1
00:00:08,967 --> 00:00:09,843
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,928
நீங்கள் இப்போது யூனியனின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்!
3
00:00:12,012 --> 00:00:15,348
- அப்படியானால், நான் உங்களுக்குச் சொல்வதைச் செய்யுங்கள், சரியா?
- [பையன் 1] நீங்கள் அவருக்கு பதில் சொல்வது நல்லது!
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,642
- புரிந்ததா?
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஹியோங்-நிம்!
5
00:00:18,226 --> 00:00:19,728
[அனைத்தும்] மாலை வணக்கம்!
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
இது என்ன கொடுமை, ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட கும்பல்?
7
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
என்னிடம் பேசாதே, அல்லது உன் கழுதையை உதைக்காதே.
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,737
அக்கம்பக்கத்தினர் சத்தம் குறித்து புகார் கூறுவார்கள்.
நீங்கள் முட்டாள்கள்.
9
00:00:28,820 --> 00:00:29,988
[அனைத்தும்] மன்னிக்கவும், ஐயா.
10
00:00:34,451 --> 00:00:36,369
[பையன் 2] உங்கள் தலையை கைவிடவும்,
நீ குடுத்துடு.
11
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
[சிறுவன் 3] நேராக நில்லுங்கள்!
12
00:00:41,249 --> 00:00:42,208
[உற்சாகமான கூச்சல்]
13
00:00:42,959 --> 00:00:44,419
[ஆரவாரம்]
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
[பையன் 4] வணக்கம்.
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,175
- [பையன் 5] வணக்கம்.
- [பையன் 4] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
[சிரிப்பு மற்றும் கைதட்டல்]
17
00:01:06,107 --> 00:01:07,776
நீங்கள் என்ன வெறித்தனமாகப் பார்க்கிறீர்கள்?
18
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
உள்ளே போ.
19
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
[எழுதுதல்]
20
00:01:35,136 --> 00:01:36,179
ஒரு நிமிடம்.
21
00:01:41,392 --> 00:01:42,811
இதை ஒருமுறை சொல்கிறேன்.
22
00:01:44,938 --> 00:01:46,022
கேளுங்கள்.
23
00:01:48,399 --> 00:01:52,529
பார்க் ஹு-மின் என்ன என்பது எனக்கு கவலையில்லை
மற்றும் நீங்கள் மீதமுள்ள அனைவரும்.
24
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
மேலும் என்னை இங்கு அழைத்து வர வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
25
00:01:59,869 --> 00:02:03,498
ஆனால்... நான் இங்கே இருக்கிறேன்
இதை உங்கள் அனைவருக்கும் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
அடியெடுத்து வைத்தால்
மீண்டும் சு-ஹோ மருத்துவமனைக்கு அருகில்…
27
00:02:15,635 --> 00:02:16,845
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்கள்.
28
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
நான் நிச்சயமாக உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.
29
00:02:23,434 --> 00:02:24,435
[ஏளனம்]
30
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
[பெருமூச்சு]
31
00:02:40,493 --> 00:02:43,163
முதலில் மாறியை பிரிக்கவும்
அதை விரைவாக தீர்க்க.
32
00:02:45,206 --> 00:02:48,418
நிலையான வரம்பைக் கொண்ட ஒரு மாறி
மாறிலியில் இருந்து வேறுபட்டு இல்லை.
33
00:02:48,501 --> 00:02:50,587
கணிதம்
34
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
[பேக்-ஜின்] உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்.
35
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
செய்தால் யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.
36
00:03:05,059 --> 00:03:07,187
நீங்கள் ஹு-மினுடன் சுற்றித் திரிவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
37
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
நிச்சயமாக.
38
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
புரிந்தது.
39
00:03:16,362 --> 00:03:17,780
மேலும் நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
40
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
[மீகோ விளையாடும் "ஹீரோ"]
41
00:03:40,178 --> 00:03:45,350
பலவீனமான ஹீரோ:
வகுப்பு 2
42
00:04:40,321 --> 00:04:41,823
[பவுலிங் ஊசிகள் வீழ்ச்சி]
43
00:04:41,906 --> 00:04:43,950
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]
44
00:04:44,450 --> 00:04:45,368
ஏய்.
45
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
என்னை அப்படி பார்க்காதே,
46
00:04:55,503 --> 00:04:57,213
அல்லது உங்கள் இரு கண்களையும் பிடுங்குவேன்.
47
00:04:58,589 --> 00:04:59,799
[சிரிக்கிறார்]
48
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
[வீரர்கள் கூச்சல்]
49
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
[கதவு திறக்கிறது]
50
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
[Seong-je] நீங்கள் அதைப் பார்த்து ரசிக்கிறீர்களா?
51
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
[பெருமூச்சு]
52
00:05:25,658 --> 00:05:27,160
நாம் அவரை போக விடுகிறோமா?
53
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
பிறகு ஏன் அவரை அழைத்து வரச் சொன்னீர்கள்?
54
00:05:41,591 --> 00:05:42,967
நான் அதை விளக்க வேண்டுமா?
55
00:05:43,468 --> 00:05:44,594
[சிரிக்கிறார்]
56
00:05:50,850 --> 00:05:53,644
அதாவது, நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
Eunjang மீது மிகவும் வெறித்தனமா?
57
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
அவர்கள் எங்களுக்கு பெரிய பணம் கொண்டு வருவார்கள் போல் இல்லை.
58
00:05:59,817 --> 00:06:03,905
நீங்கள் அவரை சொந்தமாக்க முடியாது என்பது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
அதிகாரத்துடன் அல்ல. சரியா?
59
00:06:06,824 --> 00:06:09,369
[பேக்-ஜின்] அதனால்தான் நான் அவரை உருவாக்க வேண்டும்
சொந்தமாக இங்கு வாருங்கள்.
60
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
பையன்களை அனுப்பினாயா
Hu-min's உணவகத்திற்கு?
61
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
[பாகு] 44, 45, 46, 47…
62
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
வாழ்க்கை கடினமானது
ஆனால் பரவாயில்லை. நானும் கடினமாக இருக்கிறேன்
63
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
…48, 49, 50, 51,
64
00:06:24,550 --> 00:06:27,261
- 52, 53, 54…
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
65
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
அப்பா
66
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
இன்னும் ஐந்து!
67
00:06:32,266 --> 00:06:34,727
50, 60, 70,
68
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
80, 90, 100
69
00:06:37,230 --> 00:06:38,648
- [சத்தம் தொடர்கிறது]
- ஆ!
70
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
ஆம், abeoji?
71
00:06:43,736 --> 00:06:45,613
- [அப்பா] நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
- [man] அது அதிகாரி ஹான்.
72
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
- [அப்பா] பொய்யர்கள்!
- [ஹான்] உங்கள் அப்பா மீண்டும் சிக்கலில் சிக்கினார்.
73
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
வந்து அவனை அமைதிப்படுத்து, சரியா?
74
00:06:49,909 --> 00:06:53,830
[அப்பா] எப்படி ஃபக் என்று நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்
அது உண்மையானதா அல்லது போலியானதா? உண்மையைச் சொல்!
75
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
- [ஹான்] அமைதியாக இரு.
- [அதிகாரி] நாம் அதைப் பற்றி பேசலாம்.
76
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
- [அப்பா] டச்பேக்ஸ்! அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!
- [ஹான்] ஏய். தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
77
00:06:58,876 --> 00:06:59,919
- நிறுத்து!
- நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
78
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
- குழந்தைகளை அமைதியாக இருங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.
79
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
- [அதிகாரி] ஐயா, அமைதியாக இரு.
- அபியோஜி, நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
80
00:07:03,381 --> 00:07:05,007
வாருங்கள். தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
81
00:07:06,342 --> 00:07:07,468
[அப்பா] நீ சின்ன பிராட்டி.
82
00:07:08,010 --> 00:07:09,595
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.
83
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
எதற்காக வருந்துகிறீர்கள் பங்க்?
84
00:07:11,472 --> 00:07:13,224
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!
ஏன் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?
85
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
அபியோஜி, தயவுசெய்து!
86
00:07:15,143 --> 00:07:19,439
ஐயா, எனக்கு புரிகிறது
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் ஒரு அறிக்கையை நிரப்ப வேண்டும்.
87
00:07:20,022 --> 00:07:21,732
நெறிமுறைகள் உள்ளன
இது போன்ற சூழ்நிலைகளுக்கு.
88
00:07:21,816 --> 00:07:24,694
அவர்களின் அடையாள அட்டைகளையும் சரிபார்த்தேன்!
அவர்கள் மைனர்கள் அல்ல!
89
00:07:24,777 --> 00:07:27,655
- நான் அவர்களின் தெய்வீக புகைப்படங்களை சரிபார்த்தேன்!
- [அதிகாரி] நாம் நிலையத்தில் பேசலாம்.
90
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
[ஹான்] நீங்கள் மது விற்றீர்கள்
வயது குறைந்த மாணவர்களுக்கு, சரியா?
91
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
[அப்பா] தீவிரமாக குடுத்து...
92
00:07:31,492 --> 00:07:33,536
- [பையன் 1] மனிதன்!
- போகலாம். சரியா?
93
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
ஊஹூம்.
94
00:07:35,371 --> 00:07:37,415
[அதிகாரி] அதிகாரி கிம்,
அவர்களையும் காரில் ஏற்றுங்கள்.
95
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
[கிம்] ஏய்! காரில் ஏறு!
96
00:07:39,584 --> 00:07:43,045
- வா, போகலாம். சீக்கிரம்.
- [பையன் 1] நான் நடக்கிறேன். ஜீஸ், மனிதன்.
97
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
[பையன் 2] என்னை தள்ளுவதை நிறுத்து.
98
00:07:44,505 --> 00:07:47,633
ஏய். பேக்-ஜின் ஹியோங்
இதை உங்களிடம் சொல்லுங்கள் என்று கேட்டார்.
99
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
"ஐ மிஸ் யூ."
100
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
101
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
102
00:07:56,684 --> 00:07:57,810
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
103
00:07:59,812 --> 00:08:03,649
நா பேக்-ஜின்
104
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
105
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
[பேக்-ஜின்] நாளை.
106
00:08:19,290 --> 00:08:20,541
முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
107
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
[சிறுவர்கள் அரட்டை அடித்து கத்துகிறார்கள்]
108
00:08:27,089 --> 00:08:29,175
- [பையன் 1] ஓடுவதை நிறுத்து!
- [ஹார்ன் ஹாரன்ஸ்]
109
00:08:35,848 --> 00:08:37,099
[Baek-jin] உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்.
110
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
நீங்கள் செய்தால், யாரும் காயமடைய மாட்டார்கள்.
111
00:08:51,906 --> 00:08:54,283
- [பந்து துள்ளல்]
- [கோடக்] உங்கள் நிலைப்பாட்டை இன்னும் கொஞ்சம் குறைக்கவும்.
112
00:08:54,367 --> 00:08:56,994
நேராக முன்னால் பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.
ஆமாம், அவ்வளவுதான்.
113
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
அது சரிதான். இது மிகவும் இயல்பாக உணரும்
சுமார் நூறு முறை பிறகு.
114
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
நல்லது. நைஸ்.
115
00:09:04,669 --> 00:09:07,630
- ஓ... Yeon Si-eun.
- [Jun-tae] Si-eun.
116
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
[கோடக்] உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
நீங்கள் எங்கள் கிளப்பில் சேருகிறீர்களா?
117
00:09:11,384 --> 00:09:12,426
[பாகு பெருமூச்சு விடுகிறார்]
118
00:09:12,510 --> 00:09:15,846
சரி, நீங்கள் சேர விரும்பினால், உங்களிடம் இருக்கும்
ஒரு தீவிர முயற்சி செயல்முறை மூலம் செல்ல.
119
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
நான் நா பேக்-ஜினை சந்தித்தேன்.
120
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
ஒன்றியத்தில் உள்ள குழந்தை.
121
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
நீங்கள் என்ன?
122
00:09:26,941 --> 00:09:29,193
நா பேக்-ஜின், அந்த பைத்தியக்கார ஆசாமி.
123
00:09:29,277 --> 00:09:30,319
ஏய், செய்தேன்…
124
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
ஏதாவது நடந்ததா?
125
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
எதுவும் நடக்கவில்லை.
126
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் அல்லது யாருடன் இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
என்னை அதிலிருந்து விடுங்கள்.
127
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
Si-eun-a,
128
00:09:44,041 --> 00:09:45,960
என்ன... திடீரென்று உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
129
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
எனக்கு ஓய்வு நேரம் இல்லை
நீங்கள் செய்வது போல்.
130
00:09:48,296 --> 00:09:51,507
நான் செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
நான் இல்லாமல் நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க முடியும்.
131
00:09:52,341 --> 00:09:54,552
[கோடக்] என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?
132
00:09:55,052 --> 00:09:57,430
எங்களுடன் ஹேங்கவுட் செய்யும்படி நாங்கள் எப்போதாவது உங்களிடம் கேட்டிருக்கிறோமா?
133
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
சரியாக.
134
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
எனவே ஒருவரை ஒருவர் புறக்கணிப்போம்.
135
00:10:05,187 --> 00:10:06,897
- [பாகு] சரி.
- [கோடக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
136
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
[பாகு] நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.
137
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
அதை செய்வோம்.
138
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
இனி ஒருவரை ஒருவர் புறக்கணிப்போம்.
139
00:10:19,535 --> 00:10:20,578
நாங்கள் நலமா?
140
00:10:21,996 --> 00:10:22,997
ஆம்.
141
00:10:29,378 --> 00:10:30,630
[கதவு தட்டுகள்]
142
00:10:38,971 --> 00:10:40,014
Si-eun-a.
143
00:10:48,189 --> 00:10:51,567
ஏதோ பாகுவை நடிக்க வைக்கிறது
இது வேண்டுமென்றே, இல்லையா?
144
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
மற்றும் நீங்களும்?
145
00:10:56,572 --> 00:10:59,408
உம், உனக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
146
00:11:00,868 --> 00:11:02,995
ஆனால் பாகு அவர் சொன்னதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
147
00:11:03,788 --> 00:11:05,498
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
148
00:11:08,167 --> 00:11:09,752
- ஜுன்-டே-யா.
- ஆம்?
149
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
நான் தான்…
150
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
நான் தனியாக வசதியாக இருக்கிறேன்.
151
00:11:23,516 --> 00:11:25,309
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]
152
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
[ஆசிரியர்]… அப்படித்தான்.
153
00:11:38,739 --> 00:11:42,451
இப்போது, அது மின்மாற்றிகளுக்கானது,
இது ஒரு பொதுவான உதாரணம்
154
00:11:42,535 --> 00:11:43,869
பரஸ்பர தூண்டல்.
155
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
இன்னொரு உதாரணத்தைப் பார்ப்போம்.
156
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
[சுண்ணாம்பு தட்டுதல் சாக்போர்டு]
157
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
[ரயில் ஹாரன் சத்தம்]
158
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
[பையன் 1] ஆமா? ஒரு நொடி.
159
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
ஏய், யூன்ஜாங்.
160
00:12:14,400 --> 00:12:15,568
உங்கள் நண்பர்கள் எங்கே?
161
00:12:23,826 --> 00:12:26,954
[பையன் 2] காத்திருங்கள், பேக்-ஜின் எங்களிடம் சொல்லவில்லையா
இந்த குழந்தையை தனியாக விட்டுவிடுவதா?
162
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
[பையன் 1] அவர் செய்தாரா?
163
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
சும்மா போகலாம்.
164
00:12:34,920 --> 00:12:36,297
[பெருமூச்சு] ஷிட்.
165
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
[பையன் 2] சியோங்-ஜே எங்கே?
166
00:12:39,091 --> 00:12:40,885
[பையன் 1] தெரியாது.
பிறகு வருகிறேன் என்றார்.
167
00:12:43,471 --> 00:12:44,930
[ரயில் கடந்து செல்கிறது]
168
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
[பெருமூச்சு]
169
00:12:52,772 --> 00:12:54,857
[கோடக்] ஜுன்-டே, சி-யூன் எங்கே?
170
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
[ஜூன்-டே] பின்னர் அவர் வெளியேறினார்
நாள் இறுதி அறிவிப்புகள்.
171
00:12:57,401 --> 00:12:58,402
[கோடக்] அவர் வெளியேறினார்?
172
00:13:00,780 --> 00:13:02,823
மனிதனே, அவனுக்கு என்ன தவறு?
173
00:13:04,575 --> 00:13:05,951
நீங்கள் அவருடன் ஏதாவது பேசியிருக்கிறீர்களா?
174
00:13:07,077 --> 00:13:07,953
[ஜூன்-டே] இல்லை.
175
00:13:09,079 --> 00:13:10,080
ஆனால், அதாவது,
176
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு யோசனை இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
177
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
Si-eun என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவர் என்ன சொன்னார்.
178
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
நான் முதலில் புறப்படுகிறேன். நாளை சந்திப்போம்.
179
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
[கோடக்] ஏய், மனிதனே.
180
00:13:28,432 --> 00:13:30,601
நீங்கள் சந்திக்க மாட்டீர்கள்
நா பேக்-ஜினுடன், நீங்களா?
181
00:13:31,560 --> 00:13:32,937
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.
182
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். பிறகு பார்க்கலாம்.
183
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
[கோடக்] அப்புறம் எங்கே போகிறாய்?
184
00:13:38,859 --> 00:13:40,861
பெண்களின் உயர்வை உருவாக்க. சூடான தேதி.
185
00:13:44,031 --> 00:13:45,115
[பெருமூச்சு]
186
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
போகலாம்.
187
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
சியோங்-ஜேவை அழைக்கவும்.
188
00:14:04,969 --> 00:14:06,971
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
189
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
[கோடக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
190
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
அது எங்கே இருக்க முடியும்?
191
00:14:13,060 --> 00:14:15,813
நான் என் பொம்மையை இங்கே, எங்கோ இறக்கிவிட்டேன்.
192
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
[முணுமுணுப்பு]
193
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
[Seong-je] சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
194
00:14:28,826 --> 00:14:30,035
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
195
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
[Seong-je] உங்கள் முழங்கால் எப்படி இருக்கிறது?
196
00:14:36,417 --> 00:14:38,878
[பெருமூச்சு] உங்களை என்ன கொண்டு வருகிறது
இந்த சுற்றுப்புறத்திற்கு?
197
00:14:39,378 --> 00:14:42,089
காத்திருங்கள், புதியவர் எங்கே?
Yeon Si-eun, இல்லையா?
198
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
அவருடன் விளையாடுவது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
199
00:14:44,508 --> 00:14:45,509
வேடிக்கையா
200
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Na Baek-jin's minion விளையாட?
201
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
அது.
202
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
நான் நரகத்தில் அடிக்கிறேன்.
203
00:15:00,357 --> 00:15:02,818
நீங்கள் எண்ணுகிறீர்களா?
வெளிப்படையாக நான்கு இருக்கிறது.
204
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
நீங்கள் என் விளையாட்டுத் தோழர்.
205
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
என்ன? நீங்கள் பயந்தீர்களா? [சிரிக்கிறார்]
206
00:15:11,035 --> 00:15:12,119
போ, ஜுன்-டே.
207
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
ஆமா?
208
00:15:15,456 --> 00:15:17,458
சீக்கிரம் இங்கிருந்து போ!
209
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
[சிரித்து]
210
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.
211
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
[பையன் 1] நீ ஒரு பிச்யின் மகன். ஏய்!
212
00:15:27,426 --> 00:15:29,929
- [பையன் 2] ஏய், உன்னை ஃபக் யூ.
- [பையன் 1] இங்கே திரும்பி வா, குட்டிக் குட்டி!
213
00:15:30,930 --> 00:15:32,681
என்ன ஒரு பொண்ணு.
214
00:15:33,849 --> 00:15:36,185
[இலகுவான கிளிக்]
215
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
இந்த இடத்திற்கு பதிலாக,
216
00:15:42,483 --> 00:15:44,276
அமைதியான இடத்திற்கு செல்வோம்.
217
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
அந்த ஒளியை இழக்க,
218
00:15:50,824 --> 00:15:52,201
நீங்கள் தோல்வியடைந்தவர்.
219
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
[சிரித்து]
220
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
[பையன் 2] சின்ன சின்ன மலம்!
221
00:15:58,082 --> 00:15:59,375
[மூச்சுமூச்சு]
222
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
[பையன் 1] கழுதை, நீ எங்கே ஓடுகிறாய்?
223
00:16:01,543 --> 00:16:03,128
- [பையன் 1] ஏய்!
- [பையன் 2] நீ!
224
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
ஏய், முட்டாள் முட்டாள்!
225
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
ஏய், கழுதை!
226
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
சிறு துண்டு!
227
00:16:14,348 --> 00:16:15,516
[பையன் 2] ஓடுவதை நிறுத்து!
228
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
- அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.
- சரி.
229
00:16:27,486 --> 00:16:29,446
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- ஃபக்.
230
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
ஏய், சியோங்-ஜே.
231
00:16:32,866 --> 00:16:34,326
நான் இன்னும் ஒரு குழந்தையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?
232
00:16:35,494 --> 00:16:36,578
இயோன் சி-யூன்?
233
00:16:37,204 --> 00:16:39,790
அடடா, நான் அவரை முன்னதாகவே விட்டுவிட்டேன்.
234
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
அதன் மீது.
235
00:16:47,381 --> 00:16:48,882
[மூச்சுமூச்சு]
236
00:16:52,052 --> 00:16:53,220
பார்க் ஹு-மின்
237
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
நீங்கள் டயல் செய்த எண்
கிடைக்கவில்லை. Pl--
238
00:16:57,182 --> 00:16:58,392
[சிணுங்குகிறது]
239
00:17:01,311 --> 00:17:03,313
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
240
00:17:13,574 --> 00:17:16,076
{\an8}SEO ஜூன்-டே
தவறவிட்ட அழைப்பு
241
00:17:16,160 --> 00:17:20,456
{\an8}SEO ஜூன்-டே:
நீங்கள் ஹாக்வானுக்குச் செல்கிறீர்களா?
242
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
243
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
[மூச்சுமூச்சு]
244
00:17:46,732 --> 00:17:47,816
ஓ, ஹலோ?
245
00:17:48,984 --> 00:17:51,195
- ஏய், Si-eun-a.
- [Si-eun] அது என்ன? இது சீரற்றது.
246
00:17:53,197 --> 00:17:56,408
ஓ, நீங்களா என்று யோசித்தேன்
உங்கள் க்ராம் பள்ளிக்கு அதை சரி செய்தேன்.
247
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
அதை ஏன் திடீரென்று அறிய விரும்பினாய்?
248
00:18:02,372 --> 00:18:03,373
அட…
249
00:18:05,000 --> 00:18:09,630
நான் சத்தியமாக யோசித்தேன்
நீங்கள் க்ராம் பள்ளிக்கு சென்றால்.
250
00:18:10,756 --> 00:18:12,049
அதனாலதான் கூப்பிட்டேன்.
251
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
252
00:18:14,802 --> 00:18:15,886
- [மூச்சுத்திணறல்] இல்லை.
- [பையன் 2] ஏய்!
253
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
[Jun-tae] Si-eun-a, கவலைப்படாதே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
254
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
- பிறகு நேராக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
- [பையன் 2] இறுதியாக.
255
00:18:20,307 --> 00:18:21,558
- [விபத்தில்]
- வணக்கம்? சியோ ஜுன்-டே?
256
00:18:21,642 --> 00:18:23,852
- [பையன் 2] ஏன் ஓடிக்கொண்டே இருந்தாய்?
- [ஜூன்-டே மூச்சுத்திணறல்]
257
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
- [பையன் 2] சகோ, உன்னைக் குடு!
- [பூமி நிலங்கள்]
258
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
- [பையன் 1] உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்.
- [பையன் 2] தூக்கு, பிச்.
259
00:18:27,856 --> 00:18:29,858
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
260
00:18:34,571 --> 00:18:36,657
- அடடா, நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று நினைத்தேன்.
- இது என்னிடம் உள்ள சிறந்த ஆடை.
261
00:18:36,740 --> 00:18:39,201
மிக நெருக்கமாக, மனிதனே. சரி,
இந்த முறை நான் எல்லா பணத்தையும் வெல்வேன்.
262
00:18:39,284 --> 00:18:41,495
- சரி, இன்னும் ஒன்று. இன்னும் ஒன்று.
- எனக்கு ஒரு புகை கொடுங்கள்.
263
00:18:41,578 --> 00:18:43,122
- நான் விட்டுவிட்டேன்.
- சரி, இன்னும் ஒன்று.
264
00:18:43,205 --> 00:18:44,456
நாங்கள் இன்னும் திறக்கவில்லை.
265
00:18:48,210 --> 00:18:49,795
பேக்-ஜின் எங்கே?
266
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
- [சிரிக்கிறார்] "பேக்-ஜின்"?
- "பேக்-ஜின்"?
267
00:18:54,007 --> 00:18:56,051
- அவர் அவரை பேக்-ஜின் என்று அழைத்தார்.
- [சிரிக்கிறார்]
268
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
ஆஹா, இந்த பையனின் முட்டாள்தனம்.
269
00:18:58,178 --> 00:18:59,346
[பையன் 1] முறையானது. எதுவாக இருந்தாலும், மனிதனே.
270
00:18:59,429 --> 00:19:01,598
ஏய், அவர் பார்க் ஹு-மின் இல்லையா?
271
00:19:02,558 --> 00:19:04,143
- [பையன் 1] பார்க் ஹு-மின்?
- [சிறுவன் 2] யார்?
272
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
- [சிறுவன் 3] நன்றாகத் தெரிகிறது.
- [சிறுவன் 4] அவர் Eunjang High இல் நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்.
273
00:19:07,271 --> 00:19:09,356
- [பையன் 5] அவன் பார்க் ஹு-மின்?
- [பையன் 2] சீட்டு விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள்.
274
00:19:09,439 --> 00:19:11,859
- [பையன் 6] ஆஹா, அவர் உண்மையிலேயே ஏதோவொருவர்.
- [பையன் 5] அதாவது, அது…
275
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
[பையன் 2] ஃபக்.
276
00:19:17,197 --> 00:19:18,198
[பெருமூச்சு]
277
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
நா பேக்-ஜின்.
278
00:19:22,452 --> 00:19:23,662
அவர் எங்கே?
279
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
[பேக்-ஜின்] சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
280
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[ஏளனம்]
281
00:19:47,352 --> 00:19:48,687
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
282
00:19:48,770 --> 00:19:49,855
[பாகு பெருமூச்சு விடுகிறார்]
283
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
[பேக்-ஜின்] பார்க் ஹு-மின்.
284
00:19:59,448 --> 00:20:01,408
நான் இன்னும் உன்னை ஒரு நல்ல நண்பனாகவே நினைக்கிறேன்.
285
00:20:04,203 --> 00:20:05,329
[ஏளனம்]
286
00:20:07,456 --> 00:20:10,083
யூனியனில் சேர்வது இல்லை
நீங்கள் எடுக்க ஒரு மோசமான சலுகை.
287
00:20:11,543 --> 00:20:12,711
அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்.
288
00:20:13,837 --> 00:20:16,256
ஒரு நல்ல வணிகமாக மாறும்
நாங்கள் பட்டம் பெற்றவுடன்.
289
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
எல்லாம் திட்டமிட்டு செய்யப்பட்டுள்ளது.
290
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
[ஏளனம்]
291
00:20:24,806 --> 00:20:25,807
[பெருமூச்சு]
292
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
என்பதை உணர்ந்து விட்டேன்
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தனமான முட்டாள்.
293
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
ஏய்.
294
00:20:39,780 --> 00:20:41,073
முட்டாள் தனம்.
295
00:20:44,743 --> 00:20:47,996
உண்மையில் உங்களுக்கு தெரியாதா
இந்த கொடுமைப்படுத்துதலில் எனக்கு ஏன் பங்கு இல்லை?
296
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
அல்லது தெரியாதது போல் நடிக்கிறீர்களா?
297
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
நான் தான்…
298
00:21:01,760 --> 00:21:03,595
உங்கள் தைரியத்தை வெறுக்கிறேன்.
299
00:21:07,015 --> 00:21:08,141
[சிரிக்கிறார்]
300
00:21:08,642 --> 00:21:09,685
[ஏளனம்]
301
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
நீங்கள் இங்கே ஒரு முட்டாள்,
நான் அல்ல, உனக்கு புரிந்ததா?
302
00:21:22,531 --> 00:21:24,366
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
303
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
Go Hyun-tak நன்றாக இருக்கிறதா?
304
00:21:29,705 --> 00:21:30,831
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
305
00:21:39,673 --> 00:21:41,425
[பாகு கேலி செய்கிறார்]
306
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
ஏய். ஏய்.
307
00:21:51,476 --> 00:21:52,602
[பையன் 1 சிரிக்கிறான்]
308
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
நீங்கள் வெளியேறலாம் என்று பேக்-ஜின் கூறினார்?
309
00:21:57,441 --> 00:21:58,483
என்பதில் எனக்கு மிகுந்த சந்தேகம் உள்ளது.
310
00:21:59,609 --> 00:22:01,236
வீணடிக்க எனக்கு நேரமில்லை.
311
00:22:02,654 --> 00:22:03,947
இதை முடித்து விடலாம்.
312
00:22:05,073 --> 00:22:06,825
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
313
00:22:06,908 --> 00:22:08,785
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
314
00:22:32,100 --> 00:22:33,060
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
315
00:22:33,143 --> 00:22:36,104
[Seong-je] உங்கள் குத்துக்கள்
இன்னும் பலவீனமாக உள்ளது. ஆமா?
316
00:22:37,439 --> 00:22:38,357
[ஏளனம்]
317
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
[கோடக்] நீ அயோக்கியன்.
318
00:22:43,570 --> 00:22:44,821
[சிரிக்கிறார்]
319
00:22:44,905 --> 00:22:46,073
[கோடக் முணுமுணுக்கிறார்]
320
00:22:48,367 --> 00:22:49,993
அடடா!
321
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
[உறுமல்]
322
00:22:52,579 --> 00:22:54,373
[மூச்சிரைப்பு]
323
00:22:56,875 --> 00:22:59,127
- [Seong-je] ஏய், நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
- [உறுமல்]
324
00:22:59,211 --> 00:23:00,921
[Seong-je] எழுந்திருங்கள், முட்டாள்.
325
00:23:03,965 --> 00:23:05,550
குடுத்துடுச்சு.
326
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
- [பையன் 2] ஃபக் யூ.
- வா.
327
00:23:11,765 --> 00:23:12,766
[பையன் 3] ஃபக் யூ.
328
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
[தெறித்தல்]
329
00:23:15,685 --> 00:23:16,978
[அழுகை]
330
00:23:17,062 --> 00:23:18,397
[முனகுதல்]
331
00:23:18,980 --> 00:23:19,981
தொடரவா?
332
00:23:20,065 --> 00:23:22,401
- [பையன் 4] ஃபக் யூ. ஏய், ஏய், ஏய்!
- [பையன் 2] ஷிட்.
333
00:23:22,484 --> 00:23:24,569
கடவுளே.
334
00:23:24,653 --> 00:23:26,196
[பையன் 5] ஏய்! உன்னைக் குடு!
335
00:23:26,279 --> 00:23:27,489
[பையன் 6] ஷிட்!
336
00:23:27,989 --> 00:23:29,366
[பையன் 4] உன்னைக் குடு!
337
00:23:30,534 --> 00:23:32,160
நீ கடவுளே!
338
00:23:37,249 --> 00:23:38,500
[பையன் 7] உன்னைக் குடு!
339
00:23:38,583 --> 00:23:40,585
[அலறல்கள்]
340
00:23:42,504 --> 00:23:43,880
[சத்தம்]
341
00:23:46,466 --> 00:23:47,801
நான் இன்னும் போகலாமா?
342
00:23:51,513 --> 00:23:52,472
[தட்]
343
00:23:53,515 --> 00:23:55,308
- [பேக்-ஜின்] அது போதும்.
- [பெருமூச்சு]
344
00:23:55,392 --> 00:23:56,685
[இசை நிறுத்தங்கள்]
345
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
[பெருமூச்சு]
346
00:24:02,524 --> 00:24:04,067
அது போதும். அவன் போகட்டும்.
347
00:24:06,611 --> 00:24:09,156
நன்றாகப் பாருங்கள்
மற்றும் நிலைமையைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
348
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தாக்குப் பிடிக்க முடியும் என்று பாருங்கள்.
349
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
[ஏளனம்]
350
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
ஏய்.
351
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவியும் செய்யவில்லை
என்னை வெளியேற அனுமதிப்பதன் மூலம்.
352
00:24:24,838 --> 00:24:26,506
இது முற்றிலும் நேர்மாறானது.
353
00:24:28,800 --> 00:24:30,594
நான் இங்குள்ள அனைவரையும் கொன்றேன்.
354
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
355
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
[ஏளனம்]
356
00:24:44,274 --> 00:24:45,734
[மூச்சுமூச்சு]
357
00:24:45,817 --> 00:24:46,902
அடடா!
358
00:24:54,659 --> 00:24:57,537
[பையன் 1] ஏய், நான் ஹியூன்-தக் கேட்டேன்
சியோங்-ஜியுடன் சண்டையிடச் சென்றார்.
359
00:24:57,621 --> 00:25:00,957
[பையன் 2] ஹியூன்-தக் ஸ்க்ரீவ்டு.
சியோங்-ஜே ஒரு முழு சைக்கோ என்று கேள்விப்பட்டேன்.
360
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
- [பையன் 1] பார்க்க வேண்டுமா? முகவரி கிடைத்தது.
- [பையன் 2] இல்லை, நன்றி.
361
00:25:03,668 --> 00:25:04,961
- நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
- ஏய்.
362
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
[கோடக் முனகுகிறார்]
363
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[மூச்சிரைப்பு]
364
00:25:20,018 --> 00:25:21,353
நிறுத்து!
365
00:25:21,436 --> 00:25:23,104
இங்கே போ. ஏய்.
366
00:25:23,188 --> 00:25:24,439
இந்த சிறுவன் அபிமானமானவன்.
367
00:25:25,023 --> 00:25:27,025
- இந்த சிறிய சீற்றத்தைப் பாருங்கள்.
- [ஜூன்-டே] நிறுத்து!
368
00:25:27,108 --> 00:25:29,110
- [பையன் 1] முட்டாள்.
- [ஜூன்-டே சோபிங்] அதை நிறுத்து.
369
00:25:29,194 --> 00:25:31,863
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! [இருமல்]
370
00:25:32,447 --> 00:25:33,823
[பையன் 1] ஓ, இதை ஃபக்.
371
00:25:34,533 --> 00:25:36,993
ஓ! [சிணுங்குகிறது]
372
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
[முணுமுணுப்பு]
373
00:25:42,040 --> 00:25:43,458
ஏய், குடுத்துடு!
374
00:25:43,959 --> 00:25:45,961
[சத்தமாக மூச்சுத்திணறல்]
375
00:25:46,461 --> 00:25:47,754
[சியோங்-ஜே பெருமூச்சு விடுகிறார்]
376
00:25:54,052 --> 00:25:56,137
[உறுமல்]
377
00:25:57,889 --> 00:25:58,807
[Seong-je] கண்ணாடிகள்.
378
00:25:59,474 --> 00:26:01,977
- [கோடக் இருமல்]
- [ஜூன்-டே] நலமா, ஹியூன்-தக்?
379
00:26:06,106 --> 00:26:08,775
[Seong-je] இது ஒரு புகைப்படத்திற்கான நேரம்.
இங்கே பார்.
380
00:26:10,318 --> 00:26:13,947
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஏய், ஊமைகள்.
381
00:26:14,614 --> 00:26:16,616
- [ஜூன்-டே நடுங்குகிறது]
- [சியோங்-ஜே] இங்கே பார்.
382
00:26:18,702 --> 00:26:20,287
நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா?
383
00:26:21,705 --> 00:26:23,290
நான் அவரை இன்னும் கொஞ்சம் அடிக்க வேண்டுமா?
384
00:26:25,000 --> 00:26:26,209
இதை முடிப்போம்.
385
00:26:27,377 --> 00:26:31,089
எனக்கு ஒரு பெரிய புன்னகை கொடு, சரி.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. "கிம்ச்சி!" என்று சொல்லுங்கள்
386
00:26:31,172 --> 00:26:33,008
- [ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
- [இடிக்கிறது]
387
00:26:33,091 --> 00:26:34,467
[ஓடும் காலடிகள்]
388
00:26:39,681 --> 00:26:41,725
[மூச்சுமூச்சு]
389
00:26:41,808 --> 00:26:43,810
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
390
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
[Seong-je] புதியவர்!
391
00:26:53,486 --> 00:26:55,530
- [கோடக் முனகுகிறார்]
- [சியோங்-ஜே] நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
392
00:26:58,908 --> 00:26:59,909
[பெருமூச்சு]
393
00:27:00,910 --> 00:27:02,537
இன்று மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
394
00:27:03,079 --> 00:27:06,708
ஓ, இது என் பிறந்த நாளா?
ஒருவேளை நான் ஒரு லாட்டரி சீட்டு வாங்க வேண்டும்.
395
00:27:06,791 --> 00:27:08,710
[சிரித்து]
396
00:27:17,761 --> 00:27:21,097
- [Si-eun gasping]
- இதை வைத்து என்னை குத்தப் போகிறாயா? [சிரிக்கிறார்]
397
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
[Si-eun straining]
398
00:27:32,901 --> 00:27:33,943
[ஜூன்-டே விம்பர்ஸ்]
399
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
நீ வெறும் வஸ்து.
400
00:27:41,201 --> 00:27:42,327
எனக்கு போரடிக்கிறது.
401
00:27:46,790 --> 00:27:47,791
ஃபக் யூ.
402
00:27:52,712 --> 00:27:53,755
[பெருமூச்சு]
403
00:27:55,340 --> 00:27:57,759
[ஒலிகள் குழப்பமடைந்து எதிரொலிக்கும்]
404
00:28:25,745 --> 00:28:26,996
[ஒலிகள் திரும்பும்]
405
00:28:27,080 --> 00:28:28,957
அடடா! [அலறல்கள்]
406
00:28:29,749 --> 00:28:31,543
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
407
00:28:36,089 --> 00:28:37,674
- [சியோங்-ஜே] ஃபக் யூ!
- [முணுமுணுப்பு]
408
00:28:38,508 --> 00:28:40,510
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
409
00:28:42,053 --> 00:28:43,930
விடுதலை செய், முட்டாள்...
410
00:28:44,514 --> 00:28:45,765
[Si-eun உறுமல்]
411
00:28:46,891 --> 00:28:48,435
[சியோங்-ஜே புலம்புகிறார்]
412
00:28:50,395 --> 00:28:52,147
- [அலறல்]
- [Si-eun இருமல்]
413
00:28:52,230 --> 00:28:53,648
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
414
00:28:56,860 --> 00:28:58,194
[Seong-je அலறல்]
415
00:29:05,201 --> 00:29:07,203
[சிரித்து]
416
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
ஆமாம், அவ்வளவுதான்.
417
00:29:13,918 --> 00:29:15,879
[முணுமுணுப்பு]
418
00:29:17,464 --> 00:29:18,631
- [கிராக்]
- [கத்துகிறார்]
419
00:29:28,892 --> 00:29:30,059
[கத்துகிறார்]
420
00:29:33,646 --> 00:29:35,648
- [கத்துகிறார்]
- [அலறல்]
421
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
இங்கே வா!
422
00:29:43,698 --> 00:29:45,366
[நிலையற்ற சுவாசம்]
423
00:29:54,501 --> 00:29:55,877
- ஏய், ஏய், ஏய்!
- [முணுமுணுப்பு]
424
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
[முணுமுணுப்பு]
425
00:30:07,180 --> 00:30:08,640
[சியோங்-ஜே கூக்குரலிடுகிறார்] உன்னை ஏமாற்று!
426
00:30:08,723 --> 00:30:10,391
[Si-eun கத்துகிறார்]
427
00:30:10,475 --> 00:30:12,310
- [உறுமல்]
- [சியோங்-ஜே] என்னை விடுங்கள், பிச்சு!
428
00:30:12,894 --> 00:30:14,771
[Si-eun கர்ஜனை]
429
00:30:22,529 --> 00:30:24,572
- [அலறல்]
- ஃபக் யூ.
430
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
[Si-eun அலறல்]
431
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
432
00:30:38,878 --> 00:30:40,630
[மூச்சிரைப்பு மற்றும் சிரிப்பு]
433
00:30:46,344 --> 00:30:47,720
[Si-eun இருமல்]
434
00:30:50,139 --> 00:30:52,392
- [சியோங்-ஜே] நீங்கள் முட்டாள்.
- [உறுமல்]
435
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
[Seong-je] எழுந்திரு, பாஸ்டர்ட்.
436
00:30:56,938 --> 00:30:57,814
பிச் யூ.
437
00:30:59,274 --> 00:31:00,984
[Si-eun wheezing]
438
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
[மூச்சுமூச்சு]
439
00:31:11,452 --> 00:31:13,246
[சியோங்-ஜே சிரிக்கிறார்]
440
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
எனவே இந்த விருப்பம்
441
00:31:15,999 --> 00:31:17,917
நான் உன்னைக் கொன்ற பிறகுதான் முடிவடையும், இல்லையா?
442
00:31:18,001 --> 00:31:19,377
[சிரிக்கிறார்]
443
00:31:25,049 --> 00:31:26,301
[அலறல்கள்]
444
00:31:27,886 --> 00:31:29,095
[உறுமல்]
445
00:31:38,813 --> 00:31:40,231
[மூச்சுத்திணறல்]
446
00:31:42,859 --> 00:31:43,735
[சியோங்-ஜே பெருமூச்சு விடுகிறார்]
447
00:31:45,528 --> 00:31:47,530
[மூச்சிரைப்பு மற்றும் சிரிப்பு]
448
00:31:52,368 --> 00:31:53,328
[உறுமல்]
449
00:31:53,411 --> 00:31:55,163
[சிரிப்புகள் மற்றும் பெருமூச்சுகள்]
450
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
[தொலைதூர சைரன் அலறல்]
451
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
[மூச்சுத்திணறல்]
452
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
Yeon Si-eun. Yeon Si-eun. நீங்கள் நலமா?
453
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Yeon Si-eun!
454
00:32:28,988 --> 00:32:30,198
சு-ஹோ-யா.
455
00:32:33,409 --> 00:32:35,119
நான் இன்னொரு சண்டையில் ஈடுபட்டேன்.
456
00:32:40,041 --> 00:32:41,751
மன்னிக்கவும்.
457
00:32:45,880 --> 00:32:47,882
[பென்சமின் விளையாடிய "ஹோம்சிக்"]
458
00:33:00,520 --> 00:33:03,856
♪ குழந்தை, எனக்கு எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது என்று தெரியவில்லை
இப்போது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை… ♪
459
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
460
00:33:31,092 --> 00:33:31,968
♪ கொட்டுகிறது… ♪
461
00:33:32,051 --> 00:33:33,553
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
462
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
♪ பஃபின், நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்… ♪
463
00:33:38,433 --> 00:33:39,934
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
464
00:33:41,060 --> 00:33:42,103
♪ எனக்கு அது தெரியும்… ♪
465
00:33:42,186 --> 00:33:43,563
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
466
00:33:44,897 --> 00:33:48,192
♪ குழந்தை, எனக்கு எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது என்று தெரியவில்லை
இப்போது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை… ♪
467
00:33:48,276 --> 00:33:49,986
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
468
00:33:59,579 --> 00:34:02,957
♪ குழந்தை, எனக்கு எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது என்று தெரியவில்லை
இப்போது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை… ♪
469
00:34:03,041 --> 00:34:04,959
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
470
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
♪ மீண்டும் வீட்டிற்கு எப்படி செல்வது என்று தெரியவில்லை… ♪
471
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
472
00:34:26,606 --> 00:34:29,025
♪ சாளரம் மற்றொரு மனசாட்சியைக் காட்டுகிறது
என்னை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை... ♪
473
00:34:29,108 --> 00:34:30,526
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
474
00:34:32,653 --> 00:34:34,447
♪ நான் என் போட்டியாளருடன் சேர்ந்து பாடுகிறேன்… ♪
475
00:34:34,530 --> 00:34:36,324
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
476
00:34:44,123 --> 00:34:47,210
♪ குழந்தை, எனக்கு எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது என்று தெரியவில்லை
இப்போது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை… ♪
477
00:34:47,293 --> 00:34:48,544
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
478
00:34:58,721 --> 00:35:02,058
♪ குழந்தை, எனக்கு எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது என்று தெரியவில்லை
இப்போது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை… ♪
479
00:35:02,141 --> 00:35:03,893
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
480
00:35:14,821 --> 00:35:16,656
♪ என் அருகில் யாரும் இல்லை… ♪
481
00:35:16,739 --> 00:35:18,157
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
482
00:35:33,131 --> 00:35:36,425
♪ பையன், நான் மிகவும் காட்டுத்தனமாக இருக்கிறேன்
எனக்கு ப்ரோப்ஸ், ஆம்… ♪
483
00:35:37,009 --> 00:35:38,594
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
484
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
♪ கதவு மீண்டும் பிரகாசித்தது... ♪
485
00:35:45,184 --> 00:35:46,352
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
486
00:35:58,406 --> 00:35:59,949
♪ கதவு மீண்டும் பிரகாசித்தது... ♪
487
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
488
00:36:12,628 --> 00:36:15,882
♪ குழந்தை, எனக்கு எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது என்று தெரியவில்லை
இப்போது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை… ♪
489
00:36:15,965 --> 00:36:17,592
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
490
00:36:27,185 --> 00:36:30,646
♪ குழந்தை, எனக்கு எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது என்று தெரியவில்லை
இப்போது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை… ♪
491
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]