhajt]

1671
01:16:28,667 --> 01:16:30,669
[megrendítő zene szól]

1672
01:16:35,424 --> 01:16:37,426
[zuhanyzás]

1673
01:16:40,512 --> 01:16:41,805
[csörög a telefon]

1674
01:16:49,354 --> 01:16:50,480
[Mike felsóhajt]

1675
01:16:50,564 --> 01:16:52,941
[kíváncsi zene szól]

1676
01:16:56,278 --> 01:16:57,779
[csörög, csörög a telefon]

1677
01:17:07,122 --> 01:17:08,290
[a zuhany leáll]

1678
01:17:13,420 --> 01:17:14,338
[sóhajt]

1679
01:17:22,429 --> 01:17:25,140
És a menyasszony itt fog állni,
és a vőlegény itt lesz.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:28,685
És lejössz a lépcsőn,
és ezzel véget ér a fogadás.

1681
01:17:28,769 --> 01:17:31,980
És a torta kerül a tetejére.
Látványos lesz.

1682
01:17:32,481 --> 01:17:36,443
-Most, amikor elindul a zene, a pár...
- Igen, igen. Mindannyian értjük, édesem.

1683
01:17:36,526 --> 01:17:37,944
Rendben, <i>prego</i>. <i>Prego. Prego.</i>

1684
01:17:38,028 --> 01:17:40,030
Minden rendben. Nem, nem, kaptam egy pirítóst.
kaptam egy pirítóst.

1685
01:17:40,113 --> 01:17:42,032
- Kelj fel.
- [Terry] Mi a fenét csinál?

1686
01:17:42,115 --> 01:17:44,284
- Valaki vegye elő a mikrofont.
-[Terry] Csak várj, Angela.

1687
01:17:44,368 --> 01:17:46,828
Csak készítse el a pirítóst, és menjen el az útból.
te ittál...

1688
01:17:46,912 --> 01:17:49,456
Oké, én és édesem,
hűséges barátnő itt,

1689
01:17:49,539 --> 01:17:52,167
szívtől-szívig beszélgettünk…

1690
01:17:52,250 --> 01:17:55,170
Miért nem hagyod abba seggfejnek lenni?
kapd el a lányodat, és tűnj el innen?

1691
01:17:55,253 --> 01:17:58,298
-Csendes. Csak örülj a maradékommal.
-[Roselyn] Tényleg?

1692
01:17:58,382 --> 01:18:00,384
-Mit csinálsz?
- Elpazarolod a pénzem.

1693
01:18:00,467 --> 01:18:01,426
[Mike] Hé, hé, hé.

1694
01:18:01,510 --> 01:18:03,804
És Jasmine és M. J.,

1695
01:18:03,887 --> 01:18:06,223
olyan vagy, mint a szüleid.

1696
01:18:06,306 --> 01:18:08,225
Azt hiszed, tökéletesek,
de nem azok.

1697
01:18:08,308 --> 01:18:12,229
A lányom azt mondja a minap, amikor ti
ott voltam a szórakozóhelyen…

1698
01:18:12,312 --> 01:18:14,940
-Mike bácsi?
-…velem, a pénzemet költöm… Hú.

1699
01:18:15,774 --> 01:18:18,860
…látta Wesley-t, aki Jasmine-t kezeli.

1700
01:18:18,944 --> 01:18:20,529
-Mi?
-[Roselyn] Nem tenné! tetted?

1701
01:18:20,612 --> 01:18:22,864
- Várj, mi vagy…
- [Marcus] Ó, szia. Hé!

1702
01:18:22,948 --> 01:18:26,201
Hé! Hé! Mindenki álljon meg! Várjon. Várjon.

1703
01:18:27,285 --> 01:18:28,453
miről beszél?

1704
01:18:28,537 --> 01:18:31,373
Igen, Sheila, Dianne,
miről beszélek?

1705
01:18:31,456 --> 01:18:32,791
Tudsz erről?

1706
01:18:32,874 --> 01:18:35,419
-Angela, ha meg tudnánk magyarázni.
-[Jázmin] Apa.

1707
01:18:35,502 --> 01:18:37,129
Te kezelted a lányomat?

1708
01:18:37,212 --> 01:18:38,505
Inkább válaszolj nekem.

1709
01:18:38,588 --> 01:18:40,507
-[Roselyn] Jobb, ha nem ér hozzá.
-[Denver] Ó!

1710
01:18:40,590 --> 01:18:42,718
Mondtam, hogy ne nyúlj a fiamhoz!

1711
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
- [Dianne] Állj.
-[Terry] Nem! Várjon.

1712
01:18:44,469 --> 01:18:46,179
- Ő egy gyerek.
-Bírom őt.

1713
01:18:46,263 --> 01:18:48,306
-Apa, hagyd abba.
- Kicsim, várj. nem tettem...

1714
01:18:48,390 --> 01:18:50,809
-Várj! Stop! Nem! Stop!
-[Angela] Csinált veled valamit?

1715
01:18:50,892 --> 01:18:52,602
-Hallod?
-Rendben. Rendben.

1716
01:18:53,270 --> 01:18:54,104
Nézd…

1717
01:18:55,647 --> 01:18:59,943
Mielőtt Wesley feleségül kért volna,
megcsalt engem.

1718
01:19:00,026 --> 01:19:01,695
-És… apa.
- [Troy] Nyugi.

1719
01:19:01,778 --> 01:19:05,949
És csak kiegyenlíteni akartam,
szóval csaltam.

1720
01:19:06,700 --> 01:19:09,453
Nézd, kidolgoztuk a dolgokat,

1721
01:19:10,412 --> 01:19:11,663
de aztán kaptam egy STD-t.

1722
01:19:11,747 --> 01:19:15,083
Kaptam egy oltást, hogy meggyógyítsam.
Csak nem mondtam el neki azonnal.

1723
01:19:15,167 --> 01:19:18,962
[Mike] Mondd el ennek a nőnek, hogyan kellett Terrynek
próbáld meg, mert VD-d volt.

1724
01:19:19,045 --> 01:19:20,672
Ó, szóval van VD?

1725
01:19:21,256 --> 01:19:23,467
[Marcus] Angela,
beszéljük meg ezt privátban.

1726
01:19:23,550 --> 01:19:24,885
[Angela] Mióta van nálad?

1727
01:19:26,052 --> 01:19:27,220
Egy hét.

1728
01:19:27,304 --> 01:19:28,805
Keisha volt az?

1729
01:19:30,807 --> 01:19:33,810
Nem, nem tőle kaptad.
Waltertől kaptad.

1730
01:19:34,311 --> 01:19:35,520
lefeküdtem vele.

1731
01:19:36,563 --> 01:19:40,567
Kaptam egy lövést. csak vártam
hogy mondj valamit. Fellendülés.

1732
01:19:42,819 --> 01:19:44,738
[Jázmin] Amikor végre elmondtam neki,

1733
01:19:44,821 --> 01:19:48,074
tartottam őt,
és csak ellökött magától.

1734
01:19:48,158 --> 01:19:50,327
-Ennyi.
-[nevet] Ez…

1735
01:19:50,410 --> 01:19:53,872
Miért pont olyan, mint te?
Ő olyan, mint ő, és ő is olyan, mint te.

1736
01:19:53,955 --> 01:19:57,417
Ez… Gyerünk, haver.
Az ilyen dolgokat nem lehet kitalálni.

1737
01:19:57,501 --> 01:20:00,420
Beszélve erről a mosásról, öblítésről, ismétlésről.
Úgy értem, te jó ég.

1738
01:20:00,504 --> 01:20:02,088
- Hadd rúgjam a fenekét.
- Hűha. Szia.

1739
01:20:02,172 --> 01:20:05,801
Ember, nyugodj meg, haver. Terry, alig várom
látni, mi történik a gyerekeddel.

1740
01:20:06,593 --> 01:20:07,886
- [Marcus Jr] A fenébe!
- [Kenya] Apa!

1741
01:20:09,346 --> 01:20:10,222
Átkozott.

1742
01:20:14,017 --> 01:20:15,435
Mindenki nyugodjon meg.

1743
01:20:16,228 --> 01:20:18,230
[megrendítő zene szól]

1744
01:20:26,988 --> 01:20:28,073
[Dianne felsóhajt]

1745
01:20:30,700 --> 01:20:32,410
Már kerestelek.

1746
01:20:42,295 --> 01:20:46,216
Hát… nem erre számítottam.

1747
01:20:46,716 --> 01:20:48,468
Ez elég spontán volt neked?

1748
01:20:49,469 --> 01:20:50,971
Valóban. [nevet]

1749
01:20:52,305 --> 01:20:53,431
Megsérült?

1750
01:20:54,766 --> 01:20:56,142
Csak az egója.

1751
01:21:01,773 --> 01:21:03,775
[Terry] Tudom. Tudom, Sheila. tudom.

1752
01:21:03,859 --> 01:21:05,902
Ezért most iszom egyet.

1753
01:21:05,986 --> 01:21:07,571
Nekem a duplája lesz, mint neki.

1754
01:21:08,154 --> 01:21:09,573
- Terry!
-Szar.

1755
01:21:10,198 --> 01:21:11,992
- [Mike] Terry! Nézz ide.
-Mi?

1756
01:21:12,075 --> 01:21:15,620
Először is úgy ütsz, mint egy lány,
de hé, megbocsátok, rendben?

1757
01:21:15,704 --> 01:21:18,999
Azt mondod annak a kis négernek, M.J.
Megverem a fenekét, ha megtalálom.

1758
01:21:19,082 --> 01:21:21,376
Inkább segít Reginának
vidd haza a seggét, rendben?

1759
01:21:21,459 --> 01:21:22,752
Elmentem innen, szukák.

1760
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
Körülbelül átkozott idő.

1761
01:21:28,466 --> 01:21:29,509
[nevet]

1762
01:21:30,093 --> 01:21:31,219
Engedd el.

1763
01:21:32,596 --> 01:21:34,264
Csak el kellett volna mondanunk nekik.

1764
01:21:34,764 --> 01:21:36,516
Ez most megtörtént.

1765
01:21:36,600 --> 01:21:38,226
Nos, hol vannak?

1766
01:21:38,310 --> 01:21:42,022
Csak… mehetünk?
a szobájukba és beszélni velük?

1767
01:21:44,357 --> 01:21:45,567
[kopogtat az ajtón]

1768
01:21:46,985 --> 01:21:47,861
[Marcus sóhajt]

1769
01:21:53,909 --> 01:21:54,868
Gyere be.

1770
01:22:05,921 --> 01:22:07,505
El kellett volna mondanod.

1771
01:22:08,173 --> 01:22:09,424
[Sheila] Angela…

1772
01:22:12,218 --> 01:22:15,221
Nem mondtam el, mert

1773
01:22:16,681 --> 01:22:19,017
Jasmine megkért, hogy ne tegyem.

1774
01:22:19,601 --> 01:22:21,186
csak arra gondoltam…

1775
01:22:22,479 --> 01:22:25,565
Arról, hogy nem akarom elmondani a szüleimnek

1776
01:22:25,649 --> 01:22:28,526
minden problémáról
amit Marcusszal éltünk.

1777
01:22:28,610 --> 01:22:30,195
Pontosan.

1778
01:22:30,695 --> 01:22:32,238
[Angela] Nem szeretem,

1779
01:22:32,864 --> 01:22:34,616
de tudom, miért tetted.

1780
01:22:34,699 --> 01:22:37,494
Tudjuk. És nagyon sajnáljuk.

1781
01:22:37,577 --> 01:22:39,537
Ne tartson titkot előttünk.

1782
01:22:39,621 --> 01:22:42,499
Nem. Ó, soha többé nem fogjuk.

1783
01:22:45,961 --> 01:22:47,879
De a francba.

1784
01:22:47,963 --> 01:22:49,506
Te jó ég.

1785
01:22:50,090 --> 01:22:52,092
Istenem, ez ugyanaz…

1786
01:22:52,175 --> 01:22:53,802
- Akárcsak mi.
-Átkozott!

1787
01:22:53,885 --> 01:22:56,429
- Akárcsak mi.
-[Angela] Ez ugyanaz a rohadt dolog.

1788
01:22:56,513 --> 01:22:59,599
- A lövést?
- Te jó isten. Ez nevetséges.

1789
01:22:59,683 --> 01:23:01,810
Úgy értem, minden gyerekünk olyan, mint mi?

1790
01:23:01,893 --> 01:23:04,646
Nos, van egy módja annak, hogy elkészítsd őket

1791
01:23:05,605 --> 01:23:07,482
egy jobb verziónk az biztos.

1792
01:23:07,565 --> 01:23:12,112
Oké, hm… először is, Marcus, nagyon hiszem
bocsánatot kell kérned attól a gyerektől.

1793
01:23:12,195 --> 01:23:14,072
[Marcus] Igen. Igen, igazad van.

1794
01:23:14,155 --> 01:23:16,324
Miért érzem magam szarnak?
amiért megütötte azt a gyereket?

1795
01:23:17,784 --> 01:23:20,120
Nézd, ezen gondolkodtam.
Nem akartam elmondani.

1796
01:23:20,203 --> 01:23:21,204
Csak azt akarom, hogy tudd.

1797
01:23:21,287 --> 01:23:25,709
Szerintem ő szerepel a lemezeden
és akkora problémád van ezzel,

1798
01:23:26,209 --> 01:23:27,669
ez nem arról a rekordról szól.

1799
01:23:27,752 --> 01:23:29,379
Tudom, hogy ez büszkeséged forrása,

1800
01:23:29,963 --> 01:23:33,591
de szerintem róla van szó
helyettesít téged a lányod életében

1801
01:23:33,675 --> 01:23:38,471
és nem akarod a lányodat
feleségül venni egy verziód.

1802
01:23:40,056 --> 01:23:43,560
De ez az erőszakos dolog és az ütés,
ember, ez… nem ez a válasz.

1803
01:23:43,643 --> 01:23:47,272
Igen. De várj… várj egy percet.
Csak nem ütötted ki Mike-ot?

1804
01:23:47,355 --> 01:23:48,982
Kiütöttem a francba.

1805
01:23:49,065 --> 01:23:51,401
- Igen, megtetted.
- Állítólag ez a munkám.

1806
01:23:51,484 --> 01:23:55,613
Minden rendben. Múltkor megkaptad.
Én csak… csak… éreztem ezt.

1807
01:23:55,697 --> 01:23:57,699
- Imádtam.
- Ez jó ütés volt, Terry.

1808
01:23:57,782 --> 01:24:00,785
Gyerünk, vegyük ezeket…
tedd rendbe ezeket a gyerekeket, haver.

1809
01:24:00,869 --> 01:24:02,245
-Gyerünk.
-Rendben. Minden rendben.

1810
01:24:02,829 --> 01:24:04,706
-Szeretlek. Gyerünk.
- Én is szeretlek.

1811
01:24:04,789 --> 01:24:06,666
- Köszönöm srácok.
-Gyerünk.

1812
01:24:07,709 --> 01:24:09,002
Hol vannak, szerinted?

1813
01:24:09,586 --> 01:24:11,463
Nyomjon tovább. Rendben van.

1814
01:24:11,546 --> 01:24:14,007
-T.J., egyértelműen ezt csinálja.
-Ne kiabálj velem.

1815
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Gyerünk, csak állj meg. Rendben?

1816
01:24:15,675 --> 01:24:18,386
Mindannyian kussolhatnak?
És ez mind a te hibád, Marcus.

1817
01:24:18,470 --> 01:24:22,140
-Tudom, hogy nem beszélsz. te az egyetlen...
-Hé, állj meg! Stop! Kérem!

1818
01:24:22,223 --> 01:24:23,516
jól vagy?

1819
01:24:24,309 --> 01:24:26,853
-Jól vagy?
- Miért érdekel téged, oké?

1820
01:24:26,936 --> 01:24:29,189
- Hadd nézzem meg.
- [Wesley] Menj a tanárral.

1821
01:24:29,689 --> 01:24:31,941
-Megy.
-[Jasmine] Wesley, hadd nézzen meg téged.

1822
01:24:32,025 --> 01:24:33,943
[Wesley] Minek?
Soha nem volt mellettem.

1823
01:24:34,027 --> 01:24:37,072
Mindig én és az apám.
Ezért nincs most itt.

1824
01:24:37,155 --> 01:24:39,491
Apád nincs itt
mert drogfüggő.

1825
01:24:39,574 --> 01:24:41,409
- Nick! Nick!
- Csak mondd meg neki.

1826
01:24:41,951 --> 01:24:44,079
Megöl téged, bébi. Csak mondd meg neki.

1827
01:24:47,957 --> 01:24:48,792
Mondd el.

1828
01:24:54,005 --> 01:24:56,883
Tényleg tudni akarod
miért nem voltam soha a közelben?

1829
01:24:57,926 --> 01:25:01,513
Mert apád függő
lemezzel.

1830
01:25:01,596 --> 01:25:03,681
Rendben? Nem tudott elhelyezkedni.

1831
01:25:04,432 --> 01:25:05,975
Ez baromság.

1832
01:25:06,476 --> 01:25:09,187
Te… elvetted az összes pénzét…

1833
01:25:09,270 --> 01:25:11,356
- Hazudott. Hazudott.
-…a válásban.

1834
01:25:11,439 --> 01:25:13,024
A függők hazudnak, oké?

1835
01:25:13,108 --> 01:25:15,485
- Ezt mondta nekem!
- A rabok hazudnak!

1836
01:25:16,277 --> 01:25:22,075
ételt tettem az asztalra. megbizonyosodtam róla
volt életed, oké? Az én voltam.

1837
01:25:22,575 --> 01:25:24,160
És minden választásom

1838
01:25:24,244 --> 01:25:28,665
a kép védelme volt
amit a szánalmas apádról voltál.

1839
01:25:32,252 --> 01:25:36,381
Apád ellenem fordított.
Megpróbált megtörni.

1840
01:25:37,006 --> 01:25:37,966
[Nick] Nézd.

1841
01:25:39,467 --> 01:25:42,345
Tudom, hogy nem szeretsz,
de gondolj bele.

1842
01:25:42,846 --> 01:25:45,598
Mindazokat az időket
túl lennél a házon

1843
01:25:45,682 --> 01:25:48,101
és elkésne érted.
Emlékszel azokra az időkre?

1844
01:25:48,893 --> 01:25:50,937
És ez hosszú volt
mielőtt találkoztam az anyjával.

1845
01:25:51,020 --> 01:25:53,398
És neked a házunkban kellett maradnod.

1846
01:25:55,233 --> 01:25:59,070
Tudom, hogy nehéz hallani, Wesley,
de igaz, igaz?

1847
01:26:00,697 --> 01:26:01,656
Nick segített…

1848
01:26:03,783 --> 01:26:05,285
rakd össze újra a darabokat.

1849
01:26:05,368 --> 01:26:06,619
Biztonságban érezte magát.

1850
01:26:06,703 --> 01:26:08,663
Jobban bánt velem
mint az apád valaha.

1851
01:26:08,746 --> 01:26:11,166
És nem tudom miért
fiatalabbnak tűnt nálam, de…

1852
01:26:13,168 --> 01:26:15,503
egésznek érzem magam.

1853
01:26:23,219 --> 01:26:25,263
Nem, ne gyere a fiam közelébe.

1854
01:26:25,346 --> 01:26:27,515
-[Terry] Lépj hátrébb, Marcus.
- Nézd, én…

1855
01:26:27,599 --> 01:26:29,434
Csak… csak adj egy percet.

1856
01:26:29,517 --> 01:26:31,436
Bocsánatot kérni jöttem.

1857
01:26:31,936 --> 01:26:33,146
Wesley,

1858
01:26:33,980 --> 01:26:36,357
Azért jöttem, hogy elmondjam, sajnálom.

1859
01:26:37,275 --> 01:26:38,693
-Nem.
- Rendben van.

1860
01:26:39,194 --> 01:26:40,403
sajnálom.

1861
01:26:42,614 --> 01:26:45,742
Mindent el kellett volna mondanom,
de zavarba jöttem.

1862
01:26:45,825 --> 01:26:50,496
Kislány, semmi baj, édesem.
Nekünk bármit elmondhatsz. szeretünk téged.

1863
01:26:50,580 --> 01:26:51,915
Tudod, ugye?

1864
01:26:51,998 --> 01:26:57,378
Apa, ez nehéz
mert a házasságotok olyan tökéletes.

1865
01:26:57,879 --> 01:26:59,505
Ezt nem tudjuk megélni.

1866
01:26:59,589 --> 01:27:01,549
[T.J.] Én is így érzek.

1867
01:27:02,133 --> 01:27:03,760
Néha találkozom valakivel

1868
01:27:03,843 --> 01:27:05,970
és pont olyan,
Nem tudom hazahozni őket.

1869
01:27:06,054 --> 01:27:07,680
Nem fognak megfelelni nektek.

1870
01:27:07,764 --> 01:27:09,015
-Mi?
-Hideg.

1871
01:27:09,098 --> 01:27:10,266
Nem, pontosan erről van szó.

1872
01:27:10,350 --> 01:27:14,854
Pontosan ugyanezt érzem, amikor randevúzok.
Csak megtalálom a módját, hogy szabotáljam.

1873
01:27:15,730 --> 01:27:18,107
[Angela] Rendben, figyeljetek srácok.

1874
01:27:18,191 --> 01:27:20,276
Tudom, hogy ez nagyon nehéz

1875
01:27:20,360 --> 01:27:24,155
mert gondolkodni akarsz
a szüleid tökéletesek.

1876
01:27:24,239 --> 01:27:25,323
Jobbra?

1877
01:27:26,366 --> 01:27:27,575
De őszintének kell lennem veled.

1878
01:27:27,659 --> 01:27:30,662
Vannak dolgok
hogy elvisszük a sírunkba.

1879
01:27:31,704 --> 01:27:33,248
De nem mond el igazat a gyerekeidnek

1880
01:27:33,331 --> 01:27:36,876
végzünk majd
pontosan hol tartunk most.

1881
01:27:37,794 --> 01:27:41,297
Megbirkózni ezzel a sok fájdalommal,
ez a fájdalom, ez a zavar.

1882
01:27:43,049 --> 01:27:46,636
Jazz, nem voltam tökéletes.

1883
01:27:47,136 --> 01:27:49,305
Hallasz engem? És az apád sem volt az.

1884
01:27:50,098 --> 01:27:51,391
Egyikünk sem volt.

1885
01:27:52,100 --> 01:27:54,269
A szüleim mindig mondták
nem voltak tökéletesek.

1886
01:27:54,769 --> 01:27:59,691
Igen, mi csak… nem mondtuk el neked
milyen tökéletlenek vagyunk… valójában vagyunk.

1887
01:27:59,774 --> 01:28:01,567
Igen, azt hiszem… azt hiszem, ez egy…

1888
01:28:02,068 --> 01:28:05,613
Ez egy jó idő
hogy elmondjunk néhány igazságot felnőtt gyerekeinknek

1889
01:28:05,697 --> 01:28:08,408
ezekről a nevetséges elvárásokról

1890
01:28:08,491 --> 01:28:11,369
arról, hogy szerinted mi vagyunk
és mi a házasság.

1891
01:28:11,452 --> 01:28:13,329
Úgy értem, apád és én…

1892
01:28:14,163 --> 01:28:15,039
[sóhajt]

1893
01:28:15,123 --> 01:28:17,208
…mi, tudod…
durva szakaszon mentünk keresztül.

1894
01:28:17,292 --> 01:28:21,504
Biztosan nem jártunk olyan jól
egy ponton, és…

1895
01:28:23,298 --> 01:28:24,674
volt egy viszonyom.

1896
01:28:25,508 --> 01:28:28,845
Rájött.
Úgy értem, majdnem elszakított minket.

1897
01:28:29,554 --> 01:28:31,431
- Elnézést, mi?
- [Dianne sóhajt]

1898
01:28:31,514 --> 01:28:32,807
Mikor volt ez?

1899
01:28:33,391 --> 01:28:36,644
Ez… Nos, régen volt.

1900
01:28:37,895 --> 01:28:39,981
[gúnyolódik] Hol voltunk?

1901
01:28:40,064 --> 01:28:41,357
[Dianne] Ott voltál.

1902
01:28:41,441 --> 01:28:44,986
Tudod, védve a fájdalmunktól.

1903
01:28:46,696 --> 01:28:48,656
-[T.J.] Apa.
-[Terry] Ó…

1904
01:28:48,740 --> 01:28:51,242
Ez nehéz volt számomra
és az anyád, hogy átvészelje,

1905
01:28:51,326 --> 01:28:52,994
de átvészeltük.

1906
01:28:53,077 --> 01:28:54,704
Tanácsot kaptunk.

1907
01:28:55,204 --> 01:29:00,626
Volt néhány egyéjszakás kalandom,
túl sokat kezdett inni, és...

1908
01:29:02,086 --> 01:29:04,297
Igen, nem vagyunk büszkék.
Ezt nem akarjuk elmondani.

1909
01:29:04,380 --> 01:29:05,256
Egyáltalán.

1910
01:29:05,340 --> 01:29:08,760
De… itt az ideje nekünk
hogy elkezdjem elmondani az igazat,

1911
01:29:08,843 --> 01:29:12,305
mert ez megy tovább
generációk és nemzedékek számára.

1912
01:29:12,388 --> 01:29:16,267
Tudod, hogyan mondják az emberek: "Mi történik
ebben a házban ebben a házban marad"?

1913
01:29:16,351 --> 01:29:20,021
Ilyen a dolgok eltussolása

1914
01:29:20,104 --> 01:29:23,691
ami miatt az ilyesmi megtörténik
újra és újra.

1915
01:29:23,775 --> 01:29:28,029
Szóval nem, nem voltunk tökéletesek…
de tökéletesen el tudtuk titkolni előled.

1916
01:29:30,406 --> 01:29:33,076
Hát, uh… um…

1917
01:29:35,661 --> 01:29:39,082
Az… az oka annak… hogy tudom

1918
01:29:40,875 --> 01:29:44,045
ennyit a visszaélésről azért van

1919
01:29:46,381 --> 01:29:48,758
a te Mike nagybátyád szörnyű volt számomra.

1920
01:29:50,093 --> 01:29:51,636
Verbálisan. [nevet]

1921
01:29:51,719 --> 01:29:52,637
[sóhajt]

1922
01:29:53,262 --> 01:29:55,556
Érzelmileg. [nevet]

1923
01:29:55,640 --> 01:29:56,849
És, hm…

1924
01:29:58,101 --> 01:29:59,769
és néha fizikailag is.

1925
01:30:00,520 --> 01:30:01,396
Hm…

1926
01:30:02,313 --> 01:30:08,736
És én… szó szerint éreztem
mintha minden nap meghalnék.

1927
01:30:10,405 --> 01:30:11,531
És akkor…

1928
01:30:13,616 --> 01:30:15,159
Mike bácsi elhagyott,

1929
01:30:16,702 --> 01:30:19,247
és ez volt a legjobb

1930
01:30:20,331 --> 01:30:21,874
hogy valaha is megtette.

1931
01:30:23,668 --> 01:30:26,921
De az együtt töltött idő miatt…

1932
01:30:29,924 --> 01:30:32,176
az önbecsülésem valóban

1933
01:30:33,177 --> 01:30:34,637
nagyon alacsony.

1934
01:30:38,266 --> 01:30:41,352
Szóval vadásznom kellett

1935
01:30:42,019 --> 01:30:45,857
és keress, hogy megtaláljam önmagamat

1936
01:30:45,940 --> 01:30:47,650
magamnak.

1937
01:30:51,612 --> 01:30:53,448
És az utazás alatt…

1938
01:30:54,866 --> 01:30:55,700
[sóhajt]

1939
01:30:58,035 --> 01:31:00,955
…találkoztam egy… barátommal.

1940
01:31:05,042 --> 01:31:06,627
És találkoztam egy barátommal is.

1941
01:31:09,922 --> 01:31:11,883
De még sokat kellett dolgoznunk…

1942
01:31:13,843 --> 01:31:16,637
-…miután, uh… [gúnyolódik]
-[nevet, szipog]

1943
01:31:16,721 --> 01:31:18,598
…hogy eljön hozzám attól a seggfejtől.

1944
01:31:18,681 --> 01:31:20,349
[Sheila kuncog]

1945
01:31:20,433 --> 01:31:23,811
-És kijövök a válásból, és…
- Rendben van.

1946
01:31:25,146 --> 01:31:27,440
[Troy] … még mindig nehéz volt. Nehéz volt.

1947
01:31:28,399 --> 01:31:32,403
De itt vagyok,
és nem szeretnék máshol lenni.

1948
01:31:32,904 --> 01:31:36,324
Egyszerűen dühös vagyok
és elkezd hülyeségeket csinálni.

1949
01:31:38,075 --> 01:31:39,452
Kicsim, sajnálom.

1950
01:31:41,078 --> 01:31:43,664
tévedtem. Mindketten tévedtünk.

1951
01:31:44,165 --> 01:31:45,082
Nos édesem,

1952
01:31:46,083 --> 01:31:49,879
ez nem más, mint én és az anyád
amikor a te korodban voltunk.

1953
01:31:51,756 --> 01:31:52,798
És fiam,

1954
01:31:54,175 --> 01:31:56,010
Nőcsábász voltam.

1955
01:31:57,637 --> 01:32:00,598
Annyiszor megcsaltam anyádat.

1956
01:32:01,098 --> 01:32:03,601
És csak megbocsátott volna nekem

1957
01:32:03,684 --> 01:32:06,145
újra és újra.

1958
01:32:06,979 --> 01:32:08,898
Akkor újra megtenném.

1959
01:32:08,981 --> 01:32:11,442
De kaptam egy kis segítséget,

1960
01:32:11,526 --> 01:32:13,611
és néhánynak megtaláltam a gyökerét.

1961
01:32:13,694 --> 01:32:15,279
Most nem ez volt a fő probléma,

1962
01:32:15,363 --> 01:32:19,700
de az egyik fő tényező az volt
Fiatal koromban összetört a szívem.

1963
01:32:20,701 --> 01:32:23,287
Ó, valami Leslie nevű csavargó volt.
Még mielőtt találkozott velem.

1964
01:32:23,371 --> 01:32:25,373
- Tinédzser volt.
- [Marcus] Kicsim? Kisbaba.

1965
01:32:26,082 --> 01:32:27,333
Nézd, fiam, megtanultam

1966
01:32:27,416 --> 01:32:31,420
Próbáltam bármit csinálni, csak nem érezni
vagy megint úgy megsérül.

1967
01:32:31,921 --> 01:32:34,298
Szóval értem.

1968
01:32:35,091 --> 01:32:38,553
De amit csinálsz, az egyszerűen nem egészséges.

1969
01:32:39,262 --> 01:32:41,597
És elkezdtem megcsalni az apádat is.

1970
01:32:41,681 --> 01:32:44,433
- Hűha. Ma. Ma.
- A lényeg az, hogy sajnáljuk.

1971
01:32:44,934 --> 01:32:48,938
Nem vagyunk tökéletesek.
Mindannyian követtünk el hibákat.

1972
01:32:49,438 --> 01:32:53,067
Ha mindannyian csak próbáltok hinni
hogy a szüleid tökéletesek,

1973
01:32:53,150 --> 01:32:55,361
körülötted mindenki tökéletes,

1974
01:32:55,444 --> 01:32:59,240
minden szar, amit online látsz,
az életük tökéletes, ez minden hazugság.

1975
01:32:59,323 --> 01:33:02,243
Mindenki küzd.
Mindenki átél valamin.

1976
01:33:02,326 --> 01:33:05,121
Nem arról van szó, hogy milyen rossz,
de így haladsz rajta.

1977
01:33:05,204 --> 01:33:06,414
-Jobbra.
- Hé.

1978
01:33:06,497 --> 01:33:09,208
Szóval ezt próbáltuk megtenni.
Megpróbáltunk ezen keresztülmenni

1979
01:33:09,292 --> 01:33:13,212
és segítek mindannyian, és megmutatom
a legjobb példa, amit csak tudunk.

1980
01:33:13,296 --> 01:33:17,633
Szülőként ezt tettük,
ezért sajnálom, hogy ez megtörtént.

1981
01:33:17,717 --> 01:33:22,388
Sajnálom, hogy ezen mentek keresztül,
de ez az igazi szerelem.

1982
01:33:22,471 --> 01:33:24,140
- Ez a házasság.
-Igen.

1983
01:33:24,223 --> 01:33:26,517
- [Terry] Néha csúnya. Ez rendetlen.
-[Angela] Igen.

1984
01:33:26,601 --> 01:33:27,727
De szép is.

1985
01:33:27,810 --> 01:33:29,812
-De szép.
- És szórakoztató.

1986
01:33:29,895 --> 01:33:32,064
- És tökéletes. És megéri.
-[Angela] Igen.

1987
01:33:32,148 --> 01:33:35,234
[Terry] Amikor ott állsz
az emberrel és a harccal, megéri.

1988
01:33:35,318 --> 01:33:39,614
És mindez működik rajta
erőssé tette néhányukat,

1989
01:33:41,407 --> 01:33:42,742
némelyik szilárd,

1990
01:33:44,243 --> 01:33:46,329
és néhányan félünk.

1991
01:33:49,498 --> 01:33:51,292
De emiatt nem kell aggódnod,

1992
01:33:51,375 --> 01:33:53,878
mert vannak szerszámaid
hogy nekünk nem volt.

1993
01:33:53,961 --> 01:33:57,840
És tudod
A terápia nagy szószólója vagyok.

1994
01:33:59,216 --> 01:34:03,012
Szóval halasszuk el az esküvőt
hat vagy 12 évig.

1995
01:34:03,095 --> 01:34:04,096
[Jázmin] Apa, nem.

1996
01:34:04,180 --> 01:34:06,515
Ezt megtehetjük. megígérem. megígérem.

1997
01:34:06,599 --> 01:34:07,725
Én… nem hiszem.

1998
01:34:07,808 --> 01:34:09,769
Csak beszéltek róla
nem tökéletes, igaz?

1999
01:34:09,852 --> 01:34:11,937
-Igen.
-Nézd, szeretjük egymást.

2000
01:34:12,021 --> 01:34:15,024
De bébi, az után a szamárfütyülés után
amit adtál neki,

2001
01:34:15,107 --> 01:34:17,068
higgy nekem, rendben lesz.

2002
01:34:19,445 --> 01:34:21,822
<i>♪ Mondtam</i>
<i>Néhány hölgyet látok itt ma este ♪</i>

2003
01:34:21,906 --> 01:34:23,324
<i>-♪ Lehet, hogy férjhez megyek ♪</i>
-<i>♪ Házasodj meg ♪</i>

2004
01:34:23,407 --> 01:34:26,661
<i>♪ Elment a Belvey és a Tron</i>ról
<i>Túl ijesztő ♪</i>

2005
01:34:26,744 --> 01:34:29,622
<i>♪ Kicsim, bármit megkaphatsz</i>
<i>A fogtündér ♪</i>

2006
01:34:29,705 --> 01:34:32,792
<i>♪ Bármit megtennék, hogy elmenjek innen ma este</i>
<i>Veled, chérie ♪</i>

2007
01:34:32,875 --> 01:34:35,127
<i>♪ Azt mondtam, csinálom, csinálom, csinálom, csinálom, csinálom ♪</i>

2008
01:34:35,211 --> 01:34:36,045
<i>♪ Tudod, hogy igen ♪</i>

2009
01:34:36,128 --> 01:34:38,381
<i>♪ Azt mondtam, csinálom, csinálom, csinálom, csinálom, csinálom ♪</i>

2010
01:34:38,464 --> 01:34:39,298
<i>♪ Tudod, hogy igen ♪</i>

2011
01:34:39,382 --> 01:34:42,468
<i>-♪ Azt mondtam, csinálom, csinálom, csinálom, csinálom, csinálom ♪</i>
-<i>♪ Tudod, hogy igen ♪</i>

2012
01:34:42,551 --> 01:34:45,346
<i>♪ Azt mondtam, csinálom, csinálom, csinálom, csinálom, csinálom ♪</i>

2013
01:34:45,429 --> 01:34:46,263
<i>♪ Szia ♪</i>

2014
01:35:00,111 --> 01:35:01,028
[a zene véget ér]

2015
01:35:02,613 --> 01:35:05,116
[királyi trombitazene szól]

2016
01:35:18,379 --> 01:35:20,756
[megrendítő zene szól]

2017
01:35:26,929 --> 01:35:28,973
[homályos mormolás]

2018
01:35:30,975 --> 01:35:33,811
Ó, ő gyönyörű. [nevet]

2019
01:35:53,414 --> 01:35:54,457
[a pap megköszörüli a torkát]

2020
01:35:54,540 --> 01:35:56,417
Ki adja ezt a nőt?

2021
01:36:00,838 --> 01:36:02,298
sajnálom?

2022
01:36:02,381 --> 01:36:03,924
Nekem. én igen.

2023
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
De…

2024
01:36:07,720 --> 01:36:09,597
Megvan a saját fogadalmam, amit írtam.

2025
01:36:09,680 --> 01:36:10,806
Marcus, édesem.

2026
01:36:10,890 --> 01:36:11,807
Apu.

2027
01:36:11,891 --> 01:36:14,310
Nem, nem, ha a lányomnak adom,

2028
01:36:14,894 --> 01:36:16,145
ez az egyetlen út.

2029
01:36:17,229 --> 01:36:18,147
Rendben van.

2030
01:36:19,857 --> 01:36:20,775
[Marcus] Rendben.

2031
01:36:22,109 --> 01:36:25,613
Először is tudnom kell

2032
01:36:26,113 --> 01:36:28,908
hogy ez a gyönyörű fiatal nő
előtted

2033
01:36:28,991 --> 01:36:31,660
a kislányom volt
mielőtt bármi más volt.

2034
01:36:33,287 --> 01:36:36,040
Hogy átadjam őt,

2035
01:36:36,957 --> 01:36:43,214
Meg kell ígérned Isten előtt
és mindezek a tanúk

2036
01:36:43,798 --> 01:36:45,591
hogy soha nem fogod rosszul bánni vele.

2037
01:36:47,092 --> 01:36:50,137
Jobb keze Istennek,
Soha nem fogom rosszul bánni vele. Soha.

2038
01:36:51,222 --> 01:36:53,724
És ha valaha is úgy döntesz
hogy nem akarod őt,

2039
01:36:53,808 --> 01:36:56,769
rögtön visszahozod hozzám
ahogy megtaláltad őt.

2040
01:36:58,020 --> 01:36:59,563
Ez az idő sosem jön el.

2041
01:37:00,397 --> 01:37:01,398
[Marcus] Ígérd meg.

2042
01:37:02,775 --> 01:37:03,901
megígérem.

2043
01:37:05,236 --> 01:37:07,154
- És az…
- Ó, Marcus.

2044
01:37:07,238 --> 01:37:08,280
-[Marcus] Nem, nem, nem.
-Baba.

2045
01:37:08,364 --> 01:37:11,492
-Kicsim, még valami.
- Apa, legyen ez az utolsó.

2046
01:37:11,575 --> 01:37:13,327
Azt akarom, hogy ígérd meg

2047
01:37:13,828 --> 01:37:17,164
hogy szeretni fogod őt
ahogy én szeretem az anyját.

2048
01:37:17,957 --> 01:37:20,835
És ha valaha is megtalálja magát
nehéz helyen,

2049
01:37:21,418 --> 01:37:24,922
vissza fogsz térni ahhoz, amit most érzel

2050
01:37:25,005 --> 01:37:26,757
és kérdezd meg magadtól,

2051
01:37:27,550 --> 01:37:30,261
„Miért mentem férjhez
először is?"

2052
01:37:36,684 --> 01:37:37,685
megígérem.

2053
01:37:41,522 --> 01:37:45,526
Akkor… megkaphatod a kezét.

2054
01:37:54,034 --> 01:37:55,369
[száj] Szeretlek.

2055
01:37:55,452 --> 01:37:56,912
Jó munkát, Marcus.

2056
01:37:58,622 --> 01:38:00,624
[vidám]

2057
01:38:02,751 --> 01:38:04,545
[Angela nevet]

2058
01:38:05,045 --> 01:38:07,047
[vidám]

2059
01:38:18,767 --> 01:38:20,269
[vidám]

2060
01:38:28,569 --> 01:38:30,029
[csodálatos zene szól]

2061
01:38:30,696 --> 01:38:31,697
[Angela] Mi?

2062
01:38:33,574 --> 01:38:35,117
Te jó ég.

2063
01:38:39,330 --> 01:38:41,874
[Angela nevet]

2064
01:38:49,590 --> 01:38:50,674
Itt az élet.

2065
01:38:51,884 --> 01:38:54,970
Gondolom a gyerekeinken a sor, hogy megkérdezzék,
– Miért mentem férjhez?

2066
01:38:55,054 --> 01:38:56,847
[éljenzés és taps]

2067
01:38:59,558 --> 01:39:01,769
<i>♪ A szerelmed felemel engem ♪</i>

2068
01:39:01,852 --> 01:39:03,938
<i>♪ A szerelmed felemel engem ♪</i>

2069
01:39:04,438 --> 01:39:07,983
<i>♪ Azt mondod, hogy a holnap nem ma ♪</i>

2070
01:39:08,067 --> 01:39:10,110
<i>♪ Köszönöm, hogy emlékeztettél ♪</i>

2071
01:39:10,194 --> 01:39:11,695
<i>♪ A szerelmed folyamatosan felemel… ♪</i>

2072
01:39:11,779 --> 01:39:13,197
Hé, Mr. Wesley.

2073
01:39:13,697 --> 01:39:15,574
- Ó, én…
-Te vagy Wesley. Te vagy Wesley.

2074
01:39:16,158 --> 01:39:17,493
-[Nick] Itt van.
-Mi?

2075
01:39:17,576 --> 01:39:19,828
- Nem ismerem.
-[Tyler] "Nem ismerem őt."

2076
01:39:19,912 --> 01:39:21,830
- Nem ismerem.
-[Tyler] "Nem ismerem őt."

2077
01:39:21,914 --> 01:39:23,499
- Énekeld el. Énekeld el.
- Nem ismerem.

2078
01:39:23,582 --> 01:39:24,875
[Tyler] Ennyi, még egyszer.

2079
01:39:24,959 --> 01:39:27,419
Technikailag,
ő nem a biológiai nagybátyád, szóval...

2080
01:39:27,503 --> 01:39:28,754
"Technikailag..." Fogd be, nigga.

2081
01:39:28,837 --> 01:39:30,255
- [nevet]
-Nem számít.

2082
01:39:30,339 --> 01:39:31,465
[nevet]

2083
01:39:31,548 --> 01:39:33,425
[Tyler] Menjünk. Kész? Mehet a pala.

2084
01:39:33,509 --> 01:39:36,261
[Jill Scott "Liftin' Me Up" folytatása]

2085
01:39:36,345 --> 01:39:38,097
<i>♪ Olyan vagy, mint egy aloe a vágásomhoz… ♪</i>

2086
01:39:38,180 --> 01:39:41,141
[Tyler] Szóval, Giovanni, Leonardo,
Itt van szükségem rád.

2087
01:39:41,225 --> 01:39:44,436
-Akció, Gia'Vinchi… Gom… Giovanni. Kész?
- [nevetés]

2088
01:39:44,520 --> 01:39:45,813
Nindzsa teknős… Giovanni.

2089
01:39:45,896 --> 01:39:47,231
- [Tasha] Maestro.
-Mester.

2090
01:39:48,232 --> 01:39:52,111
<i>♪ Hátsó, hátsó sarokban</i>
<i>Fájó elmémtől… ♪</i>

2091
01:39:52,194 --> 01:39:54,905
Azt hitted… még azt is tudod
merre jártál? Mi csináltuk…

2092
01:39:54,989 --> 01:39:58,367
Ezt az egész tervet mi készítettük el
hogy arra az oldalra menj.

2093
01:39:58,450 --> 01:40:00,536
Ezen az oldalon kellene lenned.
Próbáljuk meg még egyszer.

2094
01:40:00,619 --> 01:40:02,830
Blokk jobbra, leparkolja,
lépésről lépésre végigmegyünk a…

2095
01:40:02,913 --> 01:40:04,415
- Igen.
-Felfuttatjuk a labdát középen.

2096
01:40:04,498 --> 01:40:05,958
- [Tyler] Még egyszer.
- Tessék.

2097
01:40:06,041 --> 01:40:09,586
<i>♪ Nincs nyári szellő a cicasárkányom alatt…♪</i>

2098
01:40:09,670 --> 01:40:11,338
Ó, várj, valami nincs rendben.

2099
01:40:11,422 --> 01:40:12,631
Aah!

2100
01:40:12,715 --> 01:40:13,590
[Tyler] Nyugodj meg.

2101
01:40:13,674 --> 01:40:15,217
<i>♪ Messze… ♪</i>

2102
01:40:16,385 --> 01:40:18,887
Igen kicsim, de tudod
Terry soha nem az, aki…

2103
01:40:18,971 --> 01:40:20,222
Igen kicsim, de…

2104
01:40:21,098 --> 01:40:23,058
[nevet] Oké, itt vagyunk.
Rendben, igen.

2105
01:40:23,142 --> 01:40:27,646
Igen, de Pat… az első számú
a terápiás játékban. Jó lesz.

2106
01:40:29,231 --> 01:40:31,775
- Nem ez a vonal, ugye… Mi ő?
-[Nő] Ez így van.

2107
01:40:31,859 --> 01:40:32,860
Igazán?

2108
01:40:32,943 --> 01:40:37,031
<i>♪ Szerelmed felemel</i>
<i>A szerelmed felemel… ♪</i>

2109
01:40:37,114 --> 01:40:38,657
Jó, nos, mindegy, szóval…

2110
01:40:38,741 --> 01:40:43,412
[hangosan] Különben is, csak szeretünk benneteket
annyira, és annyira boldogok vagyunk…

2111
01:40:43,495 --> 01:40:44,913
Ó, mi… Elnézést, uh…

2112
01:40:44,997 --> 01:40:48,333
Talán a mikrofont akartad?
Mert kiabálsz. A lány ugrott.

2113
01:40:48,417 --> 01:40:49,960
Egy percen belül megpofozok mindenkit.

2114
01:40:50,044 --> 01:40:54,923
Elviszem a cipzárt,
és becipzározom azokat a kis szamárgolyókat…

2115
01:40:55,007 --> 01:40:58,010
Tudom, hogy kis seggfejek.
Várjon. Hadd álljak le.

2116
01:40:58,093 --> 01:40:59,011
[nevet]

2117
01:41:01,013 --> 01:41:02,973
<i>♪ Emelj fel... ♪</i>

2118
01:41:03,766 --> 01:41:05,684
[Jill] Haja van az ingeden, játékos.

2119
01:41:05,768 --> 01:41:07,311
Ez rendben van. Köszönöm.

2120
01:41:07,394 --> 01:41:09,229
Ugh. [nevetés]

2121
01:41:09,313 --> 01:41:11,065
- A fenébe!
- [Tyler] Várj. Kapaszkodj.

2122
01:41:11,148 --> 01:41:12,983
- [Da'Vinchi] Mi a fene?
- [Tyler kuncog]

2123
01:41:13,567 --> 01:41:17,029
-Rendben. Jaj, itt. Jön. Csak…
- [nő hisztérikusan nevet]

2124
01:41:17,112 --> 01:41:18,363
[Tyler] Add ide Sheilát.

2125
01:41:19,907 --> 01:41:21,992
Próbálj meg nem úgy kinézni
készen állsz élve megenni.

2126
01:41:22,076 --> 01:41:23,911
- Én nem.
-[Tasha] Úgy értem.

2127
01:41:23,994 --> 01:41:24,953
én nem!

2128
01:41:25,037 --> 01:41:27,331
<i>♪ A szerelmed felemel engem</i>
<i>A szerelmed folyamatosan emeli… ♪</i>

2129
01:41:27,414 --> 01:41:30,125
-Inkább ne nyúlj a fiamhoz.
-[Tyler] Talán húzza ki.

2130
01:41:31,001 --> 01:41:32,252
Csináld újra. – Inkább ne…

2131
01:41:32,336 --> 01:41:34,129
Láttad, ahogy cselekszem
mintha kirángatna?

2132
01:41:34,213 --> 01:41:36,465
Jobb, ha nem… [nevet]

2133
01:41:37,549 --> 01:41:39,093
Inkább ne nyúlj a fiamhoz.

2134
01:41:39,176 --> 01:41:41,470
-[Tyler] Gyere be nevetés nélkül.
-Sajnálom.

2135
01:41:41,553 --> 01:41:44,181
-Taraji, hívd, kérlek.
-[Taraji] Oké, készen állsz?

2136
01:41:44,264 --> 01:41:47,226
-[Tasha] Nem, kérem. Nem, nem őt. Istenem.
-[Taraji] Akció!

2137
01:41:47,309 --> 01:41:49,311
<i>♪ A szerelmed felemel engem ♪</i>

2138
01:41:49,394 --> 01:41:50,229
<i>♪ Ó, igen… </i>♪

2139
01:41:50,312 --> 01:41:53,107
- Lány, minden cucc...
- Ó, jön.

2140
01:41:53,607 --> 01:41:55,317
<i>♪ Magasan, magasan az égen ♪</i>

2141
01:41:55,400 --> 01:41:57,736
<i>-♪ A szerelmed felemel... ♪</i>
-[Taraji kuncog]

2142
01:41:57,820 --> 01:41:59,613
Rendben, nagyszerű. Értem. Értem.

2143
01:41:59,696 --> 01:42:02,199
- Tágítsuk ki. Ki ez?
- Adott neked egy…

2144
01:42:02,282 --> 01:42:05,619
Ki a fene ez? Ki ő?
Igen, csináljuk újra, srácok.

2145
01:42:05,702 --> 01:42:07,746
<i>♪ A szerelmed felemel engem… ♪</i>

2146
01:42:08,247 --> 01:42:10,290
Szia. Hé, mind a kamerámban vagy.

2147
01:42:10,791 --> 01:42:12,835
Nagy. Kész és akció.

2148
01:42:12,918 --> 01:42:15,629
<i>♪ A te… a szerelmed emel fel engem ♪</i>

2149
01:42:15,712 --> 01:42:17,756
<i>♪ A szerelmed felemel engem ♪</i>

2150
01:42:17,840 --> 01:42:21,343
<i>-♪ A szerelmed felemel engem ♪</i>
-<i>♪ Felemelsz, bébi… ♪</i>

2151
01:42:21,426 --> 01:42:24,012
[vidám]

2152
01:42:24,596 --> 01:42:25,681
<i>♪ Ez a helyzet ♪</i>

2153
01:42:41,738 --> 01:42:43,740
{\an8}[szelíd, varázslatos zene szól]

2154
01:49:02,244 --> 01:49:03,453
[a zene elhalkul]