1
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
[musique jazzy entraînante]

2
00:00:32,449 --> 00:00:36,077
[Angela] Oh mon Dieu.
Ce tableau a l'air fantastique.

3
00:00:36,161 --> 00:00:38,038
Première fête dans la nouvelle maison.

4
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
J'ai besoin que ce soit parfait.

5
00:00:40,248 --> 00:00:43,209
Assurez-vous que toutes les étiquettes de nom
sont comme je vous l'ai montré.

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,669
Oh non. Tenir bon.

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
Marc !

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,554
Quoi?

9
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
-Tu m'as laissé une cravate là-haut.
--[Angela] Tu…

10
00:00:56,681 --> 00:01:00,810
-Marcus, mets juste cette foutue cravate.
-C'est Roselyn. Nous connaissons ses années.

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Bébé, notre fille
épouse son fils. D'accord?

12
00:01:03,646 --> 00:01:05,231
-Je sais.
- Nous ne l'avons pas vue depuis un moment.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Nous devons donc faire bonne impression.

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
-Impression?
-Oui.

15
00:01:08,234 --> 00:01:11,279
Mais c'est juste Ro… [soupire] Honnêtement,
nous devrions payer pour ce mariage.

16
00:01:11,362 --> 00:01:12,864
-C'est notre fille.
--[Angela] Euh-euh.

17
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
Au moins, nous lui avons acheté la robe.

18
00:01:14,991 --> 00:01:16,951
Et tu veux vraiment payer

19
00:01:17,035 --> 00:01:19,120
ce qu'ils paient
pour ce mariage en Italie ?

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Surtout après tout l'argent
nous avons dépensé pour cette maison.

21
00:01:21,998 --> 00:01:23,124
Alors laissez-les faire.

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
Ouais, je souhaite juste
elle n'épouserait pas cet enfant.

23
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
Je ne peux pas… Je n'aime tout simplement pas ce garçon.

24
00:01:27,837 --> 00:01:29,339
Je n'aime pas non plus son père.

25
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
Quel genre d'homme prend une femme

26
00:01:31,007 --> 00:01:33,968
pour la moitié de ce qu'elle a gagné
avant leur rencontre lors du divorce ?

27
00:01:34,052 --> 00:01:36,096
Roselyn va bien.

28
00:01:36,179 --> 00:01:40,100
Sa société immobilière fait
encore mieux après le divorce.

29
00:01:40,183 --> 00:01:42,727
Et en plus,
nous ne l'avons pas vue depuis longtemps.

30
00:01:42,811 --> 00:01:44,896
Je parie qu'elle vient ici
comme la dernière diva.

31
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
<i>♪ Je suis une, une diva ♪</i>

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,899
<i>♪ Je suis une, je suis une, une diva ♪</i>

33
00:01:47,982 --> 00:01:51,569
<i>♪ Na, na, na</i>
<i>Diva est une version féminine d'un arnaqueur ♪</i>

34
00:01:51,653 --> 00:01:52,862
<i>♪ D'un arnaqueur ♪</i>

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,155
<i>♪ D'un, d'un arnaqueur… ♪</i>

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,533
Je suis désolé, êtes-vous Roselyn Mack ?

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,494
-Euh, oui, je le suis.
- [femme] Oh mon Dieu, je t'ai dit que c'était elle.

38
00:01:59,577 --> 00:02:01,204
Nous sommes vos sœurs de sororité.

39
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
Oh, d'accord, salut.

40
00:02:02,789 --> 00:02:05,875
Vous avez pris la parole à notre congrès
sur l'investissement dans l'immobilier ?

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
-Oui, je m'en souviens. Mm-hmm.
- [la femme soupire]

42
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
-Tu étais incroyable.
-Merci.

43
00:02:10,547 --> 00:02:11,881
Pouvons-nous avoir une photo ?

44
00:02:11,965 --> 00:02:14,050
Euh… bien sûr.

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
<i>♪ Je suis une, je suis une, une diva ♪</i>

46
00:02:15,885 --> 00:02:18,429
<i>♪ Je suis une, je suis une, une diva, hé ♪</i>

47
00:02:18,513 --> 00:02:21,141
Bébé, je suis juste vraiment triste
que Pat ne vient pas.

48
00:02:21,224 --> 00:02:23,351
Ouais, eh bien, elle est occupée.
Elle est en tournée de conférences.

49
00:02:23,434 --> 00:02:25,395
[Angela] Non, je ne pense pas
c'est ce que c'est.

50
00:02:25,478 --> 00:02:27,272
Après avoir perdu Gavin et son petit garçon,

51
00:02:27,355 --> 00:02:29,774
Je pense que ce serait juste
un peu trop dur pour elle.

52
00:02:29,858 --> 00:02:31,025
Ouais.

53
00:02:31,109 --> 00:02:33,069
Tu sais qu'il aurait été
le même âge que Jasmine.

54
00:02:33,153 --> 00:02:36,990
Mais tu sais que Pat est l'un des meilleurs
dans le jeu thérapeutique. Elle ira bien.

55
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
Eh bien, je sais que je vais bouger le cul de Mike
loin de Troy et Sheila

56
00:02:40,577 --> 00:02:43,538
parce que tu sais qu'il vient ici
avec un enfant d'âge préscolaire.

57
00:02:43,621 --> 00:02:46,833
On pourrait penser qu'après que son cul ait eu un cancer,
il aurait appris quelque chose.

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,877
["Actin' Up" de Tommy Richman joue]

59
00:02:50,336 --> 00:02:52,213
Hé. Oh, merci. Merci.

60
00:02:52,297 --> 00:02:55,675
<i>♪ J'ai dit que j'étais malade et fatigué</i>
<i>Tous ces gens qui prononcent des noms… ♪</i>

61
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
Yo, Régina. Régina, par ici.

62
00:02:58,553 --> 00:03:00,972
Elle n'a pas besoin de ton aide, joueur.
Nous sommes bons. Nous sommes bons.

63
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
-Quoi?
--[Mike] Très bien. Allez.

64
00:03:02,599 --> 00:03:05,518
-Pourquoi tu prends toujours des photos ?
-Mon Dieu, c'est pour ton TikTok, papa.

65
00:03:05,602 --> 00:03:06,477
Ça va avoir l'air bien.

66
00:03:06,561 --> 00:03:09,439
- Attends comme ça.
-Oh, d'accord. D'accord, d'accord. Là.

67
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
Ouais!

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
[les pneus crissent]

69
00:03:12,400 --> 00:03:13,985
--[Régina] Waouh !
-Who!

70
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
[le moteur rugit]

71
00:03:16,446 --> 00:03:19,866
<i>♪ Ouais, ma salope est aussi mauvaise que putain</i>
<i>Et je t'ai rendu fou comme putain ♪</i>

72
00:03:20,450 --> 00:03:22,493
--[Mike] Waouh !
--[Régina] Waouh !

73
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Sheila et Troy ont grandi,
donc ils s'en fichent.

74
00:03:24,871 --> 00:03:27,207
Bébé, Troy s'en souciera.

75
00:03:27,290 --> 00:03:28,333
Fais-moi confiance.

76
00:03:28,416 --> 00:03:32,545
Il tolère le cul de Mike,
mais il ne le supporte pas, tout comme moi.

77
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Mais je vais te dire une chose, bébé.

78
00:03:34,130 --> 00:03:37,884
Ce que Mike a fait à Sheila et Troy, c'est
la meilleure chose qui aurait pu arriver,

79
00:03:37,967 --> 00:03:41,846
parce que Troy et Sheila
sont solides comme un roc.

80
00:03:42,722 --> 00:03:45,516
-Bébé, je ne pense pas que je devrais y aller.
-Non, maman. Tu dois venir.

81
00:03:45,600 --> 00:03:48,478
Angela et… et Marcus et Jasmine…

82
00:03:48,561 --> 00:03:51,439
-Je pense qu'ils comprendront.
- [Troy] Hé. Hé, hé, hé, regarde-moi.

83
00:03:52,357 --> 00:03:55,193
Denver a raison.
Cette femme est une professionnelle.

84
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
Elle l'a couvert.

85
00:03:58,029 --> 00:03:58,863
D'accord?

86
00:03:58,947 --> 00:04:00,114
Nous y allons tous.

87
00:04:01,199 --> 00:04:02,825
Vous avez besoin de cette pause.

88
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
Nous avons tous besoin de cette pause.

89
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
Voudrais-tu… Voudrais-tu prendre cette photo
pour nous, s'il vous plaît ?

90
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
Allez, assieds-toi, mon fils.

91
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
[Troy] Mm-hmm.

92
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Je t'aime, maman.

93
00:04:12,877 --> 00:04:14,045
[clics de la caméra]

94
00:04:15,213 --> 00:04:18,508
[Angela] <i>Je suis tellement heureuse</i>
<i>nous serons tous ensemble</i>

95
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
parce que tu sais que nous ne nous réunissons pas
comme nous le faisions.

96
00:04:21,010 --> 00:04:23,513
-Ouais.
-Ce sera sympa de voir Terry et Dianne.

97
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
[Marcus] Ouais, ça sera bien
pour les revoir.

98
00:04:26,140 --> 00:04:27,225
[musique magique jouée]

99
00:04:27,308 --> 00:04:30,561
[Dianne] C'est magnifique.
C'est absolument magnifique.

100
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
[Terry] Pas aussi beau
comme ce que je regarde.

101
00:04:33,523 --> 00:04:35,275
Bon, gardons les yeux sur…

102
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
[Terry] J'ai eu ça en pilote automatique.

103
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Il vole tout seul.
Nous pouvons nous asseoir sur la banquette arrière.

104
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
Ah !

105
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Je ne sais pas qui tu essaies d'être.

106
00:04:42,448 --> 00:04:44,867
Vous n'avez jamais été aussi aventureux.
Je ne le ferais jamais.

107
00:04:44,951 --> 00:04:46,869
Je ne suis pas aventureux ?
Tu penses que tu me connais ?

108
00:04:46,953 --> 00:04:50,873
Après 27 ans de mariage,
Je pense que je te connais. Je pense que oui.

109
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
[bavardage indistinct]

110
00:04:58,631 --> 00:04:59,507
{\an8}[Marcus souffle]

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,092
{\an8}Merde.

112
00:05:02,176 --> 00:05:05,763
{\an8}[rires] Quoi ? Il y a quelque chose sur ma robe ?

113
00:05:05,847 --> 00:05:10,310
{\an8}Non, c'est ce qu'il y a dans la robe.
Bébé, tu es magnifique.

114
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
{\an8}-Merci, bébé.
-[la porte s'ouvre]

115
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
{\an8}[bavardage indistinct]

116
00:05:13,438 --> 00:05:16,858
{\an8}Ooh, ça va être nous
dans les 30 prochaines années, Wesley.

117
00:05:16,941 --> 00:05:18,401
{\an8}-[rires]
-[Marcus Jr] Euh !

118
00:05:18,484 --> 00:05:21,195
{\an8}-Maman, papa, calme-toi, allez.
-Très bien, viens ici, bébé.

119
00:05:21,279 --> 00:05:23,489
{\an8}-Maman.
-[rires] Salut. Mwah !

120
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
{\an8}-Hé, papa.
--[Angela] Marcus Jr.

121
00:05:25,074 --> 00:05:26,951
{\an8}Viens ici.
Tu ferais mieux de me donner un peu d'amour, bébé.

122
00:05:27,035 --> 00:05:29,829
{\an8}-Hé, petite fille. Tu es magnifique.
-[Angela] Oh, je t'aime.

123
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
{\an8}-Bonjour, Kenya. Bonjour, T.J.
-Salut.

124
00:05:32,123 --> 00:05:35,501
{\an8}Et Wesley, mon futur gendre.

125
00:05:36,085 --> 00:05:37,170
{\an8}Hé, maman.

126
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
{\an8}[Marcus] Hmm. Ouais.

127
00:05:39,505 --> 00:05:41,466
{\an8}Bonjour, euh, M. Williams.

128
00:05:41,549 --> 00:05:42,508
{\an8}Oui.

129
00:05:43,092 --> 00:05:45,762
{\an8}[Marcus Jr] Yo, tu n'es pas obligé de l'être
si approprié tout le temps.

130
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
{\an8}Papa, toutes blagues mises à part,
tu dois venir au prochain match.

131
00:05:48,222 --> 00:05:49,891
{\an8}-Junior.
-[Marcus Jr] Moi et Wes, on est en train de le tuer.

132
00:05:49,974 --> 00:05:52,602
{\an8}-Il a raison sur vos records de yards parcourus.
-Allez. Arrêt.

133
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
{\an8}Junior, tais-toi.

134
00:05:53,853 --> 00:05:56,397
{\an8}Maman, genre, il est vraiment excité...
Écoute, je suis très sérieux. Regarder. Regarder.

135
00:05:56,481 --> 00:05:58,149
{\an8}-Bébé, il dit la vérité.
-Arrêt.

136
00:05:58,232 --> 00:06:02,779
Mes dossiers étaient dans cette école
depuis que je suis dans cette école.

137
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
- Et tu ne les touches pas.
-Cela me semble être un travail léger.

138
00:06:05,323 --> 00:06:07,492
-Euh-euh. Non.
-Bébé, je dis juste la vérité.

139
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
--[Marcus] De la lumière ?
--[Wesley] Oui.

140
00:06:08,910 --> 00:06:11,913
Toute votre ligue
c'est un travail léger de nos jours.

141
00:06:11,996 --> 00:06:14,791
Maintenant, j'ai le record de touché
et les chantiers se précipitent.

142
00:06:14,874 --> 00:06:15,833
--[Jasmine] Papa.
-Et alors ?

143
00:06:15,917 --> 00:06:17,543
Et ce vieux con se met à genoux pour le prouver.

144
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
-D'accord? [rires]
- Et voilà.

145
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
--[rires]
-Très bien, allez, bébé…

146
00:06:21,172 --> 00:06:26,177
Bébé, je crois que tes genoux ont
ils sont plus usés que les miens.

147
00:06:26,969 --> 00:06:27,804
[rires]

148
00:06:28,429 --> 00:06:29,347
[Jasmine gémit]

149
00:06:29,430 --> 00:06:32,475
<i>♪ La, la, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la, la ♪</i>

150
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
D'accord, vous tous. Allez. Montons à l'étage
et préparez-vous à vous habiller.

151
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
-D'accord.
-Les invités seront là dans une heure.

152
00:06:38,272 --> 00:06:40,942
-[Kenya] Chérie, je vais t'habiller.
-Oui, madame. Allons-y!

153
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
Maman et papa ont dit qu'ils venaient d'atterrir.
Ils devraient arriver d'une minute à l'autre.

154
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
-Oh, c'est super.
-Super.

155
00:06:45,071 --> 00:06:47,490
[Angela] Ça va être bien
voir Terry et Dianne.

156
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
Donc, comme je le disais...

157
00:06:49,075 --> 00:06:52,829
Non, non, non, papa. Non, nous allons bien.
Non, papa, sérieusement. Nous allons bien.

158
00:06:53,329 --> 00:06:55,873
Frère, je dois te faire voler, mec.
Je ne peux pas laisser les filles nous surpasser.

159
00:06:55,957 --> 00:06:56,791
Oh, bon sang.

160
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
-Maman, cette robe est magnifique.
-[Angela] Merci, bébé.

161
00:06:59,168 --> 00:07:01,003
C'était une bonne question, oncle Marcus.

162
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
Non, ce n'était pas une bonne chose, T.J.

163
00:07:03,631 --> 00:07:07,802
Je sais que c'est ma sœur et tout, mec,
mais je ne ferais pas ça.

164
00:07:07,885 --> 00:07:09,887
Hein? Tu dois arrêter ça.

165
00:07:10,763 --> 00:07:12,348
[rires] T.J.

166
00:07:12,432 --> 00:07:15,017
T.J. Écoute, comment puis-je dire ça ?

167
00:07:15,101 --> 00:07:16,894
Le mariage est pour les gars comme toi.

168
00:07:16,978 --> 00:07:19,772
Ils jettent ce cul de cette façon.
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.

169
00:07:19,856 --> 00:07:23,860
- Yo, mec, détends-toi. Laissez cet homme tranquille.
-Il ne le fait pas. Son petit cul de ringard, frérot.

170
00:07:23,943 --> 00:07:24,944
Wes, je dis juste, frérot.

171
00:07:25,027 --> 00:07:28,364
Nous avions l'habitude de briser ces filles
avec deux hommes et tout ça.

172
00:07:28,448 --> 00:07:30,241
-Tu es sûr de vouloir faire ça ?
-Quoi?

173
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
Comment vas-tu, le témoin, essayant de
le dissuader d'épouser ta propre sœur ?

174
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Très bien, écoute, ce n'est pas le cas.

175
00:07:35,830 --> 00:07:37,081
Mais bon, très bien.

176
00:07:37,165 --> 00:07:39,000
Je dis juste que je savais comment nous allions.

177
00:07:39,083 --> 00:07:41,002
Mais je penserai au mariage
quand je serai vieux.

178
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
Genre, je ne sais pas, 39, 40, 41.

179
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
Tu sais ce que je dis ?
Mais écoute, vas-y, Wes.

180
00:07:46,424 --> 00:07:49,385
Vous essayez de jouer la même pièce
pour le reste de ta vie.

181
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
Je vais voir comment ça se passe pour toi.

182
00:07:50,928 --> 00:07:52,722
En attendant,
je vais apprendre un peu d'italien

183
00:07:52,805 --> 00:07:55,975
pour que je puisse casser de la merde italienne,
tu sais ce que je dis ?

184
00:07:57,101 --> 00:07:58,311
[rires]

185
00:07:58,394 --> 00:07:59,729
Allez, T.J.

186
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
-[la porte se ferme]
-Tu sais, depuis...

187
00:08:04,442 --> 00:08:06,194
Ne dites pas son nom. S'il vous plaît, ne le faites pas.

188
00:08:06,277 --> 00:08:08,863
-Il a été très différent.
--[Wesley] Je ne le sais pas.

189
00:08:09,447 --> 00:08:11,157
Cet homme est mon colocataire. [se moque]

190
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
-Ne lui prête pas attention, mec.
- Tant que je peux.

191
00:08:15,203 --> 00:08:18,623
Bébé, regarde ses statistiques.
Et ils disent que ce gamin est dans mon casier ?

192
00:08:18,706 --> 00:08:20,541
J'étais la meilleure chose de ce programme.

193
00:08:20,625 --> 00:08:23,294
Tu peux juste arrêter ça ?
Je ne fais pas ça avec toi.

194
00:08:23,377 --> 00:08:25,213
-Mais--
--[Angela] Ce n'est tout simplement pas le cas. Je ne peux pas.

195
00:08:25,296 --> 00:08:28,466
- Nous n'entrons dans aucune dispute.
- [Troy] Hé !

196
00:08:28,549 --> 00:08:29,926
-Pas aujourd'hui.
-[Angela] Non, non.

197
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
--[Marcus] Quoi de neuf, T ?
-Nous ne nous sommes pas disputés depuis des années. Je le promets.

198
00:08:33,638 --> 00:08:35,389
- Arrête de mentir.
-Je te le promets, Terry.

199
00:08:35,473 --> 00:08:37,850
--[Marcus] Non.
-Comment vas-tu, bébé ? Tu mens.

200
00:08:37,934 --> 00:08:40,686
-Oh mon Dieu. Sheila !
--[Sheila rit] Divas !

201
00:08:40,770 --> 00:08:42,939
--[Marcus] Ouais, mais je dis...
-[Angela] Hé, Troy.

202
00:08:43,022 --> 00:08:44,815
-Pour de vrai ? Depuis des années ?
--[Marcus] La main à Dieu.

203
00:08:44,899 --> 00:08:46,025
Je suis sérieux. Regardez ça.

204
00:08:46,108 --> 00:08:48,236
Cet enfant
Jasmine est censée se marier,

205
00:08:48,319 --> 00:08:49,820
il est à notre alma mater,

206
00:08:49,904 --> 00:08:52,949
et ils disent
qu'il menace de battre <i>mes </i>records.

207
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
Marcus, il est proche, mec.
Je l'ai surveillé.

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,578
Mais je détiens ce record depuis...

209
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
1944 avant JC

210
00:08:59,789 --> 00:09:02,833
--[Dianne rit]
-Ça va ? Salut, Diva ! Oh, s'il te plaît.

211
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
[Dianne] C'est tellement bon de vous voir les gars.

212
00:09:05,461 --> 00:09:09,215
C'était une excellente idée que nous venions
un jour plus tôt et volons ensemble vers l'Italie.

213
00:09:09,298 --> 00:09:10,383
J'aurais aimé que Pat soit là. Je fais.

214
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
-Ouais. Moi aussi.
-Je sais. Je sais.

215
00:09:12,426 --> 00:09:15,471
--[Denver] Hé, vous tous.
--[Dianne] Oh mon Dieu.

216
00:09:15,555 --> 00:09:17,765
-Regarde celui-là. Content de vous voir.
- [Marcus] Regarde-toi.

217
00:09:17,848 --> 00:09:19,016
Comment ça va?

218
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
-Denver, mon neveu.
-Hé, tante.

219
00:09:20,768 --> 00:09:22,728
-Mwah ! Regardez-vous.
-Salut!

220
00:09:22,812 --> 00:09:25,481
-Oh, il est tellement beau.
-Merci, tante.

221
00:09:25,565 --> 00:09:28,901
Les enfants sont à l'étage, d'accord ?
Les garçons sont dans la pièce de gauche.

222
00:09:28,985 --> 00:09:30,653
D'accord. D'accord.

223
00:09:31,487 --> 00:09:33,489
[soupirs] C'est fou.

224
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
C'était comme hier
nous changeions sa couche.

225
00:09:35,658 --> 00:09:36,867
-Je sais.
-Et maintenant…

226
00:09:36,951 --> 00:09:38,869
[Terry] Maintenant nous avons des enfants
aller à l'université

227
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
et faire tomber le record de Marcus.

228
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
[Angela] Oh, hé…

229
00:09:42,123 --> 00:09:45,209
-Arrêtez.
-Arrête ça, Terry. Il est tellement jaloux.

230
00:09:45,293 --> 00:09:48,087
Hé, hé, hé. Je ne suis pas jaloux.
Je n'aime tout simplement pas ce garçon.

231
00:09:48,170 --> 00:09:49,922
Je pense que notre fille
pourrait faire mieux que lui.

232
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
[Terry] Tu sais, si je ne me trompe pas,

233
00:09:51,882 --> 00:09:55,428
Je pense que ton père a dit
la même chose à propos de toi.

234
00:09:55,511 --> 00:09:57,179
--[Sheila] Oh !
-Droite.

235
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
Il y a quelque chose chez ce gamin
Je n'aime tout simplement pas.

236
00:09:59,557 --> 00:10:00,766
Il a dit ça aussi.

237
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
-C'est exact.
- [Terry] Bien sûr. Bien sûr.

238
00:10:02,560 --> 00:10:03,894
Eh bien, maintenant !

239
00:10:03,978 --> 00:10:05,062
--[Angela] Ah !
--[Sheila] Oh !

240
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
[rire]

241
00:10:06,063 --> 00:10:09,483
--[Terry] Oh, content de te voir, bébé.
-Hey comment allez-vous? Content de vous voir.

242
00:10:09,567 --> 00:10:10,943
-Hé, superstar.
-Bonjour!

243
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
-Hé.
-Faites vos câlins.

244
00:10:12,945 --> 00:10:14,739
Oh, nous avons tous l'air bien.

245
00:10:14,822 --> 00:10:18,200
-Mon Dieu! Content de vous voir.
-C'est si bon de te voir.

246
00:10:18,284 --> 00:10:19,327
Vous êtes très belle!

247
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
-Nous avons l'air bien.
-Oh, Ros. Oui!

248
00:10:21,912 --> 00:10:22,872
Comment ça va?

249
00:10:22,955 --> 00:10:26,000
Oh, peux-tu croire
que nos enfants se marient ?

250
00:10:26,083 --> 00:10:29,754
Oui, je peux le croire.
Je viens de recevoir la facture. [rires]

251
00:10:29,837 --> 00:10:31,005
Quoi qu'il en soit, sont-ils là ?

252
00:10:31,088 --> 00:10:32,882
Oui, ils sont à l'étage et se préparent.

253
00:10:32,965 --> 00:10:35,092
Et tu n'es pas venu prêt
pour le dîner ?

254
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
Fille, ces vêtements de voyage.
J'ai besoin de changer.

255
00:10:37,511 --> 00:10:39,263
Je suis… je suis en retard, mais je serai rapide.

256
00:10:39,347 --> 00:10:42,642
-J'aurais pu rester dans un hôtel.
--[Angela] Non, chérie. Nous sommes une famille maintenant.

257
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
[Roselyn] J'adore cette maison !

258
00:10:44,352 --> 00:10:47,021
[bavardage et rires indistincts]

259
00:10:47,104 --> 00:10:49,774
- [Terry] Waouh.
--[Troy] Ouais. Vous pouvez le répéter.

260
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Marcus, cet endroit est incroyable, mon frère.

261
00:10:52,443 --> 00:10:55,237
Si tu en as un autre
de ces opportunités d'investissement,

262
00:10:55,321 --> 00:10:56,739
tu dois me le faire savoir.

263
00:10:56,822 --> 00:10:59,950
J'allais te parler de celui-ci,
mais ça vient de Mike, alors…

264
00:11:00,034 --> 00:11:02,995
C'est vrai. Nous en avons pourtant parlé.
Nous ne voulions pas vous le dire.

265
00:11:03,079 --> 00:11:05,623
Si j'avais su qu'il y avait
ce genre d'argent dans la conversation,

266
00:11:05,706 --> 00:11:07,458
J'aurais peut-être mis mes sentiments
à propos de lui en attente

267
00:11:07,541 --> 00:11:10,670
afin de donner ça à Sheila et Denver.

268
00:11:10,753 --> 00:11:13,631
-Mais allez. Tu vas bien, n'est-ce pas ?
-Nous allons très bien.

269
00:11:13,714 --> 00:11:16,092
Je veux dire, les affaires
prend enfin pied.

270
00:11:16,717 --> 00:11:18,177
Je suis sur le terrain,

271
00:11:18,260 --> 00:11:20,971
mais c'est en fait Sheila
gérer le quotidien.

272
00:11:21,055 --> 00:11:23,224
-[Marcus] Mec, c'est bien.
-Nous sommes fiers de toi, mon frère.

273
00:11:23,307 --> 00:11:26,560
-Merci. Je suis fier de nous.
-Ouais.

274
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
-Qui aurait cru que ce serait comme ça, n'est-ce pas ?
- [Terry] Hum.

275
00:11:28,979 --> 00:11:31,190
Et qu'Angela serait
la seule femme pour moi.

276
00:11:31,691 --> 00:11:33,734
-Condamner.
-J'étais inquiet pour ton mariage.

277
00:11:33,818 --> 00:11:37,613
-J'étais aussi inquiet pour mon mariage.
-J'étais inquiet pour votre mariage à trois.

278
00:11:37,697 --> 00:11:38,572
[tous rient]

279
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Surtout après ce dernier épisode.
Je… [soupir]

280
00:11:41,909 --> 00:11:43,786
Mais bon, comment va le tien ?

281
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
Encore une fois, Sheila et moi allons très bien, mec.

282
00:11:45,621 --> 00:11:46,622
D'accord.

283
00:11:47,248 --> 00:11:50,459
Mais il y a, tu sais, un petit quelque chose
ça a été un peu stressant.

284
00:11:50,543 --> 00:11:51,419
[Marcus] Quoi ?

285
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
Que se passe-t-il? Tu veux en parler ?

286
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Ouais, mais je pense que c'est mieux
pour l'entendre de Sheila.

287
00:11:57,133 --> 00:12:00,720
Euh… C'est juste la vie, tu sais ?

288
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
Ouais, je comprends.

289
00:12:02,054 --> 00:12:04,807
Dianne et moi avons eu une période difficile,
mais nous sommes les meilleurs que nous ayons jamais été.

290
00:12:04,890 --> 00:12:07,226
Comme tu as déjà eu à le dire
n'importe quoi à ce sujet.

291
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
Je veux dire, vous êtes toujours bons.

292
00:12:08,978 --> 00:12:12,565
Tu es toujours pareil.
Juste même.

293
00:12:12,648 --> 00:12:14,942
Ouais, mais j'aurais besoin d'un peu d'aventure
de temps en temps.

294
00:12:15,025 --> 00:12:15,985
-Toi?
--[Terry] Oui.

295
00:12:16,068 --> 00:12:19,238
Allez, mec. tu ne prends pas
aucune chance. Tu aimes juste ton fils.

296
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
-Je pense que c'était un compliment.
--[Terry] Marcus.

297
00:12:22,616 --> 00:12:24,243
-Ter… Terry, ça va ?
-Quoi?

298
00:12:24,326 --> 00:12:25,369
Douze heures.

299
00:12:25,870 --> 00:12:29,123
-Mon deux… mes douze. Douze heures.
-Quoi?

300
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
-Douze heures. Mes douze.
-Les gars ! Ooh, les gars !

301
00:12:31,792 --> 00:12:34,044
[Terry] Qu'est-ce qu'il a sur la tête ?
Comment la chimio lui a-t-elle donné des cheveux ?

302
00:12:34,128 --> 00:12:35,045
[Marcus] Je ne… Ouais.

303
00:12:36,088 --> 00:12:37,131
Oh.

304
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
-Euh… Qui… Qui l'a invitée ici ?
-Qui est-ce ? Qui est-ce ?

305
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
La fille qui a brisé le cœur de M.J.

306
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
-Elle est avec oncle Mike ?
-Oh.

307
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
Comment ça va ?

308
00:12:47,683 --> 00:12:49,685
- Que se passe-t-il, Mike ?
--[Mike rit]

309
00:12:49,769 --> 00:12:53,189
Quoi de neuf, Mike ? Hé. Hé.

310
00:12:53,272 --> 00:12:56,233
Troie. Regardez ça.
Je ne manquerais cela pour rien au monde.

311
00:12:56,317 --> 00:12:58,819
Ma petite nièce va se marier ? Hein?

312
00:12:58,903 --> 00:13:01,530
-Tu as été invité ? Je ne pense pas que nous…
--[Mike rit] Regarde ça.

313
00:13:01,614 --> 00:13:04,283
-Angela va se sentir bizarre--
-Je m'en fiche d'Angela.

314
00:13:04,366 --> 00:13:07,536
Je sais que c'est ta femme,
mais c'est une méchante sorcière, d'accord ?

315
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
D'accord? Dans le bon sens. Dans le bon sens.

316
00:13:09,413 --> 00:13:12,917
Ce que je veux dire, c'est que je ne manquerai jamais
ma petite nièce se marie.

317
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
On dirait qu'hier, elle n'était qu'un bébé.

318
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
En parlant de bébé, euh…

319
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
Ah. Oh ouais. Sexy, non ?

320
00:13:21,008 --> 00:13:23,594
Euh, euh, Regina, viens ici.

321
00:13:23,677 --> 00:13:25,012
Euh…

322
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
-Salut.
-Les gars, voici ma petite amie.

323
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
-Regina, voici les gars.
-Salut.

324
00:13:29,600 --> 00:13:31,393
--[Mike] Mais, euh… Terry.
-Salut. Comment vas-tu?

325
00:13:31,477 --> 00:13:34,647
C'est Marcus, celui que j'ai branché
avec cet investissement dans l'entreprise

326
00:13:34,730 --> 00:13:35,898
cela nous a tous les deux payés.

327
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
-Terry, tu glisses. [rires]
--[Régina] Ouais. C'est fou.

328
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
- Mon père les fabrique.
-C'est exact.

329
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Elle a dit "papa". Son papa, ouais.

330
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
Ne sois pas gelée.

331
00:13:44,281 --> 00:13:46,659
C'est, euh… Troy.

332
00:13:47,243 --> 00:13:49,578
C'est lui qui a épousé mon ex.

333
00:13:49,662 --> 00:13:52,206
-Il ne ressemble en rien à ce que tu as dit.
-Quoi?

334
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Non, il est mignon.

335
00:13:53,833 --> 00:13:57,837
Très bien, tu dois…
Écoutez, il travaille dans le secteur de l'herbe.

336
00:13:57,920 --> 00:14:01,465
Oh. [rires]
C'est comme ça que vous appelez de l'herbe ?

337
00:14:01,549 --> 00:14:04,468
-"Entreprise."
-Non. Il coupe l'herbe.

338
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
Peux-tu juste rester
juste ici une seconde, s'il te plaît ?

339
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Euh… [fait claquer les lèvres]

340
00:14:09,181 --> 00:14:11,433
Quoi qu'il en soit, hoo… D'accord, euh…

341
00:14:13,394 --> 00:14:15,521
[bavardage indistinct]

342
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
Qu’est-ce que tu continues à regarder ?

343
00:14:17,857 --> 00:14:19,191
Mec, ça, eh bien…

344
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
-Je pense que ce sont les cheveux.
--[Terry] Ouais.

345
00:14:21,735 --> 00:14:23,779
Nan… De quoi tu parles ?
Je viens de le faire pousser.

346
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
Je ne me souviens pas que c'était
ça, euh, épais, euh, à l'université.

347
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
Et je ne me souviens pas qu'il soit si noir.

348
00:14:29,326 --> 00:14:30,411
Euh…

349
00:14:30,494 --> 00:14:34,039
Tout d'abord, pourquoi essayez-vous de me jouer ?
devant ma copine comme ça ?

350
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
Tu sais… écoute, tu sais
J'ai toujours pu laisser pousser mes cheveux.

351
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
-Hé, Denver, regarde ça. [rires]
-Yo, quoi…

352
00:14:40,796 --> 00:14:42,172
--[T.J.] Oh.
--[Wesley] Le f…

353
00:14:42,673 --> 00:14:43,924
-[T.J.] Hé, mon pote.
-Ouais, ouais, ouais.

354
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Ce n'est pas grave.
Ne le fais pas. Ne le fais pas.

355
00:14:46,218 --> 00:14:48,721
Je suis juste devenu chauve,
tu sais, comme Jordan, c'est tout.

356
00:14:48,804 --> 00:14:51,390
--[Terry] Et ça a juste repoussé.
-Je veux dire, pas dans mon… Juste dans mon--

357
00:14:51,473 --> 00:14:54,518
Hé, M.J., quoi de neuf, neveu ?

358
00:14:54,602 --> 00:14:58,188
C'est mon préféré ici.
Écoute, c'est ma petite amie, Regina.

359
00:14:58,272 --> 00:15:00,190
C'est mon neveu préféré, M.J.

360
00:15:00,274 --> 00:15:03,319
Oh, et mes autres neveux ici même.
Ne vous offensez pas, les gars.

361
00:15:03,986 --> 00:15:04,945
Salut.

362
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
[s'éclaircit la gorge]

363
00:15:08,365 --> 00:15:09,575
Bougez, T.J.

364
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
[Mike rit]

365
00:15:12,328 --> 00:15:16,206
J'adore ce petit garçon.
[rires] Il aime juste ton cul, d'accord ?

366
00:15:16,290 --> 00:15:18,626
Il est venu ici,
pensait qu'il pourrait l'obtenir.

367
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
Et puis quand il a réalisé…

368
00:15:20,127 --> 00:15:21,587
[rires]

369
00:15:21,670 --> 00:15:24,590
Mec, tu aurais fait la même chose.
Ne le jugez pas.

370
00:15:24,673 --> 00:15:25,549
[rires]

371
00:15:25,633 --> 00:15:27,092
-Elle est vraiment avec lui.
- Détends-toi.

372
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
- Connard de chercheur d'or.
-Frère…

373
00:15:28,552 --> 00:15:30,054
-Frère, calme-toi.
-Une robe bon marché.

374
00:15:30,137 --> 00:15:32,681
Que veux-tu dire par "calme-toi" ?
Bon sang non. C'est mon oncle.

375
00:15:32,765 --> 00:15:34,975
Techniquement,
ce n'est pas ton oncle biologique.

376
00:15:35,059 --> 00:15:38,812
Ouais? "Techniquement, il n'est pas…"
Tais-toi. Ça n'a pas d'importance, d'accord ?

377
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Continuez le jeu.

378
00:15:40,689 --> 00:15:42,066
Très bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

379
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
--[Sheila] Mon Dieu.
-[Roselyn] Je sais, c'est sympa.

380
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
Beau.

381
00:15:47,780 --> 00:15:49,365
-Ooh.
-Ooh.

382
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
Je reviendrai pour ça.

383
00:15:51,033 --> 00:15:52,117
Euh-oh.

384
00:15:53,285 --> 00:15:54,203
[s'éclaircit la gorge]

385
00:15:55,496 --> 00:15:56,413
Sheila.

386
00:15:59,833 --> 00:16:01,001
[soupirs]

387
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
Roselyne.

388
00:16:02,670 --> 00:16:03,712
Salut.

389
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
Maintenant, tu n'es toujours pas en colère contre moi

390
00:16:05,881 --> 00:16:08,676
parce que j'étais du côté d'Harvey
pendant le divorce, n'est-ce pas ?

391
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
[Roselyn] Non, pas du tout.

392
00:16:10,344 --> 00:16:13,347
Écoute, c'est une heureuse occasion,
et célébrons.

393
00:16:13,430 --> 00:16:15,349
Exactement, célébrons.

394
00:16:17,559 --> 00:16:19,770
Tu as l'air bien. Tu as l'air bien.

395
00:16:19,853 --> 00:16:22,439
Euh, alors, ouais.
Alors, euh, est-ce que… est-ce qu'Harvey vient ?

396
00:16:22,523 --> 00:16:24,400
C'est ton ami, tu n'as pas appelé ?

397
00:16:24,483 --> 00:16:27,027
Non, il n'a pas été invité,
mais il sera au mariage.

398
00:16:27,611 --> 00:16:29,655
-[clics de caméra]
-C'est super. C'est super.

399
00:16:29,738 --> 00:16:30,698
J'ai hâte de le voir.

400
00:16:32,074 --> 00:16:34,493
-Ooh, regarde ça, ma fille.
-Magnifique. Je sais.

401
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Salut. Oh mon Dieu.

402
00:16:37,621 --> 00:16:39,456
Hé, passe-moi le micro, bébé.

403
00:16:40,082 --> 00:16:41,041
Merci.

404
00:16:41,125 --> 00:16:43,877
D'accord, tout le monde. Hé, trouve tes places.

405
00:16:43,961 --> 00:16:46,296
Oh, vous avez tous l'air si bien.

406
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
- Vous avez l'air bien.
-[Mike] Qui lui a laissé un micro ?

407
00:16:48,340 --> 00:16:50,217
- Vous avez tous l'air bien.
--[Mike] Pourquoi ?

408
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
-[le microphone gémit]
-Calme-toi.

409
00:16:52,177 --> 00:16:54,430
[bavardage indistinct]

410
00:16:54,513 --> 00:16:57,725
[rires bruyamment]

411
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
[des rires résonnent bruyamment dans les haut-parleurs]

412
00:16:59,643 --> 00:17:00,561
[le micro gémit]

413
00:17:01,228 --> 00:17:04,565
Oh mon Dieu, avez-vous tous vu ça ?
Je veux dire, allez.

414
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Oh non! Attendez. Attendez. Non.

415
00:17:07,735 --> 00:17:09,153
Attendez.

416
00:17:09,236 --> 00:17:10,821
Une seconde. Euh…

417
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
D'accord. Première question.

418
00:17:12,573 --> 00:17:14,825
Pouvez-vous désactiver le sourire ?

419
00:17:14,908 --> 00:17:17,619
-[le groupe renifle et rit]
--[Angela rit de bon cœur]

420
00:17:17,703 --> 00:17:19,663
[Mike imite un rire moqueur]

421
00:17:19,747 --> 00:17:22,541
-Je veux dire, allez !
--[Mike] Waouh !

422
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
-Ouais.
-Ce qui se passe?

423
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
Bébé, voici Angela. D'accord?

424
00:17:26,587 --> 00:17:30,090
Non seulement elle rit comme une sorcière, euh,

425
00:17:30,174 --> 00:17:31,383
elle ressemble au Joker.

426
00:17:31,467 --> 00:17:33,552
Tu… Tu viens de dire « bébé » ?

427
00:17:33,635 --> 00:17:36,472
Parce que "bébé" a raison.
Je pensais qu'elle était ton infirmière.

428
00:17:36,555 --> 00:17:39,475
[rires] Non, je n'ai pas besoin d'une infirmière
plus rien, d'accord ?

429
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
-[Angela] Mm-hmm.
-Je n'ai plus de cancer depuis des années.

430
00:17:41,643 --> 00:17:44,646
-C'est merveilleux.
-Ouais, nous sommes si heureux d'entendre ça.

431
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
-Merci.
-[Angela] Euh, certains d'entre nous.

432
00:17:46,273 --> 00:17:47,941
Et quand es-tu devenu si zen ?

433
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
La thérapie, ça marche. Je ne laisse personne
troubler ma paix.

434
00:17:50,944 --> 00:17:54,698
Eh bien, je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas de tables pour enfants.

435
00:17:54,782 --> 00:17:55,783
[Dianne] D'accord. Angèle.

436
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
-[Angela] Non. Allez.
--[Dianne] Ça suffit.

437
00:17:57,868 --> 00:18:00,954
Vous ne nous voyez pas venir ici
avec quelqu'un de la moitié de notre âge.

438
00:18:01,038 --> 00:18:04,124
Parce qu'un homme de la moitié de ton âge
je ne voudrais pas de ton idiot.

439
00:18:04,208 --> 00:18:06,210
-Non.
-D'accord. Nos enfants regardent.

440
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
Alors on peut juste s'asseoir, bébé ?
Je pense que c'est une bonne idée.

441
00:18:09,379 --> 00:18:11,298
-Oui.
-[Dianne] Tu as raison, asseyons-nous.

442
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
Retrouvez nos places. Nous sommes ici quelque part.

443
00:18:14,343 --> 00:18:16,553
-Où pensez-vous qu'ils se sont rencontrés ?
-Sur TikTok.

444
00:18:17,179 --> 00:18:20,307
Oh, c'est cette application d'horloge ?
J'en ai entendu parler.

445
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
Rappelez-moi de vous montrer la page plus tard.

446
00:18:22,768 --> 00:18:24,520
Enfin, tant qu'il est heureux.

447
00:18:24,603 --> 00:18:27,564
-Heureux?
-Heureux? Jusqu'à ce que l'argent soit épuisé.

448
00:18:27,648 --> 00:18:32,111
Je veux dire, regardez son vieux cul, vous tous,
venir ici avec cette jeune fille.

449
00:18:32,194 --> 00:18:34,238
Il a l'air tellement stupide.

450
00:18:34,321 --> 00:18:38,325
Frère, détends-toi. S'il vous plaît, restez loin d'elle.
Ne gâche pas ça pour moi et ta sœur.

451
00:18:38,408 --> 00:18:40,160
-Le ruiner ?
-Oui, gâche-le.

452
00:18:40,244 --> 00:18:43,872
Wes, toi et ma sœur vous vous mariez
est déjà en train de tout gâcher.

453
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
Vous connaissez la vérité.
Vous et vos mères ne vous entendez même pas.

454
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
[Sheila] Eh bien, j'aime mon vieux,

455
00:18:48,836 --> 00:18:51,505
avec ses genoux faibles
et ses pets dans son sommeil.

456
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Et l'apnée du sommeil.

457
00:18:53,507 --> 00:18:54,633
Oh, Terry aussi ?

458
00:18:54,716 --> 00:18:56,927
Oh, ouais, et il déteste cette machine.
Il déteste ça.

459
00:18:57,010 --> 00:18:59,221
Tu devrais entendre Marcus. [ronfler]

460
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
-Oh, j'ai faim. Je vais y aller.
--[Angela] D'accord.

461
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
-J'ai faim aussi.
- Vous tous, aidez-moi avec ce foutu imbécile.

462
00:19:04,184 --> 00:19:06,145
Parce que je te le dis,
Je devrais peut-être le poignarder.

463
00:19:06,228 --> 00:19:08,438
-Tu connais la vérité...
-On parle de la vérité ?

464
00:19:08,522 --> 00:19:11,150
Tu as joué avec ton cœur
un petit moment ?

465
00:19:11,233 --> 00:19:12,776
Ce n'est pas... Très bien. Peu importe, frérot.

466
00:19:12,860 --> 00:19:16,196
Wesley. Je suis venu te dire bonjour.

467
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
Oh, j'étais occupé.

468
00:19:19,533 --> 00:19:21,451
Tu ne vas pas me dire bonjour, fils ?

469
00:19:22,995 --> 00:19:23,871
Salut, maman.

470
00:19:24,830 --> 00:19:27,040
[musique poignante jouée]

471
00:19:30,544 --> 00:19:33,380
-Oh, je suis si heureuse.
-[applaudissements]

472
00:19:33,463 --> 00:19:36,508
Merci à tous.
Merci beaucoup d'être venu.

473
00:19:36,592 --> 00:19:38,760
Je voulais prendre un moment pour nos amis

474
00:19:38,844 --> 00:19:42,931
qui n'ont pas pu voyager avec nous
demain en Italie pour le mariage.

475
00:19:43,015 --> 00:19:47,352
Je pensais aussi que ce serait génial
avoir nos meilleurs amis de longue date ici.

476
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Terry et Diane,

477
00:19:50,063 --> 00:19:53,650
Troy et Sheila, Roselyn,
Marcus et moi sommes tous amis...

478
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
Waouh. Tu ne vas pas prononcer mon nom ?

479
00:19:55,903 --> 00:19:57,112
-Hilarant.
-Toi aussi, Mike.

480
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
- [Terry] Toi aussi, Mike. Arrêt.
-D'accord.

481
00:19:59,406 --> 00:20:04,703
Nous avons eu assez de chance
pouvoir élever nos enfants ensemble.

482
00:20:05,287 --> 00:20:09,082
[rires] Je veux juste que vous le sachiez tous
que nous sommes si fiers de vous.

483
00:20:09,166 --> 00:20:15,631
Et le fait que le premier
de nos enfants qui se marient !

484
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
-Ouais.
-[les invités applaudissent et applaudissent]

485
00:20:17,925 --> 00:20:20,427
Au fils de notre amie Roselyn.

486
00:20:20,510 --> 00:20:22,512
Je suis aussi le fils de mon père, ne l'oublie pas.

487
00:20:23,096 --> 00:20:24,973
Oh, ouais,

488
00:20:25,057 --> 00:20:27,768
et le fils de ton père aussi, bien sûr.

489
00:20:27,851 --> 00:20:30,604
Et tout cela est juste…
C'est... c'est tellement beau.

490
00:20:30,687 --> 00:20:31,813
-Et triste.
-Non.

491
00:20:31,897 --> 00:20:37,277
Euh, Marcus, c'est triste
parce que vous avez grandi si vite.

492
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
Tu sais ça ? Vous avez tous grandi si vite.

493
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
Et je veux que vous sachiez tous

494
00:20:41,698 --> 00:20:45,786
combien nous t'aimons
et à quel point tu es spécial.

495
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
-Disons bravo et buvons.
-Acclamations!

496
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Tout le monde boit.

497
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
[applaudissements]

498
00:20:50,082 --> 00:20:51,833
-Dieu merci. Quoi?
--[Jasmin] Attends. Attendez.

499
00:20:51,917 --> 00:20:54,294
Nous avons quelque chose à dire.

500
00:20:55,712 --> 00:20:57,339
-Nous le faisons ?
-Marcus, tais-toi.

501
00:20:57,839 --> 00:21:02,719
Alors, maman, papa,
vous avez tous été des parents extraordinaires.

502
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Et vous ne le savez pas tous,
mais quand nous étions plus jeunes,

503
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
nous avons tous conclu un pacte

504
00:21:08,183 --> 00:21:13,021
que si nous ne pouvions pas trouver de relations
comme vous les gars, nous ne nous marierions pas.

505
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Tenir bon. De qui parle-t-elle ?

506
00:21:14,898 --> 00:21:17,818
-Marcus et Angèle ? [rires]
-Mike, tu dois arrêter ça tout de suite.

507
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
[Denver] L'exemple que vous nous avez montré,

508
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
comment être là l'un pour l'autre,

509
00:21:21,905 --> 00:21:25,158
comment se faire confiance,
et comment s'aimer.

510
00:21:25,242 --> 00:21:27,536
Quoi… De qui parlent-ils ?

511
00:21:27,619 --> 00:21:29,871
[Denver] Et je prie
pour une femme comme ma mère.

512
00:21:30,372 --> 00:21:33,208
Et nous voulons tous nous marier
les hommes aiment nos pères.

513
00:21:33,292 --> 00:21:37,254
--[les invités rient] Oh !
- Épouser des gens comme toi, Marcus et Troy ?

514
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
-Veux-tu fermer…
-[rires] Bonne chance !

515
00:21:39,339 --> 00:21:41,883
-Mike, tu vas la fermer ?
-Oh… Désolé. Désolé.

516
00:21:41,967 --> 00:21:44,219
[T.J.] Ouais, je ressens la même chose,
Maman et papa.

517
00:21:44,303 --> 00:21:45,470
[Mike rit]

518
00:21:45,554 --> 00:21:48,640
{\an8}-[Dianne] Oh, bébé, merci.
-[Denver] Nous vous aimons tous tellement.

519
00:21:49,224 --> 00:21:50,767
À nos mamans et papas.

520
00:21:50,851 --> 00:21:52,477
{\an8}[le téléphone portable vibre]

521
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
{\an8}-Bravo.
--[Angela] Hé !

522
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
{\an8}[Wesley] Attends, attends. Excusez-moi.
Une seconde. Excusez-moi.

523
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
--[Mike] Bravo.
--[Wesley] Excusez-moi.

524
00:21:58,567 --> 00:22:00,944
Je, euh… je veux dire quelque chose à propos de mon père.

525
00:22:01,820 --> 00:22:03,530
Même s'il n'est pas là,

526
00:22:03,613 --> 00:22:07,117
il a été le meilleur exemple d'un père
n'importe qui pourrait demander.

527
00:22:07,200 --> 00:22:09,619
Je veux dire, je suis l'homme que je suis aujourd'hui
à cause de lui.

528
00:22:09,703 --> 00:22:10,787
Et seulement lui.

529
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Allons-y.

530
00:22:12,497 --> 00:22:13,457
[femme 1] D'accord.

531
00:22:14,416 --> 00:22:15,584
Acclamations.

532
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
[femme 1] Euh, ch… bravo.

533
00:22:17,044 --> 00:22:18,253
-[femme 2] Bravo.
-Condamner.

534
00:22:18,337 --> 00:22:19,296
Ramène-nous à la maison, D.

535
00:22:19,379 --> 00:22:23,342
Euh… euh, ouais. Euh, au meilleur exemple
les enfants pourraient avoir.

536
00:22:23,425 --> 00:22:24,634
-Acclamations.
-Ouais.

537
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
-Acclamations.
-Acclamations.

538
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
-Acclamations.
-Acclamations.

539
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
-Ça va être amusant.
-Arrêt.

540
00:22:29,014 --> 00:22:30,807
Ça va être vraiment amusant.

541
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
- [invités] Bravo.
-[applaudissements]

542
00:22:33,602 --> 00:22:36,313
-[la musique rythmique RandB joue]
-[bavardage indistinct]

543
00:22:36,897 --> 00:22:38,815
Ouais. Regardez Mike. Qu’est-ce que…

544
00:22:38,899 --> 00:22:40,275
-Oh non. C'est…
-Ouais.

545
00:22:40,359 --> 00:22:43,028
[Dianne] Tu remarques
ils ne sont pas très affectueux ?

546
00:22:43,111 --> 00:22:45,280
-Ouais, j'ai remarqué ça.
--[Dianne] Hum.

547
00:22:45,364 --> 00:22:47,157
-Est-ce que Kenya t'a dit quelque chose ?
-Non.

548
00:22:47,240 --> 00:22:48,658
--[Terry] Est-ce que T.J. ?
-[Dianne] Mm-mm.

549
00:22:48,742 --> 00:22:51,078
-J'allais te demander la même chose.
--[Terry] Non.

550
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
[Dianne] Hum.

551
00:22:52,412 --> 00:22:53,622
Je ne sais pas.

552
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
[La musique RandB continue]

553
00:22:57,834 --> 00:22:58,960
[rires]

554
00:23:01,838 --> 00:23:04,216
Sheila, tu prends beaucoup de photos.

555
00:23:04,299 --> 00:23:07,511
Je… je n'ai jamais su que tu l'étais
le photographe résident. [rires]

556
00:23:07,594 --> 00:23:10,972
Ouais, j'ai pris beaucoup de photos

557
00:23:11,056 --> 00:23:14,643
parce que… Maman a la maladie d'Alzheimer.

558
00:23:14,726 --> 00:23:16,144
[une musique poignante joue]

559
00:23:16,770 --> 00:23:18,563
Pas Miss Jean ?

560
00:23:20,774 --> 00:23:23,110
-[Sheila] Je voulais te le dire en personne.
--[Dianne soupire]

561
00:23:23,193 --> 00:23:26,947
Je m'y suis adapté, je suppose.

562
00:23:27,614 --> 00:23:30,033
Mais c'est si dur

563
00:23:30,742 --> 00:23:32,536
la regarder ne se souvient pas de moi.

564
00:23:32,619 --> 00:23:35,580
-[Roselyn] Mm-mm.
-Et alors…

565
00:23:37,040 --> 00:23:40,419
Je prends beaucoup de photos…
[rires en larmes]

566
00:23:40,502 --> 00:23:43,672
…pour que je… me souvienne.

567
00:23:43,755 --> 00:23:44,965
[Roselyn] Hum.

568
00:23:45,465 --> 00:23:47,342
Est-ce quelque chose qui vous inquiète ?

569
00:23:49,719 --> 00:23:51,054
En quelque sorte.

570
00:23:52,013 --> 00:23:53,098
Je veux dire…

571
00:23:55,100 --> 00:23:57,060
on ne sait jamais ce qui pourrait arriver.

572
00:23:57,144 --> 00:23:57,978
Hé.

573
00:23:58,061 --> 00:24:01,523
Tu sais, vieillir te fait réfléchir
sur tout, non ? Tout comme…

574
00:24:01,606 --> 00:24:03,942
-Prendre soin de nos parents.
-Ouais.

575
00:24:04,025 --> 00:24:05,861
-Assurance vie. Testaments.
--[Sheila] Ouais.

576
00:24:05,944 --> 00:24:08,989
-Enfants. Merde, la fibre.
--[rires]

577
00:24:09,072 --> 00:24:11,616
Et vous savez, je pense aux fibres.

578
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
[Roselyn] Mmm.

579
00:24:13,994 --> 00:24:16,663
-Je veux dire, c'est un défi.
-[Roselyn] Mmm.

580
00:24:16,746 --> 00:24:19,416
Sheila, nous avons toujours pris soin
les uns des autres.

581
00:24:19,499 --> 00:24:20,333
Je sais.

582
00:24:20,417 --> 00:24:21,918
-Tu m'entends ?
--[Sheila] Ouais.

583
00:24:22,002 --> 00:24:23,628
Et nous sommes là pour vous.

584
00:24:23,712 --> 00:24:25,338
-Droite.
-[Angela] Tu le sais, n'est-ce pas ?

585
00:24:25,422 --> 00:24:27,174
--[Sheila] Oui.
-D'accord.

586
00:24:27,257 --> 00:24:28,216
Vraiment.

587
00:24:29,342 --> 00:24:31,470
-Nous devons conclure un pacte.
-Oui.

588
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
-Ouais?
-Ouais.

589
00:24:32,679 --> 00:24:37,184
Que nous pencherons vers la joie.

590
00:24:37,267 --> 00:24:38,351
Absolument.

591
00:24:38,435 --> 00:24:39,978
[Dianne rit] J'adore ça.

592
00:24:46,026 --> 00:24:47,986
[fille gémissant]

593
00:24:48,069 --> 00:24:50,405
-Oh, Marcus Jr !
-La porte était verrouillée !

594
00:24:50,489 --> 00:24:51,990
[Angela] Tu es devenue folle ?

595
00:24:52,073 --> 00:24:55,619
Si tu n'achètes pas de foutus vêtements
sur ton sale cul…

596
00:24:55,702 --> 00:24:57,954
-Je m'en fous ! Sortez votre cul !
--[Régina] Désolé.

597
00:24:58,038 --> 00:24:59,748
[Angela] Je vais te botter le cul.

598
00:24:59,831 --> 00:25:02,334
-Maman, pourquoi es-tu entrée ?
-Tu vas me faire m'effondrer.

599
00:25:02,417 --> 00:25:05,378
-On parlait, tu sais ?
-Tu ne parlais pas. "Tu sais?"

600
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
C'est un putain de mensonge, Marcus Jr.

601
00:25:07,464 --> 00:25:11,968
Je n'arrive pas à croire ton petit cul méchant
chez moi avec cette pute.

602
00:25:12,052 --> 00:25:14,679
Tu es comme ton putain de papa.

603
00:25:14,763 --> 00:25:15,639
[la porte se ferme]

604
00:25:16,223 --> 00:25:20,769
-Pourquoi n'as-tu pas organisé d'enterrement de vie de garçon ?
-Parce que, Oncle Mike, nous avons décidé de ne pas le faire.

605
00:25:20,852 --> 00:25:22,812
Euh, tu as décidé ?

606
00:25:22,896 --> 00:25:25,190
-Ou avez-vous <i>vous </i>décidé de ne pas le faire ?
--[Terry] Mike.

607
00:25:25,273 --> 00:25:27,234
[Mike rit] Tu aimes juste ta maman.

608
00:25:27,317 --> 00:25:29,736
Je te le dis,
elle ne voulait pas que tu en aies un non plus.

609
00:25:29,819 --> 00:25:35,116
Non, nous avons tous les deux décidé
sortir ce soir comme un seul.

610
00:25:35,200 --> 00:25:36,368
--[Mike] Comme un seul ?
-Comme un seul.

611
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
-Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
-Bien sûr que non.

612
00:25:39,120 --> 00:25:41,331
-Où étais-tu ?
-Juste au téléphone.

613
00:25:42,999 --> 00:25:45,126
-C'est quoi cette odeur ?
--[Kenya] D'accord !

614
00:25:45,210 --> 00:25:47,504
Allez, allons dans ce club
pour la double soirée

615
00:25:47,587 --> 00:25:49,589
avant la célébration du mariage.

616
00:25:49,673 --> 00:25:52,884
Hé! Ah, un club. Je veux aller. Papa?

617
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
-Ouais? Quoi?
-Ouais?

618
00:25:54,928 --> 00:25:57,097
-Quoi? Non.
-Quoi ? Nous pensions que c'était notre enfant.

619
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
- Nous avons des enfants de son âge.
-Ouais, elle a dit "papa".

620
00:25:59,099 --> 00:26:00,892
On entend « papa », on pense à nos filles.

621
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
Mm-mm. Moi. Je suis papa. D'accord?

622
00:26:03,520 --> 00:26:05,814
Juste… Elle me parle.

623
00:26:05,897 --> 00:26:07,399
D'accord. Qu'est-ce que tu dis?

624
00:26:08,191 --> 00:26:12,362
Je ne veux pas m'asseoir ici près du feu
comme si j'avais 50 ans ou quelque chose comme ça.

625
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
-Ouah.
--[Regina] Puis-je avoir votre carte de crédit ?

626
00:26:14,781 --> 00:26:17,867
-Le mien dépasse la limite.
-Qu'est-ce que je t'ai dit à propos du partage excessif ?

627
00:26:18,493 --> 00:26:20,912
--[Regina] Très bien.
-[Kenya] On se verra plus tard, les gars.

628
00:26:20,996 --> 00:26:23,498
-Vol tôt le matin.
-Nous savons.

629
00:26:23,582 --> 00:26:26,293
-Et mets un pull léger, d'accord ?
- [Kenya] Ça fera l'affaire. Merci, maman.

630
00:26:26,376 --> 00:26:28,753
- Très bien, allons-y.
-Oh, tu y vas ?

631
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
Vous avez l'air déçu.

632
00:26:30,922 --> 00:26:33,967
Pourquoi ne laissez-vous pas ces jeunes
sortir et passer un bon moment ?

633
00:26:34,050 --> 00:26:36,469
Ouais, nous avons un vol tôt
le matin.

634
00:26:36,553 --> 00:26:38,847
Regarder. Hé, hé, hé, hé, maintenant.

635
00:26:38,930 --> 00:26:42,976
Je n'ai pas besoin de faire une sieste
avant de sortir à 9 heures, d'accord ?

636
00:26:43,059 --> 00:26:47,355
Alors vous êtes tous assis
comme de bons vieux quinquagénaires, d'accord ?

637
00:26:47,439 --> 00:26:50,191
Mais moi, je vais me mettre au travail.
Je suis jeune de cœur.

638
00:26:50,275 --> 00:26:52,485
Ouais, et ce cœur aura besoin
un défibrillateur.

639
00:26:52,569 --> 00:26:55,780
[moqueur] "Mon cœur va avoir besoin de…"
Allons-y.

640
00:26:55,864 --> 00:26:58,575
Très bien, soyez prudent.
Qui est le conducteur désigné ?

641
00:26:58,658 --> 00:26:59,784
Oh, oncle Mike.

642
00:27:00,285 --> 00:27:01,911
Merde.

643
00:27:01,995 --> 00:27:03,455
-Je veux conduire.
-T.J. j'ai compris.

644
00:27:03,538 --> 00:27:04,539
-T.J.
-T.J.

645
00:27:04,623 --> 00:27:06,207
-Allons nous changer.
--[Terry] Amusez-vous bien.

646
00:27:06,291 --> 00:27:07,751
-Sois prudent.
-Je sais. Je sais.

647
00:27:07,834 --> 00:27:09,377
-D'accord. Au revoir, maman.
-Au revoir, bébé.

648
00:27:09,461 --> 00:27:10,378
[Troy] Soyez intelligent.

649
00:27:10,462 --> 00:27:12,130
- Tu es sûr que tu ne veux pas venir, mon garçon ?
-Non.

650
00:27:12,213 --> 00:27:13,340
-Nous avons du temps.
-Non.

651
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
[Mike] Très bien.

652
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
-D'accord.
-Vous pouvez croire que cet imbécile s'en va ?

653
00:27:17,761 --> 00:27:19,804
-Oui. Nous pouvons.
-Oui, nous pouvons.

654
00:27:26,019 --> 00:27:27,520
Qu'est-ce que ça cherche ?

655
00:27:28,813 --> 00:27:29,939
Quoi… que s'est-il passé ?

656
00:27:30,023 --> 00:27:32,651
Votre fils est comme vous.

657
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Qu'a-t-il fait maintenant ?

658
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
En plus de coucher avec cette fille
que le cul de Mike a amené ici ?

659
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
--[Dianne halète]
-[intrigué] Quoi ?

660
00:27:41,826 --> 00:27:43,453
-Euh!
- [sévèrement] Quoi ?

661
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
--[Dianne] Angèle.
-[Angela] Non, sérieusement, je te le promets.

662
00:27:46,247 --> 00:27:49,084
Si ce n'était pas pour le mariage de ma fille,
Je le dirais à Mike tout de suite.

663
00:27:49,167 --> 00:27:51,378
[Terry] Ouais, je suis content
vous avez une certaine retenue.

664
00:27:51,461 --> 00:27:54,547
Tu ne devrais pas lui dire. Parce qu'il le fera
détruisez le mariage de votre fille.

665
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
Vous ne voulez pas ça.
Pas Ros. Nous n'allons pas faire ça.

666
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Ouais, mais je vais te dire une chose.

667
00:27:58,593 --> 00:28:00,929
Tu ferais mieux de lui dire
pour qu'elle sorte d'ici tout de suite.

668
00:28:01,012 --> 00:28:03,390
Nous l'avons eu. Nous l'avons eu. Nous… nous le ferons.

669
00:28:04,474 --> 00:28:05,433
[soupirs] Ouais.

670
00:28:06,935 --> 00:28:08,645
Je vais me coucher.

671
00:28:11,940 --> 00:28:13,233
Ne… ne le fais pas.

672
00:28:13,817 --> 00:28:15,026
[Angela] Marcus !

673
00:28:15,110 --> 00:28:16,945
[Marcus] Je vais en entendre parler
toute la nuit.

674
00:28:18,947 --> 00:28:20,407
-Condamner.
- [Terry] Waouh.

675
00:28:20,490 --> 00:28:22,701
-Pouah.
--[rires]

676
00:28:22,784 --> 00:28:24,786
[musique hip-hop en train de jouer]

677
00:28:30,917 --> 00:28:32,252
[applaudissements]

678
00:28:34,295 --> 00:28:36,673
On fait éclater des bouteilles ! Ouais!

679
00:28:36,756 --> 00:28:38,925
--[Regina crie indistinctement]
--[Mike] Waouh !

680
00:28:39,008 --> 00:28:40,135
Ouais!

681
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
Très bien, regarde, regarde, regarde, regarde.

682
00:28:41,761 --> 00:28:44,055
C'est ici,
ce sera à Oncle Mike.

683
00:28:44,139 --> 00:28:45,473
Sa nouvelle coupe de cheveux.

684
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
Si vous pouvez suivre.

685
00:28:48,476 --> 00:28:50,478
De quoi tu parles ?
A qui tu parles ?

686
00:28:50,562 --> 00:28:53,148
J'ai appris à ton papa à boire
et ta maman de se taire.

687
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
-Oncle Mike.
-D'accord. Oncle Mike…

688
00:28:54,899 --> 00:28:59,279
--[Mike] Vous savez tous qu'elle est bruyante. Arrêt.
-Oncle Michael, je pense que tu en as assez.

689
00:28:59,362 --> 00:29:00,530
[Mike] Quoi ? Ah quoi ?

690
00:29:00,613 --> 00:29:03,366
Ce n'est pas bien si tu as eu un cancer
boire autant d'alcool.

691
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
T.J., je t'aime, d'accord ?

692
00:29:05,285 --> 00:29:08,288
Mais, s'il te plaît, tu as un verre de pute
comme ton connard de papa.

693
00:29:08,371 --> 00:29:09,539
--[Jasmine] Oncle Mike !
-Hé!

694
00:29:09,622 --> 00:29:13,001
Je lui dis… je lui dis parce que
Je pense qu'il a un potentiel non-garce.

695
00:29:13,084 --> 00:29:15,211
-D'accord, d'accord. D'accord.
-Regardez toutes ces femmes.

696
00:29:15,295 --> 00:29:18,548
Je voulais dire ça dans le bon sens.
Je voulais dire ça dans le bon sens.

697
00:29:18,631 --> 00:29:22,427
Écoute, j'essaie de t'aider, neveu.
Sortez, bébé. Amusez-vous.

698
00:29:22,510 --> 00:29:23,887
-À oncle Mike ?
--[Mike] Amusez-vous bien !

699
00:29:23,970 --> 00:29:26,347
D'accord, bravo. Acclamations. Faisons ça.

700
00:29:26,431 --> 00:29:28,683
-Hé!
-À mon mariage ! À mon mariage !

701
00:29:28,767 --> 00:29:30,560
-[applaudissements]
--[Mike] C'est vrai.

702
00:29:32,312 --> 00:29:34,606
[l'horloge tourne]

703
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
Il est comme toi, Marcus.

704
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
Et j'ai traversé
c'est la même chose avec toi

705
00:29:41,446 --> 00:29:44,240
encore et encore dans cette maison.

706
00:29:44,324 --> 00:29:47,702
Écoute, bébé. Il n'a trompé personne.
Je ne peux pas en dire autant de Regina.

707
00:29:47,786 --> 00:29:49,621
Et je n'ai jamais rien fait dans cette maison.

708
00:29:49,704 --> 00:29:52,707
Je ne parle pas de cette maison, d'accord ?

709
00:29:52,791 --> 00:29:54,375
Je parle de lui.

710
00:29:54,459 --> 00:29:55,543
[Marcus soupire]

711
00:29:55,627 --> 00:29:59,130
Toute cette merde me revient.

712
00:29:59,214 --> 00:30:02,592
Tu as dit que tu m'avais pardonné,
mais il semble que l'arme soit toujours chargée.

713
00:30:02,675 --> 00:30:04,552
[Angela] Je t'ai pardonné.

714
00:30:04,636 --> 00:30:06,971
Je n'ai pas oublié.

715
00:30:07,555 --> 00:30:09,766
Tu m'as fait vivre beaucoup de conneries, Marcus.

716
00:30:09,849 --> 00:30:11,851
Ouais, tu m'as mis
à travers beaucoup de merde aussi.

717
00:30:11,935 --> 00:30:15,647
Je vais juste m'asseoir ici,
et je vais juste écouter. Droite.

718
00:30:16,648 --> 00:30:20,902
Il ne peut pas gâcher le mariage de Jasmine. Il ne peut pas.

719
00:30:20,985 --> 00:30:25,657
Et Dieu merci, Wesley n'était pas assez stupide
faire un foutu enterrement de vie de garçon.

720
00:30:26,157 --> 00:30:29,619
Te souviens-tu de ce que tu as fait
à ton enterrement de vie de garçon, Marcus ?

721
00:30:29,702 --> 00:30:31,454
Ou devrais-je dire « qui as-tu fait » ?

722
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Tu veux dire, il y a 28 ans ?

723
00:30:33,122 --> 00:30:38,253
Non, 29 ans, cinq mois et trois jours.
Tu veux aussi les horaires ?

724
00:30:38,336 --> 00:30:41,005
Tu vois ça ? Cela ne sonne pas
comme le pardon juste là.

725
00:30:41,089 --> 00:30:44,634
Tu te souviens de Keisha, hein ?
Tu te souviens de Keisha, Marcus ?

726
00:30:44,717 --> 00:30:46,970
C'est dans son ADN, Marcus.

727
00:30:47,470 --> 00:30:49,973
[les femmes rient]

728
00:30:50,056 --> 00:30:52,559
-Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Que se passe-t-il?

729
00:30:52,642 --> 00:30:54,269
Elle est méchante, mais je l'aime.

730
00:30:54,352 --> 00:30:55,854
-Où sont les gars ?
--[Dianne] La piscine.

731
00:30:55,937 --> 00:30:58,147
-Piscine.
-Allez, laisse tomber.

732
00:30:58,231 --> 00:31:00,024
--[Roselyn] Alors…
--[Sheila rit]

733
00:31:00,108 --> 00:31:02,235
Vous voyez, ils s'agitent toujours.

734
00:31:02,318 --> 00:31:05,822
-[Dianne] Elle dit qu'ils vont mieux.
-Quoi? Mieux? Oh mon Dieu.

735
00:31:05,905 --> 00:31:06,906
Elle m'a dit…

736
00:31:06,990 --> 00:31:09,450
Fille, vous vous disputez toujours comme ça ?

737
00:31:09,534 --> 00:31:12,662
Non, nous ne discutons pas.
Mais parfois, il s'en prend à mon...

738
00:31:12,745 --> 00:31:13,872
[Roselyn] Je comprends.

739
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
[Sheila] Euh…

740
00:31:15,290 --> 00:31:17,208
C'est… je sais. Nous vous avons gardé du vin.

741
00:31:17,292 --> 00:31:20,003
-[Roselyn] Mm-hmm.
-Fille, s'il te plaît, j'ai besoin d'une bouteille.

742
00:31:20,086 --> 00:31:22,213
--[les femmes rient]
-D'accord ? Hommes.

743
00:31:22,839 --> 00:31:25,216
-Ne me lance pas.
-Non. Arrêt.

744
00:31:25,300 --> 00:31:26,676
-Terry est un homme bien.
-Oui, il l'est.

745
00:31:26,759 --> 00:31:29,053
Non, il l'est. C'est un homme bon,
et Troie aussi.

746
00:31:29,137 --> 00:31:32,223
Ouais. Ouais, mais ce sont toujours des hommes.

747
00:31:32,307 --> 00:31:35,101
- Donc on aura toujours des problèmes.
-C'est un fait.

748
00:31:35,184 --> 00:31:38,938
Oh, et sans parler
élever un enfant mâle, Seigneur.

749
00:31:39,022 --> 00:31:40,899
-Ouais.
--[Dianne] Hum.

750
00:31:40,982 --> 00:31:42,317
Ça va ?

751
00:31:43,568 --> 00:31:46,279
Oh, tu parles de cette fouille
mon fils m'a pris à table ?

752
00:31:46,362 --> 00:31:47,780
Ouais, nous sommes vraiment désolés.

753
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
Mon enfant, personne ne pense à Wesley.

754
00:31:50,241 --> 00:31:54,329
Il idolâtre simplement son père.
Vous savez, il ne peut rien faire de mal à ses yeux.

755
00:31:54,412 --> 00:31:58,249
Et bien sûr, je suis le méchant
pour avoir divorcé de son cul en lambeaux.

756
00:31:58,750 --> 00:31:59,834
Je viens de le prendre.

757
00:31:59,918 --> 00:32:02,211
Fille, toutes les conneries qu'il a faites ?

758
00:32:02,712 --> 00:32:04,380
Tu es une sainte, Ros.

759
00:32:04,464 --> 00:32:08,468
A quoi ça sert que je ruine son image
qu'il a de son père, hein ?

760
00:32:09,052 --> 00:32:13,973
Alors, vos enfants le savent
tout ce que vous avez vécu ?

761
00:32:15,975 --> 00:32:19,479
Non, c'est pour ça qu'ils donnaient
ce petit toast idiot.

762
00:32:19,562 --> 00:32:25,068
Écoute, ça ne me dérange pas d'être
le… le… le méchant dans l'histoire de mon fils,

763
00:32:25,151 --> 00:32:26,694
tant qu'il est protégé.

764
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
J'aime tellement mon enfant.

765
00:32:28,988 --> 00:32:30,615
En plus, j'ai rencontré quelqu'un de nouveau.

766
00:32:30,698 --> 00:32:32,909
--[Dianne halète]
-C'est vrai. Et nous avons…

767
00:32:32,992 --> 00:32:36,663
J'ai évolué et nous sommes heureux,
et les choses vont bien.

768
00:32:36,746 --> 00:32:37,872
Vraiment?

769
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
-Whoa.
-Eh bien, je dois en entendre parler.

770
00:32:40,541 --> 00:32:44,963
Mmmm. Il est sage. Il est tellement sûr de lui.

771
00:32:45,046 --> 00:32:48,675
Si le cul de Michael pouvait entrer ici
avec un putain de bambin,

772
00:32:48,758 --> 00:32:49,884
alors devine quoi, chérie ?

773
00:32:49,968 --> 00:32:54,055
Nous devrions tous être heureux
avec un homme adulte, non ?

774
00:32:54,138 --> 00:32:57,392
Souviens-toi, Ros, de ce que tu disais
à propos de l'enfant non guéri ?

775
00:32:57,475 --> 00:33:00,228
Ouais, je n'ai pas le temps de m'occuper
avec l'enfant non guéri de personne.

776
00:33:00,311 --> 00:33:03,147
J'ai besoin d'un homme adulte.

777
00:33:03,231 --> 00:33:06,943
Ouais. Honnêtement, je veux dire,
tout le monde devrait vouloir que quelqu'un grandisse.

778
00:33:07,026 --> 00:33:11,114
Tu as raison
pour prendre ton temps lent comme de la mélasse

779
00:33:11,197 --> 00:33:13,241
parce qu'après avoir eu le cœur brisé,

780
00:33:13,324 --> 00:33:16,786
tu pourrais devenir une proie
à l'un de ces monstres.

781
00:33:16,869 --> 00:33:18,162
Hmm?

782
00:33:18,746 --> 00:33:21,499
Ouais. O… ok, d'accord.

783
00:33:22,542 --> 00:33:23,626
[rires]

784
00:33:23,710 --> 00:33:24,836
-Quoi ?
-C'est Mike.

785
00:33:24,919 --> 00:33:27,338
Il est en difficulté,
il a besoin qu'on vienne le chercher. Allons-y.

786
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
Mais les enfants vont bien, cependant ?

787
00:33:28,840 --> 00:33:31,968
Ouais, ils vont bien. Ils vont bien.
C'est juste Mike. Allez, mec.

788
00:33:32,051 --> 00:33:34,554
-Je ne suis même pas surpris.
--[Terry] Tu viens, Troy ?

789
00:33:34,637 --> 00:33:37,640
-Tu sais que je n'y vais pas.
--[Terry] Je ne le pensais pas. Merde.

790
00:33:37,724 --> 00:33:38,766
[la porte se ferme]

791
00:33:40,309 --> 00:33:41,436
[frapper à la porte]

792
00:33:41,519 --> 00:33:42,520
Entrez.

793
00:33:43,521 --> 00:33:46,190
Hé, est-ce que, euh… est-ce que Terry est là ?

794
00:33:46,274 --> 00:33:48,985
Non, il est toujours avec les gars. Quoi de neuf?
Êtes-vous d'accord?

795
00:33:49,068 --> 00:33:49,986
[la porte se ferme]

796
00:33:50,069 --> 00:33:53,322
Non, non, je m'accroche à quelque chose,
et je viens de c…

797
00:33:54,741 --> 00:33:56,784
Je ne veux vraiment plus m'y accrocher.

798
00:33:56,868 --> 00:34:00,705
Pouvons-nous juste… Pouvons-nous faire un tour ?
Pouvons-nous aller quelque part ?

799
00:34:00,788 --> 00:34:02,331
D'accord, tu me fais peur.

800
00:34:02,415 --> 00:34:03,374
Je vais bien. Je suis.

801
00:34:03,458 --> 00:34:05,543
Eh bien, est-ce que tu me veux
pour avoir Angela et Roselyn ?

802
00:34:05,626 --> 00:34:09,547
Non, non, ne fais pas ça.
Et tu ne peux le dire à personne.

803
00:34:09,630 --> 00:34:10,965
Sheila.

804
00:34:11,049 --> 00:34:12,175
Allez.

805
00:34:12,258 --> 00:34:15,219
-D'accord. Laisse-moi m'habiller.
-Allez.

806
00:34:18,973 --> 00:34:20,767
[musique de danse jouant]

807
00:34:20,850 --> 00:34:23,394
-Merde.
-Tu te souviens de ces jours ?

808
00:34:23,978 --> 00:34:26,022
-Mec, ils ne me manquent pas du tout.
-Hein.

809
00:34:26,606 --> 00:34:28,191
C'est bruyant.

810
00:34:28,274 --> 00:34:29,317
Ouais.

811
00:34:31,736 --> 00:34:32,612
Oh. Regardez ça.

812
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
-Quoi?
-Lui.

813
00:34:34,572 --> 00:34:36,616
[Terry] Tu penses qu'il sait
à quel point ça a l'air mauvais ?

814
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
Je ne pense pas qu'il s'en soucie.

815
00:34:39,452 --> 00:34:42,371
--[Dianne] Pourquoi sommes-nous ici ? Je…
-Quoi ?

816
00:34:42,455 --> 00:34:46,167
J'étais dans cette voiture pendant 20 minutes,
sans rien dire. Que se passe-t-il?

817
00:34:46,250 --> 00:34:47,210
Pourquoi sommes-nous ici ?

818
00:34:47,293 --> 00:34:49,170
Dianne, Jasmine, elle m'a appelé,

819
00:34:49,253 --> 00:34:53,508
et Wesley criait
à pleins poumons vers elle.

820
00:34:54,967 --> 00:34:57,845
Que me dis-tu ?
Est-ce qu'il la maltraite ?

821
00:34:57,929 --> 00:35:02,225
C'est la première chose que je lui ai demandé,
et… et elle a dit non, mais…

822
00:35:02,308 --> 00:35:03,392
[Dianne] D'accord, quoi…

823
00:35:03,476 --> 00:35:05,394
Nous… nous devons le dire à Angela.

824
00:35:05,478 --> 00:35:07,021
Euh… [hésite]

825
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
Te souviens-tu comment c'était
quand Marcus et Angela étaient fiancés ?

826
00:35:10,608 --> 00:35:12,819
-C'est différent.
--[Sheila] En quoi est-ce différent ?

827
00:35:12,902 --> 00:35:18,074
La raison pour laquelle elle est venue vers moi, c'est parce que
elle sait qu'Angela le perdrait.

828
00:35:18,991 --> 00:35:21,244
Je dois garder sa confiance, Dianne.

829
00:35:22,161 --> 00:35:24,997
Très bien, eh bien,
allons… allons, euh… trouvons-les, d'accord ?

830
00:35:25,498 --> 00:35:27,291
[musique de danse jouant]

831
00:35:27,375 --> 00:35:28,501
--[Marcus] Mike.
--[Terry] Mike.

832
00:35:28,584 --> 00:35:29,836
-Quoi? Hé!
--[Terry] Lève-toi !

833
00:35:29,919 --> 00:35:31,879
-Allez. Se lever.
-Je suis content de vous voir.

834
00:35:31,963 --> 00:35:33,172
Hé. Allez, maintenant.

835
00:35:33,256 --> 00:35:35,299
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Que fais-tu ici ?

836
00:35:35,383 --> 00:35:37,677
Hé. Quoi? Écoute, je suis libre.

837
00:35:37,760 --> 00:35:41,305
Se marier et avoir des enfants
ça te fait vieillir le cul.

838
00:35:41,389 --> 00:35:46,018
Allez, je n'allais pas dépenser
mes week-ends à… chez Costcos et Home Depot

839
00:35:46,102 --> 00:35:47,687
après ma bataille contre le cancer, mec.

840
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
Nous aimons Costco et Home Depot.
C'est ce qu'on fait à notre âge.

841
00:35:50,606 --> 00:35:52,692
Peu importe. Je vais vivre ma vie. D'accord?

842
00:35:52,775 --> 00:35:55,361
D'accord. D'accord. Pouvons-nous y aller ?
Sortons d'ici.

843
00:35:55,444 --> 00:35:57,488
Allez. Un pied devant l'autre.

844
00:35:57,572 --> 00:36:00,116
[homme] Ce négro ne va nulle part
jusqu'à ce que nous soyons payés.

845
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
Espèces ou crédit ?

846
00:36:01,742 --> 00:36:04,704
Oh, ça… Eh bien, ça…
Bon sang, il m'a eu, mec. Il m'a eu.

847
00:36:05,288 --> 00:36:08,166
-Quoi? Tu veux que je le paie ?
-Ouais, bébé. Je ne vais pas être…

848
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
C'est quoi cette facture, mec ?

849
00:36:09,375 --> 00:36:12,753
47 000 $ ?! Que diable?

850
00:36:12,837 --> 00:36:15,339
Qu'est-ce que tu as bu, mec ?
Jésus a-t-il fait le vin ?

851
00:36:15,423 --> 00:36:16,757
Non, tu sais que je t'ai eu.

852
00:36:16,841 --> 00:36:19,510
Ma carte dépassait la limite. Tout va bien.

853
00:36:19,594 --> 00:36:23,347
Ouais, à plus d'un titre.
Je l'aurai en sortant. Allons-y.

854
00:36:23,431 --> 00:36:26,058
-D'accord. Ouais.
--[Terry] Sortons d'ici. Allez.

855
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
- Bougez vos jambes.
-Allons-y. Allez, mec.

856
00:36:29,020 --> 00:36:31,272
-Kenya.
-On doit y aller. Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

857
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
-Où est-elle ?
-C'est bon. Elle va bien.

858
00:36:33,191 --> 00:36:36,360
Tout ne va pas bien. Où est Jasmin ?
Emmenez-nous vers elle tout de suite.

859
00:36:36,444 --> 00:36:38,779
-D'accord, elle est là-bas.
--[Dianne] D'accord.

860
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
[Le Kenya soupire]

861
00:36:40,656 --> 00:36:43,743
- S'il te plaît, ne panique pas, d'accord ?
--[Sheila] Tu flippes ? Pour quoi?

862
00:36:43,826 --> 00:36:46,412
- [Kenya] Ce n'est pas si grave.
-[Wesley] Je fais de mon mieux.

863
00:36:46,495 --> 00:36:49,332
-Wesley, je suis sérieux !
-C'est ce que tu fais ? Je fais de mon mieux !

864
00:36:49,415 --> 00:36:51,334
Que se passe-t-il ?

865
00:36:51,876 --> 00:36:55,588
Tante Sheila !
Tu n'étais censé le dire à personne.

866
00:36:55,671 --> 00:36:58,466
Que veux-tu que je fasse ?
L'as-tu frappée ?

867
00:36:58,549 --> 00:37:00,718
Quoi? Non.
Vous leur avez fait croire que j'avais fait ça ?

868
00:37:00,801 --> 00:37:02,595
Je te promets que ce n'est pas comme ça.

869
00:37:02,678 --> 00:37:05,723
-Merde, Jasmine.
-Laisse-moi t'expliquer quelque chose.

870
00:37:05,806 --> 00:37:09,435
-Tante Sheila, s'il te plaît, arrête.
-Nous aimons cette fille.

871
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
Mais si son papa le découvre

872
00:37:11,312 --> 00:37:14,440
que tu as été violent envers elle
de quelque manière que ce soit,

873
00:37:14,523 --> 00:37:17,151
ton corps sera dans une rivière quelque part.
Comprenez-vous cela ?

874
00:37:17,235 --> 00:37:19,528
-Je n'ai pas...
-[Sheila] J'essaie de te sauver la vie !

875
00:37:19,612 --> 00:37:21,948
[Wesley] Je ne lui ai rien fait.

876
00:37:22,949 --> 00:37:24,325
Je vous promets.

877
00:37:25,159 --> 00:37:27,078
Tante Sheila, s'il te plaît, laisse-le partir.

878
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
Très bien, Sheila.

879
00:37:31,082 --> 00:37:32,375
[Jasmine] Laisse-le partir.

880
00:37:35,127 --> 00:37:36,045
Laissez-le partir.

881
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Wesley.

882
00:37:52,561 --> 00:37:53,604
Je suis désolé.

883
00:37:54,188 --> 00:37:56,065
-Tu as peur de lui ?
-Non.

884
00:37:56,148 --> 00:37:59,568
Vraiment, ce n'est pas comme ça.
Écoutez, il n'est pas violent. Kenya, s'il vous plaît.

885
00:37:59,652 --> 00:38:01,821
Je sais. Non, genre, maman,
elle dit la vérité.

886
00:38:01,904 --> 00:38:04,865
Je sais tout, d'accord ?
Il ne la maltraite pas.

887
00:38:04,949 --> 00:38:08,119
Écoute, il y a tellement de façons
être abusif.

888
00:38:08,202 --> 00:38:11,205
C'est le niveau de cette merde. Vous comprenez?

889
00:38:11,289 --> 00:38:15,209
S'il te plaît, ne le dis pas à mes parents.

890
00:38:16,460 --> 00:38:21,299
Jasmine, tu nous mets
dans une position horrible. Est-ce que tu comprends?

891
00:38:21,382 --> 00:38:22,925
[Dianne soupire]

892
00:38:23,009 --> 00:38:24,176
Je suis désolé.

893
00:38:27,054 --> 00:38:29,432
[Kenya] Honnêtement, allez, allons-y. D'accord.

894
00:38:30,558 --> 00:38:31,642
[Jasmin] Désolé.

895
00:38:31,726 --> 00:38:33,394
-Hé. Sois prudent.
- [Kenya] Nous le ferons.

896
00:38:35,271 --> 00:38:38,566
Très bien, hé. Hé, hé. Respirez simplement.

897
00:38:38,649 --> 00:38:39,650
[Sheila soupire]

898
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
Respire, d'accord ?

899
00:38:41,110 --> 00:38:44,363
je ne peux pas croire
Je l'ai juste attrapé comme ça.

900
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
C'est juste que… je pensais à Mike.

901
00:38:50,036 --> 00:38:51,787
Dianne, je pensais à Mike.

902
00:38:51,871 --> 00:38:53,331
Je sais. Je sais.

903
00:38:53,414 --> 00:38:54,790
Pouah!

904
00:38:54,874 --> 00:38:57,168
Que sommes-nous censés faire ?

905
00:38:57,668 --> 00:39:00,796
Sommes-nous censés simplement monter dans un avion
et aller en Italie

906
00:39:00,880 --> 00:39:04,175
et laisse-les se marier
et ne pas le dire à ses parents ?

907
00:39:04,258 --> 00:39:06,635
-C'est ce qu'on est censé faire ?
--[Dianne] D'accord, écoute.

908
00:39:08,095 --> 00:39:09,221
Nous n'avons rien vu.

909
00:39:10,056 --> 00:39:14,060
Et elle dit que rien ne s'est passé,
qu'il ne l'a pas fait.

910
00:39:14,143 --> 00:39:15,936
Donc tout cela n'est qu'une hypothèse, d'accord ?

911
00:39:16,020 --> 00:39:19,648
Et le pire, c'est que
Je ne sais pas quoi faire.

912
00:39:21,650 --> 00:39:22,818
Allez, allons-y.

913
00:39:22,902 --> 00:39:23,944
-Oh mon Dieu.
-C'est bon.

914
00:39:24,028 --> 00:39:26,572
-Je suis tellement gêné.
--[Dianne] Non, ne sois pas gênée.

915
00:39:27,073 --> 00:39:29,283
-D'accord. Ouais, je t'ai eu.
-Ne me marche pas dessus.

916
00:39:29,367 --> 00:39:30,785
Pourquoi partons-nous ?

917
00:39:30,868 --> 00:39:33,454
-Allez. Tu dois… Ouais.
-Attends, mec. Attendez.

918
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
-Donnez-moi la clé.
-Hé.

919
00:39:35,414 --> 00:39:38,125
Hé. Qu'est-ce que tu es…
qu'est-ce que tu fais ici ?

920
00:39:38,209 --> 00:39:40,836
Je m'assure juste
les enfants ne rentrent pas ivres en voiture.

921
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
-Ils vont bien ?
-Où sont-ils ?

922
00:39:42,254 --> 00:39:45,216
--[Dianne] Ils sont bons. Là-dedans.
-Ouais, ils sont… ils sont bons.

923
00:39:45,716 --> 00:39:47,051
[Marcus] Hum.

924
00:39:47,134 --> 00:39:48,260
-D'accord.
-Euh-huh.

925
00:39:48,344 --> 00:39:50,679
[Terry] Ouais, allons, euh…
ramenons-le à la maison. Hé.

926
00:39:50,763 --> 00:39:51,806
-Allez.
-Allez, toi.

927
00:39:51,889 --> 00:39:54,225
Salut, Sheila. D'accord.
Très bien, très bien, j'arrive.

928
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
-Dis-moi ce qui se passe. Excusez-moi.
-Attention.

929
00:39:56,602 --> 00:39:58,687
[Terry] Excusez-moi.
Un vieil homme qui arrive, un vieux con.

930
00:39:58,771 --> 00:39:59,730
-Allez, maintenant.
-Désolé.

931
00:39:59,814 --> 00:40:01,857
["Un univers" de Jill Scott en train de jouer]

932
00:40:04,110 --> 00:40:05,903
--[soupir]
- [Troy] Elle est superbe.

933
00:40:06,737 --> 00:40:07,738
Ouais.

934
00:40:10,574 --> 00:40:11,784
[Troy] Alors, euh…

935
00:40:12,701 --> 00:40:16,497
que se passait-il plus tôt
au club avec toi et tout le monde ?

936
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
En fait,

937
00:40:19,959 --> 00:40:23,921
il était… temps.

938
00:40:25,131 --> 00:40:28,467
Je ne veux pas de ces enfants
pour perdre leur temps.

939
00:40:28,551 --> 00:40:31,762
Ça passe si vite. C'est tellement précieux.

940
00:40:32,263 --> 00:40:36,016
Je sais que je ne veux pas
perdre encore un moment.

941
00:40:37,184 --> 00:40:39,687
Oh. Nous ne le ferons pas.

942
00:40:39,770 --> 00:40:40,729
[soupirs]

943
00:40:40,813 --> 00:40:44,650
Nous collectionnons, euh, des moments
tout le temps, non ?

944
00:40:44,733 --> 00:40:45,693
Ouais.

945
00:40:45,776 --> 00:40:48,362
♪ <i>Quelle surprise </i>♪

946
00:40:48,446 --> 00:40:50,156
Et

947
00:40:50,739 --> 00:40:51,824
j'ai été

948
00:40:53,659 --> 00:40:55,119
te négliger.

949
00:40:56,287 --> 00:40:59,915
<i>♪ Ce que je voyais et ressentais ♪</i>

950
00:41:02,251 --> 00:41:04,628
<i>♪ Sentiment ♪</i>

951
00:41:05,713 --> 00:41:07,756
<i>♪ Sentiment ♪</i>

952
00:41:08,340 --> 00:41:10,342
Vous avez beaucoup de choses en tête.

953
00:41:12,636 --> 00:41:14,013
-[les vêtements se déchirent]
--[halètement]

954
00:41:16,557 --> 00:41:18,100
<i>♪ Sentiment ♪</i>

955
00:41:18,184 --> 00:41:20,478
-[fin de la musique]
-Dianne, est-ce que ce garçon la frappe ?

956
00:41:20,561 --> 00:41:23,230
Elle jure que non. Mais que fait-on ?

957
00:41:23,314 --> 00:41:25,357
D'accord. H… voici ce que je vais faire.

958
00:41:25,941 --> 00:41:28,903
Je vais parler à ce gamin
le matin.

959
00:41:28,986 --> 00:41:31,155
Si je n'aime pas ses réponses,
Je vais directement chez Marcus

960
00:41:31,238 --> 00:41:32,448
et lui racontant tout.

961
00:41:32,531 --> 00:41:36,076
Je sais que tu penses que c'est une mauvaise idée.
Mais laissez-moi vous dire pourquoi ce n'est pas le cas.

962
00:41:36,660 --> 00:41:38,746
Si c'était l'un d'entre nous, nous voudrions le savoir.

963
00:41:38,829 --> 00:41:42,374
Et s'ils découvrent et savent
que tu sais et Sheila sait...

964
00:41:42,458 --> 00:41:44,877
Je sais, mais tu es raisonnable.
Vous êtes raisonnable.

965
00:41:44,960 --> 00:41:46,921
Vous savez, je pourrais régler l'heure avec vous.

966
00:41:47,004 --> 00:41:50,257
Marc ? [se moque] Marcus allait exploser.

967
00:41:51,800 --> 00:41:53,052
[l'eau coule]

968
00:41:53,135 --> 00:41:55,930
Alors, c'est quoi ces fouilles
à propos de moi étant prévisible ?

969
00:41:56,013 --> 00:41:57,306
-[l'eau s'arrête]
- Ce n'est pas une fouille.

970
00:41:57,932 --> 00:42:01,477
Tu es comme une horloge sur laquelle je peux compter.

971
00:42:03,103 --> 00:42:04,396
[l'eau coule]

972
00:42:07,608 --> 00:42:08,692
[frapper]

973
00:42:09,527 --> 00:42:10,611
Ouais ?

974
00:42:16,158 --> 00:42:17,243
Vous avez tous emballé ?

975
00:42:17,326 --> 00:42:20,788
Eh bien, ouais. Entrez.

976
00:42:21,789 --> 00:42:24,124
Avez-vous tous parlé à ma mère ou à mon père ?

977
00:42:24,625 --> 00:42:29,171
Non, mais c’est horrible. Réalisez-vous
la position dans laquelle vous nous mettez ?

978
00:42:29,755 --> 00:42:32,800
Tu sais que ta mère sera furieuse

979
00:42:32,883 --> 00:42:36,345
si elle le découvre
nous savions quelque chose qu'elle ne savait pas.

980
00:42:36,845 --> 00:42:39,473
Tu sais, je ressemble plus à ma mère
que vous ne le savez.

981
00:42:40,808 --> 00:42:43,143
Je ne le laisserais pas me frapper ou me maltraiter.

982
00:42:43,644 --> 00:42:44,895
Faites-moi confiance.

983
00:42:45,396 --> 00:42:46,772
Je l'aime.

984
00:42:47,481 --> 00:42:48,732
Et il m'aime.

985
00:42:49,233 --> 00:42:51,402
Écoutez, je sais que nous ne sommes pas vous les gars,

986
00:42:51,902 --> 00:42:54,154
mais nous travaillons pour y arriver.

987
00:42:54,238 --> 00:42:56,115
[Sheila] Oh, Jazzy,
Je n'aime pas ça, chérie.

988
00:42:56,198 --> 00:42:57,408
Tu dois me promettre,

989
00:42:57,491 --> 00:43:01,620
si quelque chose change,
Je serai la première personne que vous appellerez.

990
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
Appelle-moi, d'accord ?

991
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
Je le promets.

992
00:43:05,874 --> 00:43:06,917
Nous t'aimons.

993
00:43:07,626 --> 00:43:09,503
-Hmm.
-Je t'aime aussi.

994
00:43:12,923 --> 00:43:15,384
-Je t'aime.
--[Sheila] Je sais. Je sais.

995
00:43:17,094 --> 00:43:17,928
Je t'aime.

996
00:43:18,012 --> 00:43:20,389
--[Dianne] Demande à ton père de venir chercher ça.
- [Kenya] D'accord. Ouais.

997
00:43:21,932 --> 00:43:23,100
Merci.

998
00:43:27,104 --> 00:43:29,231
-Oh mon Dieu.
--[Dianne soupire]

999
00:43:29,940 --> 00:43:33,235
Te souviens-tu combien
toi et Angela m'avez parlé de Mike

1000
00:43:33,319 --> 00:43:35,404
et moi m'éloignant de lui ?

1001
00:43:37,823 --> 00:43:41,035
Tu sais, elle ne changera rien
jusqu'à ce qu'elle soit prête.

1002
00:43:42,620 --> 00:43:44,204
Au moins, elle a le Kenya.

1003
00:43:44,288 --> 00:43:46,081
Comme si je vous avais trois.

1004
00:43:48,208 --> 00:43:52,087
Eh bien, préparons-nous pour ce mariage.

1005
00:43:52,171 --> 00:43:53,714
L'Italie ou le buste.

1006
00:43:53,797 --> 00:43:55,549
--[Dianne rit]
--[Sheila soupire]

1007
00:43:55,633 --> 00:43:57,176
[musique italienne de rêve jouant]

1008
00:43:57,259 --> 00:43:59,303
[bavardage indistinct]

1009
00:44:00,846 --> 00:44:01,805
Ah !

1010
00:44:02,389 --> 00:44:05,142
-Oh mon Dieu. Tu as l'air…
--[Denver] Maman ! Où es-tu ?

1011
00:44:05,643 --> 00:44:07,311
[Jasmine rit]

1012
00:44:07,394 --> 00:44:09,355
[Marcus Jr] Je ne sais rien.
Tout va bien.

1013
00:44:09,438 --> 00:44:11,231
Euh, bonjour.

1014
00:44:11,315 --> 00:44:13,901
Faites-moi une faveur.
Quand tu verras mon père, sois gentil avec lui.

1015
00:44:14,485 --> 00:44:17,029
-Je suis toujours gentil avec ton père.
--[Wesley] Ouais, ça a l'air bien.

1016
00:44:17,112 --> 00:44:19,740
Tu sais que tu n'as pas besoin de venir.
Je peux vous envoyer des photos.

1017
00:44:20,324 --> 00:44:23,035
je vais seulement prendre
tellement de manque de respect de ta part, Wesley.

1018
00:44:23,118 --> 00:44:26,413
-Papa t'a pris beaucoup plus.
-Garçon… [se moque]

1019
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
-Hé, maman. Maman.
--[Angela] C'est vrai. C'était…

1020
00:44:28,582 --> 00:44:30,334
-[rayures d'enregistrement]
-[la musique s'arrête]

1021
00:44:32,961 --> 00:44:33,796
Bonjour.

1022
00:44:35,130 --> 00:44:36,465
-Bonjour.
-Bonjour.

1023
00:44:38,092 --> 00:44:40,928
Ouais, nous pourrions juste… nous pourrions parler plus tard.

1024
00:44:41,011 --> 00:44:42,429
-[la musique reprend]
-[clics de caméra]

1025
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
Très bien. Je vais juste… Excusez-moi.

1026
00:44:47,935 --> 00:44:50,312
-Je vous promets.
--[Dianne] Entrez simplement là-dedans.

1027
00:44:51,647 --> 00:44:52,815
Matin.

1028
00:44:52,898 --> 00:44:54,441
-Matin.
-Matin.

1029
00:44:56,860 --> 00:44:58,696
-[Angela] Tu vois Marcus Jr ?
--[Dianne] Ouais.

1030
00:44:58,779 --> 00:45:00,447
J'essaie de dire bonjour comme ça.

1031
00:45:01,156 --> 00:45:04,284
Hé, euh, quand on a un moment,
Je veux te parler.

1032
00:45:05,035 --> 00:45:06,328
-Absolument.
-Ouais.

1033
00:45:06,412 --> 00:45:07,663
Tout va bien, papa ?

1034
00:45:08,163 --> 00:45:09,248
Ouais, c'est bien.

1035
00:45:19,550 --> 00:45:20,801
[La musique italienne continue]

1036
00:45:22,720 --> 00:45:25,055
- [hôtesse de l'air] Du champagne ?
-Oh… Merci.

1037
00:45:25,139 --> 00:45:26,098
[hôtesse de l'air] Profitez-en.

1038
00:45:27,349 --> 00:45:29,518
[Mike] Hé, tu sais quelque chose ?
Puis-je en obtenir un autre ?

1039
00:45:29,601 --> 00:45:32,396
- Parce qu'on est sur le point de virer l'Italie !
-Bon sang ouais !

1040
00:45:32,479 --> 00:45:34,106
Tu peux juste te taire ?

1041
00:45:34,189 --> 00:45:36,525
Je connais le volume
ce n'est pas dire à quelqu'un de se taire.

1042
00:45:36,608 --> 00:45:39,403
-Oh mon Dieu…
-Mon Dieu.

1043
00:45:40,904 --> 00:45:43,907
Hé. Sheila. Sheila, Sheila, Sheila.

1044
00:45:43,991 --> 00:45:45,701
[rires]

1045
00:45:45,784 --> 00:45:48,912
Ah, ouais, ça ramène
quelques doux souvenirs.

1046
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
Nous dans l'avion.

1047
00:45:50,914 --> 00:45:53,667
Oh, putain. Je t'ai fait conduire, n'est-ce pas ?

1048
00:45:53,751 --> 00:45:54,877
Hmm.

1049
00:45:54,960 --> 00:45:58,547
Mais bon, c'est… [rires]
… s’est avéré pour le mieux, n’est-ce pas ?

1050
00:45:58,630 --> 00:45:59,840
Hmm?

1051
00:46:00,340 --> 00:46:02,760
Je veux dire, et tu as l'air bien, ma fille.
D'accord? Considérant...

1052
00:46:02,843 --> 00:46:04,011
[Sheila] Tu sais quoi ?

1053
00:46:04,094 --> 00:46:06,972
-Non. Quoi? Oh, allez.
-Venez ici. Tiens, chérie.

1054
00:46:08,891 --> 00:46:10,559
Au revoir, Sheila. Bouh-hoo.

1055
00:46:10,642 --> 00:46:12,686
Prends ma place. Tiens, bébé.

1056
00:46:19,902 --> 00:46:23,489
-D'accord. Papa, arrête ça. Asseyez-vous.
-Quoi? Je suis juste...

1057
00:46:23,572 --> 00:46:27,326
-Nous voulons juste passer un bon moment.
-J'ai dit qu'elle était jolie. Que vais-je faire ?

1058
00:46:27,409 --> 00:46:32,372
Ouais, tu veux passer un bon moment, hein ?
Monter des avions, des hommes et des garçons.

1059
00:46:32,456 --> 00:46:34,374
-Oh. D'accord, allez.
-Je suis…

1060
00:46:34,458 --> 00:46:35,876
-Angèle.
-Dianne.

1061
00:46:36,376 --> 00:46:37,544
Je sais.

1062
00:46:37,628 --> 00:46:40,088
-Si tu gâches mon mariage…
-[Marcus Jr] Je n'ai rien fait.

1063
00:46:40,172 --> 00:46:42,883
Toi et Wes ne vous entendez pas.
Alors pourquoi vous vous mariez, hein ?

1064
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
-Comment ai-je pu rester coincé avec toi en tant que frère ?
-Attends, je suis désolé. Il a couché avec Regina ?

1065
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
- [Denver] Chut !
-Chut !

1066
00:46:47,930 --> 00:46:50,015
Ne dis pas ça trop fort.
Oncle Mike est juste là.

1067
00:46:50,098 --> 00:46:51,016
[clics de l'obturateur de la caméra]

1068
00:46:51,099 --> 00:46:52,601
-Oh mon Dieu.
-Que fais-tu?

1069
00:46:52,684 --> 00:46:54,311
-Merde.
-[T.J.] Ew.

1070
00:46:54,394 --> 00:46:57,689
Vous vous moquez de moi ? Tu prends des photos de bites ?
Oh, attends que je le dise à papa.

1071
00:46:57,773 --> 00:46:59,024
Zoomer vingt-cinq fois ?

1072
00:46:59,107 --> 00:47:00,984
Écoute, tais-toi. D'accord? Allez en enfer.

1073
00:47:01,068 --> 00:47:03,821
En fait, impressionne-moi
en approchant une fille. Pouvez-vous faire ça ?

1074
00:47:03,904 --> 00:47:06,240
-Laisse mon frère tranquille.
-[Marcus Jr] Oh, je suis désolé, Kenya.

1075
00:47:06,323 --> 00:47:08,742
Et où est ton homme ?
Oh, c'est vrai. Kyle t'a largué.

1076
00:47:08,826 --> 00:47:10,744
-Asher aussi. Tout comme...
--[Jasmin] Marcus !

1077
00:47:10,828 --> 00:47:12,287
Marcus, arrête !

1078
00:47:12,996 --> 00:47:15,249
Il n'y a aucun d'entre vous ici
J'ai la possibilité de me juger, d'accord ?

1079
00:47:15,332 --> 00:47:17,167
Seul Dieu peut me juger.

1080
00:47:18,001 --> 00:47:20,254
Yo, ce n'est pas les paroles d'une chanson de rap ?

1081
00:47:20,337 --> 00:47:21,338
Non, je l'ai écrit.

1082
00:47:21,421 --> 00:47:23,215
Marcus, la salle de bain est par là.

1083
00:47:25,008 --> 00:47:26,677
Pourquoi va-t-il en première classe ?

1084
00:47:27,177 --> 00:47:28,345
[le téléphone sonne]

1085
00:47:29,429 --> 00:47:30,347
[Marcus renifle]

1086
00:47:42,568 --> 00:47:43,777
Où vas-tu ?

1087
00:47:44,361 --> 00:47:45,612
-À la salle de bain.
-[Angela] Mmm.

1088
00:47:45,696 --> 00:47:47,072
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?

1089
00:47:49,658 --> 00:47:52,244
-C'est par là.
-La salle de bain de première classe est juste là.

1090
00:47:52,327 --> 00:47:55,539
Ouais, et bien, tu es une pute de seconde classe,
donc c'est là-bas.

1091
00:47:55,622 --> 00:47:59,001
Mets ton cul à l'arrière.
Et je vous suggère d'agir vite.

1092
00:48:01,753 --> 00:48:03,630
-Oui, madame.
-[Angela] J'ai eu votre "madame".

1093
00:48:10,721 --> 00:48:11,597
Bébé?

1094
00:48:15,267 --> 00:48:17,060
[Marcus Jr] Ah ! Viens… Maman !

1095
00:48:17,144 --> 00:48:20,355
[Angela] Je vais te botter le cul, Marcus Jr.
Tu veux être sexy, hein ?

1096
00:48:20,439 --> 00:48:22,983
Tu veux asseoir ton petit cul
dans cette salle de bain

1097
00:48:23,066 --> 00:48:24,943
avec ta petite fermeture éclair ouverte, non ?

1098
00:48:25,027 --> 00:48:29,406
Je vais prendre cette fermeture éclair,
Je vais fermer ces petites boules de cul,

1099
00:48:29,489 --> 00:48:32,242
et tu n'auras pas ce petit con de Marcus.

1100
00:48:32,326 --> 00:48:34,328
[jeu de musique de guitare romantique]

1101
00:48:43,337 --> 00:48:46,381
[Sheila] Et voilà ! À venir!

1102
00:48:46,965 --> 00:48:48,717
-Ouah.
--[les femmes crient]

1103
00:48:48,800 --> 00:48:51,178
Oh. [rires]

1104
00:48:56,391 --> 00:48:58,769
--[Sheila] Oh.
--[Terry] Oui, oui !

1105
00:48:58,852 --> 00:49:00,437
[bavardage indistinct]

1106
00:49:01,021 --> 00:49:03,065
[Dianne] Regardez cette vue.
Ce lac propre.

1107
00:49:03,148 --> 00:49:06,151
Oh, c'est magnifique, Ros.
Tu l'as fait comme ça ?

1108
00:49:06,234 --> 00:49:07,069
Absolument.

1109
00:49:07,152 --> 00:49:09,446
Regarde, pour mon fils unique
et ta fille unique,

1110
00:49:09,529 --> 00:49:10,572
Il fallait que je fasse les choses en grand.

1111
00:49:10,656 --> 00:49:14,409
-C'est un de mes endroits préférés.
-Je l'aime. [rires]

1112
00:49:14,493 --> 00:49:16,787
-Oh, attends. Je dois récupérer mon sac à bijoux.
-D'accord.

1113
00:49:16,870 --> 00:49:18,872
-[Kenya] Je suis tellement excitée.
--[Angela rit]

1114
00:49:19,998 --> 00:49:21,833
-Bienvenue à la Villa Pizzo.
-Merci.

1115
00:49:21,917 --> 00:49:25,295
Nous avons toutes vos chambres prêtes
avec vue sur le lac.

1116
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
-Tu vas adorer.
-[Marcus Jr] Vues sur le lac.

1117
00:49:28,715 --> 00:49:30,384
Je le dirais.

1118
00:49:30,467 --> 00:49:31,718
<i>Buongiorno</i>.

1119
00:49:31,802 --> 00:49:32,928
Euh, attends, laisse-moi deviner.

1120
00:49:33,011 --> 00:49:35,555
Vous devez être Angela et Marcus.

1121
00:49:36,306 --> 00:49:37,808
Terry, Diane.

1122
00:49:37,891 --> 00:49:39,309
Troie et Sheila.

1123
00:49:39,810 --> 00:49:41,603
J'ai tellement entendu parler de vous tous.

1124
00:49:41,687 --> 00:49:45,899
[rires] Vous avez tellement entendu parler de nous ?
De… de qui, bébé ?

1125
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
-Etes-vous amis de nos enfants ?
--[Sheila] Ouais.

1126
00:49:48,068 --> 00:49:50,612
-[T.J.] Je ne le connais pas. Non.
-Je ne le connais pas, je ne l'ai jamais vu.

1127
00:49:50,696 --> 00:49:53,907
Je suis ici pour surprendre ma copine.
Oh, elle est là.

1128
00:49:56,994 --> 00:49:58,161
Quoi?

1129
00:49:58,245 --> 00:49:59,454
Je ne le connais pas.

1130
00:49:59,538 --> 00:50:01,206
[musique curieuse jouant]

1131
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
-[homme] Hé, bébé.
-Salut.

1132
00:50:08,922 --> 00:50:10,298
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

1133
00:50:11,133 --> 00:50:14,678
Mes cours se sont terminés tôt,
alors je voulais te faire une surprise.

1134
00:50:14,761 --> 00:50:18,890
Je sais à quel point tes amis sont importants.
J'avais enfin envie de les rencontrer en personne.

1135
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
Merci.

1136
00:50:20,642 --> 00:50:25,647
Eh bien, euh, salut. Je m'appelle Angela, et, euh…
Oh, tu le sais déjà.

1137
00:50:25,731 --> 00:50:28,066
--[homme] Euh, ouais.
-D'accord.

1138
00:50:28,150 --> 00:50:30,193
-Euh, je m'appelle Nick.
-Oh. Salut, Nick.

1139
00:50:30,277 --> 00:50:31,778
--[Mike] Nick.
-Entaille.

1140
00:50:31,862 --> 00:50:33,905
Oh. [rires] Je m'appelle Mike.

1141
00:50:33,989 --> 00:50:35,115
Waouh.

1142
00:50:35,198 --> 00:50:38,285
Oh, je ne vais même pas faire semblant
pour savoir ce que cela signifie.

1143
00:50:38,368 --> 00:50:42,581
Je suis juste… je suis désolé, Nick. A fait…
Vous avez dit "classe". Quoi… Quel âge as-tu ?

1144
00:50:42,664 --> 00:50:44,624
-Eh bien, ouais, j'ai… j'ai 27 ans.
--[Roselyn] Oh mon Dieu.

1145
00:50:45,250 --> 00:50:47,210
[Mike rit] Vous…

1146
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
C'est le même âge que ma fille ici.

1147
00:50:49,671 --> 00:50:54,051
Hé, mesdames, voudriez-vous dire
notre jeune ami Nick ici

1148
00:50:54,134 --> 00:50:57,679
ce que tu disais à propos des hommes plus âgés
être avec des femmes plus jeunes

1149
00:50:57,763 --> 00:50:59,431
et comment nous devrions agir à notre âge, et…

1150
00:51:00,098 --> 00:51:02,017
Je pense qu'il adorerait entendre ça.

1151
00:51:02,100 --> 00:51:05,270
Je me demandais pourquoi tu étais si silencieux.
Parce que tu as un jeune homme ici.

1152
00:51:05,353 --> 00:51:08,065
En parlant de plus calme,
et si on entrait à l'intérieur ?

1153
00:51:08,148 --> 00:51:11,401
-Ouais, allons à l'intérieur.
--[Mike] Nous devrions avoir une conversation.

1154
00:51:11,485 --> 00:51:14,988
-Non, par ici. Allez par ici.
--[Mike] Je pense que tu as raté un bouton, Nick.

1155
00:51:15,072 --> 00:51:17,240
--[Terry] On y va.
--[Mike] Ça a l'air bien, Nick.

1156
00:51:18,366 --> 00:51:20,786
--[Terry] Merci.
-[Angela] Marcus Jr., mets ton cul dedans…

1157
00:51:20,869 --> 00:51:24,706
--[Mike] Je suis le voleur de berceau, n'est-ce pas ?
--[Terry] Non, non, non. Vous voyez… Arrêtez ça.

1158
00:51:24,790 --> 00:51:27,417
- Arrête ça.
-Écoute, tout ce que je dis c'est, allez.

1159
00:51:27,501 --> 00:51:30,462
-Allez. <i>Monsieur</i>, Champagne.
-C'est encore plus beau.

1160
00:51:30,545 --> 00:51:33,799
-Regarde ça.
-[Terry] L'Italie parle italien.

1161
00:51:33,882 --> 00:51:35,634
-Je vais chercher tes clés ?
--[Terry] Oui.

1162
00:51:37,052 --> 00:51:38,804
--[Angela rit]
-Très sympa.

1163
00:51:38,887 --> 00:51:40,263
-Ça va, bébé ?
-Ouais.

1164
00:51:40,764 --> 00:51:41,765
J'adore ton jean.

1165
00:51:41,848 --> 00:51:43,850
-Merci. [rires]
--[Nick] C'est mignon.

1166
00:51:47,729 --> 00:51:48,897
Salut, Wesley.

1167
00:51:52,859 --> 00:51:55,070
Je sais très bien
tu ne l'as pas invité ici.

1168
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
Je ne veux pas de toi ici.

1169
00:51:59,950 --> 00:52:03,370
Ouais. Tu vois, je parie que mon père ne viendra pas maintenant.
Je parie qu'il ne le fera pas.

1170
00:52:03,453 --> 00:52:05,372
-On ne peut pas faire ça ici ?
-Oh d'accord.

1171
00:52:05,455 --> 00:52:06,706
-Wesley.
-Quoi?

1172
00:52:06,790 --> 00:52:08,625
-Se détendre.
--[Wesley] D'accord.

1173
00:52:09,209 --> 00:52:12,003
Vous savez quoi?
Vous savez tous qui c'est, n'est-ce pas ?

1174
00:52:12,087 --> 00:52:14,881
Non. Qui est-ce ? Pourquoi tu ne nous le dis pas ?

1175
00:52:14,965 --> 00:52:17,092
Fils, peut-être que nous pouvons
parler de ça en privé

1176
00:52:17,175 --> 00:52:19,636
et pas dans le hall d'un hôtel,
tu penses ?

1177
00:52:19,719 --> 00:52:21,012
Merci Terry.

1178
00:52:21,096 --> 00:52:22,806
[Mike] Non, laissez le jeune homme parler.

1179
00:52:22,889 --> 00:52:23,807
Tu as fini ?

1180
00:52:28,854 --> 00:52:31,189
C'était mon foutu tuteur.

1181
00:52:31,690 --> 00:52:33,108
Du collège.

1182
00:52:33,191 --> 00:52:35,235
- [rires] Merde.
-[Wesley] Du collège, maman !

1183
00:52:35,318 --> 00:52:37,654
-[Dianne] Wesley, tu cries.
-Il est à peine plus âgé que moi !

1184
00:52:37,737 --> 00:52:39,156
[Mike rit]

1185
00:52:39,239 --> 00:52:40,073
[Terry] Mike.

1186
00:52:40,157 --> 00:52:43,660
Nous venons de dire : "Je vais être gentil.
Je vais respecter Pops." C'est comme ça que tu nous fais ?

1187
00:52:45,328 --> 00:52:48,415
Vous savez quoi? Où est ma foutue chambre ?

1188
00:52:50,959 --> 00:52:53,086
["Je suis toujours là" par The Notations joue]

1189
00:52:58,258 --> 00:53:02,387
<i>♪ Je suis toujours là… ♪</i>

1190
00:53:02,470 --> 00:53:05,473
Yo. Notre chambre… Nous aimerions…
Pouvez-vous nous montrer nos chambres, s'il vous plaît ?

1191
00:53:05,557 --> 00:53:08,602
-D'accord. Merci. Merci.
-♪ <i>Après te l'avoir dit </i>♪

1192
00:53:08,685 --> 00:53:11,438
-♪ <i>"Au revoir"♪</i>
-[la porte s'ouvre]

1193
00:53:11,521 --> 00:53:12,814
[Roselyn] Merci.

1194
00:53:12,898 --> 00:53:17,110
<i>♪ Je suis toujours là, bébé ♪</i>

1195
00:53:19,321 --> 00:53:20,947
<i>♪ Après avoir dit… ♪</i>

1196
00:53:21,031 --> 00:53:22,240
[soupirs]

1197
00:53:22,324 --> 00:53:23,950
--[Nick] Bébé ?
-[la musique disparaît]

1198
00:53:26,536 --> 00:53:27,370
Bébé.

1199
00:53:29,080 --> 00:53:31,416
Je suis désolé, bébé. Je sais que tu es en colère.

1200
00:53:33,126 --> 00:53:34,961
Ai-je fait une erreur en venant ici ?

1201
00:53:35,045 --> 00:53:38,715
Tu m'as dit que tu lui avais parlé de nous,
alors j'ai pensé que ça irait.

1202
00:53:38,798 --> 00:53:42,677
Je viens de lui dire, Nick.
Je lui ai juste dit juste avant notre départ.

1203
00:53:42,761 --> 00:53:45,388
Il… je n'ai pas dit
qu'il en était content.

1204
00:53:45,472 --> 00:53:46,640
[Nick] Merde.

1205
00:53:46,723 --> 00:53:48,725
Je n'ai rien dit. [soupirs]

1206
00:53:49,684 --> 00:53:51,269
--[Nick] D'accord.
--[Roselyn soupire]

1207
00:53:52,562 --> 00:53:54,105
Tu m'as vraiment manqué.

1208
00:53:54,981 --> 00:53:58,235
Je ne voulais pas que tu sois seul ici,
surtout avec la présence de son père...

1209
00:53:58,318 --> 00:53:59,694
Il ne vient pas, Nick.

1210
00:54:02,697 --> 00:54:05,200
-Eh bien, je… je ne le savais pas.
-Ouais.

1211
00:54:05,784 --> 00:54:08,495
-Je suis désolé.
-Je sais. Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.

1212
00:54:10,247 --> 00:54:11,790
C'est… Écoute, c'est bon.

1213
00:54:11,873 --> 00:54:13,959
Je ne sais pas, bébé.
Bébé, je ne pense pas que ce soit le cas.

1214
00:54:14,960 --> 00:54:16,670
Je peux dire que tu es contrarié.

1215
00:54:17,545 --> 00:54:19,089
Vos amis sont bouleversés.

1216
00:54:19,172 --> 00:54:20,423
[Roselyn] Mm-hmm.

1217
00:54:22,300 --> 00:54:24,052
Leur as-tu parlé de nous ?

1218
00:54:24,135 --> 00:54:27,973
Je n'en ai pas eu l'occasion, Nick.
C'est ce que j'essaie de vous dire.

1219
00:54:29,724 --> 00:54:30,725
Je vois.

1220
00:54:32,519 --> 00:54:33,895
Nous y revenons donc.

1221
00:54:35,730 --> 00:54:40,485
Écoute, Nick, ok, ton timing
n'est pas le meilleur en ce moment. D'accord?

1222
00:54:40,568 --> 00:54:43,280
C'est juste que… j'ai beaucoup de choses à faire,

1223
00:54:43,363 --> 00:54:45,740
et c'est… c'est comme si tu y ajoutais.

1224
00:54:45,824 --> 00:54:49,119
Ouais. Est l'un d'entre eux
tu es gêné par moi ?

1225
00:54:49,202 --> 00:54:52,122
Non, tu… tu gagnes plus
de cet âge que moi.

1226
00:54:52,205 --> 00:54:55,083
Ouais, c'est parce que je te veux
comprendre que je m'en fiche.

1227
00:54:56,126 --> 00:54:57,335
Je t'aime.

1228
00:54:58,920 --> 00:55:01,172
Ce n'est tout simplement pas le bon moment, Nick.

1229
00:55:02,257 --> 00:55:04,968
Ce n'est jamais le bon moment
quand on parle de toi, Ros.

1230
00:55:10,890 --> 00:55:12,017
D'accord.

1231
00:55:12,934 --> 00:55:15,687
D'accord. J'ai l'impression que tu penses
vous n'êtes pas entendu.

1232
00:55:15,770 --> 00:55:17,230
Alors je suis… je vais m'asseoir ici.

1233
00:55:17,314 --> 00:55:19,190
-Ne fais pas ça.
-Je ne vais pas vous interrompre.

1234
00:55:19,274 --> 00:55:21,943
Ne fais pas ça, d'accord ?
Ça ne marchera pas pour moi aujourd'hui.

1235
00:55:24,154 --> 00:55:26,740
Je suis venu ici parce que je pensais
Je faisais une bonne chose.

1236
00:55:27,907 --> 00:55:29,868
Je voulais être là pour toi.

1237
00:55:33,246 --> 00:55:34,331
[Nick soupire]

1238
00:55:36,207 --> 00:55:37,167
[soupirs]

1239
00:55:37,667 --> 00:55:39,669
[musique sombre jouant]

1240
00:55:42,589 --> 00:55:43,840
[la porte se ferme]

1241
00:55:47,510 --> 00:55:48,553
[gémissements]

1242
00:55:56,061 --> 00:55:58,813
Alors, je vais faire cet entraînement.

1243
00:55:58,897 --> 00:56:02,567
[soupirs] Allez, Angela,
nous sommes dans un si bon endroit.

1244
00:56:02,650 --> 00:56:04,903
Pourquoi nous devons passer par là
tous ces vieux trucs ?

1245
00:56:05,820 --> 00:56:07,822
Allez, bébé. Tu sais que je suis un homme changé.

1246
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
Marcus, ton fils

1247
00:56:10,283 --> 00:56:15,121
était dans les toilettes de l'avion
j'attends cette pute.

1248
00:56:15,205 --> 00:56:17,415
Maintenant, à qui cela te rappelle-t-il, Marcus ?

1249
00:56:18,333 --> 00:56:20,126
Avez-vous au moins parlé à votre fils ?

1250
00:56:20,210 --> 00:56:21,586
Non, ce n'est pas le cas.

1251
00:56:21,669 --> 00:56:24,798
Meilleure question.
Que vas-tu lui dire, Marcus ?

1252
00:56:24,881 --> 00:56:26,966
Non, sérieusement,
qu'est-ce que tu vas lui dire ?

1253
00:56:27,050 --> 00:56:28,176
Donnez du sens à cela.

1254
00:56:28,259 --> 00:56:30,387
Les calculs ne sont pas des calculs, Marcus.

1255
00:56:30,470 --> 00:56:33,556
Fais les maths, Marcus.

1256
00:56:33,640 --> 00:56:36,142
Dis-le. Dis-moi, qu'est-ce que tu vas dire

1257
00:56:36,226 --> 00:56:38,228
quand il continue à faire la même merde

1258
00:56:38,311 --> 00:56:41,731
que tu as fait
tout notre mariage ?

1259
00:56:41,815 --> 00:56:42,774
[Marcus soupire]

1260
00:56:42,857 --> 00:56:45,819
Tu sais quoi ? je vais juste y aller
demande à Terry de lui parler.

1261
00:56:45,902 --> 00:56:48,446
- [se moque] Terry ? Êtes-vous sérieux?
-[Angela] Oui. Ouais.

1262
00:56:48,530 --> 00:56:49,864
-Quoi?
-Regardez T.J.

1263
00:56:49,948 --> 00:56:51,574
-Quoi? Regardez T.J.
-[Angela] Regarde-le.

1264
00:56:51,658 --> 00:56:54,202
Il a peur de sa propre ombre.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1265
00:56:54,285 --> 00:56:56,246
Regarder. Bébé, écoute.

1266
00:56:56,329 --> 00:56:58,373
Je vais lui parler, d'accord ?

1267
00:56:59,040 --> 00:57:01,668
-Je veux savoir ce que tu vas dire.
-[gémissements]

1268
00:57:06,881 --> 00:57:10,343
Papa, elle était avec lui toute la nuit au club.
Je lui ai dit de ne pas le faire.

1269
00:57:10,844 --> 00:57:13,221
Et voici M.J. et Regina
on parle ?

1270
00:57:13,304 --> 00:57:14,264
Ouais.

1271
00:57:14,347 --> 00:57:17,600
D'accord. Très bien, vous allez tous vous entraîner.

1272
00:57:18,393 --> 00:57:22,021
Moi et toi parlons à ta mère
après cet entraînement, tu sais…

1273
00:57:22,522 --> 00:57:23,815
-Très bien.
--[Marcus] Très bien ?

1274
00:57:23,898 --> 00:57:25,316
-Ouais.
-Tu l'as compris ?

1275
00:57:25,400 --> 00:57:26,818
-D'accord.
- Très bien, allons-y.

1276
00:57:26,901 --> 00:57:27,944
Ouais.

1277
00:57:28,486 --> 00:57:30,530
Angela est en colère.

1278
00:57:30,613 --> 00:57:33,074
Ouais, Angela est toujours en colère, mec.
Merde. [rires]

1279
00:57:33,158 --> 00:57:36,995
Obtenez ceci. Elle a dit
qu'elle voulait que tu parles à M.J.

1280
00:57:37,078 --> 00:57:39,956
Tu sais, j'ai dit que tu pouvais
dis-lui mieux que moi.

1281
00:57:40,039 --> 00:57:43,835
Genre, qu'est-ce que c'est ?
Vous, entre tous ? [rires]

1282
00:57:43,918 --> 00:57:45,336
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1283
00:57:46,921 --> 00:57:48,631
Eh bien, allez, T, tu sais…

1284
00:57:49,215 --> 00:57:51,134
J'ai eu plus de relations sexuelles que n'importe quel homme.

1285
00:57:51,843 --> 00:57:54,220
Et M.J., tu sais, il est… il est comme moi.

1286
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
Tu sais? Peut-être qu'il l'a fait
quelque chose d'un peu stupide,

1287
00:57:56,639 --> 00:57:58,433
mais bon, laissez-le être un homme.

1288
00:57:58,516 --> 00:58:02,937
Marcus, étant un homme
n'est pas dans la maison de son père,

1289
00:58:03,021 --> 00:58:07,233
avoir des relations sexuelles avec la "petite amie" de notre ami,
ou quoi que ce soit.

1290
00:58:07,317 --> 00:58:08,359
Ce n'est pas être un homme.

1291
00:58:08,443 --> 00:58:11,279
Il ne l'a pas forcée.
De toute évidence, Mike ne le dit pas correctement.

1292
00:58:11,362 --> 00:58:13,239
Et, T, que diriez-vous

1293
00:58:13,323 --> 00:58:16,117
tu ne fais pas ton fils
tellement peur du sexe qu'il n'en a jamais eu ?

1294
00:58:16,201 --> 00:58:19,204
Savez-vous combien de garçons noirs
se faire prendre à l'université pour des mensonges ?

1295
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
Je ne voulais pas que mon fils soit comme ça,
ou votre fils.

1296
00:58:21,581 --> 00:58:23,875
Je ne veux le fils de personne
être pris dans cela.

1297
00:58:23,958 --> 00:58:26,711
Et nous n’avons même pas besoin de mentionner les IST.
Ou bien nous ?

1298
00:58:26,794 --> 00:58:30,465
Est-ce que toi et moi devons parler des IST
et la photo que tu devais prendre ?

1299
00:58:30,548 --> 00:58:32,550
- Quoi de neuf, les ninjas ?
--[Marcus] On doit y aller ?

1300
00:58:32,634 --> 00:58:35,428
Ah, on dirait que je suis arrivé ici
juste à temps pour les bonnes choses.

1301
00:58:35,512 --> 00:58:37,430
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

1302
00:58:37,514 --> 00:58:39,807
Terry, Marcus te dit la vérité.

1303
00:58:39,891 --> 00:58:40,934
[Terry] Oh, ouais.

1304
00:58:41,017 --> 00:58:43,353
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Où sont vos enfants ?

1305
00:58:43,436 --> 00:58:46,773
Oh, c'est vrai. Tu n'en as pas,
donc tu sors avec un.

1306
00:58:47,649 --> 00:58:49,484
Oh mon Dieu. Euh…

1307
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
[rires]

1308
00:58:50,652 --> 00:58:51,986
On dirait que j'ai touché un point sensible.

1309
00:58:52,070 --> 00:58:55,865
Comme grand-mère l'a dit,
un chien frappé criera.

1310
00:58:55,949 --> 00:58:57,575
[hurle doucement]

1311
00:58:57,659 --> 00:59:00,328
Le seul chien touché
c'est celui qui est sur ta tête.

1312
00:59:00,912 --> 00:59:04,874
Terry, tu as besoin d'un câlin ou quelque chose comme ça, mec ?
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi es-tu jaloux de moi ?

1313
00:59:04,958 --> 00:59:07,168
[Terry] Jaloux ? Il a dit "jaloux" ?

1314
00:59:07,252 --> 00:59:08,753
-Jaloux?
--[Marcus] Je pense que oui.

1315
00:59:08,836 --> 00:59:11,005
Je comprends. Je comprends.
Vous avez tous le même âge…

1316
00:59:11,506 --> 00:59:12,966
On a tous le même âge, mec.

1317
00:59:13,049 --> 00:59:15,134
Par numéro uniquement. Juste… Mm.

1318
00:59:15,218 --> 00:59:17,637
Alors, je suis allé chez le médecin,
j'ai fait mes analyses de sang.

1319
00:59:18,846 --> 00:59:19,931
Biologiquement,

1320
00:59:21,015 --> 00:59:22,016
J'ai 34 ans.

1321
00:59:22,517 --> 00:59:23,351
34 ?

1322
00:59:24,519 --> 00:59:26,312
--[Mike] C'est vrai, 34 ans.
-Euh…

1323
00:59:26,396 --> 00:59:27,480
- Yo, mec.
--[Marcus] D'accord.

1324
00:59:27,564 --> 00:59:28,565
Je ne peux pas faire cette merde.

1325
00:59:28,648 --> 00:59:31,818
Bien, parce que personne ne te parle.
Va couper un arbre ou quelque chose du genre.

1326
00:59:31,901 --> 00:59:33,611
Ce négro. Écoute, hé.

1327
00:59:34,529 --> 00:59:37,657
Je peux te mettre en contact avec mon homme.
Il vous prescrira des suppléments.

1328
00:59:37,740 --> 00:59:41,119
Mec, je te le dis, j'ai pris
ces choses, inversant mon âge.

1329
00:59:41,202 --> 00:59:43,663
Allez, mec.
C'est pour ça que mes cheveux ont repoussé.

1330
00:59:43,746 --> 00:59:47,542
-[rires] Je ne peux même pas faire ça pour le moment.
--[Mike] Ecoute.

1331
00:59:48,042 --> 00:59:49,335
--[Terry] Qu'est-ce qui a repoussé ?
-Terry ?

1332
00:59:49,419 --> 00:59:51,588
--[Marcus] Oh mon Dieu.
- Allez, vous entendez ça ?

1333
00:59:51,671 --> 00:59:54,132
Il a dit que c'est
pourquoi ses cheveux ont repoussé. [rires]

1334
00:59:54,215 --> 00:59:56,134
--[Mike] Écoute, quel est le problème ? Terry...
-Quoi ?

1335
00:59:56,217 --> 00:59:58,511
Hé. Quoi, tu n'en auras rien,
comme ton fils ?

1336
00:59:59,304 --> 01:00:00,972
Dis encore un mot sur mon fils.

1337
01:00:01,639 --> 01:00:03,308
-Testy, têtu.
-Un de plus.

1338
01:00:03,891 --> 01:00:05,018
Mon Dieu.

1339
01:00:05,101 --> 01:00:05,977
Hé.

1340
01:00:06,978 --> 01:00:08,980
--[Mike] Bébé, commençons cet entraînement.
-D'accord.

1341
01:00:09,063 --> 01:00:10,273
[Mike] Qu'est-ce que vous soulevez ?

1342
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
[musique douce de mandoline jouant]

1343
01:00:15,028 --> 01:00:16,362
[Angela] Hé.

1344
01:00:17,488 --> 01:00:19,365
Euh, nous… nous déjeunons.

1345
01:00:21,743 --> 01:00:24,329
D'accord, nous allons… nous allons faire une promenade.

1346
01:00:25,079 --> 01:00:26,039
D'accord.

1347
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
Très bien, au revoir.

1348
01:00:28,958 --> 01:00:29,959
Qu'a-t-elle dit ?

1349
01:00:30,460 --> 01:00:34,255
Elle a dit qu'elle était en appel professionnel. Elle est folle.

1350
01:00:34,339 --> 01:00:35,965
Nous ne le savons pas. Nous ne le savons pas.

1351
01:00:36,049 --> 01:00:40,553
Toutes ces conneries que j'ai dites à propos de Mike,
et elle est avec <i>lui</i>. [rires]

1352
01:00:41,804 --> 01:00:44,641
Je veux dire, si les hommes peuvent le faire,
elle peut le faire aussi.

1353
01:00:45,183 --> 01:00:47,685
Je viens de…
J'aurais dû garder ma foutue bouche fermée.

1354
01:00:47,769 --> 01:00:50,438
--[Shelia rit]
-Tu n'as jamais été capable de faire ça.

1355
01:00:50,521 --> 01:00:52,273
Jamais. [rires]

1356
01:00:53,191 --> 01:00:54,567
-Il vient.
-[Angela] Quoi ?

1357
01:00:55,151 --> 01:00:56,319
Salut.

1358
01:00:56,402 --> 01:00:57,487
-Salut.
-Salut.

1359
01:00:59,030 --> 01:01:00,406
Puis-je m'asseoir une seconde ?

1360
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
Bien sûr.

1361
01:01:03,576 --> 01:01:04,410
[Nick] Merci.

1362
01:01:07,914 --> 01:01:11,793
- [soupir] J'ai une question.
-[Angela et Dianne] Mmm.

1363
01:01:16,422 --> 01:01:18,841
Roselyn vous a-t-elle tout dit sur nous ?

1364
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
Pourquoi demandez-vous?

1365
01:01:21,344 --> 01:01:25,515
Vous aviez tous l'air surpris de me voir,
alors j'ai pensé qu'elle ne l'avait pas fait.

1366
01:01:27,058 --> 01:01:30,520
Écoute, j'ai entendu ce que Mike a dit,

1367
01:01:30,603 --> 01:01:32,063
et je ne peux pas en parler,

1368
01:01:32,146 --> 01:01:35,108
mais je peux te le dire

1369
01:01:35,191 --> 01:01:37,402
J'adore Roselyne.

1370
01:01:38,486 --> 01:01:39,487
Vraiment.

1371
01:01:40,071 --> 01:01:41,239
[tous] Mmm.

1372
01:01:42,031 --> 01:01:44,992
Et aussi étonnante qu'elle soit,

1373
01:01:46,244 --> 01:01:48,413
elle n'est pas si sûre quand il s'agit de moi.

1374
01:01:48,913 --> 01:01:50,790
Je pense que c'est parce que je suis plus jeune.

1375
01:01:50,873 --> 01:01:52,041
[tous] Mmm.

1376
01:01:52,125 --> 01:01:55,962
[rires] Elle me dit toujours
trouver quelqu'un de mon âge.

1377
01:01:56,838 --> 01:02:00,174
Donc ça a rendu les choses assez difficiles
pour moi, euh,

1378
01:02:01,008 --> 01:02:03,761
fais-lui comprendre
que je l'aime vraiment.

1379
01:02:09,642 --> 01:02:10,810
Un conseil ?

1380
01:02:11,436 --> 01:02:13,020
[tous] Mm-mm.

1381
01:02:15,273 --> 01:02:19,610
Eh bien, je veux que vous le sachiez tous
Je l'aime vraiment de tout mon cœur.

1382
01:02:20,486 --> 01:02:21,571
[tous] Mmm.

1383
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
Et vous êtes tous très discrets.

1384
01:02:25,950 --> 01:02:28,286
De très bons amis. Je peux le dire.

1385
01:02:29,328 --> 01:02:33,040
Alors, je vais me retirer de tes cheveux,
et je suppose que je vous reverrai tous plus tard ?

1386
01:02:35,960 --> 01:02:36,794
Ciao.

1387
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
Eh bien, chérie, il a reçu des cadeaux.

1388
01:02:41,048 --> 01:02:43,134
Et une grande énergie D aussi.

1389
01:02:45,219 --> 01:02:47,555
Merde, vous avez tous mis
tout ce poids là-dedans comme ça ?

1390
01:02:47,638 --> 01:02:49,098
-Quel poids ?
--[Wesley] Euh-huh.

1391
01:02:49,182 --> 01:02:50,850
--[Marcus Jr] Oncle Mike.
-Ce poids ?

1392
01:02:50,933 --> 01:02:52,101
Venez soulever avec nous.

1393
01:02:52,185 --> 01:02:56,105
Non, vous ne voulez pas soulever avec lui.
Il époustoufle les mecs au gymnase.

1394
01:02:56,189 --> 01:02:57,565
-Est-ce ainsi?
--[Regina] Mm-hmm.

1395
01:02:57,648 --> 01:03:00,985
-Eh bien, je dois faire ce que je dois faire.
--[Marcus Jr] Ouais, allez, onton.

1396
01:03:02,195 --> 01:03:03,613
Ouais, ne transpire pas trop.

1397
01:03:04,572 --> 01:03:07,533
Mais d'accord, je pourrais le faire
un petit quelque chose-quelque chose.

1398
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Est-ce qu'il sait
ils le prennent pour un imbécile ?

1399
01:03:09,744 --> 01:03:12,038
[Terry] Tu ne peux rien lui dire.
Vous le savez. Merde.

1400
01:03:12,121 --> 01:03:14,081
J'aime plutôt ça moi-même.

1401
01:03:14,165 --> 01:03:15,958
je vais enseigner
ces jeunes hommes, quelque chose.

1402
01:03:16,042 --> 01:03:17,627
[Troy] Ouais, c'est vrai. Montre-leur.

1403
01:03:17,710 --> 01:03:19,587
--[Regina] Allez, bébé.
-[Marcus Jr] Allez, onton.

1404
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
- [Troy] Montre-leur.
--[Régina] Allez-y !

1405
01:03:21,839 --> 01:03:23,966
-Non, laisse-le tranquille. Laissez-le tranquille.
--[Mike soupire]

1406
01:03:27,887 --> 01:03:29,639
[grognements]

1407
01:03:29,722 --> 01:03:31,682
-[Marcus Jr] Vous l'avez, mon onton !
-Allez, bébé !

1408
01:03:31,766 --> 01:03:33,768
C'est ce que tu veux ?
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

1409
01:03:33,851 --> 01:03:35,019
Ouais, il est fort.

1410
01:03:35,102 --> 01:03:36,354
- [Denver] Oh merde.
--[cris]

1411
01:03:36,437 --> 01:03:37,522
[Marcus Jr] Non, laisse-le.

1412
01:03:37,605 --> 01:03:39,440
-Unc, prends-le. Pousser!
--[Regina] Allez, bébé.

1413
01:03:39,524 --> 01:03:40,650
[hurlement]

1414
01:03:40,733 --> 01:03:43,069
--[Marcus Jr] Allez, onton.
--[Mike] Obtenez-le !

1415
01:03:43,152 --> 01:03:44,821
[hurlement]

1416
01:03:45,446 --> 01:03:47,365
Oh, comprends-le. L'obtenir!

1417
01:03:47,448 --> 01:03:49,283
[Marcus Jr] Non, vous l'avez compris. Vous l'avez.

1418
01:03:49,367 --> 01:03:50,535
-Allez.
-Merde.

1419
01:03:50,618 --> 01:03:52,245
-Merde! Aide!
-Allez, onton.

1420
01:03:52,328 --> 01:03:54,997
-Laissez-les jouer. Laissez-les tranquilles.
- [Denver] Allez. Nous vous avons.

1421
01:03:55,081 --> 01:03:56,290
[Régina] Merde.

1422
01:03:56,874 --> 01:03:59,377
Merde, je pensais vraiment
il pourrait le faire. Ma faute.

1423
01:03:59,877 --> 01:04:00,878
[grognements]

1424
01:04:01,587 --> 01:04:03,172
-Ça va, mon onton ?
-Oh!

1425
01:04:03,256 --> 01:04:04,799
[Wesley] Merde, mon garçon.

1426
01:04:04,882 --> 01:04:06,884
--[rires]
-Les gars, ne riez pas. Ce n'est pas drôle.

1427
01:04:06,968 --> 01:04:09,262
--[Wesley] Bon sang ?
--[Mike] Regina, donne-moi un éventail.

1428
01:04:09,345 --> 01:04:12,014
Mon Dieu, attends. Que se passe-t-il ?

1429
01:04:12,098 --> 01:04:14,642
--[Regina] Je t'ai eu. Je t'ai eu.
--[Marcus Jr] Salut, Régina.

1430
01:04:14,725 --> 01:04:17,562
-[les garçons rient]
-[T.J.] Il ressemble à mon cinglé gauche.

1431
01:04:17,645 --> 01:04:19,230
Vous n'avez pas besoin d'un ventilateur. Vous avez besoin d'un seau.

1432
01:04:19,313 --> 01:04:20,565
[les garçons rient]

1433
01:04:20,648 --> 01:04:24,360
Mike, je ne pense pas que l'arrière de ta tête
Je savais qu'il était censé repousser.

1434
01:04:25,111 --> 01:04:27,655
-Je dois m'allonger ou quelque chose comme ça.
-D'accord. Allez.

1435
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
[Mike] Oh mon Dieu. Whoo.

1436
01:04:30,199 --> 01:04:31,951
Pouvez-vous le retirer un peu ?

1437
01:04:32,034 --> 01:04:35,454
[Marcus] Hé, pourquoi tu ris,
jeune femme ? Ce n'est pas drôle.

1438
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
J'essaie de dire à ces vieux
pour rester à leur place.

1439
01:04:37,665 --> 01:04:42,003
-Il savait qu'il ne pourrait pas soulever ce poids.
-Oh, donc tu dis que c'est mon set maintenant ?

1440
01:04:42,086 --> 01:04:45,172
D'accord. Deux autres assiettes, recto-verso.

1441
01:04:45,256 --> 01:04:46,591
-Ouais.
-Allons-y.

1442
01:04:46,674 --> 01:04:47,758
-Cool.
--[Marcus] Mon poste.

1443
01:04:47,842 --> 01:04:49,385
-Vous tous, M. Williams.
-Mon set.

1444
01:04:50,511 --> 01:04:51,637
Très bien, allez.

1445
01:04:55,057 --> 01:04:56,309
[Terry] Stupide.

1446
01:04:56,392 --> 01:04:58,019
-Il l'a eu.
-C'est stupide.

1447
01:04:58,102 --> 01:04:59,186
Il peut le faire.

1448
01:05:00,187 --> 01:05:01,856
[Marcus s'éclaircit la gorge]

1449
01:05:05,067 --> 01:05:06,110
C'est vrai.

1450
01:05:06,903 --> 01:05:07,904
[Denver] Oh.

1451
01:05:08,863 --> 01:05:09,864
Hé.

1452
01:05:09,947 --> 01:05:11,616
- [Denver] Oh.
-Condamner.

1453
01:05:12,325 --> 01:05:13,242
[grognements]

1454
01:05:18,789 --> 01:05:19,665
Votre ensemble.

1455
01:05:19,749 --> 01:05:21,334
- Mon set, hein ?
--[Marcus] Mm-hmm.

1456
01:05:21,417 --> 01:05:23,419
Rien. Un travail léger pour moi.

1457
01:05:23,502 --> 01:05:24,503
-Poursuivre.
- [Terry] Fais-le.

1458
01:05:24,587 --> 01:05:25,796
Allons-y, bébé.

1459
01:05:26,923 --> 01:05:29,759
Tu sais combien ça fait ?
Vous savez quel poids cela représente ?

1460
01:05:29,842 --> 01:05:31,177
[Denver] Patron, vous l'avez.

1461
01:05:32,803 --> 01:05:35,181
-Et…
-Allons-y. Allons-y.

1462
01:05:36,641 --> 01:05:38,100
-Allez, Wesley. Allez.
--[grognements]

1463
01:05:38,184 --> 01:05:39,810
Attends, j'ai compris. J'ai compris.

1464
01:05:39,894 --> 01:05:41,145
[grognements]

1465
01:05:41,228 --> 01:05:42,647
Les vieux ne vont pas t'aider.

1466
01:05:43,356 --> 01:05:45,900
-[Marcus Jr] Merde, mon garçon, tu m'as fait peur.
--[Marcus] Que s'est-il passé ?

1467
01:05:46,776 --> 01:05:47,652
Hmm?

1468
01:05:48,444 --> 01:05:51,614
-La prochaine fois, fais preuve de respect.
-Vous l'avez entendu.

1469
01:05:54,325 --> 01:05:57,703
- Vous avez retiré votre bras de la prise ?
-Ouais, j'ai besoin que tu le remettes.

1470
01:05:57,787 --> 01:05:59,163
Je ne fais rien.

1471
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
[Sheila] Elle va bien.

1472
01:06:03,417 --> 01:06:06,462
-[la porte s'ouvre]
-Merci beaucoup.

1473
01:06:06,545 --> 01:06:07,546
[la porte se ferme]

1474
01:06:08,547 --> 01:06:11,425
Euh… je t'appellerai plus tard, d'accord ?

1475
01:06:14,220 --> 01:06:15,763
Quoi de neuf, bébé ?

1476
01:06:15,846 --> 01:06:18,599
Je sais que ces gens sont aussi mes amis maintenant,
et je les aime.

1477
01:06:19,850 --> 01:06:23,437
-Mais si je dois continuer à m'occuper de Mike…
-Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?

1478
01:06:23,521 --> 01:06:26,232
-Je n'arrête pas de dire des conneries.
--[Sheila] D'accord, écoute.

1479
01:06:26,983 --> 01:06:27,942
Chéri,

1480
01:06:29,652 --> 01:06:33,280
Je sais que tu le supportes
pour le mariage de Jasmine.

1481
01:06:33,990 --> 01:06:38,619
Peux-tu juste rester là
encore quelques jours ? S'il te plaît?

1482
01:06:40,496 --> 01:06:42,581
Tu sais que je ne peux pas te résister
quand tu me lances ce regard.

1483
01:06:42,665 --> 01:06:43,791
[Sheila rit]

1484
01:06:45,501 --> 01:06:47,795
[Roselyn] N'est-ce pas étonnant dans la vie comment

1485
01:06:48,504 --> 01:06:52,633
il peut y avoir tellement de drames
et la beauté en même temps ?

1486
01:06:53,426 --> 01:06:54,260
[Dianne] Mmm.

1487
01:06:55,011 --> 01:06:56,595
De quoi tu parles, Nick ?

1488
01:06:56,679 --> 01:06:58,597
Non, je vais m'adresser à Nick.

1489
01:07:00,766 --> 01:07:06,313
Écoutez, je n'étais pas en appel professionnel.
D'accord? J'avais affaire au père de Wesley.

1490
01:07:06,397 --> 01:07:07,231
[rires]

1491
01:07:07,314 --> 01:07:10,943
Sais-tu qu'il a explosé
tout cet argent que je lui ai payé lors du divorce ?

1492
01:07:11,444 --> 01:07:13,821
-Sur la drogue et les putes.
-C'était beaucoup.

1493
01:07:13,904 --> 01:07:15,281
-Ouais.
-Ça fait beaucoup de putes.

1494
01:07:15,364 --> 01:07:16,407
Droite.

1495
01:07:16,490 --> 01:07:20,745
Et il essayait de me culpabiliser
en l'emmenant ici pour le mariage.

1496
01:07:20,828 --> 01:07:24,206
-Vous plaisantez j'espère?
-Fille, j'aurais aimé l'être.

1497
01:07:24,290 --> 01:07:25,958
Vous n'allez pas l'emmener ici.

1498
01:07:26,042 --> 01:07:28,753
Bon sang, non, je ne vais pas l'emmener ici.

1499
01:07:29,503 --> 01:07:31,338
Mais Wesley va être bouleversé,

1500
01:07:31,422 --> 01:07:34,759
et il va trouver un moyen
pour me blâmer pour les défauts de son père.

1501
01:07:34,842 --> 01:07:37,595
Wesley semble déjà
comme s'il était déçu.

1502
01:07:43,267 --> 01:07:46,062
Je sais que nous ne nous sommes pas vus
dans longtemps.

1503
01:07:46,562 --> 01:07:50,941
Ça, et tu l'as peut-être déjà compris
que mon fils a des problèmes de colère.

1504
01:07:51,025 --> 01:07:53,152
Nous nous occupons d'eux depuis un moment.

1505
01:07:54,070 --> 01:07:55,404
Eh bien, je l'ai fait.

1506
01:07:56,197 --> 01:08:00,034
Eh bien, est-ce que, euh… a-t-il… a-t-il suivi une thérapie ?

1507
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
Mm-mm. Non.

1508
01:08:02,453 --> 01:08:03,704
Peut-être qu'il devrait le faire.

1509
01:08:03,788 --> 01:08:06,373
Tu penses que je n'ai pas essayé
mettre mon fils en thérapie,

1510
01:08:06,457 --> 01:08:08,250
autant de thérapie que j'en ai eu ?

1511
01:08:08,334 --> 01:08:11,670
Wesley est un bon garçon, d'accord ? Il a juste…

1512
01:08:11,754 --> 01:08:13,923
Je pense juste qu'il veut juste
pour me faire souffrir.

1513
01:08:14,006 --> 01:08:15,925
Il ne veut tout simplement pas me voir heureux.

1514
01:08:16,008 --> 01:08:18,052
Oh, et pour mémoire,

1515
01:08:18,135 --> 01:08:24,141
Je n'en avais aucune idée
qu'il était le tuteur de Wesley au collège.

1516
01:08:24,225 --> 01:08:25,893
Tu sais, c'était il y a combien de temps ?

1517
01:08:25,976 --> 01:08:30,981
Harvey était en service de dépose.
Je travaillais d'arrache-pied.

1518
01:08:32,566 --> 01:08:37,071
J'ai parlé à Wesley à propos de Nick
juste avant notre arrivée ici.

1519
01:08:38,239 --> 01:08:39,949
Il ne l'a pas très bien pris.

1520
01:08:40,825 --> 01:08:41,700
[Sheila se moque]

1521
01:08:42,701 --> 01:08:46,789
Dans la mesure où il est jeune…
c'est un homme adulte.

1522
01:08:46,872 --> 01:08:50,000
Donc je m'en fiche.

1523
01:08:50,584 --> 01:08:54,547
Mais que se passe-t-il ?
Je veux dire, tu t'amuses ?

1524
01:08:55,673 --> 01:08:56,882
Êtes-vous heureux?

1525
01:08:58,801 --> 01:09:00,719
[musique poignante jouée]

1526
01:09:00,803 --> 01:09:03,639
Eh bien, je dirai que j'étais dans le funk
depuis longtemps.

1527
01:09:03,722 --> 01:09:07,434
Tu sais, parce que je m'attendais
mon mariage pour durer.

1528
01:09:07,518 --> 01:09:08,435
[Sheila] Mmm.

1529
01:09:08,936 --> 01:09:13,524
Et toutes les conneries que j'ai faites…
mettre cet homme en cure de désintoxication

1530
01:09:13,607 --> 01:09:17,403
pour que mon fils puisse avoir un père,
essayer de garder la famille unie.

1531
01:09:17,486 --> 01:09:19,113
Qu’est-ce qui n’allait pas chez moi ?

1532
01:09:19,196 --> 01:09:22,491
Pourquoi ai-je choisi
ignorer tous les signaux d'alarme

1533
01:09:22,575 --> 01:09:23,993
et tout ce qui est en moi ?

1534
01:09:24,076 --> 01:09:26,412
Je veux dire, étais-je si désespéré
avoir quelqu'un ?

1535
01:09:26,996 --> 01:09:28,038
Fille, nous étions jeunes.

1536
01:09:28,122 --> 01:09:30,541
Nous avons tous été désespérés, croyez-moi.

1537
01:09:31,167 --> 01:09:32,626
Tu dois juste

1538
01:09:34,545 --> 01:09:37,131
donnez un peu de grâce à votre jeune moi.

1539
01:09:39,258 --> 01:09:41,051
Parce que croyez-moi, je comprends.

1540
01:09:41,552 --> 01:09:42,469
[Roselyn rit]

1541
01:09:43,262 --> 01:09:46,765
Dans un monde parfait, je lâcherais prise.

1542
01:09:47,266 --> 01:09:53,355
Je me laisserais aller,
et je tomberais éperdument amoureux de Nick.

1543
01:09:53,856 --> 01:09:55,858
Mais ce n’est pas un monde parfait, n’est-ce pas ?

1544
01:09:57,776 --> 01:10:03,365
C'est juste que… j'ai enfin trouvé
cette femme que j'ai ignorée.

1545
01:10:03,949 --> 01:10:06,452
Et j'ai tellement peur
s'accrocher à quelque chose

1546
01:10:06,535 --> 01:10:09,830
ça ne va pas me rendre plus fort.

1547
01:10:09,914 --> 01:10:13,667
Vous savez, je me suis retrouvé.

1548
01:10:13,751 --> 01:10:16,587
J'ai trouvé la liberté.

1549
01:10:16,670 --> 01:10:18,672
Et la paix.

1550
01:10:18,756 --> 01:10:20,633
Et il y a du pouvoir là-dedans, tu sais ?

1551
01:10:21,383 --> 01:10:23,552
Mais ensuite Nick arrive, tu sais ?

1552
01:10:24,053 --> 01:10:27,014
Avec son beau cul. [rires]

1553
01:10:27,097 --> 01:10:28,307
-Il va bien.
-Je ne vais pas mentir.

1554
01:10:28,390 --> 01:10:31,852
Je veux dire, je viens de dire : "C'est quoi ce bordel ?"
Tu sais?

1555
01:10:32,478 --> 01:10:37,524
Je ne sais pas. Parfois je me dis,
"D'où viens-tu ?"

1556
01:10:37,608 --> 01:10:40,277
Et les choses qu'il dit parfois
sont si parfaits.

1557
01:10:40,361 --> 01:10:43,948
Je me dis "Comment sais-tu tout ça
à ce jeune âge ? » [rires]

1558
01:10:44,031 --> 01:10:48,744
Et puis je me demande,
"Mon Dieu, c'est toi qui m'as envoyé cet homme ?"

1559
01:10:49,453 --> 01:10:51,747
Ou est-ce le bon vieux travail de Satan ?

1560
01:10:51,830 --> 01:10:55,542
Tu sais, je me teste pour voir
si j'avais retenu la leçon de la dernière fois.

1561
01:10:56,460 --> 01:10:59,880
Nous… je sais que nous… nous venons de rencontrer ce type,

1562
01:10:59,964 --> 01:11:05,469
mais il ne semble pas
quelque chose qui ressemble au cul d'Harvey.

1563
01:11:05,552 --> 01:11:07,805
Eh bien, Harvey n'était pas Harvey
quand je l'ai rencontré pour la première fois.

1564
01:11:07,888 --> 01:11:10,849
L'homme avait des rêves, des ambitions et des espoirs,
mais il les a perdus.

1565
01:11:10,933 --> 01:11:11,767
Ouais.

1566
01:11:11,850 --> 01:11:13,352
Les gens changent.

1567
01:11:14,270 --> 01:11:17,648
Je ne m'inquiète plus de savoir qui est Nick maintenant.
Je l'aime bien maintenant.

1568
01:11:17,731 --> 01:11:21,735
-Mais qui sera-t-il dans quelques années ?
-Ouais.

1569
01:11:21,819 --> 01:11:25,614
Nous ne pouvons pas ignorer cet écart d’âge.
C'est réel, d'accord ?

1570
01:11:26,156 --> 01:11:28,826
-Ce sont les meilleures années de ma vie.
-Allez.

1571
01:11:29,410 --> 01:11:30,661
Et…

1572
01:11:32,746 --> 01:11:37,876
Je ne veux pas risquer ma paix
pour n'importe qui, pas même Nick.

1573
01:11:38,377 --> 01:11:41,714
-Mais tu veux être heureux, non ?
-Oui. Je fais. Oui, mais...

1574
01:11:41,797 --> 01:11:45,759
Donc ça veut dire que tu vas devoir
faire face à des conneries parfois.

1575
01:11:45,843 --> 01:11:48,095
Et tout pourrait s’arranger.

1576
01:11:48,595 --> 01:11:51,640
Donnez-lui une chance. Il a l'air génial.

1577
01:11:52,141 --> 01:11:53,726
Les gens sont compliqués.

1578
01:11:53,809 --> 01:11:56,061
Les relations sont compliquées.

1579
01:11:56,145 --> 01:12:01,191
Rozzy, pense à tous les chagrins
tu as traversé

1580
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
et j'ai réussi.

1581
01:12:03,110 --> 01:12:04,862
Nous tous.

1582
01:12:06,447 --> 01:12:10,576
Nous devons… faire confiance

1583
01:12:11,493 --> 01:12:15,331
notre capacité à guérir.

1584
01:12:17,249 --> 01:12:19,918
--[Sheila rit]
--[Roselyn] Vous m'avez tous manqué. Vous m'avez tous manqué.

1585
01:12:21,253 --> 01:12:24,923
Tu vois, mon fils,
tu dois avoir plus de respect pour toi-même.

1586
01:12:25,007 --> 01:12:28,135
Maintenant, certaines personnes
j'appellerais cela le respect de soi.

1587
01:12:28,218 --> 01:12:29,219
Euh…

1588
01:12:29,303 --> 01:12:34,433
Tu vois, tu… tu ne peux pas dormir
avec toutes ces pièces de dix cents, tu sais ?

1589
01:12:34,516 --> 01:12:35,976
-Je sais que c'est tentant.
-Vrai.

1590
01:12:36,060 --> 01:12:37,478
-Mais tu dois...
--[Angela] Marcus !

1591
01:12:37,561 --> 01:12:40,522
Ouais… Quoi ? Ouais.
Droite. Droite. Droite. Écoute, c'est…

1592
01:12:40,606 --> 01:12:41,857
C'est faux.

1593
01:12:41,940 --> 01:12:45,527
C'est… c'est mal, et ne le fais pas.

1594
01:12:45,611 --> 01:12:47,529
-D'accord? Vous savez ce que je dis.
-Ouais.

1595
01:12:47,613 --> 01:12:50,199
-Je sais.
-Vous comprenez. Droite? Maintenant, apportez-le.

1596
01:12:51,158 --> 01:12:52,326
-Très bien.
-D'accord.

1597
01:12:52,409 --> 01:12:54,661
-Je vous verrai à la répétition.
-Ouais.

1598
01:12:54,745 --> 01:12:56,830
-[Marcus Jr] Maman, j'aime la robe.
- [Marcus] Très bien.

1599
01:12:59,750 --> 01:13:00,834
[soupirs]

1600
01:13:00,918 --> 01:13:01,919
Comment c'était ?

1601
01:13:02,002 --> 01:13:05,214
Tu n'as rien dit.
Tout ce que tu as dit, c'est : "Ne le fais pas".

1602
01:13:05,297 --> 01:13:07,716
Qu'est-ce qui va le faire arrêter, Marcus ?

1603
01:13:07,800 --> 01:13:09,426
La bonne femme.

1604
01:13:09,927 --> 01:13:12,554
Tout comme tu m'as fait arrêter.

1605
01:13:13,514 --> 01:13:15,724
La vieillesse t'a fait arrêter, négro, alors arrête.

1606
01:13:15,808 --> 01:13:20,270
Non, mon amour pour toi m'a fait arrêter.
Je pourrais encore tirer...

1607
01:13:20,354 --> 01:13:21,814
-Oh quoi ? Quoi?
-Quoi?

1608
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
-Tu pourrais encore quoi ? Quoi?
-Rien.

1609
01:13:24,817 --> 01:13:28,404
Écoute, bébé, on doit laisser Marcus Jr.
faire ses propres erreurs

1610
01:13:28,487 --> 01:13:30,406
et trouver sa propre voie.

1611
01:13:30,989 --> 01:13:32,366
Il trouvera un toi.

1612
01:13:33,826 --> 01:13:36,036
-Tes paroles douces ne fonctionnent pas.
--[Marcus] Hum.

1613
01:13:36,120 --> 01:13:39,957
Eh bien, je n'essaie pas de vous embêter.
Je te dis juste la vérité.

1614
01:13:44,169 --> 01:13:45,421
[chuchote] Ça marche.

1615
01:13:47,339 --> 01:13:48,340
[Dianne soupire]

1616
01:13:48,424 --> 01:13:50,175
Bébé, tu peux me fermer la fermeture éclair ?

1617
01:13:51,802 --> 01:13:53,720
Terry ? Qu'est-ce qui ne va pas?

1618
01:13:54,763 --> 01:13:55,931
Oh, euh…

1619
01:13:56,432 --> 01:13:57,266
Euh…

1620
01:13:58,225 --> 01:13:59,560
-Voilà.
-D'accord.

1621
01:14:00,561 --> 01:14:01,478
[Terry] Bébé…

1622
01:14:01,562 --> 01:14:02,438
[soupirs]

1623
01:14:02,938 --> 01:14:05,941
Mike et Marcus ont dit certaines choses
ça m'a vraiment dérangé

1624
01:14:06,024 --> 01:14:07,359
sur la façon dont nous avons élevé T.J.

1625
01:14:07,443 --> 01:14:10,863
Quoi? Oh, je sais qu'ils ne le sont pas
parler de nous quand Marcus Jr. est...

1626
01:14:10,946 --> 01:14:12,030
Je… je comprends,

1627
01:14:12,114 --> 01:14:16,201
mais parfois je pense que je suis allé trop loin
en lui apprenant simplement à faire attention.

1628
01:14:16,285 --> 01:14:19,037
-Il est maladroit avec les femmes--
-Arrête ça. Quoi? Arrêt.

1629
01:14:19,121 --> 01:14:21,540
Nous avons fait un excellent travail en élevant nos enfants, d'accord ?

1630
01:14:21,623 --> 01:14:25,377
Et je sais que Marcus et Mike
Je ne peux pas porter de jugement là-dessus.

1631
01:14:25,961 --> 01:14:26,962
Surtout Mike.

1632
01:14:27,045 --> 01:14:29,131
Je comprends. Je comprends.
Tu as raison. Tu as raison.

1633
01:14:29,214 --> 01:14:30,716
-D'accord, descendons.
-D'accord.

1634
01:14:30,799 --> 01:14:32,301
- Sortez ça de votre tête.
-D'accord.

1635
01:14:32,384 --> 01:14:33,802
-C'est ridicule.
-D'accord.

1636
01:14:41,310 --> 01:14:44,438
Je vais rentrer.
J'ai un vol que je peux prendre à 11h00.

1637
01:14:44,521 --> 01:14:47,524
Okay, euh, je vais juste leur dire
que tu devais partir

1638
01:14:47,608 --> 01:14:49,443
parce que quelque chose s'est produit.

1639
01:14:50,402 --> 01:14:51,487
Comme ça?

1640
01:14:52,821 --> 01:14:55,407
Nick, je dois descendre.
C'est la répétition du mariage de mon fils.

1641
01:14:55,491 --> 01:14:57,493
Un fils qui ne veut pas de toi ici.

1642
01:14:57,576 --> 01:14:58,452
[Roselyn soupire]

1643
01:14:58,535 --> 01:15:00,370
Je suis venu ici pour toi.

1644
01:15:00,871 --> 01:15:04,833
J'ai trouvé l'argent pour acheter un billet
pour que je puisse me présenter pour toi

1645
01:15:04,917 --> 01:15:07,419
parce que je sais quoi
ce salaud de mari t'a fait

1646
01:15:07,503 --> 01:15:08,837
et comment votre fils vous traite.

1647
01:15:08,921 --> 01:15:10,964
Alors je voulais me montrer
pour la femme que j'aime,

1648
01:15:11,048 --> 01:15:13,050
faites-lui savoir à quoi ressemble le soutien.

1649
01:15:13,133 --> 01:15:15,469
Mais bon sang, Ros,

1650
01:15:15,552 --> 01:15:17,804
si tu ne veux pas m'aimer en retour,
alors très bien,

1651
01:15:17,888 --> 01:15:20,057
mais cette merde ici
va réaliser ton souhait.

1652
01:15:22,100 --> 01:15:23,685
Tu n'as rien à dire ?

1653
01:15:26,355 --> 01:15:27,231
Je ne comprends pas.

1654
01:15:28,148 --> 01:15:31,151
Un jour, tu es partout sur moi. Je suis ton homme.

1655
01:15:32,027 --> 01:15:35,531
Et puis le lendemain, tu as froid comme de la glace.
Votre fils me crie dessus.

1656
01:15:35,614 --> 01:15:38,367
Tes amis ne le savent même pas
qui diable je suis.

1657
01:15:38,867 --> 01:15:42,120
Je suis là, j'ai l'air fou de toi.

1658
01:15:43,413 --> 01:15:44,331
[Roselyn soupire]

1659
01:15:44,831 --> 01:15:46,750
[Nick] Maintenant, si j'ai fait une erreur
en venant ici,

1660
01:15:46,833 --> 01:15:50,003
J'ai besoin que tu me regardes dans les yeux
maintenant et dis-moi.

1661
01:15:50,712 --> 01:15:54,341
Dis-moi que j'ai fait une erreur en venant
et que tu veux que je parte.

1662
01:15:55,884 --> 01:15:57,719
Je veux juste t'entendre le dire, Ros.

1663
01:15:58,220 --> 01:15:59,304
-Dis-le !
-D'accord…

1664
01:15:59,388 --> 01:16:01,473
Dis que j'ai fait une erreur
et tu veux que je parte.

1665
01:16:01,557 --> 01:16:03,225
D'accord, vous avez fait une erreur.

1666
01:16:03,308 --> 01:16:05,811
Ceci… Venir ici n'était pas une bonne décision,

1667
01:16:06,395 --> 01:16:08,272
et j'ai besoin que tu partes.

1668
01:16:13,485 --> 01:16:14,319
D'accord.

1669
01:16:22,661 --> 01:16:23,829
Je te verrai alors.

1670
01:16:24,496 --> 01:16:26,456
Ouais. [soupirs]

1671
01:16:28,667 --> 01:16:30,669
[musique poignante jouée]

1672
01:16:35,424 --> 01:16:37,426
[douche qui coule]

1673
01:16:40,512 --> 01:16:41,805
[le téléphone sonne]

1674
01:16:49,354 --> 01:16:50,480
[Mike soupire]

1675
01:16:50,564 --> 01:16:52,941
[musique curieuse jouant]

1676
01:16:56,278 --> 01:16:57,779
[le téléphone sonne, bourdonne]

1677
01:17:07,122 --> 01:17:08,290
[la douche s'arrête]

1678
01:17:13,420 --> 01:17:14,338
[soupirs]

1679
01:17:22,429 --> 01:17:25,140
Et la mariée se tiendra ici,
et le marié sera là.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:28,685
Et tu descendras les escaliers,
et cela mettra fin à la réception.

1681
01:17:28,769 --> 01:17:31,980
Et le gâteau sera au top.
Ça va être spectaculaire.

1682
01:17:32,481 --> 01:17:36,443
-Maintenant, quand la musique commence, le couple...
-Ouais, ouais. Nous comprenons tous, chérie.

1683
01:17:36,526 --> 01:17:37,944
Très bien, <i>prego</i>. <i>Prego. Prégo.</i>

1684
01:17:38,028 --> 01:17:40,030
D'accord. Non, non, non, j'ai porté un toast.
J'ai porté un toast.

1685
01:17:40,113 --> 01:17:42,032
-Monte là-haut.
-[Terry] Qu'est-ce qu'il fait ?

1686
01:17:42,115 --> 01:17:44,284
- Que quelqu'un prenne le micro.
- [Terry] Attends, Angela.

1687
01:17:44,368 --> 01:17:46,828
Portez simplement un toast et éloignez-vous.
Tu as bu...

1688
01:17:46,912 --> 01:17:49,456
Ok, moi et ma chérie,
petite amie fidèle ici,

1689
01:17:49,539 --> 01:17:52,167
nous avions un tête-à-tête…

1690
01:17:52,250 --> 01:17:55,170
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être un connard,
chercher ta copine et sortir d'ici ?

1691
01:17:55,253 --> 01:17:58,298
-Calme. Soyez juste content de mes restes.
--[Roselyn] Vraiment ?

1692
01:17:58,382 --> 01:18:00,384
-Que fais-tu?
-Tu gaspilles mon argent.

1693
01:18:00,467 --> 01:18:01,426
[Mike] Hé, hé, hé.

1694
01:18:01,510 --> 01:18:03,804
Et Jasmine et M.J.,

1695
01:18:03,887 --> 01:18:06,223
tu es comme tes parents.

1696
01:18:06,306 --> 01:18:08,225
Tu penses qu'ils sont parfaits,
mais ils ne le sont pas.

1697
01:18:08,308 --> 01:18:12,229
Ma copine a dit l'autre soir quand vous les gars
j'étais là-bas à la discothèque…

1698
01:18:12,312 --> 01:18:14,940
-Oncle Mike ?
-…avec moi, je dépense mon argent… Whoa.

1699
01:18:15,774 --> 01:18:18,860
… Elle a vu Wesley malmener Jasmine.

1700
01:18:18,944 --> 01:18:20,529
-Quoi?
--[Roselyn] Il ne le ferait pas ! As-tu?

1701
01:18:20,612 --> 01:18:22,864
-Attends, qu'est-ce que tu fais…
--[Marcus] Oh, hé. Hé!

1702
01:18:22,948 --> 01:18:26,201
Hé! Hé! Tout le monde, arrêtez ! Attendez. Attendez.

1703
01:18:27,285 --> 01:18:28,453
De quoi parle-t-il ?

1704
01:18:28,537 --> 01:18:31,373
Ouais, euh, Sheila, Dianne,
de quoi je parle ?

1705
01:18:31,456 --> 01:18:32,791
Vous êtes tous au courant ?

1706
01:18:32,874 --> 01:18:35,419
-Angela, si on pouvait juste expliquer.
--[Jasmine] Papa.

1707
01:18:35,502 --> 01:18:37,129
Avez-vous malmené ma fille ?

1708
01:18:37,212 --> 01:18:38,505
Tu ferais mieux de me répondre.

1709
01:18:38,588 --> 01:18:40,507
-[Roselyn] Il ferait mieux de ne pas le toucher.
- [Denver] Oh !

1710
01:18:40,590 --> 01:18:42,718
Je t'ai dit de ne pas toucher à mon fils !

1711
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
--[Dianne] Arrête.
--[Terry] Non ! Attendez.

1712
01:18:44,469 --> 01:18:46,179
-C'est un enfant.
-Je peux m'en occuper.

1713
01:18:46,263 --> 01:18:48,306
-Papa, arrête ça.
-Bébé, attends. Je n'ai pas fait...

1714
01:18:48,390 --> 01:18:50,809
-Attends ! Arrêt! Non! Arrêt!
-[Angela] Il t'a fait quelque chose ?

1715
01:18:50,892 --> 01:18:52,602
-Tu m'entends ?
-D'accord. D'accord.

1716
01:18:53,270 --> 01:18:54,104
Regardez…

1717
01:18:55,647 --> 01:18:59,943
Avant que Wesley me demande de l'épouser,
il m'a trompé.

1718
01:19:00,026 --> 01:19:01,695
-Et… Papa.
- [Troy] Détends-toi.

1719
01:19:01,778 --> 01:19:05,949
Et je voulais juste me venger,
alors j'ai triché.

1720
01:19:06,700 --> 01:19:09,453
Écoute, on était en train de régler les choses,

1721
01:19:10,412 --> 01:19:11,663
mais ensuite j'ai attrapé une MST.

1722
01:19:11,747 --> 01:19:15,083
J'ai reçu une injection pour guérir.
Je ne lui ai tout simplement pas dit tout de suite.

1723
01:19:15,167 --> 01:19:18,962
[Mike] Dis à cette femme comment Terry devait
je vous donne une chance parce que vous aviez une VD.

1724
01:19:19,045 --> 01:19:20,672
Oh, alors tu as VD ?

1725
01:19:21,256 --> 01:19:23,467
[Marcus] Angèle,
discutons-en en privé.

1726
01:19:23,550 --> 01:19:24,885
[Angela] Depuis combien de temps l'as-tu ?

1727
01:19:26,052 --> 01:19:27,220
Une semaine.

1728
01:19:27,304 --> 01:19:28,805
Était-ce Keisha ?

1729
01:19:30,807 --> 01:19:33,810
Non, tu ne l'as pas eu d'elle.
Vous l'avez reçu de Walter.

1730
01:19:34,311 --> 01:19:35,520
J'ai couché avec lui.

1731
01:19:36,563 --> 01:19:40,567
J'ai eu une chance. j'attendais juste
pour que tu dises quelque chose. Boom.

1732
01:19:42,819 --> 01:19:44,738
[Jasmine] Quand je lui ai finalement dit,

1733
01:19:44,821 --> 01:19:48,074
Je le tenais,
et il m'a juste repoussé loin de lui.

1734
01:19:48,158 --> 01:19:50,327
-C'est ça.
-[rires] C'est…

1735
01:19:50,410 --> 01:19:53,872
Pourquoi est-elle comme toi ?
Il est comme lui et elle est comme toi.

1736
01:19:53,955 --> 01:19:57,417
C'est… Allez, mec.
Vous ne pouvez pas inventer ce genre de choses.

1737
01:19:57,501 --> 01:20:00,420
En parlant de ce lavage, rinçage, répétition.
Je veux dire, mon Dieu.

1738
01:20:00,504 --> 01:20:02,088
-Laisse-moi lui botter le cul.
-Whoa. Hé.

1739
01:20:02,172 --> 01:20:05,801
Mec, calme-toi, mec. Terry, je ne peux pas attendre
pour voir ce qui arrive à votre enfant.

1740
01:20:06,593 --> 01:20:07,886
-[Marcus Jr] Merde !
--[Kenya] Papa !

1741
01:20:09,346 --> 01:20:10,222
Condamner.

1742
01:20:14,017 --> 01:20:15,435
Tout le monde se calme.

1743
01:20:16,228 --> 01:20:18,230
[musique poignante jouée]

1744
01:20:26,988 --> 01:20:28,073
[Dianne soupire]

1745
01:20:30,700 --> 01:20:32,410
Je te cherchais.

1746
01:20:42,295 --> 01:20:46,216
Eh bien… je ne m'attendais pas à ça.

1747
01:20:46,716 --> 01:20:48,468
Était-ce assez spontané pour vous ?

1748
01:20:49,469 --> 01:20:50,971
En effet. [rires]

1749
01:20:52,305 --> 01:20:53,431
Est-il blessé ?

1750
01:20:54,766 --> 01:20:56,142
Juste son ego.

1751
01:21:01,773 --> 01:21:03,775
[Terry] Je sais. Je sais, Sheila. Je sais.

1752
01:21:03,859 --> 01:21:05,902
C'est pour ça que je bois un verre maintenant.

1753
01:21:05,986 --> 01:21:07,571
J'aurai le double de ce qu'il a.

1754
01:21:08,154 --> 01:21:09,573
-Terry !
-Merde.

1755
01:21:10,198 --> 01:21:11,992
--[Mike] Terry ! Regardez ici.
-Quoi?

1756
01:21:12,075 --> 01:21:15,620
Tout d'abord, tu frappes comme une fille,
mais bon, je te pardonne, d'accord ?

1757
01:21:15,704 --> 01:21:18,999
Tu dis à ce petit négro M.J.
Je vais lui botter le cul quand je le trouverai.

1758
01:21:19,082 --> 01:21:21,376
Il ferait mieux d'aider Regina
ramène-la à la maison, d'accord ?

1759
01:21:21,459 --> 01:21:22,752
Je m'en vais, salopes.

1760
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
Il était temps.

1761
01:21:28,466 --> 01:21:29,509
[rires]

1762
01:21:30,093 --> 01:21:31,219
Laissez-le partir.

1763
01:21:32,596 --> 01:21:34,264
Nous aurions juste dû leur dire.

1764
01:21:34,764 --> 01:21:36,516
C'est chose faite maintenant.

1765
01:21:36,600 --> 01:21:38,226
Eh bien, où sont-ils ?

1766
01:21:38,310 --> 01:21:42,022
Pouvons-nous juste… pouvons-nous simplement y aller
dans leur chambre et leur parler ?

1767
01:21:44,357 --> 01:21:45,567
[frapper à la porte]

1768
01:21:46,985 --> 01:21:47,861
[Marcus soupire]

1769
01:21:53,909 --> 01:21:54,868
Entrez.

1770
01:22:05,921 --> 01:22:07,505
Tu aurais dû me le dire.

1771
01:22:08,173 --> 01:22:09,424
[Sheila] Angèle…

1772
01:22:12,218 --> 01:22:15,221
Je ne te l'ai pas dit parce que

1773
01:22:16,681 --> 01:22:19,017
Jasmine m'a demandé de ne pas le faire.

1774
01:22:19,601 --> 01:22:21,186
Je viens de penser à…

1775
01:22:22,479 --> 01:22:25,565
À propos de moi qui ne veux pas le dire à mes parents

1776
01:22:25,649 --> 01:22:28,526
à propos de tous les problèmes
que Marcus et moi avions.

1777
01:22:28,610 --> 01:22:30,195
Exactement.

1778
01:22:30,695 --> 01:22:32,238
[Angela] Je n'aime pas ça,

1779
01:22:32,864 --> 01:22:34,616
mais je sais pourquoi tu as fait ça.

1780
01:22:34,699 --> 01:22:37,494
Nous le savons. Et nous sommes vraiment désolés.

1781
01:22:37,577 --> 01:22:39,537
Ne nous cachez pas de secrets.

1782
01:22:39,621 --> 01:22:42,499
Non. Oh, nous ne le ferons plus jamais.

1783
01:22:45,961 --> 01:22:47,879
Mais merde.

1784
01:22:47,963 --> 01:22:49,506
Oh mon Dieu.

1785
01:22:50,090 --> 01:22:52,092
Mon Dieu, c'est pareil…

1786
01:22:52,175 --> 01:22:53,802
-Tout comme nous.
-Condamner!

1787
01:22:53,885 --> 01:22:56,429
-Tout comme nous.
-[Angela] C'est la même chose.

1788
01:22:56,513 --> 01:22:59,599
-Le coup de feu ?
-Bon Dieu. C'est ridicule.

1789
01:22:59,683 --> 01:23:01,810
Je veux dire, est-ce que tous nos enfants sont comme nous ?

1790
01:23:01,893 --> 01:23:04,646
Eh bien, il y a une façon de les faire

1791
01:23:05,605 --> 01:23:07,482
une meilleure version de nous, c'est sûr.

1792
01:23:07,565 --> 01:23:12,112
Ok, euh… d'abord, Marcus, je crois vraiment
tu dois t'excuser auprès de cet enfant.

1793
01:23:12,195 --> 01:23:14,072
[Marcus] Ouais. Ouais, tu as raison.

1794
01:23:14,155 --> 01:23:16,324
Pourquoi est-ce que je me sens comme de la merde
pour avoir frappé ce gamin ?

1795
01:23:17,784 --> 01:23:20,120
Écoute, j'y ai pensé.
Je n'allais pas te le dire.

1796
01:23:20,203 --> 01:23:21,204
Je veux juste que tu saches.

1797
01:23:21,287 --> 01:23:25,709
Je pense qu'il est dans ton dossier
et tu as un tel problème avec ça,

1798
01:23:26,209 --> 01:23:27,669
ce n'est pas à propos de ce disque.

1799
01:23:27,752 --> 01:23:29,379
Je sais que c'est une source de fierté pour toi,

1800
01:23:29,963 --> 01:23:33,591
mais je pense que c'est à propos de lui
te remplacer dans la vie de ta fille

1801
01:23:33,675 --> 01:23:38,471
et tu ne veux pas de ta fille
épouser une version de vous.

1802
01:23:40,056 --> 01:23:43,560
Mais cette histoire de violence et le fait de le frapper,
mec, ce… ce n'est pas la réponse.

1803
01:23:43,643 --> 01:23:47,272
Ouais. Mais attendez… attendez une minute.
Tu ne viens pas d'assommer Mike ?

1804
01:23:47,355 --> 01:23:48,982
Je l'ai mis KO.

1805
01:23:49,065 --> 01:23:51,401
-Oui, tu l'as fait.
- C'est censé être mon travail.

1806
01:23:51,484 --> 01:23:55,613
D'accord. Vous l'avez eu la dernière fois.
J'ai juste… j'ai juste… ressenti cette chose.

1807
01:23:55,697 --> 01:23:57,699
-J'ai adoré.
-C'était un bon coup, Terry.

1808
01:23:57,782 --> 01:24:00,785
Allez, allons chercher ça…
remets ces enfants au clair, mec.

1809
01:24:00,869 --> 01:24:02,245
-Allez.
-D'accord. D'accord.

1810
01:24:02,829 --> 01:24:04,706
-Je t'aime. Allez.
-Je t'aime aussi.

1811
01:24:04,789 --> 01:24:06,666
-Merci les gars.
-Allez.

1812
01:24:07,709 --> 01:24:09,002
Où sont-ils, à votre avis ?

1813
01:24:09,586 --> 01:24:11,463
Continuez à mettre la pression. C'est bon.

1814
01:24:11,546 --> 01:24:14,007
-T.J., c'est clairement ce qu'il fait.
-Ne me crie pas dessus.

1815
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Allez, arrête. D'accord?

1816
01:24:15,675 --> 01:24:18,386
Pouvez-vous tous vous taire ?
Et tout est de ta faute, Marcus.

1817
01:24:18,470 --> 01:24:22,140
-Je sais que tu ne parles pas. C'est toi...
-Hé, arrête ! Arrêt! S'il te plaît!

1818
01:24:22,223 --> 01:24:23,516
Êtes-vous d'accord?

1819
01:24:24,309 --> 01:24:26,853
-Êtes-vous d'accord?
-Pourquoi tu t'en soucies, d'accord ?

1820
01:24:26,936 --> 01:24:29,189
-Laisse-moi vérifier si tu vas bien.
-[Wesley] Va être avec le tuteur.

1821
01:24:29,689 --> 01:24:31,941
-Aller.
-[Jasmine] Wesley, laisse-la te surveiller.

1822
01:24:32,025 --> 01:24:33,943
[Wesley] Pour quoi ?
Elle n'a jamais été là pour moi.

1823
01:24:34,027 --> 01:24:37,072
C'est toujours moi et mon père.
C'est pour ça qu'il n'est pas là maintenant.

1824
01:24:37,155 --> 01:24:39,491
Ton père n'est pas là
parce qu'il est toxicomane.

1825
01:24:39,574 --> 01:24:41,409
-Entaille! Entaille!
-Dis-lui simplement.

1826
01:24:41,951 --> 01:24:44,079
Ça te tue, bébé. Dis-lui simplement.

1827
01:24:47,957 --> 01:24:48,792
Dites-moi.

1828
01:24:54,005 --> 01:24:56,883
Tu veux vraiment savoir
pourquoi je n'ai jamais été là ?

1829
01:24:57,926 --> 01:25:01,513
Parce que ton père est toxicomane
avec un dossier.

1830
01:25:01,596 --> 01:25:03,681
D'accord? Il n'a pas pu trouver de travail.

1831
01:25:04,432 --> 01:25:05,975
C'est des conneries.

1832
01:25:06,476 --> 01:25:09,187
Tu… tu as pris tout son argent…

1833
01:25:09,270 --> 01:25:11,356
-Il a menti. Il a menti.
-…dans le divorce.

1834
01:25:11,439 --> 01:25:13,024
Les toxicomanes mentent, d'accord ?

1835
01:25:13,108 --> 01:25:15,485
-Il m'a dit ça !
-Les toxicomanes mentent !

1836
01:25:16,277 --> 01:25:22,075
J'ai mis de la nourriture sur la table. je me suis assuré
tu as eu une vie, d'accord ? C'était moi.

1837
01:25:22,575 --> 01:25:24,160
Et chaque choix que j'ai fait

1838
01:25:24,244 --> 01:25:28,665
c'était pour protéger l'image
que tu avais de ton pauvre père.

1839
01:25:32,252 --> 01:25:36,381
Ton père t'a retourné contre moi.
Il a essayé de me briser.

1840
01:25:37,006 --> 01:25:37,966
[Nick] Ecoute.

1841
01:25:39,467 --> 01:25:42,345
Je sais que tu ne m'aimes pas,
mais réfléchissez-y.

1842
01:25:42,846 --> 01:25:45,598
Toutes ces fois
tu serais au dessus de la maison

1843
01:25:45,682 --> 01:25:48,101
et il serait en retard pour venir te chercher.
Vous vous souvenez de ces moments-là ?

1844
01:25:48,893 --> 01:25:50,937
Et ça a été long
avant de rencontrer ta mère.

1845
01:25:51,020 --> 01:25:53,398
Et tu devais rester chez nous.

1846
01:25:55,233 --> 01:25:59,070
Je sais que c'est difficile à entendre, Wesley,
mais c'est vrai, d'accord ?

1847
01:26:00,697 --> 01:26:01,656
Nick m'a aidé…

1848
01:26:03,783 --> 01:26:05,285
Remettez les morceaux ensemble.

1849
01:26:05,368 --> 01:26:06,619
Il m'a fait me sentir en sécurité.

1850
01:26:06,703 --> 01:26:08,663
Il m'a mieux traité
que ton père ne l'a jamais fait.

1851
01:26:08,746 --> 01:26:11,166
Et je ne sais pas pourquoi
il est apparu plus jeune que moi, mais…

1852
01:26:13,168 --> 01:26:15,503
il me fait me sentir entier.

1853
01:26:23,219 --> 01:26:25,263
Non, ne t'approche pas de mon fils.

1854
01:26:25,346 --> 01:26:27,515
--[Terry] Reculez, Marcus.
-Ecoute, je…

1855
01:26:27,599 --> 01:26:29,434
Juste… donne-lui une minute.

1856
01:26:29,517 --> 01:26:31,436
Je suis venu m'excuser.

1857
01:26:31,936 --> 01:26:33,146
Wesley,

1858
01:26:33,980 --> 01:26:36,357
Je suis venu te dire que je suis désolé.

1859
01:26:37,275 --> 01:26:38,693
-Non.
-C'est bon.

1860
01:26:39,194 --> 01:26:40,403
Je suis désolé.

1861
01:26:42,614 --> 01:26:45,742
J'aurais dû tout vous dire,
mais j'étais gêné.

1862
01:26:45,825 --> 01:26:50,496
Petite fille, tout va bien, chérie.
Vous pouvez tout nous dire. Nous t'aimons.

1863
01:26:50,580 --> 01:26:51,915
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1864
01:26:51,998 --> 01:26:57,378
Papa, c'est dur
parce que tes mariages sont si parfaits.

1865
01:26:57,879 --> 01:26:59,505
Nous ne pouvons pas être à la hauteur de cela.

1866
01:26:59,589 --> 01:27:01,549
[T.J.] Je ressens la même chose.

1867
01:27:02,133 --> 01:27:03,760
Parfois, je rencontre quelqu'un

1868
01:27:03,843 --> 01:27:05,970
et c'est comme si,
Je ne peux pas les ramener à la maison.

1869
01:27:06,054 --> 01:27:07,680
Ils ne seront pas à la hauteur de vous deux.

1870
01:27:07,764 --> 01:27:09,015
-Quoi?
-Froideur.

1871
01:27:09,098 --> 01:27:10,266
Non, c'est exactement ça.

1872
01:27:10,350 --> 01:27:14,854
Je ressens exactement la même chose quand je sors avec quelqu'un.
Je trouve juste un moyen de le saboter.

1873
01:27:15,730 --> 01:27:18,107
[Angela] Très bien, écoutez, les gars.

1874
01:27:18,191 --> 01:27:20,276
Je sais que c'est très dur

1875
01:27:20,360 --> 01:27:24,155
parce que tu veux réfléchir
tes parents sont parfaits.

1876
01:27:24,239 --> 01:27:25,323
Droite?

1877
01:27:26,366 --> 01:27:27,575
Mais je dois être honnête avec toi.

1878
01:27:27,659 --> 01:27:30,662
Il y a des choses
que nous emporterons dans nos tombes.

1879
01:27:31,704 --> 01:27:33,248
Mais je ne dis pas la vérité à tes enfants

1880
01:27:33,331 --> 01:27:36,876
nous finirons
exactement là où nous en sommes actuellement.

1881
01:27:37,794 --> 01:27:41,297
Faire face à toute cette souffrance,
cette douleur, cette confusion.

1882
01:27:43,049 --> 01:27:46,636
Jazz, je n'étais pas parfait.

1883
01:27:47,136 --> 01:27:49,305
Tu m'entends ? Et ton père non plus.

1884
01:27:50,098 --> 01:27:51,391
Aucun de nous ne l’était.

1885
01:27:52,100 --> 01:27:54,269
Mes parents m'ont toujours dit
ils n'étaient pas parfaits.

1886
01:27:54,769 --> 01:27:59,691
Ouais, c'est juste que… nous ne te l'avons pas dit
à quel point nous sommes imparfaits… nous le sommes vraiment.

1887
01:27:59,774 --> 01:28:01,567
Ouais, je pense… je pense que c'est un…

1888
01:28:02,068 --> 01:28:05,613
C'est un bon moment
dire quelques vérités à nos enfants adultes

1889
01:28:05,697 --> 01:28:08,408
à propos de ces attentes ridicules

1890
01:28:08,491 --> 01:28:11,369
à propos de ce que tu penses que nous sommes
et ce qu'est le mariage.

1891
01:28:11,452 --> 01:28:13,329
Je veux dire, ton père et moi…

1892
01:28:14,163 --> 01:28:15,039
[soupirs]

1893
01:28:15,123 --> 01:28:17,208
…nous, tu sais…
nous avons traversé une période difficile.

1894
01:28:17,292 --> 01:28:21,504
Nous n'allions définitivement pas si bien
à un moment donné, et…

1895
01:28:23,298 --> 01:28:24,674
J'ai eu une liaison.

1896
01:28:25,508 --> 01:28:28,845
Il l'a découvert.
Je veux dire, ça nous a presque déchiré.

1897
01:28:29,554 --> 01:28:31,431
-Désolé, quoi ?
--[Dianne soupire]

1898
01:28:31,514 --> 01:28:32,807
C'était quand ?

1899
01:28:33,391 --> 01:28:36,644
C'est... Eh bien, c'était il y a longtemps.

1900
01:28:37,895 --> 01:28:39,981
[se moque] Où en étions-nous ?

1901
01:28:40,064 --> 01:28:41,357
[Dianne] Tu étais là.

1902
01:28:41,441 --> 01:28:44,986
Vous savez, protégé de notre douleur.

1903
01:28:46,696 --> 01:28:48,656
--[T.J.] Papa.
--[Terry] Euh…

1904
01:28:48,740 --> 01:28:51,242
C'était dur pour moi
et ta mère pour s'en sortir,

1905
01:28:51,326 --> 01:28:52,994
mais nous avons réussi à nous en sortir.

1906
01:28:53,077 --> 01:28:54,704
Nous avons reçu des conseils.

1907
01:28:55,204 --> 01:29:00,626
J'ai moi-même eu quelques aventures d'un soir,
J'ai commencé à trop boire, et, euh…

1908
01:29:02,086 --> 01:29:04,297
Ouais, nous ne sommes pas fiers.
Nous ne voulons pas vous dire cela.

1909
01:29:04,380 --> 01:29:05,256
Du tout.

1910
01:29:05,340 --> 01:29:08,760
Mais… il est temps pour nous
pour commencer à dire la vérité,

1911
01:29:08,843 --> 01:29:12,305
parce que ces choses vont continuer
depuis des générations et des générations.

1912
01:29:12,388 --> 01:29:16,267
Vous savez comment les gens disent : "Que se passe-t-il
dans cette maison reste dans cette maison" ?

1913
01:29:16,351 --> 01:29:20,021
C'est ce genre de dissimulation des choses

1914
01:29:20,104 --> 01:29:23,691
qui fait que ce genre de choses se produisent
encore et encore.

1915
01:29:23,775 --> 01:29:28,029
Alors non, nous n'étions pas parfaits…
mais nous avons été parfaits pour vous le cacher.

1916
01:29:30,406 --> 01:29:33,076
Eh bien, euh… euh…

1917
01:29:35,661 --> 01:29:39,082
La… la raison pour laquelle… que je sais

1918
01:29:40,875 --> 01:29:44,045
tant de choses sur les abus, c'est parce que

1919
01:29:46,381 --> 01:29:48,758
ton oncle Mike a été horrible avec moi.

1920
01:29:50,093 --> 01:29:51,636
Verbalement. [rires]

1921
01:29:51,719 --> 01:29:52,637
[soupirs]

1922
01:29:53,262 --> 01:29:55,556
Émotionnellement. [rires]

1923
01:29:55,640 --> 01:29:56,849
Et, euh…

1924
01:29:58,101 --> 01:29:59,769
et physiquement, parfois.

1925
01:30:00,520 --> 01:30:01,396
Euh…

1926
01:30:02,313 --> 01:30:08,736
Et j'ai… littéralement ressenti
comme si j'étais en train de mourir tous les jours.

1927
01:30:10,405 --> 01:30:11,531
Et puis…

1928
01:30:13,616 --> 01:30:15,159
Oncle Mike m'a quitté,

1929
01:30:16,702 --> 01:30:19,247
et c'était la meilleure chose

1930
01:30:20,331 --> 01:30:21,874
qu'il a jamais fait.

1931
01:30:23,668 --> 01:30:26,921
Mais à cause de notre temps ensemble…

1932
01:30:29,924 --> 01:30:32,176
mon estime de soi était vraiment,

1933
01:30:33,177 --> 01:30:34,637
vraiment bas.

1934
01:30:38,266 --> 01:30:41,352
J'ai donc dû chasser

1935
01:30:42,019 --> 01:30:45,857
et je cherche pour me retrouver

1936
01:30:45,940 --> 01:30:47,650
pour moi.

1937
01:30:51,612 --> 01:30:53,448
Et pendant ce voyage…

1938
01:30:54,866 --> 01:30:55,700
[soupirs]

1939
01:30:58,035 --> 01:31:00,955
… J'ai rencontré un… un ami.

1940
01:31:05,042 --> 01:31:06,627
Et j'ai rencontré un ami aussi.

1941
01:31:09,922 --> 01:31:11,883
Mais il nous restait encore beaucoup à faire…

1942
01:31:13,843 --> 01:31:16,637
-…après, euh… [se moque]
-[rires, renifler]

1943
01:31:16,721 --> 01:31:18,598
…elle vient vers moi de la part de ce connard.

1944
01:31:18,681 --> 01:31:20,349
[Sheila rit]

1945
01:31:20,433 --> 01:31:23,811
-Et moi qui sors d'un divorce, et…
- [bouche] C'est bon.

1946
01:31:25,146 --> 01:31:27,440
[Troy] …c'était quand même difficile. C'était dur.

1947
01:31:28,399 --> 01:31:32,403
Mais je suis là,
et je ne voudrais être nulle part ailleurs.

1948
01:31:32,904 --> 01:31:36,324
Je suis juste tellement en colère
et commence à faire des bêtises.

1949
01:31:38,075 --> 01:31:39,452
Bébé, je suis désolé.

1950
01:31:41,078 --> 01:31:43,664
J'ai eu tort. Nous avions tous les deux tort.

1951
01:31:44,165 --> 01:31:45,082
Eh bien, chérie,

1952
01:31:46,083 --> 01:31:49,879
ce n'est rien d'autre que moi et ta mère
quand nous avions ton âge.

1953
01:31:51,756 --> 01:31:52,798
Et, mon fils,

1954
01:31:54,175 --> 01:31:56,010
J'étais un coureur de jupons.

1955
01:31:57,637 --> 01:32:00,598
J'ai trompé ta mère tellement de fois.

1956
01:32:01,098 --> 01:32:03,601
Et elle me pardonnerait simplement

1957
01:32:03,684 --> 01:32:06,145
encore et encore.

1958
01:32:06,979 --> 01:32:08,898
Ensuite, je recommencerais.

1959
01:32:08,981 --> 01:32:11,442
Mais j'ai eu de l'aide,

1960
01:32:11,526 --> 01:32:13,611
et j'ai trouvé la racine de certains d'entre eux.

1961
01:32:13,694 --> 01:32:15,279
Ce n'était pas le problème principal.

1962
01:32:15,363 --> 01:32:19,700
mais un facteur majeur était
J'ai eu le cœur brisé quand j'étais jeune.

1963
01:32:20,701 --> 01:32:23,287
Oh, c'était un clochard nommé Leslie.
C'était avant qu'il me rencontre.

1964
01:32:23,371 --> 01:32:25,373
-C'était un adolescent.
--[Marcus] Bébé ? Bébé.

1965
01:32:26,082 --> 01:32:27,333
Écoute, fils, j'ai appris

1966
01:32:27,416 --> 01:32:31,420
J'essayais de faire autre chose que de ressentir
ou être à nouveau blessé comme ça.

1967
01:32:31,921 --> 01:32:34,298
Alors je comprends.

1968
01:32:35,091 --> 01:32:38,553
Mais ce que vous faites n’est tout simplement pas sain.

1969
01:32:39,262 --> 01:32:41,597
Et j'ai aussi commencé à tromper ton père.

1970
01:32:41,681 --> 01:32:44,433
-Whoa. Maman. Maman.
-En fin de compte, nous sommes désolés.

1971
01:32:44,934 --> 01:32:48,938
Nous ne sommes pas parfaits.
Nous avons tous commis des erreurs.

1972
01:32:49,438 --> 01:32:53,067
Si vous essayez juste de croire
que tes parents sont parfaits,

1973
01:32:53,150 --> 01:32:55,361
tout le monde autour de toi est parfait,

1974
01:32:55,444 --> 01:32:59,240
toute la merde que tu vois en ligne,
leur vie est parfaite, ce ne sont que des mensonges.

1975
01:32:59,323 --> 01:33:02,243
Tout le monde est en difficulté.
Tout le monde traverse quelque chose.

1976
01:33:02,326 --> 01:33:05,121
Il ne s'agit pas de savoir à quel point c'est grave,
mais c'est la façon dont vous y parvenez.

1977
01:33:05,204 --> 01:33:06,414
-Droite.
-Hé.

1978
01:33:06,497 --> 01:33:09,208
C'est donc ce que nous avons essayé de faire.
Nous avons essayé de traverser cela

1979
01:33:09,292 --> 01:33:13,212
et je vous aiderai tous et vous montrerai
le meilleur exemple possible.

1980
01:33:13,296 --> 01:33:17,633
C'est ce que nous avons fait en tant que parents,
donc je suis désolé que cela soit arrivé.

1981
01:33:17,717 --> 01:33:22,388
Je suis désolé que vous ayez vécu ça,
mais c'est ça le véritable amour.

1982
01:33:22,471 --> 01:33:24,140
-C'est ça le mariage.
-Oui.

1983
01:33:24,223 --> 01:33:26,517
--[Terry] C'est moche parfois. C'est compliqué.
--[Angela] Ouais.

1984
01:33:26,601 --> 01:33:27,727
Mais c'est beau aussi.

1985
01:33:27,810 --> 01:33:29,812
-Mais c'est beau.
-Et c'est amusant.

1986
01:33:29,895 --> 01:33:32,064
-Et c'est parfait. Et ça vaut le coup.
--[Angela] Ouais.

1987
01:33:32,148 --> 01:33:35,234
[Terry] Quand tu restes là
avec la personne et se battre, ça vaut le coup.

1988
01:33:35,318 --> 01:33:39,614
Et tout ça passe par là
a rendu certains d'entre eux forts,

1989
01:33:41,407 --> 01:33:42,742
certains d'entre eux sont solides,

1990
01:33:44,243 --> 01:33:46,329
et certains d'entre nous ont peur.

1991
01:33:49,498 --> 01:33:51,292
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour ça,

1992
01:33:51,375 --> 01:33:53,878
parce que tu as des outils
que nous n'avions pas.

1993
01:33:53,961 --> 01:33:57,840
Et tu sais
Je suis un grand défenseur de la thérapie.

1994
01:33:59,216 --> 01:34:03,012
Alors reportons simplement le mariage
pendant six ou douze ans.

1995
01:34:03,095 --> 01:34:04,096
[Jasmine] Papa, non.

1996
01:34:04,180 --> 01:34:06,515
Nous pouvons le faire. Je le promets. Je le promets.

1997
01:34:06,599 --> 01:34:07,725
Je… je ne pense pas.

1998
01:34:07,808 --> 01:34:09,769
Vous venez d'en parler
ce n'est pas parfait, non ?

1999
01:34:09,852 --> 01:34:11,937
-Ouais.
-Ecoute, on s'aime.

2000
01:34:12,021 --> 01:34:15,024
Mais bébé, après cette connerie
que tu lui as donné,

2001
01:34:15,107 --> 01:34:17,068
fais-moi confiance, tout ira bien.

2002
01:34:19,445 --> 01:34:21,822
<i>♪ J'ai dit</i>
<i>Je vois des dames ici ce soir ♪</i>

2003
01:34:21,906 --> 01:34:23,324
<i>-♪ Je pourrais me marier ♪</i>
-<i>♪ Se marier ♪</i>

2004
01:34:23,407 --> 01:34:26,661
<i>♪ Disparu du Belvey et de 'Tron</i>
<i>C'est trop effrayant ♪</i>

2005
01:34:26,744 --> 01:34:29,622
<i>♪ Bébé, tu peux avoir ce que tu veux</i>
<i>La fée des dents ♪</i>

2006
01:34:29,705 --> 01:34:32,792
<i>♪ Je ferais n'importe quoi pour partir d'ici ce soir</i>
<i>Avec toi, chérie ♪</i>

2007
01:34:32,875 --> 01:34:35,127
<i>♪ J'ai dit je le fais, je le fais, je le fais, je le fais, je le fais ♪</i>

2008
01:34:35,211 --> 01:34:36,045
<i>♪ Tu le sais ♪</i>

2009
01:34:36,128 --> 01:34:38,381
<i>♪ J'ai dit je le fais, je le fais, je le fais, je le fais, je le fais ♪</i>

2010
01:34:38,464 --> 01:34:39,298
<i>♪ Tu le sais ♪</i>

2011
01:34:39,382 --> 01:34:42,468
<i>-♪ J'ai dit je le fais, je le fais, je le fais, je le fais, je le fais ♪</i>
-<i>♪ Tu le sais ♪</i>

2012
01:34:42,551 --> 01:34:45,346
<i>♪ J'ai dit je le fais, je le fais, je le fais, je le fais, je le fais ♪</i>

2013
01:34:45,429 --> 01:34:46,263
<i>♪ Hé ♪</i>

2014
01:35:00,111 --> 01:35:01,028
[la musique se termine]

2015
01:35:02,613 --> 01:35:05,116
[musique de trompette royale]

2016
01:35:18,379 --> 01:35:20,756
[musique poignante jouée]

2017
01:35:26,929 --> 01:35:28,973
[murmure indistinct]

2018
01:35:30,975 --> 01:35:33,811
Oh, elle est magnifique. [rires]

2019
01:35:53,414 --> 01:35:54,457
[le prêtre s'éclaircit la gorge]

2020
01:35:54,540 --> 01:35:56,417
Qui donne cette femme ?

2021
01:36:00,838 --> 01:36:02,298
Je suis désolé?

2022
01:36:02,381 --> 01:36:03,924
Moi. Je fais.

2023
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
Mais…

2024
01:36:07,720 --> 01:36:09,597
J'ai mes propres vœux que j'ai écrits.

2025
01:36:09,680 --> 01:36:10,806
Marcus, chérie.

2026
01:36:10,890 --> 01:36:11,807
Papa.

2027
01:36:11,891 --> 01:36:14,310
Non, non, si je donne ma fille,

2028
01:36:14,894 --> 01:36:16,145
c'est le seul moyen.

2029
01:36:17,229 --> 01:36:18,147
C'est bien.

2030
01:36:19,857 --> 01:36:20,775
[Marcus] Très bien.

2031
01:36:22,109 --> 01:36:25,613
D'abord, j'ai besoin que tu saches

2032
01:36:26,113 --> 01:36:28,908
que cette belle jeune femme
devant toi

2033
01:36:28,991 --> 01:36:31,660
c'était ma petite fille
avant qu'elle ne soit autre chose.

2034
01:36:33,287 --> 01:36:36,040
Pour que je la remette,

2035
01:36:36,957 --> 01:36:43,214
J'ai besoin que tu me promettes devant Dieu
et tous ces témoins

2036
01:36:43,798 --> 01:36:45,591
que tu ne la maltraiteras jamais.

2037
01:36:47,092 --> 01:36:50,137
Main droite à Dieu,
Je ne la maltraiterai jamais. Jamais.

2038
01:36:51,222 --> 01:36:53,724
Et si jamais tu décides
que tu ne veux pas d'elle,

2039
01:36:53,808 --> 01:36:56,769
tu me la ramèneras immédiatement
tout comme tu l'as trouvée.

2040
01:36:58,020 --> 01:36:59,563
Ce moment ne viendra jamais.

2041
01:37:00,397 --> 01:37:01,398
[Marcus] Promets-moi.

2042
01:37:02,775 --> 01:37:03,901
Je vous promets.

2043
01:37:05,236 --> 01:37:07,154
-Et ça…
-Euh, Marcus.

2044
01:37:07,238 --> 01:37:08,280
--[Marcus] Non, non, non.
-Bébé.

2045
01:37:08,364 --> 01:37:11,492
-Bébé, encore une chose.
-Papa, fais que ce soit le dernier.

2046
01:37:11,575 --> 01:37:13,327
Je veux que tu me promettes

2047
01:37:13,828 --> 01:37:17,164
que tu l'aimeras
tout comme j'aime sa mère.

2048
01:37:17,957 --> 01:37:20,835
Et si jamais tu te retrouves
dans un endroit difficile,

2049
01:37:21,418 --> 01:37:24,922
tu reviendras à ce que tu ressens en ce moment

2050
01:37:25,005 --> 01:37:26,757
et demandez-vous,

2051
01:37:27,550 --> 01:37:30,261
"Pourquoi je me suis marié
en premier lieu ? »

2052
01:37:36,684 --> 01:37:37,685
Je vous promets.

2053
01:37:41,522 --> 01:37:45,526
Alors… tu peux lui prendre la main.

2054
01:37:54,034 --> 01:37:55,369
[bouche] Je t'aime.

2055
01:37:55,452 --> 01:37:56,912
Bon travail, Marcus.

2056
01:37:58,622 --> 01:38:00,624
[applaudissements]

2057
01:38:02,751 --> 01:38:04,545
[Angela rit]

2058
01:38:05,045 --> 01:38:07,047
[applaudissements]

2059
01:38:18,767 --> 01:38:20,269
[applaudissements]

2060
01:38:28,569 --> 01:38:30,029
[une musique merveilleuse joue]

2061
01:38:30,696 --> 01:38:31,697
[Angèle] Quoi ?

2062
01:38:33,574 --> 01:38:35,117
Oh mon Dieu.

2063
01:38:39,330 --> 01:38:41,874
[Angèle rit]

2064
01:38:49,590 --> 01:38:50,674
Voici la vie.

2065
01:38:51,884 --> 01:38:54,970
Je suppose que c'est au tour de nos enfants de demander,
"Pourquoi je me suis marié ?"

2066
01:38:55,054 --> 01:38:56,847
[acclamations et applaudissements]

2067
01:38:59,558 --> 01:39:01,769
<i>♪ Ton amour continue de me soulever ♪</i>

2068
01:39:01,852 --> 01:39:03,938
<i>♪ Ton amour continue de me soulever ♪</i>

2069
01:39:04,438 --> 01:39:07,983
<i>♪ Tu dis que demain n'est pas aujourd'hui ♪</i>

2070
01:39:08,067 --> 01:39:10,110
<i>♪ Merci de me le rappeler ♪</i>

2071
01:39:10,194 --> 01:39:11,695
<i>♪ Ton amour continue de me soulever… ♪</i>

2072
01:39:11,779 --> 01:39:13,197
Oh, hé, M. Wesley.

2073
01:39:13,697 --> 01:39:15,574
-Oh, je suis…
-Tu es Wesley. Tu es Wesley.

2074
01:39:16,158 --> 01:39:17,493
--[Nick] Elle est là.
-Quoi?

2075
01:39:17,576 --> 01:39:19,828
-Je ne le connais pas.
-[Tyler] "Je ne le connais pas."

2076
01:39:19,912 --> 01:39:21,830
-Je ne le connais pas.
-[Tyler] "Je ne le connais pas."

2077
01:39:21,914 --> 01:39:23,499
-Chante-le. Chante-le.
-Je ne le connais pas.

2078
01:39:23,582 --> 01:39:24,875
[Tyler] Ça y est, encore une fois.

2079
01:39:24,959 --> 01:39:27,419
Techniquement,
ce n'est pas ton oncle biologique, alors...

2080
01:39:27,503 --> 01:39:28,754
"Techniquement…" Tais-toi, négro.

2081
01:39:28,837 --> 01:39:30,255
--[rires]
-Ça n'a pas d'importance.

2082
01:39:30,339 --> 01:39:31,465
[rire]

2083
01:39:31,548 --> 01:39:33,425
[Tyler] Allons-y. Prêt? L’ardoise peut partir.

2084
01:39:33,509 --> 01:39:36,261
["Liftin' Me Up" de Jill Scott continue]

2085
01:39:36,345 --> 01:39:38,097
<i>♪ Tu es comme un aloès pour ma coupe… ♪</i>

2086
01:39:38,180 --> 01:39:41,141
[Tyler] Alors, Giovanni, Leonardo,
J'ai besoin de toi ici.

2087
01:39:41,225 --> 01:39:44,436
-Action, Gia'Vinchi… Gom… Giovanni. Prêt?
--[rires]

2088
01:39:44,520 --> 01:39:45,813
Tortue Ninja… Giovanni.

2089
01:39:45,896 --> 01:39:47,231
--[Tasha] Maître.
-Maestro.

2090
01:39:48,232 --> 01:39:52,111
<i>♪ Au fond, dans le coin arrière</i>
<i>De mon esprit douloureux… ♪</i>

2091
01:39:52,194 --> 01:39:54,905
Tu supposais… Tu sais même
où allais-tu ? Nous avons fait…

2092
01:39:54,989 --> 01:39:58,367
Nous avons fait tout ce plan
pour que vous alliez de ce côté-là.

2093
01:39:58,450 --> 01:40:00,536
Tu devrais être de ce côté-là.
Essayons encore une fois.

2094
01:40:00,619 --> 01:40:02,830
Bloquez à droite, il le gare,
pas à pas, nous parcourons le…

2095
01:40:02,913 --> 01:40:04,415
-Ouais.
-Nous faisons passer le ballon au milieu.

2096
01:40:04,498 --> 01:40:05,958
- [Tyler] Encore une fois.
-Voilà.

2097
01:40:06,041 --> 01:40:09,586
<i>♪ Pas de brise d'été sous mon cerf-volant…♪</i>

2098
01:40:09,670 --> 01:40:11,338
Oh, attends, quelque chose ne va pas.

2099
01:40:11,422 --> 01:40:12,631
Aah !

2100
01:40:12,715 --> 01:40:13,590
[Tyler] Calme-toi.

2101
01:40:13,674 --> 01:40:15,217
<i>♪ Loin… ♪</i>

2102
01:40:16,385 --> 01:40:18,887
Ouais, bébé, mais tu sais
Terry n'est jamais du genre à...

2103
01:40:18,971 --> 01:40:20,222
Ouais, bébé, mais…

2104
01:40:21,098 --> 01:40:23,058
[rires] D'accord, c'est parti.
Très bien, ouais.

2105
01:40:23,142 --> 01:40:27,646
Ouais, mais Pat est… numéro un
dans le jeu thérapeutique. Elle ira bien.

2106
01:40:29,231 --> 01:40:31,775
-Ce n'est pas la ligne, n'est-ce pas… Qu'est-ce qu'elle est ?
- [femme] C'est exact.

2107
01:40:31,859 --> 01:40:32,860
Vraiment?

2108
01:40:32,943 --> 01:40:37,031
<i>♪ Ton amour me soulève</i>
<i>Ton amour me soulève… ♪</i>

2109
01:40:37,114 --> 01:40:38,657
Bon, bon, de toute façon, alors…

2110
01:40:38,741 --> 01:40:43,412
[fort] Quoi qu'il en soit, nous vous aimons tous
tellement, et nous sommes tellement heureux…

2111
01:40:43,495 --> 01:40:44,913
Euh, quoi… Excusez-moi, euh…

2112
01:40:44,997 --> 01:40:48,333
Vouliez-vous le micro, peut-être ?
Parce que tu cries. Elle a sauté.

2113
01:40:48,417 --> 01:40:49,960
Je vais tous vous gifler dans une minute.

2114
01:40:50,044 --> 01:40:54,923
Je vais prendre cette fermeture éclair,
et je vais fermer ces petites couilles…

2115
01:40:55,007 --> 01:40:58,010
Je sais que ce sont des petites couilles.
Attendez. Laisse-moi m'arrêter.

2116
01:40:58,093 --> 01:40:59,011
[rires]

2117
01:41:01,013 --> 01:41:02,973
<i>♪ Continue de me soulever… ♪</i>

2118
01:41:03,766 --> 01:41:05,684
[Jill] Tu as des cheveux sur ta chemise, joueur.

2119
01:41:05,768 --> 01:41:07,311
C'est d'accord. Merci.

2120
01:41:07,394 --> 01:41:09,229
Pouah. [grognements]

2121
01:41:09,313 --> 01:41:11,065
- [hommes] Merde !
- [Tyler] Attends. Attendez.

2122
01:41:11,148 --> 01:41:12,983
-[Da'Vinchi] Qu'est-ce qui se passe ?
--[Tyler rit]

2123
01:41:13,567 --> 01:41:17,029
-D'accord. Yo, ici. Viens. Juste…
-[la femme rit hystériquement]

2124
01:41:17,112 --> 01:41:18,363
[Tyler] Donne-moi Sheila.

2125
01:41:19,907 --> 01:41:21,992
Essayez de ne pas ressembler
tu es prêt à le manger vivant.

2126
01:41:22,076 --> 01:41:23,911
-Je ne le suis pas.
--[Tasha] C'est méchant.

2127
01:41:23,994 --> 01:41:24,953
Je ne le suis pas !

2128
01:41:25,037 --> 01:41:27,331
<i>♪ Ton amour continue de me soulever</i>
<i>Votre amour continue de s'élever… ♪</i>

2129
01:41:27,414 --> 01:41:30,125
-Tu ferais mieux de ne pas toucher à mon fils.
-[Tyler] Peut-être la faire sortir.

2130
01:41:31,001 --> 01:41:32,252
Faites-le à nouveau. "Tu ferais mieux de ne pas…"

2131
01:41:32,336 --> 01:41:34,129
M'as-tu vu agir
comme s'il me faisait sortir ?

2132
01:41:34,213 --> 01:41:36,465
Tu ferais mieux de ne pas le faire… [rires]

2133
01:41:37,549 --> 01:41:39,093
Tu ferais mieux de ne pas toucher à mon fils.

2134
01:41:39,176 --> 01:41:41,470
-[Tyler] Entrez sans rire.
-Je suis désolé.

2135
01:41:41,553 --> 01:41:44,181
-Taraji, appelle-le, s'il te plaît.
--[Taraji] D'accord, tu es prêt ?

2136
01:41:44,264 --> 01:41:47,226
-[Tasha] Non, s'il te plaît. Non, pas elle. Oh mon Dieu.
--[Taraji] Action !

2137
01:41:47,309 --> 01:41:49,311
<i>♪ Ton amour continue de me soulever ♪</i>

2138
01:41:49,394 --> 01:41:50,229
<i>♪ Oh ouais… </i>♪

2139
01:41:50,312 --> 01:41:53,107
-Fille, tout ça...
-Oh, il arrive.

2140
01:41:53,607 --> 01:41:55,317
<i>♪ Haut, haut dans le ciel ♪</i>

2141
01:41:55,400 --> 01:41:57,736
<i>-♪ Ton amour continue de me soulever… ♪</i>
--[Taraji rit]

2142
01:41:57,820 --> 01:41:59,613
Très bien, super. J'ai compris. J'ai compris.

2143
01:41:59,696 --> 01:42:02,199
- Allons plus loin. Qui est-ce?
-Est-ce qu'il t'a donné un...

2144
01:42:02,282 --> 01:42:05,619
Qui diable est-ce ? Qui est-elle ?
Ouais, on recommence, les gars.

2145
01:42:05,702 --> 01:42:07,746
<i>♪ Ton amour continue de me soulever… ♪</i>

2146
01:42:08,247 --> 01:42:10,290
Hé. Hé, vous êtes tous dans mon appareil photo.

2147
01:42:10,791 --> 01:42:12,835
Super. Prêt et action.

2148
01:42:12,918 --> 01:42:15,629
<i>♪ Ton… ton amour continue de me soulever ♪</i>

2149
01:42:15,712 --> 01:42:17,756
<i>♪ Ton amour continue de me soulever ♪</i>

2150
01:42:17,840 --> 01:42:21,343
<i>-♪ Ton amour continue de me soulever ♪</i>
-<i>♪ Tu me soulèves, bébé… ♪</i>

2151
01:42:21,426 --> 01:42:24,012
[applaudissements]

2152
01:42:24,596 --> 01:42:25,681
<i>♪ Voilà ce qui se passe ♪</i>

2153
01:42:41,738 --> 01:42:43,740
{\an8}[musique douce et magique]

2154
01:49:02,244 --> 01:49:03,453
[la musique s'estompe]