1
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
63 लोग के मौत हो गइल.

2
00:11:52,338 --> 00:11:54,548
जाड़ा! एह गद्दार के बहरी ले जा!

3
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
हमनी के इंसान के का करे के चाही?

4
00:12:41,762 --> 00:12:45,099
का रउरा लागत बा कि ऊ लोग ओकरा के संदेश दी?

5
00:12:59,071 --> 00:13:02,408
गद्दार हमरा पर हमला कर दिहलस! ऊ त दूर हो गइल!

6
00:13:44,742 --> 00:13:47,911
केहू के पता ना चल सकत रहे कि केतना अन्हार बा...

7
00:13:47,912 --> 00:13:50,956
...उनका भीतर रहत रहले।

8
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
बाप...!

9
00:14:48,264 --> 00:14:49,473
ई एगो लमहर सफर रहे।

10
00:14:49,848 --> 00:14:52,226
बाबूजी, हमनी के कुछ मिलल!

11
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
माई...!

12
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
कुरनेलियुस के बा...

13
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
अपना भाई के हाय कहऽ!

14
00:15:43,235 --> 00:15:45,279
देखऽ के बा इहाँ बेटा...

15
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
झील के...

16
00:16:27,738 --> 00:16:29,740
इहे बा बाबू...

17
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
हमनी के फेर से शुरुआत कर सकेनी जा... एगो नया घर।

18
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
ओह पहाड़न से परे का बा बेटा?

19
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
ओह लोग के देखाईं, रॉकेट...

20
00:16:50,886 --> 00:16:52,096
एगो रेगिस्तान के!

21
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
सफर लमहर बा...

22
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
लेकिन एही से इंसान हमनी के ना पाई।

23
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
हमनी के आज रात के छोड़े के पड़ी!

24
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
आज के रात? ई त असंभव बा!

25
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
कब ले इंतजार कर सकेनी लेक?

26
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
सिपाही लोग के नजदीक आवत बा!

27
00:17:07,444 --> 00:17:08,195
जाड़ा के समय में...

28
00:17:16,912 --> 00:17:19,707
तोहार बेटा चल गइल बा, सीजर...

29
00:17:20,666 --> 00:17:24,128
ओकरा नइखे मालूम कि ई केतना कठिनाई भइल बा.

30
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
हमरा मालूम बा कि रउरा डेरा गइल बानी...

31
00:17:30,426 --> 00:17:32,344
हमनी के सब केहू के...

32
00:17:32,886 --> 00:17:35,848
लेकिन हमनी के अभी भी योजना बनावत बानी जा...

33
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
इहाँ रहऽ बेटा!

34
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
आपन माई भाई के रक्षा करीं !

35
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
सीजर के बा! का गलती हो गइल बा?!

36
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
गश्त पर केतना लोग बा?

37
00:20:14,590 --> 00:20:15,549
पाँच? छह?

38
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
इनका के ले आवऽ!

39
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
उनुका के बतियावत सुनले रहनी! कर्नल साहब इहाँ आ गइल बाड़न!

40
00:23:48,929 --> 00:23:50,430
सीजर के नाम से जानल जाला...

41
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
हमनी के जाड़ा नइखे मिलत!

42
00:23:55,268 --> 00:23:59,064
ऊ डेरा गइल रहले! हमरा लागता कि उ हमनी के धोखा देले बा!

43
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
का रउवा अभी तक कुरनेलियुस के खोजले बानी?

44
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
हम त अबहीं खोजत बानी.

45
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
चलीं सीजर के छोटका बेटा के खोजल जाव.

46
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
तू हमनी के साथे हमनी के नया घर में नइखऽ आवत?

47
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
सीजर के बा!

48
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
तू त ओह लोग के पीछे नइखऽ जात बाड़ू?!

49
00:26:10,403 --> 00:26:14,407
सीजर, तू हमनी के नेता हउअ!

50
00:26:14,991 --> 00:26:16,952
हमनी के तोहरा बिना ना जा सकेनी जा!

51
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
बाप!

52
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
ऊ कहाँ जात बा?!

53
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
सीजर के बा! सीजर के बा!

54
00:27:35,739 --> 00:27:38,491
जवानन के शिविर हमेशा चलत रहेला।

55
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
हमार पहरेदारन के लागेला कि ऊ लोग जानत बा कि ई कहाँ बा.

56
00:27:41,119 --> 00:27:42,370
हम तोहरा के ले जाइब।

57
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
रउरा के हमरा के बैकअप देबे के जरूरत बा!

58
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
कृपया...

59
00:27:50,420 --> 00:27:53,256
हमरा मालूम बा कि ई कइसन होला...

60
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
...बेटा के गँवावे खातिर।

61
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
एही से हम आवत बानी।

62
00:28:06,269 --> 00:28:09,105
एह बात के सुनिश्चित करे खातिर कि रउरा अइसन करीं.

63
00:28:45,809 --> 00:28:48,019
गार्डन के लागत बा कि एहिजा के सिपाही...

64
00:28:48,353 --> 00:28:50,688
हमेशा आग जरत रहेला।

65
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
इहाँ केहू ना...

66
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
इहाँ से बाहर अकेले का कर रहल बा?

67
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
शायद ऊ कवनो पलायनकारी होखे?

68
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
ओकरा में कुछ गड़बड़ हो गइल बा.

69
00:33:27,715 --> 00:33:29,175
हमरा नइखे लागत कि ऊ बोल सकेली.

70
00:33:51,781 --> 00:33:55,868
इहाँ से बाहर अकेले मर जइहें।

71
00:34:03,251 --> 00:34:05,128
हम समझत बानी...

72
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
बाकिर हम ओकरा के छोड़ नइखीं सकत।

73
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
कर्नल साहब के मिलल बा का?

74
00:35:50,900 --> 00:35:52,068
ऊ त चल गइल बा.

75
00:35:55,530 --> 00:35:56,906
आज सबेरे उ चल गईले...

76
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
...अपना साथे कई आदमी के लेके चल गईले।

77
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
उत्तर से अउरी जवान नीचे आ रहल बाड़े।

78
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
कर्नल साहब ओह लोग से मिले वाला बाड़े...

79
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
...सीमा पर बा।

80
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
हम ना जनेलीं।

81
00:36:19,220 --> 00:36:21,764
लेकिन बाकी हमनी के काल्ह जा रहल बानी जा।

82
00:36:23,850 --> 00:36:27,186
गदहा लोग के लागेला कि उत्तर के सिपाही...

83
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
...बंदर के हमेशा खातिर खतम करे में मदद करे खातिर आ रहल बाड़े।

84
00:36:32,149 --> 00:36:35,069
ओह दिन पहाड़ी पर लड़ाई के बाद...

85
00:36:35,570 --> 00:36:39,073
हम जवन गदहा पकड़ले रहनी उ हमरा से कर्नल के वादा कईले रहे
हमार जान बख्शित...

86
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
अगर हम ओह लोग के बता दीं कि रउरा कहाँ लुकाइल बानी.

87
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
हमरा के माफ कर दीं!

88
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
अब हमनी के का करीं जा?

89
00:38:17,505 --> 00:38:19,131
इंतजार करीं जब तक सिपाही ना जास...

90
00:38:20,216 --> 00:38:23,094
इनका पीछे-पीछे कर्नल के लगे जाइए।

91
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
सिपाही लोग निकल रहल बा!

92
00:40:10,493 --> 00:40:12,787
कवना चीज पर गोली चलावत बाड़े?

93
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
उनुका जइसन!

94
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
ऊ बोल नइखे पावत!

95
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
ऊ ओह घाव से मर जइहें।

96
00:42:46,065 --> 00:42:47,900
सिपाही कहाँ गईले?!

97
00:42:52,238 --> 00:42:54,281
हँ, बाकिर ऊ कवना रास्ता ह?!

98
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
राउर परिचय?

99
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

100
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
हमरा त नइखे लागत कि ऊ समझत बाड़े.

101
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
हम ओकरा के ना चिन्हत बानी।

102
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
ऊ हमनी में से ना हउवें.

103
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
गजब के बा...

104
00:49:39,895 --> 00:49:42,064
हमेशा सोचत रहनी कि हमनी के अकेले बानी जा।

105
00:49:42,397 --> 00:49:44,608
आश्चर्य बा कि दुनिया में अउरी कुछ बा कि ना?

106
00:49:45,150 --> 00:49:48,737
हमनी जइसन अउरी बंदर।

107
00:50:46,795 --> 00:50:48,463
एगो सुनसान सैन्य शिविर!

108
00:50:48,839 --> 00:50:51,258
सीमा पर बा !

109
00:50:51,842 --> 00:50:56,138
शायद कर्नल आ सैनिक ओहिजा जात बाड़े?

110
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
प्यासा।

111
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
प्यासा।

112
00:55:51,641 --> 00:55:52,600
प्यासा।

113
00:56:18,334 --> 00:56:20,170
उ लोग का कर रहल बाड़े?

114
00:56:25,759 --> 00:56:29,262
ऊ का हऽ? एगो गश्ती दल के?

115
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
हम ओह लोग के आवत देखनी!

116
00:57:14,182 --> 00:57:17,310
कम से कम अबकी बेर त...

117
00:57:18,019 --> 00:57:20,188
हम तोहार रक्षा करे में सक्षम रहनी।

118
00:58:31,259 --> 00:58:33,303
सीजर के नाम से जानल जाला...

119
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
ई त रुके के पड़ी...

120
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
बाकी बंदरन के साथे जुड़ल अबहीं देर नइखे भइल...

121
00:58:40,602 --> 00:58:42,854
हमनी के पीछे मुड़ नइखीं सकत!

122
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
लुका आपन जान दे दिहले!

123
00:58:46,316 --> 00:58:47,734
कृप्या...!

124
00:59:00,997 --> 00:59:02,957
अब...

125
00:59:03,833 --> 00:59:06,628
...तू कोबा जइसन आवाज देत बाड़ू।

126
01:00:58,406 --> 01:01:02,076
उ लोग कतहीं से निकलल बा...

127
01:01:02,577 --> 01:01:04,370
हमनी पर हमला कर दिहलसि.

128
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
हम सोचले रहनी कि उ लोग हमनी के सब के मार दिहे...

129
01:01:07,957 --> 01:01:10,251
बाकिर कर्नल साहब ओह लोग के रोक दिहलन!

130
01:01:12,253 --> 01:01:13,880
आँख में पागलपन रहे!

131
01:01:14,047 --> 01:01:18,926
उ कहले कि उ लोग हमनी के इस्तेमाल करीहे, हमनी के मरला से पहिले!

132
01:01:19,594 --> 01:01:21,888
आ हमनी के सब केहू के इहाँ ले अइले!

133
01:01:26,934 --> 01:01:29,896
हमनी के काम करे खातिर मजबूर करत आइल बाड़े!

134
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
बाप!

135
01:05:13,494 --> 01:05:14,704
बाप!

136
01:06:39,246 --> 01:06:41,082
इनका के माफ कर दीं।

137
01:06:41,415 --> 01:06:43,793
हमनी के बहुत कुछ से गुजर चुकल बानी जा।

138
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
बाप!

139
01:09:34,922 --> 01:09:37,299
जबसे इहाँ आईल बानी जा तब से हमनी के खाना ना पानी मिलल बा...

140
01:14:26,171 --> 01:14:29,216
जल्दी करऽ! वापस काम पर आ गइल बानी!

141
01:15:15,596 --> 01:15:16,722
ओह लोग के बचावे के पड़ी!

142
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
बाकिर कइसे?

143
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
जरूर सोचे के चाहीं!

144
01:15:19,474 --> 01:15:21,810
सीजर का करीत?

145
01:25:38,218 --> 01:25:39,928
हर जगह सिपाही बाड़े!

146
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
हमनी के कइसे अंदर घुसब जा?

147
01:25:43,056 --> 01:25:45,016
कवनो तरह से अंदर जरूर घुस जाईं...

148
01:25:45,433 --> 01:25:46,935
भीतर घुसे के पड़ी!

149
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
तू हमनी के जान बचा लेले बाड़ू!

150
01:27:50,475 --> 01:27:52,602
बीमार इंसान के...

151
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
...इहाँ नीचे भाग गइल होई!

152
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
आश्चर्य बा कि हमनी के कहाँ बानी जा?

153
01:32:06,564 --> 01:32:08,524
प्यासा...?

154
01:34:38,257 --> 01:34:40,343
इंसान ओकरा के मार दिही!

155
01:34:41,802 --> 01:34:44,096
हमरा मालूम बा कि का करे के बा! जाईं!

156
01:37:14,288 --> 01:37:17,833
बेहतर महसूस हो रहल बा?

157
01:37:23,047 --> 01:37:23,881
नीमन।

158
01:37:24,131 --> 01:37:25,841
तब हमनी के बात कर सकेनी जा...

159
01:37:26,634 --> 01:37:28,177
भागे के बा।

160
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
वानर एक साथ मजबूत बा!

161
01:39:31,050 --> 01:39:32,676
सत्तीस गो के बा।

162
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
पचपन के बा।

163
01:39:47,024 --> 01:39:49,234
वयस्क पिंजरा में सत्तीस कदम बा...

164
01:39:49,652 --> 01:39:51,737
लइकन के पचपन।

165
01:41:39,219 --> 01:41:40,804
पिंजरा में वापस जा रहल बानर?

166
01:41:44,725 --> 01:41:46,143
रउरा...

167
01:41:46,852 --> 01:41:47,978
बहुत बहादुर बाड़े।

168
01:41:49,480 --> 01:41:50,647
हिम्मती?

169
01:41:50,898 --> 01:41:52,024
हिम्मती!

170
01:41:52,733 --> 01:41:54,193
हिम्मती!

171
01:41:59,198 --> 01:42:00,365
बंदर के बा?

172
01:42:02,701 --> 01:42:03,702
हम...?

173
01:42:03,994 --> 01:42:05,537
बंदर के बा?

174
01:42:13,378 --> 01:42:14,713
रउरा त...

175
01:44:54,039 --> 01:44:56,625
ई ऊ बंदर ह जवना के बारे में हम रउरा के बतवले रहीं!

176
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
धन्यबाद।

177
01:45:39,710 --> 01:45:40,669
का गलती हो गइल बा?

178
01:46:00,605 --> 01:46:01,732
हम खोदत नइखीं रह सकत!

179
01:46:02,065 --> 01:46:04,234
पूरा सुरंग में बाढ़ आ जाई!

180
01:46:04,484 --> 01:46:07,279
ना करब त लइकन तक ना पहुँच पाईं !

181
01:46:26,965 --> 01:46:28,633
हमनी के उहाँ नीचे देखत रहे के चाहीं...

182
01:46:28,967 --> 01:46:30,802
लइकन तक पहुँचे के एगो अउरी रास्ता खोजीं....

183
01:46:31,178 --> 01:46:32,929
हमनी के अब छोड़े के पड़ी!

184
01:46:33,221 --> 01:46:34,639
अउरी सिपाही आ रहल बाड़े!

185
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
इंसान एक दूसरा के तबाह कर दिही!

186
01:46:37,059 --> 01:46:38,935
आ हमनी के ओह लोग के साथे!

187
01:46:43,607 --> 01:46:45,442
हमनी के लइकन के जमीन से ऊपर निकाले के पड़ी!

188
01:46:46,318 --> 01:46:47,444
कईसे...?

189
01:51:28,433 --> 01:51:29,768
जलदी करऽ! चलीं चलल जाव!

190
01:51:34,773 --> 01:51:36,608
सीजर, का गलती बा?

191
01:51:49,954 --> 01:51:51,790
रउरा बिना?

192
01:51:52,415 --> 01:51:54,125
ना...