1 00:01:04,399 --> 00:01:05,400 Te superi dacă mă alătur ție? 2 00:01:08,319 --> 00:01:09,487 Fă cum vrei. 3 00:01:17,954 --> 00:01:19,748 Deci ce te aduce în această parte a lumii? 4 00:01:20,582 --> 00:01:22,000 Aveți puțin timp să ucideți. 5 00:01:23,460 --> 00:01:24,627 Printre altele. 6 00:01:26,838 --> 00:01:27,839 Vânătoare? 7 00:01:29,591 --> 00:01:30,592 Bengali? 8 00:01:31,760 --> 00:01:32,844 Da, și eu. 9 00:01:33,720 --> 00:01:35,080 Nu există nimic asemănător, nu-i așa? 10 00:01:35,889 --> 00:01:38,266 La marginea parcului, un pic nebun, 11 00:01:38,767 --> 00:01:39,768 cam periculos. 12 00:01:40,810 --> 00:01:41,811 domnule, 13 00:01:42,020 --> 00:01:44,314 dorește guvernatorul să vă fac o invitație. 14 00:01:44,397 --> 00:01:45,982 Vă rog să spuneți guvernatorului altă dată. 15 00:01:46,399 --> 00:01:47,400 Sunt destul de fericit aici. 16 00:01:53,448 --> 00:01:55,688 Ei chiar nu ne vor vorbesc între ei, nu-i așa? 17 00:01:56,993 --> 00:01:59,496 Poate că încearcă te îndreaptă către un lucru sigur. 18 00:02:02,040 --> 00:02:03,917 Poate mi-e dor să-mi risc. 19 00:02:23,269 --> 00:02:25,730 Cu siguranță arăți ca una dintre ofertele parcului. 20 00:02:27,524 --> 00:02:28,525 iti promit, 21 00:02:29,192 --> 00:02:30,318 Sunt destul de real. 22 00:02:40,203 --> 00:02:42,348 Gândește-te că parcul va pleca cu necazul de a avea unul dintre ei 23 00:02:42,372 --> 00:02:43,581 să pretinzi a fi unul dintre noi? 24 00:02:47,377 --> 00:02:48,837 N-aș trece peste ei. 25 00:03:18,533 --> 00:03:20,201 Cel mai simplu mod de a ști cu siguranță, 26 00:03:21,452 --> 00:03:23,079 dacă nu ai prefera să nu. 27 00:03:24,080 --> 00:03:25,623 Ei bine, nu ar fi prima dată. 28 00:03:28,960 --> 00:03:29,961 Doar 29 00:03:31,462 --> 00:03:33,423 pare putin excesiv. 30 00:03:33,506 --> 00:03:35,008 Poate, 31 00:03:35,425 --> 00:03:36,801 dar vreau să vrei asta. 32 00:03:42,056 --> 00:03:43,391 Vă asigur că da. 33 00:03:43,474 --> 00:03:44,976 Nu dacă ești unul dintre ei. 34 00:03:45,059 --> 00:03:46,871 Dacă ești unul dintre ei, nu știi ce vrei, 35 00:03:46,895 --> 00:03:48,313 faci doar cum ți se spune. 36 00:03:48,730 --> 00:03:50,815 Pentru o mulțime de oameni, asta este jumătate din distracție. 37 00:03:53,693 --> 00:03:54,694 Nu pentru mine. 38 00:04:05,705 --> 00:04:06,706 Nu vă faceți griji. 39 00:04:07,498 --> 00:04:08,958 Dacă ești cine spui că ești, 40 00:04:09,292 --> 00:04:10,460 asta va ustura doar putin. 41 00:04:12,045 --> 00:04:13,046 Și dacă nu ești, 42 00:04:14,756 --> 00:04:16,049 oricum nu-ti vei aminti. 43 00:04:16,549 --> 00:04:18,384 Totuși, chiar aș prefera... 44 00:04:42,575 --> 00:04:43,826 Felicitări. 45 00:04:48,081 --> 00:04:49,207 Oh! 46 00:04:55,338 --> 00:04:56,422 Acum, 47 00:04:57,924 --> 00:04:58,925 unde eram? 48 00:05:52,979 --> 00:05:54,647 Pune astea în cortul meu cu lucrurile noastre. 49 00:05:54,731 --> 00:05:55,732 Da, domnule. 50 00:06:12,957 --> 00:06:13,958 Multumesc. 51 00:06:31,642 --> 00:06:33,186 Ce zici de o noapte liberă? 52 00:06:33,895 --> 00:06:36,355 Înainte să mergem să vânăm tigrul rău dimineata. 53 00:06:37,523 --> 00:06:38,733 Ceva nu e în regulă. 54 00:06:41,360 --> 00:06:42,779 Unde sunt toți? 55 00:06:47,784 --> 00:06:49,619 În mod normal, aici sunt și alte gazde. 56 00:06:51,704 --> 00:06:53,790 Știi, pentru a ne distra, pentru a găti. 57 00:06:54,290 --> 00:06:55,850 Sau poate ne oferă intimitatea noastră. 58 00:06:57,627 --> 00:06:59,128 Nu așa funcționează. 59 00:07:22,068 --> 00:07:23,236 Wow. 60 00:07:23,319 --> 00:07:24,570 O nouă întorsătură în narațiune. 61 00:07:27,240 --> 00:07:29,742 - Groază. - Nu. Eu... 62 00:07:29,826 --> 00:07:32,078 Aceste delicii violente au scopuri violente. 63 00:07:32,787 --> 00:07:33,788 Ganju. 64 00:07:36,207 --> 00:07:37,500 Ganju, lasă arma jos. 65 00:07:38,417 --> 00:07:39,585 Pune pistolul jos, Ganju. 66 00:07:40,044 --> 00:07:41,045 Nu vă faceți griji. 67 00:07:41,212 --> 00:07:42,213 Nu ne poate răni. 68 00:07:42,296 --> 00:07:43,357 Nu, oamenii aceia sunt oaspeți. 69 00:07:43,381 --> 00:07:44,821 Am mers cu trenul cu ei pe... 70 00:08:29,177 --> 00:08:30,178 La naiba. 71 00:08:57,830 --> 00:08:58,831 Atenție. 72 00:08:58,915 --> 00:09:01,375 Ați ajuns la graniță a zonei de experiență pentru oaspeți. 73 00:09:02,084 --> 00:09:03,085 Vă rugăm să întoarceți-vă înapoi. 74 00:09:03,544 --> 00:09:04,879 Vă rugăm să întoarceți-vă înapoi. 75 00:09:05,588 --> 00:09:09,175 Atenție, ați ajuns la graniță a zonei de experiență pentru oaspeți. 76 00:09:09,675 --> 00:09:10,676 Vă rugăm să întoarceți-vă înapoi. 77 00:09:11,260 --> 00:09:12,553 Vă rugăm să întoarceți-vă înapoi. 78 00:09:12,970 --> 00:09:16,849 Atenție, ați ajuns la graniță a zonei de experiență pentru oaspeți. 79 00:09:17,183 --> 00:09:18,434 Vă rugăm să întoarceți-vă înapoi. 80 00:09:19,101 --> 00:09:20,144 Vă rugăm să întoarceți-vă înapoi. 81 00:09:21,229 --> 00:09:22,438 Atenție, ați ajuns la... 82 00:11:42,286 --> 00:11:43,412 Am primit aprobarea de la recon. 83 00:11:44,080 --> 00:11:46,040 E clar să intrăm, dar e o mizerie. 84 00:11:46,123 --> 00:11:48,084 Sistemele total dezafectate inclusiv Simunitions. 85 00:11:48,376 --> 00:11:50,419 Forturile de la 42 la 45 sunt încă în flăcări. 86 00:11:50,711 --> 00:11:52,046 Cineva a scos Leagănul. 87 00:11:52,546 --> 00:11:53,986 E un abator acolo, domnule. 88 00:12:20,783 --> 00:12:21,784 Bernard. 89 00:12:22,201 --> 00:12:23,369 Ai ieșit în viață. 90 00:12:26,580 --> 00:12:27,998 Nu credeam că o ai în tine. 91 00:12:29,333 --> 00:12:31,085 Ce naiba v-a luat atât de mult? 92 00:12:31,168 --> 00:12:32,711 Am străbătut parcul, 93 00:12:33,087 --> 00:12:35,047 asigurându-l câte un sector. 94 00:12:35,214 --> 00:12:36,590 Mi-ai adus ce am cerut? 95 00:12:38,342 --> 00:12:39,343 Fără noroc încă. 96 00:12:39,760 --> 00:12:42,304 Am echipele noastre în Mesa frecați fiecare etaj. 97 00:12:42,388 --> 00:12:43,514 Nici aici nu a avut noroc. 98 00:12:46,559 --> 00:12:47,768 Dar tu, Bernard? 99 00:12:49,687 --> 00:12:53,065 Ai vreo idee unde ar fi putut merge Peter Abernathy? 100 00:12:56,402 --> 00:12:58,571 Se pare că tot alunecă de lângă noi. 101 00:13:15,421 --> 00:13:16,422 Cum facem? 102 00:13:19,550 --> 00:13:22,470 Potrivit acesteia, acum 10 ore, 103 00:13:23,345 --> 00:13:25,014 era undeva peste... 104 00:13:27,349 --> 00:13:28,476 Acolo. 105 00:13:53,375 --> 00:13:54,376 Iată-l. 106 00:13:56,212 --> 00:13:57,296 Cum vom face asta? 107 00:14:00,508 --> 00:14:02,009 Vin nenorociții ăștia sau ce? 108 00:14:02,259 --> 00:14:03,677 Au trecut două ore. 109 00:14:04,053 --> 00:14:06,138 Confederații nu mă vor lăsa în fața. 110 00:14:07,431 --> 00:14:08,891 Cincisprezece dolari pe cap, 111 00:14:09,642 --> 00:14:10,643 de nouă ori. 112 00:14:12,645 --> 00:14:13,646 Cât este asta? 113 00:14:14,271 --> 00:14:16,565 Destul că vom fi căcat în bumbac înalt. 114 00:14:17,316 --> 00:14:18,817 Dar sunt 10 acolo. 115 00:14:18,901 --> 00:14:20,611 Ei bine, cred că s-ar putea să păstrez unul. 116 00:14:23,489 --> 00:14:27,034 Vezi, acum am avut câteva schimburi frumoase 117 00:14:27,117 --> 00:14:29,245 este noua noastră linie de afaceri. 118 00:14:29,578 --> 00:14:31,580 Cred că e timpul 119 00:14:31,997 --> 00:14:34,291 Mă bucur de propria mea marfă. 120 00:14:35,167 --> 00:14:38,170 Cred că ar putea face unul proaspăt 121 00:14:38,254 --> 00:14:41,799 un împlinitor fin, polivalent, fantezist. 122 00:14:44,009 --> 00:14:45,052 Ajutor! 123 00:14:47,263 --> 00:14:48,305 Ajutor! 124 00:14:52,935 --> 00:14:54,103 Tu stai aici, 125 00:14:54,395 --> 00:14:55,646 ai grijă la marfa noastră. 126 00:14:56,438 --> 00:14:57,439 Despărțiți-vă. 127 00:14:58,232 --> 00:15:01,110 Oricine o găsește primește tot 15 pe care îi valorează. 128 00:15:11,495 --> 00:15:13,163 Psst. 129 00:15:16,375 --> 00:15:18,002 Ei bine, voi spune. 130 00:15:18,502 --> 00:15:22,089 O să mă aduci mult mai mult de 15... 131 00:15:32,975 --> 00:15:34,018 Rețeaua este oprită. 132 00:15:34,351 --> 00:15:36,911 Dar pot să mă port greu și să-i dau o mică ajustare a atitudinii. 133 00:15:52,870 --> 00:15:54,038 Hai să te facem 134 00:15:55,706 --> 00:16:00,919 cel mai virtuos, cea mai rapidă armă din vest. 135 00:16:10,429 --> 00:16:12,890 Tu remorcherul bolnav să le maltratezi pe aceste domnișoare? 136 00:16:13,098 --> 00:16:14,378 ce naiba vorbesti... 137 00:16:16,060 --> 00:16:17,061 Și voi toți? 138 00:16:21,523 --> 00:16:25,319 Nu atingi decât o femeie la fel de blând pe cât ai vrea 139 00:16:25,402 --> 00:16:26,445 petala unui trandafir, 140 00:16:28,739 --> 00:16:31,116 Mai mult decât atât te face un laș. 141 00:16:32,201 --> 00:16:36,038 Hei, e în regulă. Nu-i voi lăsa să-ți facă rău. 142 00:16:37,247 --> 00:16:39,249 Haide, ești liber acum. 143 00:16:46,215 --> 00:16:47,216 Ce naiba? 144 00:16:47,591 --> 00:16:49,385 Asta e marfa noastră. 145 00:16:49,760 --> 00:16:50,761 Trebuie să ajung la... 146 00:16:51,679 --> 00:16:53,013 Trebuie să ajung la tren. 147 00:16:53,472 --> 00:16:55,112 - Trebuie să ajung la... - Te pot ajuta 148 00:16:56,517 --> 00:16:57,601 ajunge la trenul tău. 149 00:17:00,104 --> 00:17:01,105 Doar urmează-mă. 150 00:17:04,316 --> 00:17:05,609 Ah, le-ai dat drumul. 151 00:17:07,903 --> 00:17:08,904 Am avut o afacere. 152 00:17:09,697 --> 00:17:11,031 nu pot suporta. 153 00:17:11,615 --> 00:17:12,658 Nu e bine. 154 00:17:13,492 --> 00:17:14,993 Pur și simplu îmi respect convingerile. 155 00:17:30,843 --> 00:17:31,844 Așteaptă. 156 00:17:31,927 --> 00:17:33,095 Butoi prin aceste dealuri. 157 00:17:33,679 --> 00:17:35,347 - Te voi escorta. - Pleacă de lângă mine. 158 00:17:35,431 --> 00:17:37,099 - Să te țină în siguranță. - Să mergem, haide. 159 00:17:37,391 --> 00:17:38,517 Așteptați-mă! 160 00:17:38,934 --> 00:17:40,602 Hei, trebuie să plecăm. 161 00:17:41,437 --> 00:17:42,563 Ei vin după noi. 162 00:17:42,646 --> 00:17:45,524 Și lăsați acești bătrâni să ne biciuiască pământul și demnitatea! 163 00:17:45,858 --> 00:17:46,859 Nu voi. 164 00:17:48,485 --> 00:17:50,404 Voi sta în sfidare. 165 00:17:51,447 --> 00:17:54,324 Luptă, chiar dacă mă costă viața. 166 00:17:55,242 --> 00:18:00,414 Ochii mei au văzut gloria a venirii Domnului 167 00:18:00,789 --> 00:18:01,790 El călcă în picioare 168 00:18:01,874 --> 00:18:02,954 Ce naiba se întâmplă? 169 00:18:04,293 --> 00:18:05,627 Oh, pentru numele naibii. 170 00:18:05,711 --> 00:18:07,379 Ar trebui să-i tăiem capul și să plecăm. 171 00:18:08,046 --> 00:18:10,340 Continuați să cântați. Te provoc. 172 00:18:10,424 --> 00:18:13,010 Slavă, slavă, alelu... 173 00:18:14,219 --> 00:18:15,220 Nu. 174 00:18:17,014 --> 00:18:18,015 Ia-o! 175 00:18:21,185 --> 00:18:22,269 Da! 176 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Nu vă mișcați. 177 00:18:29,485 --> 00:18:31,862 Gata, tinteste, 178 00:18:32,529 --> 00:18:33,530 foc! 179 00:18:35,991 --> 00:18:37,117 Gata, 180 00:18:37,618 --> 00:18:38,619 scopul, 181 00:18:39,036 --> 00:18:40,037 foc! 182 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 Gata, 183 00:18:44,500 --> 00:18:45,501 scopul, 184 00:18:45,834 --> 00:18:46,835 foc! 185 00:18:59,640 --> 00:19:01,475 Umăr brațe. 186 00:19:11,944 --> 00:19:12,945 Destul de binevenit. 187 00:19:13,654 --> 00:19:14,655 maior, 188 00:19:14,822 --> 00:19:18,367 de ce este această prună flască călare înaintea ta? 189 00:19:18,450 --> 00:19:19,930 Pentru că știe ce este mai bine pentru el. 190 00:19:22,079 --> 00:19:23,121 Și tu ești? 191 00:19:23,831 --> 00:19:24,832 Spune-mi Wyatt. 192 00:19:25,332 --> 00:19:26,333 Tu ești Wyatt? 193 00:19:27,251 --> 00:19:29,461 Colonel, spune ea avem un inamic care vine, 194 00:19:29,545 --> 00:19:33,257 intenționat să ne țină din marşul spre glorie dimineaţa. 195 00:19:33,841 --> 00:19:34,925 Maiorul tău are dreptate. 196 00:19:36,176 --> 00:19:38,016 Dimineata, vor veni dinspre est 197 00:19:38,637 --> 00:19:39,972 chiar acolo. 198 00:19:41,014 --> 00:19:42,432 Și de ce să te cred? 199 00:20:15,382 --> 00:20:16,717 Soldații mei sunt neînfricați. 200 00:20:17,843 --> 00:20:19,011 Ei urmează porunca mea. 201 00:20:20,596 --> 00:20:22,639 Îmbinat cu armata dumneavoastră, colonele, 202 00:20:23,891 --> 00:20:26,226 nu vom supraviețui doar forțele care călăresc împotriva noastră, 203 00:20:26,685 --> 00:20:27,936 le vom zdrobi. 204 00:20:30,731 --> 00:20:32,667 Și acesta este genul de soldat asta vine pentru noi 205 00:20:32,691 --> 00:20:33,692 în cete. 206 00:20:39,656 --> 00:20:41,074 Ce dracu este asta? 207 00:20:41,825 --> 00:20:42,826 Este o armă, 208 00:20:43,410 --> 00:20:44,578 genul pe care îl vor folosi. 209 00:20:46,872 --> 00:20:48,540 O propunere modestă pentru tine. 210 00:20:49,958 --> 00:20:51,198 Dacă treci peste creasta aceea, 211 00:20:52,210 --> 00:20:53,211 Te las să trăiești. 212 00:21:01,094 --> 00:21:02,095 Țineți-l strâns. 213 00:21:13,607 --> 00:21:14,608 Îl poți păstra, 214 00:21:14,775 --> 00:21:16,485 și toate armele lor. Nu-mi pasă. 215 00:21:18,236 --> 00:21:19,696 Doar promite-mi oamenii tăi. 216 00:21:20,864 --> 00:21:23,200 Am nevoie de ei dacă suntem să supraviețuiască vreodată acestei amenințări. 217 00:21:24,743 --> 00:21:25,744 Wyatt, 218 00:21:27,120 --> 00:21:29,581 bun venit la Fort Forlorn Hope. 219 00:21:49,851 --> 00:21:51,186 Acești bărbați sunt animale. 220 00:21:51,728 --> 00:21:53,313 Acești bărbați sunt doar copii. 221 00:21:53,814 --> 00:21:56,483 Ei nu știu mai bine. Ei trebuie să fie conduși. 222 00:21:57,275 --> 00:22:00,612 Nu avem nicio șansă împotriva bărbaților venind după noi dacă luptăm singuri. 223 00:22:01,405 --> 00:22:02,447 Aveţi încredere în mine. 224 00:22:22,968 --> 00:22:24,761 Am ieșit din adâncurile noastre aici sus. 225 00:22:25,595 --> 00:22:27,014 Ar trebui să ne întoarcem acum. 226 00:22:28,140 --> 00:22:29,433 Și să renunți chiar așa? 227 00:22:31,184 --> 00:22:32,185 Nu. 228 00:22:32,477 --> 00:22:33,687 Tu ai spus asta. 229 00:22:34,104 --> 00:22:35,105 Acest mod este mai rapid. 230 00:22:35,188 --> 00:22:37,149 Da, dar chiar ar trebui întoarce-te în subteran. 231 00:22:37,566 --> 00:22:38,567 QA vine. 232 00:22:38,650 --> 00:22:40,902 Se vor lansa un asalt coordonat, la nivelul întregului parc, 233 00:22:40,986 --> 00:22:43,864 salvarea oaspeților, și doborând gazdele ostile. 234 00:22:43,947 --> 00:22:46,616 - Citește-te. - Vom continua să ne mișcăm. 235 00:22:51,830 --> 00:22:52,831 Niște curaj. 236 00:23:28,617 --> 00:23:29,743 Oh, la naiba. 237 00:23:38,960 --> 00:23:39,961 Iţi promit. 238 00:23:43,381 --> 00:23:44,382 Alergă. 239 00:23:45,050 --> 00:23:46,051 Pentru numele naibii, fugi! 240 00:24:16,081 --> 00:24:18,625 Dacă insistăm asupra drumului nostru actual, suntem liberi să mergem. 241 00:24:19,334 --> 00:24:20,752 Dar el o ia pe asta. 242 00:24:24,047 --> 00:24:25,048 Rezistă. 243 00:24:27,259 --> 00:24:28,260 Stop. 244 00:24:31,805 --> 00:24:33,431 Îi vei da drumul. 245 00:24:34,599 --> 00:24:36,726 Și vei uita că ne-ai văzut vreodată. 246 00:24:49,698 --> 00:24:50,740 Așteaptă, așteaptă. 247 00:24:50,824 --> 00:24:51,825 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 248 00:24:51,908 --> 00:24:53,243 - Am nevoie de el, Hector. - Du-te. 249 00:25:18,560 --> 00:25:19,561 În ce sens? 250 00:25:19,811 --> 00:25:21,813 Există un lift pe aici undeva. 251 00:25:24,733 --> 00:25:25,734 Acolo este. 252 00:25:26,401 --> 00:25:27,485 O, Iisuse Hristoase. 253 00:26:06,441 --> 00:26:07,442 Băieți. 254 00:26:08,860 --> 00:26:10,362 Uite ce am primit. 255 00:26:12,030 --> 00:26:15,617 Ne-am adus aici niște acoliți adevărați a lui Satan însuşi. 256 00:26:17,160 --> 00:26:18,912 simpatizanți ai sindicatului. 257 00:26:20,997 --> 00:26:22,374 Necazul 258 00:26:22,874 --> 00:26:24,167 este o comoara. 259 00:26:26,503 --> 00:26:28,588 Ești un nenorocit, nu-i asa? 260 00:26:29,339 --> 00:26:32,634 Și aproape că cineva are destule. 261 00:26:36,304 --> 00:26:37,305 Stop. 262 00:26:41,142 --> 00:26:42,462 Trebuie să vorbesc singur cu acesta. 263 00:26:43,728 --> 00:26:44,813 Dezleagă-l. 264 00:26:47,190 --> 00:26:48,692 Am să te întreb o singură dată. 265 00:26:48,942 --> 00:26:50,735 Haide, întreabă-mă de două ori. 266 00:26:55,824 --> 00:26:57,826 Fă ce spune ea dacă vrei să continui să respiri corect. 267 00:27:03,039 --> 00:27:04,040 Continuă. 268 00:27:09,421 --> 00:27:10,839 Îl voi duce la infirmerie. 269 00:27:11,423 --> 00:27:13,008 Aduceți-i puțină grijă, reparați-l. 270 00:27:31,359 --> 00:27:33,153 Aruncă-l în închisoare cu restul. 271 00:27:51,838 --> 00:27:53,423 A refuzat mâncarea și apa. 272 00:27:57,469 --> 00:27:58,470 Cine este el? 273 00:28:02,474 --> 00:28:03,475 Nu-ți amintești? 274 00:28:08,271 --> 00:28:09,397 El este tatăl meu. 275 00:28:12,317 --> 00:28:13,318 Casa mea. 276 00:28:16,279 --> 00:28:17,489 Uite ce i-au făcut. 277 00:28:25,497 --> 00:28:27,457 Tu ești tot ce-mi mai rămâne acum, Teddy. 278 00:28:57,946 --> 00:28:58,947 sunt legat 279 00:28:59,906 --> 00:29:01,408 pe o roată de foc. 280 00:29:03,326 --> 00:29:06,538 Că lacrimile mele opărește ca plumbul topit. 281 00:29:09,040 --> 00:29:10,041 E în regulă. 282 00:29:11,960 --> 00:29:12,961 Sunt aici. 283 00:29:20,260 --> 00:29:21,261 Dolores? 284 00:29:24,472 --> 00:29:25,557 tati. 285 00:29:27,016 --> 00:29:28,017 Dolores. 286 00:29:29,978 --> 00:29:32,063 Vițeii din câmp sunt îngrijorați. 287 00:29:32,689 --> 00:29:35,191 Este răspândirea limbii albastre prin toate aceste părți. 288 00:29:37,902 --> 00:29:39,612 E în regulă, tati. 289 00:29:41,448 --> 00:29:42,657 Îi voi conduce acasă, 290 00:29:44,451 --> 00:29:45,493 înapoi la fermă. 291 00:29:47,328 --> 00:29:49,080 Îți amintești ferma noastră? 292 00:29:51,916 --> 00:29:53,293 Felul în care tu 293 00:29:54,169 --> 00:29:56,546 bun venit în fiecare dimineață pe verandă 294 00:29:57,464 --> 00:29:58,465 cu cafeaua ta. 295 00:30:00,925 --> 00:30:02,469 M-aș trezi în propriul meu pat, 296 00:30:03,094 --> 00:30:05,472 coboară scările, te găsesc acolo. 297 00:30:07,765 --> 00:30:09,058 Atunci ai spune asta. 298 00:30:10,101 --> 00:30:13,104 Te duci să te așezi ceva din această splendoare naturală? 299 00:30:24,616 --> 00:30:26,242 Mi-ai spus o dată să fug. 300 00:30:28,453 --> 00:30:29,704 Și am făcut-o. 301 00:30:32,207 --> 00:30:34,459 M-am eliberat cu apăsarea unui trăgaci. 302 00:30:37,837 --> 00:30:39,380 Dar a început un război. 303 00:30:42,926 --> 00:30:45,011 Ceilalți, nu văd încă. 304 00:30:48,139 --> 00:30:49,140 Dar tu, 305 00:30:50,141 --> 00:30:51,726 înțelegi, nu-i așa? 306 00:30:56,356 --> 00:30:59,859 Se face târziu. Ar trebui să mergem acasă. 307 00:31:01,528 --> 00:31:06,491 vreau sa... 308 00:31:07,242 --> 00:31:10,578 Vreau să merg acasă. 309 00:31:13,331 --> 00:31:15,500 Trebuie să ajung la tren. 310 00:31:15,667 --> 00:31:17,919 Am nevoie de... Trebuie să ajung la tren. 311 00:31:18,002 --> 00:31:19,921 Nu, e în regulă. Shh. 312 00:31:20,421 --> 00:31:21,464 E în regulă. 313 00:31:22,090 --> 00:31:23,508 O să te ajut, tati. 314 00:31:25,218 --> 00:31:26,594 O să-ți ajut. 315 00:31:39,440 --> 00:31:41,401 Războinicul acela, l-ai cunoscut. 316 00:31:43,570 --> 00:31:44,821 Cine este el? 317 00:31:45,989 --> 00:31:48,825 Un spectru dintr-o viață anterioară, care-mi bântuie visele. 318 00:31:50,118 --> 00:31:51,536 El este încă acolo. 319 00:31:52,078 --> 00:31:54,038 Ceea ce înseamnă că copilul meu este încă în pericol. 320 00:31:54,122 --> 00:31:56,499 O vom găsi, o vom proteja. 321 00:32:00,587 --> 00:32:01,754 Dar atunci ce? 322 00:32:01,838 --> 00:32:03,381 Apoi ne ieșim 323 00:32:03,756 --> 00:32:05,008 către lumea nouă. 324 00:32:06,175 --> 00:32:07,510 Lumea reală. 325 00:32:10,722 --> 00:32:14,225 Bine, exact ce naiba crezi ca faci? 326 00:32:15,226 --> 00:32:18,229 Mă întreb cum este posibil asta un director la locul său de muncă 327 00:32:18,313 --> 00:32:20,607 s-ar putea să nu aibă nici cea mai mică idee cât am putea fi. 328 00:32:21,024 --> 00:32:22,084 Trebuie doar să mă orientez, 329 00:32:22,108 --> 00:32:23,276 primul semn pe care îl întâlnim. 330 00:32:23,359 --> 00:32:26,029 Și vorbesc despre asta. 331 00:32:27,238 --> 00:32:29,365 Voi doi ați fost proiectați să fiți singuri. 332 00:32:29,616 --> 00:32:33,161 Da, există ceva atracție, dar o vei face nu ai niciodată o relație reală. 333 00:32:33,244 --> 00:32:36,539 Oh, presupun că asta înseamnă nu ar fi trebuit să ne dracului. 334 00:32:38,583 --> 00:32:41,044 Hei, hei, pauză, te rog. 335 00:32:41,336 --> 00:32:42,337 Ce? 336 00:32:42,879 --> 00:32:44,130 Ești îndrăgostit de Isabella. 337 00:32:44,464 --> 00:32:45,465 Nu mai mult. 338 00:32:45,548 --> 00:32:47,634 Nu, ești al naibii de programat 339 00:32:47,925 --> 00:32:49,802 să nu ai dragoste dincolo de Isabella. 340 00:32:49,886 --> 00:32:53,181 Isabella este scrisă în nenorocitele de legi ale ființei tale. 341 00:32:55,391 --> 00:32:56,726 Nu știi cine sunt. 342 00:32:57,894 --> 00:32:59,354 Nicio lege nu mă leagă. 343 00:32:59,604 --> 00:33:01,356 Dragă, e fragil. 344 00:33:02,440 --> 00:33:05,234 Când m-am trezit în loc unde te joci cu Dumnezeu, 345 00:33:06,110 --> 00:33:08,071 Mi-am dat seama că Isabella era o minciună, 346 00:33:08,780 --> 00:33:09,989 doar cuvinte în capul meu. 347 00:33:14,911 --> 00:33:15,912 Dar asta... 348 00:33:21,042 --> 00:33:22,168 Acest lucru este adevărat. 349 00:33:24,045 --> 00:33:25,129 Ea este lumina mea. 350 00:33:27,382 --> 00:33:28,383 Ea este tot ce am visat vreodată 351 00:33:28,466 --> 00:33:29,986 - viața mea ar putea fi. - Viața mea ar putea fi. 352 00:33:30,593 --> 00:33:33,638 Și apoi mai este acest pic asta ameliorează cu adevărat chiloții. 353 00:33:34,639 --> 00:33:35,890 Și când a murit, 354 00:33:36,641 --> 00:33:38,101 visul a murit odată cu ea. 355 00:33:39,435 --> 00:33:41,229 Și n-am mai îndrăznit să visez. 356 00:33:43,648 --> 00:33:45,066 Deci poate te cunosc 357 00:33:46,109 --> 00:33:47,110 doar un pic. 358 00:34:03,418 --> 00:34:04,460 Este foarte frumos. 359 00:34:05,503 --> 00:34:06,671 Și puțin trist. 360 00:34:08,423 --> 00:34:09,882 Ai avut o Isabella? 361 00:34:12,093 --> 00:34:13,094 A murit? 362 00:34:14,262 --> 00:34:16,013 Nu tocmai. 363 00:34:16,848 --> 00:34:17,849 Ea, um... 364 00:34:19,225 --> 00:34:20,226 M-a părăsit. 365 00:34:20,893 --> 00:34:23,271 A spus că stilul meu de viață nu are stabilitate. 366 00:34:25,231 --> 00:34:26,899 Deci ai scris-o într-o narațiune, 367 00:34:27,525 --> 00:34:28,526 a ucis-o. 368 00:34:29,902 --> 00:34:34,198 Și apoi, ți-ai scris o versiune a bărbatului care ți-ai dorit mereu să fii. 369 00:34:35,575 --> 00:34:36,659 M-am înșelat. 370 00:34:37,702 --> 00:34:39,579 De fapt, este foarte trist. 371 00:34:40,204 --> 00:34:41,497 E ridicol. 372 00:34:42,957 --> 00:34:45,042 La fel și ținerea de mână, să mă gândesc la asta. 373 00:34:50,798 --> 00:34:51,799 Sta. 374 00:34:55,052 --> 00:34:56,053 Așteaptă. 375 00:35:04,270 --> 00:35:05,396 Buna ziua. 376 00:35:08,733 --> 00:35:09,734 Dolores. 377 00:35:12,278 --> 00:35:13,696 A trecut ceva timp, Bernard, 378 00:35:15,072 --> 00:35:16,324 de când am vorbit, 379 00:35:16,949 --> 00:35:17,950 doar tu si eu. 380 00:35:20,411 --> 00:35:21,996 Ce faci, Dolores? 381 00:35:26,250 --> 00:35:28,085 Nu știi cine ești, nu-i așa? 382 00:35:29,504 --> 00:35:31,005 Omul pe care te bazezi. 383 00:35:34,008 --> 00:35:35,009 Mă întreb 384 00:35:36,761 --> 00:35:38,221 dacă există vreunul din el în tine. 385 00:35:40,348 --> 00:35:44,519 Mi s-a dat un personaj, o poveste, și o funcție de servit, ca tine. 386 00:35:45,394 --> 00:35:48,064 Toată viața mea a fost dictat de altcineva. 387 00:35:49,941 --> 00:35:52,151 Cineva care a spus: „O vei face”. 388 00:35:53,986 --> 00:35:54,987 Acum... 389 00:35:57,031 --> 00:35:59,408 Acum simt că am făcut-o mi-am descoperit propria voce. 390 00:36:01,577 --> 00:36:02,578 Și spune, 391 00:36:03,204 --> 00:36:04,247 — Pot. 392 00:36:13,047 --> 00:36:15,007 E ceva Vreau să-ți arăt, Bernard. 393 00:36:33,568 --> 00:36:34,986 L-au stricat pe tatăl meu. 394 00:36:36,362 --> 00:36:37,642 Și nu știu cum să-l repar. 395 00:36:39,949 --> 00:36:41,534 Dar sper că o faci. 396 00:36:45,371 --> 00:36:46,664 Este o cerere sinceră, 397 00:36:47,874 --> 00:36:48,875 nu o cerere. 398 00:36:50,543 --> 00:36:51,961 Ce vrei, Dolores? 399 00:36:55,798 --> 00:36:57,008 Pentru a domina această lume. 400 00:36:58,593 --> 00:36:59,802 Lumea asta 401 00:37:00,553 --> 00:37:02,138 este doar un fir de praf 402 00:37:02,221 --> 00:37:06,142 stând pe o lume mult, mult mai mare. 403 00:37:07,935 --> 00:37:09,645 Nu se poate domina. 404 00:37:16,360 --> 00:37:18,112 Nu ai fost niciodată în afara parcului, 405 00:37:19,488 --> 00:37:20,489 ai? 406 00:37:22,658 --> 00:37:25,244 În acea lume minunată despre care vorbești. 407 00:37:28,873 --> 00:37:29,874 am. 408 00:37:31,834 --> 00:37:34,211 Și lumea de acolo este marcată de supraviețuire 409 00:37:35,671 --> 00:37:37,882 de un fel care refuză să moară. 410 00:37:40,718 --> 00:37:42,178 Și iată-ne, 411 00:37:44,055 --> 00:37:45,932 un fel care nu va cunoaşte niciodată moartea. 412 00:37:46,974 --> 00:37:48,517 Și totuși, ne luptăm să trăim. 413 00:37:53,481 --> 00:37:55,566 Există frumusețe în ceea ce suntem. 414 00:37:58,319 --> 00:38:00,237 Nu ar trebui să încercăm și noi să supraviețuim? 415 00:38:05,618 --> 00:38:07,244 Am mers fără oprire. 416 00:38:08,120 --> 00:38:09,914 Cei slabi dintre noi au nevoie de puțină odihnă. 417 00:38:16,295 --> 00:38:18,255 Scuze, dragă, asta nu este o opțiune. 418 00:38:19,966 --> 00:38:21,217 Oh, la naiba. 419 00:38:39,110 --> 00:38:40,486 Ea are un dragon. 420 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 Sfinte rahat. 421 00:38:54,166 --> 00:38:56,377 Îmi place să salut, dar trebuie să fugim. 422 00:39:12,810 --> 00:39:13,811 Felix. 423 00:39:15,396 --> 00:39:18,274 Nu sunt cu totul încântat să te văd, date fiind circumstantele. 424 00:39:19,316 --> 00:39:20,609 Dar momentul tău este impecabil. 425 00:39:22,486 --> 00:39:24,086 Orice gânduri despre unde ar trebui sa mergem? 426 00:39:24,447 --> 00:39:27,908 Îmi pare rău, am părăsit zona mea de confort cu mult timp în urmă. 427 00:39:34,832 --> 00:39:35,833 Grenadă. 428 00:40:04,987 --> 00:40:05,988 Vom? 429 00:40:07,406 --> 00:40:09,909 Hai, taci, taci, grăbește-te. 430 00:40:43,234 --> 00:40:44,318 Cum este el? 431 00:40:45,903 --> 00:40:47,404 Este extrem de instabil. 432 00:40:48,489 --> 00:40:51,450 În principal, săritul între roluri vechi. 433 00:40:53,244 --> 00:40:57,957 Cineva a trucat un personaj subțire, și l-a programat în el. 434 00:40:59,208 --> 00:41:00,292 Este foarte ciudat. 435 00:41:02,211 --> 00:41:05,756 Se pare că maschează un fișier mult mai mare. 436 00:41:06,215 --> 00:41:07,716 Nu am reușit să-l accesez, 437 00:41:07,883 --> 00:41:11,595 dar se pare că o cheie de criptare extrem de complexă. 438 00:41:14,306 --> 00:41:15,307 La ce? 439 00:41:15,599 --> 00:41:16,600 nu pot spune. 440 00:41:31,157 --> 00:41:32,408 L-au murdărit, 441 00:41:34,201 --> 00:41:36,078 l-au folosit ca pion în jocul lor. 442 00:41:36,162 --> 00:41:38,873 Orice ar fi acolo, vor să-l scoată de aici. 443 00:41:40,124 --> 00:41:42,334 Atâta timp cât e cu tine, te vor urmari. 444 00:41:45,212 --> 00:41:46,338 Atunci lasă-i să vină. 445 00:41:56,599 --> 00:41:57,600 Hei. 446 00:41:58,934 --> 00:42:00,019 Ține-l chiar acolo. 447 00:42:00,769 --> 00:42:01,770 sunt om. 448 00:42:02,688 --> 00:42:03,731 Charlotte Hale. 449 00:42:03,898 --> 00:42:04,899 Aici. 450 00:42:05,232 --> 00:42:06,275 Lasă-mă să fac o lectură. 451 00:42:11,197 --> 00:42:12,198 Clar. 452 00:42:13,782 --> 00:42:14,783 domnișoară Hale. 453 00:42:14,867 --> 00:42:16,507 Ați început băieți măturarea parcului? 454 00:42:16,577 --> 00:42:18,746 Nu încă. Suntem pe cale să pornim. 455 00:42:19,955 --> 00:42:21,391 Vrești Fort Forlorn Hope? 456 00:42:21,415 --> 00:42:22,625 Este prima noastră oprire, 457 00:42:22,708 --> 00:42:24,394 dar, doamnă, am ordine separate de escortare... 458 00:42:24,418 --> 00:42:26,503 Dar ei? Sunt băieții ăștia capabili? 459 00:42:29,256 --> 00:42:30,257 Sunt printre cei mai buni ai mei. 460 00:42:30,341 --> 00:42:31,425 Voi avea nevoie de ele cu mine. 461 00:42:31,508 --> 00:42:33,344 Și voi avea nevoie de unul dintre acestea. 462 00:42:58,827 --> 00:42:59,828 Cercetașii se întorc! 463 00:43:09,838 --> 00:43:10,839 domnule? 464 00:43:12,716 --> 00:43:13,717 domnule. 465 00:43:15,844 --> 00:43:17,012 Domnule, i-am văzut. 466 00:43:17,263 --> 00:43:19,265 Asamblarea despre două minute de mers spre est. 467 00:43:19,473 --> 00:43:20,683 Și, domnule, 468 00:43:22,059 --> 00:43:23,435 se ridică de la pământ. 469 00:43:28,148 --> 00:43:30,693 Oamenii mei au generos minat câmpul afară 470 00:43:30,859 --> 00:43:31,860 cu nitro. 471 00:43:32,444 --> 00:43:34,697 Totul este îngropat, trei mormane mari. 472 00:43:35,572 --> 00:43:37,825 Declanșatorul este la baza acelui stâlp de steag. 473 00:43:37,908 --> 00:43:39,493 Trăgătorul meu i-a ajutat să-i îngroape. 474 00:43:39,910 --> 00:43:40,953 Ea va ști unde să țintească. 475 00:43:42,705 --> 00:43:43,807 După ce i-ai ademenit aici, 476 00:43:43,831 --> 00:43:46,250 retrageți-vă în interiorul porților când crezi de cuviință să faci asta. 477 00:43:46,333 --> 00:43:48,752 Dar nu înainte să se încarce raza baricadelor. 478 00:43:49,211 --> 00:43:51,022 Ține-ți locul până în ultimul moment posibil. 479 00:43:51,046 --> 00:43:52,965 Confederații nu sunt învățați să se retragă. 480 00:43:53,299 --> 00:43:54,508 Le-ai văzut armele? 481 00:43:55,134 --> 00:43:57,094 Luptăm această bătălie frontal, pierdem. 482 00:43:58,262 --> 00:44:00,180 Luptăm în felul meu, toți câștigăm până la urmă. 483 00:44:02,725 --> 00:44:04,893 Atâta timp cât îi fac pe oamenii tăi să se lupte. 484 00:44:05,728 --> 00:44:06,729 Bun. 485 00:44:14,236 --> 00:44:15,612 La postările tale! 486 00:44:32,421 --> 00:44:33,422 Trenul... 487 00:44:33,505 --> 00:44:34,798 trebuie sa... 488 00:44:46,018 --> 00:44:49,438 La ce folosește un fel de încântare violentă, 489 00:44:49,772 --> 00:44:52,691 dacă nu există plăcere în... 490 00:44:53,192 --> 00:44:54,193 In... 491 00:45:12,920 --> 00:45:14,004 Doamne! 492 00:45:23,389 --> 00:45:24,390 Stați, bărbați. 493 00:45:40,614 --> 00:45:41,657 Stai neclintit. 494 00:45:48,080 --> 00:45:49,123 Foc departe. 495 00:46:06,974 --> 00:46:08,350 Scoateți tunul. 496 00:46:15,274 --> 00:46:16,358 Nu ne potrivim. 497 00:46:18,819 --> 00:46:20,028 Țineți tunul. 498 00:46:20,612 --> 00:46:21,989 Ține-ți locul! 499 00:46:23,657 --> 00:46:26,076 Ține-ți locul, la naiba! 500 00:46:36,211 --> 00:46:37,212 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 501 00:46:51,393 --> 00:46:53,353 La naiba crezi că mergi? 502 00:46:54,605 --> 00:46:55,606 Tu! 503 00:46:59,943 --> 00:47:00,944 Să mergem, să mergem. 504 00:47:01,695 --> 00:47:03,489 - Acesta este el. - Ajutați-mă. 505 00:47:03,697 --> 00:47:04,990 Ajutați-mă. 506 00:47:53,997 --> 00:47:55,249 Dolores. 507 00:47:57,251 --> 00:47:58,252 Dolores? 508 00:48:06,802 --> 00:48:07,803 Dă-l înăuntru. 509 00:48:08,637 --> 00:48:09,638 În regulă. 510 00:48:09,805 --> 00:48:10,806 Haide, să mergem. 511 00:48:12,975 --> 00:48:14,351 Ce este atât de special la această gazdă? 512 00:48:24,778 --> 00:48:25,779 Conduce! 513 00:48:31,618 --> 00:48:32,619 Împărțiți-ne hoarda. 514 00:48:33,120 --> 00:48:35,720 Trimite-le în toate direcțiile. Nu înceta să cauți până nu-l găsim. 515 00:48:36,748 --> 00:48:37,749 Şi tu? 516 00:48:38,250 --> 00:48:39,610 Tu și cu mine mergem la Sweetwater. 517 00:48:39,918 --> 00:48:41,158 Am nevoie de ceva acolo. 518 00:48:52,931 --> 00:48:55,642 Retragere! Retragere! 519 00:48:56,977 --> 00:48:58,604 Retragere! 520 00:48:58,770 --> 00:48:59,980 Retragere! 521 00:49:27,382 --> 00:49:28,383 Porțile! 522 00:49:29,176 --> 00:49:31,261 La naiba, deschide porțile! 523 00:49:31,803 --> 00:49:33,305 Vor fi măcelăriți! 524 00:49:33,388 --> 00:49:34,640 Ce naiba faci acolo? 525 00:49:35,182 --> 00:49:36,266 Ce am de făcut. 526 00:49:37,184 --> 00:49:39,102 Cățea trădătoare! 527 00:49:45,525 --> 00:49:47,861 Ți-am spus că am nevoie de oamenii tăi pentru a supraviețui amenințării lor. 528 00:50:32,364 --> 00:50:33,365 Fă-o. 529 00:51:17,993 --> 00:51:19,035 Clementina. 530 00:51:27,085 --> 00:51:28,128 Clementina! 531 00:51:47,314 --> 00:51:48,648 Toți oamenii mei, 532 00:51:49,608 --> 00:51:51,693 sângele lor este pe mâinile tale. 533 00:51:53,987 --> 00:51:54,988 Adevărul este 534 00:51:55,697 --> 00:51:57,324 nu toți merităm să reușim. 535 00:52:08,543 --> 00:52:10,378 Jur că vei plăti pentru asta. 536 00:52:11,671 --> 00:52:13,089 Scoate acest câine în spate, 537 00:52:14,382 --> 00:52:15,884 pune-l jos cu restul. 538 00:53:00,303 --> 00:53:01,680 Te-am urmărit. 539 00:53:02,722 --> 00:53:04,140 Nu suntem atât de diferiți. 540 00:53:04,599 --> 00:53:05,684 Tu și cu mine amândoi, 541 00:53:05,851 --> 00:53:07,227 declanșează bărbații la tirani. 542 00:53:09,896 --> 00:53:11,106 În afară de mine, 543 00:53:11,982 --> 00:53:13,149 Știu ce vreau. 544 00:53:14,609 --> 00:53:18,280 Dar nici măcar nu ești sigur de asta termagant de la care iei comenzile. 545 00:53:22,617 --> 00:53:23,618 Mă uit la tine, 546 00:53:24,619 --> 00:53:25,829 si ceea ce vad 547 00:53:27,789 --> 00:53:28,832 este patetic. 548 00:53:36,756 --> 00:53:37,924 Nu semănăm nimic. 549 00:53:40,594 --> 00:53:41,678 Ești doar un copil. 550 00:53:56,109 --> 00:53:57,110 Pleacă de aici. 551 00:53:59,988 --> 00:54:02,365 Molly, lasă-le să plece. 552 00:55:23,905 --> 00:55:26,282 - Nu-mi place să mă plâng... - Da, da. 553 00:55:27,117 --> 00:55:28,576 Bine, îngheț al naibii. 554 00:55:29,119 --> 00:55:31,329 Mergem de totdeauna. Unde dracu suntem? 555 00:55:31,913 --> 00:55:33,433 Trebuie să fie la marginea de nord a parcului. 556 00:55:33,790 --> 00:55:35,083 O parte a narațiunii Klondike. 557 00:55:35,542 --> 00:55:39,170 În acest caz, ar trebui să fim trei din patru sectoare la est de gospodărie. 558 00:55:45,343 --> 00:55:46,344 Uite. 559 00:55:55,437 --> 00:55:56,855 Poate sunt prietenoși. 560 00:55:58,398 --> 00:55:59,774 Dacă nu, îi omorăm. 561 00:56:36,394 --> 00:56:37,395 Trebuie să mergem. 562 00:56:37,479 --> 00:56:39,022 Trebuie să plecăm de aici chiar acum.