1
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
♪ Det är ett under ♪

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,560
♪ Förtrollningen jag är under ♪

3
00:00:11,560 --> 00:00:15,600
♪ På grund av kylan
i luften ♪

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,080
♪ Snön faller ♪

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,960
♪ Och folk ringer ♪

6
00:00:19,960 --> 00:00:24,280
♪ Att ta in
lite julstämning ♪

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,360
-Arthur?
-♪ Vilken känsla ♪

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,080
-♪ Julsäsongen ♪
-Arthur? Det är middag.

9
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
♪ Inget annat kan jämföras ♪

10
00:00:32,440 --> 00:00:36,880
♪ När vi är tillsammans
runt granen ♪

11
00:00:36,880 --> 00:00:42,840
♪ Vilken underbar tid
årets ♪

12
00:00:42,840 --> 00:00:45,760
♪ Det fanns en gång en plats
med min lilla fina ♪

13
00:00:45,760 --> 00:00:48,080
♪ Whey, hey, ho ♪

14
00:00:48,080 --> 00:00:51,400
♪ Och jag söker och jag söker,
och jag vet att jag kommer att hitta det ♪

15
00:00:51,400 --> 00:00:53,720
♪ Whey, hey, ho ♪

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,360
♪ Jag känner vinden, hon blåser ♪

17
00:00:56,360 --> 00:01:01,480
♪ Jag vet att tidvattnet är lågt ♪

18
00:01:01,480 --> 00:01:07,320
♪ Men du hittar mig på
Whitepost ♪

19
00:01:07,320 --> 00:01:12,640
♪ Du hittar mig
på Whitepost ♪

20
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Hej, Mike. Det är jag.

21
00:01:24,040 --> 00:01:25,920
ville bara höra
hur du håller dig.

22
00:01:25,920 --> 00:01:30,000
Och för att jag behövde någon
att prata med antar jag.

23
00:01:33,160 --> 00:01:37,640
Jag gick till hennes grav idag
och sätta upp några liljor.

24
00:01:37,640 --> 00:01:40,600
Jag vet att det bara är en dejt,

25
00:01:40,600 --> 00:01:44,160
men på något sätt slog det mig
full kraft idag

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,640
som om hon är ett telefonsamtal bort

27
00:01:45,640 --> 00:01:50,600
och jag kan bara hämta
och prata med henne.

28
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Konstigt, eller hur?

29
00:01:53,120 --> 00:01:57,480
En sekund
och allt förändras.

30
00:01:57,480 --> 00:02:01,320
Hur som helst, ring mig
om du vill prata.

31
00:02:15,880 --> 00:02:18,640
♪ Dekorera hallarna med
grenar av järnek ♪

32
00:02:18,640 --> 00:02:21,600
Kom igen, Ruby.
Hitta den där ängeln för toppen.

33
00:02:21,600 --> 00:02:24,560
♪ 'Det är säsongen att vara glad ♪

34
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
Tycker du
det är lite för mycket?

35
00:02:26,080 --> 00:02:29,720
Det är jul, älskling.
Det kan aldrig bli för mycket.

36
00:02:29,720 --> 00:02:33,560
Jag såg en gång Arnold Schwarzenegger
ovanpå en plastsläde

37
00:02:33,560 --> 00:02:36,760
dras
av sex alver som bär bikinis.

38
00:02:36,760 --> 00:02:39,160
Även det fyllde mig
med semesterstämningen.

39
00:02:39,160 --> 00:02:40,800
Mer är mer.

40
00:02:40,800 --> 00:02:43,640
Äh, mamma, vill du fortfarande
nöt- och ostronpaj på menyn?

41
00:02:43,640 --> 00:02:46,600
Åh, kan vi hoppa över det i år?
Jag hatar att göra det.

42
00:02:46,600 --> 00:02:48,240
har vi beställt
tillräckligt med champagne?

43
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
Jag beställde, Pearl, och jag kan
försäkra dig om att det räcker.

44
00:02:51,040 --> 00:02:53,320
Champagne och dekorationer --

45
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
det är allt
semesterkänslan behöver.

46
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
Hmm, absolut.

47
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
Det är därför
Jesus dog för mänskligheten.

48
00:02:59,160 --> 00:03:00,560
Så ingen paj då.

49
00:03:00,560 --> 00:03:01,880
Inte om du inte vill klara dig?

50
00:03:01,880 --> 00:03:03,160
-Hmm.
-Jag skulle klara det.

51
00:03:03,160 --> 00:03:06,360
Ja, okej. Jag hjälper till.

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,880
Åh, gud.

53
00:03:08,880 --> 00:03:11,040
Det är vad kärleken är
ser ut, kära.

54
00:03:11,040 --> 00:03:13,200
Du borde prova det någon gång.

55
00:03:13,200 --> 00:03:15,880
Kommer du ihåg det?

56
00:03:15,880 --> 00:03:17,480
Pappa fick det.

57
00:03:17,480 --> 00:03:20,720
Han sa att jag kunde välja vem som helst
Jag vill, och jag valde det.

58
00:03:25,160 --> 00:03:28,040
Okej, ni två
ansvarar för pajer alltså.

59
00:03:28,040 --> 00:03:30,280
Hej. Pearl Nolan.

60
00:03:30,280 --> 00:03:32,280
Okej. Rätt.

61
00:03:32,280 --> 00:03:34,120
En lapp?

62
00:03:34,120 --> 00:03:37,360
Den är liten,

63
00:03:37,360 --> 00:03:40,200
men du kan inte slå utsikten.

64
00:03:40,200 --> 00:03:42,640
Dessa lägenheter säljs
som varma kakor.

65
00:03:42,640 --> 00:03:45,560
Du har turen att ha
snappade upp det precis i tid

66
00:03:45,560 --> 00:03:50,360
att göra det till ditt eget lilla bo
före jul.

67
00:03:50,360 --> 00:03:53,360
Mr McGuire?

68
00:03:53,360 --> 00:03:54,640
Är du okej?

69
00:03:54,640 --> 00:03:56,200
Ja, absolut.

70
00:03:56,200 --> 00:03:59,160
Bara att beundra den fantastiska havsutsikten
den utlovade broschyren.

71
00:03:59,160 --> 00:04:00,760
Ja, okej.

72
00:04:00,760 --> 00:04:04,360
Äh, jag ska bara
lämna nycklarna här

73
00:04:04,360 --> 00:04:07,440
och lämna dig till det.

74
00:04:10,040 --> 00:04:11,720
Hoppas du gillar blommorna.

75
00:04:11,720 --> 00:04:13,320
God jul.

76
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
Pärla.

77
00:04:42,200 --> 00:04:43,840
Sätt gärna en plats.

78
00:04:47,360 --> 00:04:51,560
Så din man försvann,
ja, för sju år sedan?

79
00:04:51,560 --> 00:04:55,560
Hans bil hittades övergiven
vid en slip i Oare.

80
00:04:55,560 --> 00:04:57,200
Jag var gravid i tre månader.

81
00:05:00,360 --> 00:05:02,360
Och polisen?

82
00:05:02,360 --> 00:05:04,280
Polis var där.

83
00:05:04,280 --> 00:05:06,560
Vid bilen. Ingenting.

84
00:05:06,560 --> 00:05:08,440
Ingen kropp.

85
00:05:08,440 --> 00:05:10,240
Och så hittade de
ett självmordsbrev så att de,

86
00:05:10,240 --> 00:05:14,960
hm, slutade leta.

87
00:05:14,960 --> 00:05:16,240
Vad tror du hände?

88
00:05:16,240 --> 00:05:18,800
Han är vid liv.

89
00:05:18,800 --> 00:05:21,120
Och han är där ute någonstans
och han behöver mig.

90
00:05:21,120 --> 00:05:22,760
Vad stod det på självmordsbrevet?

91
00:05:22,760 --> 00:05:25,280
Jag såg den aldrig.

92
00:05:25,280 --> 00:05:26,840
De visade det aldrig för mig.

93
00:05:26,840 --> 00:05:28,120
Och hur skulle du vilja ha mig
att hjälpa till?

94
00:05:28,120 --> 00:05:29,400
Jag behöver inte se en lapp
att veta

95
00:05:29,400 --> 00:05:31,320
att min man
tog inte livet av sig.

96
00:05:33,480 --> 00:05:35,560
Ingen tror mig.

97
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
Och så kom detta
genom min dörr.

98
00:05:46,760 --> 00:05:49,560
Den postades precis
genom brevlådan.

99
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
Berättade det för polisen?

100
00:05:51,080 --> 00:05:54,320
De kommer att säga att det bara är någon
att vara grym.

101
00:05:54,320 --> 00:05:57,040
De kommer inte...

102
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
De säger att det inte räcker
att återuppta utredningen.

103
00:06:03,360 --> 00:06:05,720
De tror att jag är arg, förstår du,

104
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
för jag tror
att han kan komma tillbaka.

105
00:06:13,560 --> 00:06:15,000
Resten av dem
tror att han är död.

106
00:06:15,000 --> 00:06:16,360
Dem? Vilka - vilka är de?

107
00:06:16,360 --> 00:06:18,440
Människorna som var
i våra liv.

108
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
De har övergett oss nu.

109
00:06:26,000 --> 00:06:29,920
De sa åt mig att släppa honom.

110
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
Men hur kunde jag göra det, va?

111
00:06:32,000 --> 00:06:34,040
Berätta hur?

112
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
Hur kan jag låta min son
tror att hans pappa

113
00:06:36,640 --> 00:06:38,120
ville du inte träffa honom?

114
00:06:38,120 --> 00:06:40,840
Att han inte räckte till
att överleva för?

115
00:06:46,400 --> 00:06:47,840
Nej.

116
00:06:47,840 --> 00:06:51,040
Det här -- Det här är sanningen.

117
00:06:51,040 --> 00:06:52,800
Jag känner det i mina ben.

118
00:07:05,240 --> 00:07:06,880
De är Roberts.

119
00:07:09,280 --> 00:07:12,440
Han målade dem.

120
00:07:12,440 --> 00:07:14,200
De hjälper mig att hålla honom vid liv.

121
00:07:22,480 --> 00:07:25,760
Har du någonsin förlorat ett barn?

122
00:07:25,760 --> 00:07:29,320
Nej.

123
00:07:29,320 --> 00:07:32,480
Det är Guds sätt att testa oss,
är det inte?

124
00:07:32,480 --> 00:07:35,080
Han tar bort
det vi älskar mest

125
00:07:35,080 --> 00:07:38,280
att lära oss att inte vara själviska.

126
00:07:38,280 --> 00:07:40,200
Och det är hans sätt att påminna mig
varje dag

127
00:07:40,200 --> 00:07:44,600
att det han ger kan vara
tagit bort bara sådär.

128
00:07:44,600 --> 00:07:46,240
Som min son.

129
00:07:49,240 --> 00:07:53,600
säger minister Cameron
de lämnar oss aldrig riktigt.

130
00:07:53,600 --> 00:07:54,960
De bara tittar på oss,

131
00:07:54,960 --> 00:07:57,640
och vi snurrar så fort
vi ser dem inte.

132
00:07:57,640 --> 00:08:03,760
Men om vi saktar ner,
vi kan få en glimt av dem.

133
00:08:03,760 --> 00:08:05,560
Hmm.

134
00:08:05,560 --> 00:08:08,560
De tittar alla på oss tills vi
sakta ner tillräckligt för att gå med dem.

135
00:08:10,840 --> 00:08:13,760
-Christina sa att det finns...

136
00:08:13,760 --> 00:08:15,760
Christina lever inte
i den verkliga världen.

137
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Jag försöker bara hjälpa.

138
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
Christina vände sig bort från oss.

139
00:08:19,200 --> 00:08:22,160
Och från ljuset.

140
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
Hon låter oss inte ta Arthur
till kyrkan,

141
00:08:23,880 --> 00:08:25,400
låter honom inte ens bli döpt.

142
00:08:25,400 --> 00:08:26,800
Hon kan leva sitt liv
hur hon vill,

143
00:08:26,800 --> 00:08:31,520
men att göra det mot sin son,
själviskheten.

144
00:08:31,520 --> 00:08:34,120
Jag vet att det här är svårt.

145
00:08:34,120 --> 00:08:37,480
Men jag försöker bara
ta reda på mer om Robert.

146
00:08:37,480 --> 00:08:40,440
Hur var hans liv?

147
00:08:40,440 --> 00:08:43,960
Nej, jag vill inte prata
om Robert.

148
00:08:43,960 --> 00:08:46,600
Robert förrådde oss.

149
00:08:46,600 --> 00:08:49,920
Han förrådde Guds gåva.

150
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
Jag förlorade två barn den dagen.

151
00:08:51,800 --> 00:08:55,560
Jag förlorade mitt livs ljus.

152
00:08:55,560 --> 00:08:58,160
Nej, jag vill inte prata
om Robert.

153
00:08:58,160 --> 00:09:02,240
Förlåt, jag - jag försöker bara
att hjälpa Christina

154
00:09:02,240 --> 00:09:03,960
att förstå vad som hände.

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,440
-Åh.
Hon hade fått den här lappen.

156
00:09:05,440 --> 00:09:07,080
-Och hon har varit...
-Ja.

157
00:09:09,560 --> 00:09:12,080
Hon skickade det till oss, eller hur?

158
00:09:12,080 --> 00:09:15,080
Hon skrev förmodligen båda
för att övertala polisen att...

159
00:09:18,280 --> 00:09:22,880
Min son är död.

160
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
Det är de båda.

161
00:09:25,600 --> 00:09:27,560
Christina är sjuk.

162
00:09:27,560 --> 00:09:29,960
Och grym.

163
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
Den enda som kan hjälpa
hon är nu minister Cameron.

164
00:09:32,240 --> 00:09:36,560
Du berättar det för henne. Berätta för henne.

165
00:09:36,560 --> 00:09:38,120
Ledsen. Förlåt, jag gjorde inte...

166
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
jag...

167
00:09:49,960 --> 00:09:52,800
Jag är ledsen.

168
00:09:52,800 --> 00:09:58,480
Min, eh, min fru, s-hon, eh...

169
00:09:58,480 --> 00:10:03,040
Evie har aldrig återhämtat sig helt
efter olyckan.

170
00:10:03,040 --> 00:10:05,760
Vilken olycka?

171
00:10:05,760 --> 00:10:08,160
Robert hade en tvillingbror, Mark.

172
00:10:08,160 --> 00:10:09,880
Han dog.

173
00:10:09,880 --> 00:10:13,240
De gick och badade
ute på Oare.

174
00:10:13,240 --> 00:10:18,000
Röda flaggor var uppe,
men han var bara 12.

175
00:10:18,000 --> 00:10:19,760
De simmade ut.

176
00:10:19,760 --> 00:10:22,760
Mark åkte fast
i underströmmen.

177
00:10:22,760 --> 00:10:24,200
Han borde aldrig ha gjort det
varit ute så långt.

178
00:10:24,200 --> 00:10:25,960
Robert var den bättre simmaren.

179
00:10:25,960 --> 00:10:30,760
Och han skrek på hjälp,
men det var ingen där.

180
00:10:30,760 --> 00:10:35,880
Bara Robert och någonstans
under honom, hans bror.

181
00:10:35,880 --> 00:10:37,520
Jag är ledsen.

182
00:10:37,520 --> 00:10:42,160
Det var inte Roberts fel,
men han skyllde sig själv.

183
00:10:42,160 --> 00:10:43,800
De var vår värld.

184
00:10:46,560 --> 00:10:50,840
Och, eh, och Evie, eh,

185
00:10:50,840 --> 00:10:53,240
kunde inte tro
Gud kunde göra det mot henne,

186
00:10:53,240 --> 00:10:55,520
så hon behövde någon att skylla på.

187
00:10:55,520 --> 00:11:00,040
Och sedan när Robert slutade
hans liv, eh,

188
00:11:00,040 --> 00:11:02,680
och lämnade oss med ingenting,

189
00:11:02,680 --> 00:11:05,160
hon visste att hon kunde ha räddat honom
om hon bara...

190
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Christina tänker inte
att Robert är död.

191
00:11:09,760 --> 00:11:12,160
Titta vi alla tror på -- på --

192
00:11:12,160 --> 00:11:15,160
i allt som hjälper oss
från att bli galen.

193
00:11:15,160 --> 00:11:17,960
Min fru tror
i ministern och Gud.

194
00:11:17,960 --> 00:11:21,800
Christina har --
har sin egen verklighet.

195
00:11:21,800 --> 00:11:22,840
Våra söner är döda.

196
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Robert är död.

197
00:11:24,840 --> 00:11:27,400
Snälla bara sluta
detta galenskap nu.

198
00:11:31,200 --> 00:11:34,200
Så du la inte 30 pund
fryst kalkon i din barnvagn?

199
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
Hur kunde jag?

200
00:11:35,400 --> 00:11:37,040
Min bebis låg i vagnen.

201
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
Jag hatar att berätta,

202
00:11:45,800 --> 00:11:49,720
men ditt barns
kommer aldrig spela piano.

203
00:11:49,720 --> 00:11:52,280
Och dess huvud saknas.

204
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Känns nog lite kallt också
när du ammar.

205
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
-Jag vill ha en advokat.
- Åh, för helvete.

206
00:11:56,120 --> 00:11:57,920
Bara -- Sluta bara.

207
00:12:09,560 --> 00:12:11,560
Ta reda på om det faktiskt finns
en bebis någonstans

208
00:12:11,560 --> 00:12:15,040
som vi behöver oroa oss för.

209
00:12:15,040 --> 00:12:17,240
Kanske proppade hon
kalkonen med den.

210
00:12:23,720 --> 00:12:25,960
Guv, jag har något till dig.

211
00:12:29,680 --> 00:12:31,960
Jag vet att du precis köpt
en lägenhet,

212
00:12:31,960 --> 00:12:33,760
och jag vet att du aldrig skulle göra det
gå runt för att köpa ett träd,

213
00:12:33,760 --> 00:12:37,400
så bara, du vet,
pimpa upp henne lite.

214
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
Du är en glitter och gnistrar
typ av kille.

215
00:13:13,240 --> 00:13:14,880
Åh, kom in. Det är öppet.

216
00:13:19,160 --> 00:13:20,800
Okej?

217
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
Du har varit upptagen.

218
00:13:24,520 --> 00:13:26,440
Ja, det är ett kallt fall.

219
00:13:26,440 --> 00:13:28,720
Kvinnans man försvann
för nästan sju år sedan.

220
00:13:28,720 --> 00:13:30,560
Bil hittad vid floden Oare.

221
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
Självmordsbrev men ingen kropp.

222
00:13:32,600 --> 00:13:34,360
Så du jagar ett spöke.

223
00:13:34,360 --> 00:13:37,560
Jag hjälper en kvinna
som behöver hjälp.

224
00:13:37,560 --> 00:13:40,840
Men jag måste se självmordet
notera, och det finns i polisens arkiv.

225
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
Var det därför du ville träffas?

226
00:13:46,040 --> 00:13:48,160
Pearl, vi har varit med om det här.

227
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
Det är en polisakt.
Jag kan inte ge dig den.

228
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
Tja, du behöver inte
ge mig den.

229
00:13:51,920 --> 00:13:54,840
Men du kunde - Som, du kunde
beskriv det för mig

230
00:13:54,840 --> 00:13:56,640
eller så skulle du kunna
ta en bild på den

231
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
eller så kan du rita det
eller göra charader.

232
00:13:58,680 --> 00:14:00,840
Jag behöver bara
att veta vad det står.

233
00:14:04,960 --> 00:14:06,840
Är du hungrig?

234
00:14:06,840 --> 00:14:09,760
- Äh...
- Få upp dina blodsockernivåer.

235
00:14:09,760 --> 00:14:12,040
Nej, jag-jag-jag har...
har lite saker att reda ut

236
00:14:12,040 --> 00:14:16,160
så, eh, kanske en annan gång,
ja.

237
00:14:16,160 --> 00:14:18,360
Är du okej?

238
00:14:18,360 --> 00:14:21,720
Det är inte ditt fel, det är...

239
00:14:21,720 --> 00:14:24,760
Det är bara en dålig dag.

240
00:14:24,760 --> 00:14:26,400
Jag har något till dig.

241
00:14:29,480 --> 00:14:32,960
Jag skaffade dig det här för din
ny lägenhet, gör den julglad.

242
00:14:39,640 --> 00:14:44,840
Det är, eh, trevligt.

243
00:14:44,840 --> 00:14:47,560
Har du några planer inför julen?

244
00:14:47,560 --> 00:14:49,640
Jag har... Jag-jag måste gå.

245
00:14:49,640 --> 00:14:52,360
Jag ringer dig senare.

246
00:15:13,920 --> 00:15:16,040
Hej. Kan jag hjälpa dig?

247
00:15:16,040 --> 00:15:19,240
Hej. Jag letade efter
Minister Cameron.

248
00:15:19,240 --> 00:15:21,640
Han har en dopceremoni
ute vid stranden

249
00:15:21,640 --> 00:15:23,560
och kan inte störas.

250
00:15:23,560 --> 00:15:27,160
Och efter det jobbar han
med våra uppsökande program.

251
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
Han kommer tillbaka för gruppen
och terapimöten

252
00:15:28,760 --> 00:15:30,600
på eftermiddagen.
Kom tillbaka då.

253
00:15:30,600 --> 00:15:33,720
Vad är ett Lasarusmöte?

254
00:15:33,720 --> 00:15:36,480
Det är vår sorg
rådgivningsmöte.

255
00:15:36,480 --> 00:15:38,240
Det är öppet för alla.

256
00:15:38,240 --> 00:15:40,360
Är det vad du letar efter?

257
00:15:40,360 --> 00:15:42,760
-Ja.
-Stor.

258
00:15:42,760 --> 00:15:45,240
Du är välkommen.

259
00:15:45,240 --> 00:15:47,760
Har Robert Scott använt
komma till dessa möten?

260
00:15:51,080 --> 00:15:53,160
Han brukade göra med sin flickvän.

261
00:15:53,160 --> 00:15:54,880
Du menar Christina?

262
00:15:54,880 --> 00:15:56,800
Nej.

263
00:15:56,800 --> 00:16:01,360
Alice.
Tsk, det stämmer, ja.

264
00:16:01,360 --> 00:16:03,040
Var de tillsammans ett tag?

265
00:16:03,040 --> 00:16:06,960
Hans livs kärlek,
och han var hennes.

266
00:16:06,960 --> 00:16:08,640
Nu är de båda borta.

267
00:16:08,640 --> 00:16:12,560
Borta?
Vart -- Var tog Alice vägen?

268
00:16:12,560 --> 00:16:16,320
Du sa att du letade efter
Minister Cameron.

269
00:16:16,320 --> 00:16:18,760
Det var bara att se
Roberts foto,

270
00:16:18,760 --> 00:16:20,800
det påminde mig bara om honom.

271
00:16:20,800 --> 00:16:22,440
Så ledsen.

272
00:16:24,920 --> 00:16:27,320
Tack för din hjälp.
Jag ska -- jag kommer tillbaka.

273
00:16:43,360 --> 00:16:46,000
Tro inte att jag kom
att sända fred på jorden,

274
00:16:46,000 --> 00:16:48,880
Jag kom inte för att sända fred
men ett svärd,

275
00:16:48,880 --> 00:16:52,560
ty jag har kommit för att sätta en man
i strid med sin far

276
00:16:52,560 --> 00:16:54,560
och dottern
med sin svärmor

277
00:16:54,560 --> 00:16:57,800
och en mans fiende skall bliva
hans eget hushåll.

278
00:17:39,560 --> 00:17:41,120
Hej.

279
00:17:41,120 --> 00:17:43,120
Ursäkta att jag stör.

280
00:17:43,120 --> 00:17:45,520
Det är bara jag som har
en annan fråga.

281
00:17:45,520 --> 00:17:48,200
Det finns inte mycket mer att säga.

282
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
Jag vet. Jag är ledsen att jag kom tillbaka.

283
00:17:50,880 --> 00:17:54,000
Det är bara att göra -
kommer du ihåg en Alice?

284
00:17:54,000 --> 00:17:57,280
Hon var en vän till Robert.

285
00:17:57,280 --> 00:17:59,040
-Alice.
Ja.

286
00:17:59,040 --> 00:18:01,720
Jag tror att hon kanske var det
hans flickvän.

287
00:18:01,720 --> 00:18:06,760
Han brukade ta henne till kyrkan,
så var det innan han slutade.

288
00:18:06,760 --> 00:18:10,320
Han brukade ha en flickvän
innan han träffade Christina.

289
00:18:10,320 --> 00:18:11,520
Kanske var Alice hennes namn.

290
00:18:11,520 --> 00:18:13,320
Jag-jag är inte säker, men hon gick.

291
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
Vänster?
Vad menar du att hon gick?

292
00:18:14,920 --> 00:18:17,480
Eh, jag-jag vet inte.

293
00:18:17,480 --> 00:18:21,760
Någon berättade för mig
hon var hans livs kärlek.

294
00:18:21,760 --> 00:18:26,640
Hon var lite av en vilsen själ,
tror jag.

295
00:18:26,640 --> 00:18:28,360
Sprang iväg mycket.

296
00:18:28,360 --> 00:18:30,120
Kommer du ihåg hennes föräldrar?

297
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
-Inga.
-Inga?

298
00:18:32,280 --> 00:18:33,560
Kom igen.

299
00:18:33,560 --> 00:18:35,040
Det är en liten stad.

300
00:18:35,040 --> 00:18:37,720
Och hon dejtade din son.

301
00:18:37,720 --> 00:18:40,800
Du måste ha känt hennes föräldrar.

302
00:18:40,800 --> 00:18:45,640
Hon, eh, växte upp
på barnhemmet tror jag.

303
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
Så som sagt, nej.

304
00:18:47,400 --> 00:18:49,000
-Nära här?
-Gissa det.

305
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Kommer du ihåg namnet på den?

306
00:18:51,960 --> 00:18:54,680
Titta, du måste sluta med det här.

307
00:18:54,680 --> 00:18:56,120
Robert är död.

308
00:18:56,120 --> 00:18:59,080
Min fru har ett sammanbrott.

309
00:18:59,080 --> 00:19:01,920
Vi förlorade båda sönerna,

310
00:19:01,920 --> 00:19:04,200
och nu denna anteckning.

311
00:19:04,200 --> 00:19:06,320
Har du frågat Christina
om hon skrev det?

312
00:19:09,080 --> 00:19:12,960
Okej, om du kommer ihåg
hennes efternamn eller hennes familj,

313
00:19:12,960 --> 00:19:16,160
kan du låta mig veta?

314
00:19:16,160 --> 00:19:17,800
Tack.

315
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
Åh.

316
00:19:42,520 --> 00:19:44,000
Det är läckert.

317
00:19:44,000 --> 00:19:45,160
Tycker du verkligen det?

318
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
Ja. Den är bättre än min.

319
00:19:47,160 --> 00:19:48,880
Jo, jag har jobbat på receptet
du lärde mig

320
00:19:48,880 --> 00:19:50,680
och lade till ett par saker.

321
00:19:50,680 --> 00:19:52,320
Wow.

322
00:19:52,320 --> 00:19:54,680
Jag är verkligen stolt över dig, Ruby.

323
00:19:54,680 --> 00:19:56,320
Hjälpte Charlie?

324
00:19:56,320 --> 00:19:57,440
Äh, ja.

325
00:19:58,800 --> 00:20:01,280
Du är en hemsk lögnare.

326
00:20:01,280 --> 00:20:03,040
Ruby, du borde ta
över köket

327
00:20:03,040 --> 00:20:04,480
ett par kvällar i veckan.

328
00:20:04,480 --> 00:20:06,040
Ge Pearl en chans att bli lagom.

329
00:20:06,040 --> 00:20:07,600
Vad?

330
00:20:07,600 --> 00:20:11,640
H-Hur har du gått från
nötkött och ostron paj till det?

331
00:20:11,640 --> 00:20:13,080
kom igen,
Jag tänker inte stå här

332
00:20:13,080 --> 00:20:14,480
och diskutera mitt sexliv
med dig,

333
00:20:14,480 --> 00:20:16,720
minst av allt framför
min sons flickvän.

334
00:20:16,720 --> 00:20:19,280
Lyssna.

335
00:20:19,280 --> 00:20:22,400
Vad?

336
00:20:22,400 --> 00:20:26,040
Det är ljudet av oss
diskuterar ditt sexliv.

337
00:20:26,040 --> 00:20:27,840
Jag tror att hon menar
det är obefintligt.

338
00:20:27,840 --> 00:20:31,120
Ja, jag förstår, tack,
tack.

339
00:20:31,120 --> 00:20:32,600
Jag tycker att du ska ta över
då och då.

340
00:20:32,600 --> 00:20:34,440
Jag tycker att det är en lysande idé.

341
00:20:34,440 --> 00:20:35,920
Jag går ut
till Mathers kyrka.

342
00:20:35,920 --> 00:20:37,080
Varför?

343
00:20:37,080 --> 00:20:38,360
En man försvann
för några år sedan,

344
00:20:38,360 --> 00:20:40,440
och hans fru frågade mig
att hitta honom.

345
00:20:40,440 --> 00:20:43,640
Men de är som en sekt.
Jag har läst om dem.

346
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
De är som familjen Manson
men med en präst.

347
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
Nej, det är det inte.

348
00:20:46,760 --> 00:20:48,360
De kallar sig för kyrka.

349
00:20:48,360 --> 00:20:50,360
Ja, alla säger det, kära du.

350
00:20:50,360 --> 00:20:54,920
Vet du att jag alltid har velat
att besöka en sekt.

351
00:20:54,920 --> 00:20:57,200
Känns lite hemligt.

352
00:21:40,120 --> 00:21:41,560
Hej. Det är jag.

353
00:21:41,560 --> 00:21:44,440
Hör på förlåt
om att be om lappen.

354
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
Jag kommer inte att be om fler tjänster.

355
00:21:46,760 --> 00:21:48,240
Och du svarade inte
när jag frågade

356
00:21:48,240 --> 00:21:50,280
om du hade planer för julen.

357
00:21:50,280 --> 00:21:54,880
Saliga är de som sörjer,
ty de skola tröstas.

358
00:21:57,760 --> 00:22:03,040
Men för allt som finns
en säsong och en tid

359
00:22:03,040 --> 00:22:07,000
för varje sak under himlen.

360
00:22:07,000 --> 00:22:12,400
En tid att födas
och en tid att dö.

361
00:22:12,400 --> 00:22:14,480
En tid att plantera

362
00:22:14,480 --> 00:22:20,080
och en tid att plocka upp
vad som planteras.

363
00:22:20,080 --> 00:22:23,640
En tid att döda

364
00:22:23,640 --> 00:22:25,480
och en tid att läka.

365
00:22:28,040 --> 00:22:32,080
Saliga är de som sörjer,
ty de skola tröstas.

366
00:22:36,240 --> 00:22:39,840
Kan du känna trösten,
mina vänner?

367
00:22:39,840 --> 00:22:42,080
Kan du känna Gud inom dig?

368
00:22:42,080 --> 00:22:43,240
Ja.

369
00:22:43,240 --> 00:22:46,280
Ah, ah, viska inte till Gud.

370
00:22:46,280 --> 00:22:47,640
Låt honom höra din röst.

371
00:22:47,640 --> 00:22:50,440
Kan du känna Gud?

372
00:22:50,440 --> 00:22:51,640
Ja.

373
00:22:51,640 --> 00:22:53,960
Mitt kött och mitt hjärta kan misslyckas,

374
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
men Gud är styrkan
av mitt hjärta

375
00:22:57,760 --> 00:23:00,520
och min del för alltid.

376
00:23:05,920 --> 00:23:08,840
Och nu mina vänner,

377
00:23:08,840 --> 00:23:11,200
vad skulle du vilja
dela med oss den här veckan?

378
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
Ah.

379
00:23:23,440 --> 00:23:27,400
Jag kände Jason väldigt nära
denna vecka.

380
00:23:27,400 --> 00:23:32,160
Som vi pratade om,
det gjorde inte lika ont.

381
00:23:32,160 --> 00:23:34,720
Jag kände mig mer tröstad.

382
00:23:34,720 --> 00:23:38,360
Tja, vi kan inte skynda på läkning.

383
00:23:38,360 --> 00:23:40,840
-Men helande...
-Kult.

384
00:23:40,840 --> 00:23:42,600
...kommer till oss alla.

385
00:23:49,120 --> 00:23:52,000
Och du?

386
00:23:52,000 --> 00:23:53,960
Ja, du.

387
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
Du får gärna
Mathers kyrka.

388
00:23:56,600 --> 00:23:58,960
Hur är det med din förlust
skulle du vilja dela?

389
00:24:07,680 --> 00:24:11,640
Hej, hej.

390
00:24:11,640 --> 00:24:17,600
Um, min man dog
30 år sedan.

391
00:24:17,600 --> 00:24:20,920
Pff, jag menar så länge sedan
nu när jag...

392
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
jämfört med de flesta av er,

393
00:24:22,240 --> 00:24:24,680
Jag borde
tänker knappt på honom längre.

394
00:24:26,760 --> 00:24:31,080
Det är bara det att jag blir påmind
av det varje dag.

395
00:24:31,080 --> 00:24:34,520
Jag förlorade min man.
Det klarar jag av.

396
00:24:34,520 --> 00:24:41,840
Men det jag kände mest var
saknaden för min dotter.

397
00:24:41,840 --> 00:24:44,360
Hon var bara 8 vid den tiden.

398
00:24:44,360 --> 00:24:48,760
Och jag ville så mycket
för att det inte ska skada henne.

399
00:24:48,760 --> 00:24:53,960
Men jag tänker på vissa saker
lagras

400
00:24:53,960 --> 00:24:57,400
i vårt undermedvetna, eller hur?

401
00:24:57,400 --> 00:25:02,200
Jag tittar på henne nu,

402
00:25:02,200 --> 00:25:06,360
och hon är rädd för att älska.

403
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Hon är rädd för att bli sårad.

404
00:25:10,480 --> 00:25:12,000
Och jag vet att det inte är min rättighet,

405
00:25:12,000 --> 00:25:15,400
men ibland jag-jag
vill bara skrika åt henne.

406
00:25:17,560 --> 00:25:19,480
Men att vara rädd för att älska...

407
00:25:23,320 --> 00:25:28,960
...för att du är rädd
av att bli sårad,

408
00:25:28,960 --> 00:25:31,120
Tja, det är helgerån,
är det inte?

409
00:25:44,760 --> 00:25:47,080
Tack.

410
00:25:56,200 --> 00:25:57,280
Nu var det underbart.

411
00:25:57,280 --> 00:25:58,760
-Åh.
-Underbar.

412
00:25:58,760 --> 00:25:59,960
-Okej, vi ses.
-Gå bra. Vi ses nästa vecka.

413
00:25:59,960 --> 00:26:01,360
-Gud vara med dig.
-Tack.

414
00:26:01,360 --> 00:26:03,600
Gud vare med dig.

415
00:26:03,600 --> 00:26:05,440
-Tack.
-Tack.

416
00:26:05,440 --> 00:26:09,160
Tack för att du delar med dig.
God go with you.

417
00:26:09,160 --> 00:26:11,440
Lovely to see you.
Tack.

418
00:26:11,440 --> 00:26:13,240
Tack för att du kom.

419
00:26:13,240 --> 00:26:14,880
Må Gud välsigna dig.

420
00:26:19,240 --> 00:26:21,600
Minister Cameron.
-Hmm?

421
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
Ah, I wondered if
I could ask you

422
00:26:23,000 --> 00:26:25,480
a couple of questions
about Robert Scott?

423
00:26:27,520 --> 00:26:29,160
Varför?

424
00:26:29,160 --> 00:26:31,800
Han brukade komma hit
med sin flickvän Alice.

425
00:26:31,800 --> 00:26:32,960
Och?

426
00:26:32,960 --> 00:26:35,120
Och ja, hon försvann,

427
00:26:35,120 --> 00:26:38,120
och sedan några år senare,
han ska ha begått självmord.

428
00:26:38,120 --> 00:26:39,840
Tycker du inte det är konstigt?

429
00:26:57,120 --> 00:26:59,520
Do you believe in God,
Miss Nolan?

430
00:27:02,040 --> 00:27:04,840
Tja, det är en enkel fråga.

431
00:27:04,840 --> 00:27:07,880
Kommer du hit för att håna honom
i sitt eget hus?

432
00:27:07,880 --> 00:27:10,080
Jag kom hit för att fråga
några frågor om Robert

433
00:27:10,080 --> 00:27:13,120
och försöka förstå
hans liv.

434
00:27:13,120 --> 00:27:14,560
Christina fick en lapp.

435
00:27:14,560 --> 00:27:16,040
-Det är löjligt.
-Varför?

436
00:27:16,040 --> 00:27:17,400
Det är ett sår hon
vill inte läka.

437
00:27:17,400 --> 00:27:19,320
Hon har byggt upp sitt liv
runt den.

438
00:27:19,320 --> 00:27:21,560
Två av din flock,
är det vad du kallar dem,

439
00:27:21,560 --> 00:27:23,920
försvann, så hur
skulle du förklara det?

440
00:27:27,960 --> 00:27:31,080
Jag misslyckades.

441
00:27:31,080 --> 00:27:33,760
Det finns en värld där ute
som jag försöker skydda dem från

442
00:27:33,760 --> 00:27:36,440
men eh...

443
00:27:36,440 --> 00:27:39,160
Jag tror dig inte.

444
00:27:39,160 --> 00:27:40,400
Jag tror inte på det
du vet ingenting

445
00:27:40,400 --> 00:27:41,880
om Robert eller Alice.

446
00:27:41,880 --> 00:27:45,720
Bryr mig verkligen inte
vad du tror.

447
00:27:45,720 --> 00:27:47,000
Det finns bara en
vem kan döma oss,

448
00:27:47,000 --> 00:27:51,360
och det är inte du, fröken Nolan.

449
00:27:51,360 --> 00:27:55,880
Robert valde att vända
ryggen på oss för länge sedan.

450
00:27:55,880 --> 00:27:57,960
Vår kyrka gör mycket
av gott arbete.

451
00:27:57,960 --> 00:28:03,080
Jag har vigt mitt liv åt det.
Det har vi alla.

452
00:28:03,080 --> 00:28:06,040
Christina skrev det
meddelande sig själv.

453
00:28:06,040 --> 00:28:07,800
Hon behöver hjälp.

454
00:28:07,800 --> 00:28:10,000
Du är bara uppmuntrande
hennes fantasivärld,

455
00:28:10,000 --> 00:28:14,240
så snälla lämna.

456
00:28:24,280 --> 00:28:26,360
Det gick bra.

457
00:28:26,360 --> 00:28:28,280
Jag fattar inte.

458
00:28:28,280 --> 00:28:30,600
Det är inte ett normalt svar
till självmord.

459
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
De är kristna, kära du.

460
00:28:32,600 --> 00:28:34,600
Det har de
en 2 000 år gammal tradition

461
00:28:34,600 --> 00:28:37,280
att inte ha ett normalt svar
till vad som helst.

462
00:28:42,720 --> 00:28:45,080
Har du saknat honom?

463
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
WHO?

464
00:28:46,880 --> 00:28:48,760
Pappa.

465
00:28:48,760 --> 00:28:51,480
Hjälper inte riktigt
att sakna någon, eller hur?

466
00:28:51,480 --> 00:28:52,880
Tar dem inte tillbaka.

467
00:28:52,880 --> 00:28:56,160
Men det svarar inte
min fråga.

468
00:28:56,160 --> 00:28:59,040
Finns det något
berättar du inte för mig?

469
00:28:59,040 --> 00:29:01,360
Som vad?

470
00:29:01,360 --> 00:29:03,400
Om dig och pappa.

471
00:29:03,400 --> 00:29:08,280
Något jag inte vet.

472
00:29:08,280 --> 00:29:10,040
Älskade du honom?

473
00:29:10,040 --> 00:29:12,560
Vad är det för fråga?

474
00:29:12,560 --> 00:29:15,240
Du är inte ett barn längre,
Pärla.

475
00:29:15,240 --> 00:29:17,360
Livet är inte svart och vitt.

476
00:29:17,360 --> 00:29:18,960
jag bara...

477
00:29:34,080 --> 00:29:35,160
Fortfarande här?

478
00:29:35,160 --> 00:29:37,880
Inga.

479
00:29:37,880 --> 00:29:40,880
Det fanns ingen bebis.

480
00:29:40,880 --> 00:29:42,200
Kvinnan som stal kalkonen.

481
00:29:42,200 --> 00:29:43,360
Ingen bebis.

482
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
Det var dock en hund.

483
00:29:44,880 --> 00:29:48,920
Ja? Kanske delar de gilla
Damen och luffaren.

484
00:29:48,920 --> 00:29:50,760
Berätta vad, varför inte
ring hennes advokat,

485
00:29:50,760 --> 00:29:52,440
säg att det inte finns någon bebis
och be honom förklara

486
00:29:52,440 --> 00:29:53,760
vad hans klient gjorde
i butiken

487
00:29:53,760 --> 00:29:56,800
med en barnvagn full av kött.

488
00:29:56,800 --> 00:29:58,200
Borde du inte vara hemma
i din nya lägenhet

489
00:29:58,200 --> 00:29:59,720
fixa till jul?

490
00:29:59,720 --> 00:30:01,400
Jag har ditt träd.

491
00:30:01,400 --> 00:30:03,360
Allt jag behöver nu
är en plommonpudding,

492
00:30:03,360 --> 00:30:07,040
liter vodka och en tomteluva.

493
00:30:07,040 --> 00:30:08,920
Och jag ska vara klar.

494
00:30:13,760 --> 00:30:16,880
Låter kul.

495
00:30:16,880 --> 00:30:18,400
Humbug.

496
00:30:48,920 --> 00:30:51,360
Vad tycker du?

497
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
Det är som ett av citaten

498
00:30:52,640 --> 00:30:55,440
som har blivit lurade
hans skisser.

499
00:30:55,440 --> 00:30:57,000
Han satte citat på allt.

500
00:30:57,000 --> 00:30:58,520
Se, du har en ung man,
rätt,

501
00:30:58,520 --> 00:31:01,760
försvann, vad,
för snart sju år sedan.

502
00:31:01,760 --> 00:31:05,640
Jag läste ärendet,
mycket tyder på självmord.

503
00:31:05,640 --> 00:31:08,000
Du har en bil övergiven
med vatten.

504
00:31:08,000 --> 00:31:10,480
Okej, han är blyg, inga vänner.

505
00:31:10,480 --> 00:31:12,280
Har en historia av tragisk förlust,
depression.

506
00:31:12,280 --> 00:31:14,560
Ja,
men hans liv såg uppåt

507
00:31:14,560 --> 00:31:16,360
och han hade en hyfsad
förhållande till sin fru

508
00:31:16,360 --> 00:31:19,120
trots att hon hade problem.

509
00:31:19,120 --> 00:31:20,760
Och han var ungefär
att bli pappa.

510
00:31:20,760 --> 00:31:24,040
Eh, kanske ansvaret
var för mycket.

511
00:31:24,040 --> 00:31:25,560
Och kanske var han mer deprimerad
än folk märkte

512
00:31:25,560 --> 00:31:26,680
och pratade inte med någon.

513
00:31:26,680 --> 00:31:29,320
Det är t-typiskt manligt beteende.

514
00:31:29,320 --> 00:31:31,320
Inte jag förstås.

515
00:31:31,320 --> 00:31:33,680
Jag är den manliga motsvarigheten
av Oprah.

516
00:31:33,680 --> 00:31:35,960
Jag vet inte, du kanske har rätt.

517
00:31:35,960 --> 00:31:37,560
Jag har pratat med alla människor
som hans fru sa

518
00:31:37,560 --> 00:31:40,560
han var nära eller så
han hade regelbunden kontakt med

519
00:31:40,560 --> 00:31:44,680
och det är en total summa
av fyra, inklusive henne.

520
00:31:44,680 --> 00:31:46,440
Och där är den här
Jag kan inte hitta.

521
00:31:46,440 --> 00:31:47,880
Hon växte upp i barnens hem.

522
00:31:47,880 --> 00:31:50,640
Stäng av.

523
00:31:50,640 --> 00:31:53,600
Förlåt, jag avlyssnade inte.

524
00:31:53,600 --> 00:31:55,960
Jag är anledningen till att den stängdes av.

525
00:31:55,960 --> 00:31:57,360
Hur mår fisken?

526
00:31:57,360 --> 00:32:00,120
Ja, ja, bra, ja.

527
00:32:00,120 --> 00:32:01,480
Misstänker att den inte har sett vatten
om ett tag,

528
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
men oljan gör upp
för det perfekt.

529
00:32:05,960 --> 00:32:07,680
Stängde du verkligen av den?

530
00:32:07,680 --> 00:32:09,880
Tja, tjejerna
inte blev ordentligt omhändertagna.

531
00:32:09,880 --> 00:32:11,360
På vilket sätt?

532
00:32:11,360 --> 00:32:13,240
Tja, när jag först började här
som servitris,

533
00:32:13,240 --> 00:32:15,960
de brukade alla
kom över och spendera tid här.

534
00:32:15,960 --> 00:32:18,760
Killen som körde den använde
att dela ut gratis tatueringar

535
00:32:18,760 --> 00:32:21,320
till tjejerna där
i det hörnet.

536
00:32:21,320 --> 00:32:23,360
12-, 13-åringar.

537
00:32:23,360 --> 00:32:25,600
Så jag ringde hemmet
att rapportera det.

538
00:32:25,600 --> 00:32:28,360
Inget gjordes,
så jag ringde rådet.

539
00:32:28,360 --> 00:32:30,080
De undersökte,

540
00:32:30,080 --> 00:32:32,400
och de hittade lite mer
än bara tatueringar.

541
00:32:32,400 --> 00:32:34,480
Kände du en tjej
heter Alice Lowry?

542
00:32:34,480 --> 00:32:35,920
Jag minns Alice.

543
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
Bekymrad.

544
00:32:37,240 --> 00:32:41,320
skotskt, stort hår,
smink här ute.

545
00:32:41,320 --> 00:32:43,520
Jag tänkte alltid under
allt skit,

546
00:32:43,520 --> 00:32:46,120
hon skulle se ut precis som
en liten flicka.

547
00:32:46,120 --> 00:32:49,760
Första tatuering hon någonsin haft
var precis vid hennes självmordsärr

548
00:32:49,760 --> 00:32:51,960
hon hade på handleden.

549
00:32:51,960 --> 00:32:54,680
Tatuerade ordet "misslyckande"
precis bredvid.

550
00:32:54,680 --> 00:32:56,440
Och efter det,
hon fick hela bröstet

551
00:32:56,440 --> 00:32:57,680
täckt av fjärilar.

552
00:32:57,680 --> 00:32:59,160
Var det här tjejen
som försvann?

553
00:32:59,160 --> 00:33:00,400
Hmm.

554
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
Måste ha sprungit iväg med
hennes pojkvän.

555
00:33:01,840 --> 00:33:04,120
Hon brukade skryta med
hur hon hittade någon,

556
00:33:04,120 --> 00:33:06,960
hur han skulle
ta hand om henne.

557
00:33:06,960 --> 00:33:08,680
Hon var gravid förra gången
Jag såg henne.

558
00:33:08,680 --> 00:33:10,160
-Vad?
-Ja.

559
00:33:10,160 --> 00:33:11,840
Gjorde testet här.

560
00:33:11,840 --> 00:33:15,040
Jag tillbringade en timme med att hålla i henne
medan hon snyftade på toaletten.

561
00:33:15,040 --> 00:33:17,200
Det är sista gången
Jag har någonsin sett henne.

562
00:33:17,200 --> 00:33:18,440
Vem var pojkvännen?

563
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
Vem vet?

564
00:33:19,880 --> 00:33:21,640
Men glad att jag rapporterade det.

565
00:33:21,640 --> 00:33:23,280
Åh, ursäkta mig.

566
00:33:34,640 --> 00:33:36,720
Du använder bara den saken
som personsökare, eller hur?

567
00:33:36,720 --> 00:33:41,080
Åh, det är...

568
00:33:41,080 --> 00:33:46,920
När jag kom
vi ses igår...

569
00:33:46,920 --> 00:33:49,920
Det har bara varit
ett par jobbiga dagar.

570
00:33:49,920 --> 00:33:51,560
Jag är ledsen för det.

571
00:33:55,320 --> 00:33:58,400
Jag ska ha en fest
på restaurangen till jul.

572
00:33:58,400 --> 00:34:01,160
Om du inte har gjort
några andra planer.

573
00:34:01,160 --> 00:34:02,760
Jag vet att du inte gillar
träffa nya människor,

574
00:34:02,760 --> 00:34:07,200
men du kunde --
du kan bara prata med mig.

575
00:34:07,200 --> 00:34:08,720
Stå i hörnet
och ha din rygg

576
00:34:08,720 --> 00:34:11,680
på alla andra gäster.

577
00:34:14,800 --> 00:34:17,160
Jag måste tillbaka till jobbet...

578
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
Ring mig
om du hittar något, okej?

579
00:34:20,640 --> 00:34:23,440
Och, eh, gå inte
prata med människor ensamma.

580
00:34:23,440 --> 00:34:24,840
Ring mig bara.

581
00:34:27,760 --> 00:34:30,120
Vi ses senare.

582
00:36:16,160 --> 00:36:17,520
Mike, det är jag.

583
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
Jag har gjort något
riktigt dumt.

584
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
Jag gick till barnhemmet.

585
00:36:22,240 --> 00:36:26,880
Jag vet att jag sa att jag skulle berätta för dig
men ja, jag säger det nu.

586
00:36:26,880 --> 00:36:29,760
Jag tror att Robert lever.

587
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
Jag tror att jag precis såg honom.

588
00:36:31,480 --> 00:36:33,920
Han attackerade mig
eller jag-jag skrämde honom.

589
00:36:33,920 --> 00:36:37,360
Men jag tappade honom i alla fall.

590
00:36:37,360 --> 00:36:40,480
Kan du... Kan du ringa mig?

591
00:36:54,720 --> 00:36:56,000
Hej.

592
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
Jag fick ditt meddelande.
Är du okej?

593
00:36:58,200 --> 00:37:00,360
-Ledsen.
För vad?

594
00:37:00,360 --> 00:37:02,160
Tja, du varnade mig.

595
00:37:04,720 --> 00:37:07,560
Lyssna pärla,
det här är en liten stad.

596
00:37:07,560 --> 00:37:09,360
Vad menar du med det?

597
00:37:09,360 --> 00:37:11,560
Tänk om han vet vem du är?

598
00:37:11,560 --> 00:37:13,800
Eller var bor du?
Eller var jobbar du?

599
00:37:13,800 --> 00:37:16,480
Jag tror att jag bara skrämde honom.

600
00:37:16,480 --> 00:37:19,240
Han bor där
eller så sover han där.

601
00:37:19,240 --> 00:37:22,560
Och tänk om han dödade Alice?

602
00:37:22,560 --> 00:37:24,240
Var är du?

603
00:37:26,920 --> 00:37:29,840
Hemma.

604
00:37:29,840 --> 00:37:34,240
Lyssna, eh, varför fattar du inte
lite sömn och imorgon,

605
00:37:34,240 --> 00:37:38,720
ge mig allt du har,
och jag ska gå igenom det, okej?

606
00:37:38,720 --> 00:37:40,560
Okej.

607
00:37:40,560 --> 00:37:43,600
Tack.

608
00:37:43,600 --> 00:37:46,000
Okej, god natt.

609
00:37:46,000 --> 00:37:47,600
Natt.

610
00:38:13,240 --> 00:38:16,400
Förlåt, vi har stängt.
Köket är inte klart än.

611
00:38:29,440 --> 00:38:33,680
Tror du att jag skulle kunna
bara ta en kopp kaffe?

612
00:38:33,680 --> 00:38:36,960
Jag kan sitta på balkongen.

613
00:38:36,960 --> 00:38:40,000
Säker.

614
00:38:40,000 --> 00:38:41,960
Helt enkelt svart.

615
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
Jag skulle kunna använda en själv.
Har du något emot om jag går med dig?

616
00:39:25,560 --> 00:39:29,000
Varför letar du efter Robert?

617
00:39:29,000 --> 00:39:31,440
För att Christina anställde mig
att hitta honom.

618
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
Är han med dig, Alice?

619
00:39:40,680 --> 00:39:44,400
Jag såg honom igår kväll.

620
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
Nej, du såg mig.

621
00:39:55,680 --> 00:39:58,240
Vad vill du?

622
00:39:58,240 --> 00:39:59,360
Jag vill hjälpa till.

623
00:39:59,360 --> 00:40:01,880
Robert är död.

624
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
Hur vet du det?

625
00:40:09,160 --> 00:40:10,800
Varför har du kommit tillbaka?

626
00:40:16,760 --> 00:40:19,320
Jag är här för att träffa pappan
av mitt barn.

627
00:40:19,320 --> 00:40:20,960
Och vem är det?

628
00:40:26,080 --> 00:40:27,680
Det var han som dödade Robert.

629
00:41:17,280 --> 00:41:20,400
Jag har föreställt mig det här ögonblicket
så många gånger i mitt huvud.

630
00:41:22,480 --> 00:41:27,720
Vad jag skulle säga,
vad du skulle göra.

631
00:41:27,720 --> 00:41:30,400
Hur du skulle se ut
när du är rädd.

632
00:41:40,640 --> 00:41:43,560
Jag var 14.

633
00:41:43,560 --> 00:41:46,560
14.

634
00:41:46,560 --> 00:41:49,360
Jag var ett barn.

635
00:41:49,360 --> 00:41:51,000
Och jag litade på dig.

636
00:41:53,680 --> 00:41:54,960
När jag berättade det
att jag var gravid

637
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
Jag trodde att du skulle göra det
ta hand om mig.

638
00:41:57,080 --> 00:42:01,600
Men du fick mig att göra saker
som inget barn ska göra.

639
00:42:01,600 --> 00:42:04,080
Tog bilder.

640
00:42:04,080 --> 00:42:07,480
Hotade att ta bort min bebis
om jag inte försvann.

641
00:42:10,760 --> 00:42:14,160
Du var tvungen att involvera
min son, eller hur?

642
00:42:14,160 --> 00:42:15,880
Kunde inte hålla sig borta från honom.

643
00:42:15,880 --> 00:42:19,360
Robert försökte rädda mig
från dig.

644
00:42:19,360 --> 00:42:22,040
Han gav mig pengar så att
Jag skulle kunna fly från dig.

645
00:42:22,040 --> 00:42:24,840
Varför kom du tillbaka?

646
00:42:24,840 --> 00:42:27,040
Jag var tvungen att berätta för honom.

647
00:42:27,040 --> 00:42:28,960
När jag först gick ljög jag.

648
00:42:28,960 --> 00:42:31,600
Jag sa att jag inte visste
vem fadern var.

649
00:42:31,600 --> 00:42:34,360
Och det gjorde ont i honom.

650
00:42:34,360 --> 00:42:38,280
Men det var bättre
än sanningen, eller hur?

651
00:42:38,280 --> 00:42:42,200
Jag kom tillbaka
och berättade om dig för honom.

652
00:42:42,200 --> 00:42:44,360
Natten då du slog honom
till döds.

653
00:42:47,160 --> 00:42:50,440
Jag såg dig lämna bilen vid Oare.

654
00:42:50,440 --> 00:42:55,360
Tror du att jag menar att skada honom?

655
00:42:55,360 --> 00:42:58,560
Han var min son.

656
00:42:58,560 --> 00:43:00,240
Försök att föreställa dig det.

657
00:43:02,760 --> 00:43:03,840
Jag älskade dig.

658
00:43:03,840 --> 00:43:07,200
Jag försökte förklara, men...

659
00:43:07,200 --> 00:43:09,960
men han --
han ville bara inte sluta skrika.

660
00:43:09,960 --> 00:43:11,360
Så du slog honom
tills han stannade.

661
00:43:11,360 --> 00:43:15,160
Våga inte döma mig.

662
00:43:15,160 --> 00:43:22,360
Varenda natt
när jag blundar,

663
00:43:22,360 --> 00:43:23,840
Jag ser hans f...

664
00:43:23,840 --> 00:43:25,480
... ansikte.

665
00:43:32,680 --> 00:43:36,560
Ingen synd är förlåten så länge
som samvetet vet.

666
00:43:39,440 --> 00:43:42,840
Försök att döda din egen son.

667
00:43:42,840 --> 00:43:46,240
Försök att förlora två söner.

668
00:43:46,240 --> 00:43:48,600
Du dödade Robert genom att sprida dig
dina ben för vem som helst

669
00:43:48,600 --> 00:43:51,360
vem skulle ge dig en minut
uppmärksamhet, din lilla hora.

670
00:43:54,440 --> 00:43:57,840
Varför skickade du de där lapparna?

671
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
Varför?!

672
00:44:05,640 --> 00:44:11,600
Nu vet du hur det känns
att vara rädd.

673
00:44:14,160 --> 00:44:16,680
De letar efter honom,

674
00:44:16,680 --> 00:44:18,240
och de kommer att hitta dig.

675
00:44:20,440 --> 00:44:22,480
Det finns ingenstans
att du kan springa.

676
00:44:24,920 --> 00:44:27,480
Saliga är de som sörjer,

677
00:44:27,480 --> 00:44:30,760
ty de skola tröstas.

678
00:44:30,760 --> 00:44:33,080
Matteus 5:4.

679
00:44:37,760 --> 00:44:41,160
Det är dock en lögn.

680
00:44:41,160 --> 00:44:42,680
Det är en lögn, Alice.

681
00:44:48,480 --> 00:44:51,560
Jag vill att det här ska ta slut.

682
00:44:51,560 --> 00:44:52,960
Jag vill att det här ska vara över.

683
00:45:00,240 --> 00:45:01,600
Jag vill att det här ska vara över.

684
00:45:08,360 --> 00:45:11,480
Den som slår en man
så att han dör

685
00:45:11,480 --> 00:45:15,320
skall dödas.

686
00:45:15,320 --> 00:45:19,600
Du ska ta honom
från mitt altare så att han kan dö.

687
00:45:24,240 --> 00:45:26,600
Nu kommer alla att veta
vem du verkligen är.

688
00:45:35,280 --> 00:45:39,160
Han kommer aldrig att skada mig
eller någon annan igen.

689
00:46:03,040 --> 00:46:06,800
Mike, det är jag.

690
00:46:06,800 --> 00:46:08,440
Du kommer inte att gilla det här.

691
00:46:45,960 --> 00:46:47,160
Du kom.

692
00:46:47,160 --> 00:46:48,680
Ja.

693
00:46:51,360 --> 00:46:54,040
Åh, tack.

694
00:46:59,720 --> 00:47:02,000
Hörnet.

695
00:47:02,000 --> 00:47:03,560
Vad?

696
00:47:03,560 --> 00:47:06,600
Du sa att det fanns ett hörn
där jag kunde stå.

697
00:47:09,120 --> 00:47:11,920
Jag har en balkong
om hörnen är för trånga.

698
00:47:11,920 --> 00:47:14,560
Finns det julsånger
spela där ute?

699
00:47:14,560 --> 00:47:17,760
Nej.

700
00:47:17,760 --> 00:47:20,200
Balkong låter som en bra idé.

701
00:48:20,960 --> 00:48:24,120
♪ Den, den, den, den, den ♪

702
00:48:24,120 --> 00:48:28,120
♪ Den, den, den, den,
den, den, den, den ♪

703
00:48:28,120 --> 00:48:31,560
♪ Den, den, den, den, den ♪

704
00:48:31,560 --> 00:48:35,400
♪ Den, den, den, den,
den, den, den, den ♪

705
00:48:36,280 --> 00:48:39,400
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

706
00:48:39,400 --> 00:48:41,440
♪ Åh ♪

707
00:48:41,440 --> 00:48:44,640
♪ Den, den, den, den,
den, den, den, den ♪