1
00:00:11,666 --> 00:00:13,737
Ja, naturligtvis.
2
00:00:13,737 --> 00:00:16,050
Okej.
Tim, din galning.
3
00:00:16,050 --> 00:00:17,776
Vad är jag skyldig nöjet?
4
00:00:19,364 --> 00:00:22,401
Eh... ja, jag har fem.
Ja, jag har fem minuter på mig.
5
00:00:22,401 --> 00:00:23,609
Jag ska gå uppför trappan
för något.
6
00:00:23,609 --> 00:00:24,645
Okej.
7
00:00:26,405 --> 00:00:28,166
Japp, okej.
8
00:00:45,217 --> 00:00:47,116
Jag bröt benet när jag var liten.
9
00:00:47,116 --> 00:00:49,842
Alla mina vänner skrev på min roll.
10
00:00:51,292 --> 00:00:53,087
Det var ganska bra.
11
00:00:53,087 --> 00:00:56,194
Ibland fantiserar jag
om att det händer igen.
12
00:00:56,194 --> 00:00:58,472
Jag skulle få några veckors ledighet från jobbet.
13
00:00:58,472 --> 00:01:01,751
Titta på några boxset.
Lär dig ett språk.
14
00:01:01,751 --> 00:01:04,961
Jag antar att jag säger att du borde
se detta som en möjlighet.
15
00:01:07,860 --> 00:01:10,070
När folk frågar, vad gör du
vill jag berätta för dem?
16
00:01:11,657 --> 00:01:13,659
Säg att du bröt benet på jobbet?
17
00:01:18,526 --> 00:01:19,700
Såg du det?
18
00:01:25,119 --> 00:01:26,914
Det är förmodligen ett skämt.
19
00:01:26,914 --> 00:01:29,296
- Det är att stjäla.
- Så ring polisen.
20
00:01:29,296 --> 00:01:30,504
Ja, det gör jag.
21
00:01:34,197 --> 00:01:37,269
Du vet, förra veckan var jag
utreder en kidnappning.
22
00:01:37,925 --> 00:01:39,513
Titta nu på mig.
23
00:01:39,513 --> 00:01:41,756
Jag ringer in
en stulen trädgårdstomte.
24
00:01:43,137 --> 00:01:45,312
Det här kommer att bli tufft.
25
00:01:45,312 --> 00:01:48,349
Inget arbete.
Bara du och dina tankar.
26
00:01:48,349 --> 00:01:49,971
Försök att inte dröja vid dem.
27
00:01:49,971 --> 00:01:51,904
Hitta något
att hålla dig sysselsatt.
28
00:01:53,734 --> 00:01:55,460
- Ja.
- Jaha?
29
00:01:55,460 --> 00:01:56,909
Okej.
30
00:01:56,909 --> 00:01:58,152
Ha en bra dag.
Jag älskar dig.
31
00:01:58,152 --> 00:02:00,050
Vi ses senare.
32
00:02:00,050 --> 00:02:02,294
Hejdå.
33
00:02:12,684 --> 00:02:15,514
♪ Det fanns en gång en plats
med min lilla fina ♪
34
00:02:15,514 --> 00:02:17,758
♪ Whey, hey, ho ♪
35
00:02:17,758 --> 00:02:21,417
♪ Och jag söker och jag söker,
och jag vet att jag kommer att hitta det ♪
36
00:02:21,417 --> 00:02:23,591
♪ Whey, hey, ho ♪
37
00:02:23,591 --> 00:02:26,284
♪ Jag känner vinden, hon blåser ♪
38
00:02:26,284 --> 00:02:31,358
♪ Jag vet att tidvattnet är lågt ♪
39
00:02:31,358 --> 00:02:37,191
♪ Men du hittar mig
på Whitepost ♪
40
00:02:37,191 --> 00:02:42,196
♪ Du hittar mig
på Whitepost ♪
41
00:02:51,240 --> 00:02:52,586
Jag ska döda honom.
42
00:02:52,586 --> 00:02:54,519
Har du tänkt
om parterapi?
43
00:02:54,519 --> 00:02:56,762
Nä, jag ska
hugga av hans bollar.
44
00:02:56,762 --> 00:02:58,626
Okej. Tja, innan
du gör det, Kelly,
45
00:02:58,626 --> 00:03:00,456
varför berättar du inte det för mig
varför tror du att han är otrogen?
46
00:03:02,320 --> 00:03:03,838
Jag går och lägger mig tidigt.
47
00:03:03,838 --> 00:03:06,669
När han tror att jag sover
han kryper ut.
48
00:03:06,669 --> 00:03:08,395
Kommer inte tillbaka
till de tidiga timmarna.
49
00:03:09,189 --> 00:03:11,225
Har du testat att prata med honom?
50
00:03:11,225 --> 00:03:13,193
Jag menar, varför frågar du inte honom
vart ska han?
51
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
Jag vill inte ha honom
att tro att jag är paranoid.
52
00:03:16,541 --> 00:03:18,439
Vi har bara precis
flyttade ihop.
53
00:03:19,923 --> 00:03:21,753
Jag håller det galna inne.
54
00:03:22,409 --> 00:03:24,480
Okej, tja...
55
00:03:24,480 --> 00:03:26,067
Jag följer honom då,
se vart han är på väg.
56
00:03:26,067 --> 00:03:29,243
Men bara om du är riktigt säker
du vill veta.
57
00:03:29,243 --> 00:03:31,418
Stuart sa att han slog
jackpotten när han träffade mig.
58
00:03:31,418 --> 00:03:33,834
Jag tänkte samma sak.
59
00:03:33,834 --> 00:03:35,422
Jag vill inte döda honom.
Jag älskar honom.
60
00:03:35,422 --> 00:03:37,907
Men om han är otrogen mot mig
61
00:03:37,907 --> 00:03:41,393
Jag svär vid gud, jag ska sparka
hans fina lilla huvud in.
62
00:05:04,338 --> 00:05:05,374
Vilken tjänst behöver du?
63
00:05:05,374 --> 00:05:06,375
Polisen, snälla.
64
00:06:24,176 --> 00:06:26,040
Nikki, jag vet vad jag såg.
65
00:06:26,040 --> 00:06:28,008
Han lider av nattskräck.
66
00:06:28,008 --> 00:06:31,977
Han ser jättespindlar och
luvklädda lönnmördare i sömnen.
67
00:06:31,977 --> 00:06:33,496
Hans ögon var vidöppna.
68
00:06:33,496 --> 00:06:36,568
Hans ögon förblir öppna
under nattskräcken.
69
00:06:36,568 --> 00:06:38,777
Han kan röra sig, prata.
70
00:06:38,777 --> 00:06:41,470
Ibland kan han vara våldsam.
Men han sover fortfarande.
71
00:06:41,470 --> 00:06:44,438
- Och han har inget minne av det?
- Hans fru backade upp honom.
72
00:06:44,438 --> 00:06:45,957
Hon vet hur hon ska lugna honom.
73
00:06:45,957 --> 00:06:47,268
De har det
allt under kontroll.
74
00:06:47,268 --> 00:06:48,787
De kanske borde försöka
sömntabletter?
75
00:06:48,787 --> 00:06:50,858
De tror inte
för att medicinera problemet.
76
00:06:50,858 --> 00:06:53,413
Jag sa att det är något
kallas att slösa polisens tid.
77
00:06:53,413 --> 00:06:54,966
Och jag tror inte på det.
78
00:06:56,001 --> 00:06:58,072
Äh, berättar du för dem eller för mig?
79
00:06:58,072 --> 00:06:59,488
Både.
80
00:06:59,488 --> 00:07:01,835
Snälla, sluta snoka
på dina grannar.
81
00:07:04,872 --> 00:07:06,633
Njut bara av din ledighet.
82
00:07:08,013 --> 00:07:09,843
Vi ses senare.
83
00:08:13,493 --> 00:08:14,632
Du behövde inte komma,
du vet.
84
00:08:14,632 --> 00:08:15,840
Det kan bli en lång natt.
85
00:08:15,840 --> 00:08:17,876
Tänk om han inte bara är en fusk?
86
00:08:17,876 --> 00:08:19,360
Tänk om han är en yxmördare?
87
00:08:20,292 --> 00:08:21,673
Det är mitt jobb att se upp för dig.
88
00:08:23,330 --> 00:08:25,539
Tja, säg att han är en yxmördare.
Vad ska du göra?
89
00:08:25,539 --> 00:08:27,886
Sätta honom i förvar?
90
00:08:27,886 --> 00:08:29,163
Jag kanske.
91
00:08:29,163 --> 00:08:30,924
Om han verkligen har gjort mig besviken.
92
00:08:35,791 --> 00:08:37,896
Har du någonsin lurat någon?
93
00:08:37,896 --> 00:08:40,589
Wow.
Direkt fråga.
94
00:08:42,556 --> 00:08:44,558
Det är tidiga dagar
mellan oss, du vet.
95
00:08:44,558 --> 00:08:46,077
Du ska vara det
hålla de galna inne.
96
00:08:46,077 --> 00:08:48,804
Åh, jag tror det där skeppet
har seglat, eller hur?
97
00:08:50,806 --> 00:08:51,910
Har du dock?
98
00:08:53,187 --> 00:08:55,120
Nej, har du?
99
00:08:57,847 --> 00:09:01,817
När jag var gift,
Jag kom nära någon på jobbet.
100
00:09:02,680 --> 00:09:03,750
En lärare?
101
00:09:06,546 --> 00:09:08,133
Låste hon dig
i matteskåpet?
102
00:09:08,133 --> 00:09:09,928
- Ha ha.
- Utnyttja dig.
103
00:09:09,928 --> 00:09:11,309
– Det var inte så.
- Som vad?
104
00:09:11,309 --> 00:09:13,587
- Fysiskt.
- Åh.
105
00:09:13,587 --> 00:09:16,728
Det gjorde vi inte, du vet...
vi kysstes inte ens.
106
00:09:16,728 --> 00:09:18,972
Min terapeut kallade det
"emotionell otrohet."
107
00:09:18,972 --> 00:09:20,249
Låter varmt.
108
00:09:21,388 --> 00:09:23,321
Vi delade saker.
109
00:09:23,321 --> 00:09:26,635
Förhoppningar. Tvivlar. Hemligheter.
110
00:09:26,635 --> 00:09:27,774
Där är han.
111
00:09:27,774 --> 00:09:29,465
Jag är inte stolt över det.
112
00:09:29,465 --> 00:09:32,261
Tja, ge dig själv en paus.
Det låter som att ingenting har hänt.
113
00:09:32,261 --> 00:09:33,331
Ja, men det gjorde det dock,
gjorde det inte?
114
00:09:33,331 --> 00:09:35,782
Det var intensivt och intimt.
115
00:09:35,782 --> 00:09:37,162
Det var bara fel.
116
00:09:37,162 --> 00:09:38,750
- Vi kommer att följa honom.
- Vänta en sekund.
117
00:09:39,613 --> 00:09:43,790
Jag vill bara att du ska veta
Jag kommer aldrig att göra det igen.
118
00:09:45,585 --> 00:09:47,379
Jag vet.
119
00:10:17,168 --> 00:10:19,826
Får det dig någonsin ner,
jagar fusk?
120
00:10:21,206 --> 00:10:22,622
Nåväl, ibland
du hittar bevis
121
00:10:22,622 --> 00:10:24,520
som avslutar ett förhållande.
122
00:10:24,520 --> 00:10:26,971
Men mest är det bara
ett missförstånd.
123
00:10:26,971 --> 00:10:29,663
Och de är de bästa,
när du räddar ett förhållande.
124
00:10:33,287 --> 00:10:34,668
Som den här gången.
125
00:10:34,668 --> 00:10:37,222
Stuart är ingen fuskare.
126
00:10:37,222 --> 00:10:38,638
Han är en tågspotter.
127
00:10:40,640 --> 00:10:41,882
Är det värre?
128
00:11:34,694 --> 00:11:36,454
Han är otrogen mot sin fru.
129
00:11:36,454 --> 00:11:39,250
- Nattskräckmannen.
- Så vad?
130
00:11:39,250 --> 00:11:41,114
Tja, tror du inte
det är lite suspekt?
131
00:11:41,114 --> 00:11:43,323
Det är inte min sak.
132
00:11:43,323 --> 00:11:45,083
Okej, hör bara av mig, okej?
133
00:11:45,083 --> 00:11:46,567
Okej, det här är bättre.
134
00:11:46,567 --> 00:11:49,191
Först av allt,
han stal en enhörning.
135
00:11:51,918 --> 00:11:53,264
Åh, herregud.
136
00:12:01,721 --> 00:12:02,860
Usch.
137
00:13:01,332 --> 00:13:03,541
- Hej.
- Pärla. Det är jag.
138
00:13:04,853 --> 00:13:06,578
Jag vill att du ska se något.
139
00:13:08,235 --> 00:13:09,616
Det är Noah.
140
00:13:09,616 --> 00:13:11,376
- Och han har mardrömmar?
- Nattskräck.
141
00:13:11,376 --> 00:13:14,586
Han hoppar runt, skriker,
attackerar sin fru.
142
00:13:14,586 --> 00:13:15,622
Allt i sömnen.
143
00:13:15,622 --> 00:13:17,037
Vad, och han har
inget minne av det?
144
00:13:17,037 --> 00:13:19,557
Nåväl, så säger han.
145
00:13:19,557 --> 00:13:21,145
Och det är hans fru, Maddie.
146
00:13:21,145 --> 00:13:23,285
Hon gick i god för honom
till polisen, men...
147
00:13:23,285 --> 00:13:24,804
Köper du inte den?
148
00:13:24,804 --> 00:13:26,633
Nä.
Och Jimi bor där.
149
00:13:26,633 --> 00:13:28,290
Och Jimi är en enhörning?
150
00:13:28,290 --> 00:13:31,051
Nej. Jimi är en DFL.
Jag kommer tillbaka till enhörningen.
151
00:13:31,051 --> 00:13:33,847
Jimi jobbar i staden.
Kommer bara tillbaka på helgerna.
152
00:13:33,847 --> 00:13:36,919
Nu har han gett Noah en nyckel
så han kan gå och mata fisken.
153
00:13:36,919 --> 00:13:39,819
Ah, visst, men Noah använder det
som en shagdyna.
154
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
Rätt.
155
00:13:40,820 --> 00:13:42,856
Tja, du har gjort din research.
156
00:13:42,856 --> 00:13:45,169
Hur vet du det
alla dina grannars namn?
157
00:13:45,169 --> 00:13:46,687
Nåväl, jag säger hej.
158
00:13:46,687 --> 00:13:48,517
Lite grannsnack
då och då.
159
00:13:50,381 --> 00:13:52,003
Okej.
Jag undviker dem till varje pris.
160
00:13:52,003 --> 00:13:54,040
Men jag är en detektiv.
Jag som är mina grannar.
161
00:13:54,040 --> 00:13:55,593
Okej, det är Grace.
162
00:13:55,593 --> 00:13:58,423
Hon tar in Jimis paket
när han inte är där.
163
00:13:58,423 --> 00:14:00,736
Nu, Noah, han stal hennes enhörning.
164
00:14:00,736 --> 00:14:02,842
Han hoppade bara över stängslet
och tog den.
165
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Rätt.
166
00:14:05,499 --> 00:14:07,847
Okej, strunt i det
om enhörningen.
167
00:14:07,847 --> 00:14:10,194
Titt.
Jag tog de här bilderna.
168
00:14:12,127 --> 00:14:14,508
Jag vet var det här slutar.
Jag har sett den hundra gånger.
169
00:14:14,508 --> 00:14:16,062
Missbrukande män
som tror att de kan ta ut
170
00:14:16,062 --> 00:14:17,615
alla deras frustrationer
på sina fruar.
171
00:14:17,615 --> 00:14:19,720
– Hon ser livrädd ut.
- Ja.
172
00:14:19,720 --> 00:14:22,137
Och i det här skedet är det svårt
för polisen att ingripa,
173
00:14:22,137 --> 00:14:23,207
så jag behöver hjälp.
174
00:14:25,278 --> 00:14:26,693
Är du med?
175
00:14:26,693 --> 00:14:27,694
Ja.
176
00:14:27,694 --> 00:14:28,902
Tack.
177
00:14:28,902 --> 00:14:30,559
Tja, du kanske inte tackar mig
178
00:14:30,559 --> 00:14:32,595
när du får reda på det
vad mina avgifter är.
179
00:14:33,700 --> 00:14:35,357
Jag trodde att vi skulle ha det
en provperiod.
180
00:14:35,357 --> 00:14:37,877
Nåväl, det är helg, innit?
Jag har dubbeltid.
181
00:14:48,439 --> 00:14:51,718
- Hej! Det är bara jag.
- Hej.
182
00:14:51,718 --> 00:14:53,306
Hej Pearl.
Du ser trevlig ut.
183
00:14:53,306 --> 00:14:54,617
Åh, tack.
184
00:14:54,617 --> 00:14:55,687
- Hej.
- Hej.
185
00:14:57,068 --> 00:15:02,108
Åh, jag gick till butiken
och jag fick några soppor till dig.
186
00:15:02,108 --> 00:15:03,557
Det är bränsle för din utsättning.
187
00:15:03,557 --> 00:15:05,628
Åh, det behövde du inte göra.
188
00:15:05,628 --> 00:15:07,596
Blir du kvar?
189
00:15:07,596 --> 00:15:09,770
Lördagskväll med Stasi?
190
00:15:09,770 --> 00:15:11,738
– Jag tror att jag klarar mig.
- Rätt.
191
00:15:17,019 --> 00:15:18,952
Det ser ut som en grodd
brottslighet där borta.
192
00:15:21,368 --> 00:15:22,749
Jag skulle säga lycka till.
193
00:15:22,749 --> 00:15:24,371
Men det skulle betyda att du har rätt
194
00:15:24,371 --> 00:15:25,717
och din granne planerar
om att mörda sin fru.
195
00:15:25,717 --> 00:15:27,409
Så jag hoppas att du har fel
196
00:15:27,409 --> 00:15:30,481
och att du har en tråkig
och händelselös kväll.
197
00:15:30,481 --> 00:15:31,723
Vad håller du på med?
198
00:15:31,723 --> 00:15:33,070
Karaoke med tjejerna.
199
00:15:33,070 --> 00:15:35,106
- Åh.
- Åh, ja, ha en god natt.
200
00:15:35,106 --> 00:15:37,074
Du kommer att gå med oss
när du är bättre, va?
201
00:15:37,074 --> 00:15:38,972
Verkligen?
Jag visste inte att du gjorde karaoke.
202
00:15:38,972 --> 00:15:39,973
Vad är din låt?
203
00:15:39,973 --> 00:15:40,974
Det är kraftballader.
204
00:15:43,390 --> 00:15:44,495
Vi ses senare.
205
00:15:44,495 --> 00:15:46,014
- Okej.
- Hejdå, Pearl.
206
00:15:46,014 --> 00:15:47,084
- Hejdå.
- Kärlek till Tom.
207
00:15:47,084 --> 00:15:48,809
- Ja. Ha roligt.
- Tack.
208
00:15:49,500 --> 00:15:51,122
- Vi ses.
- Hejdå.
209
00:15:56,127 --> 00:15:57,577
Hon är okej, eller hur
är jag här?
210
00:15:57,577 --> 00:16:00,166
Ja. Ja.
Kat är cool.
211
00:16:00,166 --> 00:16:01,961
Hon vet att det här bara är arbete.
Det är bra.
212
00:16:01,961 --> 00:16:04,377
Ja.
Självklart, ja.
213
00:16:08,588 --> 00:16:09,623
Är du hungrig?
214
00:16:10,762 --> 00:16:12,764
Ja.
215
00:16:12,764 --> 00:16:15,422
Jag skulle kunna värma sopporna.
216
00:16:15,422 --> 00:16:16,734
Ja.
217
00:16:16,734 --> 00:16:18,598
Eller...
218
00:16:18,598 --> 00:16:19,875
kan vi få en kines?
219
00:16:20,980 --> 00:16:22,567
Ja, fortsätt.
220
00:16:31,749 --> 00:16:33,440
Ställde Pearl upp dig?
221
00:16:33,440 --> 00:16:35,063
Hon är hos Mike.
222
00:16:35,063 --> 00:16:37,410
Åh, bra jobbat, du.
223
00:16:37,410 --> 00:16:39,999
De flesta människor
skulle känna sig hotad.
224
00:16:39,999 --> 00:16:41,000
Av Mike?
225
00:16:41,000 --> 00:16:43,416
Nä. Lita på mig.
226
00:16:43,416 --> 00:16:44,693
Inte Pearls typ.
227
00:16:44,693 --> 00:16:47,006
Hon gillar ett skratt,
och mellan oss,
228
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Mike är lite av en Debbie Downer.
229
00:16:49,008 --> 00:16:51,389
Åh, det skulle jag inte säga.
230
00:16:51,389 --> 00:16:52,908
Skulle du, Ruby?
231
00:16:52,908 --> 00:16:55,635
Jag skulle säga att han är mer
den starkt tysta typen.
232
00:16:55,635 --> 00:16:57,188
Ja.
233
00:16:57,188 --> 00:16:58,810
Ja, för han kan inte
tänk på vilka ord som helst.
234
00:16:58,810 --> 00:17:01,158
Nej.
Det är-- Han är--
235
00:17:01,158 --> 00:17:03,263
- Mystiskt.
- Det är det.
236
00:17:03,263 --> 00:17:05,748
Stark, tyst, mystisk.
237
00:17:05,748 --> 00:17:07,233
- Som James Bond.
- Mm.
238
00:17:09,649 --> 00:17:11,030
Det här är en avveckling.
239
00:17:11,030 --> 00:17:14,240
Ja. Du fick mig.
240
00:17:14,240 --> 00:17:16,380
Mike är inte precis
en hake, är han?
241
00:17:16,380 --> 00:17:17,622
Jag menar, han är bokstavligen halt!
242
00:17:20,108 --> 00:17:23,387
James Bond,
licensierad att hobbla.
243
00:17:32,051 --> 00:17:33,811
Jag vet att du inte gör det
vill prata om det.
244
00:17:33,811 --> 00:17:35,882
Men jag måste fråga.
245
00:17:35,882 --> 00:17:38,126
Vad, mitt ben?
246
00:17:38,126 --> 00:17:40,473
Blev du skadad
i tjänsten?
247
00:17:40,473 --> 00:17:42,889
Något sådant.
248
00:17:42,889 --> 00:17:45,443
Nåväl, Kat har svurit
simgruppen till sekretess.
249
00:17:45,443 --> 00:17:46,651
Åh, ja?
250
00:17:46,651 --> 00:17:48,412
Ja, sa att det var hemligt.
251
00:17:48,412 --> 00:17:50,828
Fall av nationell säkerhet.
Gjort dig som en hjälte.
252
00:17:51,898 --> 00:17:54,280
Tja, hon kan sätta
en positiv snurr på vad som helst.
253
00:17:54,280 --> 00:17:55,488
Tja, det är en bra kvalitet.
254
00:17:56,489 --> 00:17:58,491
Jag vet, bara...
255
00:18:00,079 --> 00:18:01,597
Vi är bara olika på det sättet.
256
00:18:01,597 --> 00:18:03,910
Äh, ja.
257
00:18:05,325 --> 00:18:08,087
Det är hennes sätt att hantera
med allt, vet du?
258
00:18:10,848 --> 00:18:13,299
Se framåt, inte tillbaka.
259
00:18:16,095 --> 00:18:17,268
Har hon förlorat sin partner också?
260
00:18:21,100 --> 00:18:22,480
Ja.
261
00:18:23,757 --> 00:18:24,793
Jag är ledsen.
262
00:18:27,244 --> 00:18:30,143
Är det vad du gör?
Ser du framåt?
263
00:18:30,143 --> 00:18:31,765
Ja, jag försöker.
264
00:18:37,530 --> 00:18:39,118
Fortsätt då,
berätta hur du gjorde det.
265
00:18:39,118 --> 00:18:41,292
Var det att förhindra ett rån?
266
00:18:41,292 --> 00:18:42,707
Eller tackla en terrorist?
267
00:18:42,707 --> 00:18:44,261
Jag var på jobbet, faktiskt.
268
00:18:44,261 --> 00:18:45,883
- Typ.
- Okej.
269
00:18:49,335 --> 00:18:50,957
Det var polisen
femmannaturnering.
270
00:18:50,957 --> 00:18:52,993
Tja, vem gjorde det?
Något monster av en polis?
271
00:18:54,961 --> 00:18:55,962
Nikki.
272
00:19:33,551 --> 00:19:34,518
Mikrofon.
273
00:19:34,518 --> 00:19:36,209
Vakna, Mike.
Vakna.
274
00:19:36,209 --> 00:19:37,590
- Hmm?
- Han är uppe, titta.
275
00:19:37,590 --> 00:19:39,212
Han har en kniv.
276
00:19:39,212 --> 00:19:40,317
Titt.
277
00:19:49,257 --> 00:19:51,776
Okej, vi måste göra något!
278
00:19:53,226 --> 00:19:54,779
- Jag ska gå runt där.
- Nej, nej, nej, nej.
279
00:19:54,779 --> 00:19:56,229
- Vad?
- Vänta. Jag ringer polisen.
280
00:19:56,229 --> 00:19:57,057
- Mike!
- Vänta.
281
00:19:59,198 --> 00:20:00,371
Titt.
282
00:20:11,037 --> 00:20:12,556
Vad var det?
283
00:20:13,764 --> 00:20:15,697
Jag sa till dig.
Något konstigt är på gång.
284
00:20:17,008 --> 00:20:18,389
Är det definitivt
en nattskräck?
285
00:20:18,389 --> 00:20:19,252
Tänk om det inte var det?
286
00:20:20,080 --> 00:20:22,566
- Vad menar du?
- Tänk om han inte sover?
287
00:20:22,566 --> 00:20:23,843
Vi vet inte säkert.
288
00:20:23,843 --> 00:20:25,293
Du säger att han är vaken?
289
00:20:25,293 --> 00:20:27,467
Om han sover,
det är konstigt och farligt.
290
00:20:27,467 --> 00:20:30,263
Om han är vaken,
då är han vid medvetande.
291
00:20:30,263 --> 00:20:33,232
Och han tänker
om att döda sin fru.
292
00:20:51,457 --> 00:20:52,734
Noah!
293
00:20:52,734 --> 00:20:54,425
Du har glömt ditt pass.
294
00:21:43,957 --> 00:21:45,338
Okej.
295
00:21:48,203 --> 00:21:50,309
Det är mitt ord mot hennes.
296
00:21:50,309 --> 00:21:51,724
Det är ditt ord
mot Mia Adler.
297
00:21:51,724 --> 00:21:53,346
Men här är problemet.
298
00:21:53,346 --> 00:21:56,349
Nu är det ditt ord
mot Clemmie Dixon,
299
00:21:56,349 --> 00:21:57,661
- Rochelle Dorsey.
- Ja, okej.
300
00:21:57,661 --> 00:21:59,939
Och de säger alla
samma sak.
301
00:21:59,939 --> 00:22:01,872
Att du trakasserade dem sexuellt.
302
00:22:01,872 --> 00:22:03,736
Tja, du är advokaten.
Vad säger du?
303
00:22:03,736 --> 00:22:06,497
De kommer att återkalla
ditt flygkort, så...
304
00:22:06,497 --> 00:22:07,602
vad vet du mer hur man gör?
305
00:22:17,197 --> 00:22:19,407
Rättvisa?
Vad betyder det?
306
00:22:19,407 --> 00:22:21,098
Allt handlar om sexuella trakasserier
på arbetsplatsen.
307
00:22:21,098 --> 00:22:22,962
Kallar ut rovdjur.
308
00:22:22,962 --> 00:22:25,585
Så nu har han varit sexuellt
trakasserar flygvärdinnor.
309
00:22:25,585 --> 00:22:28,105
- Ja, och han fick sparken för det.
- Och han har inte berättat för Maddie.
310
00:22:28,105 --> 00:22:30,003
Nej. Och han klär ut sig
som pilot varje dag
311
00:22:30,003 --> 00:22:31,350
och låtsas gå till jobbet.
312
00:22:31,350 --> 00:22:33,421
Medan han egentligen är bredvid
med henne.
313
00:22:33,421 --> 00:22:34,905
Ja, och det är Lois.
314
00:22:34,905 --> 00:22:36,458
Och hon är den enda
flygvärdinna
315
00:22:36,458 --> 00:22:37,735
- som fortfarande tror på honom.
- Gud vet varför.
316
00:23:00,724 --> 00:23:02,139
Åh. Hålla fast.
317
00:24:01,578 --> 00:24:02,820
Den här killen.
318
00:24:09,517 --> 00:24:11,277
Följ Lois.
319
00:24:12,451 --> 00:24:14,245
- På den.
- Ja.
320
00:24:15,281 --> 00:24:17,456
Här är du, reservnyckel så du
kan släppa in och ut dig själv.
321
00:24:17,456 --> 00:24:18,905
- Jag ringer dig senare.
- Okej.
322
00:24:18,905 --> 00:24:20,217
Här, Pearl.
323
00:24:20,217 --> 00:24:21,908
Ja.
324
00:24:21,908 --> 00:24:23,841
Du är inte dålig på det här.
325
00:24:23,841 --> 00:24:25,187
Jag vet.
326
00:24:25,187 --> 00:24:26,810
Dubbel tid, minns du?
327
00:24:46,312 --> 00:24:48,487
Nej då.
328
00:25:18,724 --> 00:25:20,588
- Vad gör du?
- Vad?
329
00:25:20,588 --> 00:25:22,279
Det gjorde han inte?
330
00:25:22,279 --> 00:25:23,556
Och du gjorde inte det?
331
00:25:23,556 --> 00:25:24,661
Vad?
332
00:25:24,661 --> 00:25:26,007
För lyssna, Pearl.
333
00:25:26,007 --> 00:25:27,560
Jag såg honom äta lunch
häromdagen,
334
00:25:27,560 --> 00:25:29,528
och han åt sin hamburgare
med kniv och gaffel.
335
00:25:29,528 --> 00:25:31,322
- WHO?
- Tom!
336
00:25:31,322 --> 00:25:33,186
Tja, han har uppförande!
337
00:25:35,361 --> 00:25:37,950
Åh.
Du tror för att jag är--
338
00:25:38,882 --> 00:25:40,331
Snälla säg att du inte är det.
339
00:25:40,331 --> 00:25:42,161
Nej då.
Det är vi faktiskt.
340
00:25:42,161 --> 00:25:45,544
Ja, vi ska åka till Vegas,
klä ut sig till Elvis och Priscilla.
341
00:25:45,544 --> 00:25:46,993
Skämta inte ens om det.
342
00:25:48,374 --> 00:25:49,893
Och du är inte inbjuden!
343
00:26:03,769 --> 00:26:05,356
Ja, visst är jag säker.
344
00:26:05,356 --> 00:26:07,358
Jag menar, hon visar korn,
men hon är gravid.
345
00:26:07,358 --> 00:26:08,567
Noah är pappan.
346
00:26:08,567 --> 00:26:09,982
Ja, och det är de
gifta sig.
347
00:26:09,982 --> 00:26:11,984
- Jo, Lois tror att de är det.
- Rätt.
348
00:26:13,986 --> 00:26:15,194
Mikrofon?
349
00:26:15,194 --> 00:26:17,368
Vänta.
Ja?
350
00:26:17,368 --> 00:26:18,853
Jag är trött.
Jag ska gå och lägga mig.
351
00:26:18,853 --> 00:26:20,026
Okej, ja.
352
00:26:21,372 --> 00:26:22,960
Pearl, förlåt, fortsätt.
353
00:26:22,960 --> 00:26:24,859
Och jag har kollat
handlingarna för lägenheten,
354
00:26:24,859 --> 00:26:26,619
och det är i Maddies namn.
355
00:26:27,655 --> 00:26:29,277
Och Noah äger inte lägenheten.
356
00:26:29,277 --> 00:26:31,244
Nej, men om hon dog,
han skulle ärva det.
357
00:26:33,143 --> 00:26:34,800
Så han är arbetslös.
Han är flådig.
358
00:26:34,800 --> 00:26:36,284
Han planerar att gifta om sig.
359
00:26:36,284 --> 00:26:38,010
Ja, och han har ett barn
på vägen.
360
00:26:38,010 --> 00:26:40,806
- Det är motivet.
- Mm.
361
00:26:40,806 --> 00:26:42,324
Vad håller de på med nu?
362
00:26:42,324 --> 00:26:44,499
De bråkar.
363
00:26:47,640 --> 00:26:51,023
Jimi är tillbaka för helgen,
kämpar med en platt packning.
364
00:26:52,887 --> 00:26:54,613
Grace har varit på vodkan.
365
00:26:56,028 --> 00:26:57,995
Hon kanske firar
få tillbaka sin enhörning.
366
00:26:58,755 --> 00:26:59,756
Stackars Jimi.
367
00:27:07,626 --> 00:27:09,179
Natt alltså.
368
00:27:09,179 --> 00:27:10,801
Ja, natt.
369
00:29:46,370 --> 00:29:47,855
Och persiennerna har stängts
för en hel dag?
370
00:29:47,855 --> 00:29:49,580
Och gardinerna fördragna
hela tiden.
371
00:29:51,237 --> 00:29:52,445
Och ingen har varit ute?
372
00:29:54,482 --> 00:29:56,622
Hur dåligt var detta argument?
373
00:29:56,622 --> 00:29:57,830
Det var dåligt.
374
00:29:57,830 --> 00:29:59,245
Krossade tallrikar.
Krossat glas.
375
00:29:59,245 --> 00:30:01,661
Noah slog in väggen.
376
00:30:01,661 --> 00:30:03,042
Vi borde ringa polisen.
377
00:30:03,042 --> 00:30:05,424
Det gör vi,
Nikki kommer att bryta mitt andra ben.
378
00:30:08,427 --> 00:30:10,015
Något har hänt!
379
00:30:13,812 --> 00:30:15,399
Jag... Jag ska gå dit.
380
00:30:15,399 --> 00:30:17,988
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
Nej, Pearl, Pearl, vänta!
381
00:30:17,988 --> 00:30:20,094
Pärla! Pärla!
382
00:30:33,659 --> 00:30:35,557
Mätaravläsning.
383
00:30:43,324 --> 00:30:45,533
Jesus Kristus.
384
00:30:52,057 --> 00:30:53,437
Maddie?
385
00:31:05,001 --> 00:31:06,450
Maddie?
386
00:31:18,877 --> 00:31:20,879
Nej, nej, nej, nej.
387
00:31:20,879 --> 00:31:22,328
Åh, Pearl.
388
00:32:57,837 --> 00:33:00,185
Maddie sa att hon vaknade,
Noah stod över henne.
389
00:33:00,185 --> 00:33:01,427
Och han höll
kökskniven.
390
00:33:01,427 --> 00:33:02,808
Inte för första gången.
391
00:33:02,808 --> 00:33:04,775
Ja, hon är fortfarande
i chock, uppenbarligen,
392
00:33:04,775 --> 00:33:06,225
men hon är inte säker
vad hände sedan.
393
00:33:06,225 --> 00:33:07,847
Det är lite suddigt.
394
00:33:07,847 --> 00:33:10,057
Hon tror att det var det
en nattskräck.
395
00:33:10,057 --> 00:33:11,851
Han attackerar henne
med en kökskniv.
396
00:33:11,851 --> 00:33:14,026
Det är ett slagsmål.
Hon försöker ta tag i kniven.
397
00:33:14,026 --> 00:33:16,339
Och när de är det
hon kämpar efter det och hugger honom.
398
00:33:16,339 --> 00:33:17,996
Så det är självförsvar,
en olycka.
399
00:33:17,996 --> 00:33:19,549
Det ser ut så.
400
00:33:19,549 --> 00:33:20,619
Bilderna kommer att hjälpa.
401
00:33:20,619 --> 00:33:22,793
Så jag är glad att du bröt benet.
402
00:33:23,829 --> 00:33:25,624
Jag köper inget av det här.
403
00:33:25,624 --> 00:33:27,660
Han var otrogen mot henne.
404
00:33:27,660 --> 00:33:29,869
Hans flickvän var gravid.
Han hade motiv att döda henne.
405
00:33:29,869 --> 00:33:31,388
Hon sa att det var en nattskräck.
406
00:33:31,388 --> 00:33:32,803
Hon är hjärtbruten.
407
00:33:32,803 --> 00:33:34,184
Jag antar att vi aldrig kommer att veta.
408
00:33:34,184 --> 00:33:36,876
Hur som helst,
du försökte varna mig.
409
00:33:36,876 --> 00:33:38,223
Och nu är någon död.
410
00:33:38,223 --> 00:33:40,466
- Nikki.
- Det är okej.
411
00:33:40,466 --> 00:33:41,847
Jag äger den.
412
00:33:45,264 --> 00:33:48,026
Jag är bara lättad
det var inte Maddie, vet du?
413
00:34:43,736 --> 00:34:44,841
Hej?
414
00:34:44,841 --> 00:34:47,154
Hej Maddie.
Det är Pearl.
415
00:34:47,154 --> 00:34:48,845
Jag kommer att ringa in dig.
416
00:34:59,269 --> 00:35:01,340
Jag tänkte inte på ditt sinne
skulle vara på matlagning.
417
00:35:01,340 --> 00:35:03,618
Så jag gjorde en fiskpaj till dig.
418
00:35:03,618 --> 00:35:05,896
Åh, tack.
419
00:35:05,896 --> 00:35:07,346
Det är snällt av dig.
420
00:35:10,108 --> 00:35:11,833
Hur mår du?
421
00:35:11,833 --> 00:35:14,388
Äh, jag vet inte.
422
00:35:14,388 --> 00:35:17,736
Bara att ta det en dag i taget.
423
00:35:19,772 --> 00:35:22,120
Jag ska prata med någon.
424
00:35:23,328 --> 00:35:26,779
Nåväl, skynda dig inte.
Ta dig tid.
425
00:35:29,472 --> 00:35:31,163
De går bra.
426
00:35:31,163 --> 00:35:34,166
Åh, det är Jimi och Grace.
427
00:35:34,166 --> 00:35:36,134
Förälskad
över trädgårdsprydnader.
428
00:35:42,519 --> 00:35:45,384
Åh, där är Mike.
429
00:35:45,384 --> 00:35:47,800
När han flyttade in,
Jag minns att folk sa:
430
00:35:47,800 --> 00:35:50,700
"Åh, nej, du har den gamla räkningen
tittar på alla dina rörelser."
431
00:35:51,356 --> 00:35:53,358
Jag tänkte inte så mycket på det.
432
00:35:53,358 --> 00:35:55,325
Men nu är det...
433
00:35:56,188 --> 00:35:58,570
Jag är glad att han var här.
434
00:35:58,570 --> 00:36:00,572
Jag är glad att ni båda var där.
435
00:36:02,470 --> 00:36:04,714
Det är tröstande.
436
00:36:04,714 --> 00:36:06,405
Att tro att det finns någon
ser efter dig.
437
00:36:13,792 --> 00:36:15,173
Tack, Pearl.
438
00:36:15,173 --> 00:36:16,312
Vart nu?
En annan bar?
439
00:36:16,312 --> 00:36:18,003
Järnvägsbron.
440
00:36:18,003 --> 00:36:19,418
En ny hög hastighet
kommer igenom.
441
00:36:19,418 --> 00:36:20,868
Åh. Rätt.
442
00:36:20,868 --> 00:36:23,250
Ja, jag kommer in på det,
trainspottingen.
443
00:36:23,250 --> 00:36:25,631
Vi får lite QT
medan vi väntar.
444
00:36:25,631 --> 00:36:27,771
När det är kallt myser vi.
445
00:36:27,771 --> 00:36:29,187
Du vet, det är bättre
än vad jag trodde.
446
00:36:29,187 --> 00:36:31,223
- Jag är glad.
- Jag är också glad.
447
00:36:31,223 --> 00:36:32,914
Jag dödade honom inte
innan jag kom till dig!
448
00:36:32,914 --> 00:36:34,847
Håll det galna inne, Kelly.
449
00:36:34,847 --> 00:36:37,436
Åh, vi är förbi allt det där.
Vi är tågspotters.
450
00:36:37,436 --> 00:36:39,473
Den galna är ute!
451
00:36:42,027 --> 00:36:44,547
Åh, titta på honom.
452
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Så söt.
453
00:36:45,858 --> 00:36:48,033
Men det skulle det inte ha
räddade honom.
454
00:36:48,033 --> 00:36:50,622
Om han hade varit otrogen,
Jag skulle ha dödat honom.
455
00:36:50,622 --> 00:36:53,245
Jag skulle!
Jag skulle ha snidat upp honom.
456
00:36:54,453 --> 00:36:55,799
Ledsen.
457
00:36:55,799 --> 00:36:57,215
Vi ses senare.
458
00:37:10,883 --> 00:37:12,506
Hej.
459
00:37:12,506 --> 00:37:14,439
Um, Pearl kom med den här rundan.
460
00:37:14,439 --> 00:37:16,993
Och det var bara för mycket
för en person.
461
00:37:16,993 --> 00:37:18,512
Så jag tänkte
du kanske vill ha några.
462
00:37:18,512 --> 00:37:20,030
Jag skulle kunna värma upp det åt dig.
463
00:37:20,686 --> 00:37:22,792
Åh, det finns inget behov. Verkligen.
464
00:37:22,792 --> 00:37:24,449
Nej, det är bara--
465
00:37:24,449 --> 00:37:26,244
Det är bara att säga tack.
466
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
Ja, kom in.
467
00:37:32,250 --> 00:37:33,423
Jaha?
468
00:37:35,253 --> 00:37:36,840
- Ehm...
- Åh, eh, kökets
469
00:37:36,840 --> 00:37:38,601
- precis till vänster där.
- Åh.
470
00:37:48,956 --> 00:37:50,889
Ursäkta röran.
Jag väntade ingen.
471
00:37:50,889 --> 00:37:52,511
Nej, nej, det är...
472
00:37:54,858 --> 00:37:56,032
Är du okej?
473
00:37:56,032 --> 00:37:57,861
Ja. Ja.
474
00:37:59,069 --> 00:38:01,106
- Ehm...
- Hur mår du?
475
00:38:01,106 --> 00:38:02,797
Åh, du vet, bara...
476
00:38:02,797 --> 00:38:04,696
bra dagar och dåliga.
477
00:38:04,696 --> 00:38:06,284
Ja, jag känner igen känslan.
478
00:38:08,769 --> 00:38:10,288
Det är bara konstigt att vara hemma.
479
00:38:17,156 --> 00:38:18,744
De är äntligen
träffas.
480
00:38:18,744 --> 00:38:21,471
Ja. Förälskad
över trädgårdsprydnader.
481
00:38:22,645 --> 00:38:24,716
Det är vad, um,
Jimi ringde dem.
482
00:38:24,716 --> 00:38:26,165
Grace rättade honom.
483
00:38:26,165 --> 00:38:28,306
Tydligen är de, um,
solstämningsdjur.
484
00:38:28,306 --> 00:38:30,066
Åh.
485
00:38:30,066 --> 00:38:32,102
De skrattade åt det.
486
00:38:35,347 --> 00:38:37,384
Vadå, du kan höra dem
genom väggen?
487
00:38:37,384 --> 00:38:38,385
Ja.
488
00:38:51,190 --> 00:38:52,606
Hej?
489
00:38:52,606 --> 00:38:54,021
Jag gick runt
att träffa Maddie tidigare
490
00:38:54,021 --> 00:38:55,540
och jag kunde se dig
i din lägenhet
491
00:38:55,540 --> 00:38:57,093
trots att lamporna var släckta.
492
00:38:57,093 --> 00:38:58,336
Jag tror att hon visste.
493
00:38:58,336 --> 00:38:59,371
Jag tror att hon visste
du tittade på.
494
00:38:59,371 --> 00:39:00,683
Ja.
Fortsätta.
495
00:39:00,683 --> 00:39:01,822
Jag gick runt för att ta henne
lite mat, eller hur?
496
00:39:01,822 --> 00:39:03,686
- Fiskpaj.
- Ja.
497
00:39:03,686 --> 00:39:05,550
Och jag kunde höra Grace bredvid
hos Jimi.
498
00:39:05,550 --> 00:39:08,173
Man kunde höra allt.
Maddie måste ha vetat.
499
00:39:08,173 --> 00:39:10,624
Hon måste ha kunnat höra
Noah när han var med Lois.
500
00:39:10,624 --> 00:39:13,005
Hon visste att de var det
ha en affär.
501
00:39:13,005 --> 00:39:14,455
Tänk om vi har fel?
502
00:39:14,455 --> 00:39:16,112
Vi sa att Noah använde
nattskräcken
503
00:39:16,112 --> 00:39:18,494
som täckmantel för mord,
men tänk om det var Maddie?
504
00:39:18,494 --> 00:39:20,150
Hon visste att du tittade.
505
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Och hon visste
vi skulle backa upp hennes historia.
506
00:39:22,152 --> 00:39:24,362
Jag tror att hon spelar oss.
Jag ska ringa polisen.
507
00:39:24,362 --> 00:39:26,502
Ja, bra idé.
508
00:39:26,502 --> 00:39:29,021
Vänta, hur visste du det
var det en fiskpaj?
509
00:39:29,021 --> 00:39:31,403
Och varför viskar du?
510
00:39:31,403 --> 00:39:32,818
Mikrofon?
511
00:39:32,818 --> 00:39:34,579
Gör det inte.
512
00:39:34,579 --> 00:39:36,201
Du behöver inte berätta för någon.
513
00:39:37,892 --> 00:39:39,411
Noah var en fuskare.
514
00:39:39,411 --> 00:39:40,654
Han... Han var en lögnare.
515
00:39:40,654 --> 00:39:42,759
Han... Han var en hemsk person.
516
00:39:42,759 --> 00:39:45,279
Y-Du vet om
anklagelserna om sexuella övergrepp.
517
00:39:45,279 --> 00:39:46,591
Han trodde att han kunde komma undan
med vad som helst.
518
00:39:47,730 --> 00:39:50,215
- Titta.
- Han måste ha vetat att jag kunde höra.
519
00:39:50,215 --> 00:39:52,390
Inte nödvändigtvis.
Jag menar, Jimi bodde för sig själv.
520
00:39:52,390 --> 00:39:54,426
Han... Han var knappt där.
521
00:39:54,426 --> 00:39:57,395
Noah var med henne bredvid.
522
00:39:57,395 --> 00:39:59,431
Granne med vårt hem.
523
00:40:00,777 --> 00:40:01,847
Du föreställer dig hur det kändes.
524
00:40:03,815 --> 00:40:05,541
Så gör inte det.
525
00:40:05,541 --> 00:40:07,612
Berätta bara inte för någon.
526
00:40:09,199 --> 00:40:11,478
Vem var i telefon?
527
00:40:11,478 --> 00:40:12,410
Polisen?
528
00:40:15,240 --> 00:40:16,655
Maddie, jag vet vad du har gjort.
529
00:40:20,418 --> 00:40:22,143
Gör det inte!
530
00:40:22,143 --> 00:40:23,697
Maddie.
531
00:40:23,697 --> 00:40:26,838
Maddie, lägg ner den.
532
00:40:26,838 --> 00:40:28,633
Gör inte det här värre.
533
00:40:29,944 --> 00:40:30,980
Maddie.
534
00:40:33,983 --> 00:40:34,880
Behaga.
535
00:40:36,434 --> 00:40:37,883
Maddie.
536
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
Det är okej.
537
00:40:43,441 --> 00:40:46,098
Det är okej, det är okej.
538
00:40:46,858 --> 00:40:48,100
Ge mig den.
539
00:40:55,453 --> 00:40:57,455
- Jag är ledsen.
- Okej.
540
00:40:57,455 --> 00:40:58,594
Det är över.
541
00:41:23,032 --> 00:41:24,309
Är du okej?
542
00:41:29,003 --> 00:41:30,867
Det har varit...
543
00:41:32,144 --> 00:41:33,767
Ja.
Det har det, ja.
544
00:41:39,117 --> 00:41:40,394
Tack.
545
00:41:46,883 --> 00:41:48,506
Jag borde gå.
546
00:41:48,506 --> 00:41:50,266
Ja.
547
00:41:50,266 --> 00:41:52,095
- Vi ses senare.
- Okej.
548
00:42:00,863 --> 00:42:03,313
Hon räddade ditt bacon, kompis.
549
00:42:06,938 --> 00:42:08,733
Avväpna en mördare.
550
00:42:08,733 --> 00:42:10,597
Hon är något annat.
551
00:42:13,945 --> 00:42:15,222
Ja, det är hon.
552
00:42:18,605 --> 00:42:20,676
Ditt uttalande kan vänta
tills imorgon.
553
00:42:20,676 --> 00:42:23,126
Vila lite.
554
00:42:23,126 --> 00:42:25,025
Okej.
555
00:42:25,025 --> 00:42:26,233
Vi ses.
556
00:42:36,036 --> 00:42:39,349
Så du räddade Mikes liv.
557
00:42:39,349 --> 00:42:41,420
Nej.
Hon var ganska rädd.
558
00:42:41,420 --> 00:42:42,939
Jag tror inte
hon skulle ha gjort vad som helst.
559
00:42:42,939 --> 00:42:46,218
Åh, kom igen. Du helt
tog ner en mördare.
560
00:42:46,218 --> 00:42:47,944
Och du löste fallet åt honom.
561
00:42:47,944 --> 00:42:49,601
Tja, vi gjorde det tillsammans.
562
00:42:49,601 --> 00:42:51,430
Mm, nej.
Du är blygsam.
563
00:42:51,430 --> 00:42:53,847
- Det gjorde vi.
- Du kom på allt.
564
00:42:53,847 --> 00:42:56,435
De tunna väggarna, som hon
kunde se Mike hela tiden.
565
00:42:56,435 --> 00:42:58,161
Vad gjorde han?
566
00:42:58,161 --> 00:42:59,577
Förutom inbjudan
mördaren inuti
567
00:42:59,577 --> 00:43:01,337
och nästan bli mördad.
568
00:43:01,337 --> 00:43:02,752
Ja. Du har rätt.
569
00:43:02,752 --> 00:43:04,616
– Det var mest jag.
- Mm.
570
00:43:05,824 --> 00:43:08,862
Men nu är allt klart, okej,
detta fall?
571
00:43:08,862 --> 00:43:10,726
Den, um--
De sena utsättningarna.
572
00:43:12,037 --> 00:43:14,039
Ja.
Ärendet är avslutat.
573
00:43:16,697 --> 00:43:19,217
Tänker du på det ofta,
vara polis igen?
574
00:43:22,358 --> 00:43:23,980
Hela tiden.
575
00:43:26,673 --> 00:43:29,158
Nåväl, Mike borde vara orolig.
576
00:43:29,158 --> 00:43:30,608
För du skulle ha hans jobb
på nolltid.
577
00:43:32,644 --> 00:43:34,473
Skål.
578
00:43:34,473 --> 00:43:36,441
Jag fattar inte.
579
00:43:36,441 --> 00:43:37,960
Hon ser glad ut.
580
00:43:40,825 --> 00:43:41,998
Hon är glad.
581
00:43:42,758 --> 00:43:45,899
Tom är en trevlig kille.
582
00:43:45,899 --> 00:43:48,867
Ge honom bara en chans.
583
00:43:55,978 --> 00:43:58,014
Kom igen.
584
00:44:02,709 --> 00:44:04,642
Om jag var en tävlingshäst,
de skulle skjuta mig.
585
00:44:04,642 --> 00:44:06,678
Det är andan.
586
00:44:08,300 --> 00:44:10,061
Kom igen.
587
00:44:13,305 --> 00:44:14,652
Där går du!
588
00:44:14,652 --> 00:44:16,274
Du gör det!
589
00:44:16,274 --> 00:44:18,828
Du är tillbaka i aktion.
590
00:44:26,525 --> 00:44:30,150
♪ La la la la la ♪
591
00:44:30,150 --> 00:44:34,361
♪ La la-la la la-la la la ♪
592
00:44:34,361 --> 00:44:37,709
♪ La la la la la ♪
593
00:44:37,709 --> 00:44:40,505
♪ La la-la la la-la la la ♪
594
00:44:40,505 --> 00:44:42,265
♪ Åh ♪
595
00:44:42,265 --> 00:44:44,958
♪ La la-la la la-la la la ♪
596
00:44:44,958 --> 00:44:47,098
♪ Åh ♪
597
00:44:47,098 --> 00:44:51,102
♪ La la-la la la-la la la ♪