1
00:00:09,426 --> 00:00:10,760
[கோடக்] ஏய், ஜுன்-டே, இங்கே பார்.
2
00:00:10,844 --> 00:00:14,264
எல்லா சண்டைகளும் பற்றி
எதிரணியின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது. சரியா?
3
00:00:14,764 --> 00:00:17,475
உங்கள் காலை உதைத்து, ஹா, நான் செய்வது போல்,
4
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
உங்கள் எதிரியை பயமுறுத்த போதுமானதாக இருக்கும்.
5
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
6
00:00:21,896 --> 00:00:22,772
சரி.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,357
ஆ!
8
00:00:24,441 --> 00:00:25,316
ஓ
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,401
அட ஷிட்.
10
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
ஏய், ஜுன்-டே-யா.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,697
என்ன... என்ன நரகம்
உங்கள் உடலில் தவறா?
12
00:00:30,780 --> 00:00:32,741
- [பாகு] அந்தக் குழந்தை…
- [கோடக்] உங்களுக்கு தசைகள் உள்ளதா?
13
00:00:32,824 --> 00:00:34,075
[பாகு] அந்தக் குழந்தைக்கு உதவ முடியாது.
14
00:00:34,159 --> 00:00:38,329
- அவரது… பயிற்சியாளர் கற்பிப்பதில் மிகவும் மோசமானவர்.
- [கோடக்] நீங்கள் சமநிலைப்படுத்த வேண்டும்…
15
00:00:38,413 --> 00:00:40,331
- நீங்கள் அவருடைய பயிற்சியாளராக இருக்க வேண்டும்.
- [பாகு] இல்லை.
16
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
[கோடக்] …உங்கள் முழு உடலும்.
17
00:00:41,624 --> 00:00:45,170
நான் இனி ஒருபோதும் முடிவு செய்தேன்,
நான் எப்போதாவது கற்பிக்கப் போகிறேனா?
18
00:00:45,253 --> 00:00:46,755
வேறு யாரையும் எப்படி போராடுவது.
19
00:00:46,838 --> 00:00:50,467
[கோடக்] கடவுளே! சகோ! ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வெறித்தனமான பிட்டத்தை வெளியே ஒட்டுகிறீர்களா?
20
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
[பாகு] என்ன தெரியுமா?
21
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
கோடக், அந்த பிசாசு...
22
00:00:55,597 --> 00:00:57,348
[கோடக்] கண் தொடர்பு, மற்றும் திருப்பம்.
23
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
…ஒரு டேக்வாண்டோ ப்ரோவாக பயன்படுத்தப்பட்டது.
24
00:00:59,642 --> 00:01:01,936
- ஒரு விளையாட்டு வீரர்.
- [கோடக்] ஆமாம். உங்கள் கால்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
25
00:01:03,396 --> 00:01:05,273
ஆனால் என் காரணமாக அவர் விலக நேரிட்டது.
26
00:01:08,693 --> 00:01:11,446
அவர் தனது சிலுவை தசைநார் காயப்படுத்தினார்
மற்றும் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
27
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
மற்றும் மருத்துவர் கூறினார்
அவரது விளையாட்டு எதிர்காலம் போய்விட்டது.
28
00:01:16,034 --> 00:01:17,452
அவரால் இனி போட்டியிட முடியவில்லை.
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,872
அவனுடைய அம்மா கண்கள் கலங்கினாள்.
30
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
நான் கோபமடைந்தேன்.
31
00:01:25,752 --> 00:01:28,755
நான் கொலை செய்ய நினைத்தேன்
கோடக்கிற்கு அதை செய்த அனைவரும்.
32
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]
33
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
[பாகு பெருமூச்சு விடுகிறார்]
34
00:01:37,847 --> 00:01:39,724
நான் பின்னர் தான் உணர்ந்தேன்...
35
00:01:41,643 --> 00:01:43,394
கடினமான பகுதி என்ன.
36
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
அது தெரிந்தது
எல்லாம் என் தவறு என்று.
37
00:01:58,451 --> 00:01:59,911
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
38
00:02:00,829 --> 00:02:04,582
நான் உணர்ந்தேன்... அது மிக மோசமான உணர்வு. அது, உம்…
39
00:02:05,416 --> 00:02:07,627
எனக்கு வார்த்தை நினைவில் இல்லை.
அது மீண்டும் என்ன?
40
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
- இது குற்றம்.
- சரி, குற்ற உணர்வு.
41
00:02:15,176 --> 00:02:17,011
எனக்கும் அப்படி ஒரு நண்பன் இருந்தான்.
42
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
[மீகோ விளையாடும் "ஹீரோ"]
43
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
பலவீனமான ஹீரோ:
வகுப்பு 2
44
00:03:47,644 --> 00:03:49,354
[Si-eun] சு-ஹோ-யா.
45
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
மன்னிக்கவும்.
46
00:04:02,992 --> 00:04:04,619
- [பாகு] நீங்கள் நன்றாக தூங்குகிறீர்களா?
- [பெருமூச்சு]
47
00:04:13,419 --> 00:04:15,338
நீங்கள் என்றென்றும் தூங்கினீர்கள்.
48
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
நான் ஓடிப்போய் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்,
உன்னை என் முதுகில் சுமக்கிறேன்.
49
00:04:21,010 --> 00:04:22,428
நீ ஏன் இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறாய்?
50
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
[Si-eun gasps]
51
00:04:24,889 --> 00:04:26,057
என்ன நடந்தது?
52
00:04:26,766 --> 00:04:31,521
கியூம் சியோங்-ஜே துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தார்
மற்றும் பிடிபட்டது, ஆனால் நாங்கள் தப்பிவிட்டோம்.
53
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
அதனால் கவலை இல்லை.
54
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
எப்படியும்…
55
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
மன்னிக்கவும், நன்றி.
56
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
இனி இதுபோல் நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
57
00:04:50,498 --> 00:04:52,208
நீங்கள் மீண்டும் சண்டைக்கு செல்கிறீர்களா?
58
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
என்ன?
59
00:04:57,463 --> 00:04:58,548
நீங்கள் செய்தால்…
60
00:05:02,051 --> 00:05:03,636
அது எதையும் மாற்றாது.
61
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]
62
00:05:09,225 --> 00:05:12,061
[Si-eun] இது ஒரு சுழற்சியாக மட்டுமே இருக்கும்,
மீண்டும் மீண்டும்.
63
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
இறுதியில், யாராவது காயப்படுவார்கள்.
64
00:05:26,034 --> 00:05:27,493
அதன் பிறகு?
65
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
ஏன் செய்கிறது…
66
00:05:38,338 --> 00:05:39,630
நா பேக்-ஜின் உங்களை அப்படி நடத்துகிறாரா?
67
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
[குழந்தை 1] அவனை உதைத்துக்கொண்டே இரு.
68
00:05:40,840 --> 00:05:42,925
- [குழந்தை 2] கடினமானது, கடினமானது.
- [குழந்தை 3] ஏய்! ஏய்!
69
00:05:43,009 --> 00:05:44,052
அயோக்கியர்களே!
70
00:05:44,135 --> 00:05:46,346
பேக்-ஜினுடன் குழப்பமடைய வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்.
நலமா?
71
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
{\an8}PARK HU-MIN
72
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
பாகு. [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
73
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
[பாகு] நாங்கள் தான்…
74
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
பால்ய நண்பர்கள்.
75
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
[பெருமூச்சு]
76
00:06:08,910 --> 00:06:13,790
நா பேக்-ஜின்
77
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
- [ரிங்கிங் டோன்]
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
78
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
[Baek-jin] நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
79
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
சியோங்-ஜே காவல் நிலையத்தில் இருக்கிறார்.
80
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
நான் தோற்றேன், பேக்-ஜின்-ஏ.
81
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
என்ன?
82
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
இதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
83
00:06:47,573 --> 00:06:49,909
Eunjang அல்லது எதைப் பற்றியும் நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
84
00:06:50,868 --> 00:06:52,995
நான் தோற்றுவிட்டேன் என்று சொல்ல வேண்டும்.
85
00:06:53,079 --> 00:06:55,248
நீங்கள் தான் சிறந்த நாய், சரியா?
86
00:06:55,331 --> 00:06:56,791
[சோகமான இசை இசை]
87
00:06:56,874 --> 00:06:58,376
[பெருமூச்சு]
88
00:07:01,003 --> 00:07:02,422
எனக்கு என்ன வேண்டும்…
89
00:07:08,845 --> 00:07:10,138
[பெருமூச்சு]
90
00:07:11,806 --> 00:07:13,015
சரி.
91
00:07:14,517 --> 00:07:15,643
எனக்கு கிடைத்தது.
92
00:07:15,726 --> 00:07:16,769
[தொங்குகிறது]
93
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
[பெருமூச்சு]
94
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- [சைரன் ஒலிக்கிறது]
95
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
[பெருமூச்சு] திஸ் சீட்.
96
00:07:34,996 --> 00:07:36,789
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
97
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
[பேக்-ஜின்] ஏய்.
98
00:07:46,424 --> 00:07:49,302
[Seong-je] உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தீர்களா?
99
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
100
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
[சியோங்-ஜே ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]
101
00:08:06,194 --> 00:08:07,695
நீங்கள் அதை இங்கே வெறுக்கிறீர்கள், இல்லையா?
102
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
[பேக்-ஜின்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
103
00:08:13,659 --> 00:08:15,286
[Seong-je] இந்த இடம் அசுத்தமானது.
104
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்ல முட்டாள்.
105
00:08:19,290 --> 00:08:21,083
நீங்கள் எப்போதும் கழுதைகளை இங்கு கொண்டு வருகிறீர்கள்.
106
00:08:21,876 --> 00:08:24,128
[சிரிக்கிறார்] இது எங்கே
நீங்கள் அவர்களை அடித்தீர்கள்.
107
00:08:24,837 --> 00:08:27,673
உற்றுப் பாருங்கள்.
ஒரு டன் இரத்தக் கறை இருக்க வேண்டும்.
108
00:08:33,387 --> 00:08:35,723
இங்கும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
109
00:08:35,806 --> 00:08:37,433
குடுத்துடு! [சிரிக்கிறார்]
110
00:08:38,267 --> 00:08:39,435
[உள்ளிழுக்கிறது]
111
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
[பெருமூச்சு]
112
00:08:44,398 --> 00:08:46,275
நீங்கள் காவல்துறையிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
113
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
114
00:08:50,112 --> 00:08:51,113
என்ன?
115
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
பர்னர் வங்கி கணக்கு.
116
00:08:57,703 --> 00:08:59,539
உங்களுக்கும் எனக்கும் மட்டுமே அதற்கான அணுகல் உள்ளது.
117
00:09:06,587 --> 00:09:07,755
[சியோங்-ஜே கேலி செய்கிறார்]
118
00:09:14,887 --> 00:09:15,972
அது மட்டும்…
119
00:09:17,932 --> 00:09:20,184
நான் Eunjang குழந்தைகளிடமிருந்து பணம் எடுக்க முயற்சித்தேன்
120
00:09:21,227 --> 00:09:22,687
மற்றும் சண்டையில் ஈடுபட்டார்.
121
00:09:22,770 --> 00:09:23,729
நாம் நல்லவர்களா?
122
00:09:27,692 --> 00:09:28,901
[ஏளனம்]
123
00:09:28,985 --> 00:09:31,737
நீங்கள் ஒருபோதும் கவலைப்படவில்லை
ஒருமுறை கூட என்னிடம் கேட்க
124
00:09:33,614 --> 00:09:34,907
நான் நன்றாக இருந்தால்.
125
00:09:37,910 --> 00:09:39,120
ஆ
126
00:09:39,996 --> 00:09:40,997
அது சரிதான்.
127
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
[tuts]
128
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தாய் என்று யோசித்தேன்.
129
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
நான் துவண்டு போனால்,
130
00:09:50,756 --> 00:09:53,217
நான் போலீசில் ஏதாவது சொன்னால்
என்னை அடித்து கொன்று விடுவாயா?
131
00:09:53,301 --> 00:09:54,802
அதனால்தான் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
132
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
ஆமா?
133
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
அதனால் என்ன?
134
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
[சியோங்-ஜே பெருமூச்சு விடுகிறார்]
135
00:10:01,892 --> 00:10:05,229
நாங்கள் முட்டாள்களாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.
136
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
என்னைத் தேடி வராதே.
137
00:10:12,695 --> 00:10:13,946
நான் ஓய்வு எடுக்கிறேன்.
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,120
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] இதை ஃபக்.
139
00:10:32,715 --> 00:10:34,717
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]
140
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
[கொம்பு ஓசை]
141
00:10:49,607 --> 00:10:55,071
ஏ-பிளஸ் பந்துவீச்சு கிளப்
142
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
[பெருமூச்சு]
143
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
[man 1] CEO உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார். உள்ளே போ.
144
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
நான் அவரை அணுகுவேன்.
145
00:11:18,010 --> 00:11:18,928
நீங்கள் கிளம்பலாம்.
146
00:11:19,595 --> 00:11:21,263
[மனிதன் 1] நீங்கள் சிறிய மலம்.
147
00:11:22,098 --> 00:11:23,683
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
148
00:11:24,600 --> 00:11:25,643
ஏய், உயர்நிலைப் பள்ளி.
149
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
நாங்கள் யார் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
150
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
[கார் கதவு திறந்து மூடுகிறது]
151
00:11:33,776 --> 00:11:34,819
[மனிதன் 1] தாயார்.
152
00:11:40,282 --> 00:11:42,284
இங்கே வா, குண்டர். நீ குட்டிக் குட்டி!
153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
[முணுமுணுப்பு]
154
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
[மனிதன் 1] நீங்கள் தாய்வழி.
155
00:11:55,965 --> 00:11:57,258
ஆசான்.
156
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
[முணுமுணுப்பு]
157
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
- [உறுமல்]
- [மனிதன் 2] ஏய், ஷிட்ஹெட்.
158
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
ஃபக்…
159
00:12:10,938 --> 00:12:12,022
[பேக்-ஜின் பெருமூச்சு]
160
00:12:18,988 --> 00:12:20,865
[மனிதன் 1] நீங்கள் எதை இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
161
00:12:22,616 --> 00:12:24,201
நான் எட்டிப் பார்க்கிறேன் என்றேன்.
162
00:12:27,663 --> 00:12:28,706
[இசை நிறுத்தங்கள்]
163
00:12:31,250 --> 00:12:33,085
[பாகு] நீங்கள் மெல்லிய சம்கியோப்சால்? விரும்புகிறீர்கள்
164
00:12:33,169 --> 00:12:35,212
குளிர். உனக்கு தெரியுமா
அருகில் ஏதேனும் நல்ல உணவகங்கள் உள்ளதா?
165
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
[ஜூன்-டே] இருக்கிறது
நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய இடம்.
166
00:12:37,298 --> 00:12:39,925
- [பாகு] நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய அனைத்தும்?
- [Jun-tae] அது… இது சுமார் 13,000 வெற்றி.
167
00:12:40,009 --> 00:12:43,012
[பாகு] ஏய், சரி. இது உங்கள் உபசரிப்பு
நீங்கள் அதை தொட முடியாது என்றால்.
168
00:12:43,637 --> 00:12:45,055
[கோடக்] அது தற்செயலாக இருந்தது. என்ன விஷயம்?
169
00:12:45,139 --> 00:12:48,434
- நீங்கள் அதை அடைய முடியும் என்று சொன்னீர்கள்.
- [பாகு] ஏய்! ஏய், சி-யூன்!
170
00:12:48,517 --> 00:12:49,518
[ஜூன்-டே] ஹாய்!
171
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
[பாகு] Yeon Si-eun!
172
00:12:52,730 --> 00:12:54,857
நாங்கள் உனக்காக என்றென்றும் காத்திருந்தோம்!
173
00:12:54,940 --> 00:12:55,983
[பெருமூச்சு]
174
00:13:00,321 --> 00:13:02,448
- ஏன்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஏன்?
175
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
உங்களால் முடியும் என்று நாங்கள் காத்திருந்தோம்
எங்களுடன் வாருங்கள், முட்டாள்.
176
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
- எங்களை காத்திருக்க வைப்பதை நிறுத்து! போகலாம்.
- [கோடக் சிரிக்கிறார்]
177
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
[பாகு சிரிக்கிறார்] வா, போகலாம்.
178
00:13:08,704 --> 00:13:10,664
- [Jun-tae] போகலாம், Si-eun-a.
- [பாகு] சாப்பிடுவோம்!
179
00:13:10,748 --> 00:13:12,082
[அனைவரும் சிரிக்க]
180
00:13:12,958 --> 00:13:14,710
- சீக்கிரம்.
- சீக்கிரம்.
181
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
- [மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]
- [பாகு சிரிக்கிறார்]
182
00:13:25,262 --> 00:13:27,765
- [ஜூன்-டே] போகலாம்!
- [பாகு] இதைச் செய்வோம்!
183
00:13:27,848 --> 00:13:31,727
எங்கள் அன்பே, அன்பான பனி இளவரசி
இறுதியாக உருகிவிட்டது.
184
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
[கோடக், ஜுன்-டே மற்றும் பாகு சிரிக்கிறார்கள்]
185
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
[Si-eun] "இளவரசி"?
186
00:13:35,189 --> 00:13:37,566
- எட்டைக் கழித்தால்--
- வணக்கம், என் சகோதரர்களே.
187
00:13:37,650 --> 00:13:40,611
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? படிப்பதா?
- [கோடக்] சி-யூனை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து, ஷிட்ஹெட்.
188
00:13:40,694 --> 00:13:43,823
- நீ குடுத்த ஆசாமி. நீ தான் முட்டாள்.
- அவரை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள். சி-யூன் படிக்கிறார்.
189
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
- [Si-eun] கவனம் செலுத்துங்கள்--
- ஆமாம், 2XL என்றால் என்ன?
190
00:13:46,492 --> 00:13:48,160
நீங்கள் அளவுகளை அளவிடுகிறீர்களா?
191
00:13:48,244 --> 00:13:49,578
அது என்ன, ஆயுதப் பெட்டியா?
192
00:13:52,498 --> 00:13:55,125
Si-eun-chan, செய்யலாம்
மற்றொரு சிற்றுண்டி பார் ஓட்டம்.
193
00:13:55,835 --> 00:13:58,003
- ம்ம்?
- இது முதல் காலம் மட்டுமே.
194
00:13:58,087 --> 00:14:01,131
ம்ம்ம், எனக்கு தெரியும். ஆனால் இன்று ஒரு சிறப்பு நாள்.
195
00:14:01,215 --> 00:14:05,261
- எங்கள் கோடக் அனைவருக்கும் சிகிச்சை அளிக்கிறார்! [சிரிக்கிறார்]
- [கோடக்] என்ன ஆச்சு? நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
196
00:14:05,344 --> 00:14:07,763
[பாகு] நீங்கள் நிச்சயமாக
நீங்கள் எங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பீர்கள் என்றார். ஜூன், நாங்கள்…
197
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
- பிளாக் ஜுன்-டே!
- [கோடக்] வலையின் கீழ்.
198
00:14:09,640 --> 00:14:11,058
போகலாம். இங்கே. இங்கே.
199
00:14:11,141 --> 00:14:12,268
அண்டர் ஓவர் ஷாட்!
200
00:14:12,351 --> 00:14:13,894
- [பாகு] ஏய், சுடு, சுடு!
- [ஜூன்-டே] ஓ!
201
00:14:14,854 --> 00:14:17,189
- [கோடக்] ஓ! ஆமாம்!
- [ஜூன்-டே] அருமை! ஆமாம்!
202
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
[பாகு] உங்கள் உடலால் அவரைத் தடுக்கவும்.
203
00:14:20,359 --> 00:14:21,735
- தடு! சுடு!
- [ஜூன்-டே] இங்கே.
204
00:14:21,819 --> 00:14:23,737
- [பாகு] சுடவும். சுடு!
- [Gotak] Si-eun அதை செய்ய முடியாது.
205
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
[பாகு] போகலாம். போகலாம்!
206
00:14:26,115 --> 00:14:28,325
ஏய், அதைப் பார்த்தாயா?
நீங்கள் அவரைத் தடுக்க வேண்டியதில்லை.
207
00:14:28,409 --> 00:14:31,078
- நான் சொன்னேன், அண்ணா!
- யாரும் தடுக்கவில்லை. நீங்கள் ஒரு காற்று பந்து வீசினீர்கள்!
208
00:14:35,124 --> 00:14:36,667
[கோடக்] ஆ.
209
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
இது நன்றாக இருக்கிறது.
210
00:14:38,586 --> 00:14:39,753
ஆ
211
00:14:40,337 --> 00:14:42,715
ஆஹா, விஷயங்கள் தெரிகிறது
இங்கு கிட்டத்தட்ட மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.
212
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
அந்த யூனியன் ஆசாமிகள்,
213
00:14:47,887 --> 00:14:50,055
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இதை எளிதாக பின்வாங்க.
214
00:14:50,681 --> 00:14:54,018
[பாகு] நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டேன்,
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
215
00:14:54,935 --> 00:14:57,688
இது அமைதியானது. அதை அனுபவிக்கவும். [சிரிக்கிறார்]
216
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
நா பேக்-ஜினை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?
217
00:15:00,608 --> 00:15:02,526
கவலைப்படாதே. நான் செய்யவில்லை, சரியா?
218
00:15:03,694 --> 00:15:06,030
எப்படியிருந்தாலும், அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
219
00:15:06,113 --> 00:15:08,115
யூனியன் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது. ஆமாம்?
220
00:15:09,575 --> 00:15:12,411
மனிதனே! இதுவே சிறந்தது! [சிரிக்கிறார்]
221
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- [பாகு] ஆ?
222
00:15:21,462 --> 00:15:22,630
வணக்கம்?
223
00:15:22,713 --> 00:15:24,882
[man] வணக்கம், இது
Yongdeungpo காவல் நிலையம்.
224
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
நீங்கள் Park Jin-cheol-ssiயின் மகனா?
225
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
[பாகு] சரி.
226
00:15:32,765 --> 00:15:33,807
எனக்கு புரிகிறது.
227
00:15:37,603 --> 00:15:39,146
ஏய், ஏதாவது பிரச்சனையா?
228
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
ஆமா? ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.
229
00:15:43,484 --> 00:15:45,277
ஏதோ வந்தது, அதனால் நான் செல்வது நல்லது.
230
00:15:45,361 --> 00:15:46,528
- ஓ, சரி.
- பின்னர்.
231
00:15:48,322 --> 00:15:50,032
அது என்ன? எங்கே போகிறாய்?
232
00:15:50,115 --> 00:15:51,992
ஒன்றுமில்லை என்று சொன்னாய், கழுதை.
233
00:15:53,994 --> 00:15:56,038
- ஏய், பார்க் ஹு-மின்!
- [Si-eun பெருமூச்சு]
234
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
235
00:15:58,749 --> 00:16:02,503
[man] சரி, கடந்த முறை, குழந்தைகள் அதை மறுத்தனர்.
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் அறிக்கையை மாற்றினார்கள்.
236
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
Park Jin-cheol-ssi என்று சொல்கிறார்கள்
தங்கள் ஐடியை ஒருபோதும் கேட்கவில்லை,
237
00:16:05,047 --> 00:16:06,840
எனவே அவர்கள் ஆவணங்களில் கையெழுத்திட மறுத்துவிட்டனர்.
238
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
உங்கள் தந்தை பொறுமை இழந்தார், மேலும்…
239
00:16:11,762 --> 00:16:14,515
[பெருமூச்சு] அவர் இன்னும் அடித்திருக்கக்கூடாது
காவல் நிலையத்தில் சிறார்.
240
00:16:14,598 --> 00:16:16,433
சியோல் YEONGDEUNGPO காவல் நிலையம்
241
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
[குறட்டை]
242
00:16:51,385 --> 00:16:52,678
நா பேக்-ஜின்
243
00:16:52,761 --> 00:16:55,139
நீங்கள் டயல் செய்த எண்
கிடைக்கவில்லை.
244
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்...
245
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
246
00:16:59,977 --> 00:17:01,937
பேக்-ஜின்: யூனியனில் சேரவும்
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்
247
00:17:02,021 --> 00:17:04,982
அப்போது நான் உங்கள் தந்தையுடன் பழக மாட்டேன்,
அவரது வணிகம் அல்லது உங்கள் நண்பர்கள்
248
00:17:06,734 --> 00:17:08,360
[நிலையற்ற சுவாசம்]
249
00:17:08,444 --> 00:17:11,280
[பையன் 1] சகோ, அந்த முதியவருக்கு இருந்தது
ஒரு மிருகத்தனமான அடி.
250
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
ஃபக், நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.
251
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
[பையன் 2] முட்டாள், முட்டாள்.
அதிகமாக செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
252
00:17:17,494 --> 00:17:19,997
[பையன் 3] எவ்வளவு சேதம்
கோழி வறுக்க கைகள் செய்யுமா?
253
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
உண்மையாக இரு! [சிரிக்கிறார்]
254
00:17:22,249 --> 00:17:24,001
[பையன் 2] ஏய், பாக்கு நாம் இப்போதுதான் கடந்துவிட்டோமா?
255
00:17:24,084 --> 00:17:27,421
[பையன் 3] பாகு ஃபக்-யூ?
அவனால் அசிங்கம் செய்ய முடியாது அண்ணா. [சிரிக்கிறார்]
256
00:17:28,964 --> 00:17:30,966
[இசை தீவிரமடைகிறது]
257
00:17:50,569 --> 00:17:52,571
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
258
00:17:52,654 --> 00:17:54,073
[இசை மங்குகிறது]
259
00:17:59,286 --> 00:18:00,871
- ஏய்.
- [பாய்] பேக்-ஜின் ஹியோங்.
260
00:18:00,954 --> 00:18:03,123
Park Hu-min கேட்டேன்
எங்கள் சிறுவர்களை மீண்டும் அடிக்கவும்.
261
00:18:04,249 --> 00:18:05,584
[பெருமூச்சு] அந்த குடுத்து ஆசாமி.
262
00:18:05,667 --> 00:18:08,378
நம்முடைய ஆட்கள் அவனைத் துரத்த வேண்டுமா?
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
263
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
ஒன்றுமில்லை.
264
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
[பையன்] என்ன?
265
00:18:14,968 --> 00:18:16,095
அவனை அப்படியே இருக்கட்டும்.
266
00:18:17,805 --> 00:18:19,139
அவர் தேவையானதைச் செய்கிறார்.
267
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
[பெருமூச்சு]
268
00:18:26,563 --> 00:18:27,940
[பவுலிங் பின்கள் சத்தம்]
269
00:18:31,026 --> 00:18:32,152
[மனிதன் 1] ஆமாம்!
270
00:18:39,409 --> 00:18:40,786
[மனிதன் 2] சரி, நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.
271
00:18:44,957 --> 00:18:46,583
[பையன் 1] அந்த ஃபக்கிங் பாஸ்டர்ட்.
272
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
CEO Choi இங்கே இருக்கிறார்.
273
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
[பெருமூச்சு விடுகிறார்] அந்த கடவுளே தாய்மார்கள்.
274
00:19:00,139 --> 00:19:01,348
[சோய்] எப்படி இருந்தீர்கள்?
275
00:19:02,933 --> 00:19:04,351
[பேக்-ஜின்] உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
276
00:19:09,439 --> 00:19:10,774
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
277
00:19:11,567 --> 00:19:12,526
[ஏளனம்]
278
00:19:13,485 --> 00:19:16,905
நான் ஏன் வருவதற்கு ஒரு காரணம் வேண்டும்
எனக்கு சொந்தமான வணிக இடத்திற்கு?
279
00:19:24,288 --> 00:19:25,330
உட்காருங்கள்.
280
00:19:37,092 --> 00:19:38,218
[பெருமூச்சு]
281
00:19:43,056 --> 00:19:44,224
[சோய் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
282
00:19:44,766 --> 00:19:46,268
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
283
00:19:48,061 --> 00:19:49,104
ஆம்.
284
00:19:52,608 --> 00:19:54,318
[கண்ணாடி உடைத்தல்]
285
00:19:54,401 --> 00:19:58,447
சிக்கல்கள் இல்லை என்றால், ஏன்
சிறார் விவகாரத்தில் உள்ள பெண்கள் என்னை அழைக்கிறார்களா?
286
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
287
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
மீண்டும் யார்?
288
00:20:05,120 --> 00:20:07,372
கியூம் சியோங்-ஜே? அடடா இது.
289
00:20:11,084 --> 00:20:16,423
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்வது நல்லது, பேக்-ஜின்-ஏ,
நான் உள்ளே நுழைவதற்கு முன். புரிந்ததா?
290
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
என்னை மீண்டும் இங்கு வர வைக்காதே.
291
00:20:31,021 --> 00:20:32,522
[கதவு அலாரம் ஒலிக்கிறது]
292
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
என்னுடன் ஒரு நிமிடம் உட்காருங்கள்.
293
00:20:53,043 --> 00:20:55,462
நீங்கள் போகவில்லை
சமீபத்தில் உங்கள் க்ராம் பள்ளிக்கு.
294
00:20:56,713 --> 00:20:58,590
மேலும் உங்கள் முகத்தில் ஏன் வெட்டு உள்ளது?
295
00:20:59,174 --> 00:21:02,177
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
வெளியே மற்றும் பள்ளியிலும்.
296
00:21:07,641 --> 00:21:09,226
வெளிநாட்டில் படிக்க தயாராகுங்கள்.
297
00:21:10,394 --> 00:21:12,354
உங்கள் படிப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்
உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது
298
00:21:12,437 --> 00:21:14,564
உங்கள் பழைய பள்ளியில் நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு.
299
00:21:14,648 --> 00:21:17,109
இது ஆகிவிட்டது
நான் எடுக்க ஒரு கடினமான முடிவு.
300
00:21:19,695 --> 00:21:22,531
- நாம் கொரியாவை விட்டு வெளியேறினால் நன்றாக இருக்கும்.
- [Si-eun] நான் விரும்பவில்லை.
301
00:21:25,117 --> 00:21:27,953
[அம்மா] ஒரு தாய்க்கு இது தவறா?
தன் மகனைப் பற்றி கவலைப்படுவதா?
302
00:21:29,579 --> 00:21:30,664
[பெருமூச்சு]
303
00:21:35,961 --> 00:21:37,629
வெளிநாட்டில் படிக்கப் போகிறீர்கள்.
304
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
அதுதான் இறுதியானது.
305
00:21:41,425 --> 00:21:42,509
[அம்மா பெருமூச்சு விடுகிறார்]
306
00:21:44,261 --> 00:21:45,429
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்…
307
00:21:47,556 --> 00:21:50,058
நீங்கள் முன்பு போல் என்னை புறக்கணிக்கவும்
மற்றும் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழவா?
308
00:21:58,233 --> 00:21:59,401
நான் நினைத்தேன்…
309
00:22:02,362 --> 00:22:03,947
[அழுகை]
310
00:22:04,823 --> 00:22:07,075
உங்கள் பழைய பள்ளியில் என்ன நடந்தது...
311
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
எப்படியோ நான்தான் காரணம். [மோப்பம்]
312
00:22:19,087 --> 00:22:21,214
ஏனென்றால் நான் ஒரு பயங்கரமான தாய்.
313
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
314
00:22:24,885 --> 00:22:28,972
நான் அப்படி ஒன்று விட முடியாது
என் மகனுக்கு மீண்டும் நடக்குமா? ஆமா?
315
00:22:31,475 --> 00:22:32,517
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
316
00:22:33,143 --> 00:22:36,271
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கஷ்டம்
உங்கள் சொந்த தாயை புரிந்து கொள்ள?
317
00:22:44,654 --> 00:22:46,656
[அம்மா அழுகிறாள்]
318
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]
319
00:22:55,665 --> 00:22:56,917
[Si-eun] சு-ஹோ-யா.
320
00:22:59,211 --> 00:23:00,379
நீங்கள் இங்கே இருந்திருந்தால்,
321
00:23:03,090 --> 00:23:05,008
எனக்கு என்ன அறிவுரை வழங்குவீர்கள்?
322
00:23:08,678 --> 00:23:09,679
நீ…
323
00:23:11,431 --> 00:23:13,767
என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று எப்போதும் தெரியும்.
324
00:23:15,769 --> 00:23:16,770
என் அம்மா…
325
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
மற்றும் நீ…
326
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
நடக்கும் அனைத்தும்...
327
00:23:25,237 --> 00:23:27,197
எல்லாம் என் தவறு போல் தெரிகிறது.
328
00:23:32,536 --> 00:23:34,371
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
329
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
என்ன செய்வது.
330
00:23:40,127 --> 00:23:42,879
உன் அம்மா கையாள்வதாகச் சொன்னார்
உங்கள் கல்வி பதிவுகள்.
331
00:23:43,964 --> 00:23:45,090
அது சரியா?
332
00:23:46,091 --> 00:23:49,136
பல சர்வதேச பள்ளிகள் உள்ளன
இது சமமானதாக கருதப்படவில்லை
333
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
கொரியாவில் உயர்நிலைப் பள்ளி பட்டம் வரை.
334
00:23:51,763 --> 00:23:53,515
நீங்கள் அங்கு கடினமாகப் படிக்க வேண்டும்.
335
00:23:54,307 --> 00:23:57,727
நீங்கள் நிறைய சிக்கலில் சிக்குவீர்கள்
நீங்கள் மீண்டும் தவறான குழந்தைகளுடன் ஹேங்அவுட் செய்தால்.
336
00:23:59,646 --> 00:24:01,064
- [பையன் 1] நீங்கள் கேட்டீர்களா?
- [பையன் 2] என்ன?
337
00:24:01,148 --> 00:24:03,692
- [சிறுவன் 1] பாகு மீண்டும் சிக்கலில் சிக்கினான்.
- [பையன் 2] மீண்டும்?
338
00:24:03,775 --> 00:24:04,943
[பையன் 1] யூனியனில் சில பையன்.
339
00:24:05,026 --> 00:24:07,946
பாகு அவனை கிட்டத்தட்ட அடித்துக் கொன்றான்
ஒரு காவல் நிலையம் முன்.
340
00:24:08,029 --> 00:24:11,116
[பையன் 2] ஆஹா. அவர் திரும்பிக்கூட வரவில்லை
அவரது கடைசி இடைநீக்கத்திலிருந்து நீண்ட காலத்திற்கு.
341
00:24:11,199 --> 00:24:13,118
- [பையன் 1] எனக்குத் தெரியும்.
- [பையன் 2] ஒருவேளை பாகுவின் தவறு இருக்கலாம்.
342
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
யூனியன் அல்ல.
343
00:24:14,453 --> 00:24:16,913
[பையன் 1] யூனியன் என்றால் என்ன
மீண்டும் எங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதா?
344
00:24:16,997 --> 00:24:20,041
[பையன் 2] "சண்டை வேண்டாம்," என் கழுதை.
அவர் தனது சொந்த விதிகளை கடைபிடிக்க வேண்டும்.
345
00:24:20,125 --> 00:24:22,419
[பையன் 1] அச்சச்சோ, நான் எப்படி விஷயங்களை விரும்பினேன்
சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தனர்.
346
00:24:22,502 --> 00:24:24,004
எல்லாம் மீண்டும் பைத்தியமாகிவிடும்.
347
00:24:24,087 --> 00:24:28,216
- EUNJANG ஹை, சண்டை இல்லை
- பாகு
348
00:24:28,300 --> 00:24:29,509
[Si-eun பெருமூச்சு]
349
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
[இசை மங்குகிறது]
350
00:24:41,813 --> 00:24:43,106
[பெருமூச்சு]
351
00:24:45,692 --> 00:24:47,611
பேக்-ஜின்: யூனியனில் சேரவும்
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்
352
00:24:47,694 --> 00:24:50,655
அப்போது நான் உங்கள் தந்தையுடன் பழக மாட்டேன்,
அவரது வணிகம் அல்லது உங்கள் நண்பர்கள்.
353
00:24:59,831 --> 00:25:01,625
[ஜின்-சியோல்] நீங்கள் மீண்டும் பள்ளியைத் தவிர்க்கிறீர்களா?
354
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
எனக்கு நன்றாக இல்லை.
355
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
[ஜின்-சியோல்] குறிப்பிட்டதாக இருங்கள்.
356
00:25:15,055 --> 00:25:16,139
[பெருமூச்சு]
357
00:25:17,599 --> 00:25:18,767
ஒரு குளிர்.
358
00:25:22,854 --> 00:25:24,022
[பெருமூச்சு]
359
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
[ஜின்-சியோல்] இந்த சிறிய கழுதை.
ஏய், பிராட்.
360
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
நீங்கள் வயதாகும்போது என்ன நடக்கும்? ஆமா?
361
00:25:35,784 --> 00:25:37,160
[நிலையற்ற சுவாசம்]
362
00:25:37,244 --> 00:25:39,704
அது உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை
உங்கள் வணிகம், இல்லையா?
363
00:25:39,788 --> 00:25:42,374
நீ என்ன சொன்னாய்? சின்ன பசங்க!
364
00:25:44,084 --> 00:25:46,169
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள். நன்றாக.
365
00:25:46,753 --> 00:25:48,338
தொடர்ந்து போரிடுங்கள்.
366
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
பள்ளியை விட்டு வெளியேறு.
367
00:25:50,507 --> 00:25:52,384
எங்காவது வேலை வாங்கி பணம் சம்பாதிக்கவும்.
368
00:25:53,051 --> 00:25:54,302
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
369
00:25:55,136 --> 00:25:58,765
எவ்வளவு வேலை மற்றும் பணம் தேவை
உன்னைப் போன்ற ஒரு துறவிக்கு உணவளிக்கவும், வீட்டில் தங்கவைக்கவும்?
370
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
கடவுளே, அதை நிறுத்து!
371
00:26:03,687 --> 00:26:04,938
நீ சின்ன ஆசாமி.
372
00:26:08,775 --> 00:26:10,026
[பெருமூச்சு]
373
00:26:12,320 --> 00:26:15,490
[பெருமூச்சு] ஃபக்.
நான் யாருக்காக இதைச் செய்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
374
00:26:24,374 --> 00:26:26,626
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
375
00:26:39,514 --> 00:26:40,515
என்ன?
376
00:26:43,351 --> 00:26:45,478
நீங்கள் சிந்திக்க போதுமான நேரத்தை விட அதிகமாக உள்ளது.
377
00:26:46,605 --> 00:26:49,524
உங்கள் முடிவை எடுங்கள். நான் உங்களிடம் இரண்டு முறை கேட்க மாட்டேன்.
378
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
உங்கள் அப்பா, உங்கள் நண்பர்கள்...
379
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
380
00:26:57,365 --> 00:27:01,161
[Baek-jin] என்னால் மட்டுமே முடியும்
நீங்கள் விரும்புவதைக் கொடுங்கள். வேறு யாரும் இல்லை.
381
00:27:05,123 --> 00:27:06,916
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன் என்று சொன்னாய்.
382
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
383
00:27:24,768 --> 00:27:26,770
[இசை தீவிரமடைகிறது]
384
00:27:31,733 --> 00:27:33,735
[கிளப் மியூசிக் தும்பிங்]
385
00:27:36,321 --> 00:27:38,239
[ஆரவாரம் மற்றும் சிரிப்பு]
386
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
[Baek-jin] இது எளிதான வேலை.
387
00:27:48,792 --> 00:27:50,460
Seoknam High இலிருந்து வெறும் pricks.
388
00:27:51,336 --> 00:27:52,629
கொஞ்சம் வார்ம் அப் பண்ணுங்க.
389
00:27:56,758 --> 00:27:58,760
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
390
00:27:59,969 --> 00:28:01,221
[பையன் 1] ஏய், அமைதியாக இரு.
391
00:28:02,097 --> 00:28:03,640
சத்தமாக இருப்பது யார் அண்ணா?
392
00:28:10,480 --> 00:28:12,816
நீங்கள் சியோக்னம் கொரில்லாவா?
393
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
[சிரிக்கிறார்]
394
00:28:14,484 --> 00:28:15,568
நீங்கள் யார்?
395
00:28:24,119 --> 00:28:25,370
நீங்கள் யார் நரகம்?
396
00:28:26,162 --> 00:28:29,040
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஃபக்கர்?
397
00:28:29,124 --> 00:28:30,625
[சிரிக்கிறார்]
398
00:28:33,586 --> 00:28:34,462
[சிரித்து]
399
00:28:35,046 --> 00:28:37,549
மனிதனே, இந்த பையன், கடினமாகவும் மந்தமாகவும் செயல்படுகிறானா?
400
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
[உறுமல்]
401
00:28:40,719 --> 00:28:41,803
- [சிணுங்கல்கள்]
- ஏய்.
402
00:28:41,886 --> 00:28:43,179
அடடா, மனிதனே.
403
00:28:43,263 --> 00:28:44,973
- தாயே!
- [கொரில்லா மூச்சுத்திணறல்]
404
00:28:46,349 --> 00:28:48,059
[உறுமல்]
405
00:28:55,942 --> 00:28:57,110
[பாகு] அதை எடு.
406
00:28:57,193 --> 00:28:59,237
நா பேக்-ஜின்
407
00:29:01,322 --> 00:29:03,116
[கொரில்லா] ஹலோ? [சிணுங்குகிறது]
408
00:29:04,117 --> 00:29:05,952
[Baek-jin] சியோக்னம் இப்போது
யூனியனின் ஒரு பகுதி.
409
00:29:07,829 --> 00:29:10,165
- என் அலுவலகத்திற்கு வா.
- [உறுமல்]
410
00:29:10,248 --> 00:29:11,875
[Baek-jin] நாம் அதைப் பற்றி பேசுவோம்.
411
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
குழந்தையை மீண்டும் அணிய வைக்கவும்.
412
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
அது... உங்களுக்காக.
413
00:29:20,049 --> 00:29:21,301
[இருமல்]
414
00:29:30,226 --> 00:29:32,771
[பாகு] இங்கே. சில வலி இணைப்புகளைப் பெறுங்கள்.
415
00:29:50,288 --> 00:29:52,791
[கதவு மணி அடிக்கிறது]
416
00:29:57,504 --> 00:29:59,422
- [கதவு மணி அடிக்கிறது]
- [பெருமூச்சு]
417
00:30:08,431 --> 00:30:09,891
[கோடக்] இது சரியான இடமா?
418
00:30:10,433 --> 00:30:12,769
[பெருமூச்சு] அவர் சென்றார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவரது க்ராம் பள்ளிக்கு?
419
00:30:12,852 --> 00:30:14,229
- [Jun-tae] நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- [பிளீப்]
420
00:30:15,480 --> 00:30:17,148
என் முகவரி உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
421
00:30:18,399 --> 00:30:19,984
ஓ. சி…
422
00:30:21,027 --> 00:30:21,986
Si-eun-a.
423
00:30:22,695 --> 00:30:25,240
எங்கள் வீட்டு ஆசிரியர்
உங்கள் முகவரியைக் கொடுத்தேன்--
424
00:30:25,323 --> 00:30:27,033
ஏய்! அது முக்கியமல்ல!
425
00:30:28,117 --> 00:30:30,161
Yeon Si-eun. வாருங்கள்.
426
00:30:31,454 --> 00:30:33,540
- என்ன?
- [கோடக்] உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே வா.
427
00:30:34,249 --> 00:30:35,291
ஹேங் அவுட் செய்வோம்.
428
00:30:36,167 --> 00:30:37,293
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
429
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
[ஜூன்-டே] ஆ!
430
00:30:38,878 --> 00:30:40,380
- ஓ.
- [கோடக்] அது மிகவும் வலுவாக இருந்தது.
431
00:30:40,463 --> 00:30:42,048
- மாறவும். மாறவும்.
- [ஜூன்-டே] இங்கேயே செல்லுங்கள்.
432
00:30:42,131 --> 00:30:44,175
[கோடக்] சி-யூனின் அடுத்தது. அதற்குச் செல்லுங்கள்.
433
00:30:47,178 --> 00:30:48,972
- [ஜூன்-டே] ஐயோ!
- [கோடக்] ஓ.
434
00:30:49,055 --> 00:30:52,350
- [ஜூன்-டே] அருமை. ஆஹா!
- [கோடக்] ஏய், சி-யூன். நீ அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
435
00:30:52,433 --> 00:30:54,727
- [ஜூன்-டே] இன்னும் ஒரு முறை.
- [கோடக்] அதை மீண்டும் செய்.
436
00:30:57,063 --> 00:30:58,898
- [ஜூன்-டே] ஐயோ!
- [கோடக்] ஐயோ! என்ன செய்தாய்?
437
00:30:58,982 --> 00:31:01,568
- ஏய், நீங்கள் பயிற்சி செய்திருக்க வேண்டும்.
- [ஜூன்-டே] ஐயோ, வழி இல்லை! என் கடவுளே.
438
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
நீங்கள் வெளிநாட்டில் படிக்கிறீர்களா?
439
00:31:06,531 --> 00:31:07,615
நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?
440
00:31:10,869 --> 00:31:12,495
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
441
00:31:14,581 --> 00:31:15,790
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
442
00:31:18,751 --> 00:31:21,087
ஆ! அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
443
00:31:21,170 --> 00:31:23,298
நான் கூட இருந்ததில்லை
முன்பு ஒரு விமானத்தில்.
444
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
[பெருமூச்சு]
445
00:31:29,345 --> 00:31:31,556
நாங்கள் உண்மையில் அறியவில்லை
ஒருவருக்கொருவர் நீண்ட நேரம்,
446
00:31:32,307 --> 00:31:33,725
ஆனால் என்னிடம் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
447
00:31:35,310 --> 00:31:36,936
மன்னிப்பு கேட்க நிறைய,
448
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
மேலும் நன்றியுணர்வுடன் இருக்க வேண்டும்.
449
00:31:43,276 --> 00:31:44,652
இது மிகவும் மோசமானது, மனிதனே.
450
00:31:55,622 --> 00:31:57,832
ஹு-மினுக்கு என்ன ஆனது?
451
00:32:01,336 --> 00:32:03,087
சில வித்தியாசமான வதந்திகளைக் கேட்டேன்.
452
00:32:05,381 --> 00:32:08,635
ஏய், அதாவது, இது உண்மையில் இல்லை
முதல் முறையாக அவர் சண்டையிட்டார்.
453
00:32:09,218 --> 00:32:10,511
கவலைப்படாதே, ப்ரூ.
454
00:32:10,595 --> 00:32:13,640
அந்த முட்டாள்தனத்தை நான் அறிவேன்
அவர் திரும்பி வரும்போது. [tuts]
455
00:32:15,808 --> 00:32:18,478
எதுவாக இருந்தாலும். இன்னும் ஒரு சுற்று விளையாடுவோம்.
456
00:32:23,483 --> 00:32:24,567
ஏய், ஜுன்-டே-யா.
457
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
உங்கள் உடம்பில் என்ன பிரச்சனை?
மனிதனா?
458
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
- ஆஹா! உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- [ஜூன்-டே] ஆம்.
459
00:32:29,280 --> 00:32:31,741
[கோடக்] சிறந்தது,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்.
460
00:32:32,533 --> 00:32:35,578
என்னை மட்டும் கவனி. ஒன்று, இரண்டு, தட்டவும்.
461
00:32:35,662 --> 00:32:37,205
- [கூடை சத்தம்]
- [ஜூன்-டே] ஓ!
462
00:32:37,288 --> 00:32:38,623
- [கோடக்] நான் நல்லவனா?
- [ஜூன்-டே] ஆம்.
463
00:32:38,706 --> 00:32:40,291
[கோடக்] நீங்கள் அதை மேலிருந்து அடிக்க வேண்டும்.
464
00:32:40,375 --> 00:32:42,251
- ஒரு ஒளி குழாய். மிகவும் கடினமாக இல்லை.
- [ஜூன்-டே] தட்டவும், தட்டவும்.
465
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
பார்க் ஹு-மின்
466
00:32:43,461 --> 00:32:45,088
- [ரிங்கிங் டோன்]
- [கோடக்] ஒன்று. காத்திருங்கள்.
467
00:32:45,171 --> 00:32:46,714
[கோடக் மற்றும் ஜுன்-டே] ஒன்று, இரண்டு, தட்டவும்.
468
00:32:46,798 --> 00:32:48,883
- [கூடை அணிகலன்கள்]
- [கோடக்] ஆ, கிட்டத்தட்ட, கிட்டத்தட்ட.
469
00:32:48,967 --> 00:32:51,094
- மேலும் ஒன்று. உங்களால் முடியும். நல்லது!
- [ஜூன்-டே] மேலும் ஒன்று.
470
00:32:51,177 --> 00:32:53,179
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
471
00:33:04,565 --> 00:33:06,818
ஹை-அண்ட்-மைட்டி இயோன் SI-EUN
472
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
[பெருமூச்சு]
473
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
474
00:33:16,035 --> 00:33:17,120
[பெருமூச்சு]
475
00:33:20,206 --> 00:33:21,457
[கோடக்] சுடு. ஏய், கூடை.
476
00:33:21,541 --> 00:33:22,750
- ஒரு புள்ளியைப் பெறுங்கள்.
- [ஜூன்-டே] காத்திருங்கள்.
477
00:33:22,834 --> 00:33:25,378
- [கோடக்] கூடையை மறந்துவிட்டீர்களா?
- [Si-eun] நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
478
00:33:27,714 --> 00:33:29,132
[ஜூன்-டே மற்றும் கோடக்] ஐயோ!
479
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
- [ஜூன்-டே சிரிக்கிறார்]
- [கோடக்] ஓ, அருமை, அருமை!
480
00:33:31,551 --> 00:33:34,345
- [Jun-tae] இன்னும் ஒன்று, இன்னும் ஒன்று!
- [கோடக்] இது என் முறை. நான் ஒன்றை சுடுவேன்.
481
00:33:34,429 --> 00:33:35,847
பரவாயில்லை.
482
00:33:35,930 --> 00:33:38,266
- [கோடக்] சரி. வாருங்கள்.
- [ஜூன்-டே] இது இரண்டுக்கு ஒன்று.
483
00:33:38,349 --> 00:33:41,227
[பாகு] எந்த வழியிலும்,
நான் உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் செய்ய மாட்டேன்.
484
00:33:41,310 --> 00:33:43,187
[கோடக்] ஏய்! அப்படி குதித்தால்...
485
00:33:43,271 --> 00:33:45,523
- ஐயோ! ஐயோ!
- [ஜூன்-டே] நான் கிட்டத்தட்ட ஒன்றை உருவாக்கினேன்!
486
00:33:45,606 --> 00:33:47,358
[Si-eun] நான் சொன்னது அதுவல்ல.
487
00:33:51,237 --> 00:33:52,363
[அதிர்ச்சியுடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
488
00:33:54,490 --> 00:33:55,825
- [கோடக்] ஐயோ!
- [ஜூன்-டே] அருமை!
489
00:33:55,908 --> 00:33:57,827
- நான் மதிப்பெண் பெற முடியும் என்று சொன்னேன்.
- [கோடக்] நல்ல வேலை.
490
00:33:58,745 --> 00:33:59,954
அதை செய். அதை செய். அதை செய்.
491
00:34:00,913 --> 00:34:03,332
- ஐயோ! நல்ல ஒன்று!
- [ஜூன்-டே] ஆமாம்! நான் செய்தேன்!
492
00:34:03,416 --> 00:34:05,918
- [கோடக்] அதை மீண்டும் முயற்சிக்கவும். அவ்வளவுதான்!
- [ஜூன்-டே] இன்னும் ஒரு முறை.
493
00:34:06,002 --> 00:34:08,004
[சோகமான இசை இசை]
494
00:34:18,264 --> 00:34:19,390
[பாகு பெருமூச்சு விடுகிறார்]
495
00:34:30,526 --> 00:34:33,613
[பேக்-ஜின்] நாங்கள் அனைவரும் இருந்தோம்
உனக்காக காத்திருக்கிறேன். நல்ல வேலை.
496
00:34:39,160 --> 00:34:41,746
வருக, பாகு.
497
00:34:50,963 --> 00:34:52,965
[இசை தீவிரமடைகிறது]
498
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
[இசை மங்குகிறது]
499
00:34:59,013 --> 00:35:00,348
[PA இல் உள்ள பெண்] உறுதிப்படுத்தவும்
500
00:35:00,431 --> 00:35:03,518
உங்கள் உடைமைகள் அனைத்தையும் நீங்கள் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
நீங்கள் பயணம் செய்யும் போது உங்களுடன்.
501
00:35:04,769 --> 00:35:07,188
வெளியேறாமல் இருக்கவும்
எந்த சாமான்களும் கவனிக்கப்படாதவை.
502
00:35:07,730 --> 00:35:10,650
சிங்கப்பூருக்கான போர்டிங் கேட்ஸ்
விரைவில் மூடப்படும்.
503
00:35:11,317 --> 00:35:14,821
நீங்கள் சிங்கப்பூருக்குப் புறப்பட்டால்,
தயவுசெய்து உங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள்...
504
00:35:14,904 --> 00:35:18,574
நான் உங்கள் சூட்கேஸில் ஒரு நாடாவை வைத்தேன்,
எனவே நீங்கள் அதை எளிதாக கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
505
00:35:19,534 --> 00:35:20,660
நான் உனக்கு மதிய உணவு கொண்டு வந்தேன்.
506
00:35:20,743 --> 00:35:26,124
பெண்களே, இதுவே இறுதியானது
Sky Flight 9111க்கான போர்டிங் அழைப்பு…
507
00:35:26,207 --> 00:35:29,335
[பெருமூச்சு] Si-eun-a, நேர்மறையாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
508
00:35:29,418 --> 00:35:32,547
சரியா? நான் என் வேலையை முடிப்பேன்
அங்கே இருக்கா, சரியா?
509
00:35:34,966 --> 00:35:35,967
மற்றும்…
510
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
நன்றி
511
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
என்னை புரிந்து கொண்டதற்காக.
512
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
513
00:35:51,065 --> 00:35:54,569
எஸ்சிஓ ஜூன்-டே
514
00:36:00,741 --> 00:36:01,993
நான் உடனே வருகிறேன்.
515
00:36:11,794 --> 00:36:14,213
ஏய், ஜுன்-டே-யா. என்ன நடக்கிறது?
516
00:36:15,590 --> 00:36:17,425
ஏய், சி-யூன், நீ என்ன செய்கிறாய்?
517
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
ஒன்றுமில்லை.
518
00:36:22,096 --> 00:36:23,222
ஏன் அழைத்தாய்?
519
00:36:26,225 --> 00:36:29,812
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்ல நினைத்தேன், ம்ம்...
520
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
ம்ம்.
521
00:36:35,610 --> 00:36:36,944
பாகு,
522
00:36:37,737 --> 00:36:38,738
கோடக்…
523
00:36:41,574 --> 00:36:42,867
மற்றும் எனக்குத் தெரியும்
524
00:36:43,868 --> 00:36:47,163
உங்கள் நண்பரைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று
மருத்துவமனையில்...
525
00:36:49,707 --> 00:36:52,835
அவர் ஏன் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
526
00:36:59,383 --> 00:37:00,718
நான் நினைக்கிறேன்…
527
00:37:07,516 --> 00:37:10,019
நடந்தது உன்னால் அல்ல.
528
00:37:13,898 --> 00:37:15,524
எனவே நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
529
00:37:16,359 --> 00:37:18,694
அது உங்கள் தவறு அல்ல.
530
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]
531
00:37:34,168 --> 00:37:36,087
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
- [மோப்பம்]
532
00:37:36,837 --> 00:37:38,506
Si-eun-a, என்ன?
533
00:37:39,006 --> 00:37:40,633
[gasps] என்ன தவறு?
534
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
நான் போக விரும்பவில்லை.
535
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
நீங்கள் என்ன?
536
00:37:52,728 --> 00:37:54,021
[மோப்பம்]
537
00:37:55,731 --> 00:37:57,024
என் நண்பர்கள் சொன்னார்கள்
538
00:37:58,025 --> 00:37:59,568
அது என் தவறு இல்லை என்று.
539
00:38:07,576 --> 00:38:09,662
[கொரிய இசையில் மென்மையான பாடல்]
540
00:38:18,879 --> 00:38:20,881
[பாடல் தொடர்கிறது]