1
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
2
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
அப்படியானால் இதுதான் இடம்?
3
00:00:22,856 --> 00:00:23,898
[பாகு] Mm-hm.
4
00:00:25,567 --> 00:00:26,609
[பெருமூச்சு]
5
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
ஒரு வேளை அதைப் பார்க்க வந்தது ஒரு மோசமான யோசனையாக இருக்கலாம்.
6
00:00:30,655 --> 00:00:32,032
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
7
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
அந்த யூனியன் ஷிட்ஹெட்ஸ் நம்மை விட அதிகமாக உள்ளது.
8
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
[பாகு] ஏய், என் மனிதன்.
9
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
நான் இங்கே இருக்கப் போகிறேன், அதனால் கவலைப்படாதே தம்பி.
10
00:00:40,790 --> 00:00:44,586
அவை அனைத்தும் இறந்த இறைச்சி
நான் இந்த முட்டாள்கள் மீது கை வைத்தேன். [சிரிக்கிறார்]
11
00:00:44,669 --> 00:00:48,381
[கோடக்] டம்பாஸ்.
நீங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்வீர்களா? ஆமா?
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
கொஞ்ச நாள் தள்ளுவோம்.
13
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
ம்ம்?
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
நாம் மேலே வர வேண்டும்
ஒரு திட்டத்துடன் நாம் வெற்றி பெறலாம்.
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
[நம்பிக்கையான இசை வாசித்தல்]
16
00:01:02,520 --> 00:01:03,897
யார் அந்த நபர்
17
00:01:05,315 --> 00:01:07,692
நா பேக்-ஜின் யூனியனில் அதிகம் நம்புகிறாரா?
18
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
[சத்தமாக சத்தம்]
19
00:01:13,782 --> 00:01:14,991
ம்ம்ம்.
20
00:01:18,244 --> 00:01:19,412
ஏய். [மோப்பம்]
21
00:01:20,080 --> 00:01:21,122
முன்,
22
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
நீங்கள் விரும்பும் போது நினைவில் கொள்ளுங்கள்
என் காலின் மேல் குத்தினாயா?
23
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
[சிரிக்கிறார்]
24
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
நான் ஒரு டெட்டனஸ் ஷாட் எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
25
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
[பெருமூச்சு] அதற்காக மன்னிக்கவும்.
26
00:01:35,512 --> 00:01:36,721
[சியோங்-ஜே சிரிக்கிறார்]
27
00:01:37,388 --> 00:01:39,432
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
28
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
ஆம், எதுவாக இருந்தாலும். [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
29
00:01:43,186 --> 00:01:44,395
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
30
00:01:45,313 --> 00:01:48,983
யூனியனுக்கு வங்கி கணக்கு உள்ளது
போலி அடையாளத்தின் கீழ்? ம்ம்?
31
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
என்னிடம் கணக்குத் தகவல் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
32
00:01:52,862 --> 00:01:54,948
மேலும் நான் கீச்சு சக்கரமாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
33
00:01:57,575 --> 00:02:00,995
[tuts] அப்புறம் என்ன
நான் பதிலுக்கு வருவதா?
34
00:02:02,455 --> 00:02:04,791
[Si-eun] உங்களால் முடியும்
எல்லாவற்றிற்கும் குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
35
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
தொழிற்சங்கம் வீழ்ச்சியடையும் போது,
குற்றச் சான்றுகளும் மறைந்துவிடும்.
36
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
அதிலிருந்து நீங்கள் பயனடைவீர்கள்.
37
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
[சிரிக்கிறார்]
38
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
நீங்கள் ஒரு மனநோயாளியாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ம்ம்?
39
00:02:19,305 --> 00:02:21,432
நான் உன்னை பார்த்த இரண்டாவது. [ஏளனம்]
40
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
சரி.
41
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
குளிர்.
42
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
43
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
[Seong-je slurping]
44
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
எங்கே போகிறாய்?
45
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
நான் படிக்க வேண்டும்
46
00:02:44,372 --> 00:02:47,417
நா பேக்-ஜின் மற்றும் யூனியன் பற்றி.
47
00:02:47,500 --> 00:02:48,334
[சிரிக்கிறார்]
48
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
{\an8}EUNJANG (தெரியாத) VS யூனியன் (300 பேர்?)
EUNJANG ஐ விட அதிகமாக உள்ளது, யூனியனை பிரிக்க வேண்டும்
49
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
[பெருமூச்சு]
50
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
இன்சைடரை மாற்றவும்: சோய் ஹியோ-மேன்
51
00:03:11,441 --> 00:03:12,692
[Si-eun] Hyo-man…
52
00:03:12,775 --> 00:03:13,985
[தொலைபேசியில் தட்டச்சு செய்தல்]
53
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
…எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
54
00:03:15,361 --> 00:03:17,363
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
55
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
இந்த போலி அடையாள வங்கி கணக்கு ஆதாரம்
கியூம் சியோங்-ஜேவைச் சேர்ந்தவர்.
56
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
இந்த பாங்க் இன்னும் தெரியவில்லை
காவல்துறை தொழிற்சங்கத்தில் உள்ளது
57
00:03:22,869 --> 00:03:24,162
இதை யூனியன் உறுப்பினர்களுக்குப் பரப்புங்கள்.
58
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
நவம்பர் 19, பேக் டோங்-ஹா, 3,115,000 வென்றது
நவம்பர் 18, குவான் ஹியோக்-ஜின், 2,250,000 வெற்றி
59
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
[பையன் 1] இதைப் பாருங்கள்.
60
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
- நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.
- [பையன் 2] அது என்ன?
61
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
- [பையன் 1] பேக்-ஜின் பணத்தைப் பறித்தார்.
- [பையன் 3] என்ன?
62
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
[பையன் 4] இந்த குடுத்து ஆசாமிகள்.
63
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
ஓ, சீதை. ஏய், இதை குடு.
64
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
காத்திருங்கள், இது உண்மையா?
65
00:03:37,967 --> 00:03:41,596
[Si-eun] நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
பணத்தால் ஒன்றியம் ஒன்றாக வைக்கப்பட்டது.
66
00:03:41,679 --> 00:03:43,264
BAEK-JIN's BURNER ACOUMT
போலீசார் அவரை கைது செய்தனர்
67
00:03:43,348 --> 00:03:44,724
[பையன் 5] நா பேக்-ஜின் பணத்தை எடுத்தார்.
68
00:03:44,807 --> 00:03:46,643
- ஆமாம்.
- நான் அதை பார்க்கிறேன், முட்டாள்.
69
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
நா பேக்-ஜின் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு ஓடினார்.
70
00:03:49,062 --> 00:03:49,896
ஹையோ-மேன்:
நீங்கள் முட்டாள்கள்
71
00:03:49,979 --> 00:03:52,482
- நான் அவருடைய பணத்தைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறேன்.
- நாங்கள் முற்றிலும் ஏமாற்றமடைந்தோம்.
72
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
அசோல் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்கினார்
73
00:03:53,983 --> 00:03:54,901
இது என்ன கேவலம்?
74
00:03:54,984 --> 00:03:56,903
[Si-eun] பணம் என்றால்
யூனியனை ஒன்றாகக் கொண்டு வந்தது,
75
00:03:57,528 --> 00:03:59,239
பணம் அவர்களைப் பிரித்துவிடும்.
76
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
ஜியோங்-சியோக்:
இதற்காக நாங்கள் ஏமாற்றப்படலாம்
77
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
ஹையோ-மேன்:
அது போல் தெரிகிறது
78
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
- [Si-eun] எனவே சிறந்ததைச் செய்யுங்கள்.
- [அறிவிப்பு அனுப்பப்பட்டது]
79
00:04:07,997 --> 00:04:10,166
- [தட்]
- [பெருமூச்சு]
80
00:04:10,250 --> 00:04:11,668
[கயிறு விசில்]
81
00:04:14,671 --> 00:04:15,505
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
82
00:04:18,549 --> 00:04:20,385
[கோடக் முணுமுணுத்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]
83
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
ஆ!
84
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
[பெருமூச்சு]
85
00:04:25,598 --> 00:04:29,143
ஏய், கயிறு குதிக்கப் போகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
உன்னை வலிமையாக்கு, அல்லது என்ன?
86
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
உங்கள் முழங்கால்கள் மோசமாக உள்ளன. மலம்.
87
00:04:32,105 --> 00:04:33,022
[tuts]
88
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
[பெருமூச்சு]
89
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
நான் குறைந்தபட்சம் வேண்டும்
வேலை செய்ய ஏதாவது செய்யுங்கள்.
90
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
[ஏளனம்]
91
00:04:41,072 --> 00:04:43,366
நீங்கள் எப்பொழுதும் சிந்திக்கிறீர்கள், மனிதனே.
92
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
[ஏளனம்]
93
00:04:49,122 --> 00:04:51,165
நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
அதிகம் யோசிப்பவர்.
94
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
என்ன?
95
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.
96
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
நா பேக்-ஜின்.
97
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]
98
00:05:06,055 --> 00:05:08,641
[இளம் பையன்] ஐயோ. ஏய், இது உங்கள் இடமா?
99
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
- [தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது]
- ம்ம்-ஹ்ம்.
100
00:05:11,227 --> 00:05:13,938
ஐயோ! இது மிகவும் பெரியது மற்றும் சூப்பர் ஆடம்பரமானது.
101
00:05:14,689 --> 00:05:16,607
என் வீடு எறும்பு மலம் போன்றது.
102
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
நா பேக்-ஜின்
103
00:05:20,236 --> 00:05:23,823
ஏய், ஒரு கூடைப்பந்து வளையம்!
உங்களுக்கு எப்படி விளையாடுவது என்று தெரியுமா?
104
00:05:23,906 --> 00:05:24,866
பார்க் ஹு-மின்
105
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
தோற்றவர் ஒரு சோடா வாங்குகிறார்!
106
00:05:32,165 --> 00:05:34,208
ஏன் அங்கே நிற்கிறாய்? சீக்கிரம்!
107
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
[பெருமூச்சு]
108
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
[பெண்] குளிர்கால ஜாக்கெட்டுகளுக்கு நன்றி.
109
00:05:59,525 --> 00:06:01,235
இது குழந்தைகளை சூடாக வைத்திருக்கிறது.
110
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
அவர்கள் அவர்களை நேசிக்கிறார்கள்.
111
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
112
00:06:09,952 --> 00:06:10,912
[பெருமூச்சு]
113
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
பேக்-ஜின்-ஏ.
114
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
[பெருமூச்சு] நீ இல்லை…
115
00:06:19,003 --> 00:06:21,297
நீங்கள் எங்களுக்கு நன்கொடைகள் அனுப்ப தேவையில்லை...
116
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
ஒவ்வொரு மாதமும்.
117
00:06:26,886 --> 00:06:30,473
நான் கேட்கவே கவலைப்படுவதில்லை
உனக்கு இவ்வளவு பணம் எங்கிருந்து வந்தது
118
00:06:33,059 --> 00:06:34,727
ஆனால் அது என்னை கவலையடையச் செய்கிறது.
119
00:06:41,234 --> 00:06:42,568
[பெருமூச்சு]
120
00:06:44,153 --> 00:06:45,780
நான் ஓய்வெடுத்துவிட்டு செல்கிறேன்.
121
00:06:51,577 --> 00:06:53,371
[மீகோ விளையாடும் "ஹீரோ"]
122
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
பலவீனமான ஹீரோ:
வகுப்பு 2
123
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
124
00:08:11,532 --> 00:08:13,534
[இடி இடிக்கிறது]
125
00:08:59,830 --> 00:09:00,831
இதெல்லாம்?
126
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
அந்த அயோக்கியர்கள் எல்லாம் எங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுத்தார்கள்.
127
00:09:04,335 --> 00:09:08,422
எங்களிடம் உள்ள வங்கிக் கணக்குகள் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
தொடர்ந்து அம்பலப்படுத்தப்பட்டது, அல்லது ஏதாவது.
128
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
எங்களுடன் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
129
00:09:16,097 --> 00:09:18,391
[பெருமூச்சு] Yeon Si-eun.
130
00:09:23,479 --> 00:09:24,647
[தொலைபேசி மணிகள்]
131
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
சியோங்-ஜே: நா பேக்-ஜினுக்கு எதிரான ஆதாரம்
யூனியன் அலுவலகத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது
132
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
அது காலியாக இருக்கும்போது இப்போது அதைப் பிடிப்போம்
133
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
134
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
[ப்ளூஸ் மியூசிக் பிளே]
135
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
[பையன் 1] ஏய், இது என் சகோதரர்கள்!
136
00:10:00,558 --> 00:10:02,226
[சிரிப்பு மற்றும் அரட்டை]
137
00:10:08,774 --> 00:10:11,360
அடடா, இந்த வானிலை மிகவும் மோசமானது!
138
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
நீங்கள் ஏன் சரிபார்க்கவில்லை
வானிலை அறிக்கை?
139
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
என் காலணிகள் ஈரமாகின்றன.
140
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
ஏய், இது எப்போதும் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது
மழையில் விளையாட, கழுதை.
141
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
போகலாம்!
142
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Si-eun எங்கே?
143
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
[ஜூன்-டே] பிஸி சிக்னல்.
144
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
[கோடக்] ஏன் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
145
00:10:32,965 --> 00:10:35,259
- அவர் முதலில் பாகுவை சந்தித்திருக்கலாம்.
- ஓ!
146
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
{\an8}- EUNJANG HIGH, வாருங்கள்
- பாகு
147
00:10:40,640 --> 00:10:42,683
ஏய், நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வருகிறீர்கள்?
148
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
எல்லாரும் ரொம்ப டென்ஷனா இருக்காங்க.
149
00:10:46,145 --> 00:10:47,355
[சிரிப்பு]
150
00:10:47,438 --> 00:10:48,522
[ஹையோ-மேன்] ஏய், அப்படியா?
151
00:10:49,565 --> 00:10:54,278
நீங்கள் அழிக்க தயாரா
இந்த முட்டாள் கழுதை சங்கம் அல்லது என்ன?
152
00:10:55,279 --> 00:10:56,947
[கோடக்] ஏய், நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
153
00:10:57,531 --> 00:11:00,159
நீ முயற்சித்ததை மறந்துவிட்டாயா
யூனியன் யூனியனுக்கு விற்கவா?
154
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
- உங்கள் நற்பெயரை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?
- [Hyo-man] என்ன கர்மம்?
155
00:11:03,621 --> 00:11:06,957
சி-யூன் என்னிடம் கேட்டதை நான் செய்கிறேன்,
உங்களுக்கு உதவுவதற்காக.
156
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
அவர் என்னிடம் ஒரு உதவி கேட்டார்.
157
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
[ஜூன்-டே] நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.
158
00:11:15,216 --> 00:11:16,342
ஒவ்வொரு நாளும்,
159
00:11:18,636 --> 00:11:21,180
நீங்கள் எங்களை கொடுமைப்படுத்தி சித்திரவதை செய்தீர்கள்.
160
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.
161
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.
162
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
ஆனால் எங்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்படும்
இன்று எங்களுக்கு உதவ.
163
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
போகலாம்.
164
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
[கோடக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
165
00:11:48,833 --> 00:11:50,000
போகலாம்.
166
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
[கலகலப்பான அரட்டை மற்றும் சிரிப்பு]
167
00:12:00,094 --> 00:12:00,970
ஓ
168
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
[இசை மற்றும் சண்டை ஒலி விளைவுகள்]
169
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
[ஜாயிஸ்டிக் சத்தம்]
170
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
என்ன நடக்கிறது? ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம்?
171
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
அது அவ்வளவு அவசரம் இல்லை.
172
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
ஆ மலம்.
173
00:12:26,620 --> 00:12:27,788
[பெருமூச்சு]
174
00:12:29,123 --> 00:12:30,291
[விளையாட்டு இசை நிறுத்தங்கள்]
175
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
இது எங்கள் பர்னர் போன்.
176
00:12:34,545 --> 00:12:36,964
பயன்பாட்டில் முழு பரிவர்த்தனையும் உள்ளது.
177
00:12:37,047 --> 00:12:38,758
இங்கே உள்ள அனைத்தும் அசல்.
178
00:12:39,800 --> 00:12:42,511
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்
பேக்-ஜினை முடிக்க, இல்லையா?
179
00:12:48,893 --> 00:12:51,061
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்?
180
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
181
00:12:57,443 --> 00:13:01,197
யாரும் காயமடையக்கூடாது என்று நீங்கள் விரும்பினால்,
பிறகு ஏன் நீங்கள் காயப்படக்கூடாது?
182
00:13:02,072 --> 00:13:03,240
ஓ!
183
00:13:04,575 --> 00:13:05,493
ரிலாக்ஸ்.
184
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
- ஓய்வெடுங்கள், மனிதனே.
- [Seong-je] உங்களுக்குத் தெரியும், அது வித்தியாசமாக இருந்தது.
185
00:13:11,832 --> 00:13:14,001
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு நல்ல பையன் ஆகிவிட்டேன்.
186
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
இது போன்ற விஷயங்கள் எனக்கு மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
187
00:13:20,508 --> 00:13:21,592
[சிரிக்கிறார்]
188
00:13:23,511 --> 00:13:24,678
[Si-eun yelps]
189
00:13:27,181 --> 00:13:28,349
[சியோங்-ஜே சிரிக்கிறார்]
190
00:13:30,935 --> 00:13:32,603
- [பெருமூச்சு]
- [தட்]
191
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
[கலகலப்பான அரட்டை]
192
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
எல்லாரும் ஓடி வந்தீங்களா
சண்டை பற்றி கேள்விப்பட்ட போது?
193
00:13:48,702 --> 00:13:50,246
[சிரிப்பு]
194
00:13:51,664 --> 00:13:54,458
அனைவருக்கும் நன்றி, காட்டியதற்கு.
195
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
[கலகலப்பான உரையாடல் தொடர்கிறது]
196
00:14:02,842 --> 00:14:03,884
Si-eun எங்கே?
197
00:14:04,468 --> 00:14:05,386
[ஜூன்-டே] ஆ?
198
00:14:06,846 --> 00:14:09,265
அவரது போன் பிஸியாக இருந்தது,
அதனால் அவர் உங்களுடன் இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.
199
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
YEON SI-EUN:
நான் பவுலிங் கிளப்பில் நிறுத்துகிறேன்
200
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
அவர் பந்துவீச்சு கிளப்புக்கு சென்றதாக Si-eun கூறுகிறார்.
201
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
[பெண் குரல்] நீங்கள் டயல் செய்த எண்
கிடைக்கவில்லை.
202
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
பின் செய்தி அனுப்பவும்--
203
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
Si-eun இன் தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
204
00:14:32,037 --> 00:14:36,083
அட அடடா. யூனியன் ஆசாமிகள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்களை சிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறார்களா?
205
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
[ஜூன்-டே] ஓ, நான் பந்துவீச்சு கிளப்புக்கு செல்கிறேன்.
206
00:14:40,963 --> 00:14:42,464
நீங்கள் இருவரும் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
207
00:14:42,965 --> 00:14:44,675
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
208
00:14:44,758 --> 00:14:46,510
நான் Si-eun ஐ அழைத்து வருகிறேன், சரியா?
209
00:14:51,849 --> 00:14:52,975
சீக்கிரம் திரும்பு.
210
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
ம்ம்ம்.
211
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
[மூச்சுமூச்சு]
212
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
213
00:15:41,357 --> 00:15:43,233
[இசை மங்குகிறது]
214
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
நா பேக்-ஜின்!
215
00:16:12,596 --> 00:16:14,181
இன்று தோற்றால்,
216
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
அது ஒன்றியத்தின் முடிவாக இருக்கும்.
217
00:16:18,310 --> 00:16:19,770
புரிகிறதா?
218
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.
219
00:16:27,778 --> 00:16:29,363
[சிரிக்கிறார்]
220
00:16:32,282 --> 00:16:33,742
நான் நா பேக்-ஜினைக் கோருகிறேன்.
221
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
மற்ற அனைவரையும் கையாளுங்கள், சரியா?
222
00:16:38,288 --> 00:16:39,373
[ஹையோ-மேன்] சரி!
223
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
சரி!
224
00:16:42,334 --> 00:16:44,712
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]
225
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
போகலாம்!
226
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
227
00:17:03,731 --> 00:17:05,441
[முணுமுணுப்பு]
228
00:17:14,783 --> 00:17:16,118
[ஹையோ-மேன்] ஏய், ஃபக்கர்!
229
00:17:25,919 --> 00:17:27,629
[சத்தம்]
230
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
- [விரிசல்]
- [கத்துகிறார்]
231
00:17:59,244 --> 00:18:00,496
[பெருமூச்சு]
232
00:18:02,414 --> 00:18:03,665
[இசை நிறுத்தங்கள்]
233
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
[டேப் சத்தம்]
234
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
[யூனியன் பாய்] ஷிட்,
நான் இதை எப்படி செய்வது?
235
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
[அழுகை]
236
00:18:16,804 --> 00:18:17,888
[உறுமல்]
237
00:18:17,971 --> 00:18:19,890
உன்னை குடுத்துடு, மனிதனே.
238
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
[ஆற்றல்மிக்க இசை வாசித்தல்]
239
00:18:24,478 --> 00:18:27,314
குடுத்துடுச்சு. இங்க வா, சின்னப் பையன்.
240
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
- [கத்துகிறார்] ஃபக்!
- [தம்ப்]
241
00:18:28,565 --> 00:18:30,317
[டயர்கள் சத்தம்]
242
00:18:32,528 --> 00:18:33,654
[Jun-tae] நன்றி.
243
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
244
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
[மூச்சுமூச்சு]
245
00:18:49,086 --> 00:18:50,003
[Jun-tae] Si-eun-a.
246
00:18:50,963 --> 00:18:51,922
நலமா?
247
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
248
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
வா, இங்கிருந்து போகலாம்.
249
00:18:58,971 --> 00:19:00,264
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
250
00:19:00,347 --> 00:19:02,474
[மூச்சுமூச்சு]
251
00:19:02,558 --> 00:19:04,059
[ஜூன்-டே மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்]
252
00:19:09,273 --> 00:19:10,315
[முணுமுணுப்பு]
253
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
[யூனியன் பாய்] கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
254
00:19:13,527 --> 00:19:16,155
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், முட்டாள்.
நான் உன்னை முடிவுக்கு கொண்டு வருகிறேன்.
255
00:19:16,238 --> 00:19:17,364
[அழுகை]
256
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
- [ஜூன்-டே கிரண்டிங்]
- [யூனியன் பையன் கத்துகிறான்]
257
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
[இருவரும் சத்தமாக முணுமுணுக்கிறார்கள்]
258
00:19:23,453 --> 00:19:24,955
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
259
00:19:25,664 --> 00:19:27,249
[யூனியன் பாய் கர்ஜனை]
260
00:19:30,419 --> 00:19:32,588
[உறுமல்]
261
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
[உறுமுகிறது]
262
00:19:43,807 --> 00:19:45,267
[கத்துகிறார்]
263
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
[Si-eun நடுக்கத்துடன் மூச்சிரைக்கிறார்]
264
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
[ஜூன்-டே கூக்குரல்கள்]
265
00:19:56,987 --> 00:19:59,156
ஜுன்-டே-யா. நீங்கள் நலமா?
266
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
267
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
268
00:20:07,414 --> 00:20:08,624
[அழுகை]
269
00:20:10,125 --> 00:20:10,959
[மூச்சுத்திணறல்]
270
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
நான் பின்பற்றுகிறேன். நீ மேலே போ.
271
00:20:16,131 --> 00:20:17,591
- உங்களுக்கு மருத்துவமனை தேவை.
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
272
00:20:17,674 --> 00:20:19,468
எனக்கு ஒரு நொடி தேவை, அவ்வளவுதான்.
273
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
தயவு செய்து செல்லுங்கள்.
274
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
275
00:20:27,351 --> 00:20:29,478
மேலும் நன்மைக்காக போராடுவதை நிறுத்த அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
276
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
ம்ம்ம்.
277
00:20:35,567 --> 00:20:37,027
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
278
00:20:44,743 --> 00:20:46,745
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
279
00:20:59,174 --> 00:21:00,133
[மூச்சுத்திணறல்]
280
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
கீழே இருங்கள். கழுதை.
281
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
வாயை மூடு.
282
00:21:06,056 --> 00:21:09,101
ஏய், உனது முட்டாள்தனத்தை வெட்டு.
283
00:21:10,519 --> 00:21:11,603
[உறுமுகிறது]
284
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
வாருங்கள்.
285
00:21:16,275 --> 00:21:18,068
[முணுமுணுப்பு]
286
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
[பெருமூச்சு]
287
00:21:46,346 --> 00:21:48,098
[மூச்சுமூச்சு]
288
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
- [ஹையோ-மேன்] ஆசாமி!
- [டோங்-ஹா] நீ சீண்டல்!
289
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
[இருவரும் அழுகிறார்கள்]
290
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
[டோங்-ஹா] ஓ! என்ன ஆச்சு?
291
00:22:01,903 --> 00:22:03,155
வா!
292
00:22:03,655 --> 00:22:05,240
[ஹையோ-மேன்] என் சீதையை சாப்பிடு, குண்டர்!
293
00:22:05,324 --> 00:22:08,994
ஓ! முட்டாளே!
294
00:22:09,077 --> 00:22:11,121
ஏய், நீ! ஏய்! வாருங்கள்.
295
00:22:11,204 --> 00:22:12,789
என்ன? வாருங்கள்!
296
00:22:12,873 --> 00:22:13,957
கழுதை!
297
00:22:14,041 --> 00:22:15,334
[அழுகை]
298
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
[அலறல்கள்]
299
00:22:17,336 --> 00:22:18,754
[அழுகை]
300
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
[Dong-ha] ஒரு பிச் மகன்!
சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்து!
301
00:22:27,429 --> 00:22:28,722
[பையன் கத்துகிறான்]
302
00:22:41,610 --> 00:22:43,612
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
303
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
304
00:23:22,275 --> 00:23:24,653
[முணுமுணுப்பு]
305
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
[இசை மங்குகிறது]
306
00:23:36,164 --> 00:23:38,375
[ஒலிகள் எதிரொலிக்கிறது]
307
00:23:47,259 --> 00:23:50,429
ஏய், பேக்-ஜின்-ஏ, நீங்கள் மிகவும் மேம்பட்டுள்ளீர்கள்.
308
00:23:51,638 --> 00:23:55,267
[சிரிக்கிறார்] ஆனால் இது ஏன் இல்லை
நான் உனக்கு எப்படி போராட வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தேன்.
309
00:23:56,017 --> 00:23:57,394
ப்யூ.
310
00:23:58,311 --> 00:23:59,688
உங்களுக்காக இதை முடிக்கிறேன்.
311
00:24:00,939 --> 00:24:02,941
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
312
00:24:19,875 --> 00:24:22,127
[ஒலிகள் குழப்பமடைந்து எதிரொலிக்கும்]
313
00:24:30,385 --> 00:24:32,387
[ஒலிகள் திரும்பும்]
314
00:24:41,771 --> 00:24:42,939
[பாகு] வலித்தது, சரியா?
315
00:24:44,608 --> 00:24:46,610
[சிரிக்கிறார்]
316
00:24:48,403 --> 00:24:49,488
[கத்துகிறார்]
317
00:25:00,332 --> 00:25:01,416
[கத்துகிறார்]
318
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
[கத்துகிறார்]
319
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
[கத்துகிறார்]
320
00:25:07,297 --> 00:25:09,424
[முணுமுணுப்பு]
321
00:25:19,351 --> 00:25:21,144
- [முணுமுணுப்பு]
- [ஒலிகள் மங்கி]
322
00:25:24,856 --> 00:25:27,025
[கர்ஜனை எதிரொலி]
323
00:25:27,108 --> 00:25:29,110
[உயர்ந்த ஒலி]
324
00:25:45,460 --> 00:25:46,878
[ஒலி மங்குகிறது]
325
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]
326
00:25:50,799 --> 00:25:52,133
[இளம் பாகு] நா பேக்-ஜின்,
327
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
328
00:26:04,813 --> 00:26:08,066
ஏய். நீங்கள் ஏன் எப்போதும் அடிபடுகிறீர்கள்?
329
00:26:12,612 --> 00:26:14,489
உங்கள் கைமுட்டிகளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
330
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
அவர்களின் கண்களைத் தவிர்க்க வேண்டாம்.
331
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
[மௌனத்தின் மீது கடுமையான இசை தொடர்கிறது]
332
00:27:05,540 --> 00:27:07,542
[முழக்கமான அடி எதிரொலிகள்]
333
00:27:16,092 --> 00:27:17,844
[முழக்கமான சத்தம்]
334
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
[இசை மங்குகிறது]
335
00:27:54,422 --> 00:27:56,424
[சண்டை திரும்பும் சத்தம்]
336
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
ஏய்!
337
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
நா பேக்-ஜின் வென்றார்!
338
00:28:03,682 --> 00:28:05,558
[முணுமுணுப்பு]
339
00:28:05,642 --> 00:28:06,726
[பையன் 1] அது போதும்!
340
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
எல்லாம் முடிஞ்சு போச்சு!
341
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
[சிறுவன் 2] நா பேக்-ஜின் வென்றார்!
342
00:28:12,023 --> 00:28:14,401
[பையன் 3] சண்டையை நிறுத்து!
343
00:28:14,484 --> 00:28:17,278
பேக்-ஜின் வெற்றி!
344
00:28:18,446 --> 00:28:20,448
[மூச்சுமூச்சு]
345
00:28:28,581 --> 00:28:29,833
மேலும் இப்போது…
346
00:28:29,916 --> 00:28:31,459
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
347
00:28:35,964 --> 00:28:38,091
…Eunjang யூனியனுக்கு சொந்தமானது.
348
00:28:39,759 --> 00:28:41,386
[மூச்சு மூச்சு]
349
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
நீங்கள் என்றால்…
350
00:28:48,226 --> 00:28:50,228
இந்த முடிவை ஏற்க முடியாது
351
00:28:53,648 --> 00:28:54,774
பிறகு வெளியே வா.
352
00:28:56,860 --> 00:28:57,986
அடுத்தது யார்?
353
00:28:59,028 --> 00:29:00,530
சீட், மனிதன்.
354
00:29:02,824 --> 00:29:05,577
சீண்டல்களே, வெளியே வா!
355
00:29:07,203 --> 00:29:09,038
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
356
00:29:46,326 --> 00:29:47,786
[இசை மங்குகிறது]
357
00:29:51,539 --> 00:29:53,249
[பேக்-ஜின்] பின்னர் ஒன்று இருந்தது.
358
00:29:56,169 --> 00:29:57,504
Yeon Si-eun.
359
00:30:01,841 --> 00:30:02,884
[பாகு மூச்சுத்திணறல்]
360
00:30:07,847 --> 00:30:08,932
[பேக்-ஜின்] என்ன?
361
00:30:11,851 --> 00:30:13,478
நீங்கள் ஒரு பெரிய விளையாட்டைப் பேச விரும்புகிறீர்கள்.
362
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
உனக்கு பயமா
சண்டையுடன் அதை ஆதரிக்கவா?
363
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
நீ மட்டும் தான் பேசுகிறாய்.
364
00:30:24,531 --> 00:30:25,949
நான் சண்டையிட வந்திருக்கிறேன்.
365
00:30:35,625 --> 00:30:36,709
[ஏளனம்]
366
00:30:42,590 --> 00:30:44,133
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
367
00:30:44,217 --> 00:30:46,052
[பேக்-ஜின்] நீ குடுத்து ஆசாமி.
368
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
[பார்த்தவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
369
00:30:52,934 --> 00:30:54,227
[Si-eun கத்துகிறார்]
370
00:30:54,310 --> 00:30:56,312
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
371
00:31:11,661 --> 00:31:13,454
- [கர்ஜனை]
- [பார்த்தவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
372
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
[பேக்-ஜின் கத்துதல்]
373
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
[அழுகை]
374
00:31:38,062 --> 00:31:39,230
[கர்ஜனை]
375
00:31:40,982 --> 00:31:42,358
[மூச்சுத்திணறல்]
376
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
நல்ல வேலை!
377
00:31:51,034 --> 00:31:52,452
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
378
00:31:53,328 --> 00:31:55,163
[மூச்சுமூச்சு]
379
00:32:06,883 --> 00:32:07,759
[ஏளனம்]
380
00:32:08,468 --> 00:32:10,011
[சிரிக்கிறார்]
381
00:32:12,597 --> 00:32:14,057
[காற்சட்டை]
382
00:32:14,974 --> 00:32:16,726
[பார்த்தவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
383
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
[முணுமுணுப்பு]
384
00:32:50,551 --> 00:32:51,719
Yeon Si-eun.
385
00:33:08,861 --> 00:33:10,071
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
386
00:33:14,450 --> 00:33:15,618
[முணுமுணுப்பு]
387
00:33:17,870 --> 00:33:19,247
[மூச்சுமூச்சு]
388
00:33:19,330 --> 00:33:20,540
[பையன் 4] ஓ ஷிட்.
389
00:33:21,874 --> 00:33:23,668
[மூச்சிரைப்பு]
390
00:33:31,217 --> 00:33:32,969
[முணுமுணுப்பு]
391
00:33:39,684 --> 00:33:41,894
[மூச்சுமூச்சு]
392
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
[மெல்லிய சிரிப்பு]
393
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
[உறுமல்]
394
00:33:52,530 --> 00:33:53,823
- [கத்துகிறார்]
- [பார்த்தவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
395
00:33:55,575 --> 00:33:56,951
[கந்தமாக கத்துகிறார்]
396
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
[முணுமுணுப்பு]
397
00:34:04,459 --> 00:34:05,793
- [கத்துகிறார்]
- [அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
398
00:34:08,129 --> 00:34:10,381
- [குமுறல்]
- [முணுமுணுப்பு]
399
00:34:10,965 --> 00:34:12,383
[அலறல்]
400
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
[பார்த்தவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
401
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
[ஆற்றல்மிக்க இசை வாசித்தல்]
402
00:34:19,766 --> 00:34:21,350
[பேக்-ஜின் அழுகை]
403
00:34:22,018 --> 00:34:23,811
[அலறல்]
404
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
[அழுத்துதல்]
405
00:34:25,480 --> 00:34:27,231
[Si-eun தொடர்ந்து கத்துகிறார்]
406
00:34:34,572 --> 00:34:36,032
[அலறல்கள்]
407
00:34:40,745 --> 00:34:43,456
[கர்ஜனை]
408
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
[ஒலிகள் குழப்பமடைந்து எதிரொலிக்கும்]
409
00:34:47,085 --> 00:34:48,377
[அழுத்துதல்]
410
00:35:00,473 --> 00:35:01,849
- [விரிசல்]
- [அலறல்]
411
00:35:03,476 --> 00:35:05,353
[பார்த்தவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
412
00:35:05,436 --> 00:35:06,604
[ஒலிகள் திரும்பும்]
413
00:35:22,286 --> 00:35:23,704
[கர்ஜனை]
414
00:35:25,123 --> 00:35:26,332
[சிறுமூச்சு]
415
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
416
00:35:36,467 --> 00:35:38,177
[சிரித்து]
417
00:35:41,097 --> 00:35:42,682
[சிறுமூச்சு]
418
00:35:45,434 --> 00:35:48,187
பாகு என் கைகளுக்கு மட்டுமே வந்தான்.
இது ஒரு திட்டத்தின் ஒரு பகுதி, இல்லையா?
419
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
என் கைகள் பின்னர் கால்கள்?
420
00:35:55,319 --> 00:35:56,988
உங்கள் திட்டத்தில் அடுத்து என்ன?
421
00:35:58,906 --> 00:36:02,243
உங்கள் பிழையின் விளிம்பு எவ்வளவு அகலமானது,
அட அடடா?
422
00:36:07,790 --> 00:36:09,125
அது இன்னும் உள்ளே இருக்கிறது.
423
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
என்ன?
424
00:36:13,671 --> 00:36:15,756
இது இன்னும் பிழையின் விளிம்பில் உள்ளது.
425
00:36:18,217 --> 00:36:20,219
உங்கள் உறுப்புகள் அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன.
426
00:36:22,972 --> 00:36:24,974
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
427
00:36:31,939 --> 00:36:33,024
[பெருமூச்சு]
428
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
[Si-eun] நீங்கள் தோற்றால், எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
429
00:36:37,570 --> 00:36:38,863
நான் அடியெடுத்து வைக்கிறேன்.
430
00:36:44,410 --> 00:36:45,703
மீண்டும் எழுந்திரு.
431
00:36:46,662 --> 00:36:50,374
எப்படியாவது, நீங்கள் செய்யும் வரை நான் பொறுமையாக இருப்பேன்.
432
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
[இசை மங்குகிறது]
433
00:37:06,057 --> 00:37:07,683
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
434
00:37:13,606 --> 00:37:16,025
[சிணுங்குதல்]
435
00:37:36,128 --> 00:37:37,380
- [அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
- [பையன்] ஐயோ.
436
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
[சிறுமூச்சு]
437
00:37:44,595 --> 00:37:46,597
[மழை மெல்ல அடிக்கிறது]
438
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
- ஐயோ.
- ஏய்.
439
00:37:51,394 --> 00:37:52,436
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.
440
00:37:52,520 --> 00:37:54,522
[முணுமுணுத்தல்]
441
00:38:05,908 --> 00:38:07,118
பேக்-ஜின்-ஏ.
442
00:38:13,082 --> 00:38:14,166
மன்னிக்கவும்.
443
00:38:19,839 --> 00:38:20,881
ஆனால்…
444
00:38:25,136 --> 00:38:26,971
நீயும் என்னிடம் வருந்த வேண்டும்.
445
00:38:40,109 --> 00:38:41,444
[பெருமூச்சு]
446
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
[பெருமூச்சு]
447
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
சண்டை
448
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
முடிந்துவிட்டது!
449
00:38:59,837 --> 00:39:01,797
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]
450
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
[அனைத்தும்] முடிந்தது!
451
00:39:04,467 --> 00:39:05,426
நைஸ்!
452
00:39:05,509 --> 00:39:07,511
[கூச்சல்]
453
00:39:11,223 --> 00:39:13,184
[ஆரவாரம்]
454
00:39:18,314 --> 00:39:20,149
[உற்சாகமான உரையாடல்]
455
00:39:21,067 --> 00:39:22,610
[சிரிப்பு]
456
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
[பெருமூச்சு]
457
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
458
00:40:05,027 --> 00:40:07,196
[சிறுவர்கள் பேசி சிரிக்கிறார்கள்]
459
00:40:07,905 --> 00:40:09,907
[Hyo-man] நான் எவ்வளவு ஆச்சரியமாக இருந்தேன் என்று பார்த்தீர்களா?
460
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
நண்பர்களே, நான் எவ்வளவு அற்புதமானவன் என்று பார்த்தீர்களா?
461
00:40:12,410 --> 00:40:13,536
நான் சொல்வதைக் கேள்! நான் சொல்வதைக் கேள்!
462
00:40:13,619 --> 00:40:15,955
அந்த ஒருத்தருக்கு நடக்கும் சண்டையில் நான் பாவ்!
463
00:40:16,038 --> 00:40:17,415
நான் அவரை சமாளித்து, ஆம்!
464
00:40:17,498 --> 00:40:18,958
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!
465
00:40:19,041 --> 00:40:22,461
இது நான் எப்போதும் இல்லாத சிறந்த விஷயம்
வெறித்தனமாக முடிந்தது! ஏய், நான் சொல்வதைக் கேள்!
466
00:40:25,714 --> 00:40:27,007
[பாகு] ஜுன்-டே-யா!
467
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
[உறுதியான இசை தொடர்கிறது]
468
00:41:03,043 --> 00:41:05,754
[Si-eun] நாங்கள் முழுமையாக
அதன் பிறகு நாக் அவுட்.
469
00:41:09,383 --> 00:41:14,180
நாங்கள் பிடிப்பதைப் போல
நாங்கள் தவறவிட்ட எல்லா தூக்கத்திலும்.
470
00:41:16,724 --> 00:41:18,559
- [ஜூன்-டே] வழி இல்லை.
- [கோடக்] நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
471
00:41:18,642 --> 00:41:21,729
- [ஜூன்-டே] ஓ. வாருங்கள்.
- [பாகு] ஏய். அதை அறுத்துவிடுங்கள், சிறிய மலம்.
472
00:41:21,812 --> 00:41:24,023
ஆனால் நேற்று ஒரே ஒரு தவறு செய்துவிட்டேன்!
473
00:41:24,106 --> 00:41:26,692
[பாகு] ஏய், அங்கே! Yeon Si-eun!
474
00:41:26,775 --> 00:41:28,444
[சிரிக்கிறார்]
475
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
[ஜூன்-டே] உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் உன்னுடன் குழப்பம் செய்கிறேன்.
476
00:41:33,657 --> 00:41:35,201
- [Si-eun] பிறகு…
- [ஜூன்-டே] போகலாம்.
477
00:41:35,284 --> 00:41:37,495
...எப்படியோ, நாங்கள் மூத்தவர்களாகிவிட்டோம்.
478
00:41:37,578 --> 00:41:38,913
[Jun-tae] …எனக்கு அவளுடைய முகவரியைக் கொடுத்தாள்.
479
00:41:38,996 --> 00:41:40,289
[பாகு] அந்த புகைப்படம் நன்றாக இருக்கிறது.
480
00:41:40,372 --> 00:41:41,916
ஜனாதிபதி வேட்பாளர்
யூன்ஜாங்கை ஐக்கியப்படுத்தியது யார்
481
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
[ஜூன்-டே] அவருக்கு யார் வாக்களிப்பார்கள்?
482
00:41:43,209 --> 00:41:45,211
[உறுதியான இசை தொடர்கிறது]
483
00:41:46,629 --> 00:41:47,755
[Si-eun] அதன் பிறகு,
484
00:41:48,506 --> 00:41:51,383
வதந்திகள் பரவியது
பேக்-ஜின் மறைந்துவிட்டார்.
485
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
யாருக்கும் எந்த யோசனையும் இல்லை…
486
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
அவர் எங்கு சென்றார்.
487
00:42:03,437 --> 00:42:04,730
வில் நா பேக்-ஜின்…
488
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
[சிரிப்பு]
489
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
…சரியான பதிலைக் கண்டுபிடி
490
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
அவர் தவறாகப் புரிந்து கொண்ட கேள்விக்கு?
491
00:42:15,199 --> 00:42:16,283
[பெருமூச்சு]
492
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
[இசை மங்குகிறது]
493
00:42:19,411 --> 00:42:21,580
[கோடக்] 1-0. எல்லாம் நீயே!
494
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
நீங்கள் எதைப் பற்றி மிகவும் கடினமாக இடைவெளி விடுகிறீர்கள்?
495
00:42:27,169 --> 00:42:28,546
ஆ!
496
00:42:31,632 --> 00:42:33,384
முக்கியமான எதுவும் இல்லை.
497
00:42:34,969 --> 00:42:36,303
[பாகு சிரிக்கிறார்]
498
00:42:37,304 --> 00:42:40,057
ஆஹா, வானிலை மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
499
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
அவ்வளவு அமைதி.
500
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
- [வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
501
00:42:49,775 --> 00:42:52,403
[கோடக்] ஏய்! என் பந்து. என் பந்து, என் பந்து!
502
00:42:53,904 --> 00:42:55,906
- வணக்கம்?
- [வீரர்கள் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]
503
00:42:55,990 --> 00:42:57,992
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]
504
00:43:31,108 --> 00:43:32,693
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
505
00:43:46,874 --> 00:43:47,916
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
506
00:43:59,386 --> 00:44:00,596
♪ விழித்தெழு ♪
507
00:44:03,724 --> 00:44:06,352
♪ விழிப்பு ♪
508
00:44:10,773 --> 00:44:14,735
♪ ஒரு கனவில் இருந்து நான் ♪
509
00:44:16,612 --> 00:44:18,364
♪ நினைத்ததில்லை ♪
510
00:44:19,239 --> 00:44:20,741
♪ முடிவடையும் ♪
511
00:44:34,338 --> 00:44:35,506
நீங்கள் நலமாக இருந்தீர்களா?
512
00:44:39,593 --> 00:44:41,136
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
513
00:44:46,433 --> 00:44:47,518
ம்ம்-ஹ்ம்.
514
00:44:54,024 --> 00:44:55,734
உங்கள் பின்னால் இருப்பவர்கள் யார்?
515
00:45:01,198 --> 00:45:02,449
[Si-eun] என் நண்பர்கள்.
516
00:45:14,086 --> 00:45:15,337
அது அருமை.
517
00:45:25,597 --> 00:45:28,100
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
518
00:45:31,353 --> 00:45:36,400
♪ நான் கனவு காண்கிறேன் ♪
519
00:45:37,484 --> 00:45:42,406
♪ நான் கனவு காண்கிறேன் ♪
520
00:45:43,157 --> 00:45:48,787
♪ இப்போது நான் கனவு காண்கிறேன் ♪
521
00:45:48,871 --> 00:45:55,210
♪ நாளைக்கு, நான் இங்கே இருக்கிறேன் ♪
522
00:45:55,294 --> 00:46:00,924
♪ என்னால் எல்லாவற்றையும் உணர முடிகிறது ♪
523
00:46:01,008 --> 00:46:06,638
♪ மேலும் நான் எங்கும் செல்ல முடியும் ♪
524
00:46:06,722 --> 00:46:11,643
♪ அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்... ♪
525
00:46:13,020 --> 00:46:14,271
[இசை மங்குகிறது]
526
00:46:21,069 --> 00:46:22,321
[பெருமூச்சு]
527
00:46:25,657 --> 00:46:26,909
[பெருமூச்சு]
528
00:46:27,659 --> 00:46:29,328
[சோய்] நீங்கள் பேக்-ஜினின் நண்பரா?
529
00:46:35,834 --> 00:46:36,919
[Seong-je] ஆமாம்.
530
00:46:37,920 --> 00:46:39,296
அப்படி ஏதாவது.
531
00:46:53,227 --> 00:46:54,311
[சோய்] சரி,
532
00:46:55,187 --> 00:46:56,855
எனக்கு பேக்-ஜினின் மாற்று தேவை.
533
00:46:58,315 --> 00:47:01,944
சியோங்காங்
534
00:47:02,027 --> 00:47:04,988
[சோய்] குழந்தை விளையாட்டு இல்லை
இந்த பந்துவீச்சு கிளப் போன்றது.
535
00:47:06,740 --> 00:47:08,492
உங்களுக்காக வேலை செய்வது வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
536
00:47:09,243 --> 00:47:12,746
பணம் சம்பாதிப்பது வேடிக்கையாக இல்லை. இது கடினமான வேலை.
537
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
[சியோங்-ஜே பெருமூச்சு விடுகிறார்]
538
00:47:19,378 --> 00:47:21,463
அது மிகவும் ரொமான்டிக்காகத் தெரியவில்லை.
539
00:47:25,092 --> 00:47:27,094
[சோய் சிரிக்கிறார்]
540
00:47:31,557 --> 00:47:33,308
[Seong-je] மூலம், உங்களிடம்…
541
00:47:36,186 --> 00:47:37,771
பேக்-ஜினிடமிருந்து நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
542
00:47:39,064 --> 00:47:41,024
அந்த குண்டர்களை என்னால் பிடிக்க முடியாது.
543
00:47:42,067 --> 00:47:43,610
யாருக்குத் தெரியும்?
544
00:47:44,111 --> 00:47:45,904
எனக்கும் ஆர்வமாக இருக்கிறது, குழந்தை.
545
00:47:45,988 --> 00:47:47,990
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]
546
00:47:53,161 --> 00:47:56,790
சியோங்காங்
547
00:47:56,874 --> 00:47:59,042
[மௌனத்தின் மேல் இசை தொடர்கிறது]
548
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
{\an8}லேட் நா பேக்-ஜின்
549
00:48:49,301 --> 00:48:51,303
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
550
00:52:03,912 --> 00:52:05,372
[பாடல் மங்குகிறது]
551
00:52:06,915 --> 00:52:08,917
[அமைதியான, கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]