1
00:00:14,160 --> 00:00:16,360
Jag känner mig så grov.
2
00:00:16,360 --> 00:00:18,360
Du kommer att må bättre
så fort vi är där ute.
3
00:00:18,360 --> 00:00:21,360
Varför känner jag
normalt till sjöss?
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,560
Det är så konstigt.
5
00:00:22,560 --> 00:00:25,480
Åh, du är inte konstig.
6
00:00:25,480 --> 00:00:28,080
Förmodas känna sig sjuk till sjöss
och normalt hemma,
7
00:00:28,080 --> 00:00:29,280
inte tvärtom.
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,480
Jag var likadan i din ålder.
9
00:00:30,480 --> 00:00:32,280
ha! Exakt samma.
10
00:00:32,280 --> 00:00:34,680
Ni är två ärtor i en balja.
11
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
Vi är ett par havshundar.
12
00:00:36,680 --> 00:00:39,080
Kallade du mig nyss en hund?
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,400
Du fattar inte.
14
00:00:40,400 --> 00:00:43,400
Du är tonåring.
Det ska jag inte.
15
00:00:43,400 --> 00:00:45,360
Där går du, min älskade.
16
00:00:45,360 --> 00:00:47,960
Smörgåsar.
17
00:00:47,960 --> 00:00:49,640
Upp går du.
Där är vi.
18
00:00:49,640 --> 00:00:52,240
Och en flaska te.
För när du mår bättre.
19
00:00:52,240 --> 00:00:53,640
Hur är det med pappa?
20
00:00:53,640 --> 00:00:55,240
Du låter mig oroa sig för honom.
21
00:00:55,240 --> 00:00:58,640
Ska du ringa honom?
22
00:00:58,640 --> 00:01:00,480
Han kommer att förstå.
23
00:01:08,200 --> 00:01:09,400
Jag är orolig, mamma.
24
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
Det har varit för länge sedan.
25
00:01:12,200 --> 00:01:14,000
Det går över.
26
00:01:14,000 --> 00:01:16,600
Som du sa,
du var densamma.
27
00:01:16,600 --> 00:01:18,280
Du växte ur det.
28
00:01:18,280 --> 00:01:20,120
Det kommer Chloe också.
29
00:01:42,120 --> 00:01:44,520
Det kan se lugnt ut,
men var försiktig.
30
00:01:44,520 --> 00:01:47,720
90 % av bilolyckorna inträffar
fem minuter hemifrån.
31
00:01:47,720 --> 00:01:49,680
Bra jobbat vi är på en båt då.
32
00:01:49,680 --> 00:01:52,280
Jag säger, var inte självbelåten,
33
00:01:52,280 --> 00:01:56,680
inte med vår dyrbara last
ombord.
34
00:01:56,680 --> 00:02:00,080
Lägg undan din telefon, älskling.
Ge din mamma en hand.
35
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
Du kommer att må bättre snart.
36
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
Jag lovar.
37
00:02:21,600 --> 00:02:23,640
Hej, Rosie, vad är det som händer?
38
00:02:23,640 --> 00:02:24,840
Chloe smsade mig.
39
00:02:24,840 --> 00:02:26,920
Chloe mådde inte bra.
40
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
Igen?
41
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
Så, Lynsey tog henne
ute på båten.
42
00:02:30,120 --> 00:02:32,320
Rosie, det är min dag.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,120
Vi planerade detta.
Jag gjorde ett schema.
44
00:02:34,120 --> 00:02:37,120
Chloe var sjuk, stackarn.
45
00:02:37,120 --> 00:02:38,920
Hon ville vara med sin mamma.
46
00:02:38,920 --> 00:02:40,720
Lynsey vet
vad som är bäst för henne.
47
00:02:40,720 --> 00:02:42,920
Du säger att jag inte gör det.
48
00:02:42,920 --> 00:02:44,960
Hur länge har de varit borta?
49
00:02:44,960 --> 00:02:46,360
Oroa dig inte.
50
00:02:46,360 --> 00:02:48,400
De kommer snart tillbaka.
51
00:02:50,480 --> 00:02:52,680
Jag vet vad du gör.
52
00:02:52,680 --> 00:02:55,480
Varje gång det är min dag,
det finns en ursäkt.
53
00:02:55,480 --> 00:02:58,880
Det kommer inte att fungera, Rosie,
Jag säger det nu.
54
00:02:58,880 --> 00:03:02,280
Hejdå, min älskade.
55
00:03:02,280 --> 00:03:04,480
Jag ringer Lynsey.
56
00:03:04,480 --> 00:03:08,080
Hon har ingen rätt.
Det här är...min dag.
57
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
Skål med chips.
58
00:03:23,000 --> 00:03:25,200
En stor skål med chips.
59
00:03:25,200 --> 00:03:27,800
Det är din semester.
Unna dig själv.
60
00:03:27,800 --> 00:03:31,000
Två skivor bröd
och en gryta currysås.
61
00:03:32,400 --> 00:03:33,600
Jarlen av Sandwich...
62
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Är på väg att få hans sinne blåst.
63
00:03:35,000 --> 00:03:37,400
...kommer att snurra
i sin grav.
64
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
Hej, du har nått Chloe.
Lämna ett meddelande.
65
00:03:41,040 --> 00:03:44,680
Chloe, det är pappa. Um,
Jag hoppas att du mår bättre.
66
00:03:44,680 --> 00:03:48,480
Hur lång är du
planerar att vara ute?
67
00:03:48,480 --> 00:03:52,680
Jag kommer att vara här och vänta,
okej?
68
00:03:52,680 --> 00:03:54,040
Chloe, älskling,
det är pappa igen.
69
00:03:54,040 --> 00:03:56,720
Lyssna, du...
Du behöver inte springa iväg
70
00:03:56,720 --> 00:04:00,320
varje gång du mår dåligt,
okej?
71
00:04:00,320 --> 00:04:04,120
Jag kan ta hand om dig,
du vet.
72
00:04:04,120 --> 00:04:06,720
Jag är orolig.
Varför svarar du inte?
73
00:04:06,720 --> 00:04:10,640
Plocka upp.
Ring mig tillbaka.
74
00:04:10,640 --> 00:04:12,360
Lynsey, du använder
vår dotter att spela spel.
75
00:04:12,360 --> 00:04:13,760
Det här är inte okej.
76
00:04:13,760 --> 00:04:14,960
Inget av detta är okej.
77
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Kom tillbaka nu.
78
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
-Chloe?
Pappa! Pappa! Båten!
79
00:04:22,360 --> 00:04:23,800
-Det är -- det tar på sig vatten.
-Vänta, vänta. Vänta en sekund.
80
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
- Sakta ner. Sakta ner.
-Jag tror att vi sjunker!
81
00:04:25,800 --> 00:04:27,440
-Jag tror att vi sjunker.
-Vad menar du att du sjunker?
82
00:04:27,440 --> 00:04:29,440
Pappa, snälla.
Kan du komma? Snälla pappa, nu.
83
00:04:29,440 --> 00:04:31,240
Chloe, vänta,
Jag ringer Kustbevakningen.
84
00:04:31,240 --> 00:04:34,240
Sätt på din mamma igen.
85
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
De har gått.
86
00:04:36,240 --> 00:04:38,440
Antar det, ja.
87
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
Utan att betala.
88
00:04:40,440 --> 00:04:42,040
Kalla dig själv en detektiv.
89
00:04:42,040 --> 00:04:43,760
Inte den här veckan.
90
00:04:43,760 --> 00:04:45,960
De begick ett brott
precis under näsan.
91
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Jag är på semester.
92
00:05:09,840 --> 00:05:11,640
-Det är dem!
Pappa.
93
00:05:11,640 --> 00:05:14,640
Chloe, är du okej?
94
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Jag älskar dig.
95
00:05:17,040 --> 00:05:20,840
Hon är okej.
-Tack så mycket.
96
00:05:20,840 --> 00:05:24,040
Det är okej, du är säker.
Du är säker. Du är säker.
97
00:05:24,040 --> 00:05:26,080
Vänta bara tills den är bunden.
98
00:05:28,120 --> 00:05:29,040
-Snäll och försiktig.
Pappa.
99
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Trevligt och försiktigt.
100
00:05:34,320 --> 00:05:35,520
Kom igen.
101
00:05:35,520 --> 00:05:37,480
Låt oss gå.
102
00:05:37,480 --> 00:05:40,480
Där går du. Titta --
Titta på repen.
103
00:05:40,480 --> 00:05:41,880
Låt oss gå.
104
00:05:41,880 --> 00:05:44,280
Kom igen.
Låt oss få dig varm.
105
00:05:47,480 --> 00:05:50,120
Bra gjort.
106
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
Jag vet. Kom igen.
107
00:06:00,600 --> 00:06:01,800
Gråt inte.
Du är okej.
108
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
Hej, åh, gud.
Få in det här.
109
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
-Tack så mycket.
-Det är okej. Bra gjort.
110
00:06:05,760 --> 00:06:07,360
Vi tar dig hem.
Du kommer att klara dig.
111
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
Bra gjort.
-Tack.
112
00:06:09,360 --> 00:06:12,160
Här är du, värm dig.
Drick detta.
113
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
Vad fan hände?
114
00:06:14,160 --> 00:06:15,360
jag vet inte.
115
00:06:15,360 --> 00:06:16,960
Båten är borta.
116
00:06:16,960 --> 00:06:19,160
Borta? Hon sjönk? Hur?
117
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
Hon tog på sig vatten.
118
00:06:20,760 --> 00:06:23,560
Jag vet inte varför.
jag förstår inte.
119
00:06:23,560 --> 00:06:25,480
Jag kollade på henne igår kväll.
120
00:06:25,480 --> 00:06:27,080
I går kväll?
Kollade du inte i morse?
121
00:06:27,080 --> 00:06:28,080
-Är du galen?
Pappa.
122
00:06:28,080 --> 00:06:29,600
Okej, det räcker.
123
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
Håll dig utanför det, Henry.
Vi har gjort vårt jobb.
124
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
Vad har det med dig att göra?
125
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
-Jamie.
-Verkligen?
126
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
Hej. Hej.
Pappa!
127
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
-Hej, hej. Hej!
-Tillräckligt!
128
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
Pappa.
Jamie.
129
00:06:41,240 --> 00:06:43,040
Gubbar. Gubbar. Gubbar.
Gubbar!
130
00:06:43,040 --> 00:06:44,560
Pappa.
131
00:06:44,560 --> 00:06:46,960
Lämna honom ifred!
-Hej!
132
00:06:49,560 --> 00:06:51,160
Stopp!
133
00:06:51,160 --> 00:06:53,200
Lugna!
134
00:07:00,440 --> 00:07:03,640
♪ Det fanns en gång en plats
med min lilla fina ♪
135
00:07:03,640 --> 00:07:05,920
♪ Whey, hey, ho ♪
136
00:07:05,920 --> 00:07:09,120
♪ Och jag söker och jag söker,
och jag vet att jag kommer att hitta det ♪
137
00:07:09,120 --> 00:07:11,520
♪ Whey, hey, ho ♪
138
00:07:11,520 --> 00:07:14,120
♪ Jag känner vinden, hon blåser ♪
139
00:07:14,120 --> 00:07:19,320
♪ Jag vet att tidvattnet är lågt ♪
140
00:07:19,320 --> 00:07:25,120
♪ Men du hittar mig
på Whitepost ♪
141
00:07:25,120 --> 00:07:30,360
♪ Du hittar mig
på Whitepost ♪
142
00:07:35,640 --> 00:07:38,240
Det var konstigt, på det sättet
alla vände sig mot varandra,
143
00:07:38,240 --> 00:07:40,520
och Jamie --
han försökte lite för mycket.
144
00:07:40,520 --> 00:07:41,800
-Känner du dem?
Ja.
145
00:07:41,800 --> 00:07:43,480
De driver segelklubben
bredvid.
146
00:07:43,480 --> 00:07:45,680
Och du visade stor återhållsamhet,
mycket professionella.
147
00:07:45,680 --> 00:07:48,600
Pearl, jag är på semester.
148
00:07:48,600 --> 00:07:51,320
Åh, förlåt.
Det är en skräpstart.
149
00:07:51,320 --> 00:07:53,920
Vad har du för planer för veckan
då?
150
00:07:53,920 --> 00:07:57,320
En gammal kompis till mig
bjöd in mig till paintball.
151
00:07:57,320 --> 00:07:59,480
Sa till honom att jag hade en konflikt.
152
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
Och en annan kompis bjöd in mig
till Gran Canaria.
153
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Har du kompisar?
154
00:08:03,680 --> 00:08:04,880
Bara för att vara tydlig,
du kommer inte att göra det heller
155
00:08:04,880 --> 00:08:08,280
av dessa saker då, eller hur?
156
00:08:08,280 --> 00:08:10,680
Att ha en vistelse.
157
00:08:10,680 --> 00:08:11,880
Tydligen finns det en sak.
158
00:08:11,880 --> 00:08:14,280
Åh, rätt.
159
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Tja, eh...
160
00:08:16,480 --> 00:08:18,080
hur är det med nyårsafton?
161
00:08:18,080 --> 00:08:20,120
Tydligen är det en grej.
162
00:08:23,480 --> 00:08:25,680
Brusreducerande hörlurar,
163
00:08:25,680 --> 00:08:28,560
pint Guinness,
och en skål med soppa.
164
00:08:28,560 --> 00:08:32,960
Vi har en fest här
efter att restaurangen stänger.
165
00:08:32,960 --> 00:08:34,800
-Åh?
Ja.
166
00:08:34,800 --> 00:08:37,400
Vi har tre regler --
ingen kyssar, ingen sång,
167
00:08:37,400 --> 00:08:39,200
inga beslut,
bara hårt drickande.
168
00:08:39,200 --> 00:08:41,160
Är det nog misantropiskt
för dig?
169
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
Åh, kom igen.
170
00:08:44,560 --> 00:08:47,560
Du hade det bra
på julen, minns du?
171
00:08:47,560 --> 00:08:49,160
-Mm.
172
00:08:49,160 --> 00:08:51,200
Okej, ingen press.
173
00:08:51,200 --> 00:08:52,520
Jag har kunder
att komma tillbaka till.
174
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
Viktiga beställningar.
175
00:08:53,520 --> 00:08:55,360
Hummer Thermidor, krabba ravioli,
176
00:08:55,360 --> 00:08:58,160
skaldjursrisotto och...
177
00:08:58,160 --> 00:09:02,000
en chip och currysås butty.
178
00:09:03,680 --> 00:09:05,920
-Du är en konstnär.
-Och du är en vilde.
179
00:09:11,680 --> 00:09:14,080
Så, Dolly kommer att vara med oss
nyårsafton?
180
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Ja.
181
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Bara för att Rubys föräldrar
kommer runt och --
182
00:09:17,880 --> 00:09:18,960
du vet,
bara för en drink eller två.
183
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Åh, coolt.
Kommer Ruby också?
184
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Uppenbarligen, ja.
185
00:09:22,200 --> 00:09:24,400
-Du kommer ihåg reglerna.
-Åh, kom igen.
186
00:09:24,400 --> 00:09:26,000
Tja,
det är dina regler, Romeo.
187
00:09:26,000 --> 00:09:28,120
Jag var 12 år gammal,
och du skulle ut
188
00:09:28,120 --> 00:09:29,520
med Crap Car Steve, okej?
189
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
Alldeles för mycket PDA.
190
00:09:30,720 --> 00:09:32,120
Alldeles för mycket MDMA.
191
00:09:32,120 --> 00:09:35,320
Åh, gud! håll käften!
192
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
Men allvarligt,
ska du berätta för henne?
193
00:09:37,120 --> 00:09:38,920
-Vad?
-Du vet, bara för att vara lite...
194
00:09:38,920 --> 00:09:41,320
- Lite mindre?
-Du vet, lite mindre Dolly.
195
00:09:43,640 --> 00:09:47,280
Tack för en härlig kväll.
196
00:09:49,880 --> 00:09:52,720
-Ring mig.
Åh, det ska jag.
197
00:09:54,680 --> 00:09:55,600
God morgon.
198
00:09:55,600 --> 00:09:58,560
god morgon!
199
00:09:58,560 --> 00:09:59,760
Sov gott?
200
00:09:59,760 --> 00:10:01,800
Inte en blinkning.
201
00:10:04,160 --> 00:10:07,480
Ahh.
Moder Teresa vill ha ett ord.
202
00:10:07,480 --> 00:10:09,880
Kustbevakningen
hittade båten.
203
00:10:09,880 --> 00:10:13,520
Röranslutningen
länspumpen hade klippts av.
204
00:10:15,320 --> 00:10:19,360
Utan det är du maktlös
för att stoppa båten att sjunka.
205
00:10:21,240 --> 00:10:23,840
Det är inte en av båtarna
hon hyr ut.
206
00:10:23,840 --> 00:10:26,240
Det är Lynseys båt.
207
00:10:26,240 --> 00:10:27,840
Jag tror att hon var måltavla.
208
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
Det gjordes med flit?
Har hon ringt polisen?
209
00:10:30,840 --> 00:10:34,640
Hon säger att det bara är barn
bryta sig in, bråka.
210
00:10:34,640 --> 00:10:36,640
Har hon sagt något till...
211
00:10:36,640 --> 00:10:40,040
Hon försöker skydda Chloe.
212
00:10:40,040 --> 00:10:41,840
Ända sedan separationen,
213
00:10:41,840 --> 00:10:45,360
den stackars tjejens nerver
har blivit sönderskjutna.
214
00:10:45,360 --> 00:10:48,160
Hon är tyst.
215
00:10:48,160 --> 00:10:50,000
Hon behöver inte...
216
00:10:51,960 --> 00:10:56,160
Det sista hon behöver är
att ta reda på hennes pappas...
217
00:10:56,160 --> 00:10:58,880
Du tror Jamie
saboterade båten?
218
00:10:58,880 --> 00:11:02,680
Han gillar
skapa ett drama.
219
00:11:02,680 --> 00:11:05,880
Få Lynsey att se försumlig ut,
220
00:11:05,880 --> 00:11:08,280
slår in, räddar dagen.
221
00:11:08,280 --> 00:11:09,680
Men han räddade inte dagen,
gjorde han det?
222
00:11:09,680 --> 00:11:10,800
jag menar,
om livbåten inte hade...
223
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
De kunde ha drunknat.
224
00:11:13,200 --> 00:11:15,200
Han kunde ha dödat dem.
225
00:11:18,320 --> 00:11:20,720
-Tack, kompis.
- Inga bekymmer.
226
00:11:20,720 --> 00:11:23,520
- Hade honom ung.
227
00:11:23,520 --> 00:11:25,520
Jag hade Lynsey ung också.
228
00:11:25,520 --> 00:11:27,720
Tror det gör dig
mer skyddande.
229
00:11:27,720 --> 00:11:29,040
Ja.
230
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
Han tänker
att gå på universitetet.
231
00:11:31,480 --> 00:11:35,080
Du måste ge dem
deras vingar.
232
00:11:35,080 --> 00:11:37,120
Men det hindrar dig inte
oroande.
233
00:11:39,440 --> 00:11:42,080
Det här är Jamies adress.
234
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
Fall inte för det.
235
00:11:46,440 --> 00:11:47,880
Vad?
236
00:11:47,880 --> 00:11:50,680
-Hans charm.
-Okej.
237
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
Jag varnar dig,
han är väldigt övertygande.
238
00:11:55,760 --> 00:11:59,560
Fem minuter med honom,
och du kommer att bli vegetarian.
239
00:12:01,760 --> 00:12:04,560
Det är en av hans modeflugor.
240
00:12:04,560 --> 00:12:08,520
Chloe har köpt in det,
självklart.
241
00:12:08,520 --> 00:12:10,680
Och låt dig inte luras av
det stora huset och blixtbilen.
242
00:12:10,680 --> 00:12:13,640
För sex månader sedan,
deras gamla hus återtogs.
243
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
Chloe var ensam hemma
när kronofogden dök upp.
244
00:12:16,840 --> 00:12:19,280
Lynsey förlorade nästan sin verksamhet.
245
00:12:22,360 --> 00:12:25,440
Jamie är i skuld
till hans ögonglober.
246
00:12:25,440 --> 00:12:31,280
Han har spelat bort deras liv
vilda poäng och stora gester.
247
00:12:35,320 --> 00:12:38,320
Det enda han verkligen äger
är den registreringsskylten.
248
00:12:38,320 --> 00:12:41,120
Vilken nummerskylt?
249
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Du får se.
250
00:12:49,200 --> 00:12:50,880
Morgon.
251
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Morgon.
- Godmorgon, Mike.
252
00:13:33,880 --> 00:13:35,320
Hej?
253
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
Hej?
254
00:13:54,920 --> 00:13:56,720
Jamie?
255
00:13:56,720 --> 00:13:58,720
♪ Ljudet av gammalt♪
256
00:13:58,720 --> 00:14:02,840
♪ Du vet att det är så vi ser på♪
257
00:14:02,840 --> 00:14:04,400
Jamie?
258
00:14:04,400 --> 00:14:09,800
♪ Du måste veta
Jag är på gång...♪
259
00:14:09,800 --> 00:14:11,440
Jamie?
260
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
-Kan jag hjälpa dig?
261
00:14:20,480 --> 00:14:22,080
Vad händer?
262
00:14:24,480 --> 00:14:26,480
Rosie...
263
00:14:26,480 --> 00:14:28,480
hon oroar sig för mycket.
264
00:14:28,480 --> 00:14:30,880
Länspumpar misslyckas.
Det händer.
265
00:14:30,880 --> 00:14:32,520
Jo, kustbevakningen sa...
266
00:14:32,520 --> 00:14:33,720
Vi bodde alla här,
du vet,
267
00:14:33,720 --> 00:14:35,160
jag, Lyns, Chloe,
268
00:14:35,160 --> 00:14:38,160
och sedan gick Rosie
inuti Lynseys huvud
269
00:14:38,160 --> 00:14:41,600
och sa att det inte var säkert.
270
00:14:41,600 --> 00:14:42,720
Tja, är det?
271
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
Det är vårt drömhus.
272
00:14:44,040 --> 00:14:45,960
Det var vårt drömhus
fem år sedan.
273
00:14:45,960 --> 00:14:49,000
Det är fortfarande vårt drömhus nu.
274
00:14:49,000 --> 00:14:50,920
Vi är bara lite
efter schemat.
275
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
Vad sa Rosie till dig?
276
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
Att jag belånade om
segelklubben
277
00:14:58,200 --> 00:14:59,360
betala för renoveringarna?
278
00:14:59,360 --> 00:15:00,760
det --
Att jag är ett kontrollfreak?
279
00:15:00,760 --> 00:15:03,440
Att Lynsey är efterlyst
lämna mig i flera år?
280
00:15:03,440 --> 00:15:04,680
Hon sa inget
av de sakerna.
281
00:15:06,320 --> 00:15:08,560
För det finns två sidor
till varje berättelse.
282
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Lynsey...
283
00:15:16,960 --> 00:15:21,160
Hon var inte självsäker
när vi träffades.
284
00:15:21,160 --> 00:15:23,840
Jag hjälpte henne att tro på sig själv.
285
00:15:23,840 --> 00:15:25,440
Det skulle hon inte ha
segelklubben
286
00:15:25,440 --> 00:15:28,440
om det inte var för mig.
287
00:15:28,440 --> 00:15:31,080
Vi var ett team.
288
00:15:33,280 --> 00:15:35,880
Hon har bara tappat det ur sikte,
det är allt.
289
00:15:35,880 --> 00:15:39,280
Tja, känner du någon
som kanske vill skada henne?
290
00:15:39,280 --> 00:15:42,080
Nej. Nej.
Ingen har försökt skada henne.
291
00:15:42,080 --> 00:15:44,320
Det var en olycka, tro mig.
292
00:15:46,920 --> 00:15:48,320
Lyssna, detektiv.
293
00:15:48,320 --> 00:15:50,640
Du behöver inte kalla mig det.
294
00:15:50,640 --> 00:15:53,680
Jag skulle inte berätta hur
att utreda ett fall
295
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
-eller hur man steker en fisk.
296
00:15:55,880 --> 00:15:59,680
Men jag kan båtar.
297
00:15:59,680 --> 00:16:02,400
Lynsey har för mycket
på hennes tallrik.
298
00:16:02,400 --> 00:16:05,000
Hon glömde kolla båten
innan de gick ut.
299
00:16:05,000 --> 00:16:06,800
Slutet på historien.
300
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
Lyns?
301
00:16:13,400 --> 00:16:15,280
Chloe?
302
00:16:15,280 --> 00:16:17,080
Chloe, sakta ner.
303
00:16:17,080 --> 00:16:19,520
Sakta ner, sakta ner.
Vad har hänt?
304
00:16:23,920 --> 00:16:26,520
-Chloe?!
-Du ringde honom.
305
00:16:26,520 --> 00:16:28,120
Han är bra på att fixa saker.
306
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Vad har hänt?
307
00:16:29,840 --> 00:16:31,440
Någon slog sönder
båtfönstren,
308
00:16:31,440 --> 00:16:33,640
och jag skar mig i handen.
309
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
Barnen ställer till problem igen.
310
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
Har du glömt att låsa dörrarna?
311
00:16:37,440 --> 00:16:41,040
Spelar det någon roll?
Vi har inte råd att stänga.
312
00:16:41,040 --> 00:16:43,680
Antingen hjälp eller lämna mig ifred
att gå vidare med det.
313
00:16:45,600 --> 00:16:46,640
Okej.
314
00:16:46,640 --> 00:16:48,480
Kom och visa mig vad som hände.
315
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
Pearl, vad gör du här?
316
00:16:52,240 --> 00:16:53,720
Ledsen.
317
00:16:53,720 --> 00:16:57,120
Jag undrade bara om vi kunde
ha en snabb chatt.
318
00:16:57,120 --> 00:16:59,320
Alla går
bakom min rygg.
319
00:16:59,320 --> 00:17:01,680
Chloe, mamma.
320
00:17:01,680 --> 00:17:04,960
Tja, tror du
har kustbevakningen gjort ett misstag?
321
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Om du säger att det är en olycka,
Jag lämnar dig ifred.
322
00:17:06,960 --> 00:17:09,120
Det var ingen olycka.
323
00:17:09,120 --> 00:17:11,160
Varför inte du
ringde polisen?
324
00:17:13,200 --> 00:17:15,080
Din mamma tänker
du skyddar någon.
325
00:17:15,080 --> 00:17:16,880
Låt mig gissa, Jamie?
326
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Jamie skulle aldrig skada Chloe.
327
00:17:18,880 --> 00:17:20,280
Visste han det
skulle hon vara på båten?
328
00:17:20,280 --> 00:17:23,680
Han skulle aldrig skada mig.
329
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
Nu gör du mig paranoid.
Det skulle han inte.
330
00:17:28,080 --> 00:17:32,080
Tja, kan du tänka på någon
skulle det skada dig?
331
00:17:32,080 --> 00:17:34,480
Kan inte fatta att jag säger det här.
332
00:17:34,480 --> 00:17:35,920
Fortsätta.
333
00:17:35,920 --> 00:17:37,880
Henry kan aldrig veta
Jag föreslog det.
334
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
-Henry?
-Henry Wright,
335
00:17:39,800 --> 00:17:42,080
från segelklubben
i Seasalter.
336
00:17:42,080 --> 00:17:43,280
Så, en rivaliserande klubb?
337
00:17:43,280 --> 00:17:45,480
Jag såg det inte så.
338
00:17:45,480 --> 00:17:47,760
Nåväl, han var på livbåten
som plockade upp dig.
339
00:17:47,760 --> 00:17:49,360
Han räddade oss.
340
00:17:49,360 --> 00:17:53,440
Jag kommer alltid att vara tacksam,
inte bara för det.
341
00:17:53,440 --> 00:17:56,680
Jag var ett ensamt barn.
Han lärde mig att segla.
342
00:17:56,680 --> 00:17:58,280
Han var som en pappa.
343
00:17:58,280 --> 00:18:01,280
Det var därför jag inte gjorde det
gå till polisen.
344
00:18:01,280 --> 00:18:03,080
Du tror Henry
saboterade båten?
345
00:18:03,080 --> 00:18:05,280
Gud nej.
346
00:18:05,280 --> 00:18:08,320
Heather, hans fru.
347
00:18:10,280 --> 00:18:13,480
Dessa, går tillbaka år.
348
00:18:13,480 --> 00:18:15,680
Det finns saker
hon anklagade mig för.
349
00:18:15,680 --> 00:18:18,080
Det finns ingen sanning i dem.
350
00:18:18,080 --> 00:18:19,480
Jag vet inte var
hon drömde om dem
351
00:18:19,480 --> 00:18:22,080
men hon är helt klart oskarp.
352
00:18:22,080 --> 00:18:23,760
Skulle du vilja vidarebefordra mig
dessa e-postmeddelanden?
353
00:18:23,760 --> 00:18:26,640
Ja, jag har aldrig berättat
Jamie om dem.
354
00:18:26,640 --> 00:18:30,880
Det är svårt nog för Chloe
utan detta att oroa sig för.
355
00:18:30,880 --> 00:18:32,480
Ta reda på vad som hände.
356
00:18:32,480 --> 00:18:35,920
Jag ska försöka.
357
00:18:35,920 --> 00:18:38,120
Hon har hans skratt.
358
00:18:38,120 --> 00:18:41,360
Hon har ditt leende.
359
00:18:41,360 --> 00:18:43,320
Har inte sett det så mycket på sistone.
360
00:18:43,320 --> 00:18:46,320
Jag lämnade Jamie.
Det gör mig till den dåliga killen.
361
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
Titta på honom --
362
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Han är i sitt esse.
363
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Lite akut.
364
00:18:54,040 --> 00:18:55,880
Nu är han hjälten.
365
00:19:08,760 --> 00:19:09,920
Du läser mina tankar.
366
00:19:09,920 --> 00:19:13,120
Du förstår, jag är inte helt dålig.
367
00:19:13,120 --> 00:19:14,800
Så fortsätt då.
368
00:19:14,800 --> 00:19:18,440
Berätta om Moder Teresa
och familjen från helvetet.
369
00:19:22,000 --> 00:19:23,440
Tack för idag.
370
00:19:27,440 --> 00:19:29,640
Kommer du att bli okej?
371
00:19:29,640 --> 00:19:33,440
Det kommer bara att frysa
i det huset.
372
00:19:33,440 --> 00:19:35,480
Vårt hus.
373
00:19:40,480 --> 00:19:42,840
Jag skulle kunna stanna om...
374
00:19:53,400 --> 00:19:56,760
Lynsey och Jamie, de gör
de hatar varandra men...
375
00:19:56,760 --> 00:20:00,560
De vill verkligen slita
varandras kläder av.
376
00:20:00,560 --> 00:20:02,960
De är skuldsatta.
De äger skalet av ett hus.
377
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
Om det inte var för Rosie,
de skulle vara hemlösa.
378
00:20:04,760 --> 00:20:08,200
Jag sa det till dig, Moder Teresa.
379
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
De älskar varandra.
380
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Och kärlek får dig att göra
dumma saker.
381
00:20:12,000 --> 00:20:14,800
Jag säger ingenting.
382
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Det är okej.
383
00:20:16,200 --> 00:20:19,400
Jag har...
fick en bärbar värmare
384
00:20:19,400 --> 00:20:23,000
och, um, sovsäckar.
385
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
Gå upp tidigt,
se soluppgången.
386
00:20:25,200 --> 00:20:28,040
Ju mer jag är där,
desto tidigare blir det färdigt.
387
00:20:31,720 --> 00:20:34,520
Ju tidigare kan vi alla...
388
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
flytta in.
389
00:20:38,520 --> 00:20:40,320
Lyns, vänta. jag --
390
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Jag ville inte säga
något innan,
391
00:20:41,520 --> 00:20:44,280
inte framför Chloe men...
392
00:20:44,280 --> 00:20:46,520
allt detta,
393
00:20:46,520 --> 00:20:48,560
vad ska vi göra?
394
00:20:51,320 --> 00:20:53,680
Jamie, det är något
Jag måste berätta för dig.
395
00:20:53,680 --> 00:20:56,880
Du tror att Jamie saboterade
båtarna med flit,
396
00:20:56,880 --> 00:20:58,280
för försäkring?
397
00:20:58,280 --> 00:20:59,880
Det kanske de båda gjorde.
398
00:20:59,880 --> 00:21:02,480
Det skulle de inte medvetet
skada sin dotter.
399
00:21:02,480 --> 00:21:04,880
Nej,
men de är desperata,
400
00:21:04,880 --> 00:21:07,280
och det är de inte
tänker rakt.
401
00:21:07,280 --> 00:21:09,280
jag vet inte.
402
00:21:09,280 --> 00:21:11,760
Jag är orolig för att Chloe skulle kunna det
vara i riskzonen dock.
403
00:21:19,560 --> 00:21:21,000
Okej.
404
00:21:24,520 --> 00:21:26,920
Vad händer?
405
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Du sa kaffe
och baconmackor.
406
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
Hmm.
407
00:21:30,920 --> 00:21:33,480
Jag luktar inte kaffe
eller baconmackor.
408
00:21:33,480 --> 00:21:37,080
Nej, eh...
Jag trodde att vi kunde segla.
409
00:21:37,080 --> 00:21:38,680
Överraskning.
410
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
Ah.
411
00:21:40,040 --> 00:21:42,440
Åh, kom igen.
412
00:21:42,440 --> 00:21:44,040
-Har du gjort det här förut?
-Ja.
413
00:21:44,040 --> 00:21:46,440
Min pappa brukade ta ut mig
varje helg.
414
00:21:46,440 --> 00:21:47,640
-Länge sedan.
415
00:21:47,640 --> 00:21:49,200
Vi ska inte till platsen
416
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
där båtarna fortsätter att sjunka,
är vi?
417
00:21:50,600 --> 00:21:51,920
Det var en båt, och nej.
418
00:21:51,920 --> 00:21:54,120
Vi går
till den andra segelklubben.
419
00:21:54,120 --> 00:21:55,800
Jag skulle kunna vara på Gran Canaria
just nu.
420
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
Hmm, ja, eller, eh, paintball
med alla dessa kompisar.
421
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
Ja. Eller hemma,
stannar mitt hjärta ut.
422
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Varför gör vi det här?
423
00:22:02,720 --> 00:22:04,000
Så här får du
dina ben här nere.
424
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
Om du kan överleva
en olycklig,
425
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
frysande sjösjuk dag
på Themsens mynning...
426
00:22:07,800 --> 00:22:10,840
Jag är, vadå, inte längre en DFL?
427
00:22:10,840 --> 00:22:12,360
Det kan jag inte lova.
428
00:22:12,360 --> 00:22:13,800
Stor.
429
00:22:13,800 --> 00:22:17,000
Men jag har fått
en bekännelse att göra.
430
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
Jag kommer alltid att vara en DFL,
inte jag?
431
00:22:18,800 --> 00:22:20,160
Troligen.
432
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
Nej, jag har - jag har
en baktanke.
433
00:22:24,480 --> 00:22:27,080
Åh. Okej.
434
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Um, ja, nej.
435
00:22:29,080 --> 00:22:31,000
Okej, verkligen?
436
00:22:31,000 --> 00:22:32,400
Åh, förlåt, nej, det gjorde jag inte...
437
00:22:32,400 --> 00:22:34,600
Jag menade det inte så.
Ledsen.
438
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
-Åh, för båten och liknande...
-Nej, jag vet.
439
00:22:36,400 --> 00:22:37,640
-...vi två.
-Ja.
440
00:22:37,640 --> 00:22:39,200
Jo, sa du
en baktanke,
441
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
-så folk säger bara att -
-Ja, det gör de när...
442
00:22:40,800 --> 00:22:42,160
Ja, men, öh,
Jag menade inte det.
443
00:22:42,160 --> 00:22:45,840
Jag menade som ett proffs
baktanke.
444
00:22:45,840 --> 00:22:48,240
Vad, liksom, du ville
att fånga lite fisk eller...
445
00:22:48,240 --> 00:22:50,840
Inte det yrket.
446
00:22:50,840 --> 00:22:52,560
Din sida jäkt.
447
00:22:52,560 --> 00:22:54,280
Ja, jag behöver en sidekick.
448
00:22:54,280 --> 00:22:56,160
Jag behöver en sidekick
för min sida jäkt.
449
00:22:56,160 --> 00:22:57,840
-Pärla...
-Jag vet vad du ska säga.
450
00:22:57,840 --> 00:22:59,320
-Inga.
-Ja.
451
00:22:59,320 --> 00:23:02,520
-Jag vet, visst.
-Jag är på semester.
452
00:23:02,520 --> 00:23:04,720
Ja.
453
00:23:04,720 --> 00:23:07,120
Och det här är bra för det.
454
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Lita på mig.
Du...
455
00:23:09,120 --> 00:23:10,520
Se, titta, det passar dig.
456
00:23:10,520 --> 00:23:13,120
Du börjar redan.
457
00:23:13,120 --> 00:23:15,520
E'are, solsken.
458
00:23:15,520 --> 00:23:17,920
Ja, nästan tropiskt.
459
00:23:20,520 --> 00:23:22,720
Oj! Oj! Hej!
460
00:23:22,720 --> 00:23:25,440
-Du är en galning.
- Gå av honom.
461
00:23:25,440 --> 00:23:27,440
-Jag har ringt polisen.
Vad gör du?
462
00:23:27,440 --> 00:23:29,280
Våga inte komma
nära min familj igen.
463
00:23:29,280 --> 00:23:31,480
-Du hotar min fru igen...
-Jag bryr mig inte!
464
00:23:31,480 --> 00:23:33,080
Jag ska berätta för dem vad
du är verkligen som.
465
00:23:33,080 --> 00:23:34,480
-Vad?!
-Jag vet inte vad han gör.
466
00:23:34,480 --> 00:23:36,080
Gör det inte.
467
00:23:36,080 --> 00:23:37,680
Hej. Oj! Oj!
468
00:23:37,680 --> 00:23:39,080
sluta!
-Sluta.
469
00:23:39,080 --> 00:23:40,440
sluta!
470
00:23:46,240 --> 00:23:49,640
Jamie kom precis in,
anklagar oss av alla möjliga slag.
471
00:23:49,640 --> 00:23:52,440
Tja, tänker han
du saboterade Lynseys båt.
472
00:23:52,440 --> 00:23:55,240
Vi räddade Lynsey.
473
00:23:55,240 --> 00:23:59,040
Han tror att du saboterade
Lynseys båt.
474
00:23:59,040 --> 00:24:01,640
Mig?
475
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Det gör Lynsey också.
476
00:24:08,680 --> 00:24:10,720
Hon visade mig e-postmeddelandena.
477
00:24:16,800 --> 00:24:21,200
Jag skickade de e-postmeddelandena
för länge sedan.
478
00:24:21,200 --> 00:24:22,320
Varför?
479
00:24:22,320 --> 00:24:24,080
För hon ställde upp
ett konkurrerande företag?
480
00:24:24,080 --> 00:24:26,240
Det var otacksamt.
481
00:24:26,240 --> 00:24:30,240
Efter allt vi gjorde för henne.
482
00:24:30,240 --> 00:24:34,640
Hon var en - en blyg, sjuklig unge.
483
00:24:34,640 --> 00:24:37,240
Vi tog henne under våra vingar,
484
00:24:37,240 --> 00:24:39,880
lärt henne allt hon kan.
485
00:24:39,880 --> 00:24:42,120
Hon sa att Henry lärde henne
repen.
486
00:24:44,600 --> 00:24:48,000
Du anklagade henne för
några andra saker också.
487
00:24:48,000 --> 00:24:51,600
Lynsey sa inget av det
var sant.
488
00:24:51,600 --> 00:24:53,960
Henry sa samma sak.
489
00:24:53,960 --> 00:24:59,400
Han lovade, och jag tror honom.
490
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
Det är bara...
491
00:25:01,600 --> 00:25:03,480
när någon lägger de idéerna
i ditt huvud,
492
00:25:03,480 --> 00:25:05,360
de är svåra att skaka.
493
00:25:05,360 --> 00:25:07,760
Ärligt talat, de är bara en...
494
00:25:07,760 --> 00:25:10,760
en konstig familj.
495
00:25:10,760 --> 00:25:12,960
Titta närmare hemmet.
496
00:25:20,600 --> 00:25:22,080
Håll dig borta från honom.
497
00:25:22,080 --> 00:25:23,880
Heather är hos mig
om du behöver henne för ett uttalande.
498
00:25:23,880 --> 00:25:25,120
Ja. Skål, tack.
499
00:25:25,120 --> 00:25:27,040
Jag såg bara om, eh,
Long John Silver
500
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
ville väcka åtal.
501
00:25:28,520 --> 00:25:30,720
-Gör han det?
-Nej, tydligen inte.
502
00:25:30,720 --> 00:25:32,040
Åh.
503
00:25:32,040 --> 00:25:33,640
Lyssna, jag bjöd ut Mike
504
00:25:33,640 --> 00:25:35,280
med mina kompisar
till nyårsafton,
505
00:25:35,280 --> 00:25:38,520
och han sa att han skulle gå
till en fest hos dig.
506
00:25:38,520 --> 00:25:41,120
- Åh, ja.
-Åh, coolt.
507
00:25:41,120 --> 00:25:43,320
Jag ville bara vara säker
han kom inte med en ursäkt.
508
00:25:43,320 --> 00:25:45,240
Du vet, tänkte jag
han kanske är ensam.
509
00:25:45,240 --> 00:25:46,880
Åh, kapten Misery Guts.
510
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
Ja, precis.
511
00:25:48,200 --> 00:25:50,200
-Inga.
- Okej.
512
00:25:50,200 --> 00:25:54,000
-Okej, vi ses.
-Ja, heja.
513
00:25:54,000 --> 00:25:55,920
Det ska vara ett medium,
ja?
514
00:25:55,920 --> 00:25:59,120
Jag tror medium
lite optimistisk.
515
00:25:59,120 --> 00:26:00,960
Du behöver en stor.
516
00:26:05,360 --> 00:26:06,600
-Ahh.
- Är du okej?
517
00:26:06,600 --> 00:26:09,800
Ja.
518
00:26:09,800 --> 00:26:13,800
Så, hur är det här, eh,
Kommer en sidekick-spelning att fungera?
519
00:26:13,800 --> 00:26:15,760
Tja, jag skulle
knuffa dig i havet
520
00:26:15,760 --> 00:26:17,960
och sedan skaffa Heather på egen hand
medan Henry räddade dig.
521
00:26:17,960 --> 00:26:19,440
Och tänk om han inte gjorde det?
522
00:26:19,440 --> 00:26:21,000
-Vad, rädda dig?
-Ja.
523
00:26:21,000 --> 00:26:25,600
Hmm, ja, sidekick-rollen
är inte utan risker.
524
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
Vad handlar det om egentligen,
den, eh...
525
00:26:27,800 --> 00:26:30,280
segelklubbens torvkrig?
526
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
Bloods and the Crips
av yachtvärlden?
527
00:26:33,080 --> 00:26:35,440
Vet du vad?
Jag tror inte det.
528
00:26:35,440 --> 00:26:37,640
Harry och Hilda är inte skyldiga,
nej?
529
00:26:37,640 --> 00:26:39,400
Det är Heather och Henry.
530
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
-Men ändå, nog.
-Ja.
531
00:26:41,040 --> 00:26:42,240
Du ska vara det
på semester, så...
532
00:26:42,240 --> 00:26:43,840
Ja. åh!
533
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
Håller skörbjuggen borta.
534
00:26:49,760 --> 00:26:52,360
Så min nyårsfest...
535
00:26:52,360 --> 00:26:54,760
Ah, om det...
Titta, jag glömde.
536
00:26:54,760 --> 00:26:56,240
Nikki har bjudit ut mig
med sina vänner,
537
00:26:56,240 --> 00:26:59,240
och jag sa att jag skulle gå
538
00:26:59,240 --> 00:27:01,040
och ja.
539
00:27:01,040 --> 00:27:02,840
Ja?
540
00:27:02,840 --> 00:27:04,720
Ja.
541
00:27:04,720 --> 00:27:06,120
-Vad?
-Det är Gran Canaria
542
00:27:06,120 --> 00:27:07,720
och paintball igen,
innit?
543
00:27:07,720 --> 00:27:11,200
Du stannar bara hemma.
544
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
Titta, en pint Guinness, eller hur?
545
00:27:12,720 --> 00:27:14,120
-En skål --
-Ja, skål med soppa, ja, ja.
546
00:27:14,120 --> 00:27:15,320
Och glöm inte
brusreducerande hörlurar.
547
00:27:15,320 --> 00:27:18,320
Jag säger dig, det är lycka.
548
00:27:18,320 --> 00:27:19,960
Låter ensamt.
549
00:27:23,680 --> 00:27:27,320
Är det första nyåret sedan...
550
00:27:29,480 --> 00:27:31,320
Sedan min fru dog.
551
00:27:34,120 --> 00:27:36,360
Ja, det är det, ja.
552
00:27:40,880 --> 00:27:42,800
Vad brukade du göra?
553
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
Åh, tja...
554
00:27:44,800 --> 00:27:48,480
Hon var en extrovert
så, eh, jag vet inte.
555
00:27:48,480 --> 00:27:50,280
Det slutade med att vi betalade
en galen täckningsavgift
556
00:27:50,280 --> 00:27:53,080
att stå i baren
på en fullsatt pub.
557
00:27:53,080 --> 00:27:54,960
Vad,
hade du inget emot det?
558
00:27:54,960 --> 00:27:59,560
Mm, då...
559
00:27:59,560 --> 00:28:02,760
kanske, jag var också en extrovert.
560
00:28:02,760 --> 00:28:05,760
Tja...
561
00:28:05,760 --> 00:28:08,360
Jag tycker att du ska komma
till mitt parti.
562
00:28:08,360 --> 00:28:11,160
Är det, ingen kyssar,
ingen sång, inga beslut?
563
00:28:11,160 --> 00:28:13,360
- Hårddrickande.
- Okej.
564
00:28:13,360 --> 00:28:16,760
Finns det inga baktankar?
565
00:28:16,760 --> 00:28:19,080
Och du behöver ingen sidekick,
566
00:28:19,080 --> 00:28:21,200
som någon hemlighet
Nyårsshakedown, eller hur?
567
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
Nej. Nej, jag lovar.
568
00:28:22,800 --> 00:28:24,200
Okej?
569
00:28:24,200 --> 00:28:26,040
Låt oss gå.
570
00:28:30,680 --> 00:28:34,080
Tack för detta, ta mig ut.
571
00:28:34,080 --> 00:28:35,480
Vi har inte lämnat ännu.
572
00:28:35,480 --> 00:28:38,280
Ja, men det är trevligt.
573
00:28:38,280 --> 00:28:40,320
Jag skulle kunna vänja mig vid det.
574
00:28:44,400 --> 00:28:46,600
Dum, oansvarig,
575
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
macho nonsens.
576
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
Jag skulle aldrig ha berättat för dig
om e-postmeddelanden.
577
00:28:50,800 --> 00:28:54,000
Du kan inte bara slå någon
som får dig att känna dig hotad.
578
00:28:54,000 --> 00:28:55,800
Hur vågar du, Jamie?
579
00:28:55,800 --> 00:28:57,640
Jag sa det i förtroende.
580
00:28:57,640 --> 00:28:59,560
Vad tänkte du?
581
00:28:59,560 --> 00:29:00,960
Det är tråkigt.
582
00:29:00,960 --> 00:29:02,360
Det är så förutsägbart.
583
00:29:02,360 --> 00:29:04,880
Det är så typiskt.
584
00:29:04,880 --> 00:29:06,520
Tänk på Chloe.
585
00:29:16,640 --> 00:29:18,440
Tror du inte att det är Heather?
586
00:29:18,440 --> 00:29:20,000
Jamie?
587
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
Han är hänsynslös och impulsiv,
men han älskar dem,
588
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
Jag menar vem som helst kan se det.
589
00:29:23,200 --> 00:29:26,960
Mina tjejer.
Jag älskar dem också.
590
00:29:26,960 --> 00:29:30,200
Innan de flyttade in igen,
Jag brukade gå till den här bokklubben.
591
00:29:31,800 --> 00:29:35,160
Man måste hitta sätt
att fylla din tid.
592
00:29:35,160 --> 00:29:37,080
Det får du se snart.
593
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
Tomt bo.
594
00:29:38,880 --> 00:29:41,080
Vi läser mordmysterier,
595
00:29:41,080 --> 00:29:43,680
Agatha Christie,
sånt.
596
00:29:43,680 --> 00:29:45,880
Huh, precis på din gata.
597
00:29:45,880 --> 00:29:48,280
- Jag har aldrig berättat för någon
598
00:29:48,280 --> 00:29:51,680
men jag brukade läsa slutet först
så jag skulle veta vad som hände.
599
00:29:51,680 --> 00:29:53,880
Hmm.
Orkade inte spänningen.
600
00:29:53,880 --> 00:29:55,520
Jag är bara otålig.
601
00:29:58,280 --> 00:30:01,080
Jag är utom mig av oro.
602
00:30:01,080 --> 00:30:03,760
Jag älskar min familj.
603
00:30:03,760 --> 00:30:05,560
Jag går inte runt,
misshandla misstänkta,
604
00:30:05,560 --> 00:30:07,080
men jag älskar dem.
605
00:30:07,080 --> 00:30:09,880
Så snälla...
606
00:30:09,880 --> 00:30:13,120
ta reda på vem som ligger bakom
allt detta innan...
607
00:30:24,760 --> 00:30:26,360
Vad tror du att du gör?
Vi stänger.
608
00:30:26,360 --> 00:30:27,760
Nattövervakning.
609
00:30:27,760 --> 00:30:28,960
Vad är det?
610
00:30:28,960 --> 00:30:30,360
Nattsynsglasögon.
611
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
SAS standard.
612
00:30:32,960 --> 00:30:35,760
Du låser in.
613
00:30:35,760 --> 00:30:37,160
Din mamma är en elak.
614
00:30:37,160 --> 00:30:39,000
Mm, hon är något.
615
00:32:27,080 --> 00:32:30,280
Chloe.
616
00:32:30,280 --> 00:32:31,480
Snälla gör inte det.
617
00:32:31,480 --> 00:32:33,120
Gå bort.
618
00:32:37,680 --> 00:32:39,480
Gå bort!
619
00:32:39,480 --> 00:32:41,280
Chloe.
620
00:32:41,280 --> 00:32:43,320
Snälla, älskling.
621
00:32:45,680 --> 00:32:47,480
Jag ringde min pappa.
622
00:32:47,480 --> 00:32:48,920
Okej.
623
00:32:52,600 --> 00:32:55,000
Min pappa kommer.
624
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Okej, älskling.
625
00:32:56,920 --> 00:32:59,320
Chloe.
626
00:32:59,320 --> 00:33:00,560
Ja?
627
00:33:06,080 --> 00:33:08,080
Min pappa ska...rädda mig.
628
00:33:08,080 --> 00:33:09,480
Det är okej.
629
00:33:09,480 --> 00:33:11,520
Det är okej, älskling.
630
00:33:16,040 --> 00:33:17,600
Tänk om Pearl
säger det till polisen?!
631
00:33:17,600 --> 00:33:19,000
Det är vad
är du orolig?
632
00:33:19,000 --> 00:33:20,200
Och båtarna.
633
00:33:20,200 --> 00:33:21,560
De är försäkrade.
Jag fixar dem.
634
00:33:21,560 --> 00:33:23,200
Jag bryr mig inte
om båtarna!
635
00:33:23,200 --> 00:33:24,800
Lyns,
du sa precis att du...
636
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
Jamie, allt detta,
vi orsakade detta.
637
00:33:27,200 --> 00:33:29,000
-Åh.
-Jag är ledsen.
638
00:33:29,000 --> 00:33:31,880
Åh, min älskade.
639
00:33:31,880 --> 00:33:33,080
Åh.
640
00:33:33,080 --> 00:33:35,040
Vi har haft en bra förmiddag.
641
00:33:35,040 --> 00:33:37,440
Hon har inte fått något att äta.
Ska jag göra dig något?
642
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
Åh, det är okej.
643
00:33:39,360 --> 00:33:42,760
Jag-jag-jag trodde att du kanske var det
hungrig, så jag gjorde den här.
644
00:33:42,760 --> 00:33:46,360
Planetsparande vegan
jordnötssmör.
645
00:33:46,360 --> 00:33:48,760
Jag ska inte klandra dig.
Vi måste tänka tillsammans.
646
00:33:48,760 --> 00:33:50,360
"Klart att du är det.
Vi måste vara en familj!
647
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
-Det är okej, älskling.
Ser du inte?
648
00:33:51,920 --> 00:33:54,320
-Jag ska säga åt dem att hålla nere det.
Oss, inget annat.
649
00:33:54,320 --> 00:33:58,120
Jamie, så enkelt är det,
är det? Fantastisk.
650
00:33:58,120 --> 00:33:59,360
Ingen sa
det är enkelt, Lynsey.
651
00:33:59,360 --> 00:34:00,960
Vad tycker du
gör du?
652
00:34:00,960 --> 00:34:02,480
-Det här hjälper inte!
Tack, Rosie.
653
00:34:02,480 --> 00:34:04,080
Kom igen.
Sätt dig ner, snälla.
654
00:34:04,080 --> 00:34:06,480
Det måste vara svårt när de bråkar.
655
00:34:06,480 --> 00:34:08,280
Det är värre när de är tysta.
656
00:34:08,280 --> 00:34:11,080
De pratar, typ.
657
00:34:11,080 --> 00:34:13,400
Det är en början.
658
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
Ledsen.
659
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
Det ser lite tråkigt ut.
660
00:34:17,400 --> 00:34:20,120
Vill du ha mig
för att göra dig något hett?
661
00:34:20,120 --> 00:34:22,080
Jag berättar inte.
662
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
Vad sägs om?
663
00:34:25,080 --> 00:34:26,880
Det kan vara vår hemlighet.
664
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
Snart hemma.
665
00:34:39,880 --> 00:34:42,480
Tack.
Jag menar det.
666
00:34:42,480 --> 00:34:44,160
Jag tror jag ska byta
pengarna tillbaka till dig.
667
00:34:44,160 --> 00:34:46,360
-Du behöver inte göra det.
-Nej, ärligt talat, jag är så ledsen.
668
00:34:46,360 --> 00:34:47,560
Det är okej.
669
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
Nu vet vi.
670
00:34:49,560 --> 00:34:51,160
Det är ett rop på hjälp.
671
00:34:51,160 --> 00:34:53,880
Dessa saker är svåra för barn.
672
00:34:53,880 --> 00:34:55,640
Lynsey har tagit hennes öga
av bollen.
673
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Tja, kanske spendera pengarna
om att få Chloe lite hjälp,
674
00:34:58,040 --> 00:34:59,520
någon att prata med.
675
00:34:59,520 --> 00:35:01,120
Hmm.
676
00:35:01,120 --> 00:35:05,120
Lynsey och jag brukade låsa horn
när hon var tonåring.
677
00:35:05,120 --> 00:35:06,320
Jag vet vilka människor
sa om mig.
678
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
Jag var för strikt,
för kontrollerande,
679
00:35:08,320 --> 00:35:10,720
för gammaldags.
680
00:35:10,720 --> 00:35:12,160
Jag är säker på att jag har fel,
681
00:35:12,160 --> 00:35:16,360
men Lynsey ville aldrig
för kärlek.
682
00:35:16,360 --> 00:35:19,240
När hon behövde mig var jag där.
683
00:35:19,240 --> 00:35:22,840
Jag tror att Chloe behöver
din kärlek nu.
684
00:35:22,840 --> 00:35:25,680
Åh, oroa dig inte,
685
00:35:25,680 --> 00:35:29,080
Jag ska ge henne allt
kärleken i världen.
686
00:35:36,240 --> 00:35:37,840
åh!
687
00:35:55,560 --> 00:35:57,200
Vik dig upp.
688
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
Tyvärr, de är brusreducerande.
689
00:36:01,880 --> 00:36:03,280
Jag förstår.
690
00:36:03,280 --> 00:36:06,720
Åh, sa jag, öhm, vika upp dig.
691
00:36:18,760 --> 00:36:20,800
Det är min fru.
692
00:36:27,800 --> 00:36:30,200
Jag är ledsen.
693
00:36:30,200 --> 00:36:31,600
Vill du att jag...
694
00:36:31,600 --> 00:36:32,640
Nej. Nej, nej.
695
00:36:32,640 --> 00:36:34,480
Nej, nej, du är okej.
696
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
Bra idé dock.
697
00:36:45,360 --> 00:36:46,680
Plack.
698
00:36:46,680 --> 00:36:50,480
Åh, det är lite formellt för henne.
699
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
Hon skulle vilja ha det bättre
med lite graffiti.
700
00:36:53,680 --> 00:36:58,480
Vandalerna är här
är inte vad de brukade vara.
701
00:36:58,480 --> 00:37:00,480
Diva Eva.
702
00:37:00,480 --> 00:37:01,880
För rätt.
703
00:37:01,880 --> 00:37:03,920
Det var hon också.
704
00:37:08,200 --> 00:37:10,800
Det är svårt, innit,
den här tiden på året?
705
00:37:10,800 --> 00:37:13,320
Nystarter.
Göra ändringar.
706
00:37:13,320 --> 00:37:14,920
Ser framåt.
707
00:37:17,080 --> 00:37:20,280
Påminner oss om alla saker
vi är inte redo för.
708
00:37:31,600 --> 00:37:32,800
Tabell sex.
709
00:37:32,800 --> 00:37:34,440
Är du okej?
710
00:37:55,840 --> 00:37:58,040
Åh, herregud.
711
00:37:58,040 --> 00:37:59,560
Håll det nere.
712
00:37:59,560 --> 00:38:01,680
-Jag försöker!
Jag menar bullret.
713
00:38:01,680 --> 00:38:02,920
Folk kan höra.
714
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
Att kasta upp i
din egen restaurang
715
00:38:04,200 --> 00:38:06,000
- ser inte bra ut.
-Inga.
716
00:38:06,000 --> 00:38:08,560
Jag har inte gjort det här
sedan du var tonåring.
717
00:38:08,560 --> 00:38:11,160
Hörnbutik flaska vodka
Jag verkar minnas,
718
00:38:11,160 --> 00:38:12,760
men vad var din cover story?
719
00:38:12,760 --> 00:38:14,800
-Matförgiftning.
-Din matlagning.
720
00:38:14,800 --> 00:38:18,360
Åh, ja, du sa att jag försökte
för att förgifta dig med flit.
721
00:38:18,360 --> 00:38:20,800
Så vad har du ätit
denna gång?
722
00:39:22,120 --> 00:39:23,920
Tack, mamma.
Det här ser bra ut.
723
00:39:23,920 --> 00:39:27,320
Ja, härligt.
724
00:39:27,320 --> 00:39:29,320
Varsågod, min älskade.
725
00:39:29,320 --> 00:39:32,040
-Din favorit.
-Tack.
726
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Alla tillsammans.
727
00:39:42,880 --> 00:39:44,920
Ingen skadade sig.
728
00:39:46,680 --> 00:39:48,320
Låt oss vara tacksamma.
729
00:40:14,400 --> 00:40:16,440
Åh.
730
00:40:16,440 --> 00:40:18,040
Jag-jag-jag menar inte att vara oförskämd.
731
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
Vi satte oss precis för middag.
732
00:40:20,040 --> 00:40:22,240
Jag vet vad du gör, Rosie.
733
00:40:22,240 --> 00:40:24,280
Vad pratar du om?
734
00:40:24,280 --> 00:40:26,280
Jag fick en bit
av Chloes smörgås.
735
00:40:26,280 --> 00:40:28,520
Jag har kräkts
hela eftermiddagen.
736
00:40:30,680 --> 00:40:32,680
Och jag ringde Heather.
737
00:40:32,680 --> 00:40:34,320
Hon sa att du
startade ryktena
738
00:40:34,320 --> 00:40:36,120
om Lynsey och Henry
alla dessa år sedan.
739
00:40:36,120 --> 00:40:37,960
Det var du som sa
de hade en affär.
740
00:40:37,960 --> 00:40:41,120
Lynsey var förälskad.
Dumma tjej.
741
00:40:41,120 --> 00:40:44,120
Hon tillbringade all sin tid där
med en man som är dubbelt så gammal som hon.
742
00:40:44,120 --> 00:40:47,040
Jag kvävde saker i knoppen
innan de gick över styr.
743
00:40:47,040 --> 00:40:48,440
Vilken förälder som helst
gjort detsamma.
744
00:40:48,440 --> 00:40:49,440
Du saknade henne.
745
00:40:49,440 --> 00:40:50,920
Det var bara ni två
746
00:40:50,920 --> 00:40:52,320
och så plötsligt
hon hade ett eget liv.
747
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Det var inte mitt jobb
att vara Lynseys vän.
748
00:40:55,320 --> 00:40:58,920
Vad jag gjorde då och vad
Jag gör nu är det bästa.
749
00:40:58,920 --> 00:41:02,120
Du förgiftade Lynsey också,
när hon var barn?
750
00:41:02,120 --> 00:41:04,720
Vad?
751
00:41:04,720 --> 00:41:06,120
Det gör att det låter hemskt.
752
00:41:06,120 --> 00:41:08,400
Nej, det var bara...
753
00:41:08,400 --> 00:41:11,800
Hon tyckte om att bli omhändertagen,
754
00:41:11,800 --> 00:41:15,400
inbäddad i sängen,
en dag eller två ledigt från skolan.
755
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
Chloe är likadan.
756
00:41:17,600 --> 00:41:21,400
Rosie, lyssna på dig själv.
757
00:41:21,400 --> 00:41:23,240
Du förgiftar
ditt barnbarn.
758
00:41:23,240 --> 00:41:26,240
Lynsey gör en enda röra
av saker.
759
00:41:26,240 --> 00:41:29,720
Jamie, skulden, huset.
760
00:41:29,720 --> 00:41:30,920
De behöver lite vägledning,
761
00:41:30,920 --> 00:41:32,520
viss kontroll, viss konsekvens.
762
00:41:32,520 --> 00:41:34,760
De behöver mig!
763
00:41:36,400 --> 00:41:39,520
De vet bara inte det.
764
00:41:39,520 --> 00:41:42,120
Det var ett sätt
för att få dem att se det.
765
00:41:42,120 --> 00:41:44,280
För att få dem att se vettigt.
766
00:41:44,280 --> 00:41:46,880
Ser du inte vad
lär du Chloe?
767
00:41:46,880 --> 00:41:48,680
Det är det enda sättet det
hon kan få lite uppmärksamhet
768
00:41:48,680 --> 00:41:51,880
är att skapa en kris.
769
00:41:51,880 --> 00:41:55,240
-Jag är ledsen, Rosie.
770
00:41:55,240 --> 00:41:58,080
-Jag ville verkligen ha fel.
771
00:42:16,280 --> 00:42:18,280
Sista bord stående.
772
00:42:18,280 --> 00:42:20,320
Tack så mycket.
773
00:42:20,320 --> 00:42:21,480
Ja.
774
00:42:21,480 --> 00:42:22,880
Ha en bra kväll.
775
00:42:22,880 --> 00:42:24,680
Gott nytt år.
Ta hand om dig.
776
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
Tack.
777
00:42:25,680 --> 00:42:27,720
Var försiktig i de stegen.
778
00:42:34,960 --> 00:42:39,560
Ruby, sug limen,
slicka saltet, och ner i ett.
779
00:42:39,560 --> 00:42:41,960
Okej.
780
00:42:41,960 --> 00:42:45,760
Rätt.
Låt nu hårddrickandet börja!
781
00:42:45,760 --> 00:42:48,600
Gott nytt år.
782
00:42:50,160 --> 00:42:52,080
Urgh! Längre?
783
00:42:52,080 --> 00:42:54,480
Vad? Ta fart på dig själv.
784
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
åh!
785
00:43:15,000 --> 00:43:16,840
Amber och Craig, min mamma och pappa.
786
00:43:16,840 --> 00:43:18,280
Det här är Pearl, Charlies mamma.
787
00:43:18,280 --> 00:43:19,560
Hej.
trevligt att träffas.
788
00:43:19,560 --> 00:43:21,360
-Hej.
-Hej.
789
00:43:21,360 --> 00:43:22,840
-Du känner Charlie.
-Okej, grabben.
790
00:43:22,840 --> 00:43:23,840
Hej, kul att se dig igen.
791
00:43:23,840 --> 00:43:24,960
-Skål.
-Skål.
792
00:43:24,960 --> 00:43:26,360
Det här är Dolly.
Det här är Ethan.
793
00:43:26,360 --> 00:43:27,760
-Hej.
Ethans Dolly's...
794
00:43:27,760 --> 00:43:30,560
-Sonson.
-Craig, var inte så oförskämd.
795
00:43:30,560 --> 00:43:31,760
Ledsen.
796
00:43:31,760 --> 00:43:33,560
Ethans Dollys son.
797
00:43:33,560 --> 00:43:35,360
-Inga.
-Inga?
798
00:43:35,360 --> 00:43:37,760
Ethan...
799
00:43:37,760 --> 00:43:40,560
är min pojkvän.
800
00:43:40,560 --> 00:43:44,480
Så länge han spelar
hans kort rätt.
801
00:43:44,480 --> 00:43:46,480
Mer Tequila till förmån.
802
00:43:46,480 --> 00:43:48,080
Kommer upp.
803
00:43:48,080 --> 00:43:49,840
Satsa på att du trodde det var det
ett lugnt liv här.
804
00:43:49,840 --> 00:43:52,080
MAN
och seriemördarna.
805
00:43:52,080 --> 00:43:53,520
Jag försökte
komma bort från gastropubarna
806
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
och Farmer's Markets.
807
00:43:55,120 --> 00:43:57,120
Ja, du är från London.
Du tror att du har sett allt.
808
00:43:57,120 --> 00:43:58,920
Men en lördagskväll
när björnarna är i stan,
809
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
det är som tredje världskriget
'runda här.
810
00:44:00,640 --> 00:44:03,000
-Jag sa åt dig att inte grilla honom!
Nej, vi är bara...
811
00:44:03,000 --> 00:44:04,880
Frågade de dig
för en åktur?
812
00:44:04,880 --> 00:44:06,120
Nej.
813
00:44:08,480 --> 00:44:09,680
Men du höll på att göra det.
814
00:44:09,680 --> 00:44:12,080
Vi byggde upp till det.
815
00:44:12,080 --> 00:44:13,640
Nu ska han tänka
Jag bjöd ut honom
816
00:44:13,640 --> 00:44:17,560
eftersom ni två
har en baktanke.
817
00:44:17,560 --> 00:44:20,760
Oj! Killar, heja.
818
00:44:20,760 --> 00:44:22,600
Skål.
819
00:44:25,920 --> 00:44:27,720
Hon ville bara
att känna sig behövd.
820
00:44:27,720 --> 00:44:29,560
Och hon gjorde samma sak
till sin egen dotter
821
00:44:29,560 --> 00:44:30,960
alla dessa år sedan?
822
00:44:30,960 --> 00:44:33,280
Hmm.
Hon var ensam.
823
00:44:33,280 --> 00:44:36,120
Hon kunde bara inte stå ut
tanken på att hon skulle gå.
824
00:44:39,320 --> 00:44:41,720
Låter som hon kunde
göra med en våningssäng.
825
00:44:41,720 --> 00:44:43,320
Om hon inte var en sådan psyko,
826
00:44:43,320 --> 00:44:45,320
Jag skulle fråga Ethan
om han hade en vän.
827
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
Okej, alla!
828
00:45:13,960 --> 00:45:15,560
Ta dig ut.
829
00:45:15,560 --> 00:45:17,840
Fyrverkerierna är
ska börja.
830
00:45:24,760 --> 00:45:27,800
Hej, McGuire.
Det är bättre att du inte går hem.
831
00:45:30,280 --> 00:45:31,520
Det är jag inte.
832
00:45:33,320 --> 00:45:35,960
Nåväl, fortsätt då.
Vad väntar du på?
833
00:45:41,080 --> 00:45:44,520
Tio, nio, åtta, sju...
834
00:45:47,120 --> 00:45:49,520
...tre, två, en.
835
00:45:49,520 --> 00:45:53,360
gott nytt år!
836
00:45:53,360 --> 00:45:55,000
Gott nytt år.
837
00:46:02,800 --> 00:46:05,080
Charlie!
838
00:46:05,080 --> 00:46:08,080
♪ För Auld-bekanta
glömma ♪
839
00:46:08,080 --> 00:46:09,760
♪ Och aldrig kommit att tänka på ♪
840
00:46:09,760 --> 00:46:13,080
Upplösning nummer ett --
krossa Craigs gitarr.
841
00:46:13,080 --> 00:46:17,080
♪ För auld lang syne ♪
842
00:46:27,080 --> 00:46:29,480
♪ Vi tar
en kopp o'vänlighet ♪
843
00:46:29,480 --> 00:46:34,280
♪ För auld lang syne ♪
844
00:47:09,720 --> 00:47:12,360
Alla går sönder
alla dina regler.
845
00:47:44,840 --> 00:47:48,000
♪ Den, den, den, den, den ♪
846
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
♪ Den, den, den, den,
den, den, den, den ♪
847
00:47:52,000 --> 00:47:55,440
♪ Den, den, den, den, den ♪
848
00:47:55,440 --> 00:48:00,160
♪ Den, den, den, den,
den, den, den, den ♪
849
00:48:00,160 --> 00:48:03,280
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
850
00:48:03,280 --> 00:48:05,120
♪ Åh ♪
851
00:48:05,120 --> 00:48:08,520
♪ Den, den, den, den,
den, den, den, den ♪