1
00:00:09,175 --> 00:00:10,301
[பாகு] <i>மற்றும் நீங்கள்?</i>

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,019
உங்களுக்கு நிறைய தைரியம் இருக்கிறது. [சிரிக்கிறார்]

4
00:00:20,020 --> 00:00:20,895
[Si-eun பெருமூச்சு]

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,445
[பாகு] ஏய், அதை நகர்த்து. போ. அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து.

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,821
பங்க்ஸ், அதை நகர்த்துங்கள்.

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,782
ஏய், கோடக், நீ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாயா?

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,493
[புல்லி 1] ஹியோ-மேன், நீங்கள் நலமா?

9
00:00:35,577 --> 00:00:37,537
- ஆம். போ.
- [புல்லி 1] எங்கே போ?

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,124
- நீங்கள் செல்லுங்கள், முட்டாள்களே.
- [பாகு] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,543
- நான் மயக்கமடைந்தேன். போ.
- நீங்கள் குழுவுடன் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

12
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
இங்கே இல்லை.

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,464
என்ன? பயிற்சி?

14
00:00:47,547 --> 00:00:51,051
ஏய். எங்களால் போட்டியிடவும் முடியாது
உங்களால் போட்டியில்.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,261
டிக்ஹெட், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

16
00:00:53,344 --> 00:00:54,971
எங்களால் போட்டியில் பங்கேற்க முடியாது.

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,599
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டதால்,
முட்டாள் முட்டாள்.

18
00:00:58,224 --> 00:01:01,811
- ஃபக்.
- மனிதன், உண்மையில்? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

19
00:01:03,021 --> 00:01:06,274
ஓ ஓ! நான் என் தலைமுடிக்கு சாயம் பூசக்கூடாது.

20
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
- இந்த நிறம் மங்குவதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும். ஏய்!
- நீ குடுத்த ஆசாமி!

21
00:01:09,402 --> 00:01:10,570
- [உறுமல்]
- [விரிசல்]

22
00:01:10,653 --> 00:01:12,447
- ஏய், என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?
- [சிணுங்குதல்]

23
00:01:12,530 --> 00:01:13,531
ஆமா? நீங்கள் என்ன?

24
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
- என் கை. என் கை. என் கை.
- ஆமாம்?

25
00:01:14,991 --> 00:01:16,785
[அலறல்கள்]

26
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
ஃபக், ப்ளீஸ்!

27
00:01:18,745 --> 00:01:20,246
[அனைவரும் முனகுகிறார்கள்]

28
00:01:22,999 --> 00:01:25,585
- [பாகு] மனிதன்.
- [உறுமல்]

29
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
உங்களால் முழுமையாய் இருப்பதற்கு அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்,

30
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
ஆனால் நீங்கள் யூன்ஜாங்கின் சீருடையை அணிந்திருக்கும் போது,
சண்டைக்கு அனுமதி இல்லை.

31
00:01:32,008 --> 00:01:34,803
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.
அதைக் கேட்போம். சண்டைக்கு அனுமதி இல்லை!

32
00:01:34,886 --> 00:01:36,262
[அனைவரும் முணுமுணுக்க] சண்டைக்கு அனுமதி இல்லை.

33
00:01:36,346 --> 00:01:38,973
அவ்வளவுதான். இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.
ஆமாம்! போ. போ. போ.

34
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
- ஓ…
- [பாகு] போ.

35
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
ஆம். போகலாம்.

36
00:01:42,310 --> 00:01:43,978
போ, போ, போ. [சிரிக்கிறார்]

37
00:01:45,772 --> 00:01:47,524
[Jun-tae] Si-eun-a, இது உங்களுடையது.

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,150
நலமா?

39
00:01:50,485 --> 00:01:51,444
[Si-eun] நன்றி.

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,739
[பெருமூச்சு] ஏய், சி-யூன்.

41
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
மன்னிக்கவும்.

42
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
எனக்கு தவறான எண்ணம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:02:05,416 --> 00:02:06,543
[பாகு] ஏய்.

44
00:02:06,626 --> 00:02:10,380
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் சொல்கிறேன்,
"நான் நினைக்கிறேன்," நேர்மையைக் காட்டவில்லை.

45
00:02:10,463 --> 00:02:13,216
மன்னிக்கவும்!
என் அன்பான கோடக் நிறைய தவறுகளுடன் வருகிறார்.

46
00:02:13,299 --> 00:02:16,970
- [கோடக்] மனிதனே, நிறுத்து! தயவுசெய்து? சும்மா போங்க.
- ஆனால் அவர்… அவர் இதயத்தில் ஒரு கெட்ட குழந்தை இல்லை!

47
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
ஆ!

48
00:02:20,348 --> 00:02:22,183
[Jun-tae] Si-eun-a, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

49
00:02:24,144 --> 00:02:26,479
ஓ, நான் உன்னை நாளை சந்திக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

50
00:02:28,022 --> 00:02:30,608
- Si-eun-a, நீங்கள் அப்படியே விட்டுவிட முடியாது!
- ஓ-ஹோ!

51
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
அந்த மாதிரி நாகரிகம்
Eunjang இல் அரிதாகவே காணப்படுகிறது.

52
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
- [சிரிக்கிறார்]
- அப்படி ஒரு முட்டாள்.

53
00:02:35,446 --> 00:02:37,157
நீங்கள் யாரை முயற்சி செய்தீர்கள்
இந்த நேரத்தில் ஆள்மாறாட்டம் செய்ய?

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
யோசனை இல்லை. என் அப்பாவா?

55
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
எப்படியிருந்தாலும், நேரம் பைத்தியமாக இருந்தது.

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,124
என்றால் என்ன

57
00:02:46,624 --> 00:02:48,376
பார்க் ஹு-மின் தோன்றவில்லையா?

58
00:02:49,043 --> 00:02:50,044
[பெருமூச்சு]

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
[கடுமையான சுற்றுப்புற இசை ஒலிக்கிறது]

60
00:02:51,880 --> 00:02:55,216
[கோடக்] <i>நீங்கள் வேறொருவரின் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டீர்கள்,</i>
<i>எனவே உயர்வாகவும் வலிமையாகவும் செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்.</i>

61
00:02:57,218 --> 00:02:58,928
என்ன ஒரு பாசாங்குக்காரன்.

62
00:03:03,683 --> 00:03:04,642
[கோடக் சத்தம்]

63
00:03:06,561 --> 00:03:07,937
[ஜூன்-டே] நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்

64
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
அனைத்து பொருட்களாலும் புண்படுத்தப்பட்டது
ஹியூன்-தக் அங்கு திரும்பிச் சொன்னார்.

65
00:03:13,651 --> 00:03:15,403
வதந்தி பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

66
00:03:15,486 --> 00:03:16,988
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் விரும்புகிறார்கள்

67
00:03:17,071 --> 00:03:19,365
மற்றவர்களைப் பற்றி பேச
அவர்களின் முதுகுக்குப் பின்னால்.

68
00:03:21,409 --> 00:03:22,827
இது வதந்தி அல்ல.

69
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
ஆமா?

70
00:03:30,043 --> 00:03:32,754
அதனால்தான் நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
மற்ற குழந்தைகளுடன் சண்டையிட.

71
00:03:38,760 --> 00:03:39,802
மீண்டும்.

72
00:03:45,725 --> 00:03:47,727
[மீகோ விளையாடும் "ஹீரோ"]

73
00:04:02,450 --> 00:04:07,622
பலவீனமான ஹீரோ:
வகுப்பு 2

74
00:05:02,593 --> 00:05:05,430
11ஆம் வகுப்பு, 7ஆம் வகுப்பு
09 - பார்க் ஹு-மின்

75
00:05:07,348 --> 00:05:08,850
[ராக் இசை வாசித்தல்]

76
00:05:09,517 --> 00:05:10,768
- [பையன் 1] ஏய். ஏய்!
- [பையன் 2] பாகு!

77
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
- ஓ, அங்கே! ஏய், அங்கே!
- [சிறுவன் 3] பாகு!

78
00:05:12,770 --> 00:05:15,648
ஓ ஆமாம்! திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி!
ஐயா, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

79
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
ஏய், நீ அந்த சிகரெட்டை அணைத்தாய்!
நீ சின்ன பொண்ணு.

80
00:05:18,067 --> 00:05:19,277
- [பையன் 4] ஏய், பாகு.
- ஏய்.

81
00:05:19,360 --> 00:05:20,236
ஆ-ஹா-ஹா!

82
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே?
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

83
00:05:22,071 --> 00:05:23,948
ஆம், நான் உங்களை பிறகு உணவு விடுதியில் சந்திக்கிறேன்.

84
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
ஏய்! நீங்கள் மிகவும் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்!

85
00:05:25,491 --> 00:05:27,660
- ஓ, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
- [பாகு] எல்லாம் சரியாக செய்கிறதா?

86
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
[மாணவர்கள் கூச்சல்]

87
00:05:31,539 --> 00:05:32,790
[பையன் 5] உன்னால் நிற்க முடியுமா?

88
00:05:33,958 --> 00:05:35,335
[பெருமூச்சு]

89
00:05:36,461 --> 00:05:37,628
எல்லோரும், உறையுங்கள்!

90
00:05:37,712 --> 00:05:38,671
[மௌனம் விழுகிறது]

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

92
00:05:41,007 --> 00:05:42,050
பாகு.

93
00:05:43,134 --> 00:05:45,386
- நீங்கள் மற்ற குழந்தைகளை துன்புறுத்துவதை நிறுத்த வேண்டும்.
- இது பா... பாகு.

94
00:05:45,470 --> 00:05:47,513
- இது பாகு.
- இது உலகக் கோப்பை மைதானம் அல்ல.

95
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
பந்தை வெளியில் உதைப்பது நல்லது.

96
00:05:52,518 --> 00:05:54,020
ஓ, வெளியில்? ஹே.

97
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
- அது ஒரு சிறந்த யோசனை. சரி, தோழர்களே?
- [அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்]

98
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
- நாம் அதைப் பற்றி யோசித்திருக்க வேண்டும். சரியா?
- [பெருமூச்சு]

99
00:05:58,941 --> 00:06:01,235
- எல்லோரும், பழக முயற்சி செய்யுங்கள்!
- [ராக் மியூசிக் ரெஸ்யூம்ஸ்]

100
00:06:01,319 --> 00:06:03,988
ஆமா? ஏய், மனிதனே. அது சரிதான்.
ஏய், உங்கள் வகுப்புகளுக்குத் திரும்பு.

101
00:06:04,072 --> 00:06:06,949
வகுப்புக்குத் திரும்பு.
தாமதிக்காதே. பிறகு பார்க்கலாம்!

102
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
- ஆ!
- [பையன் 6] ஐயோ!

103
00:06:08,409 --> 00:06:09,911
- [பையன் 7] கடவுளே!
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

104
00:06:09,994 --> 00:06:12,663
- ஓ, பாகு, பாகு! நரகம், ஆமாம்!
- [பாகு சிரிக்கிறார்]

105
00:06:15,375 --> 00:06:16,334
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

106
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை. கேள், பாகு-யா.

107
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
கங்காக் ஹையில் அந்த அசட்டுகள்
கூடைப்பந்து விளையாட வேண்டாம்.

108
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
இது நடைமுறையில் கலந்த தற்காப்புக் கலை.

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,721
நாம் ஏன் ஒரு பயிற்சி விளையாட்டை விளையாட வேண்டும்
அவர்களுக்கு கூடைப்பந்து கூட தெரியாத போது?

110
00:06:28,805 --> 00:06:32,934
அனைத்து விதமான வகைகள் உள்ளன
அங்குள்ள அணிகள், கோடக்.

111
00:06:33,017 --> 00:06:36,813
ஒரு உண்மையான மாஸ்டர்
யாருக்கு எதிராக விளையாடினாலும் கவலையில்லை.

112
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
வெவ்வேறு வகைகள் இருந்தால்
அங்குள்ள அணிகள்,

113
00:06:38,981 --> 00:06:41,234
அதாவது நாம் வேறு அணியில் விளையாடலாம்.

114
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
உனக்கு யாரும் வேண்டாம்
வெளியே காயமடைகிறது.

115
00:06:43,319 --> 00:06:44,737
- நீங்கள்?
- நீங்கள் ஒரு கோழி.

116
00:06:45,238 --> 00:06:46,447
[பெருமூச்சு]

117
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
ஊமை.

118
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
IQ தேர்வில் 99 மதிப்பெண் பெற்றுள்ளீர்கள்
நடுநிலைப்பள்ளியில். நீ குரங்கையா?

119
00:06:52,286 --> 00:06:53,204
[சிரிப்பு]

120
00:06:53,287 --> 00:06:55,123
- [சிறுவன் 1] டால்பின்கள் புத்திசாலிகள்.
- நான் உன்னைக் கொல்வேன்.

121
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
என்னால் சரியான நேரத்தில் சோதனையை முடிக்க முடியவில்லை.
நீ தலைவன்.

122
00:06:58,209 --> 00:06:59,877
[சிரித்து] அவரால் முடிக்க முடியவில்லை.

123
00:06:59,961 --> 00:07:02,338
நேரம் போதவில்லையா?
உங்களுக்கு நேரம் போதவில்லையா?

124
00:07:02,422 --> 00:07:06,259
- நேரமின்மை உங்களை ஒரு முட்டாள் ஆக்குகிறது.
- ஏய்! சரி, பேராசிரியர் கோடக்.

125
00:07:06,342 --> 00:07:07,885
நீங்கள் அனைவரும் பெரியவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

126
00:07:07,969 --> 00:07:10,179
நான் எப்பொழுதும் உன்னை விட உயரமாக இருக்கிறேன்.
பெரியவர்களுக்கு அது எப்படி?

127
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
- நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்!
- வா!

128
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
- [மூச்சுத்திணறல்] ஏய், சரி!
- [பையன் 2] நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.

129
00:07:13,641 --> 00:07:14,559
நான் கொடுக்கிறேன்!

130
00:07:14,642 --> 00:07:15,560
[இசை நிறுத்தங்கள்]

131
00:07:18,229 --> 00:07:19,063
[பாகு] என்ன?

132
00:07:20,857 --> 00:07:21,941
இது ரெய்டா?

133
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
[கோடக் இருமல்]

134
00:07:25,736 --> 00:07:27,572
ஆசிரியர் எங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

135
00:07:27,655 --> 00:07:31,325
சரி, அது உண்மையில் நடந்தது
பாதாள சாக்கடையில்,

136
00:07:32,160 --> 00:07:34,829
ஆனால் அது வீசப்பட்டது
கொஞ்சம் விகிதாச்சாரத்தில்...

137
00:07:34,912 --> 00:07:38,374
[ஆசிரியர்] உடன் பழகும் அனைவரும்
சோய் ஹியோ-மேன் பள்ளிக்கு வரவில்லை.

138
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
இது உங்கள் அனைவருக்கும் விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

139
00:07:41,294 --> 00:07:43,880
மேலும் ஒரு ஜோடிக்கு மேற்பட்ட குழந்தைகள்
நீங்கள் அனைவரும் சண்டையிடுவதை பார்த்தேன்.

140
00:07:45,089 --> 00:07:46,424
தவறான கையகப்படுத்தல்.

141
00:07:50,386 --> 00:07:53,222
ஏய், முட்டாள்.
இது "குற்றச்சாட்டு", "கையகப்படுத்துதல்" அல்ல.

142
00:07:53,306 --> 00:07:55,016
ஏய், முட்டாள். நான் "குற்றச்சாட்டு" என்றேன்.

143
00:07:55,099 --> 00:07:56,476
- [கோடக்] 99 IQ முட்டாள்.
- [பாகு] ஷ்.

144
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
- உங்கள் மூளை முற்றிலும் காலியாக உள்ளதா?
- வாயை மூடு, முட்டாள்.

145
00:07:58,728 --> 00:08:00,354
- [ஆசிரியர்] ஏய். அமைதியாக இரு.
- முட்டாள்.

146
00:08:00,980 --> 00:08:03,399
இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இங்கே.

147
00:08:03,483 --> 00:08:04,734
இளைஞர் கலாச்சாரத் தொண்டர்கள் தேவை

148
00:08:04,817 --> 00:08:08,196
[ஆசிரியர்] அதை தன்னார்வத் தொண்டு செய்யுங்கள்
வார இறுதியில். நீங்கள் இன்னும் குறைபாடுகளைப் பெறுவீர்கள்.

149
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
காத்திருங்கள், ஹியோ-மேன் பற்றி என்ன
மற்றும் அனைத்து தோழர்களே, பின்னர்?

150
00:08:11,491 --> 00:08:15,328
எங்களை தனிமைப்படுத்துவது நியாயமற்றது. குறிப்பாக
ஏனென்றால் அவர்கள்தான் அதை ஆரம்பித்தார்கள்.

151
00:08:15,411 --> 00:08:19,207
ஏய்! ஒலிக்கிறதா
நான் உங்களுடன் விவாதம் செய்ய வந்தேனா?

152
00:08:21,918 --> 00:08:22,960
நீங்கள் பிராட்ஸ்.

153
00:08:23,628 --> 00:08:24,795
[Si-eun] ஆனால் அது உண்மைதான்.

154
00:08:27,757 --> 00:08:30,301
ஹியோ-மேன் மற்றும் அந்த நபர்கள்
எங்களுடன் சண்டையை ஆரம்பித்தார்.

155
00:08:30,384 --> 00:08:31,928
- நாங்கள் தான்--
- [ஆசிரியர்] Yeon Si-eun.

156
00:08:32,512 --> 00:08:34,055
அவர்கள் ஏற்கனவே உங்களைத் தேய்த்தார்களா?

157
00:08:35,097 --> 00:08:38,351
- நீங்கள் அனைவரும் எப்போதும் திரும்பிப் பேசுகிறீர்கள்.
- மன்னிக்கவும், ஐயா!

158
00:08:38,851 --> 00:08:40,436
இனிமேலாவது விடாமுயற்சியுடன் செயல்படுவோம்.

159
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
கூடைப்பந்து கிளப் இல்லை என்பதை நான் உறுதி செய்வேன்
இனி இது போன்ற விஷயங்களில் ஈடுபடுங்கள்.

160
00:08:44,148 --> 00:08:48,152
மீண்டும் ஒருமுறை சார், கேப்டனாக
கூடைப்பந்து கிளப், நான் உண்மையாக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்!

161
00:08:50,530 --> 00:08:51,614
[சிரித்து]

162
00:08:52,615 --> 00:08:55,743
- [உறுமல்]
- [கோடக்] வா, தன்னார்வத் தொண்டு?

163
00:08:55,826 --> 00:08:58,287
- [பாகு] ஆ!
- நீங்கள் கோபமாக இல்லையா?

164
00:08:58,371 --> 00:09:00,289
நீங்கள் ஹியோ-மேனை அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
மற்றும் அந்த தோழர்கள் ஆஃப் ஆஃப் ஹூக்?

165
00:09:00,373 --> 00:09:04,460
மனிதனே, காற்றை சுவாசிக்கும் போது எனக்கு மயக்கம் வருகிறது
ஆசிரியர் அலுவலகத்தில். நான் ஏறக்குறைய குத்தினேன்.

166
00:09:04,544 --> 00:09:07,505
மேலும் நீங்கள் சண்டையில் ஈடுபட்டீர்கள்.
சண்டை போடாதேன்னு நான் என்ன சொன்னேன்?

167
00:09:07,588 --> 00:09:10,508
நான் அதைத் தேடவில்லை.
அவர்கள் அதை எங்களுடன் தொடங்கினார்கள், பாகு-யா.

168
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
ஏய், நண்பரே.

169
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
அவர் ஏதோ சொல்ல விரும்புகிறார்.

170
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
- நான் செய்கிறேன்?
- நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும், மனிதனே.

171
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
அவர் உங்கள் பக்கம் நின்றார்
மீண்டும் ஆசிரியர் அலுவலகம், குழந்தை.

172
00:09:28,568 --> 00:09:29,527
சரி…

173
00:09:30,820 --> 00:09:31,904
மன்னிக்கவும்

174
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
'நேற்று.

175
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
அந்த விஷயத்தைச் சொன்னதற்காக
மற்றும் உங்கள் மீது கோபம் கொள்கிறது.

176
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
நானும் அப்படித்தான்.

177
00:09:40,997 --> 00:09:41,998
என்ன?

178
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
நேற்றைக்கு வருந்துகிறேன்.

179
00:09:48,546 --> 00:09:49,505
என்ன?

180
00:09:50,172 --> 00:09:53,134
நீங்கள் இருவரும் உருவாக்கியது போல் தெரிகிறது,
ஆனால் உண்மையில் இல்லை…

181
00:09:53,217 --> 00:09:54,093
[Si-eun] ஏய்.

182
00:09:55,094 --> 00:09:56,262
நான் கிளப்பில் இல்லை.

183
00:09:59,307 --> 00:10:01,851
மேலும், இனி என் தலையைத் தொடாதே.

184
00:10:10,067 --> 00:10:12,236
[விளையாட்டுத்தனமாக] நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? ஆமா?

185
00:10:13,154 --> 00:10:15,197
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? ஆமா?

186
00:10:15,281 --> 00:10:17,658
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
அதற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

187
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
- [மகிழ்ச்சியுடன் கத்துகிறார்]
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

188
00:10:20,661 --> 00:10:23,247
ஏய், நண்பா.
வாழ்க்கையில் சில விஷயங்கள் நடக்கும், ம்ம்?

189
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
உங்கள் முறை.
இப்படி. நீங்கள் எனக்கும் செய்யலாம்.

190
00:10:25,791 --> 00:10:26,751
ஆம். இப்படி.

191
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
- [சிரிக்கிறார்]
- [கோடக்] ஏய், ஏய், ஏய், பாகு.

192
00:10:28,461 --> 00:10:31,631
இன்று ஏன் இவ்வளவு ஹைப்பர்?
போதும் போதும், சரியா?

193
00:10:31,714 --> 00:10:33,466
சரி, இடைநீக்கம் செய்ய முயற்சிக்கவும்.

194
00:10:33,549 --> 00:10:35,051
இது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

195
00:10:35,134 --> 00:10:38,054
எனக்கு கிட்டத்தட்ட கண்ணீர் வந்தது
ஏனென்றால் நான் இங்கே பீட்சா ரொட்டியைத் தவறவிட்டேன்.

196
00:10:38,763 --> 00:10:41,015
[கோடக்] அதனால் ஏன்
அப்படியானால், நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்படுகிறீர்களா?

197
00:10:41,557 --> 00:10:46,270
[பாகு] ஏய், என் நண்பர்களே! எங்களுடன் வா!
இன்று, உங்கள் குரூப் கோடக்கில் உள்ளது! [சிரிக்கிறார்]

198
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
- ஏய், அவனைக் குறி, அவனைக் குறி.
- ஆ!

199
00:10:48,272 --> 00:10:49,482
- சரி.
- [அனைவரும் கூச்சல்]

200
00:10:49,565 --> 00:10:51,692
[ஜூன்-டே] அவர் வித்தியாசமாக தெரிகிறது, இல்லையா?

201
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
[சிரிக்கிறார்] ஆனால் விஷயங்கள்
இங்கு அமைதியாக இருந்துள்ளனர்.

202
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
பாகு நம் அனைவரையும் பாதுகாப்பதால் தான்.

203
00:10:58,449 --> 00:11:00,034
[பாகு] இன்னும் ஒன்று போகலாம்.

204
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
[ஜூன்-டே] விஷயம் என்னவென்றால்,

205
00:11:02,370 --> 00:11:04,205
யூனியன் என்று ஒரு குழு இருக்கிறது.

206
00:11:04,288 --> 00:11:08,042
இது அனைத்து பள்ளி கும்பல்களின் கூட்டு
பகுதியில் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.

207
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
[ஹார்மோனிகா இசை வாசித்தல்]

208
00:11:09,543 --> 00:11:10,961
[Jun-tae] <i>வதந்தி அது</i>

209
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
<i>Na Baek-jin of Yeoil High,</i>

210
00:11:14,840 --> 00:11:17,009
<i>Geum Seong-je of Ganghak High,</i>

211
00:11:17,885 --> 00:11:20,137
<i>யோன்சுங் ஹையின் டோ சியோங்-மோக்,</i>

212
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
<i>பேக் டோங்-ஹா,</i>

213
00:11:22,890 --> 00:11:24,975
<i>மற்றும் பலர் ஒன்று கூடுகின்றனர்</i>

214
00:11:25,559 --> 00:11:27,978
<i>உண்மையான கும்பலைப் போல் வியாபாரம் செய்ய.</i>

215
00:11:29,563 --> 00:11:33,401
<i>Hyo-man ஃபோன்களை சேகரித்துக் கொண்டிருந்தார்</i>
<i>அதனால் அவர் யூனியனுக்குள் நுழைய முடியும்.</i>

216
00:11:35,653 --> 00:11:38,364
<i>ஆனால் Hu-min கூறினார்</i>
<i>அவர் அப்படிப்பட்ட விஷயங்களில் ஈடுபடவில்லை,</i>

217
00:11:38,447 --> 00:11:41,325
<i>எனவே Eunjang மட்டுமே பள்ளியாக இருந்தது</i>
<i>அது யூனியனில் இல்லை.</i>

218
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
- EUNJANG ஹை, சண்டை இல்லை
- பாகு

219
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
[Jun-tae] <i>அதன் பிறகு,</i>
<i>யூனியனில் உள்ள குழந்தைகள் பணம் எடுப்பார்கள்</i>

220
00:11:44,954 --> 00:11:48,124
<i>மற்றும் யாருடனும் சண்டை போடுங்கள்</i>
<i>அவர்கள் யூன்ஜாங் சீருடையில் பார்த்தார்கள்.</i>

221
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
<i>இது முழு குழப்பம்.</i>

222
00:11:50,418 --> 00:11:54,255
<i>பார்க் ஹு-மின் கோபமடைந்தது</i>
<i>மற்றும் யூனியனில் உள்ள அனைவரையும் அடித்தார்.</i>

223
00:11:56,632 --> 00:11:59,677
<i>வெளிப்படையாக, யூனியனில் யாரும் இல்லை</i>
<i>அவருக்கு எதிராக ஒரு வாய்ப்பு.</i>

224
00:12:03,139 --> 00:12:05,182
எங்களைக் காக்க பாக்கு அப்படிச் செய்தார்.

225
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
யூன்ஜாங்கின் மேல் நாயாக.

226
00:12:09,478 --> 00:12:10,646
[ஆரவாரம்]

227
00:12:10,730 --> 00:12:12,064
- ஆமாம்!
- நன்று!

228
00:12:12,148 --> 00:12:14,692
- [Si-eun] அடிமட்டக் கோடு அவர் சண்டையிட்டார்.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! ஆமாம்!

229
00:12:14,775 --> 00:12:16,819
- நன்று.
- போகலாம், போகலாம்.

230
00:12:16,902 --> 00:12:18,571
- ஏய், சி-யூன், ஜுன்-டே!

231
00:12:19,071 --> 00:12:21,073
எங்களுடன் விளையாடு! வாருங்கள்!

232
00:12:21,157 --> 00:12:23,325
[கோடக்] ஏய், முட்டாள். அவர்களை துன்புறுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

233
00:12:26,704 --> 00:12:31,208
நான் நச்சரிக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் பின்னர்
நீங்கள் வன்முறை எதுவும் செய்திருக்கக் கூடாது.

234
00:12:32,376 --> 00:12:34,754
நீங்கள் பள்ளியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்
அவர்கள் என்னை அழைக்கச் செய்தார்.

235
00:12:40,259 --> 00:12:42,636
அது சொல்லவில்லை
நான் உன்னை நம்பவில்லை, Si-eun-a.

236
00:12:43,971 --> 00:12:45,389
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

237
00:12:47,475 --> 00:12:48,559
ஏதோ…

238
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
அது போன்ற ஒன்று மீண்டும் நடக்க முடியாது.

239
00:12:55,024 --> 00:12:59,403
நீங்கள்… நீங்கள் ஹேங்அவுட் செய்யவில்லை
ஸ்கெட்ச்சி குழந்தைகளுடன் மீண்டும், உங்களுக்கு இருக்கிறதா?

240
00:13:00,237 --> 00:13:02,239
[கடுமையான, சுற்றுப்புற இசை ஒலிக்கிறது]

241
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
- [பையன் 1] நல்ல வேலை.
- [பையன் 2] நன்றி!

242
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
- [பையன் 3] கோட்டாவைச் சந்திக்கச் சொன்னேன்.
- நன்றி.

243
00:13:20,758 --> 00:13:21,926
நன்றி.

244
00:13:22,009 --> 00:13:23,886
- [பையன் 3] பேக்-ஜினை நான் எப்படி எதிர்கொள்வது?
- நன்றி.

245
00:13:23,969 --> 00:13:25,095
நன்றி.

246
00:13:25,179 --> 00:13:29,183
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
ஒதுக்கீட்டை சந்திக்க நீங்கள் திருட வேண்டும்!

247
00:13:29,266 --> 00:13:30,476
- புரிந்ததா?
- [அனைத்தும்] மன்னிக்கவும்!

248
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

249
00:13:31,644 --> 00:13:32,812
[அழுகை]

250
00:13:32,895 --> 00:13:34,355
ஏய், குடுத்த ஆசாமி.

251
00:13:35,022 --> 00:13:36,982
[முனகுதல்]

252
00:13:37,858 --> 00:13:39,860
- ஏய், அதை நகர்த்து. அதை நகர்த்தவும்.
- [முணுமுணுக்கிறது]

253
00:13:40,736 --> 00:13:42,655
[மூச்சுமூச்சு]

254
00:13:43,614 --> 00:13:45,741
[பெருமூச்சு] Eunjang உயர் இருந்து இந்த shitheads.

255
00:13:46,742 --> 00:13:49,703
நாம் அவர்களை சுற்றி வளைக்க வேண்டும்
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

256
00:13:50,371 --> 00:13:52,373
[மூச்சுமூச்சு]

257
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
சரி, பேக்-ஜின் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

258
00:13:58,838 --> 00:14:00,548
- போகலாம்.
- [மூச்சுத்திணறல்]

259
00:14:01,841 --> 00:14:02,716
GEUM SEONG-JE

260
00:14:02,800 --> 00:14:05,177
[Seong-je] <i>ஏய், என்ன இருந்தது</i>
<i>மீண்டும் அந்தப் பெயர்?</i>

261
00:14:06,303 --> 00:14:07,429
<i>சோய் ஹியோ-மேன், சரியா?</i>

262
00:14:07,513 --> 00:14:08,889
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

263
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
[Seong-je] <i>எப்படியும், அந்த முட்டாள்.</i>

264
00:14:10,474 --> 00:14:13,727
<i>அவர் போதுமான பணத்தை கொண்டு வரவில்லை,</i>
<i>அவர் சேகரித்த அனைத்து தொலைபேசிகளையும் இழந்தார்.</i>

265
00:14:13,811 --> 00:14:15,521
[சிரித்து]

266
00:14:16,021 --> 00:14:17,815
<i>அவர் பாகுவுக்கு சொந்தமானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.</i>

267
00:14:19,733 --> 00:14:22,403
<i>நான் அவரை நம்பியிருக்கக் கூடாது</i>
<i>தொடங்குவதற்கு. </i>[பெருமூச்சு]

268
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
<i>யூன்ஜாங்கைப் பாதுகாக்க மாட்டோம்</i>
<i>பாகு சுற்றி இருக்கும் வரை.</i>

269
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
பேக்-ஜின்-ஏ.

270
00:14:29,869 --> 00:14:32,371
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
இதை என் முடிவில் கையாள.

271
00:14:32,872 --> 00:14:36,417
- இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுத்தால்...
- நான் சொன்னேன், உன் வாயை மூடிக்கொள், தலை.

272
00:14:36,500 --> 00:14:37,960
யூனியனில் இருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

273
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
அதிக நேரம் இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்? ஆமா?

274
00:14:41,213 --> 00:14:42,590
[மூச்சுமூச்சு]

275
00:14:43,674 --> 00:14:46,594
[Seong-mok] Baek-jin-a, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

276
00:14:51,891 --> 00:14:53,225
[பெருமூச்சு]

277
00:14:55,060 --> 00:14:56,228
[ஹ்யோ-மேன்] பேக்-ஜின்-ஏ, தயவுசெய்து.

278
00:14:56,312 --> 00:14:58,731
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். பேக்-ஜின்-ஏ, ஒரு நொடி.

279
00:14:58,814 --> 00:15:01,442
- [டோங்-ஹா] இங்கிருந்து வெளியேறு. சீக்கிரம்.
- [ஹையோ-மேன்] தயவுசெய்து? பேக்-ஜின்-ஏ!

280
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
- பேக்-ஜின்-ஏ!
- [டோங்-ஹா] போ!

281
00:15:09,909 --> 00:15:11,035
[பெருமூச்சு]

282
00:15:11,702 --> 00:15:12,745
சியோங்-ஜெ-யா,

283
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
பார்க் ஹு-மினில் செக்-இன் செய்யலாம்.

284
00:15:17,875 --> 00:15:19,376
[சிரிக்கிறார்] பாகு?

285
00:15:20,753 --> 00:15:21,629
நன்றாக இருக்கிறது.

286
00:15:22,588 --> 00:15:24,673
<i>சமீபத்தில் சில செயல்களுக்காக நான் எரிச்சலடைகிறேன்.</i>

287
00:15:25,382 --> 00:15:26,383
<i>சரி.</i>

288
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
சியோல் வரலாற்று அருங்காட்சியகம்

289
00:15:31,221 --> 00:15:32,264
[பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]

290
00:15:32,348 --> 00:15:34,975
- [மனிதன்] சரி, ஜி-யு. முன் எதிர்கொள்ளுங்கள். பார்!
- [பெண்] புன்னகை, ஜி-யு-யா.

291
00:15:35,059 --> 00:15:37,978
- உங்கள் பற்களைக் காட்டு. பெரிய புன்னகை.
- [மனிதன்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. அமைதி அடையாளமா?

292
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
- இப்போது.
- [பெண்] அது என் பெண்.

293
00:15:39,271 --> 00:15:42,691
[ஜி-யு] அப்பா, இந்த ராஜா உருவாக்குகிறார்
ஒரு வித்தியாசமான முகம். எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

294
00:15:43,317 --> 00:15:46,195
[பாகு] தயவு செய்து, நீங்கள் தேவியர்களா
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு தரவா?

295
00:15:46,904 --> 00:15:50,658
விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷம் ஒன்று இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
அது இங்கே எங்கோ மறைந்திருந்தது.

296
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
முழுதும் பார்த்தேன்.

297
00:15:52,952 --> 00:15:54,536
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்! [சிரிக்கிறார்]

298
00:15:54,620 --> 00:15:55,788
[பெண் 1 சிரிக்கிறார்] அது யார்?

299
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
- [பெண் 2] யார் அந்த பையன்?
- [பெண் 1] யோசனை இல்லை.

300
00:15:58,040 --> 00:16:00,417
[பாகு] ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
என் இதயத்தில் படபடக்கிறதா?

301
00:16:01,293 --> 00:16:02,795
- அன்பின் பட்டாம்பூச்சிகள்.
- [பெண் 1] ஆ!

302
00:16:03,629 --> 00:16:04,838
- [கோடக்] மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்.
- [பாகு] என்ன?

303
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
[கோடக்] மெதுவாக, சகோ. நீங்கள் அரிதாகவே வேலை செய்தீர்கள்,
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் உணவை திணிக்கிறீர்கள்.

304
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
[பாகு] ஏய்! ஏய், கவனம், கவனம்.

305
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
நண்பர்களே.

306
00:16:13,597 --> 00:16:16,100
எனக்கு பெண்களின் எண்ணிக்கை கிடைத்தது
பில் கேர்ள்ஸ் ஹையிலிருந்து.

307
00:16:17,226 --> 00:16:18,894
நான் அவர்களை இரவு உணவிற்கு வெளியே கேட்க வேண்டுமா அல்லது என்ன?

308
00:16:19,395 --> 00:16:22,106
[கோடக்] காரணத்தை இழந்தது.
நூறு சதவீதம், அவர்கள் உங்களை நிராகரிப்பார்கள்.

309
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
[பாகு] அப்புறம் எப்படி இது? ம்ம்?

310
00:16:23,941 --> 00:16:26,193
நான் அமைக்க முடிந்தால்
அவர்களுடன் இரவு உணவு திட்டங்கள்,

311
00:16:26,276 --> 00:16:28,737
பிறகு நீங்கள் பணம் செலுத்துகிறீர்களா?

312
00:16:30,614 --> 00:16:31,740
- ஒப்பந்தம்.
- இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

313
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
- நீங்கள் நிராகரிக்கப்பட்டால், இரவு உணவு உங்களுக்கானது.
- சரி, சரி.

314
00:16:33,909 --> 00:16:35,035
- ஒப்பந்தம்.
- நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

315
00:16:35,119 --> 00:16:37,705
- சுவையான ஒன்றை நினைத்துப் பாருங்கள்.
- நான் மிகவும் விலையுயர்ந்த ஒன்றை சாப்பிடுவேன்.

316
00:16:37,788 --> 00:16:39,206
- [கோடக்] சரி, நிச்சயமாக.
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

317
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
<i>நீங்கள் டயல் செய்த எண்</i>
<i>சேவையில் இல்லை.</i>

318
00:16:43,836 --> 00:16:45,796
<i>தயவுசெய்து எண்ணைச் சரிபார்த்து மீண்டும் டயல் செய்யவும்.</i>

319
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
ஹா! செல்போன் எண்கள் அல்ல
பொதுவாக எட்டு இலக்கங்கள்

320
00:16:49,466 --> 00:16:51,760
முன் பூஜ்ஜியம்-ஒன்று-பூஜ்யம் இல்லாமல்?

321
00:16:51,844 --> 00:16:53,012
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று…

322
00:16:53,512 --> 00:16:54,763
[சிரித்து] கடவுளே!

323
00:16:54,847 --> 00:16:57,266
- இது ஒன்பது இலக்கங்கள்!
- [பாகு] அதைத் திரும்பக் கொடு, கழுதை.

324
00:16:57,349 --> 00:17:00,185
- [கோடக்] "திரும்பக் கொடு!" நீ ஏன் பைத்தியமாக இருக்கிறாய்?
- [பாகு] ஓ, அதனால் தான்!

325
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
அவள் இங்கே ஒரு சிறிய தவறு செய்தாள்.

326
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
- இது இரண்டு செவன்கள் அல்ல, உண்மையில் ஒன்றுதான்.
- [கோடக்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

327
00:17:04,648 --> 00:17:06,483
- [பாகு] இப்போது அவள் எடுப்பாள்.
- [கோடக்] முயற்சிக்கவும்.

328
00:17:06,567 --> 00:17:08,736
- [பாகு] நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்!
- [கோடக்] மேலே செல்லுங்கள்.

329
00:17:08,819 --> 00:17:10,612
- [பாகு] நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்!
- [கோடக்] மீண்டும் அழைக்கவும். அதை செய்!

330
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
[பாகு] ஆ, சீட்! [சிரிக்கிறார்]

331
00:17:12,531 --> 00:17:14,450
காத்திருங்கள், உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள். ஏய், போலி.

332
00:17:14,533 --> 00:17:17,786
- நீங்கள் அதை ஸ்பீக்கரில் வைக்க வேண்டும்.
- [ரிங்கிங் டோன்]

333
00:17:17,870 --> 00:17:19,621
[man] <i>வணக்கம், நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்</i>
<i>Seonheung Finance.</i>

334
00:17:19,705 --> 00:17:22,207
- <i>ஹ்வாங் மின்-சிக் பேசுகிறார்.</i>
- [பாகு] மன்னிக்கவும், நான் தவறான எண்ணை டயல் செய்துவிட்டேன்.

335
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
[கோடக் சிரிக்கிறார்]

336
00:17:23,834 --> 00:17:25,669
- என்ன?
- [பாகு] நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் உங்கள் வாயை எடுத்துக்கொள்கிறேன் ...

337
00:17:25,753 --> 00:17:27,921
- நான் போகிறேன் --
- ஏய், ஏய். மன்னிக்கவும். நான் உண்மையாகவே…

338
00:17:32,551 --> 00:17:33,802
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

339
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
[ஜூன்-டே] ஓ, இது கடினம்
புல்டாக் சாஸ் வெளியே எடுக்க.

340
00:17:37,848 --> 00:17:39,099
ஏய், ஜுன்-டே-யா.

341
00:17:39,183 --> 00:17:41,268
சாப்ஸ்டிக்ஸை அகற்றவும்
Si-eun முன்.

342
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
அவர் மக்களை குத்துகிறார் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்
சாப்ஸ்டிக்ஸ் மற்றும் பொருட்களுடன்.

343
00:17:43,687 --> 00:17:46,148
[கிசுகிசுக்கள்] Si-eun, அவற்றை தூக்கி எறியுங்கள்.
அது ஒரு தவறு.

344
00:17:46,231 --> 00:17:47,566
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

345
00:17:47,649 --> 00:17:49,443
[Si-eun] நான் கழிவறைக்குச் செல்கிறேன்.

346
00:18:10,589 --> 00:18:12,591
[வீடியோ கேம் ஒலிகள்]

347
00:18:17,262 --> 00:18:18,305
[ஏளனம்]

348
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
நீங்கள் பாகுவின் நண்பரா?

349
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

350
00:18:29,274 --> 00:18:30,317
[பெருமூச்சு]

351
00:18:31,902 --> 00:18:32,903
ஏய், உனக்கு தெரியும்,

352
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
உங்கள் வாழ்க்கையை அழித்துவிடுவீர்கள் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்
தவறான கூட்டத்துடன் தொங்கும்.

353
00:18:40,536 --> 00:18:41,578
[சிரிக்கிறார்]

354
00:18:43,163 --> 00:18:44,331
ஓ, இதோ.

355
00:18:45,207 --> 00:18:46,834
இப்போது, ​​இங்கே பார்.

356
00:18:48,418 --> 00:18:50,337
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

357
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
உங்களுக்கு சோகமான கண்கள் உள்ளன. ஆமாம்?

358
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
[சிரிக்கிறார்]

359
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
என்னைத் தெரியுமா?

360
00:19:09,398 --> 00:19:11,400
[பெருமூச்சு]

361
00:19:14,736 --> 00:19:16,530
மனிதனே, இவனைப் பார்.

362
00:19:21,451 --> 00:19:22,619
உங்கள் கண்களைத் தாழ்த்தவும்.

363
00:19:31,461 --> 00:19:32,629
ச்சே.

364
00:19:44,224 --> 00:19:45,726
மோசமாக இல்லை. [சிரிக்கிறார்]

365
00:19:50,647 --> 00:19:52,191
[இசை மங்குகிறது]

366
00:19:52,274 --> 00:19:55,944
என்ன? என் மண்டையை உடைக்க நினைக்கிறீர்களா?
[சிரிக்கிறார்]

367
00:19:58,030 --> 00:20:00,365
வணக்கம் சொல்லத்தான் வந்தேன்
எனவே அதை இங்கே முடிக்கலாம்.

368
00:20:01,658 --> 00:20:03,035
மீண்டும் சந்திக்கும் வரை.

369
00:20:03,118 --> 00:20:04,411
[சிரிக்கிறார்]

370
00:20:07,122 --> 00:20:09,249
அடுத்த முறை சந்திக்கும் போது நான் உங்களைத் தாக்குவேன்.

371
00:20:13,879 --> 00:20:15,172
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

372
00:20:20,010 --> 00:20:22,054
- [கோடக்] வழி இல்லை.
- [பாகு] என் வயிற்றைக் காயப்படுத்தினாய்.

373
00:20:22,137 --> 00:20:24,890
- [கோடக்] அவர்கள் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை. அது நான்தான்.
- [பாகு] கழிப்பறை அழைக்கிறது. போ!

374
00:20:24,973 --> 00:20:27,226
- [கோடக்] அது நேர்மையாக இருந்தது… ஐயோ, என்ன?
- [பாகு] ஓ ஷிட், மனிதன்.

375
00:20:27,309 --> 00:20:30,729
- [கோடக்] நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு எத்தனை குப்பைகளை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
- நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன். ஓ!

376
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
என்ன?

377
00:20:41,907 --> 00:20:43,075
ஏய், பாகு.

378
00:20:44,826 --> 00:20:46,912
நீங்கள் என்ன? விறகு வெட்டுபவரா?

379
00:20:47,996 --> 00:20:49,122
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

380
00:20:50,499 --> 00:20:52,000
[Seong-je] நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

381
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்க வந்தேன்.

382
00:20:56,630 --> 00:20:58,966
பின்னர் நான் ஒரு அறிமுகமில்லாத முகத்தில் மோதிக்கொண்டேன்.

383
00:21:00,425 --> 00:21:02,678
- அதனால் நான் வணக்கம் சொன்னேன்.
- என்ன?

384
00:21:02,761 --> 00:21:04,763
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

385
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன்.

386
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
[குறட்டை]

387
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
சரி, சிரித்துக் கொண்டே இரு, மனிதனே.

388
00:21:23,991 --> 00:21:25,450
அது உங்கள் இறுதி ஊர்வலமாக இருக்கும்.

389
00:21:29,371 --> 00:21:31,790
நீங்கள் இன்னும் திட்டமிடவில்லை
ஒன்றியத்தில் இணைவதா?

390
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
ஒவ்வொரு பள்ளிக்கூடமும் இதில் உள்ளது
Eunjang தவிர.

391
00:21:34,835 --> 00:21:36,086
[ஏளனமாக] இதைப் பாரு.

392
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
- இது உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- [சியோங்-ஜே] நான்.

393
00:21:40,841 --> 00:21:42,134
இதனால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

394
00:21:44,594 --> 00:21:46,263
ஆனால் பேக்-ஜின் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

395
00:21:49,808 --> 00:21:51,059
[பெருமூச்சு]

396
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
இருந்தாலும் எனக்குப் புரிகிறது.

397
00:21:56,356 --> 00:21:59,693
பேக்-ஜினுடன் பழக முயற்சிக்கவும்.
காதலர்களின் சண்டைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்.

398
00:22:06,908 --> 00:22:07,868
மலம்.

399
00:22:12,998 --> 00:22:14,082
ஏய், நலமா?

400
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமான பையனை சந்தித்தீர்களா?

401
00:22:18,462 --> 00:22:20,380
மன்னிக்கவும் சி-யூன். நான் தான் காரணம்.

402
00:22:23,091 --> 00:22:24,217
என்ன?

403
00:22:25,510 --> 00:22:26,470
ஆமா?

404
00:22:29,181 --> 00:22:30,599
உங்களால் என்ன?

405
00:22:33,935 --> 00:22:35,937
[சிரிக்கிறார்] ஒன்றுமில்லை. பரவாயில்லை.

406
00:22:39,066 --> 00:22:42,152
[பெண் 1] நாங்கள் இப்போது வழங்குவோம்
சிறந்த மாணவர் விருது.

407
00:22:42,235 --> 00:22:43,779
மேற்படி மாணவி சிறந்து விளங்கினார்

408
00:22:43,862 --> 00:22:47,199
தேசிய உயர்நிலைப் பள்ளி சங்கத்தின் மீது
கல்வி மதிப்பீடு

409
00:22:47,282 --> 00:22:50,577
இரண்டாவது செமஸ்டருக்கு
2023 கல்வியாண்டின்…

410
00:22:50,660 --> 00:22:53,038
[பெண்] என்ன? அவருக்கு ஏன் விருது கிடைக்கிறது?

411
00:22:53,121 --> 00:22:55,582
- அவரது மதிப்பெண் என்ன?
- அவரது மதிப்பெண்ணை மறந்து விடுங்கள்.

412
00:22:56,083 --> 00:22:58,627
அவர் தந்திரக் கேள்வியை மட்டுமே தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்,
கணிதத்தில் எண் 30.

413
00:22:58,710 --> 00:23:01,671
- [பெண்]...கௌரவத்தை மேம்படுத்துகிறது...
- [பெண்] ஐயோ, அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

414
00:23:01,755 --> 00:23:03,423
[பெண்] இந்த விருதை வழங்குகிறோம்
நா பேக்-ஜினுக்கு

415
00:23:03,507 --> 00:23:06,134
யோயில் உயர்நிலைப் பள்ளியின் ஆண்டு 2, வகுப்பு 2 இல்.

416
00:23:28,407 --> 00:23:29,908
[பெருமூச்சு]

417
00:23:36,998 --> 00:23:38,917
டோங்மியோங் வங்கி
டெபாசிட்: 12,435,000 வெற்றி

418
00:23:39,000 --> 00:23:40,669
டெபாசிட்: 7,435,000 வெற்றி

419
00:23:44,131 --> 00:23:47,008
[Dong-ha] <i>Baek-jin-a, நாங்கள் கவனித்துக்கொண்டோம்</i>
<i>நாங்கள் சேகரித்த அனைத்து ஃபோன்களிலும்.</i>

420
00:23:47,968 --> 00:23:50,387
<i>Eunjang எப்படி இருந்தார் என்பதை நினைவில் கொள்க</i>
<i>ஒரே ஒரு பள்ளி விடுபட்டதா?</i>

421
00:23:50,470 --> 00:23:53,056
<i>சரி, அந்த தோல்வியை நான் யூகிக்கிறேன்</i>
<i>எல்லோரையும் எப்படியோ கூட்டிச் சேர்த்தேன்.</i>

422
00:23:53,890 --> 00:23:56,435
<i>அவர் கூப்பிட்டு தனக்கு வேண்டும் என்று கூறினார்</i>
<i>உங்களை நேரில் சந்திக்க.</i>

423
00:23:59,438 --> 00:24:01,189
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

424
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
[Dong-ha] <i>இது ஒரு வலி,</i>
<i>ஆனால் நீங்கள் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.</i>

425
00:24:03,817 --> 00:24:05,152
<i>உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.</i>

426
00:24:41,730 --> 00:24:43,857
- [புல்லி 1] காத்திருங்கள், என்ன? அவர் எங்கே போனார்?
- [புல்லி 2] என்ன?

427
00:24:43,940 --> 00:24:44,858
[புல்லி 1] அவரைத் தேடுங்கள்.

428
00:24:44,941 --> 00:24:47,736
- [புல்லி 2] பார்க்க முடியாத அளவுக்கு இருட்டாக இருக்கிறது.
- [புல்லி 1] அடடா. அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

429
00:24:47,819 --> 00:24:50,530
[புல்லி 3] அவன் இல்லையா?
எங்கே அந்த பிச்சு மகன்?

430
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
[புல்லி 1] ஏய். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அவர் இந்த வழியில் வந்தாரா?

431
00:24:52,699 --> 00:24:54,951
- [புல்லி 2] என்ன நடக்கிறது?
- வெளியே வா!

432
00:24:55,035 --> 00:24:56,286
- அங்கு இல்லையா?
- [புல்லி 3] எண்.

433
00:24:56,369 --> 00:24:58,788
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- [புல்லி 2] என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

434
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
- அச்சச்சோ.
- [புல்லி 3] என்ன நடக்கிறது?

435
00:25:01,458 --> 00:25:03,210
[புல்லி 1] அவர் இந்த வழியில் வந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

436
00:25:03,293 --> 00:25:04,336
[ஹையோ-மேன்] ஏய், ஏய்.

437
00:25:04,419 --> 00:25:05,837
[கலக்குதல்]

438
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
[பேக்-ஜின்] என்ன?

439
00:25:26,650 --> 00:25:29,069
[ஹையோ-மேன்] "என்ன?" [சிரிக்கிறார்]

440
00:25:30,195 --> 00:25:31,112
ஏய்.

441
00:25:32,364 --> 00:25:36,451
இது உங்களுக்கு பிடித்த விஷயமா
மக்களைப் பயன்படுத்தி தூக்கி எறிவதா?

442
00:25:38,036 --> 00:25:41,790
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன அனைத்தையும் நான் செய்தேன்,
அட அடடா.

443
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
ஏய், பேக்-ஜின்-ஏ.

444
00:25:46,294 --> 00:25:47,754
நான் கொஞ்சம் தோண்டினேன்.

445
00:25:48,588 --> 00:25:50,757
நீ எப்பவுமே குடுத்து படிப்பதையே கேள்விப்பட்டேன்.

446
00:25:52,133 --> 00:25:55,470
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
நீங்கள் கியூம் சியோங்-ஜே பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

447
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
நீங்கள் எண்களை மட்டும் குத்துங்கள்
ஒரு கால்குலேட்டரில் மற்றும் மலம்.

448
00:25:59,933 --> 00:26:01,309
என்னைப் புறக்கணிப்பதா?

449
00:26:01,893 --> 00:26:02,852
அச்சச்சோ!

450
00:26:04,104 --> 00:26:05,605
என்று என்னை நானே கேட்டுக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது

451
00:26:05,689 --> 00:26:09,859
எப்படி சில குட்டி கழுதைகள்,
தந்திரம் விளையாடும் பையன் யூனியனின் தலைவர்.

452
00:26:14,656 --> 00:26:16,992
[Baek-jin] <i>ஒரு ஜோடி பித்தளை நக்கிள்ஸ்.</i>
<i>இரண்டு எஃகு குழாய்கள்.</i>

453
00:26:17,075 --> 00:26:18,660
<i>லவுட்மவுத்தை கடைசியாக சேமிக்கவும்.</i>

454
00:26:20,412 --> 00:26:22,747
[Hyo-man] நீங்கள் என்ன
காத்திருக்கிறது? அவனைப் பெறு!

455
00:26:31,715 --> 00:26:33,633
- [அலாரம் ஒலிக்கிறது]
- [உறுமல்]

456
00:26:33,717 --> 00:26:34,759
[இருமல்]

457
00:26:36,094 --> 00:26:37,220
அட அடடா.

458
00:26:41,474 --> 00:26:42,851
[கத்துகிறார்]

459
00:26:45,437 --> 00:26:47,105
- [முறுவல்]
- [புல்லி 1 அலறல்]

460
00:26:47,188 --> 00:26:48,481
[ஹையோ-மேன்] ஃபக் யூ!

461
00:26:54,988 --> 00:26:56,031
[கத்துகிறார்]

462
00:27:04,914 --> 00:27:06,124
[தட்]

463
00:27:08,627 --> 00:27:10,211
ஏய், நீ பிச்சு மகனே!

464
00:27:13,340 --> 00:27:14,883
[மூச்சுத்திணறல்]

465
00:27:24,684 --> 00:27:25,977
[அழுகை]

466
00:27:33,401 --> 00:27:35,278
[Baek-jin] அடுத்த முறை இன்னும் தயாராக வாருங்கள்.

467
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
[புல்லிகள் முனகுகிறார்கள்]

468
00:27:49,250 --> 00:27:50,335
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

469
00:27:55,048 --> 00:27:58,134
SEONG-JE: புதிய முகங்கள் தோன்றின
ஒருவர் மோசமானவர் மற்றும் ஒருவர் மோசமானவர் அல்ல

470
00:27:58,218 --> 00:27:59,469
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

471
00:28:08,895 --> 00:28:10,355
[பெருமூச்சு]

472
00:28:11,523 --> 00:28:13,316
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

473
00:28:14,818 --> 00:28:18,571
[உறுமுகிறது] நான் ஏன் இன்று ஆற்றல் குறைவாக இருக்கிறேன்?
ஓ, எனக்கு பசிக்கிறது.

474
00:28:18,655 --> 00:28:21,324
அற்புதமான ஒன்றை சாப்பிடுவோம்!
ஏய், சாப்பிடலாம்! அது என் மீது!

475
00:28:21,408 --> 00:28:22,283
- ஆமாம்?
- ஆம்!

476
00:28:22,367 --> 00:28:24,619
- சரி!
- முட்டாள்தனம். அவர் எங்களை நடத்த மாட்டார்.

477
00:28:24,703 --> 00:28:26,287
- அவர் தான் செய்வார் என்று கூறினார்.
- அவர் பொய் சொல்கிறார்.

478
00:28:26,371 --> 00:28:27,872
- நம்பாதே--
- எனக்கு ஒரு பெரிய இடம் தெரியும்.

479
00:28:27,956 --> 00:28:30,041
முக்கியமானது நல்ல உணவு.
மிச்செலின் நட்சத்திரங்கள் தெரியுமா?

480
00:28:30,125 --> 00:28:33,712
- மிச்செலின், என் கழுதை. அவர் உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள்.
- நான் முட்டாள்தனமாக இல்லை. நன்றாக இருக்கும்.

481
00:28:33,795 --> 00:28:35,547
- நான் வெளியேற வேண்டும்.
- [பாகு] ஆ?

482
00:28:37,590 --> 00:28:39,759
ஏன்? எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

483
00:28:41,886 --> 00:28:43,930
- நான் எப்போது சொன்னேன்?
- சரி... ஓ...

484
00:28:46,474 --> 00:28:47,809
ஆ, நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

485
00:28:48,643 --> 00:28:51,855
நீங்கள் இன்னும் எங்களுடன் வர வேண்டும், Si-eun-a.
எங்களுக்கு ஒரு கடினமான நாள் இருந்தது.

486
00:28:52,814 --> 00:28:55,150
- நான் காத்திருக்கும் ஒருவர் இருக்கிறார்.
- ஆ…

487
00:28:56,317 --> 00:28:58,194
இந்த பெரிய நேரத்திற்கு நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

488
00:28:58,278 --> 00:29:00,739
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்
அடுத்த முறை எங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

489
00:29:00,822 --> 00:29:02,574
- [ஜூன்-டே] இனிய இரவு!
- [பாகு] பாதுகாப்பாக இரு!

490
00:29:03,742 --> 00:29:05,744
எப்படியிருந்தாலும், அவர் பணம் கொடுக்க மாட்டார்.

491
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

492
00:29:08,329 --> 00:29:09,956
இது என் உபசரிப்பு என்றேன்!

493
00:29:10,039 --> 00:29:11,541
பாக்கு கோழி

494
00:29:11,624 --> 00:29:13,668
[ஹார்மோனிகா இசை வாசித்தல்]

495
00:29:16,629 --> 00:29:19,340
- இது உங்கள் கொடுப்பனவில் இருந்து வருகிறது.
<i>- அபேஜி, </i>தயவுசெய்து, வாருங்கள்.

496
00:29:19,424 --> 00:29:20,300
என் நண்பர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

497
00:29:20,383 --> 00:29:22,427
பிறகு கோழியை நீங்களே வறுக்கவும்,
கெட்டுப்போன பிராட்.

498
00:29:26,306 --> 00:29:28,099
[பெருமூச்சு] அந்த ஃப்ரீலோடர்…

499
00:29:29,142 --> 00:29:30,143
[ஊற்றுதல்]

500
00:29:36,149 --> 00:29:37,025
[பெருமூச்சு]

501
00:29:39,152 --> 00:29:41,237
பரவாயில்லை. வாருங்கள்.
சாப்பிடு. சாப்பிடு. சாப்பிடு.

502
00:29:41,321 --> 00:29:43,698
சாப்பிடு. சாப்பிடு.
ஏய், ஜுன்-டே, ஒரு முருங்கைக்காயை எடுத்துக்கொள்.

503
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
- இங்கே. சாப்பிடு.
- சரி, சாப்பிடலாம்.

504
00:29:49,245 --> 00:29:51,164
ஓ, சரி. ஜூன்-டே பற்றி என்ன?

505
00:29:51,748 --> 00:29:54,125
- ம்ம்?
- பள்ளியில் ஏதோ நடந்தது என்று சொன்னீர்கள்.

506
00:29:54,709 --> 00:29:58,463
ஓ, அந்த பையன் ஹியோ-மேன் எப்படி என்று உனக்குத் தெரியும்.
குழந்தைகளின் போன் மற்றும் பணத்தை திருட பயன்படுத்தினார்களா?

507
00:29:58,546 --> 00:30:02,509
சரி, ஜுன்-டே எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெற்றார்
மேலும் அனைவரின் பொருட்களையும் திருப்பி கொடுத்தார்

508
00:30:02,592 --> 00:30:05,428
அவை அனைத்தையும் வழங்குவதன் மூலம்
பள்ளி முழுவதும் உள்ள குழந்தைகளுக்கு.

509
00:30:05,512 --> 00:30:06,638
[ஜூன்-டே யெல்ப்ஸ்]

510
00:30:08,097 --> 00:30:10,809
[கோடக்] <i>ஆம். அது பிரமாதமாக இருக்கிறது அல்லவா?</i>

511
00:30:16,481 --> 00:30:18,316
ஜுன்-டே, என் மனிதன்.

512
00:30:19,984 --> 00:30:21,528
<i>உங்களுக்கு கொஞ்சம் தைரியம் இருக்கிறது, இல்லையா?</i>

513
00:30:26,157 --> 00:30:28,743
அட, ஜுன்-டே! அவ்வளவு அருமை.

514
00:30:28,827 --> 00:30:29,911
[சிரிக்கிறார்]

515
00:30:29,994 --> 00:30:33,748
இல்லை, நான் அறிவுரையை மட்டுமே எடுத்தேன்
சி-யூன் என்னிடம் கொடுத்தார்.

516
00:30:33,832 --> 00:30:35,291
என்ன... அது என்ன அறிவுரை?

517
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
அறிவுரை…

518
00:30:39,379 --> 00:30:41,172
நியூட்டனின் மூன்றாவது விதி பற்றி தெரியுமா?

519
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
… நியூட்டனின் மூன்றாவது விதியைப் பற்றியது.

520
00:30:43,883 --> 00:30:45,385
"ஒவ்வொரு நேர்மறையான செயலுக்கும்,

521
00:30:45,468 --> 00:30:48,012
தொடர்புடைய எதிர்வினை உள்ளது
அது பின்வருமாறு."

522
00:30:52,851 --> 00:30:55,603
ஆஹா. யு-டர்ன் சட்டம், மனிதனா? என்ன?

523
00:30:57,230 --> 00:30:59,649
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

524
00:30:59,732 --> 00:31:01,693
நான் அதை பிறகு பயன்படுத்துகிறேன். [சிரிக்கிறார்]

525
00:31:04,487 --> 00:31:08,116
ஏய், நான் Si-eun என்று கேள்விப்பட்டேன்
எங்கள் பள்ளிக்கு மாற்ற வேண்டிய கட்டாயம்

526
00:31:08,199 --> 00:31:10,076
சில பெரிய பிரச்சனையில் சிக்கிய பிறகு.

527
00:31:10,869 --> 00:31:12,996
அவர் எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
அவரை எனக்குத் தெரியும் என்பதல்ல.

528
00:31:13,079 --> 00:31:16,332
சி-யூன்தான் என்னைக் காப்பாற்றினார்
நான் ஹியோ-மானால் அடிக்கப்பட்டபோது.

529
00:31:17,292 --> 00:31:18,751
அவர் உண்மையிலேயே நல்லவர்.

530
00:31:22,630 --> 00:31:24,507
ஆ நான் Si-eun என்று நம்புகிறேன்

531
00:31:25,842 --> 00:31:27,093
பத்திரமாக வீடு வந்து சேர்ந்தார்.

532
00:31:29,679 --> 00:31:33,141
நோயாளியின் பெயர்: AHN SU-HO
பார்வையாளர்: YEON SI-EUN

533
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
நோயாளிக்கு உறவு: நண்பர்

534
00:31:36,519 --> 00:31:38,521
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

535
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
வணக்கம்?

536
00:31:48,448 --> 00:31:51,200
[பாகு] <i>Si-eun? ஏய், நான் தான், ஹு-மின்.</i>

537
00:31:54,412 --> 00:31:55,330
ஆமாம், என்ன?

538
00:31:55,955 --> 00:31:59,459
"ஆம், என்ன" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் சரியாக வீட்டிற்கு வந்தீர்களா என்று பார்க்க அழைத்தேன்.

539
00:31:59,542 --> 00:32:02,545
[உதடுகளை அடித்து] அப்படியா? யாரும் உங்களுக்கு வால் பிடிக்கவில்லையா?

540
00:32:02,629 --> 00:32:04,464
நீங்கள் வீட்டைப் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் வைத்திருக்கிறீர்களா?

541
00:32:07,967 --> 00:32:09,636
ஆம், நான் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறேன்.

542
00:32:09,719 --> 00:32:11,429
<i>உண்மையா? </i>[சிரிக்கிறார்]

543
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
மற்றும், உம்…

544
00:32:13,765 --> 00:32:16,142
நான் எப்படி நிராகரிக்கப்பட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்று அந்த பெண்களால்?

545
00:32:16,225 --> 00:32:17,352
நான் கொஞ்சம் யோசித்தேன்,

546
00:32:17,936 --> 00:32:19,479
<i>உங்களிடம் இருக்கலாம் என்பதை உணர்ந்தேன்</i>

547
00:32:19,562 --> 00:32:22,106
<i>விதமான தோற்றம்</i>
<i>இந்த நாட்களில் பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.</i>

548
00:32:22,190 --> 00:32:23,816
<i>எனவே நாம் தலைப்பில் இருக்கும்போது,</i>

549
00:32:24,734 --> 00:32:27,445
நாம் ஒன்றாக சில பெண்களை அழைத்து செல்ல வேண்டும்!

550
00:32:31,282 --> 00:32:32,367
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

551
00:32:33,368 --> 00:32:34,577
சரி, முட்டாள்.

552
00:32:35,078 --> 00:32:36,412
[வரி பீப்ஸ்]

553
00:32:41,626 --> 00:32:42,502
ஹூ.

554
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]

555
00:32:48,716 --> 00:32:50,635
[Si-eun] <i>நான் இன்று தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய வேண்டியிருந்தது.</i>

556
00:32:52,512 --> 00:32:53,763
<i>அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை</i>

557
00:32:55,014 --> 00:32:56,307
<i>நான் அங்கு சென்றவுடன்.</i>

558
00:32:59,852 --> 00:33:01,354
<i>வானிலையும் நன்றாக இருந்தது.</i>

559
00:33:03,064 --> 00:33:04,232
<i>எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,</i>

560
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
<i>அது என் மனதை விட்டுப் போனது</i>
<i>சிறிது நேரத்தில் முதல் முறையாக.</i>

561
00:33:10,363 --> 00:33:12,532
<i>நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், "அது எப்படி நடந்தது?"</i>

562
00:33:15,702 --> 00:33:18,037
<i>நன்றி என்று நினைக்கிறேன்</i>
<i>என்னுடன் இருந்த தோழர்களுக்கு.</i>

563
00:33:25,169 --> 00:33:27,338
- [இரத்தம் வருவதைக் கண்காணிக்கிறது]
- [வென்டிலேட்டர் ஹிஸ்ஸிங்]

564
00:33:39,934 --> 00:33:41,936
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

565
00:33:43,771 --> 00:33:45,857
[சிரிக்கிறார்]

566
00:33:47,692 --> 00:33:49,485
எனவே இந்த முட்டாள் அஹ்ன் சு-ஹோ.

567
00:33:50,361 --> 00:33:51,404
உங்கள் நண்பர்.

568
00:33:53,281 --> 00:33:56,409
நீங்கள் யாருடைய வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

569
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

570
00:34:04,834 --> 00:34:06,127
என்ன செய்யப் போகிறாய்,

571
00:34:06,794 --> 00:34:08,337
இப்போது நீங்கள் எழுந்து நிற்கிறீர்களா?

572
00:34:09,255 --> 00:34:10,131
ம்ம்?

573
00:34:18,306 --> 00:34:19,432
[பெருமூச்சு]

574
00:34:21,059 --> 00:34:22,602
ஒரு நொடி என்னுடன் வா.

575
00:34:25,021 --> 00:34:27,273
நீங்கள் குறுக்கிடக்கூடாது
உங்கள் நண்பரின் தூக்கம்.

576
00:34:32,695 --> 00:34:33,821
ஹூ.

577
00:34:34,906 --> 00:34:38,201
நீங்கள் ஒரு வகையான குழந்தை போல் தெரிகிறது
நான் அடிக்க விரும்புகிறேன். [ஏளனம்]

578
00:34:38,284 --> 00:34:39,994
என்னுடைய வகை மட்டுமே. [சிரிக்கிறார்]

579
00:34:41,621 --> 00:34:43,289
அசையுங்கள், முட்டாள்.

580
00:34:44,207 --> 00:34:46,209
[சிரித்து]

581
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
[இசை தீவிரமடைகிறது]

582
00:34:50,797 --> 00:34:52,048
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

583
00:34:52,673 --> 00:34:54,675
[கனமான ராக் இசை ஒலிக்கிறது]

584
00:36:23,931 --> 00:36:25,933
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

585
00:37:19,570 --> 00:37:21,572
[எலக்ட்ரானிக் இசை வாசித்தல்]