1 00:00:16,560 --> 00:00:18,176 Hej. 2 00:00:18,200 --> 00:00:20,296 Du har nått Vinnie Rowe på Vinnie's Oysters. 3 00:00:20,320 --> 00:00:22,160 Lämna ett meddelande. 4 00:00:44,840 --> 00:00:46,840 Vinnie! 5 00:01:35,480 --> 00:01:37,440 Åh, gud. 6 00:03:45,480 --> 00:03:46,496 McGuire. 7 00:03:46,520 --> 00:03:48,216 Det är DS Nikki Martel. 8 00:03:48,240 --> 00:03:50,136 Vi håller i en kvinna som drog hennes vän 9 00:03:50,160 --> 00:03:53,696 upp ur vattnet, Pearl Nolan, hittats intrasslad i ankaret. 10 00:03:53,720 --> 00:03:55,176 Var är du? 11 00:03:55,200 --> 00:03:57,176 Jag är på väg. Äh, vägen var avstängd, 12 00:03:57,200 --> 00:03:59,376 Jag var tvungen att ta en omväg. 13 00:03:59,400 --> 00:04:01,056 Åh, för guds skull. 14 00:04:01,080 --> 00:04:03,336 Vad? 15 00:04:03,360 --> 00:04:05,696 Flytta! 16 00:04:05,720 --> 00:04:07,576 - Knopp. 17 00:04:07,600 --> 00:04:09,976 God morgon till dig också. 18 00:04:10,000 --> 00:04:12,296 - Vad är ditt problem? - Flytta tillbaka. 19 00:04:12,320 --> 00:04:14,096 - Varför går du inte bara tillbaka, 20 00:04:14,120 --> 00:04:16,376 och då kan vi båda komma förbi? 21 00:04:16,400 --> 00:04:17,976 Det finns ett passerande peka där. 22 00:04:18,000 --> 00:04:19,496 Flytta tillbaka. 23 00:04:19,520 --> 00:04:21,216 Ju tidigare du flyttar, desto förr kan du använda din 24 00:04:21,240 --> 00:04:24,056 statliga subventioner till mjölk dina kor och shagg dina får. 25 00:04:27,680 --> 00:04:30,320 Okej, vill spela det så. 26 00:04:35,920 --> 00:04:37,800 Hej? Är du där? 27 00:04:41,320 --> 00:04:43,456 Ja. 28 00:04:43,480 --> 00:04:45,056 Fläck av besvär, guv? 29 00:04:45,080 --> 00:04:46,576 Nä, jag mår bra. 30 00:04:46,600 --> 00:04:48,960 Har alltid älskat landsbygden. 31 00:04:52,720 --> 00:04:55,016 Jag vill veta allt om hans ekonomiska situation. 32 00:04:55,040 --> 00:04:56,176 Jag vill veta... 33 00:04:56,200 --> 00:04:58,456 Jag är Stroud, han är skyldig mig pengar. 34 00:04:58,480 --> 00:05:00,296 Hans kontrakt, vad han är skyldig, 35 00:05:00,320 --> 00:05:03,496 vem han är skyldig och vad han kommer in. 36 00:05:03,520 --> 00:05:05,936 Pearl Nolan? 37 00:05:05,960 --> 00:05:07,616 - Ledsen att jag låter dig vänta. 38 00:05:07,640 --> 00:05:10,696 Jag är överinspektör Mike McGuire. 39 00:05:10,720 --> 00:05:13,496 Kan jag få dig en kaffe eller något? 40 00:05:13,520 --> 00:05:15,576 Nej tack. Jag har haft nog för ikväll. 41 00:05:15,600 --> 00:05:18,016 Det är det faktiskt redan morgon, du vet. 42 00:05:18,040 --> 00:05:19,856 Du får din klocka och ring tillbaka när du går. 43 00:05:19,880 --> 00:05:21,440 Bra. 44 00:05:26,200 --> 00:05:28,016 Kan jag gå eller vad? 45 00:05:28,040 --> 00:05:30,360 Snart. Sätt dig, snälla. 46 00:05:34,040 --> 00:05:37,376 Du kände honom, um, Vinnie Rowe? 47 00:05:37,400 --> 00:05:40,360 Du gick ut till hans båt. Varför? 48 00:05:42,360 --> 00:05:44,096 Jag ringde honom flera gånger, och han svarade inte. 49 00:05:44,120 --> 00:05:45,936 Jag har förklarat detta. 50 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 Kommunicerar inte ni? 51 00:05:53,880 --> 00:05:56,456 Okej, en gång till då. 52 00:05:56,480 --> 00:05:59,976 Dina kollegor tror att det var det en olycka, och det gör jag inte. 53 00:06:00,000 --> 00:06:01,496 Okej. 54 00:06:01,520 --> 00:06:03,456 Du hör talas om fiskare som ramlar och trasslar in sig 55 00:06:03,480 --> 00:06:07,296 i sina nät och ankare och drunkna, men han ville inte. 56 00:06:07,320 --> 00:06:09,016 Jag har känt honom hela mitt liv. 57 00:06:09,040 --> 00:06:11,960 Är det din teori, eftersom du känner honom, han kan inte drunkna? 58 00:06:13,880 --> 00:06:15,936 - Vad tror du hände? - Jag vet inte. 59 00:06:15,960 --> 00:06:18,296 Jag vet inte vad Jag gör fortfarande här. 60 00:06:18,320 --> 00:06:20,600 Visst du inte vill ha en advokat? 61 00:06:21,880 --> 00:06:24,376 Wow. 62 00:06:24,400 --> 00:06:27,240 Du är ännu tjockare än den andra. 63 00:06:28,720 --> 00:06:31,016 Vinnie levererar ostron till min restaurang. 64 00:06:31,040 --> 00:06:32,416 Han svarade inte på sin telefon. 65 00:06:32,440 --> 00:06:33,616 Jag behövde ett parti för morgonen, 66 00:06:33,640 --> 00:06:34,936 så jag gick ut för att prata med honom. 67 00:06:34,960 --> 00:06:36,696 Det är verkligen ganska rakt fram. 68 00:06:36,720 --> 00:06:39,496 Jag tror inte att jag behöver en advokat för att förklara det, gör jag? 69 00:06:39,520 --> 00:06:41,656 Fast jag kan se att du är det kämpar för att förstå det. 70 00:06:41,680 --> 00:06:44,176 Så du pratade inte med honom? 71 00:06:44,200 --> 00:06:46,136 Vadå, den döde vars var lungorna fyllda med vatten? 72 00:06:46,160 --> 00:06:47,816 Nej, det gjorde jag inte. 73 00:06:47,840 --> 00:06:50,696 Och så flyttade man kroppen och körde båten tillbaka till land 74 00:06:50,720 --> 00:06:54,136 istället för att informera kustbevakningen? 75 00:06:54,160 --> 00:06:58,376 Jag försökte dra upp honom vidare till båten. jag kunde inte... 76 00:06:58,400 --> 00:07:01,616 Jag kunde inte släppa in honom igen havet, båten drev. 77 00:07:01,640 --> 00:07:05,176 Han har två små barn. 78 00:07:05,200 --> 00:07:08,056 Så jag körde båten med hans kropp lindad runt ankaret. 79 00:07:08,080 --> 00:07:10,280 Jag visste inte vad jag skulle göra mer. 80 00:07:18,480 --> 00:07:20,120 Okej. 81 00:07:23,200 --> 00:07:25,856 Tack för din tid. 82 00:07:25,880 --> 00:07:27,480 Du kan gå. 83 00:07:41,600 --> 00:07:43,256 Mamma. 84 00:07:44,520 --> 00:07:46,296 Jag är så ledsen. 85 00:07:46,320 --> 00:07:47,496 Är du okej? 86 00:07:47,520 --> 00:07:50,376 Ja. Du? 87 00:07:50,400 --> 00:07:51,736 Låt oss ta dig hem. 88 00:07:51,760 --> 00:07:52,776 - Jag öppnar din restaurang. - Nej. 89 00:07:52,800 --> 00:07:54,336 Du måste sova lite. 90 00:07:54,360 --> 00:07:56,256 Nej, nej, jag vill bara ha duscha och byta om. 91 00:07:56,280 --> 00:07:57,816 Jag kommer att vakna Charlie. Jag kan jobba. 92 00:07:57,840 --> 00:08:01,496 Han är vaken. Det är han som sa att du var här. 93 00:08:01,520 --> 00:08:03,376 Det verkar som att halva staden vet. 94 00:08:03,400 --> 00:08:04,816 Någon såg dig i polisbilen 95 00:08:04,840 --> 00:08:07,456 kommer tillbaka från hamnen. 96 00:08:07,480 --> 00:08:08,976 Är du säker på att du är okej? 97 00:08:09,000 --> 00:08:10,336 Mm. 98 00:08:10,360 --> 00:08:13,296 Ja, jag bara... 99 00:08:13,320 --> 00:08:16,336 Mamma, ser hans ansikte komma ut vattnet. 100 00:08:16,360 --> 00:08:20,776 Åh, jag kom bara ihåg hans ansikte från när jag var liten. 101 00:08:20,800 --> 00:08:23,336 Jag vet. 102 00:08:23,360 --> 00:08:25,440 Kom igen. 103 00:08:36,400 --> 00:08:38,216 Jag har blivit arresterad massor av gånger. 104 00:08:38,240 --> 00:08:40,896 Vad var det då, pro-abort eller Falklandskriget? 105 00:08:40,920 --> 00:08:43,096 – Det var många fler än så. 106 00:08:43,120 --> 00:08:44,736 Jag kunde lika gärna ha gjort det behöll min tandborste 107 00:08:44,760 --> 00:08:46,456 på den polisstationen. 108 00:08:46,480 --> 00:08:49,336 Protesterar mot kärnvapen, 109 00:08:49,360 --> 00:08:51,736 mot Vietnam, bh-bränning. 110 00:08:51,760 --> 00:08:53,736 Jag kastade ägg på Thatcher. 111 00:08:53,760 --> 00:08:55,216 Dubbelt. 112 00:08:55,240 --> 00:08:57,536 Bristols bussbojkott. 113 00:08:57,560 --> 00:09:00,216 kl en katolsk kyrkas marsch. 114 00:09:00,240 --> 00:09:02,016 Jag kunde inte ha protesterat mer om jag hade varit en blodig 115 00:09:02,040 --> 00:09:04,336 fransk bonde. 116 00:09:04,360 --> 00:09:06,496 Mamma? Nan? Är det du? 117 00:09:06,520 --> 00:09:08,160 Vi båda. 118 00:09:10,880 --> 00:09:13,400 - Hej. - Hej. 119 00:09:19,120 --> 00:09:21,176 Vad hände? Är du okej? 120 00:09:21,200 --> 00:09:23,080 Ja. 121 00:09:24,360 --> 00:09:25,856 Så, vad sa polisen? 122 00:09:25,880 --> 00:09:27,816 Ingenting egentligen. 123 00:09:27,840 --> 00:09:32,016 De bara... de bara ville veta vad som hände. 124 00:09:32,040 --> 00:09:35,296 Så du såg honom död då? 125 00:09:35,320 --> 00:09:37,456 Mm. 126 00:09:37,480 --> 00:09:38,896 Jesus. 127 00:09:38,920 --> 00:09:41,080 Stackars Vinnie. 128 00:09:42,520 --> 00:09:46,176 Så, vadå, han ramlade och fick fast i ankarkedjan? 129 00:09:46,200 --> 00:09:47,816 Kanske. 130 00:09:47,840 --> 00:09:51,496 Vad sägs om den där killen anlitat dig för att undersöka Vinnie? 131 00:09:51,520 --> 00:09:53,416 Jag berättade inte om det för dem. 132 00:09:53,440 --> 00:09:55,856 Vad? Hur kommer det sig? 133 00:09:55,880 --> 00:09:57,856 Inte säker än. 134 00:09:57,880 --> 00:09:59,416 De är ett gäng idioter. 135 00:09:59,440 --> 00:10:00,816 Ja, tja... 136 00:10:00,840 --> 00:10:03,136 Vad är det här? Manchester? 137 00:10:03,160 --> 00:10:04,896 Japp! 138 00:10:04,920 --> 00:10:07,936 Åh, det ser riktigt stort ut. 139 00:10:07,960 --> 00:10:09,496 Vad? 140 00:10:09,520 --> 00:10:10,976 Jag menar, det ser ut fint men riktigt stort. 141 00:10:11,000 --> 00:10:12,336 Nä, inte riktigt. 142 00:10:12,360 --> 00:10:14,480 Endast cirka 40 000 elever. 143 00:10:38,840 --> 00:10:40,296 McGuire. 144 00:10:40,320 --> 00:10:42,336 något fel? 145 00:10:42,360 --> 00:10:45,416 Jag bleker mina tänder, gör mig låter som ett skitbarn. 146 00:10:45,440 --> 00:10:46,976 vad är det? 147 00:10:47,000 --> 00:10:48,656 Rätt. 148 00:10:48,680 --> 00:10:51,416 Vi har fått preliminär kriminalteknisk rapport. 149 00:11:43,800 --> 00:11:47,016 Hej Ruby. 150 00:11:47,040 --> 00:11:49,016 Hej Pearl. 151 00:11:49,040 --> 00:11:52,176 Max hjälpte bara till. 152 00:11:52,200 --> 00:11:54,640 Ja, vi valde precis dessa upp från marknaden. 153 00:11:56,400 --> 00:11:58,056 Jag är verkligen ledsen för din förlust. 154 00:11:58,080 --> 00:11:59,856 Tja, han var en kär vän. 155 00:11:59,880 --> 00:12:01,960 Tack. 156 00:12:06,320 --> 00:12:10,040 Är allt allt rätt med dig och Max? 157 00:12:10,880 --> 00:12:13,616 Ruby, du kanske fungerar bara för mig, 158 00:12:13,640 --> 00:12:15,576 men jag oroar mig om dig, du vet. 159 00:12:15,600 --> 00:12:18,216 Ledsen. Äh... 160 00:12:18,240 --> 00:12:20,456 Är du okej? 161 00:12:20,480 --> 00:12:22,256 Jag vet att det är det varit en tråkig dag, 162 00:12:22,280 --> 00:12:23,856 du vet att vi kan prata om det 163 00:12:23,880 --> 00:12:26,336 om du vill fråga mig vad som hände. 164 00:12:26,360 --> 00:12:28,296 Har du bråkat? 165 00:12:28,320 --> 00:12:30,616 Jag mår bra. 166 00:12:30,640 --> 00:12:32,016 Allt är bra, det är... 167 00:12:32,040 --> 00:12:33,800 Jag mår bra. 168 00:12:37,000 --> 00:12:38,976 - Vad är det med henne? - Jag vet inte. 169 00:12:39,000 --> 00:12:41,896 Jag tror att hon har haft en råkar ut för Max. 170 00:12:41,920 --> 00:12:44,136 Hon har varit lite avlägsen på sistone, eller hur? 171 00:12:44,160 --> 00:12:45,936 tänkte jag du var ledig idag. 172 00:12:45,960 --> 00:12:51,880 Och du borde inte vara här, så ge mig gräslöken, vill du? 173 00:12:53,600 --> 00:12:57,896 Charlie visade mig prospekt för sitt universitet. 174 00:12:57,920 --> 00:13:00,576 Att ignorera det gör det inte få det att försvinna. 175 00:13:00,600 --> 00:13:02,896 Han ska flytta ut förr eller senare. 176 00:13:02,920 --> 00:13:04,336 Ja, inte idag. 177 00:13:04,360 --> 00:13:06,136 Har du övervägt att detta kan vara 178 00:13:06,160 --> 00:13:09,176 det perfekta tillfället för att du ska leva lite? 179 00:13:09,200 --> 00:13:12,856 För att fylla det oundvikliga tom med något nytt. 180 00:13:12,880 --> 00:13:14,816 Någon, till och med. 181 00:13:14,840 --> 00:13:17,016 När var sista gången gick du på dejt? 182 00:13:17,040 --> 00:13:19,096 Tja, jag är lite mer kvalitetsmedvetna än du. 183 00:13:19,120 --> 00:13:20,496 Åh. 184 00:13:20,520 --> 00:13:23,256 Kvantitet är mer min grej. 185 00:13:23,280 --> 00:13:26,336 Kommer du ens ihåg hur ser en penis ut? 186 00:13:27,880 --> 00:13:29,856 Du vet vad som händer till en träbåt 187 00:13:29,880 --> 00:13:32,336 när det har varit slut vattnet för länge. 188 00:13:32,360 --> 00:13:35,056 Vilken del av mig är du jämföra med en träbåt? 189 00:13:36,240 --> 00:13:37,816 Förlåt, jag mår bra nu. 190 00:13:37,840 --> 00:13:39,176 Hej, Dolly. tänkte jag du hade en ledig dag. 191 00:13:39,200 --> 00:13:40,776 Vill du att jag ska göra dig kaffe? 192 00:13:40,800 --> 00:13:42,736 Nej, det är jag okej, tack. 193 00:13:42,760 --> 00:13:44,856 Vad ska jag göra, Pearl? Skall Jag börjar med ostron? 194 00:13:44,880 --> 00:13:47,496 Vad hände med dig? Du lämnade här som en zombie. 195 00:13:47,520 --> 00:13:50,176 Uh, ja, förlåt, jag behövde bara att stänka lite vatten på mitt ansikte 196 00:13:50,200 --> 00:13:51,576 och har en Red Bull. 197 00:13:51,600 --> 00:13:52,976 Måste ha fungerat. 198 00:13:53,000 --> 00:13:54,416 Mm, måste ha. 199 00:14:36,520 --> 00:14:40,136 Alla timmar jag suttit här och väntade genom stormar, 200 00:14:40,160 --> 00:14:43,280 rädd, för vad? 201 00:14:45,720 --> 00:14:48,136 Alla gånger han lovat jag, den här gången, den här gången 202 00:14:48,160 --> 00:14:50,576 Jag skulle vända på saker och ting. 203 00:14:50,600 --> 00:14:52,600 Så dumt. 204 00:14:53,880 --> 00:14:55,176 Vänd på vad? 205 00:14:55,200 --> 00:14:58,056 Vinnie var en drömmare, Pearl. 206 00:14:58,080 --> 00:15:00,936 Du hörde hans tal. 207 00:15:00,960 --> 00:15:04,136 Arbeta med det fria vattnet, lägga nya frön. 208 00:15:04,160 --> 00:15:06,456 Det var Vinnies stora dröm. 209 00:15:06,480 --> 00:15:09,016 Inte min. 210 00:15:09,040 --> 00:15:11,200 Tre år levande hand mot mun. 211 00:15:13,880 --> 00:15:16,216 När Vinnie arbetade för Matheson, han arbetade sju timmar om dagen, 212 00:15:16,240 --> 00:15:19,376 han tjänade stora pengar, men han var tvungen att göra det själv. 213 00:15:19,400 --> 00:15:21,856 Han var tvungen att ha sina egna båtar. 214 00:15:21,880 --> 00:15:24,976 Hans egna ostronbäddar. 215 00:15:25,000 --> 00:15:29,456 Och jag lät honom för att jag kunde se hur mycket det betydde för honom. 216 00:15:29,480 --> 00:15:31,640 Men nu betyder det ingenting. 217 00:15:32,840 --> 00:15:35,096 Inget annat än skuld. 218 00:15:35,120 --> 00:15:36,696 Hur mycket skuld? 219 00:15:36,720 --> 00:15:38,880 jag vet inte. 220 00:15:41,720 --> 00:15:46,736 Han gick till banken, men han kunde inte hantera återbetalningarna, 221 00:15:46,760 --> 00:15:51,016 så han lånade pengar från denna skumma kille 222 00:15:51,040 --> 00:15:53,856 för att täcka skulden och gör upp båten. 223 00:15:53,880 --> 00:15:56,336 Vinnie stängde dörren, men jag kunde fortfarande höra dem 224 00:15:56,360 --> 00:15:58,696 slåss utanför. 225 00:15:58,720 --> 00:16:04,456 Vinnie sa hela tiden, "Snart, snart, snart." 226 00:16:04,480 --> 00:16:07,136 Vilket slags mantra det när man har barn? 227 00:16:07,160 --> 00:16:08,496 Familj? 228 00:16:08,520 --> 00:16:10,536 Vem... vem var han slåss med, Connie? 229 00:16:10,560 --> 00:16:12,416 Killen som lånade honom pengarna. 230 00:16:12,440 --> 00:16:14,160 Stroud. 231 00:16:15,280 --> 00:16:19,296 Efteråt agerade Vinnie som om ingenting hade hänt. 232 00:16:19,320 --> 00:16:21,360 Som han alltid gjort. 233 00:16:23,440 --> 00:16:25,440 Och nu är han borta. 234 00:16:46,120 --> 00:16:48,760 - Ehm... 235 00:16:49,280 --> 00:16:51,176 Tack för att du kom. 236 00:16:51,200 --> 00:16:52,936 Jag har... Jag har att kolla på barnen. 237 00:16:52,960 --> 00:16:54,816 Åh, självklart. 238 00:16:54,840 --> 00:16:57,016 Om du behöver något. 239 00:16:57,040 --> 00:16:58,680 Ja. 240 00:17:06,120 --> 00:17:07,576 Det är jag inte tillgänglig just nu. 241 00:17:07,600 --> 00:17:09,376 Lämna ett meddelande och Jag återkommer till dig. 242 00:17:09,400 --> 00:17:11,936 Hej, Mr Stroud. Det är Pearl Nolan. 243 00:17:11,960 --> 00:17:14,240 Kan du ringa tillbaka? 244 00:17:23,760 --> 00:17:25,856 Hej där. Hej, Max. Är är du redo att beställa? 245 00:17:25,880 --> 00:17:27,016 Jag är ledig nu, mamma, ja. 246 00:17:27,040 --> 00:17:28,616 - Vi ses senare. - Vi ses. 247 00:17:28,640 --> 00:17:29,856 Din son? 248 00:17:29,880 --> 00:17:32,176 Ja, det är Charlie. 249 00:17:32,200 --> 00:17:34,176 Har du bestämt dig vad vill du, Max? 250 00:17:34,200 --> 00:17:35,896 Äh, eh, ja, några ostron. 251 00:17:35,920 --> 00:17:38,536 Definitivt. Um, du borde prova dem, mamma. 252 00:17:38,560 --> 00:17:40,136 Okej, rock eller native? 253 00:17:40,160 --> 00:17:42,616 Infödd, och jag tror Jag vill bara som en... 254 00:17:42,640 --> 00:17:44,416 Ge oss en sekund med menyn. 255 00:17:44,440 --> 00:17:46,696 - Okej. - Max berättade om din vän. 256 00:17:46,720 --> 00:17:48,376 Mina kondoleanser. 257 00:17:48,400 --> 00:17:49,696 Stackars man. 258 00:17:49,720 --> 00:17:53,456 Om det är något vi kan göra. 259 00:17:53,480 --> 00:17:54,776 Låt mig veta när du är redo. 260 00:17:54,800 --> 00:17:58,496 Livet, en så ömtålig gåva. 261 00:17:58,520 --> 00:18:01,016 Det duger inte uppehålla sig vid saker och ting... 262 00:18:01,040 --> 00:18:04,016 Jag tror att hon är okej, pappa. 263 00:18:04,040 --> 00:18:06,576 Ledsen att jag avbryter. Jag tar hand om dig. 264 00:18:06,600 --> 00:18:08,456 Du har en besökare. 265 00:18:08,480 --> 00:18:10,136 Det är polisen från förr. 266 00:18:10,160 --> 00:18:12,360 Åh, okej. 267 00:18:16,720 --> 00:18:19,216 Tycker du om Whitstable hittills, mr McGuire? 268 00:18:19,240 --> 00:18:21,696 Nej. 269 00:18:21,720 --> 00:18:24,096 Jag är inget stort fan av små städer. 270 00:18:24,120 --> 00:18:26,336 Åh, varför är det så? 271 00:18:26,360 --> 00:18:29,816 För det har du att prata med folk. 272 00:18:29,840 --> 00:18:30,856 Jag är ledsen för dig måste vara här. 273 00:18:30,880 --> 00:18:33,536 Åh, livet, va? 274 00:18:33,560 --> 00:18:36,040 Gåvan som behåller på besvikelse. 275 00:18:39,120 --> 00:18:41,776 Bra öl dock. 276 00:18:41,800 --> 00:18:45,056 Den, um, preliminära undersökning visar 277 00:18:45,080 --> 00:18:47,456 att Vinnie Rowes död var med största sannolikhet en olycka. 278 00:18:47,480 --> 00:18:49,096 Tja, de har fel. 279 00:18:49,120 --> 00:18:51,536 Jag är medveten om att du tycker det, så nu måste du berätta varför. 280 00:18:51,560 --> 00:18:53,896 Jag är lite tjock, minns du? 281 00:18:55,720 --> 00:18:57,640 Kan vi gå ut? 282 00:19:08,440 --> 00:19:11,616 En man kom för att träffa mig igår, sa att han hette Stroud. 283 00:19:11,640 --> 00:19:13,216 Han sa att Vinnie var skyldig honom pengar, 284 00:19:13,240 --> 00:19:16,496 och han bad mig göra en kolla på Vinnies ekonomi. 285 00:19:16,520 --> 00:19:18,696 Och nu kan jag inte få tag i honom. 286 00:19:18,720 --> 00:19:21,016 Och jag såg Connie idag, Vinnies partner, 287 00:19:21,040 --> 00:19:24,176 och hon sade att hon hörde de slåss utanför huset. 288 00:19:24,200 --> 00:19:26,256 Och hon hade letat genom allt. 289 00:19:26,280 --> 00:19:29,176 Jag menar, hypotekslån och kontoutdrag, 290 00:19:29,200 --> 00:19:30,456 medicinska kontroller. 291 00:19:30,480 --> 00:19:31,816 Hela stället var upp och ner. 292 00:19:31,840 --> 00:19:33,416 Tja, hon kanske undrade hur mycket de var skyldiga. 293 00:19:33,440 --> 00:19:35,856 Vad, det första hon gjorde efter Vinnies död? 294 00:19:35,880 --> 00:19:38,456 Varför skulle han göra det? 295 00:19:38,480 --> 00:19:42,496 Kom till dig för att be om en bakgrundskontroll. 296 00:19:42,520 --> 00:19:45,560 För jag driver ett litet företag som gör sånt. 297 00:19:47,760 --> 00:19:50,016 En detektivbyrå? 298 00:19:50,040 --> 00:19:52,120 Ja. 299 00:19:54,120 --> 00:19:56,336 Okej, låt mig se om Jag har rätt. 300 00:19:56,360 --> 00:19:58,336 En man kom hit för att få tillbaka sina pengar, 301 00:19:58,360 --> 00:20:01,536 desperat nog att anlita en detektiv. 302 00:20:01,560 --> 00:20:04,336 Senare samma kväll, den man som var skyldig honom pengar, 303 00:20:04,360 --> 00:20:06,616 din vän, dyker upp död fastkedjad vid ett ankare, 304 00:20:06,640 --> 00:20:08,576 och du trodde inte det relevant att berätta för polisen? 305 00:20:08,600 --> 00:20:11,336 Tja, varför skulle jag, se som tror du att det är en olycka? 306 00:20:11,360 --> 00:20:12,576 Så du gick ut till hans båt för att varna honom? 307 00:20:12,600 --> 00:20:14,336 - Ja, det gjorde jag. - Okej. 308 00:20:14,360 --> 00:20:17,336 Tja, vad sägs om det här. 309 00:20:17,360 --> 00:20:18,696 Vi har pratat med alla som kan ha varit med 310 00:20:18,720 --> 00:20:20,456 närheten sist natt och just nu, 311 00:20:20,480 --> 00:20:23,576 du är den enda vi kan plats på den båten, ms. Nolan. 312 00:20:39,800 --> 00:20:42,656 Vinnie! 313 00:20:47,800 --> 00:20:49,376 McGuire. 314 00:20:49,400 --> 00:20:51,376 Titta, jag är ledsen att jag berättade inte om Stroud, 315 00:20:51,400 --> 00:20:53,136 men lyssna. 316 00:20:53,160 --> 00:20:54,736 Vinnie hade slutat för dagen. 317 00:20:54,760 --> 00:20:56,616 Han hade sorterat sin fångst och packade ihop ostronen. 318 00:20:56,640 --> 00:20:58,536 Det kunde han inte ha gjort om han inte redan hade varit det 319 00:20:58,560 --> 00:21:00,696 för ankar, eller båten skulle ha gått på drift. 320 00:21:00,720 --> 00:21:02,096 Förstår inte. 321 00:21:02,120 --> 00:21:03,656 Ankaret var nere. 322 00:21:03,680 --> 00:21:05,056 Vinnie kunde inte ha det sorterade sina ostron 323 00:21:05,080 --> 00:21:06,456 om han inte redan hade tappat det. 324 00:21:06,480 --> 00:21:07,856 Han kunde inte ha trasslat in sig 325 00:21:07,880 --> 00:21:09,456 i ankarkedjan och släpade överbord. 326 00:21:09,480 --> 00:21:11,376 Det här är ingen olycka. 327 00:21:11,400 --> 00:21:13,376 Och det finns... där är något mer, 328 00:21:13,400 --> 00:21:14,816 något som saknas. 329 00:21:14,840 --> 00:21:15,817 Något jag inte får. 330 00:21:15,841 --> 00:21:18,440 Tack, fru Nolan. 331 00:21:40,960 --> 00:21:43,496 Var fan är du? Jag klarar inte av mig själv. 332 00:21:43,520 --> 00:21:46,096 Ledsen. Jag är kommer tillbaka nu. 333 00:22:41,840 --> 00:22:43,920 Jag har väntat på dig. 334 00:22:46,200 --> 00:22:48,096 Hej Tina. 335 00:22:48,120 --> 00:22:51,600 Förvara inte reservnycklar i blomkrukan, Pearl. 336 00:22:52,800 --> 00:22:54,216 Jag lånade lite vin. 337 00:22:55,560 --> 00:22:57,576 Vad gör du här? 338 00:22:57,600 --> 00:23:02,016 Jo, min man är död. 339 00:23:02,040 --> 00:23:03,776 Din exman. 340 00:23:03,800 --> 00:23:06,856 Vår skilsmässa blev aldrig slutförd. 341 00:23:06,880 --> 00:23:09,960 Jag vet inte vem som var tänkt att skicka in papper. 342 00:23:13,040 --> 00:23:16,256 De säger att han åkte fast i ankarkedjan. 343 00:23:16,280 --> 00:23:18,496 Tja, det finns olika åsikter om det. 344 00:23:18,520 --> 00:23:20,720 Vad sa polisen? 345 00:23:23,200 --> 00:23:25,696 Vad ville Stroud med dig? 346 00:23:25,720 --> 00:23:28,496 Känner du Stroud? 347 00:23:28,520 --> 00:23:30,336 Han brukade vara trevlig. 348 00:23:30,360 --> 00:23:33,216 Sedan ändrade han sig. 349 00:23:33,240 --> 00:23:36,016 Vad du gör du verkligen här, Tina? 350 00:23:36,040 --> 00:23:37,856 Det är mitt fel. 351 00:23:37,880 --> 00:23:40,376 Vinnie. 352 00:23:40,400 --> 00:23:43,936 Jag övertygade Stroud att investera i Vinnies projekt, 353 00:23:43,960 --> 00:23:46,696 och så fick han reda på det vi var fortfarande gifta. 354 00:23:46,720 --> 00:23:51,776 Fortsatte att skrika på mig att jag använde honom. 355 00:23:51,800 --> 00:23:53,696 Nu kan jag inte hitta honom någonstans. 356 00:23:53,720 --> 00:23:56,376 Jag såg ditt namn klottrad på ett anteckningsblock, 357 00:23:56,400 --> 00:23:58,936 så jag kom hit. 358 00:23:58,960 --> 00:24:01,600 Och nu är Vinnie död. 359 00:24:03,280 --> 00:24:05,896 Varför berättar du allt detta för mig? 360 00:24:05,920 --> 00:24:09,576 För jag är inte stor fan av polisen. 361 00:24:09,600 --> 00:24:13,216 Tja, tror du Kan Stroud mörda? 362 00:24:13,240 --> 00:24:14,920 Ja. 363 00:24:16,720 --> 00:24:17,776 Rätt. 364 00:24:19,160 --> 00:24:21,760 Gå och träffa honom nu. 365 00:24:33,320 --> 00:24:34,976 Hur mår Connie? 366 00:24:35,000 --> 00:24:37,056 Tja, hon har två små barn och hennes partner dog precis. 367 00:24:37,080 --> 00:24:38,456 Så hur tror du att hon är? 368 00:24:38,480 --> 00:24:42,776 Tja, hon gör det åtminstone inte kämpa ekonomiskt. 369 00:24:42,800 --> 00:24:45,696 Vinnie betalade alltid hans livförsäkring, 370 00:24:45,720 --> 00:24:47,840 även när han var pank. 371 00:24:57,200 --> 00:25:00,816 Har aldrig gjort fel i ditt liv, har du, Pearl? 372 00:25:10,360 --> 00:25:12,216 Okej, inga problem, tack. 373 00:25:12,240 --> 00:25:14,200 Hejdå. 374 00:25:20,360 --> 00:25:21,656 Hej? - Åh, hej. 375 00:25:21,680 --> 00:25:23,016 Det är Pearl Nolan från Whitstable Pearl. 376 00:25:23,040 --> 00:25:24,536 Hej Pearl. - Åh, hej, Jo, 377 00:25:24,560 --> 00:25:26,096 Jag vet inte om du kan hjälpa mig. 378 00:25:26,120 --> 00:25:27,696 Um, jag letar efter en kille. Han beställde lite mat, 379 00:25:27,720 --> 00:25:29,496 men han gav inte mig hans rumsnummer. 380 00:25:29,520 --> 00:25:30,856 Han heter Stroud. 381 00:25:30,880 --> 00:25:33,096 Han är i rum 221. 382 00:25:33,120 --> 00:25:35,016 Härligt. Tack. 383 00:25:44,440 --> 00:25:46,056 Leverans. 384 00:25:53,120 --> 00:25:57,000 Hej? Mr Stroud? 385 00:25:59,840 --> 00:26:01,560 Hej? 386 00:26:03,240 --> 00:26:05,376 Mr Stroud? 387 00:26:14,720 --> 00:26:16,616 Hej? 388 00:27:02,160 --> 00:27:04,216 Två kroppar på tre dagar. 389 00:27:04,240 --> 00:27:07,576 I en stad av den här storleken. Och du hittade båda. 390 00:27:07,600 --> 00:27:09,616 Va. 391 00:27:09,640 --> 00:27:11,416 Det tror du inte var en olycka, eller hur? 392 00:27:11,440 --> 00:27:13,016 För han slår inte mig som en Michael Hutchence 393 00:27:13,040 --> 00:27:15,000 typ av kille. 394 00:27:16,800 --> 00:27:19,616 Inga? För tidigt? 395 00:27:19,640 --> 00:27:23,696 Okej, låt mig höra det. 396 00:27:23,720 --> 00:27:25,576 Vinnie var skyldig Stroud pengar, 397 00:27:25,600 --> 00:27:27,176 Stroud är desperat för att få tillbaka det, 398 00:27:27,200 --> 00:27:29,176 så han hotar Connie, som förklarar 399 00:27:29,200 --> 00:27:30,576 varför hon har allt det där pappersarbetet ute 400 00:27:30,600 --> 00:27:32,176 för hon tittar för Vinnies lån, 401 00:27:32,200 --> 00:27:34,176 och så hittar hon Vinnies livförsäkring, 402 00:27:34,200 --> 00:27:36,856 och sedan inser hon Strouds kommer tillbaka för det. 403 00:27:36,880 --> 00:27:38,576 Så du säger a småstadshusfru 404 00:27:38,600 --> 00:27:40,376 plötsligt anställer en mördare? 405 00:27:40,400 --> 00:27:43,296 "Eller säger du det en 5'5" kvinna dödades 406 00:27:43,320 --> 00:27:46,336 och sedan lyfte den mannen upp på dörren och hängde honom? 407 00:27:46,360 --> 00:27:48,936 Okej. 408 00:27:48,960 --> 00:27:52,016 Okej, Strouds bara i denna stad 409 00:27:52,040 --> 00:27:53,336 på grund av Vinnie, och nu är de båda döda, 410 00:27:53,360 --> 00:27:55,776 så det är inte en slump, är det? 411 00:27:55,800 --> 00:27:57,896 Jag menar, jag vet inte, kanske Stroud hotade sina barn 412 00:27:57,920 --> 00:27:59,336 eller något. 413 00:27:59,360 --> 00:28:01,176 Connie tänker Stroud dödade Vinnie, 414 00:28:01,200 --> 00:28:05,776 så hon är desperat, okej, och hon är obalanserad, 415 00:28:05,800 --> 00:28:07,736 och hon kan inte se en utväg. 416 00:28:07,760 --> 00:28:10,776 Så hon hittar någon att hjälpa henne att lösa problemet. 417 00:28:10,800 --> 00:28:13,096 Varför skulle Connie berätta om Vinnies slagsmål med Stroud 418 00:28:13,120 --> 00:28:14,896 om hon redan planerade att få honom dödad? 419 00:28:14,920 --> 00:28:17,176 jag vet inte. 420 00:28:17,200 --> 00:28:19,056 Jag menar, Tina... 421 00:28:19,080 --> 00:28:21,496 Tina, hon är Vinnies ex, eller hur? 422 00:28:21,520 --> 00:28:23,096 Det var hon som sa till mig om livförsäkringen. 423 00:28:23,120 --> 00:28:25,176 Hon kom för att träffa mig igår kväll. 424 00:28:25,200 --> 00:28:28,496 Hon tror att det är hennes fel att Stroud dödade Vinnie. 425 00:28:28,520 --> 00:28:29,816 Hon såg honom. 426 00:28:29,840 --> 00:28:31,416 Hon dumpade honom förut han dök upp här. 427 00:28:31,440 --> 00:28:33,376 Jag sa till henne: "Tror du är han kapabel att mörda?" 428 00:28:33,400 --> 00:28:35,576 Och hon sa ja. 429 00:28:35,600 --> 00:28:38,896 - Det är Tina Rowe, eller hur? - Ja. 430 00:28:38,920 --> 00:28:40,536 Var är hon nu? 431 00:28:40,560 --> 00:28:44,800 jag vet inte. Jag... jag gav henne ditt kort. 432 00:28:46,200 --> 00:28:49,480 Varför berättade du inte för mig att du brukade vara polis? 433 00:28:51,080 --> 00:28:54,016 För det var länge sedan. Det var ett annat liv. 434 00:28:54,040 --> 00:28:56,536 Vad hände? 435 00:28:56,560 --> 00:28:58,016 Jag var för ung. 436 00:28:58,040 --> 00:28:59,656 Jag... Jag blev gravid, och killen 437 00:28:59,680 --> 00:29:02,176 Jag blev gravid med vände ut att vara lite av ett tönt. 438 00:29:02,200 --> 00:29:04,400 Kan jag gå? 439 00:29:06,800 --> 00:29:09,216 Såg du kikaren? 440 00:29:09,240 --> 00:29:10,976 Det borde du kolla han bad om det rummet 441 00:29:11,000 --> 00:29:14,600 för från fönstret kan du se precis där Vinnie dog. 442 00:29:19,200 --> 00:29:20,696 Hur gör man detta? 443 00:29:20,720 --> 00:29:24,976 Hur ser du på skit den där dag ut dag in? 444 00:29:25,000 --> 00:29:26,376 Jag känner inte den där killen. 445 00:29:26,400 --> 00:29:28,680 För mig är han bara en mindre person i världen. 446 00:30:22,320 --> 00:30:23,696 Guv. 447 00:30:23,720 --> 00:30:25,496 Har du hittat Tina Rowe? 448 00:30:25,520 --> 00:30:28,256 Nej. Nej, det har vi inte än. 449 00:30:28,280 --> 00:30:29,696 Okej, fortsätt leta. 450 00:30:29,720 --> 00:30:31,136 Ja, kommer att göra. 451 00:32:14,520 --> 00:32:16,200 Okej? 452 00:32:20,200 --> 00:32:22,120 Lärde min son simma här. 453 00:32:24,720 --> 00:32:26,840 Har du barn? 454 00:32:28,040 --> 00:32:30,336 Nej. 455 00:32:30,360 --> 00:32:33,456 Du gifte dig? 456 00:32:33,480 --> 00:32:37,040 Ville du något? Eller... 457 00:32:39,160 --> 00:32:41,856 Jag såg just Connie med Frank Matheson, 458 00:32:41,880 --> 00:32:45,056 Vinnies gamla chef kommer från ett advokatkontor. 459 00:32:45,080 --> 00:32:47,056 De har en affär. 460 00:32:47,080 --> 00:32:48,536 Fortsätta. 461 00:32:48,560 --> 00:32:51,176 Tja, hon behövde inte att anställa en mördare. 462 00:32:51,200 --> 00:32:53,856 Jag menar, Matheson var arg på Vinnie för att ha lämnat sitt företag, 463 00:32:53,880 --> 00:32:58,696 så Vinnie var värd mer till dem båda döda. 464 00:32:58,720 --> 00:32:59,776 Kanske. 465 00:32:59,800 --> 00:33:01,496 Eller kanske de fick Stroud att göra det? 466 00:33:01,520 --> 00:33:04,056 Sa att de skulle betala honom vad som är skyldig från livförsäkringen, 467 00:33:04,080 --> 00:33:06,776 och då kanske han ville mer och Matheson dödade honom. 468 00:33:06,800 --> 00:33:08,920 Det är det i alla fall inte en olycka. 469 00:33:11,200 --> 00:33:12,776 Connie och Matheson har har sett varandra 470 00:33:12,800 --> 00:33:15,056 i lite över ett år, 471 00:33:15,080 --> 00:33:17,656 och Matheson har en fällande dom för GBH. 472 00:33:17,680 --> 00:33:19,416 När han var i sin sena 20-talet hade han ett slagsmål 473 00:33:19,440 --> 00:33:22,016 med en medfiskare över ett hummerkontrakt, 474 00:33:22,040 --> 00:33:25,016 slå honom till en koma med kofot 475 00:33:25,040 --> 00:33:27,736 och lämnade honom i ett dike med en fotlång levande hummer 476 00:33:27,760 --> 00:33:30,176 ner sin krycka. 477 00:33:30,200 --> 00:33:34,136 Du kan satsa på den killen har inga barn heller. 478 00:33:34,160 --> 00:33:36,376 Och Tina Rowe har försvunnit. 479 00:34:02,880 --> 00:34:04,880 Ruby, är du okej? 480 00:34:07,960 --> 00:34:09,336 Väl? 481 00:34:09,360 --> 00:34:10,896 Ja, jag är... 482 00:34:10,920 --> 00:34:12,856 jag gjorde inte... 483 00:34:12,880 --> 00:34:14,800 Jag mår bra. 484 00:34:57,120 --> 00:34:58,376 Tack. 485 00:34:58,400 --> 00:35:00,496 Tack alla för att vara här. 486 00:35:00,520 --> 00:35:03,176 Det är härligt att se dig igen. 487 00:35:03,200 --> 00:35:08,416 Så, vår konceptuella grund för omdesignen av Red Sands 488 00:35:08,440 --> 00:35:13,176 är att skapa ett hotell till skillnad från någon annan i världen. 489 00:35:13,200 --> 00:35:17,816 För er som inte gör det känner honom, det här är min son Max. 490 00:35:17,840 --> 00:35:20,576 Och vem är bättre att informera dig om framtiden 491 00:35:20,600 --> 00:35:24,216 än mannen som är detta företags framtid? 492 00:35:26,520 --> 00:35:27,816 Tack. 493 00:35:27,840 --> 00:35:31,416 Eh, vi bygger för allt, 494 00:35:31,440 --> 00:35:34,896 eh, seminarier, musik evenemang och vattensporter. 495 00:35:34,920 --> 00:35:38,256 Och det finns en... Det finns en panoramautsikt, 496 00:35:38,280 --> 00:35:41,016 eh, eh, glasvägg det där ser ut över havet 497 00:35:41,040 --> 00:35:46,336 till, eh, Europa och... Och vidare till stan. 498 00:35:46,360 --> 00:35:50,016 Turistnäringen i Whitstable behöver lite... 499 00:36:01,320 --> 00:36:04,256 Jag visste inte att det var det du som hittade båda. 500 00:36:04,280 --> 00:36:06,016 Kropparna. 501 00:36:06,040 --> 00:36:07,816 Är du säker på att du borde vara här? 502 00:36:07,840 --> 00:36:09,616 Du ska inte behöva jobba efter att ha gått igenom något 503 00:36:09,640 --> 00:36:10,976 så traumatiskt. 504 00:36:11,000 --> 00:36:14,160 Ja, det är bättre att vara upptagen faktiskt. 505 00:36:15,320 --> 00:36:17,896 Stackars Vinnie. 506 00:36:17,920 --> 00:36:19,536 Ja, stackars Vinnie. 507 00:36:19,560 --> 00:36:20,816 Var det så du tänkte 508 00:36:20,840 --> 00:36:21,976 medan du var skaka sin fru? 509 00:36:22,000 --> 00:36:23,736 Tack så mycket. 510 00:36:48,200 --> 00:36:49,616 Tack så mycket. 511 00:36:49,640 --> 00:36:52,136 Maten var lysande. Alla älskade det. 512 00:36:52,160 --> 00:36:54,040 Jag är glad. 513 00:36:57,760 --> 00:37:01,296 Finns det något annat Jag kan hjälpa dig med? 514 00:37:01,320 --> 00:37:02,960 Eh, nej, nej. 515 00:37:05,880 --> 00:37:07,176 Max! 516 00:37:07,200 --> 00:37:09,256 Max! 517 00:38:35,760 --> 00:38:37,216 Hej. 518 00:38:37,240 --> 00:38:38,536 Pearl, där är det en situation här. 519 00:38:38,560 --> 00:38:39,696 Jag behöver att du kommer till sjukhuset. 520 00:38:39,720 --> 00:38:41,416 Det handlar om Ruby Williams. 521 00:38:41,440 --> 00:38:43,000 Okej. 522 00:38:46,960 --> 00:38:49,176 Hej. Får jag se Ruby Williams? 523 00:38:49,200 --> 00:38:50,576 - Ruby Williams? - Ja. 524 00:38:50,600 --> 00:38:52,376 Pärla. 525 00:38:52,400 --> 00:38:54,336 Var är hon? 526 00:38:54,360 --> 00:38:56,976 Lyssna, var hon på jobba med dig idag? 527 00:38:57,000 --> 00:38:58,536 Ja. Hon var allt över platsen. 528 00:38:58,560 --> 00:39:00,016 Hon var med mig på Azarov's. 529 00:39:00,040 --> 00:39:02,696 Hon bråkade med Max. Vad har hänt med henne? 530 00:39:02,720 --> 00:39:04,936 Tja, hon hade en hög koncentration av amfetamin 531 00:39:04,960 --> 00:39:06,376 i hennes blod för en. 532 00:39:06,400 --> 00:39:08,496 Vad fick henne att kollaps var opiater. 533 00:39:08,520 --> 00:39:10,440 Kan vi komma in? 534 00:39:11,920 --> 00:39:13,456 Hur mår hon? 535 00:39:13,480 --> 00:39:15,016 Hon är stabil. 536 00:39:15,040 --> 00:39:17,856 Vi håller henne inne över natten, men hon kommer att bli bra. 537 00:39:17,880 --> 00:39:19,936 Tack gud. 538 00:39:19,960 --> 00:39:21,560 Tack. 539 00:39:24,040 --> 00:39:25,336 Rubin. 540 00:39:50,440 --> 00:39:52,896 Mikrofon? 541 00:39:52,920 --> 00:39:55,336 Hon skulle inte göra det mot sig själv. 542 00:39:55,360 --> 00:39:58,856 Jag tog henne för stelkramp en gång svimmade hon. 543 00:39:58,880 --> 00:40:00,336 Är det här ytterligare en av dina, 544 00:40:00,360 --> 00:40:03,440 "Jag känner henne så hon kunde inte ha gjort det"? 545 00:40:06,600 --> 00:40:09,360 Vi känner inte människor lika bra som vi tror att vi gör, Pearl. 546 00:40:12,120 --> 00:40:14,696 Jag ska gå och hitta Tina Rowe. 547 00:40:14,720 --> 00:40:16,856 Du stannar här. 548 00:40:43,400 --> 00:40:45,160 Vinnie! 549 00:41:09,520 --> 00:41:11,696 Hej. Kan jag prata med Ruby Williams, tack? 550 00:41:11,720 --> 00:41:14,800 Hon skrevs ut sig själv i morse. 551 00:41:20,240 --> 00:41:21,696 Hej? 552 00:41:21,720 --> 00:41:23,176 Ruby, varför skulle det släpper du ut dig själv? 553 00:41:23,200 --> 00:41:25,096 - Pärla. - Jag är hemma hos dig. 554 00:41:26,121 --> 00:41:27,296 Ruby, var är du? 555 00:41:27,320 --> 00:41:28,536 Nere vid Neptunus. 556 00:41:28,560 --> 00:41:30,096 Okej, stanna där. Jag kommer ner. 557 00:41:30,120 --> 00:41:31,976 - Varför? - Nej, lyssna, Ruby. 558 00:41:32,000 --> 00:41:33,576 - Titta, jag måste gå. - Ruby! 559 00:41:38,880 --> 00:41:41,776 Det här är DCI McGuire. Lämna ett meddelande. 560 00:41:41,800 --> 00:41:44,896 Det är Max. Max Azarov. 561 00:41:44,920 --> 00:41:47,496 Jag kom ihåg vad det var Jag kunde inte gå ihop. 562 00:41:47,520 --> 00:41:49,296 Det är Vinnies båt. 563 00:41:49,320 --> 00:41:50,696 Det var en repa i lacken 564 00:41:50,720 --> 00:41:53,096 i aktern som jag klättrade ombord. 565 00:41:53,120 --> 00:41:56,016 Ruby tog inte dem droger. Han tvingade henne. 566 00:41:56,040 --> 00:41:58,656 Hon är på The Old Neptune. Jag är på väg dit nu. 567 00:42:09,040 --> 00:42:11,000 Rubin. 568 00:42:15,160 --> 00:42:17,976 Jag vet att Max dödade Vinnie. 569 00:42:18,000 --> 00:42:20,760 Var du där? Såg du det? 570 00:42:22,640 --> 00:42:26,120 Var det därför han gav dig drogerna, för att skrämma dig? 571 00:42:34,000 --> 00:42:36,896 Max ringde mig från bryggan. 572 00:42:36,920 --> 00:42:38,920 Han grät. 573 00:42:40,520 --> 00:42:42,016 När han kom till min plats, 574 00:42:42,040 --> 00:42:45,736 han hade blod på sig kläder, och det fanns... 575 00:42:45,760 --> 00:42:47,256 Han kunde inte gå hem, och jag kunde inte... 576 00:42:47,280 --> 00:42:49,176 Jag bara... Jag lät honom bara stanna 577 00:42:49,200 --> 00:42:52,320 så han kunde duscha och sedan skaffa nya kläder. 578 00:42:53,360 --> 00:42:55,320 Varför dödade han Vinnie? 579 00:42:57,560 --> 00:42:59,176 Red Sands Fort. 580 00:42:59,200 --> 00:43:01,016 Han väljer drogerna uppe vid Red Sands. 581 00:43:01,040 --> 00:43:02,896 Någon lämnar paket där, och han... 582 00:43:02,920 --> 00:43:05,016 Han tar den i land, och han säljer. 583 00:43:05,040 --> 00:43:06,656 Varför? 584 00:43:06,680 --> 00:43:08,776 Varför... varför skulle ett rikt barn behöver man liksom göra det? 585 00:43:08,800 --> 00:43:10,976 Max har ingenting! 586 00:43:11,000 --> 00:43:13,816 Hans pappa har allt. Du kommer aldrig att förstå. 587 00:43:13,840 --> 00:43:15,696 Han vill inte ha någonting från sin far. 588 00:43:15,720 --> 00:43:17,880 Han... han hatar honom. 589 00:43:22,880 --> 00:43:27,216 Max gick ut på vattenskotern, men han missbedömde bara tidvattnet. 590 00:43:27,240 --> 00:43:30,176 Vinnie kom för att rädda Max. 591 00:43:30,200 --> 00:43:31,576 Han hotade till ring kustbevakningen 592 00:43:31,600 --> 00:43:33,776 om han inte kom ombord båten och Max, 593 00:43:33,800 --> 00:43:36,560 han hade väskorna i händerna. 594 00:43:37,800 --> 00:43:40,216 Han menade det inte. 595 00:43:40,240 --> 00:43:42,240 Han var bara rädd. 596 00:43:48,520 --> 00:43:51,616 Jag vet inte hur för att få det att försvinna. 597 00:43:51,640 --> 00:43:53,736 Jag vet, jag vet. 598 00:43:53,760 --> 00:43:55,336 Jag vet, älskling. 599 00:43:55,360 --> 00:43:58,336 Jag vet. Det är inte ditt fel. 600 00:43:58,360 --> 00:44:00,856 - Max, gå av. - Sa till dig att inte säga något. 601 00:44:00,880 --> 00:44:02,536 Max. Max! 602 00:44:02,560 --> 00:44:04,456 Max, gå av! 603 00:44:10,960 --> 00:44:13,440 Få av! 604 00:44:15,760 --> 00:44:18,880 Nej, Max, sluta! 605 00:44:41,240 --> 00:44:43,576 Jag är så ledsen, Pearl. 606 00:44:43,600 --> 00:44:45,560 - Jag är så ledsen. 607 00:44:56,440 --> 00:44:59,576 Är du okej? Är du okej? 608 00:44:59,600 --> 00:45:01,056 Höger, Max Azarov, du är arresterad 609 00:45:01,080 --> 00:45:02,336 för mordet på Vinnie Rowe. 610 00:45:02,360 --> 00:45:04,616 Nej, nej, nej, nej, nej. Det är mig du vill ha. 611 00:45:04,640 --> 00:45:06,016 Han är bara ett barn. 612 00:45:06,040 --> 00:45:08,200 Det är jag! 613 00:45:09,760 --> 00:45:14,256 Stroud. Gjorde dödar du Stroud? 614 00:45:14,280 --> 00:45:16,880 Azarov, Stroud? 615 00:45:18,240 --> 00:45:20,296 Han såg Max på båten. 616 00:45:20,320 --> 00:45:23,136 Han försökte utpressa oss. 617 00:45:23,160 --> 00:45:26,136 Häng ut min son som mördare. 618 00:45:26,160 --> 00:45:28,696 Ville att vi skulle betala vad fiskaren var skyldig honom. 619 00:45:28,720 --> 00:45:31,376 Så vad kan jag göra mer? 620 00:45:31,400 --> 00:45:34,616 Det Max gjorde var en olycka. 621 00:45:34,640 --> 00:45:36,256 Han halkade och föll... det... 622 00:45:36,280 --> 00:45:38,376 Azarov, släpp din son. 623 00:45:38,400 --> 00:45:40,696 Det var en olycka. Han är en bra pojke. 624 00:45:40,720 --> 00:45:42,936 Släpp honom! 625 00:45:42,960 --> 00:45:44,576 Behaga! 626 00:46:39,000 --> 00:46:41,240 Hur mår du, okej? 627 00:46:46,040 --> 00:46:47,536 Anta att du ska åka tillbaka till London nu, 628 00:46:47,560 --> 00:46:49,936 gör du inte det, mr Big Skottdetektiv? 629 00:46:49,960 --> 00:46:52,856 Jag önskar. 630 00:46:52,880 --> 00:46:56,616 Nä, jag tänkte att jag skulle stanna runt lite längre. 631 00:46:56,640 --> 00:46:58,496 Varför? 632 00:46:58,520 --> 00:47:02,296 Jag vet inte var jag kan hitta oyster stout i London. 633 00:47:05,600 --> 00:47:07,016 Vad har du gjort till dina tänder? 634 00:47:07,040 --> 00:47:08,017 Har du blekt dem? 635 00:47:08,041 --> 00:47:09,576 Vad? 636 00:47:09,600 --> 00:47:12,000 Går du för Jurgen Klopp utseende? 637 00:47:14,960 --> 00:47:16,616 Är det bara jag eller har du mjuknade lite 638 00:47:16,640 --> 00:47:17,776 sen du har varit här? 639 00:47:17,800 --> 00:47:19,056 Det är bara du. 640 00:47:19,080 --> 00:47:22,336 Fortfarande inte ett fan av småstäder då? 641 00:47:22,360 --> 00:47:24,896 När någon säger hej när de passerar mig på gatan, 642 00:47:24,920 --> 00:47:27,176 Jag känner för att slå dem i ansiktet. 643 00:47:27,200 --> 00:47:30,696 Tja, Jag tar det som ett nej. 644 00:47:30,720 --> 00:47:32,320 Mamma? 645 00:47:35,240 --> 00:47:39,336 Jag borde gå, men jag får se du runt då, ska jag? 646 00:47:39,360 --> 00:47:42,000 antar jag. Om du är det inte lämna, menar jag. 647 00:47:46,520 --> 00:47:48,176 Jag vet ett ställe med fisk och skaldjur upp på vägen som gör det 648 00:47:48,200 --> 00:47:51,016 en god ostron stout. 649 00:47:51,040 --> 00:47:53,216 Jag ska kolla upp det någon gång.