1
00:00:08,967 --> 00:00:10,760
[ஓடும் காலடிகள்]
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,971
- [கோடக்] ஏய், m-m-m-m-move. நகர்த்தவும்.
- [பையன் 1] ஐயோ.
3
00:00:14,597 --> 00:00:15,598
ஏய், சி-யூன்!
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
நீங்கள் இங்கே தங்குகிறீர்களா? உண்மையில்?
5
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
- ஊஹூம்.
- [கைதட்டல்]
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,692
- ஆம்!
- [சிரிக்கிறார்]
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
ஹா! [சிரிக்கிறார்]
8
00:00:28,820 --> 00:00:30,697
ஹு-மின் யூனியனில் இணைந்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்.
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
அவன் போனுக்கு பதிலளிப்பதில்லை.
10
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
நாம் தான் காரணம், இல்லையா?
11
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
அவர் எங்களுக்காக மோசமாக உணர்ந்தார்.
12
00:00:45,670 --> 00:00:48,423
எல்லாவற்றையும் யோசித்தான்
எங்களுக்கு நடந்தது அவருடைய தவறு.
13
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
ஆனாலும்,
14
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
நாம் அவரை அழைத்து செல்ல வேண்டும்.
15
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
16
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
- [சிரிப்பு]
- [டோங்-ஹா] ஏய், பாகு.
17
00:01:01,978 --> 00:01:03,730
சீக்கிரம் திரும்பி வா என்றார் பேக்-ஜின்.
18
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
[பையன் 1] அது அவனா? ஹியோங்ஷினில் இருந்து?
அவர் ஒரு போஸ்காரர்.
19
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
[பையன் 2] இங்கு குளிர் இருக்கிறதா?
20
00:01:11,696 --> 00:01:13,198
[பையன் 1] அவர் மிகவும் உயரமானவர்.
21
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
[பையன் 3] என்ன ஆச்சு
அவரது கண்களில் தவறா?
22
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
[பையன் 1] அவர் கடினமாக இருக்க முயற்சிக்கிறார்!
23
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள்.
24
00:01:21,372 --> 00:01:22,749
[அனைத்தும்] ஓ!
25
00:01:23,625 --> 00:01:25,168
[அனைத்து] ஐயோ! ஓ!
26
00:01:25,251 --> 00:01:27,545
- [சிரிப்பு]
- [சிறுவன் 1] ஏய், பாகுவின் துடிப்பு.
27
00:01:27,629 --> 00:01:30,006
- [பையன் 4] அட, அவன் வலிமையானவன்.
- [பையன் 5] ஆமாம்.
28
00:01:30,715 --> 00:01:32,759
அவர் வேலை செய்துகொண்டிருக்கிறார், இல்லையா? [சிரிக்கிறார்]
29
00:01:34,094 --> 00:01:35,512
- ஆ!
- செய்துவிட்டீர்களா?
30
00:01:36,346 --> 00:01:38,348
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
31
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
[ஏளனம்]
32
00:01:40,809 --> 00:01:41,768
வாயை மூடு.
33
00:01:41,851 --> 00:01:43,394
[முணுமுணுப்பு]
34
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
- [பையன் 6] ஃபக்.
- [பையன் 4] ஷிட்.
35
00:01:47,398 --> 00:01:49,400
[இருமல்]
36
00:01:51,444 --> 00:01:54,030
- [முணுமுணுப்பு]
- [பையன் 7 மூச்சுத்திணறல்] நாங்கள் திருகிறோம்.
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,448
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
38
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
- [பையன் 4] ஏய், யோ, யோ, யோ.
- [பையன் 1] சரி, சரி. சரி.
39
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
- [பையன் 4] முடிந்துவிட்டது, வாருங்கள்.
- [பையன் 1] அது முடிந்தது, அது முடிந்தது. நிறுத்து.
40
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
ஏன்?
41
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
என்ன?
42
00:02:26,020 --> 00:02:28,106
[இசை மங்குகிறது]
43
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
[மீகோ விளையாடும் "ஹீரோ"]
44
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
பலவீனமான ஹீரோ:
வகுப்பு 2
45
00:03:49,854 --> 00:03:51,064
[பேக்-ஜின்] அருமையான வேலை.
46
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
[ஏளனம்]
47
00:04:15,546 --> 00:04:16,714
ஹூ.
48
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
இது என்ன?
49
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
அதை உன் அப்பாவிடம் கொடு.
50
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
நீங்கள் ஒரு தொண்டு ஊழியரா?
51
00:04:29,978 --> 00:04:33,147
நான் முன்பே சொன்னேன்,
அவர் அபராதம் செலுத்த வேண்டும்.
52
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
[பாகு] நீங்கள் இதை எனக்குத் தருகிறீர்கள்
53
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
என்னை மோசமாக செய்ய, நீங்கள் இல்லையா?
54
00:04:46,077 --> 00:04:47,870
[Baek-jin] எப்படியும் நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
55
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
அப்படிச் சொல்வது உங்களுக்கு நன்றாகத் தோன்றுகிறதா?
56
00:04:55,336 --> 00:04:56,504
[பாகு] எப்படி செய்தாய்…
57
00:04:59,966 --> 00:05:01,634
நீ இருக்கும் வழியில் முடிகிறதா?
58
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]
59
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
[டோங்-ஹா] எங்கே போகிறாய், பாகு?
60
00:05:17,567 --> 00:05:18,901
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?
61
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
[கதவு தட்டுகள்]
62
00:05:27,493 --> 00:05:30,079
[முணுமுணுப்பு, அடிபடுதல்]
63
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
ஷிட்ஹெட்.
64
00:05:45,595 --> 00:05:48,306
ஏய், ஏய், ஏய்! நா பேக்-ஜின்!
65
00:05:48,389 --> 00:05:50,433
போதும்! அது போதும்!
66
00:05:51,225 --> 00:05:52,769
அவனை அடித்துக் கொல்லாதே!
67
00:05:54,354 --> 00:05:55,855
அதை ஏன் நிறுத்த வேண்டும்?
68
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
[ஏளனமாக] நான் உங்களிடமிருந்து அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டேன்.
69
00:06:08,618 --> 00:06:09,577
[பெருமூச்சு]
70
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
[அனைவரும் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
71
00:06:27,220 --> 00:06:29,055
பாகுவிற்கு இது கடினமாக இருக்க வேண்டும்
72
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
தினமும் இதை ஏற வேண்டும்.
73
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
அதனால்தான் பாக்கு கிடைத்தது
74
00:06:35,728 --> 00:06:38,231
மிக உயர்ந்த சகிப்புத்தன்மை
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.
75
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
- [ஜூன்-டே] சரி.
- [கோடக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
76
00:06:43,152 --> 00:06:44,112
ஏய், பாகு!
77
00:06:47,573 --> 00:06:48,658
ஏய், பார்க் ஹு-மின்!
78
00:06:51,828 --> 00:06:53,579
அவன் இங்கே இருக்க மாட்டான் என்று சொன்னேன்.
79
00:06:55,790 --> 00:06:57,583
[ஜூன்-டே] அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?
80
00:06:59,544 --> 00:07:00,711
ஏய், பிராட்ஸ்.
81
00:07:02,755 --> 00:07:03,631
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
82
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
[ஜூன்-டே] வணக்கம்.
83
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
ஐயா, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
84
00:07:16,477 --> 00:07:18,187
ம்ம். நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
85
00:07:23,484 --> 00:07:24,610
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
86
00:07:25,611 --> 00:07:26,529
ஆ, சரி…
87
00:07:27,029 --> 00:07:30,658
ஹு-மின் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்து வருகிறார்?
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டதா?
88
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
[ஜின்-சியோல் பெருமூச்சு] நான் வேண்டும்
அவனுக்குள் அதிக உணர்வை அடி.
89
00:07:36,372 --> 00:07:38,458
அந்த ப்ராட் ஒரு மொத்த நட்கேஸ். சரியா?
90
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
அவன் அம்மா மாதிரி தான்.
91
00:07:40,918 --> 00:07:43,129
என்னால் சொல்லவே முடியாது
அவர் என்ன நினைக்கிறார்.
92
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
ஏய், அந்தத் திருடனைப் பார்த்ததும்,
93
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
அவரை அங்கேயே இறக்கச் சொல்லுங்கள்
94
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
அல்லது வீட்டிற்கு வந்து கோழி பொரியல் செய்வது எப்படி என்று கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
95
00:07:51,137 --> 00:07:53,389
அவர் ஒரு முட்டாள் முட்டாள்.
96
00:07:54,682 --> 00:07:58,060
ஹு-மின்… உங்களுக்கு ஏதாவது மோசமான செயலைச் செய்தாரா?
97
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
என்ன?
98
00:08:03,316 --> 00:08:06,777
Hu-min என்பது ஒரு நட்கேஸ் அல்ல
99
00:08:07,528 --> 00:08:09,113
அல்லது பள்ளியில் ஒரு முட்டாள்.
100
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
அவர் தனது நண்பர்களைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறார்,
101
00:08:12,950 --> 00:08:14,702
மற்றும் எல்லோரும் அவரை மிகவும் விரும்புகிறார்கள்.
102
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
நான் அவர் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
103
00:08:19,081 --> 00:08:20,541
ஹு-மின் ஒரு சிறந்த பையன்.
104
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
நீங்கதான் பிரச்சனை போல இருக்கு சார்.
105
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
இந்த சிறிய மகன்…
106
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
கிளம்பு.
107
00:08:34,138 --> 00:08:35,431
இங்கிருந்து வெளியேறு!
108
00:08:37,517 --> 00:08:39,310
- ஆம், ஐயா.
- வெளியேறு!
109
00:08:39,393 --> 00:08:40,436
போகலாம்.
110
00:08:41,270 --> 00:08:42,480
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.
111
00:08:42,563 --> 00:08:43,481
[கோடக்] அச்சச்சோ!
112
00:08:43,564 --> 00:08:45,775
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்
நாம் அங்கு சென்றிருக்கக்கூடாது.
113
00:08:47,068 --> 00:08:50,863
பாகுவின் அப்பா குடிபோதையில் இருக்கும் போதெல்லாம்,
அவர் என் இடத்தில் தூங்குவார்.
114
00:08:51,948 --> 00:08:53,658
[ஜூன்-டே] அவர் மிகவும் பயமாக இருந்தார்.
115
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
நான் யோசிக்கிறேன்…
116
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
நா பேக்-ஜினுக்கு ஹு-மின் ஏன் தேவை?
117
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
அவர்கள் நண்பர்களாக இருந்ததாக நீங்கள் சொன்னீர்கள், இல்லையா?
118
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
ம்ம்-ஹ்ம்ம். அவர்கள் முன்பு BFF களை வெறித்தனமாக இருந்தனர்.
119
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
நா பேக்-ஜின் ஒரு முறையான மேதாவி.
120
00:09:13,886 --> 00:09:16,097
மற்ற குழந்தைகளின் கண்களை கூட பார்க்க முடியவில்லை.
121
00:09:19,016 --> 00:09:20,017
பின்னர்?
122
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
பாகு நா பேக்-ஜினுக்கு கற்பித்தார்
அவர் அறிந்த அனைத்தும்.
123
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
சண்டை பற்றி.
124
00:09:30,319 --> 00:09:32,196
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]
125
00:09:32,280 --> 00:09:37,785
நான் முடிவு செய்தேன், இனி ஒருபோதும் நான் இல்லை
மற்றவர்களுக்கு எப்படி சண்டை போடுவது என்று கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.
126
00:09:50,923 --> 00:09:51,966
[பள்ளிக் கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
127
00:09:52,049 --> 00:09:53,968
- [பையன்] ஏய், இது மதிய உணவு நேரம்!
- [மாணவர்கள் கூச்சல்]
128
00:09:54,051 --> 00:09:56,387
யூன்ஜாங் உயர்நிலைப் பள்ளி
129
00:10:00,516 --> 00:10:01,684
[பெருமூச்சு]
130
00:10:01,767 --> 00:10:04,145
[Si-eun] உங்களுக்கு பார்க் ஹு-மின் தெரியும்
யூனியனில் சேர்ந்தார், இல்லையா?
131
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
[Hyo-man] அதனால் என்ன?
132
00:10:08,482 --> 00:10:11,110
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை. ஏதாவது யோசனை?
133
00:10:11,193 --> 00:10:13,154
[Hyo-man] நரகத்தை நான் எப்படி அறிவேன்?
134
00:10:13,237 --> 00:10:15,448
எனக்குத் தெரிந்திருந்தாலும், நான் ஏன் உங்களிடம் கூறுவேன்?
135
00:10:15,948 --> 00:10:18,576
[கோடக் பெருமூச்சு விடுகிறார்] நான் சில மனப்பான்மையைக் கேட்கிறேன்.
136
00:10:19,619 --> 00:10:21,787
ஏய், நாம் பேசுவதற்கு முன் சொல்லுங்கள்.
137
00:10:21,871 --> 00:10:24,624
உன்னைக் குடு!
நீ வெறும் பாகுவின் அடியாட், சீதை.
138
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா? ஆமா?
139
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
140
00:10:29,378 --> 00:10:30,212
[பெருமூச்சு]
141
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
சரி.
142
00:10:34,967 --> 00:10:36,010
என் கெட்டது.
143
00:10:38,512 --> 00:10:40,139
எங்களிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள். பாக்கு எங்கே?
144
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
கழுதை. நீ ஒன்றுமில்லை.
145
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
சரி, அந்த இடம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
146
00:10:48,981 --> 00:10:52,902
அவர் டேசங் மோட்டார் சைக்கிளில் இருக்கலாம்
அல்லது பந்துவீச்சு பந்துகளை மெருகூட்டுவது சரியா?
147
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
- [கொட்டாவி]
- டேசுங்?
148
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
[ஹையோ-மேன் பெருமூச்சு]
149
00:10:55,988 --> 00:10:58,824
அது கூட தெரியாதா? கடவுள்.
150
00:11:00,409 --> 00:11:01,577
[முணுமுணுப்பு]
151
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
சரி…
152
00:11:05,456 --> 00:11:06,957
முதலில், பந்துவீச்சு சந்து.
153
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
[சத்தம் மற்றும் ஆரவாரம்]
154
00:11:11,295 --> 00:11:14,090
- [பெண் 1] ஆஹா, அருமை! நான், நான், நான் அடுத்தவன்!
- [பையன் 1] நல்லது! ஏய், இப்போது என்ன?
155
00:11:15,091 --> 00:11:18,052
[Hyo-man] நா பேக்-ஜின் வேலைகள்
பவுலிங் சந்தில் மேலாளராக.
156
00:11:18,552 --> 00:11:21,013
- ஆனால் அந்த இடம் பணத்தை சலவை செய்கிறது.
- வரவேற்கிறோம், ஐயா.
157
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
- [Si-eun] சலவை செய்பவர்களா?
- [Hyo-man] பணமோசடி.
158
00:11:23,015 --> 00:11:23,891
உரிமையாளர்: சோய் சாங்-ஹீ
159
00:11:24,475 --> 00:11:27,728
[Hyo-man] உரிமையாளர் ஒரு குண்டர்,
எனவே அவர் அந்த இடத்தை ஒரு முகப்பாகப் பயன்படுத்துகிறார்.
160
00:11:27,812 --> 00:11:31,440
அவர் விற்பனையை கையாளுகிறார்
மற்றும் யூனியன் தோழர்களை பகுதி நேர பணியாளர்களாக அமர்த்துகிறது
161
00:11:31,524 --> 00:11:32,983
அவர்களின் ஊதியத்தை, காகிதத்தில் உயர்த்த வேண்டும்.
162
00:11:36,070 --> 00:11:38,322
அவர் செய்யும் லாபம்
டேசுங்கில் இருந்து சட்டவிரோதமானது,
163
00:11:38,406 --> 00:11:40,866
எனவே அவர் எல்லாவற்றையும் சலவை செய்கிறார்
அவரும் அங்கிருந்து வருகிறார்.
164
00:11:40,950 --> 00:11:42,034
[எண்ணும் இயந்திரம்]
165
00:11:42,118 --> 00:11:44,078
டேசங் மோட்டார் சைக்கிளில் அவர் என்ன செய்கிறார்?
166
00:11:45,871 --> 00:11:47,206
இந்த பைத்தியம்-கழுதை குத்தல்கள்
167
00:11:48,791 --> 00:11:51,836
டெலிவரியில் இருந்து அனைத்தையும் திருடவும்
மோட்டார் சைக்கிள்கள், மோட்டார் ஸ்கூட்டர்கள்,
168
00:11:51,919 --> 00:11:53,879
அடிப்படையில் எந்த வகையான பைக்கிற்கும்
நீங்கள் சிந்திக்கலாம்.
169
00:11:55,214 --> 00:11:57,341
பின்னர், அவர்கள் உரிமத் தகடுகளை மாற்றுகிறார்கள்,
170
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
அவற்றை மீண்டும் பூசவும்,
மற்றும் மோட்டார் சைக்கிள் பாகங்களை மாற்றவும்
171
00:12:00,010 --> 00:12:02,763
அவற்றை மாற்றுவதற்கு
பதிவு செய்யப்படாத வாகனங்கள் மற்றும் அவற்றை விற்கவும்.
172
00:12:03,264 --> 00:12:07,810
ஆனால் அதற்கு முன், அவர்கள் ஒரு பட்டியலையும் உருவாக்குகிறார்கள்
அனைத்தும் தங்களுக்கானது.
173
00:12:11,564 --> 00:12:13,232
நேரம் வரும்போது, பட்டியலைச் சரிபார்க்கிறார்கள்,
174
00:12:13,315 --> 00:12:17,027
அவர்களிடம் உள்ள விசைகளின் நகல்களைப் பயன்படுத்தவும்
ஏற்கனவே தயாரித்து, எல்லாவற்றையும் திருடவும்.
175
00:12:18,028 --> 00:12:21,198
காத்திருங்கள், அது அர்த்தமற்றது. அவர்கள் செய்திருப்பார்கள்
அது நடந்தால் காவல்துறையை அழைத்தார்.
176
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
காவல்துறையா? நீ முட்டாள்.
177
00:12:23,492 --> 00:12:25,494
ஏய், அவர்கள் எப்படி அறிக்கை செய்வார்கள்?
178
00:12:25,578 --> 00:12:27,997
அவர்கள் பணமாக மட்டுமே விற்கிறார்கள்
அல்லது பர்னர் வங்கி கணக்குகள்.
179
00:12:28,080 --> 00:12:30,624
மேலும் வணிகமும் உண்டு
குண்டர்களுடன் பிணைக்கப்பட வேண்டும்
180
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
ஏனெனில் வெளிப்படையாக எப்போதும் போலீஸ்
இதையெல்லாம் கண்டும் காணாதது போல் தெரிகிறது.
181
00:12:36,922 --> 00:12:39,383
யூனியன் தோழர்கள் ஏன் பேக்-ஜினுக்காக வேலை செய்கிறார்கள்?
182
00:12:39,467 --> 00:12:41,260
ஏய், அண்ணா, இது மிகவும் எளிமையானது.
183
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
ஏனென்றால் அவர் அவர்களுக்கு நல்ல காசு கொடுக்கிறார்.
யோசித்துப் பாருங்கள் சகோ.
184
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
அவர்கள் இரண்டு மில்லியன் வெற்றி பெறுகிறார்கள்
வெறும் வேலைகளைச் செய்வதன் மூலம்.
185
00:12:47,433 --> 00:12:49,810
அதனால்தான் இந்த முட்டாள்கள்
அவர்கள் மனதை இழக்கிறார்கள்.
186
00:12:49,894 --> 00:12:52,521
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
பாகுவின் அழுக்கு-கழுதை ஏழை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
187
00:12:52,605 --> 00:12:56,066
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா? உனக்கு தெரியாது
அவனைப் பற்றிக் கேவலம்.
188
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
[Si-eun] நாம் புறப்படுவோம்.
189
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
ஏய்.
190
00:13:03,657 --> 00:13:07,036
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீ போகிறாயா
பேக்-ஜினை அடிக்கப் போவாயா அல்லது ஏதாவது?
191
00:13:07,787 --> 00:13:09,205
[சிரிக்கிறார்]
192
00:13:15,002 --> 00:13:19,673
எனக்கும் இருக்கிறது என்று தான்
சில தீர்க்கப்படாத வணிகங்கள்.
193
00:13:19,757 --> 00:13:22,802
அப்படியானால், நாம் அனைவரும் ஏன் அணி சேரக்கூடாது?
194
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
பின்னர், அவர் தனியாக இருக்கும்போது, ஆம்,
தனியாக, நாம் அவரை அடிக்க முடியும்.
195
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
அவரைக் கண்டுபிடித்து கழுதையை உதைப்போம்.
196
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
ஏய், நான் சில அழைப்புகள் செய்ய வேண்டுமா?
197
00:13:30,100 --> 00:13:35,022
ஏய், சி-யூன்-ஏ. ஏய், நான் சுற்றி வர வேண்டும்
என் பையன்கள் இப்போது அல்லது ஏதாவது? ஆமா?
198
00:13:37,107 --> 00:13:38,484
உங்கள் உதவி எங்களுக்குத் தேவையில்லை.
199
00:13:40,194 --> 00:13:41,070
ஆமா?
200
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
[கோடக் பெருமூச்சு] என்ன ஒரு முட்டாள்.
201
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
[ஹையோ-மேன் பெருமூச்சு]
202
00:13:56,126 --> 00:13:57,336
என்ன?
203
00:13:59,755 --> 00:14:00,798
[நகைச்சுவை] "என்ன?"
204
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
205
00:14:08,389 --> 00:14:10,224
[கோடக்] நாம் பிடிக்க வேண்டுமா
அந்த யூனியன் தோழர்களில் ஒருவர்
206
00:14:10,307 --> 00:14:12,852
மற்றும் முகவரியைப் பெறவும்
டேசங் மோட்டார்சைக்கிளின் அவுட்?
207
00:14:13,644 --> 00:14:16,105
எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது
பாக்கு இருப்பான் என்று.
208
00:14:23,737 --> 00:14:26,866
மற்றும் என்ன செய்ய? சண்டை போட்டு காயப்படுத்தலாமா?
209
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
அப்படி எதுவும் இல்லை.
210
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
இன்னும் எதையும் திட்டமிட வேண்டாம்.
211
00:14:36,166 --> 00:14:37,751
என் மனதில் ஏதோ இருக்கிறது.
212
00:14:38,836 --> 00:14:40,004
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.
213
00:14:43,632 --> 00:14:46,927
ஹூ. குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா?
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
214
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
நாங்கள் இங்கே உட்கார வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
215
00:14:50,723 --> 00:14:53,475
மனிதனே, உனக்குத் தெரியாது
பாகு எங்கே இருக்கிறார் அல்லது என்ன செய்கிறார்.
216
00:14:56,061 --> 00:14:57,187
[பெருமூச்சு]
217
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
எதுவாக இருந்தாலும்.
218
00:14:59,648 --> 00:15:01,150
[கதவு திறக்கிறது]
219
00:15:03,611 --> 00:15:04,737
[கதவு மூடுகிறது]
220
00:15:23,547 --> 00:15:27,051
இதை பயன்படுத்தவும்
221
00:15:28,677 --> 00:15:29,845
[பெருமூச்சு]
222
00:15:30,512 --> 00:15:31,764
[தொலைபேசி எச்சரிக்கை ஒலிகள்]
223
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
பேக்-ஜின் ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்பினார்
224
00:15:40,522 --> 00:15:42,942
76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL,
YEONGDEUNGPO-GU, சியோல்
225
00:15:44,318 --> 00:15:46,111
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
226
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
227
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
இது என்ன?
228
00:16:02,211 --> 00:16:03,963
நீங்கள் சென்று பெற வேண்டிய ஒன்று.
229
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
என்ன?
230
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
[Baek-jin] திருடவும்
231
00:16:11,345 --> 00:16:13,681
நீங்கள் பாதுகாக்க விரும்பினால்
உங்கள் வாழ்க்கையில் உள்ளவர்கள்.
232
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
[தொங்குகிறது]
233
00:16:26,443 --> 00:16:33,450
{\an8}சிறந்த கல்வித் திறனுக்கான விருது
சோபோமோர், நா பேக்-ஜின்
234
00:16:33,534 --> 00:16:35,411
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
235
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
[பாகு] நாங்கள் தான்…
236
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
குழந்தைப் பருவ நண்பர்கள்.
237
00:17:02,855 --> 00:17:05,024
அட்டகாசம், மனிதனே.
238
00:17:05,774 --> 00:17:08,068
நீங்கள் அவற்றை ஒழுங்கமைக்க முடியாது, முட்டாள்.
239
00:17:08,152 --> 00:17:10,904
- ஏன் இல்லை?
- அச்சச்சோ, அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.
240
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
- பரவாயில்லை.
- [பையன் 1 பெருமூச்சு]
241
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
[பையன் 2] ஏய், அவன் அந்த குழந்தை இல்லையா?
242
00:17:15,284 --> 00:17:16,910
- [பையன் 3] என்ன?
- [பையன் 1] என்ன குழந்தை?
243
00:17:16,994 --> 00:17:18,078
[பையன் 2] ஒரு நொடி.
244
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
ஏய்.
245
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
என்ன ஆச்சு?
246
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
[Si-eun] நா பேக்-ஜின் எங்கே?
247
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
[பையன் 1] ஹூ.
248
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
ஹியோங்!
249
00:17:35,804 --> 00:17:38,307
- அந்தக் குழந்தை பேக்-ஜின் ஹியோங்கைத் தேடுகிறது.
- ஏன்?
250
00:17:38,807 --> 00:17:42,019
ஓ, அவன் ஒரு அயோக்கியன்
என்று Geum Seong-je அடித்தார்.
251
00:17:44,021 --> 00:17:44,980
[டோங்-ஹா] அந்த பையன்?
252
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
[சிரிக்கிறார்]
253
00:17:47,733 --> 00:17:51,320
ஏய், நீதான் வெறித்தனமான நட்கேஸ்
சியோங்-ஜியை அடித்தது யார்?
254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
[சிரிக்கிறார்]
255
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
அடடா, நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன், மனிதனே.
256
00:17:56,658 --> 00:17:58,494
இன்பம் என்னுடையது. உங்கள் கையை கொடுங்கள்.
257
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
நா பேக்-ஜின் எங்கே?
258
00:18:01,997 --> 00:18:02,998
[சிரிக்கிறார்]
259
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
260
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
அவரிடம் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
261
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
ஆனால் உன்னிடம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
262
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
[சிரிக்கிறார்]
263
00:18:20,557 --> 00:18:21,975
அவர் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.
264
00:18:24,269 --> 00:18:26,396
சரி, பேக்-ஜின் விரைவில் வருவார்,
265
00:18:26,480 --> 00:18:27,815
அதனால் ஒட்டிக்கொள்.
266
00:18:28,315 --> 00:18:30,359
சலிப்பாக இருந்தால் சில கேம்களை விளையாடலாம்.
267
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
அறிகுறிகளை அணைக்கவும்.
இன்று வணிகம் மூடப்பட்டுள்ளது.
268
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
[பையன் 1] ஆம், ஐயா.
269
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
டேசங் கார்ப்பரேஷன்
270
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
[Jun-tae] Tak-a, நாம் செய்ய வேண்டும்
உண்மையில் இதை செய்வாரா?
271
00:18:43,288 --> 00:18:45,499
[கோடக்] முயற்சிப்போம்
அவரைத் தேடுகிறேன், சரியா?
272
00:18:47,126 --> 00:18:49,294
[ஜூன்-டே] இதுதான் சரியான இடம் என்று நினைக்கிறேன்.
273
00:18:51,547 --> 00:18:52,840
[கோடக்] இந்த வழியா?
274
00:18:52,923 --> 00:18:55,843
[ஜூன்-டே] இல்லை, இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
டேசுங் கார்ப்பரேஷன்.
275
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
யோங்ஜின் இண்டஸ்ட்ரீஸ்
276
00:18:57,761 --> 00:18:59,555
[கோடக்] பிறகு நாம் உள்ளே செல்லலாம்.
277
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
- வா.
- [ஜூன்-டே] ஏய், காத்திரு. ஒரு நொடி.
278
00:19:01,890 --> 00:19:04,935
- [கோடக்] இது சரியா?
- [ஜூன்-டே] நான் டேசங் மோட்டார்சைக்கிளைப் பார்க்கவில்லை.
279
00:19:05,018 --> 00:19:08,063
ஆனால் இந்த இடம் மட்டும்தான்
டேசங் கார்ப்பரேஷனுக்காக வந்தது.
280
00:19:08,147 --> 00:19:11,984
ஆனால் காத்திருங்கள், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
சி-யூன் சொல்வதை நாம் கேட்க வேண்டுமா?
281
00:19:12,067 --> 00:19:16,196
ஏய், பாக்கு தோன்றுவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சுற்றி நின்று காத்திருந்தால்?
282
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
283
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
[ஜூன்-டே பதற்றத்துடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
284
00:19:25,789 --> 00:19:26,957
[கோடக்] ஆ?
285
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
[ஜூன்-டே] ஏய்!
286
00:19:30,919 --> 00:19:34,089
ஒரு நொடி. ஏய். ஏய், மெதுவாக போ. மெதுவாக, மெதுவாக.
287
00:19:34,756 --> 00:19:35,799
[முணுமுணுப்பு]
288
00:19:36,508 --> 00:19:37,843
[மூச்சுத்திணறல்] ஐயோ.
289
00:19:37,926 --> 00:19:40,929
- ஒரு டன் மோட்டார் சைக்கிள்கள் உள்ளன.
- [கோடக்] உள்ளனவா? ஹா!
290
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
கொஞ்சம் பொறுங்கள். [முணுமுணுப்பு]
291
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
- [முணுமுணுப்பு]
- [கோடக் முனகுகிறார்]
292
00:19:44,349 --> 00:19:46,518
அடடா இது. நீ ஏன் இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறாய்?
293
00:19:47,519 --> 00:19:48,604
மனிதனே, நீங்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறீர்கள்.
294
00:19:48,687 --> 00:19:50,731
[ஜூன்-டே] ஏய், நான் அடையாளத்தைப் பார்க்கிறேன்
டேசங் கார்ப்பரேஷனுக்காக.
295
00:19:50,814 --> 00:19:51,857
- இதுதான்.
- [கோடக்] அது?
296
00:19:51,940 --> 00:19:53,233
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
- [கோடக்] அது?
297
00:19:53,317 --> 00:19:54,818
- ஆமாம்.
- [கோடக் முணுமுணுக்கிறார்]
298
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
[உறுமல்]
299
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
- [ஜூன்-டே] நலமா?
- ஆமாம். ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
300
00:20:01,575 --> 00:20:03,827
அட, நான் பார்த்தேன். வழிகாட்டி பலகை
"டேசங் கார்ப்பரேஷன்" என்றார்.
301
00:20:03,911 --> 00:20:06,955
சரி, பெரிய வேலை.
பின்னர் நாம் காத்திருக்கலாம், நான் நினைக்கிறேன்.
302
00:20:07,039 --> 00:20:10,000
பாகுவும் செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நாங்கள் காத்திருந்தால் வெளியே வாருங்கள் அல்லது உள்ளே செல்லுங்கள்.
303
00:20:10,834 --> 00:20:11,710
- நன்று.
- நன்றி.
304
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
- சரி.
- சரி.
305
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
- நன்று.
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
306
00:20:14,630 --> 00:20:18,967
வெஸ்டர்ன் சியோல் உயர்நிலைப் பள்ளிகளின் ஒன்றியம்
சிசிடிவி இல்லாத சாலைகள்
307
00:20:25,224 --> 00:20:26,475
[பெருமூச்சு]
308
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
309
00:20:58,840 --> 00:21:00,842
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
310
00:21:05,973 --> 00:21:09,101
கோடாக்
311
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
[பெருமூச்சு]
312
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
[ரிங்கிங் டோன்]
313
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
- [பதிவு] நீங்கள் டயல் செய்த எண்...
- [பெருமூச்சு]
314
00:21:24,574 --> 00:21:25,617
[ஜூன்-டே] பதில் இல்லையா?
315
00:21:27,202 --> 00:21:28,120
[கோடக்] இல்லை.
316
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
அந்த ஆசாமி.
317
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
[பெருமூச்சு]
318
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
[இளைப்பு]
319
00:21:34,376 --> 00:21:37,713
[recording] நீங்கள் டயல் செய்த எண்
கிடைக்கவில்லை. தயவு செய்து ஒரு குழப்பத்தை விடுங்கள்--
320
00:21:37,796 --> 00:21:39,047
கடவுளே உடம்பு சரியில்லை.
321
00:21:39,131 --> 00:21:40,757
- என்ன?
- [பெருமூச்சு]
322
00:21:42,217 --> 00:21:43,218
[பெருமூச்சு]
323
00:21:45,846 --> 00:21:47,806
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
324
00:21:52,728 --> 00:21:53,729
[ஜூன்-டே] காத்திருங்கள்!
325
00:21:54,688 --> 00:21:56,940
என்ன... ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? ஆமா?
326
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
ஏய், ஏய், ஏய்.
327
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
ஏய், பார்க் ஹு-மின்! நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!
328
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
வெளியே வா!
329
00:22:10,996 --> 00:22:12,414
ஏய், யூனியன் தோழர்கள் உள்ளே இருக்கலாம்.
330
00:22:12,497 --> 00:22:14,958
அவர்கள் ஏன் உள்ளே இருப்பார்கள்?
மணிக்கணக்கில் யாரும் நடக்கவில்லை.
331
00:22:15,042 --> 00:22:16,168
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
332
00:22:16,752 --> 00:22:17,753
ஏய், பாகு!
333
00:22:18,503 --> 00:22:20,505
பார்க் ஹு-மின்! ஏய், பாகு!
334
00:22:21,006 --> 00:22:22,090
அவர் உள்ளே இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
335
00:22:22,174 --> 00:22:24,801
விட்டு யோசிப்போம்
இதைப் பற்றி பின்னர், Tak-a. சரியா?
336
00:22:24,885 --> 00:22:26,053
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
337
00:22:26,678 --> 00:22:27,804
உள்ளே போகலாம்.
338
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
அங்கு செல்லுங்கள், உண்மையா? என்ன?
339
00:22:31,558 --> 00:22:32,642
[மூச்சுத்திணறல்]
340
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
W… காத்திருங்கள்! தக்-அ! நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
341
00:22:36,730 --> 00:22:39,232
[பையன் 1] அந்த பங்க் குழந்தை
சில வெறித்தனமான தைரியம் உள்ளது, மனிதன்.
342
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
- அவர் தனியாக இங்கு வந்தார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
343
00:22:41,568 --> 00:22:42,944
[டோங்-ஹா] ஏய், பேக்-ஜின்-ஏ.
344
00:22:44,112 --> 00:22:45,906
ஆம். ஆமாம், ஊஹூம்.
345
00:22:48,200 --> 00:22:49,534
[சிரித்து]
346
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
சரி, புரிந்தது.
347
00:22:54,748 --> 00:22:55,665
போகலாம்.
348
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
ஏய், போகலாம்.
349
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
- ஏய், கவனமாக இரு, சரியா?
- [சிறுவர்கள்] ஆம்.
350
00:23:02,839 --> 00:23:05,258
[பையன் 1] அவளைப் பற்றி என்ன?
அவள் நேற்று இங்கே இருந்தாள்.
351
00:23:05,342 --> 00:23:07,552
- [டோங்-ஹா] பேக்-ஜின் விரைவில் வருவார்.
- [பையன் 2] அவள் சூடாக இருக்கிறாள்.
352
00:23:07,636 --> 00:23:09,304
[பையன் 3] அவள் ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை, சகோ.
353
00:23:13,225 --> 00:23:15,852
[கோடக் முணுமுணுக்கிறார்] சகோ, உங்களுக்குத் தேவை
கொஞ்சம் எடை இழக்க.
354
00:23:15,936 --> 00:23:17,521
- [ஜூன்-டே] ஓ, ஓ. காத்திருங்கள்.
- உங்களால் முடியுமா?
355
00:23:19,815 --> 00:23:21,691
ஓ! எனக்கு கிடைத்தது! நான் செய்தேன்!
356
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [கோடக்] ஏய், நலமா?
357
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
- உள்ளே வருகிறேன்.
- சரி.
358
00:23:27,906 --> 00:23:29,699
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
359
00:23:29,783 --> 00:23:31,576
- [ஜூன்-டே] ஐயோ! ஆ
- [கோடக் மூச்சுத்திணறல்]
360
00:23:35,288 --> 00:23:37,624
[Jun-tae gasps] இவை அனைத்தும் என்ன?
361
00:23:40,710 --> 00:23:42,212
[கோடக்] ஓ ஷிட்.
362
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
- அங்கு சென்று பாருங்கள்.
- [ஜூன்-டே] ஆ?
363
00:23:49,177 --> 00:23:50,220
[கோடக்] ஏய், பாகு.
364
00:23:51,096 --> 00:23:51,930
பார்க் ஹு-மின்!
365
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
[Jun-tae] Tak-a, அவர் இங்கே இல்லை.
366
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
ஐயோ!
367
00:24:00,313 --> 00:24:02,107
- அவை பாகுவின் டிரங்குகள்.
- [ஜூன்-டே] ஆ?
368
00:24:02,190 --> 00:24:03,692
- என்ன?
- [கோடக்] புலி தண்டுகள். அங்கு.
369
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
- என்ன?
- [கோடக்] பாகுவின் டிரங்குகள்.
370
00:24:05,986 --> 00:24:09,322
- அவை அவனுடையதா?
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். அவர்கள்! சரி, மலம்.
371
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
[பெருமூச்சு]
372
00:24:13,785 --> 00:24:15,579
- எனவே அவர் உண்மையில் இங்கே இருந்தார்.
- தக்-அ.
373
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
- தக்-அ.
- என்ன, என்ன, என்ன?
374
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
காகிதங்களின் அடுக்கைப் பாருங்கள்.
375
00:24:19,291 --> 00:24:21,376
சோய் ஹியோ-மேன் குறிப்பிட்ட விஷயமா?
376
00:24:21,460 --> 00:24:24,379
நா பேக்-ஜின் குற்றங்களின் பட்டியல்
உறுதி அல்லது ஏதாவது.
377
00:24:25,881 --> 00:24:28,508
ஓ ஆம், மனிதனே, நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் நினைக்கிறேன்.
378
00:24:29,676 --> 00:24:31,178
- [பெருமூச்சு]
- [கோடக்] ஏய், ஜுன்-டே-யா.
379
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
- ஆமாம்?
- [கோடக்] இதை என்னால் தவிர்க்க முடியாது.
380
00:24:38,059 --> 00:24:39,394
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
381
00:24:40,645 --> 00:24:41,563
[ஜூன்-டே] என்ன?
382
00:24:42,772 --> 00:24:44,566
- [கோடக்] நீங்கள் பக்கமாக செல்ல முடியுமா?
- காத்திருங்கள்…
383
00:24:44,649 --> 00:24:46,443
- [கோடக்] ஏய், நாம் பார்க்க வேண்டும்.
- ஆனால் இது இல்லை ...
384
00:24:46,526 --> 00:24:47,777
- பரவாயில்லை.
- [ஜூன்-டே] ஏய்!
385
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
[மௌனம்]
386
00:24:56,912 --> 00:24:58,914
[கீழே வரும் காலடிகள்]
387
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
- [பையன் 1] வரவேற்கிறோம், ஹியோங்.
- [பையன் 2] மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
388
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
- [பேக்-ஜின்] எங்களை விட்டுவிடு.
- [பையன் 1] ஆம்.
389
00:25:12,594 --> 00:25:14,304
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை நாடகங்கள்]
390
00:25:21,937 --> 00:25:23,104
[பேக்-ஜின் பெருமூச்சு]
391
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
நாம் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம் என்று நினைத்தேன்.
392
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாத ஒன்று இருக்கிறது.
393
00:25:37,661 --> 00:25:41,581
ஏதாவது காரணம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
உங்களைப் போன்ற ஒரு சிறந்த மாணவர்
394
00:25:42,082 --> 00:25:45,168
உங்கள் அனைத்து உதவித்தொகைகளுடன்,
சட்டவிரோதமாக பணம் சம்பாதிப்பார்
395
00:25:46,878 --> 00:25:48,922
யூனியனை உருவாக்குவதன் மூலம் மற்றும் வேறு எதுவாக இருந்தாலும்.
396
00:25:51,716 --> 00:25:53,885
அதற்கு என்ன காரணம் என்று தெரியவில்லை,
397
00:25:56,221 --> 00:25:58,014
ஆனால் ஹு-மின் செய்கிறார், இல்லையா?
398
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
[ஏளனம்]
399
00:26:03,186 --> 00:26:06,064
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா
பாகுவுக்கு என் ரகசியம் தெரியும்
400
00:26:07,190 --> 00:26:09,693
நான் இதை மட்டும் செய்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் அதைக் கண்டு பயப்படுகிறேனா?
401
00:26:11,152 --> 00:26:12,279
[Si-eun] இல்லை.
402
00:26:13,363 --> 00:26:16,157
ஹு-மின் மட்டுமே
உங்களைப் பற்றி எல்லாம் அறிந்தவர்.
403
00:26:17,909 --> 00:26:19,995
எனவே நீங்கள் அவரை உங்கள் ஒரே நண்பராக நினைக்கிறீர்கள்.
404
00:26:25,250 --> 00:26:26,334
ஆனால்…
405
00:26:29,212 --> 00:26:31,506
பாகு கூட யோசிப்பார்
நீ அவனுடைய நண்பனா?
406
00:26:38,013 --> 00:26:39,598
[பெருமூச்சு]
407
00:26:54,362 --> 00:26:57,157
[பேக்-ஜின்] என் பையன்கள் விரைவில் அங்கு வருவார்கள்.
408
00:26:59,618 --> 00:27:00,827
[பெருமூச்சு]
409
00:27:03,288 --> 00:27:05,999
மாறி பிரிக்கச் சொன்னீர்கள்
முதலில் அதை தீர்க்க.
410
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
ஆனால் அதை விட சிறந்த வழியை நான் கண்டுபிடித்தேன்.
411
00:27:16,551 --> 00:27:18,303
நீங்கள் மாறி விடுபடுவீர்கள்.
412
00:27:19,846 --> 00:27:21,139
இது மிகவும் வேகமானது.
413
00:27:33,818 --> 00:27:37,155
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? கடந்த முறை,
உங்களைக் காப்பாற்ற பாகு எல்லா வழிகளிலும் வந்தார்.
414
00:27:38,448 --> 00:27:40,075
நீங்களும் அதையே செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
415
00:27:45,830 --> 00:27:47,082
- [பேனா ஆரவாரம்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
416
00:27:47,916 --> 00:27:49,209
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
417
00:27:51,544 --> 00:27:52,545
என்ன?
418
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
419
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
[அடிச்சுவடுகள்]
420
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[இசை மங்குகிறது]
421
00:28:12,941 --> 00:28:14,025
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
422
00:28:16,194 --> 00:28:17,570
[கத்துகிறார்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
423
00:28:22,117 --> 00:28:23,159
போகலாம்.
424
00:28:24,327 --> 00:28:25,870
[ஓடும் காலடிகள் பின்வாங்குகின்றன]
425
00:28:28,373 --> 00:28:31,876
ஏ-பிளஸ் பந்துவீச்சு கிளப்
426
00:28:33,586 --> 00:28:35,588
[கத்துகிறார்] நீங்கள் ஏன் இங்கு வருகிறீர்கள்?
427
00:28:41,511 --> 00:28:45,140
ஹியூன்-டாக் மற்றும் ஜுன்-டே,
அவர்கள் டேசங் மோட்டார் சைக்கிளில் இருக்கிறார்கள்.
428
00:28:45,223 --> 00:28:47,058
யூனியன் ஆட்களும் அங்கு தான் சென்றனர்.
429
00:28:47,600 --> 00:28:49,018
நாம் விரைந்து செல்வது நல்லது.
430
00:28:54,399 --> 00:28:56,151
ஆ! அடப்பாவி, மனிதனே!
431
00:28:56,234 --> 00:28:57,360
[மூச்சுமூச்சு]
432
00:28:58,361 --> 00:28:59,946
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
433
00:29:02,323 --> 00:29:03,616
[பேக்-ஜின்] பார்க் ஹு-மின்.
434
00:29:08,830 --> 00:29:10,832
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
435
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
Yeon Si-eun, இங்கிருந்து வெளியேறு.
436
00:29:23,052 --> 00:29:24,929
நான் நன்றாக இருப்பேன். இங்கிருந்து வெளியேறு.
437
00:29:28,349 --> 00:29:29,809
[நிலையற்ற சுவாசம்]
438
00:29:45,533 --> 00:29:46,910
பொருட்கள் எங்கே?
439
00:29:49,037 --> 00:29:50,663
- [பாகு] பொருள்?
- [ஜாக்கெட் கிரீச்சிங்]
440
00:29:52,957 --> 00:29:54,042
அந்த பைக்?
441
00:29:56,252 --> 00:29:57,670
இருந்த இடத்தில் விட்டுவிட்டேன்.
442
00:29:59,380 --> 00:30:01,925
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்
என் வாழ்க்கையில் உள்ள மக்களுக்கு.
443
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
என்ன?
444
00:30:05,595 --> 00:30:08,389
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் செய்யுங்கள். எல்லாம் நீங்களே.
445
00:30:11,309 --> 00:30:13,019
நான் உணர்ந்த நேரம் இது...
446
00:30:15,146 --> 00:30:17,398
நீயும் நானும் ஒருபோதும் ஒத்துப்போகமாட்டோம் என்று.
447
00:30:18,733 --> 00:30:19,734
எனவே…
448
00:30:23,112 --> 00:30:25,323
தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.
449
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
அந்நியர்களாக இருப்போம்
நம் வாழ்நாள் முழுவதும்.
450
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
451
00:30:35,542 --> 00:30:37,544
[இசை தீவிரமடைகிறது]
452
00:30:44,384 --> 00:30:46,010
[மூச்சுமூச்சு]
453
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
[இசை அமைதி]
454
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
[பாகு] கவனித்துக்கொள்.
455
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
[பெருமூச்சு]
456
00:31:07,615 --> 00:31:10,076
- [கோடக்] எதையும் தேடு.
- [ஜூன்-டே] ஆமாம், சரி.
457
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிப்போமா?
458
00:31:12,662 --> 00:31:13,746
[கோடக்] இது இல்லை…
459
00:31:15,874 --> 00:31:16,833
மலம்.
460
00:31:17,333 --> 00:31:19,085
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
461
00:31:27,135 --> 00:31:28,428
பைக் வாங்கிய பதிவு
462
00:31:28,511 --> 00:31:29,387
[ஜூன்-டே] ஏய்!
463
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
தேதி, தட்டு எண், வாங்குபவர்
விற்கப்பட்ட நேரங்களின் எண்ணிக்கை
464
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
- நான் கண்டுபிடித்தேன்.
- ஓ, நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
465
00:31:35,935 --> 00:31:37,645
- ஆமாம்.
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
466
00:31:40,315 --> 00:31:42,859
[ஜூன்-டே] இது என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் விற்ற திருட்டு பைக்குகளின் பட்டியல்.
467
00:31:42,942 --> 00:31:46,070
யூனியன் சரிந்துவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இதை போலீசுக்கு கொண்டு சென்றால்?
468
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
பிறகு, பாகுவின் பிரச்சினைகள் தீரும்
தானாகவே மறைந்துவிடும்.
469
00:31:50,825 --> 00:31:52,702
ஐயோ, சீதை. ஜூன்!
470
00:31:53,536 --> 00:31:55,038
- [சிரிக்கிறார்]
- [ஜூன்-டே கேஸ்ப்ஸ்]
471
00:31:55,121 --> 00:31:57,040
நைஸ். ஏய், எடு, எடு.
472
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
- [ஜூன்-டே] ஆமாம்.
- நாங்கள் செல்வது நல்லது. நாங்கள் எதையும் இழக்கவில்லையா?
473
00:31:59,459 --> 00:32:00,335
- [ஜூன்-டே] இல்லை.
- சரி.
474
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
475
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
[ஜூன்-டே] என்ன?
476
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
- [பையன் 1] ஹியோங்.
- என்ன நடக்கிறது?
477
00:32:06,382 --> 00:32:08,217
[பையன் 1] இந்த ஷிட்ஸ்
ஜன்னல் வழியாக உள்ளே நுழைந்தது.
478
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
[பையன் 2] போகலாம்.
479
00:32:10,803 --> 00:32:12,180
[கதவு திறந்திருக்கிறது]
480
00:32:16,017 --> 00:32:17,602
- [Dong-ha] பின் கதவை மூடு.
- அட, சீதை.
481
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
ஏய், குட்டி எலிகள். நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?
482
00:32:23,399 --> 00:32:25,401
- [சிரிக்கிறார்]
- [கதவு தட்டுகள்]
483
00:32:27,445 --> 00:32:28,529
ஜுன் டே, இதிலிருந்து விலகி இரு.
484
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
- [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
- [டோங்-ஹா] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
485
00:32:33,952 --> 00:32:34,953
அவற்றைப் பெறுங்கள்.
486
00:32:36,204 --> 00:32:38,289
- [சிறுவன் 1] இங்கே வா!
- [சத்தம்]
487
00:32:38,373 --> 00:32:39,666
[முணுமுணுப்பு]
488
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
- [பையன் 2] ஆம்!
- [பையன் 3] ஆமாம்!
489
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
மலம்.
490
00:32:51,469 --> 00:32:52,553
[கத்துகிறார்]
491
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
[முணுமுணுப்பு]
492
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
[முணுமுணுப்பு]
493
00:32:57,684 --> 00:32:59,185
[சிறுவர்கள் முனகுகிறார்கள்]
494
00:33:06,192 --> 00:33:08,152
[சிறுவன் 3 மூச்சுத்திணறல்]
495
00:33:08,236 --> 00:33:10,196
[ஜூன்-டே மூச்சுத்திணறல்]
496
00:33:11,864 --> 00:33:13,032
[உறுமல்]
497
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
மலம்.
498
00:33:14,200 --> 00:33:15,535
[கர்ஜனை]
499
00:33:21,708 --> 00:33:22,750
[ஏளனம்]
500
00:33:23,251 --> 00:33:25,336
ஏய், அவன் தான் அந்த பையன், சரியா? பாகுவின் மினியன்.
501
00:33:26,963 --> 00:33:28,089
ஹியூன்-தக் போ.
502
00:33:29,799 --> 00:33:31,676
ஜுன்-டே-யா, நலமா?
503
00:33:31,759 --> 00:33:33,302
[உறுமல்]
504
00:33:38,349 --> 00:33:40,351
[மூச்சு மூச்சு]
505
00:33:44,897 --> 00:33:46,107
[கோடக்] சியோங்-மோக்.
506
00:33:50,737 --> 00:33:52,071
[முணுமுணுப்பு]
507
00:33:54,615 --> 00:33:55,700
[முணுமுணுப்பு]
508
00:33:56,826 --> 00:33:58,661
அருமை, இந்த ஃபக்கர் ஜூடோ செய்கிறார்.
509
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
510
00:34:08,504 --> 00:34:10,006
[முணுமுணுப்பு]
511
00:34:19,766 --> 00:34:20,767
[அழுகை]
512
00:34:31,486 --> 00:34:32,653
- [முறுவல்]
- [உறுமல்]
513
00:34:33,488 --> 00:34:35,239
[சிணுங்குகிறது]
514
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
- [முணுமுணுப்பு]
- [டோங்-ஹா] அதை நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்!
515
00:34:38,868 --> 00:34:39,994
[கோடக் முனகுகிறார்]
516
00:34:43,206 --> 00:34:45,708
- [டோங்-ஹா] நீங்கள் குட்டி பிச்.
- [இருமல்]
517
00:34:45,792 --> 00:34:47,835
இந்த பாஸ்டர்ட் என்னை எப்படி முறைக்கிறார் என்று பாருங்கள்.
518
00:34:48,795 --> 00:34:49,712
[ஜூன்-டே கத்துகிறார்]
519
00:34:50,546 --> 00:34:51,631
[உறுமல்]
520
00:34:53,549 --> 00:34:55,218
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [டோங்-ஹா முனகல்]
521
00:35:00,223 --> 00:35:02,850
நலமா? [மூச்சுமூச்சு]
522
00:35:07,939 --> 00:35:09,524
- நலமா?
- ஆமாம்.
523
00:35:12,026 --> 00:35:13,152
ஓ, ஃபக்.
524
00:35:16,739 --> 00:35:18,074
- ஜுன்-டே-யா.
- ஆமா?
525
00:35:18,157 --> 00:35:19,492
[கோடக்] என் பின்னால் இரு.
526
00:35:20,034 --> 00:35:21,869
- சரி.
- பெறுவோம்.
527
00:35:22,578 --> 00:35:24,664
- [கத்துகிறார்]
- [ஜூன்-டே மூச்சுத்திணறல்]
528
00:35:24,747 --> 00:35:26,124
ஓடு, ஜுன்-டே! கதவை திற!
529
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
- சரி!
- [பையன் 1] ஓ, இந்த பைத்தியக்கார ஆசாமி.
530
00:35:28,000 --> 00:35:29,460
- அதை கீழே போடு!
- [பையன் 2] இதைப் பாருங்கள்!
531
00:35:29,544 --> 00:35:32,505
- ஏய், சீக்கிரம்! விரைந்து சென்று திறக்கவும்!
- [பையன் 1] அவர்கள் வெளியேற முயற்சிக்கிறார்கள்!
532
00:35:33,297 --> 00:35:34,966
- திறக்கிறது…
- [ஜூன்-டே] இது திறந்திருக்கிறது!
533
00:35:35,049 --> 00:35:37,552
- [பையன் 2] நீங்கள் அதை எங்கே ஆடுகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!
- [பையன் 3] ஏய், கழுதை!
534
00:35:37,635 --> 00:35:39,679
- [கோடக்] ஏய், ஜுன்-டே-யா, ஓடு!
- [பையன் 3] ஏய், அவற்றைப் பெறு!
535
00:35:39,762 --> 00:35:41,889
- [எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]
- [சிறுவன் 3] பாஸ்டர்ட்!
536
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
[நிலையற்ற சுவாசம்]
537
00:35:45,685 --> 00:35:46,769
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
538
00:35:46,853 --> 00:35:48,521
- [சிறுவன் 1] ஓடுவதை நிறுத்து கழுதைகளே!
- திரும்பி வா!
539
00:35:48,604 --> 00:35:50,773
- [சிறுவன் 4] கழுதைகள்! நிறுத்து!
- [சிறுவன் 5] குட்டி குட்டிகள்!
540
00:35:50,857 --> 00:35:52,900
- இங்கே திரும்பி வா!
- [சிறுவன் 4] ஓடுவதை நிறுத்து!
541
00:35:52,984 --> 00:35:55,361
- ஏய், ஜுன்-டே-யா. ஓடவும். ஓடு!
- [பையன் 4] இங்கே வா! வேகமாக!
542
00:35:57,405 --> 00:35:59,907
- [சிறுவன் 4] அந்த ஃபக்கர்ஸ் மிகவும் வேகமானவர்கள்!
- [கோடக்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
543
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
- [பையன் 5 முனகுகிறான்]
- [சிறுவன் 4] கழுதை!
544
00:36:01,659 --> 00:36:02,910
- [பையன் 4] வா!
- [பையன் 5] நிறுத்து!
545
00:36:02,994 --> 00:36:06,038
- ஓடு! ஓடு!
- [பையன் 4] நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்! இங்கே திரும்பி வா!
546
00:36:10,960 --> 00:36:12,628
[மூச்சுமூச்சு]
547
00:36:14,755 --> 00:36:16,757
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
548
00:36:23,139 --> 00:36:24,515
- வணக்கம்?
- [பெண்] வணக்கம்?
549
00:36:24,599 --> 00:36:26,267
இது Yeon Si-eun-ssiயின் தொலைபேசியா?
550
00:36:26,350 --> 00:36:28,227
- [கிராசிங் அலாரம் ப்ளீப்பிங்]
- ஆம், அது நான்தான்.
551
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
[woman] நான் அழைக்கிறேன்
சுங்காங் பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை.
552
00:36:31,189 --> 00:36:32,982
நோயாளி அஹ்ன் சு-ஹோ
மோசமான நிலையில் உள்ளது,
553
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
ஆனால் என்னால் வேறு யாரையும் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை,
554
00:36:34,609 --> 00:36:36,903
எனவே நான் பார்வையாளர் பதிவைப் பார்த்தேன்
உங்கள் எண்ணைக் கண்டுபிடித்தேன்.
555
00:36:39,071 --> 00:36:40,072
[Si-eun] என்ன?
556
00:36:40,698 --> 00:36:44,368
[woman] உங்களுக்கு தொடர்பு கொள்ள ஏதேனும் வழி தெரியுமா
அவரது பாதுகாவலர் அல்லது பிற குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு?
557
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
அல்லது நீங்கள் வர முடியுமா?
558
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
- வணக்கம்?
- [டிரக் ஹார்ன் சத்தம்]
559
00:36:51,584 --> 00:36:52,668
[பெண்] வணக்கம்?
560
00:36:55,796 --> 00:36:58,382
[கொம்பு சத்தம்]
561
00:36:58,466 --> 00:37:00,301
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
562
00:37:01,969 --> 00:37:03,137
[ஒலி மங்கி]
563
00:37:04,138 --> 00:37:06,140
[அமைதியற்ற இசை இசை]
564
00:38:36,147 --> 00:38:38,149
[மெதுவான கருவி பதிப்பு
"ஹீரோ" விளையாடுவது]
565
00:39:39,293 --> 00:39:41,337
[கடுமையான பியானோ இசை வாசித்தல்]