1 00:01:10,227 --> 00:01:12,559 Metti alcune pietre nel vaso o cadrà. 2 00:01:19,936 --> 00:01:20,925 Questo maledetto vento! 3 00:01:21,138 --> 00:01:23,072 Lucida bene le lettere. 4 00:01:24,374 --> 00:01:26,171 Ci sono così tante vedove! 5 00:01:26,376 --> 00:01:28,173 Le donne qui vivere più a lungo degli uomini. 6 00:01:28,979 --> 00:01:31,277 - Tranne la povera mamma. - La mamma è stata fortunata. 7 00:01:31,481 --> 00:01:33,039 Raimunda, non dire così! 8 00:01:33,350 --> 00:01:36,342 È morta tra le braccia di papà, e lei lo amava più di chiunque altro. 9 00:01:36,586 --> 00:01:37,780 Bruciato a morte! 10 00:01:39,723 --> 00:01:41,247 Questo è il modo peggiore di morire. 11 00:01:42,492 --> 00:01:43,789 Dormivano. 12 00:01:44,327 --> 00:01:45,316 Non se ne sono nemmeno accorti. 13 00:01:45,529 --> 00:01:48,362 Anche così, come puoi dirlo qualcosa del genere! 14 00:01:55,205 --> 00:01:56,570 Ciao. 15 00:01:57,374 --> 00:01:59,808 - E' tutto, mamma? - Prenderò il resto. 16 00:02:00,343 --> 00:02:01,435 Questo è meraviglioso! 17 00:02:01,645 --> 00:02:02,737 Buon Dio! 18 00:02:03,380 --> 00:02:05,507 - E questa è Paula? - Ovviamente. 19 00:02:05,715 --> 00:02:06,841 È tutta cresciuta! 20 00:02:07,050 --> 00:02:08,142 Dalle un bacio. 21 00:02:08,785 --> 00:02:10,946 Ha gli occhi di tuo padre. 22 00:02:12,556 --> 00:02:14,615 - Come stai? - Non bene. 23 00:02:14,825 --> 00:02:15,917 Non dirlo. 24 00:02:17,994 --> 00:02:19,655 Voglio dare un'occhiata alla mia tomba. 25 00:02:19,930 --> 00:02:21,192 Con questo vento non puoi tenerlo pulito. 26 00:02:21,398 --> 00:02:25,198 - Sembra adorabile. - Pulirlo mi rilassa. 27 00:02:25,569 --> 00:02:28,595 Vengo spesso e mi siedo qui da solo, e il tempo passa. 28 00:02:29,539 --> 00:02:31,734 Stiamo andando adesso, dobbiamo vedere zia Paula. 29 00:02:32,275 --> 00:02:34,800 - Vieni a trovarmi dopo. - Sicuro. 30 00:02:35,512 --> 00:02:37,241 Come sta Paco? 31 00:02:37,781 --> 00:02:40,147 Sta bene, è rimasto a Madrid, lavorando. 32 00:02:42,819 --> 00:02:43,717 mamma, 33 00:02:44,287 --> 00:02:46,755 Agustina viene davvero e pulire la propria tomba? 34 00:02:46,990 --> 00:02:48,548 Sì, è l'usanza qui. 35 00:02:48,959 --> 00:02:51,427 Comprano un terreno e prendersene cura per tutta la vita, 36 00:02:51,628 --> 00:02:52,686 come una seconda casa. 37 00:02:53,163 --> 00:02:55,757 - Questo mi spaventa! - Qui è tradizione. 38 00:02:57,501 --> 00:02:59,401 - Devo guidare? - SÌ. 39 00:03:23,760 --> 00:03:24,988 Zia Paolo! 40 00:03:26,196 --> 00:03:26,992 Chi è? 41 00:03:27,197 --> 00:03:28,129 Raimunda! 42 00:03:28,331 --> 00:03:30,891 - Non prenderci tutto il giorno. - Non mettermi fretta. 43 00:03:31,101 --> 00:03:32,659 Non mi piace tornare indietro nell'oscurità. 44 00:03:33,003 --> 00:03:35,233 Sii gentile con la zia, non ridere di lei. 45 00:03:35,438 --> 00:03:37,872 - Va bene. - Questa casa profuma ancora di mamma. 46 00:03:38,375 --> 00:03:39,774 Come stai, zia? 47 00:03:41,511 --> 00:03:44,480 Sei molto magro! Hai avuto il bambino? 48 00:03:44,681 --> 00:03:47,775 - Quattordici anni fa. - Il tempo non vola! 49 00:03:47,984 --> 00:03:48,882 E chi sono questi? 50 00:03:49,085 --> 00:03:51,645 Chi pensi? Sole e la mia Paula! 51 00:03:51,888 --> 00:03:52,980 Il mio stesso nome! 52 00:03:55,258 --> 00:03:56,418 E Sole. 53 00:03:59,262 --> 00:04:00,320 Andiamo in sala da pranzo? 54 00:04:03,099 --> 00:04:05,795 Quel Sole sembra davvero un idiota. 55 00:04:06,002 --> 00:04:07,299 Per l'amor del cielo! 56 00:04:10,307 --> 00:04:13,799 ...il vento portava le ceneri ai cespugli. 57 00:04:14,210 --> 00:04:18,306 Il risultato è l'incendio più tragico negli ultimi 13 anni. 58 00:04:18,915 --> 00:04:21,543 - Ti dispiace se lo spengo? - No, tanto non riesco a vederlo. 59 00:04:23,253 --> 00:04:24,777 Gli incendi sono terribili. 60 00:04:25,255 --> 00:04:26,916 È così che sono morti i tuoi nonni. 61 00:04:27,223 --> 00:04:29,987 - Perché sono venuto qui? - Non lo so. 62 00:04:31,361 --> 00:04:32,851 Per parlare? 63 00:04:33,463 --> 00:04:35,260 - A prendere del cibo? - SÌ! 64 00:04:35,699 --> 00:04:36,996 Guarda nella credenza. 65 00:04:38,868 --> 00:04:40,733 Sono molto tremante sui miei piedini. 66 00:04:41,871 --> 00:04:43,304 Guarda, wafer! 67 00:04:43,707 --> 00:04:45,504 Proprio come quello di mamma. Mangiare. 68 00:04:46,710 --> 00:04:49,338 Com'era il cimitero? 69 00:04:50,080 --> 00:04:51,877 Tua madre è felice. 70 00:04:53,016 --> 00:04:54,643 Hai strofinato bene la lapide? 71 00:04:54,851 --> 00:04:56,045 Ovviamente. 72 00:04:56,586 --> 00:04:58,281 Le piace che sia pulito. 73 00:04:58,488 --> 00:05:00,718 Se potesse, lo pulirebbe lei stessa. 74 00:05:00,924 --> 00:05:02,482 Ma ovviamente non può. 75 00:05:04,594 --> 00:05:06,118 Ovviamente non può. 76 00:05:07,731 --> 00:05:10,325 Non ti senti solo in questa grande casa? 77 00:05:11,401 --> 00:05:14,495 Staresti meglio in una casa, dove verrai accudito. 78 00:05:14,971 --> 00:05:16,632 Sto bene così come sono. 79 00:05:17,540 --> 00:05:19,474 - Vado in bagno. - Bene, vai! 80 00:05:21,911 --> 00:05:25,108 Non puoi vivere da solo. Sono preoccupato per te. 81 00:05:25,448 --> 00:05:27,143 Come gestisci i tuoi pasti? 82 00:05:27,384 --> 00:05:28,043 Ottimo. 83 00:05:28,251 --> 00:05:31,516 Agustina mi porta il pane, tua madre cucina 84 00:05:31,755 --> 00:05:35,088 e se ho bisogno di qualcosa Chiamo il negozio e me lo portano... 85 00:05:35,458 --> 00:05:36,425 Sto bene. 86 00:06:23,506 --> 00:06:25,030 Che bel tocco! 87 00:06:26,810 --> 00:06:27,640 Aspetto! 88 00:06:28,478 --> 00:06:29,775 C'è sopra il tuo nome. 89 00:06:32,449 --> 00:06:33,473 Andiamo? 90 00:06:34,617 --> 00:06:35,515 SÌ. 91 00:06:37,087 --> 00:06:38,213 Stiamo partendo adesso. 92 00:06:38,421 --> 00:06:40,355 Sono così tremante sui miei piedini. 93 00:06:40,990 --> 00:06:43,788 - Non alzarti. - Come potevo non alzarmi? 94 00:06:46,663 --> 00:06:49,598 La prossima volta che torno, Ti porto a casa con me. 95 00:06:49,899 --> 00:06:51,560 Sì, la prossima volta. 96 00:06:51,968 --> 00:06:54,129 Ciò che conta è che torni. 97 00:06:54,838 --> 00:06:56,465 Sei diventato molto traballante. 98 00:07:19,329 --> 00:07:21,194 - Prendersi cura di se stessi. - Lo farò. 99 00:07:25,568 --> 00:07:27,365 Attento a come vai! 100 00:07:27,604 --> 00:07:30,004 Lo faremo. Ti amo tantissimo! 101 00:07:31,708 --> 00:07:33,539 - Andiamo da Agustina? - SÌ. 102 00:07:43,353 --> 00:07:44,650 Si accomodi! 103 00:07:47,257 --> 00:07:48,451 BENE? 104 00:07:49,092 --> 00:07:51,185 - Come hai trovato tua zia? - Cattivo. 105 00:07:51,461 --> 00:07:52,325 Terribile. 106 00:07:52,529 --> 00:07:54,827 È diventata molto tremante. Non so come se la cava. 107 00:07:55,031 --> 00:07:57,192 Se la cava molto bene senza uscire. 108 00:07:57,433 --> 00:07:59,458 Ogni giorno mangia un pezzo di pane. Mi lascia i soldi. 109 00:07:59,769 --> 00:08:01,396 Andiamo nel patio. 110 00:08:01,771 --> 00:08:02,965 È in uno stato terribile, amore. 111 00:08:03,173 --> 00:08:05,198 Non sa che anno è. 112 00:08:05,942 --> 00:08:10,242 Parla di mamma come se fosse ancora viva. 113 00:08:10,814 --> 00:08:12,509 Per lei non è morta. 114 00:08:12,749 --> 00:08:14,546 Non può accettarlo. 115 00:08:15,185 --> 00:08:16,584 Siediti per un po'. 116 00:08:17,086 --> 00:08:20,487 Vorrei pagarti qualcosa per guardarla ogni giorno. 117 00:08:20,790 --> 00:08:24,817 Non accetterò nulla! Sono molto felice di farlo. 118 00:08:25,595 --> 00:08:26,721 La porterei a casa, 119 00:08:26,930 --> 00:08:29,057 ma dovrei buttare mio marito è uscito per fare spazio. 120 00:08:29,332 --> 00:08:30,629 Ma dobbiamo fare qualcosa. 121 00:08:30,867 --> 00:08:33,700 Ogni mattina, prima di andare a fare la spesa, Busso alla sua finestra 122 00:08:34,370 --> 00:08:36,531 e non mi muovo finché non mi risponde. 123 00:08:37,841 --> 00:08:39,001 La tengo d'occhio. 124 00:08:39,709 --> 00:08:41,506 Lo apprezzo davvero. 125 00:08:43,580 --> 00:08:44,877 Mi piace pensare... 126 00:08:46,382 --> 00:08:48,407 qualcuno lo sta facendo per mia madre, 127 00:08:49,719 --> 00:08:51,311 ovunque lei sia. 128 00:08:56,993 --> 00:08:59,553 Aspetto! Non era all'avanguardia allora? 129 00:09:01,698 --> 00:09:03,723 L'unico hippie del villaggio. 130 00:09:04,400 --> 00:09:06,095 Guarda i suoi gioielli di plastica. 131 00:09:08,838 --> 00:09:11,500 - Sono fantastici! - Plastica di prima qualità. 132 00:09:16,546 --> 00:09:18,639 Ogni volta che fumo uno spinello Penso a lei. 133 00:09:18,848 --> 00:09:20,907 Questo è un bell'esempio ti stai preparando per Paula! 134 00:09:21,885 --> 00:09:24,479 - Ancora nessuna notizia? - Niente. 135 00:09:25,121 --> 00:09:26,884 È come se la terra l'avesse inghiottita. 136 00:09:27,423 --> 00:09:29,653 - E tua sorella Brigida? - Suo? 137 00:09:29,926 --> 00:09:32,326 Lei è a Madrid, è un grande successo nella TV spazzatura. 138 00:09:35,798 --> 00:09:37,527 Mamma, ho finito il credito! 139 00:09:38,067 --> 00:09:40,501 Bene, faremo una pausa dal telefono. 140 00:09:40,770 --> 00:09:43,136 - Puoi usare il mio. - Ti manderà in bancarotta. 141 00:09:43,339 --> 00:09:44,465 In tal caso no. 142 00:09:44,741 --> 00:09:48,199 Come stavo dicendo, Brigida è in così tanti spettacoli 143 00:09:48,411 --> 00:09:50,106 può versare un deposito in un appartamento a Madrid. 144 00:09:50,313 --> 00:09:51,712 E farà un disco. 145 00:09:51,915 --> 00:09:55,146 - Le è sempre piaciuto cantare. - Anche questo. 146 00:09:55,952 --> 00:09:57,385 Ricordi quando tu e lei, 147 00:09:57,720 --> 00:09:59,449 dovevi avere tredici anni, 148 00:09:59,656 --> 00:10:01,521 sei andato a un'audizione per cantanti bambini? 149 00:10:02,258 --> 00:10:04,783 Ehi, non me lo avevi mai detto! 150 00:10:05,428 --> 00:10:07,396 È stata un'idea di tua nonna. Era pronta a tutto. 151 00:10:08,398 --> 00:10:10,923 Parlando di madri, forse il tuo non si è presentato 152 00:10:11,134 --> 00:10:12,624 per non rovinare la carriera di tua sorella. 153 00:10:13,036 --> 00:10:16,130 Alla mamma piacerebbe essere in televisione. 154 00:10:16,639 --> 00:10:18,869 Impazzirebbe. 155 00:10:20,043 --> 00:10:21,237 Ne vuoi un po'? 156 00:10:23,146 --> 00:10:25,740 Lo coltivo io stesso. Guarda le piante. 157 00:10:28,384 --> 00:10:29,749 Dobbiamo andarcene. 158 00:10:30,286 --> 00:10:33,687 Hai denunciato la sua scomparsa? alla polizia? 159 00:10:33,990 --> 00:10:36,220 Brigida pensa che non sia necessario. 160 00:10:36,426 --> 00:10:38,155 Lo ha detto tante volte in TV. 161 00:10:38,761 --> 00:10:42,492 Sì, ma devi segnalarlo alla polizia, non dirlo in TV. 162 00:10:43,333 --> 00:10:44,527 Non lo so. 163 00:10:46,769 --> 00:10:49,567 In ogni caso, non lo è la prima volta che esce di casa. 164 00:10:49,772 --> 00:10:51,899 Ma mai per così tanto tempo. 165 00:10:52,408 --> 00:10:53,966 Sono passati più di tre anni. 166 00:10:54,444 --> 00:10:55,877 Non rinunciare alla speranza. 167 00:10:56,179 --> 00:10:58,511 E abbi cura di te, non hai un bell'aspetto. 168 00:10:58,948 --> 00:11:00,210 Il tuo oleandro è meraviglioso. 169 00:11:00,416 --> 00:11:04,682 Sì, quest'anno non ha preso afidi. Ma ho davvero perso l'appetito. 170 00:11:05,488 --> 00:11:06,352 Forse sono le articolazioni. 171 00:11:06,556 --> 00:11:09,855 No, se non fosse per loro, Non mangerei affatto. 172 00:11:13,296 --> 00:11:14,661 Gli occhi di tuo padre. 173 00:11:18,267 --> 00:11:21,759 Uno spinello mi fa venire un po' di fame e mi rilassa. 174 00:11:25,508 --> 00:11:27,703 Buon viaggio! 175 00:11:42,091 --> 00:11:44,491 Indovina cosa ho visto di sopra accanto al bagno! 176 00:11:45,395 --> 00:11:46,259 Che cosa? 177 00:11:47,730 --> 00:11:50,563 - Una cyclette. - Questo mi spaventa! 178 00:11:51,267 --> 00:11:53,735 Perché la zia dovrebbe volere una bicicletta? se non può camminare? 179 00:11:54,203 --> 00:11:56,364 Esatto, ha perso la testa. 180 00:11:57,040 --> 00:11:58,905 Non parlare così di lei. 181 00:11:59,776 --> 00:12:01,539 Non ci ha nemmeno riconosciuto. 182 00:12:03,212 --> 00:12:04,372 È il vento. 183 00:12:04,781 --> 00:12:07,614 Quel dannato vento dell'Est qui fa impazzire la gente! 184 00:12:09,285 --> 00:12:10,877 I wafer sono deliziosi. 185 00:12:12,455 --> 00:12:15,447 Come può cuocerli? quando è cieca come un pipistrello? 186 00:12:41,250 --> 00:12:42,308 Ciao, Regina. 187 00:12:42,852 --> 00:12:45,184 - Vai a lavorare? - Non ho scelta, amore. 188 00:12:45,588 --> 00:12:48,386 - Perché non le dai un passaggio? - Dove stai andando? 189 00:12:48,658 --> 00:12:51,786 Al club. Se mi lasci cadere in centro sarebbe fantastico. 190 00:12:52,028 --> 00:12:53,552 - Va bene. - Grazie. 191 00:12:53,930 --> 00:12:54,988 Arrivederci. 192 00:13:11,647 --> 00:13:13,012 - Ciao, papà. - CIAO. 193 00:13:13,249 --> 00:13:14,238 Ciao. 194 00:13:22,058 --> 00:13:22,956 BENE? 195 00:13:23,159 --> 00:13:24,251 Ti sei divertito? 196 00:13:25,361 --> 00:13:28,489 Nel cimitero? Mi stai prendendo in giro? 197 00:13:32,235 --> 00:13:35,762 - Stavi dando una festa? - Me? Cosa intendi? 198 00:13:37,573 --> 00:13:39,700 Paula, siediti bene. Chiudi le gambe! 199 00:13:42,245 --> 00:13:43,439 Mi porti un'altra birra? 200 00:13:44,614 --> 00:13:45,672 Stai scherzando? 201 00:13:47,817 --> 00:13:49,341 Vai avanti, per favore. 202 00:13:49,952 --> 00:13:53,854 Non ne hai avuto abbastanza? Devi lavorare domani. 203 00:13:56,959 --> 00:13:59,120 Sono libero domani e anche dopodomani. 204 00:13:59,328 --> 00:14:00,295 Come mai? 205 00:14:02,198 --> 00:14:03,324 Sono stato licenziato. 206 00:14:03,900 --> 00:14:04,992 Aspettare. 207 00:14:06,369 --> 00:14:07,734 Cristo Onnipotente! 208 00:14:09,472 --> 00:14:12,032 Troverò un lavoro la domenica, è il mio unico giorno libero. 209 00:14:13,576 --> 00:14:17,273 Troverò un lavoro, ma lasciamelo fare guarda la partita in tutta tranquillità. 210 00:14:19,282 --> 00:14:22,718 Puoi dimenticarti del calcio. Non ci saranno più cavi. 211 00:14:23,085 --> 00:14:25,781 Siamo una famiglia povera e vivremo come uno. 212 00:14:26,155 --> 00:14:28,089 Paula, metti giù quel telefono! 213 00:14:29,192 --> 00:14:30,853 La tua cena è qui se la vuoi. 214 00:15:03,926 --> 00:15:05,018 Sei arrabbiato? 215 00:15:05,528 --> 00:15:09,123 Sono preoccupato per mia zia. 216 00:15:10,566 --> 00:15:12,466 È peggio che mai. 217 00:15:13,336 --> 00:15:15,668 Non lo riconosceva nemmeno Paola e Sole. 218 00:15:18,341 --> 00:15:21,310 - Non so come se la cava. - Ma lo fa. 219 00:15:24,247 --> 00:15:25,544 Lasciami stare. 220 00:15:28,884 --> 00:15:29,908 Cosa c'è che non va? 221 00:15:30,219 --> 00:15:32,449 Sono stanco e devo alzarmi presto. 222 00:15:34,223 --> 00:15:35,520 Farò il lavoro. 223 00:15:38,527 --> 00:15:40,017 Non essere un parassita! 224 00:15:48,871 --> 00:15:50,361 Non chiamarmi peste. 225 00:15:51,240 --> 00:15:52,332 Scusa. 226 00:17:17,593 --> 00:17:18,617 Cosa stai facendo qui? 227 00:17:19,395 --> 00:17:21,590 - Ti aspetto. - Per che cosa? 228 00:17:24,266 --> 00:17:27,235 Ti ho chiamato un sacco di volte per dirti di comprare il pane. 229 00:17:28,037 --> 00:17:29,868 Non credo che tu pensato di comprarne qualcuno. 230 00:17:31,374 --> 00:17:34,866 Sei fradicio. Da quanto tempo sei qui? 231 00:17:36,145 --> 00:17:37,510 Un po. 232 00:17:39,949 --> 00:17:41,917 Dove eravate? Con i tuoi amici? 233 00:17:43,185 --> 00:17:46,313 Non ero da nessuna parte. 234 00:17:48,124 --> 00:17:49,785 Perché non hai risposto al telefono? 235 00:17:52,395 --> 00:17:53,419 Cosa c'è che non va? 236 00:17:58,100 --> 00:17:59,294 C'è qualcosa che non va? 237 00:18:02,104 --> 00:18:03,935 Dimmi, cosa è successo? 238 00:18:10,980 --> 00:18:12,311 Dov'è tuo padre? 239 00:18:15,951 --> 00:18:17,248 Lui è... 240 00:18:18,154 --> 00:18:19,348 Dove? 241 00:18:21,323 --> 00:18:22,620 In cucina. 242 00:18:33,602 --> 00:18:34,933 Quello che è successo? 243 00:18:36,906 --> 00:18:39,875 ero in cucina, dandogli le spalle 244 00:18:41,744 --> 00:18:43,974 e all'improvviso papà mi è saltato addosso. 245 00:18:45,014 --> 00:18:46,572 Era ubriaco. 246 00:18:47,283 --> 00:18:50,844 Gli ho chiesto cosa stesse facendo e ha detto che non era mio padre. 247 00:18:52,755 --> 00:18:55,485 L'ho spinto via. 248 00:18:57,560 --> 00:19:00,085 Ma si alzò e mi ha abbracciato. 249 00:19:02,231 --> 00:19:03,858 L'ho spinto di nuovo. 250 00:19:10,606 --> 00:19:12,301 Si aprì la cerniera dei pantaloni. 251 00:19:12,541 --> 00:19:14,566 Continuava a dire che non era sbagliato 252 00:19:15,544 --> 00:19:17,205 e che non era mio padre! 253 00:19:22,451 --> 00:19:24,385 Ho preso un coltello dal cassetto 254 00:19:25,054 --> 00:19:26,214 e l'ho minacciato 255 00:19:27,056 --> 00:19:28,853 ma era solo per spaventarlo. 256 00:19:33,496 --> 00:19:34,827 Non mi ha creduto. 257 00:19:37,132 --> 00:19:38,861 Ha detto che non avrei osato 258 00:19:41,437 --> 00:19:42,927 e mi è saltato addosso. 259 00:19:50,212 --> 00:19:51,543 Che cosa hai intenzione di fare? 260 00:19:56,151 --> 00:19:57,311 Non lo so. 261 00:20:00,523 --> 00:20:02,923 Vai a cambiarti o ti prenderai la polmonite. 262 00:20:07,029 --> 00:20:09,759 Ricorda, l'ho ucciso io 263 00:20:09,965 --> 00:20:14,902 e non hai visto niente, non eri qui. 264 00:20:16,872 --> 00:20:18,965 E' molto importante che tu lo ricordi. 265 00:22:05,848 --> 00:22:06,815 Non aprire! 266 00:22:07,149 --> 00:22:08,241 Chi può essere? 267 00:22:08,617 --> 00:22:09,584 Non lo so. 268 00:22:10,152 --> 00:22:11,119 Vai nella tua stanza. 269 00:22:13,222 --> 00:22:15,213 Raimunda, sono io, Emilio. 270 00:22:18,027 --> 00:22:19,187 In arrivo! 271 00:22:26,935 --> 00:22:27,959 Ciao. 272 00:22:28,270 --> 00:22:31,296 Mi dispiace, lo so che è tardi, ma domani vado a Barcellona. 273 00:22:31,507 --> 00:22:35,136 Voglio darti le chiavi del ristorante nel caso qualcuno venga a vederlo. 274 00:22:36,679 --> 00:22:39,307 Non mi importa, è solo che non sono mai a casa. 275 00:22:39,548 --> 00:22:41,675 E Paco? È sempre qui. 276 00:22:42,151 --> 00:22:43,277 Paco... 277 00:22:44,787 --> 00:22:48,018 Finalmente ha trovato un lavoro. Inizierà domani. 278 00:22:48,724 --> 00:22:49,782 Sei ferito? 279 00:22:50,492 --> 00:22:52,392 I guai delle donne. 280 00:22:53,762 --> 00:22:55,229 Ma ora che ci penso, 281 00:22:55,531 --> 00:22:58,364 con Paco al lavoro Avrò più tempo libero. 282 00:23:00,002 --> 00:23:02,562 - Dammi le chiavi, sistemerò la cosa. - Qui. 283 00:23:02,771 --> 00:23:04,602 Questo è il numero di casa di mio fratello. 284 00:23:04,807 --> 00:23:06,365 L'altro è il mio cellulare. 285 00:23:08,610 --> 00:23:10,544 - Partirai domani? - La mattina. 286 00:23:12,314 --> 00:23:16,444 Dimmi, quanto chiedi? Mi è sempre piaciuto il tuo ristorante. 287 00:23:16,685 --> 00:23:18,880 È un peccato che non ti sia piaciuto anche il proprietario. 288 00:23:19,421 --> 00:23:20,683 Emilio, per favore... 289 00:23:20,889 --> 00:23:23,915 Per l'affitto, cinque milioni, ma è negoziabile. 290 00:23:26,495 --> 00:23:28,190 Ci mancherai. 291 00:23:28,397 --> 00:23:29,921 E mi mancherete, ragazze. 292 00:23:34,036 --> 00:23:35,560 - Buona fortuna. - Grazie. 293 00:23:39,274 --> 00:23:41,765 - Emilio parte? - SÌ. 294 00:23:43,112 --> 00:23:46,604 - Torna nella tua stanza. - Voglio stare con te. 295 00:23:52,054 --> 00:23:53,954 Dovrai aiutarmi più tardi. 296 00:23:57,860 --> 00:23:59,020 Non rispondere! 297 00:24:01,930 --> 00:24:03,488 Sarà uno dei tuoi amici. 298 00:24:07,669 --> 00:24:09,660 Rispondi, dì loro che non puoi parlare. 299 00:24:10,072 --> 00:24:11,437 Non è il momento di chiamare. 300 00:24:15,144 --> 00:24:16,270 Non posso parlare... 301 00:24:16,478 --> 00:24:18,946 Cosa intendi? È tua zia Sole. 302 00:24:19,715 --> 00:24:20,875 Metti tua madre. 303 00:24:21,150 --> 00:24:22,344 È zia Sole. 304 00:24:22,918 --> 00:24:24,146 Dille che sono occupato. 305 00:24:25,687 --> 00:24:27,211 È occupata adesso. 306 00:24:27,456 --> 00:24:29,253 Mettitela, è importante. 307 00:24:30,058 --> 00:24:31,582 Prendi il telefono, mamma. 308 00:24:35,597 --> 00:24:38,191 Sole, ho un mucchio di cose da stirare 309 00:24:38,400 --> 00:24:40,231 e sono stato fuori a lavorare tutto il pomeriggio. 310 00:24:40,469 --> 00:24:41,663 Agostino ha suonato. 311 00:24:43,272 --> 00:24:44,762 Zia Paula è morta. 312 00:24:45,374 --> 00:24:47,604 - Quando? - Poco fa. 313 00:24:51,547 --> 00:24:53,344 Zia Paula è morta. 314 00:24:56,585 --> 00:24:59,884 Proprio un minuto fa stavo pensando di portarla qui. 315 00:25:02,024 --> 00:25:03,753 È morta tutta sola! 316 00:25:03,959 --> 00:25:05,324 Non piangere, tesoro. 317 00:25:06,261 --> 00:25:09,321 Ascolta, disse Agustina non dobbiamo preoccuparci. 318 00:25:09,531 --> 00:25:12,295 Lei e Squinty la disporranno prima di arrivare lì. 319 00:25:12,968 --> 00:25:14,765 La zia aveva organizzato tutto. 320 00:25:14,970 --> 00:25:17,939 Ha scelto anche la sua bara e pagato tutto. 321 00:25:18,607 --> 00:25:22,168 È incredibile era così lucida alla fine. 322 00:25:22,711 --> 00:25:24,576 Non posso andare al funerale. 323 00:25:25,080 --> 00:25:26,342 mi dispiace davvero, 324 00:25:27,649 --> 00:25:28,581 ma sono molto occupato 325 00:25:28,784 --> 00:25:31,412 Come puoi non andare! Cosa dirà la gente! 326 00:25:31,620 --> 00:25:33,611 Non posso andare, neanche lontanamente. 327 00:25:36,058 --> 00:25:37,252 Devi andare da solo. 328 00:25:37,459 --> 00:25:38,551 Da solo? 329 00:25:39,361 --> 00:25:42,888 Non c'è modo. Lo sai Ho il terrore dei morti. 330 00:25:43,232 --> 00:25:44,995 Ma non è necessario che tu veda la zia. 331 00:25:45,300 --> 00:25:47,291 Dirò ad Agustina di accertarsene. 332 00:25:47,502 --> 00:25:48,799 E se chiedono di te? 333 00:25:49,204 --> 00:25:52,469 Diciamo che ho avuto una cistifellea operazione... qualsiasi cosa. 334 00:25:53,342 --> 00:25:56,209 Ci andrò più tardi, ma oggi non è neanche lontanamente possibile. 335 00:25:57,045 --> 00:26:00,014 Non ti capisco. La zia ti amava così tanto. 336 00:26:00,549 --> 00:26:01,641 E l'ho amata. 337 00:26:03,151 --> 00:26:06,985 Te lo spiegherò un giorno, e quel giorno ti ribalterai. 338 00:26:07,189 --> 00:26:08,554 Sto girando adesso. 339 00:26:08,857 --> 00:26:11,883 Prendi un tranquillante, ne prenderò uno anch'io. 340 00:26:12,594 --> 00:26:14,186 E te ne andrai domani mattina. 341 00:26:15,831 --> 00:26:16,627 Va bene? 342 00:26:16,832 --> 00:26:17,958 Immagino... 343 00:26:38,553 --> 00:26:39,485 La porta! 344 00:27:01,043 --> 00:27:01,839 Aspettare! 345 00:28:07,909 --> 00:28:10,639 Tu rimani qui. Resta qui e fai la guardia. 346 00:28:12,481 --> 00:28:15,211 Spero che non sia cambiato da quando lavoro qui. 347 00:29:19,748 --> 00:29:22,148 CONGELAMENTO PROFONDO 348 00:30:03,058 --> 00:30:04,525 Resta dove sei! 349 00:30:05,293 --> 00:30:06,419 Scusa. 350 00:30:08,196 --> 00:30:09,163 Cosa vuoi? 351 00:30:10,432 --> 00:30:12,263 Il ristorante è aperto? 352 00:30:12,701 --> 00:30:14,794 Perché? 353 00:30:15,604 --> 00:30:16,866 Dammi una mano. 354 00:30:19,274 --> 00:30:21,799 Stiamo girando un film in zona 355 00:30:22,144 --> 00:30:25,307 e sto cercando da qualche parte possiamo mangiare tutti. 356 00:30:26,381 --> 00:30:29,111 Lo sai qualche ristorante qui intorno? 357 00:30:31,453 --> 00:30:32,750 Quanti siete? 358 00:30:33,455 --> 00:30:35,218 25 e 5...30. 359 00:30:37,659 --> 00:30:39,183 Avanti, aiutami. 360 00:30:41,663 --> 00:30:45,099 Posso farlo per te, se vuoi. Avremmo chiuso oggi. 361 00:30:46,701 --> 00:30:48,191 Allora, pranzo per trenta. 362 00:30:49,504 --> 00:30:50,596 A che ora? 363 00:30:51,239 --> 00:30:54,299 Ci fermiamo alle 3:30 e siamo molto vicini. 364 00:30:54,509 --> 00:30:56,909 - Intorno alle 4:00? - Sì. 365 00:30:59,514 --> 00:31:01,744 E dimmi, quanto? 366 00:31:02,250 --> 00:31:03,410 Dieci euro a testa. 367 00:31:04,486 --> 00:31:05,475 Va bene. 368 00:31:07,556 --> 00:31:11,754 Mi dispiace di averti urlato contro ma mi hai spaventato. 369 00:31:14,529 --> 00:31:16,463 - Beh, ci vediamo alle 16:00. - Sicuro. 370 00:31:16,665 --> 00:31:18,064 Molte grazie. 371 00:31:20,368 --> 00:31:21,596 Sono le 10:00! 372 00:31:27,175 --> 00:31:29,439 - Due chili. - Dammi altri due chili. 373 00:31:31,913 --> 00:31:33,403 Quanto costano le patate? 374 00:31:33,615 --> 00:31:35,776 1,60 per quattro chili. 375 00:31:36,952 --> 00:31:38,749 - Dammi otto chili. - Sicuro. 376 00:31:44,059 --> 00:31:45,048 Ciao, Regina. 377 00:31:45,360 --> 00:31:47,692 Ciao, stai trasportando un bel carico! 378 00:31:47,929 --> 00:31:49,726 Devo preparare il pranzo per le 30. 379 00:31:50,131 --> 00:31:53,362 - Potresti prestarmi 100 euro? - Sono al verde, amore. 380 00:31:53,568 --> 00:31:55,433 Ho appena comprato un pezzo di maiale così grande. 381 00:31:55,637 --> 00:31:58,071 Mi potrebbe servire. Lo comprerò da te. 382 00:31:58,640 --> 00:32:00,267 Mi è costato 10,80, è tutto quello che ho! 383 00:32:00,475 --> 00:32:02,636 Ti pagherò domani. Dai! 384 00:32:03,178 --> 00:32:04,702 Te lo porto adesso. 385 00:32:04,913 --> 00:32:06,813 - Grazie, amore. - Dovrò mettermi a dieta oggi. 386 00:32:07,015 --> 00:32:08,414 Ti farà bene. 387 00:32:12,821 --> 00:32:14,914 Ehi, Ines! Di ritorno dal villaggio? 388 00:32:16,291 --> 00:32:17,952 Sono arrivato qui ieri. Come stai? 389 00:32:18,159 --> 00:32:21,094 Ti è capitato di portare qualche salsiccia o chorizo? 390 00:32:21,596 --> 00:32:23,757 Certamente l'ho fatto! Le salsicce sono fantastiche. 391 00:32:23,965 --> 00:32:26,957 Li ordina mia suocera appositamente per me. 392 00:32:27,168 --> 00:32:29,500 - Me ne serve un chilo o giù di lì. - Perché? 393 00:32:29,704 --> 00:32:32,298 - Devo cucinare per 30. - Chi viene? 394 00:32:32,507 --> 00:32:34,134 Te lo dirò più tardi. 395 00:32:34,542 --> 00:32:36,567 Posso comprarli? Ti pagherò domani. 396 00:32:36,845 --> 00:32:39,473 - Certo, non c'è problema. - Grazie. 397 00:32:39,681 --> 00:32:41,945 Hai portato qualcosa di dolce? 398 00:32:42,617 --> 00:32:45,245 Ho portato dei biscotti che si sciolgono in bocca. 399 00:32:45,453 --> 00:32:48,081 Con il modo in cui il tuo glucosio e il colesterolo sono, 400 00:32:48,290 --> 00:32:50,087 Non posso credere che tu abbia portato dei biscotti. 401 00:32:50,292 --> 00:32:53,318 È il mio unico vizio. Tre scatole. 402 00:32:53,561 --> 00:32:54,823 Non dovresti mangiarli. 403 00:32:55,030 --> 00:32:58,090 - Cosa faccio, li regalo via? - Vendimeli. 404 00:32:58,767 --> 00:33:00,234 Almeno fatemeli assaggiare. 405 00:33:00,435 --> 00:33:03,996 Puoi mangiarne tre o quattro ma non abbuffarti. 406 00:33:04,773 --> 00:33:07,071 - Portameli, amore. - Lo farò. 407 00:33:07,275 --> 00:33:07,764 Grazie. 408 00:33:07,976 --> 00:33:09,443 Ciao, animale domestico. 409 00:33:23,158 --> 00:33:26,059 Chi vorrebbe del maiale? È delizioso. 410 00:33:28,830 --> 00:33:29,888 Anche tu? 411 00:33:41,009 --> 00:33:43,136 Un po' di maiale? È delizioso. 412 00:34:19,948 --> 00:34:21,176 Agostino? 413 00:34:26,221 --> 00:34:27,688 Sei tu? 414 00:34:35,230 --> 00:34:36,492 Soledad, 415 00:34:36,965 --> 00:34:38,193 figlia. 416 00:34:41,202 --> 00:34:42,191 Suola, 417 00:34:42,937 --> 00:34:44,598 Devo parlarti. 418 00:35:04,859 --> 00:35:06,053 Suola! 419 00:35:14,002 --> 00:35:16,436 Lì, lì. 420 00:35:16,771 --> 00:35:17,931 Calmati. 421 00:35:18,706 --> 00:35:22,403 Dov'è lei? 422 00:35:23,044 --> 00:35:25,012 Di sopra, nella stanza di mia madre, 423 00:35:25,713 --> 00:35:26,975 la stanza migliore della casa. 424 00:35:28,383 --> 00:35:30,544 L'ho portata qui per darle una veglia migliore. 425 00:35:31,152 --> 00:35:32,619 Grazie mille. 426 00:35:34,789 --> 00:35:37,724 Andiamo, siamo noi le principali persone in lutto. 427 00:35:44,065 --> 00:35:45,123 Buon pomeriggio. 428 00:35:46,634 --> 00:35:50,434 Ho parlato con tua sorella. Ha appena subito un'operazione. 429 00:35:51,005 --> 00:35:52,267 Sì, che tempismo. 430 00:35:52,707 --> 00:35:54,732 Ha detto che non devi vedere il corpo. 431 00:35:54,976 --> 00:35:57,740 Non preoccuparti, non dovrai farlo. 432 00:36:17,765 --> 00:36:19,392 Saluta la figlia di Vicenta. 433 00:36:22,337 --> 00:36:25,864 La lasceremo riposare un po', è molto stanca. 434 00:36:26,774 --> 00:36:28,036 Dai. 435 00:36:28,309 --> 00:36:29,537 Qui. 436 00:36:36,584 --> 00:36:37,915 Era notte fonda. 437 00:36:39,521 --> 00:36:41,648 Avevo cenato e lo ero guardando la televisione. 438 00:36:43,491 --> 00:36:46,392 Ho sentito qualcuno bussare alla mia porta. 439 00:36:48,129 --> 00:36:51,257 Non ne ero sicuro, ma proprio in quel momento 440 00:36:52,033 --> 00:36:53,830 Ho sentito lo stesso rumore, 441 00:36:54,402 --> 00:36:56,734 e ho chiesto: "Chi è?" 442 00:36:58,172 --> 00:36:59,799 E una voce rispose: 443 00:37:01,042 --> 00:37:02,407 "Agostino". 444 00:37:04,379 --> 00:37:05,744 Non avevo paura. 445 00:37:06,581 --> 00:37:09,345 Sono uscito ma non ho visto nessuno. 446 00:37:10,618 --> 00:37:12,176 Ho dato un'occhiata a casa di tua zia 447 00:37:12,387 --> 00:37:14,355 e la porta sembrava aperta. 448 00:37:15,223 --> 00:37:16,690 Ho pensato che fosse strano, 449 00:37:17,725 --> 00:37:19,090 quindi sono entrato. 450 00:37:20,361 --> 00:37:21,658 Ho chiamato tua zia 451 00:37:22,664 --> 00:37:24,154 ma non mi ha risposto. 452 00:37:25,667 --> 00:37:28,158 Come poteva rispondermi, poverina? 453 00:37:29,270 --> 00:37:30,635 Sono andato nella sua stanza 454 00:37:31,306 --> 00:37:33,399 e l'ho trovata lì, a letto, 455 00:37:34,475 --> 00:37:36,705 immobile come un uccellino! 456 00:37:37,445 --> 00:37:39,777 È stato il suo spirito ad avvisarti. 457 00:37:40,181 --> 00:37:42,775 Ma era lo spirito di Paula? o l'altro? 458 00:37:43,051 --> 00:37:44,348 Uno dei due. 459 00:37:44,652 --> 00:37:46,882 Non posso dire chi fosse, non l'ho visto. 460 00:37:47,922 --> 00:37:50,254 Ma proprio mentre ti sto ascoltando adesso, 461 00:37:50,725 --> 00:37:54,627 qualcuno o qualcosa mi aveva avvertito che Paula era morta, 462 00:37:55,496 --> 00:37:57,726 e ho aperto la porta per poter entrare. 463 00:37:58,499 --> 00:38:00,729 Vieni in cucina. 464 00:38:09,644 --> 00:38:11,373 Scommetto che non hai ancora mangiato. 465 00:38:11,679 --> 00:38:12,668 No. 466 00:38:13,681 --> 00:38:16,411 Non da ieri sera, ma sto bene. 467 00:38:16,784 --> 00:38:17,910 Lo pensavo anch'io. 468 00:38:19,654 --> 00:38:20,951 Questo ti farà bene. 469 00:38:21,155 --> 00:38:23,988 Non darmene più! Questo è abbastanza. 470 00:38:31,265 --> 00:38:33,392 Cosa volevano dire le donne? 471 00:38:35,336 --> 00:38:36,769 Erano solo chiacchiere. 472 00:38:37,105 --> 00:38:38,663 Sai come sono i villaggi. 473 00:38:39,240 --> 00:38:40,901 Stavano parlando di mia madre. 474 00:38:41,109 --> 00:38:43,043 Alcune persone dicono di averla vista. 475 00:38:45,179 --> 00:38:48,410 Dicono che sia tornata per prendermi cura di tua zia Paula. 476 00:38:50,718 --> 00:38:52,447 Non ti è apparsa? 477 00:38:53,254 --> 00:38:54,778 No. E tu? 478 00:38:55,023 --> 00:38:57,548 No, ma sono cose che succedono. 479 00:38:57,792 --> 00:38:58,952 Lo so. 480 00:38:59,761 --> 00:39:02,924 Mio nonno, che Dio lo riposi, apparve a mia nonna. 481 00:39:03,931 --> 00:39:05,626 All'inizio era spaventata. 482 00:39:06,534 --> 00:39:07,558 Mangiare! 483 00:39:09,070 --> 00:39:11,300 Poi gli chiese cosa volesse 484 00:39:11,673 --> 00:39:13,163 e il suo spirito glielo disse 485 00:39:13,474 --> 00:39:16,136 c'era una promessa non aveva adempiuto. 486 00:39:17,045 --> 00:39:18,569 Lo ha eseguito 487 00:39:18,980 --> 00:39:21,574 e tutto il villaggio andò con lei al cimitero 488 00:39:21,783 --> 00:39:23,944 dove hanno lasciato mio nonno così riposerebbe in pace. 489 00:39:24,152 --> 00:39:25,847 E non è mai più apparso. 490 00:39:32,026 --> 00:39:33,550 Non è solo una storia che ho sentito. 491 00:39:34,362 --> 00:39:35,488 L'ho vissuto. 492 00:40:09,197 --> 00:40:11,927 Vuoi andare? a casa di tua zia 493 00:40:12,266 --> 00:40:13,528 nel caso volessi prendere qualcosa? 494 00:40:14,102 --> 00:40:15,729 No, Raimunda verrà più tardi. 495 00:40:15,937 --> 00:40:19,464 Dille che è andata molto bene e venne tutto il villaggio. 496 00:40:20,875 --> 00:40:21,864 Lo farò. 497 00:40:23,544 --> 00:40:25,205 Mi mancherà così tanto! 498 00:40:30,418 --> 00:40:31,407 Vai avanti. 499 00:41:35,249 --> 00:41:36,716 Fammi uscire, Sole! 500 00:41:42,123 --> 00:41:44,421 Fammi uscire! Sono tua madre. 501 00:41:44,725 --> 00:41:46,056 Non ti farò niente. 502 00:41:54,235 --> 00:41:55,896 Mia madre è morta. 503 00:41:59,407 --> 00:42:02,035 Se sei qualcosa, sei il suo fantasma o il suo spirito. 504 00:42:02,243 --> 00:42:04,211 Qualunque cosa tu dica, ma portami fuori di qui. 505 00:42:04,679 --> 00:42:06,442 Sono nel bagagliaio della tua macchina. 506 00:42:07,448 --> 00:42:11,441 Davvero, mamma, le cose che fai! 507 00:42:21,696 --> 00:42:22,822 Soledad, 508 00:42:23,631 --> 00:42:24,757 figlia, 509 00:42:25,733 --> 00:42:27,223 non aver paura di me. 510 00:42:28,302 --> 00:42:29,633 Sono tua madre. 511 00:42:31,239 --> 00:42:33,298 Non mi abbracci? 512 00:42:45,286 --> 00:42:47,584 Adesso dammi una mano. 513 00:42:48,456 --> 00:42:49,320 Prendi questo. 514 00:42:53,594 --> 00:42:55,459 - La valigia della zia! - SÌ. 515 00:43:01,135 --> 00:43:01,658 Cos'è tutto questo? 516 00:43:01,869 --> 00:43:04,565 Vestiti e alcuni oggetti di valore che aveva la zia. 517 00:43:04,872 --> 00:43:07,238 Meno male che li ho nascosti prima che arrivassero i vicini. 518 00:43:07,541 --> 00:43:10,567 Fatta eccezione per Agostino, hanno attraversato di tutto, 519 00:43:10,778 --> 00:43:12,268 ma ero arrivato prima. 520 00:43:13,014 --> 00:43:15,676 Dovrai fare un regalo ad Agustina, è stata così brava 521 00:43:16,217 --> 00:43:17,514 Meglio di tua sorella. 522 00:43:17,785 --> 00:43:20,379 C'era un tale clamore quando non si è presentata. 523 00:43:20,922 --> 00:43:23,220 Se avessi sentito cosa ha detto Squinty di lei! 524 00:43:24,425 --> 00:43:25,790 Grazie al cielo sei venuto. 525 00:43:27,828 --> 00:43:29,386 Sono distrutto dopo il viaggio. 526 00:43:33,301 --> 00:43:36,737 - Dormi qui? - Sì, dove vuoi che vada? 527 00:43:37,405 --> 00:43:40,863 Che spettacolo! Non sono sorpreso di averti spaventato. 528 00:43:41,842 --> 00:43:43,707 Hai ancora il parrucchiere illegale? 529 00:43:43,978 --> 00:43:45,309 È così che mi guadagno da vivere. 530 00:43:46,414 --> 00:43:49,212 - Quella è la stanza degli ospiti? - Sì, è così. 531 00:43:50,351 --> 00:43:52,114 Domani potrai darmelo un colore e una finitura. 532 00:43:52,720 --> 00:43:54,847 E ho bisogno anche di occhiali scuri. 533 00:43:55,289 --> 00:43:57,280 Non voglio esserlo bloccato in casa tutto il giorno. 534 00:43:57,725 --> 00:43:59,056 Devo uscire. 535 00:43:59,794 --> 00:44:01,261 Nessuno mi conosce qui. 536 00:44:01,696 --> 00:44:04,494 Nel villaggio non potevo andare anche alla porta principale. 537 00:44:05,166 --> 00:44:06,531 Ho bisogno di un po' d'aria. 538 00:44:10,171 --> 00:44:11,798 Rimarrai a lungo? 539 00:44:12,974 --> 00:44:16,410 - Vuoi già buttarmi fuori? - No, sto solo chiedendo. 540 00:44:17,111 --> 00:44:21,047 Rimarrò finché Dio vorrà, se non ti dispiace. 541 00:44:22,917 --> 00:44:25,215 Quando ti stanchi di me, devi solo dirlo. 542 00:44:26,053 --> 00:44:27,418 Ma per una donna separata, 543 00:44:27,688 --> 00:44:29,713 chi è la compagnia migliore di sua madre? 544 00:44:30,725 --> 00:44:34,161 A meno che tu non abbia preso una torta dolce. 545 00:44:34,795 --> 00:44:35,921 No, mamma. 546 00:44:36,931 --> 00:44:39,058 Sono solo, come sempre. 547 00:44:39,400 --> 00:44:40,492 Non più. 548 00:44:43,004 --> 00:44:44,130 Rispondi al telefono. 549 00:44:47,008 --> 00:44:49,067 - Sei tornato? - SÌ. 550 00:44:49,310 --> 00:44:51,471 Eri fuori portata quindi ho chiamato Agustina. 551 00:44:51,746 --> 00:44:53,236 Ha detto che è andato tutto molto bene. 552 00:44:53,814 --> 00:44:55,076 È venuto tutto il villaggio. 553 00:44:55,950 --> 00:44:59,681 Ho pensato a te tutto il giorno. Volevo davvero essere lì. 554 00:45:00,755 --> 00:45:02,052 Aspetta, Sole. 555 00:45:05,359 --> 00:45:06,849 Cosa devo per le bevande? 556 00:45:07,261 --> 00:45:08,660 Offrono la casa. 557 00:45:08,896 --> 00:45:11,922 - Beh, domani, stessa ora. - Sicuro. 558 00:45:12,133 --> 00:45:14,158 - L'equipaggio era molto felice. - Sono contento. 559 00:45:14,468 --> 00:45:16,959 Se non ti dispiace, e anche se fai pagare di più, 560 00:45:17,171 --> 00:45:19,503 le porzioni potrebbero essere più generose? 561 00:45:19,974 --> 00:45:23,000 Domani avrai da mangiare esce dai tuoi occhi. 562 00:45:23,344 --> 00:45:25,505 - Ottimo, ci vediamo allora. - Così lungo. 563 00:45:28,949 --> 00:45:29,643 Scusa, Sole. 564 00:45:29,850 --> 00:45:32,216 Anche tu hai un lavoro in un ristorante? 565 00:45:32,420 --> 00:45:34,820 Sì, ho preso il posto di Emilio. 566 00:45:35,056 --> 00:45:36,114 Buon Dio! 567 00:45:36,357 --> 00:45:38,917 Ne era stufo, ma non è l'unica novità. 568 00:45:40,294 --> 00:45:41,522 Paco ci ha lasciato. 569 00:45:42,029 --> 00:45:43,792 Ecco perché non sono potuto andare al funerale. 570 00:45:43,998 --> 00:45:45,727 Stavamo litigando quando hai chiamato. 571 00:45:45,933 --> 00:45:47,366 Sapevo che qualcosa non andava. 572 00:45:49,070 --> 00:45:49,934 Ti ha colpito? 573 00:45:51,005 --> 00:45:52,336 Paco non era violento. 574 00:45:53,107 --> 00:45:54,404 Se n'è appena andato 575 00:45:55,109 --> 00:45:56,303 per sempre. 576 00:45:57,144 --> 00:45:58,668 Tornerà, vedrai. 577 00:45:59,380 --> 00:46:00,506 Ne dubito. 578 00:46:00,714 --> 00:46:01,874 Perché sei così sicuro? 579 00:46:02,083 --> 00:46:03,675 Puoi dire queste cose. 580 00:46:05,086 --> 00:46:07,418 Bene, addio. 581 00:46:08,656 --> 00:46:09,554 Così lungo. 582 00:46:10,057 --> 00:46:10,921 'Ciao. 583 00:46:12,726 --> 00:46:15,320 Nessuno di noi tre ha avuto fortuna con gli uomini. 584 00:46:16,097 --> 00:46:18,657 Io e Raimunda no, ma tu... 585 00:46:19,300 --> 00:46:20,358 Io, cosa? 586 00:46:20,701 --> 00:46:22,032 Papà ti adorava. 587 00:46:22,803 --> 00:46:25,431 Raimunda dice che sei stata fortunata, 588 00:46:25,706 --> 00:46:28,266 sei morto tra le braccia della persona che amavi di più. 589 00:46:28,509 --> 00:46:31,034 Tua sorella non è una persona cattiva ma ha una brutta vena. 590 00:46:32,546 --> 00:46:34,070 Ero cieco nei suoi confronti 591 00:46:34,281 --> 00:46:37,273 e mi ha tradito fino al giorno in cui morì! 592 00:46:38,385 --> 00:46:40,580 - Cosa intendi? - E' vero. 593 00:46:40,955 --> 00:46:43,890 L'ho tenuto nascosto per tutta la vita. Non avrei mai voluto che voi due lo sapeste. 594 00:46:44,558 --> 00:46:47,652 Ma lasciamo perdere. Non voglio parlare male dei morti. 595 00:46:48,762 --> 00:46:51,424 - Apparirà? - Spero di no. 596 00:46:52,566 --> 00:46:53,726 E tuo marito? 597 00:46:54,635 --> 00:46:55,795 E lui? 598 00:46:56,270 --> 00:46:58,033 Potrebbe presentarsi un giorno? 599 00:46:58,439 --> 00:46:59,497 Ne dubito. 600 00:47:00,007 --> 00:47:01,804 Non lo sento da due anni. 601 00:47:02,543 --> 00:47:05,637 Tanto meglio. Sarà e basta noi due insieme. 602 00:47:58,265 --> 00:48:01,393 - Il maiale ti è costato... 10? - 10.80. 603 00:48:01,869 --> 00:48:04,861 - Ti do 3 euro in più. - Grazie, amore. 604 00:48:05,072 --> 00:48:08,439 E ti pagherò per quattro scatole di biscotti, non tre. 605 00:48:08,842 --> 00:48:09,809 Grazie. 606 00:48:10,010 --> 00:48:11,534 Non voglio che tu pensi che ti imbroglierei. 607 00:48:13,614 --> 00:48:17,414 Potresti aiutarmi con questo? Non posso spostarlo da solo. 608 00:48:17,885 --> 00:48:19,944 - Dove lo porti? - Al ristorante. 609 00:48:20,821 --> 00:48:23,346 Sei l'esperto dei traslochi. Dove siamo? 610 00:48:23,557 --> 00:48:26,583 Prendilo in braccio, ribaltarlo, ma non del tutto. 611 00:48:26,794 --> 00:48:29,592 - Altrimenti non ce la faremo. - Va tutto bene? 612 00:48:30,331 --> 00:48:33,164 Adesso raddrizzatevi, a destra, più a destra... 613 00:48:33,367 --> 00:48:36,302 - Non possiamo vedere niente. - Ti guiderò io. 614 00:48:37,004 --> 00:48:38,995 Attento, verrà da questa parte. 615 00:48:39,306 --> 00:48:41,797 Fino in fondo... 616 00:48:42,009 --> 00:48:42,998 Non avere fretta. 617 00:48:45,145 --> 00:48:46,169 Siamo alla porta? 618 00:48:47,114 --> 00:48:49,446 L'ascensore è qui. 619 00:48:50,417 --> 00:48:53,386 Aspetta, aspetta. Questo deve andare dritto. 620 00:48:53,587 --> 00:48:55,179 Prenderò questa parte. 621 00:48:56,123 --> 00:48:57,147 Prendilo tu. 622 00:48:57,358 --> 00:48:58,450 Stai bene. 623 00:48:58,792 --> 00:48:59,850 Buon Dio! Questo è difficile. 624 00:49:00,060 --> 00:49:01,186 Attento! 625 00:49:06,000 --> 00:49:07,126 Chiamalo dal piano di sotto. 626 00:49:12,206 --> 00:49:14,071 Voglio che vedano non usiamo cibi surgelati. 627 00:49:14,441 --> 00:49:16,466 È tutto naturale, fresco ogni giorno. 628 00:49:17,211 --> 00:49:18,269 Verso l'angolo. 629 00:49:18,712 --> 00:49:20,976 - E l'altro congelatore? - E' rotto. 630 00:49:21,382 --> 00:49:22,906 Quindi rileverai tu il ristorante? 631 00:49:23,450 --> 00:49:26,783 Sì, almeno fino all'equipaggio finisce il film. 632 00:49:27,454 --> 00:49:28,546 Poi vedrò. 633 00:49:28,889 --> 00:49:32,017 Puoi contare su di me. Faccio degli ottimi dolci. 634 00:49:32,326 --> 00:49:34,487 E posso servire da bere la sera. 635 00:49:35,195 --> 00:49:38,460 Non so se lavoreremo di notte, ma conto su di te. 636 00:49:38,666 --> 00:49:40,258 - Sicuro. - E grazie. 637 00:49:44,271 --> 00:49:45,238 Mamma... 638 00:49:49,076 --> 00:49:51,874 C'è qualcosa che vuoi che faccia? 639 00:49:52,212 --> 00:49:53,440 Tagliami i capelli. 640 00:49:55,082 --> 00:49:56,344 voglio dire, 641 00:49:57,184 --> 00:49:58,845 c'è qualcosa? 642 00:49:59,353 --> 00:50:01,048 hai lasciato incompiuto nella vita 643 00:50:01,422 --> 00:50:03,390 che non ti lascia riposare in pace? 644 00:50:04,958 --> 00:50:07,017 Le persone lasciano sempre le cose incompiute, 645 00:50:08,195 --> 00:50:09,526 o fatto male, 646 00:50:10,631 --> 00:50:12,326 e io non faccio eccezione. 647 00:50:13,701 --> 00:50:15,566 Ma non so se possono essere risolti. 648 00:50:16,437 --> 00:50:17,734 E se possono, 649 00:50:18,205 --> 00:50:20,070 tocca a me sistemarli. 650 00:50:22,710 --> 00:50:25,941 I miei clienti arriveranno presto. Cosa faremo? 651 00:50:26,613 --> 00:50:29,013 Prenditi cura di loro. Ti aiuterò. 652 00:50:29,516 --> 00:50:32,781 Ma non posso dire che tu sia mia madre. Sanno che sono orfano. 653 00:50:33,620 --> 00:50:36,555 - Dirò che sono straniero. - Uno straniero? 654 00:50:37,157 --> 00:50:38,283 Da dove? 655 00:50:39,093 --> 00:50:40,060 Repubblica Dominicana? 656 00:50:40,260 --> 00:50:44,253 No, ce ne sono molti qui intorno, noterebbero il tuo accento. 657 00:50:46,233 --> 00:50:47,257 Cinese? 658 00:50:47,601 --> 00:50:51,367 - Madrid è piena di cinesi. - Chi crederebbe che sei cinese! 659 00:50:52,439 --> 00:50:54,430 Qualcosa che non abbiamo da queste parti. 660 00:50:55,676 --> 00:50:56,836 Russo! 661 00:51:00,381 --> 00:51:02,542 Sembro davvero di più Russo che cinese? 662 00:51:02,750 --> 00:51:05,310 Sì, i russi sono come noi. 663 00:51:06,320 --> 00:51:09,687 Guarda, qualunque cosa tu senta, tieni la bocca chiusa. 664 00:51:10,357 --> 00:51:12,587 E non farglielo vedere che ci capisci. 665 00:51:13,627 --> 00:51:15,424 Ti mostrerò come funziona il tutto. 666 00:51:15,763 --> 00:51:17,628 In camera da letto taglio, asciugo e colore, 667 00:51:17,831 --> 00:51:19,355 e qui gli lavo i capelli. 668 00:51:21,001 --> 00:51:25,335 Se il cliente è alto, sollevalo. Se è piccola, mettila giù. 669 00:51:25,973 --> 00:51:28,533 Questo asciugamano ti impedisce di scivolare. 670 00:51:29,476 --> 00:51:30,636 E questo lo tengo qui 671 00:51:31,044 --> 00:51:33,069 perché lassù è molto scomodo 672 00:51:33,414 --> 00:51:34,506 e se è laggiù 673 00:51:34,748 --> 00:51:37,717 Devo chinarmi così spesso Mi distruggo la schiena. 674 00:51:38,352 --> 00:51:39,751 Anch'io ho molti mal di schiena. 675 00:51:40,587 --> 00:51:42,214 E lo shampoo è dosato. 676 00:51:42,589 --> 00:51:43,613 Sedere. 677 00:51:49,363 --> 00:51:50,660 - Stai bene? - SÌ. 678 00:51:50,931 --> 00:51:53,798 Solo un asciugamano oppure il cliente si sentirà soffocato. 679 00:51:54,001 --> 00:51:55,093 Sono lo stesso. 680 00:51:55,869 --> 00:51:58,269 E poi, con quello stesso asciugamano, 681 00:51:58,572 --> 00:52:01,439 le asciughi un po' i capelli quindi non le cola lungo la schiena. 682 00:52:01,942 --> 00:52:04,843 È tutto così ben organizzato. Sei molto intelligente, amore. 683 00:52:11,418 --> 00:52:13,545 Ciao. 684 00:52:18,325 --> 00:52:20,122 Non parla spagnolo, è russa. 685 00:52:20,327 --> 00:52:21,851 Sono in uno stato terribile. 686 00:52:22,062 --> 00:52:23,324 L'ho accolta per beneficenza. 687 00:52:24,198 --> 00:52:25,893 Quando la vidi mendicare per strada, 688 00:52:26,133 --> 00:52:27,191 mi ricordava mia madre. 689 00:52:27,434 --> 00:52:29,197 Non fidarti di tutte le vecchie che vedi, 690 00:52:29,403 --> 00:52:30,893 soprattutto russi. Ci sono tantissime mafie. 691 00:52:31,104 --> 00:52:33,129 Le persone si approfittano di te. 692 00:52:33,373 --> 00:52:35,568 Ti vengono delle strisce? Siediti qui. 693 00:52:37,344 --> 00:52:39,574 Lavare i capelli, sì. 694 00:52:39,780 --> 00:52:42,408 - Faceva la parrucchiera in Russia. - Come comunichi? 695 00:52:42,883 --> 00:52:45,477 Con segni. Lei capisce tutto. È acuta. 696 00:52:45,819 --> 00:52:47,446 Parlerà spagnolo in pochissimo tempo. 697 00:52:47,654 --> 00:52:50,885 Sì, guarda tutti i modelli di punta che sono russi. 698 00:52:51,091 --> 00:52:52,217 Cielo! 699 00:52:56,897 --> 00:52:59,422 - Allora, russo? - Russia. 700 00:53:05,372 --> 00:53:07,067 L'acqua, 701 00:53:08,008 --> 00:53:08,667 non caldo, 702 00:53:08,876 --> 00:53:10,366 non freddo. 703 00:53:12,279 --> 00:53:13,177 Molto bene. 704 00:53:29,863 --> 00:53:30,761 Ciao. 705 00:53:31,765 --> 00:53:32,663 Ehilà. 706 00:53:33,233 --> 00:53:34,860 Domani abbiamo un giorno libero. 707 00:53:35,669 --> 00:53:38,763 Allora ne avremo uno anche noi. Abbiamo bisogno di una pausa. 708 00:53:39,606 --> 00:53:41,699 E finiremo la prossima settimana. 709 00:53:42,009 --> 00:53:44,170 Volevamo organizzare la festa di chiusura qui. 710 00:53:44,478 --> 00:53:45,536 Grande. 711 00:53:46,079 --> 00:53:48,673 Vuoi un pasto seduti? o un buffet? 712 00:53:49,783 --> 00:53:51,216 Un buffet sarebbe fantastico. 713 00:53:52,085 --> 00:53:54,747 E ci piacerebbe averlo la terrazza solo per noi. 714 00:53:55,322 --> 00:53:57,483 Non c'è problema. 715 00:54:01,028 --> 00:54:03,053 Non guardarmi così, mi rendi nervoso. 716 00:54:04,197 --> 00:54:05,255 Lo stesso qui. 717 00:54:06,166 --> 00:54:08,464 Vai a bere qualcosa, sto lavorando. 718 00:54:09,069 --> 00:54:09,899 Va bene. 719 00:54:12,406 --> 00:54:14,966 È stata strana da quando è tornata dal villaggio. 720 00:54:15,609 --> 00:54:17,668 Se ti chiede di Paco, non sai niente. 721 00:54:18,111 --> 00:54:19,305 Ed è vero. 722 00:54:19,813 --> 00:54:21,405 Meno sai, meglio è. 723 00:54:21,648 --> 00:54:23,809 E soprattutto non continuare a pensarci. 724 00:54:37,998 --> 00:54:39,693 Ciao. 725 00:54:41,001 --> 00:54:42,832 - Sei con qualcuno? - No. 726 00:54:43,637 --> 00:54:46,071 - Vado in bagno. - Per che cosa? 727 00:54:46,673 --> 00:54:47,833 Sto morendo dalla voglia di pisciare. 728 00:54:48,709 --> 00:54:51,234 E' rotto. Sto aspettando l'idraulico. 729 00:54:51,445 --> 00:54:54,414 Butterò giù un po' d'acqua, per l'amor di Dio! Devo pisciare. 730 00:54:57,417 --> 00:54:58,509 Ciao! 731 00:55:00,954 --> 00:55:02,285 Cos'hai che non va? 732 00:55:03,123 --> 00:55:05,717 - Ho un'età difficile. - Non sei l'unico. 733 00:55:05,926 --> 00:55:08,861 - Ti taglierò i capelli. - No, ti conosco. 734 00:55:09,096 --> 00:55:11,656 - Solo le estremità. - Meno di un centimetro. 735 00:55:19,006 --> 00:55:19,938 Dimmi, 736 00:55:21,308 --> 00:55:22,536 tuo padre non è tornato? 737 00:55:22,743 --> 00:55:26,110 No. Ha detto addio per sempre. 738 00:55:27,147 --> 00:55:30,583 È incredibile. Proprio non capisco. 739 00:55:33,887 --> 00:55:35,377 Puzza di scorregge! 740 00:55:41,662 --> 00:55:42,890 Cosa sta facendo tua madre? 741 00:55:43,563 --> 00:55:44,359 Che cosa? 742 00:55:44,564 --> 00:55:47,328 È un tale dolore! Fin da quando era bambina. 743 00:55:47,834 --> 00:55:50,928 E in quei giorni non avevamo il bagno. 744 00:55:51,405 --> 00:55:53,373 L'abbiamo fatto nel cortile. 745 00:55:53,607 --> 00:55:55,404 L'aspetteremmo tutto il giorno. 746 00:55:55,742 --> 00:55:58,472 Tutto il giorno stava nel cortile, con le galline. 747 00:56:36,516 --> 00:56:38,074 Questa vestaglia... 748 00:56:38,719 --> 00:56:40,084 E' della mamma. 749 00:56:40,554 --> 00:56:41,748 So che. 750 00:56:43,857 --> 00:56:45,119 E l'odore? 751 00:56:47,027 --> 00:56:48,119 Che odore? 752 00:56:48,428 --> 00:56:49,918 Nel bagno e qui. 753 00:56:50,897 --> 00:56:53,832 È come se la mamma fosse appena stata qui, scoreggiando il culo! 754 00:56:54,034 --> 00:56:55,262 Non ne senti l'odore? 755 00:57:00,707 --> 00:57:02,402 Il modo in cui scoreggiava! 756 00:57:04,411 --> 00:57:07,744 E non avrebbe mai potuto nasconderlo perché è stata la prima a ridere! 757 00:57:11,585 --> 00:57:13,746 È come se potessi sentirla adesso. 758 00:57:16,356 --> 00:57:17,823 Non essere sciocco! 759 00:57:25,599 --> 00:57:27,464 Perché hai portato questi vestiti? 760 00:57:27,901 --> 00:57:29,596 Non c'è da stupirsi che tu abbia gli incubi. 761 00:57:30,470 --> 00:57:32,370 Regala i vestiti delle persone morte. 762 00:57:37,778 --> 00:57:39,769 La valigia di zia Paula! 763 00:57:55,462 --> 00:57:57,362 Le bambole antiche! 764 00:58:07,040 --> 00:58:08,371 Il suo portagioielli! 765 00:58:11,678 --> 00:58:13,339 Cosa ne avresti fatto? 766 00:58:15,081 --> 00:58:16,048 Niente. 767 00:58:16,249 --> 00:58:18,114 Lo avresti tenuto. 768 00:58:18,418 --> 00:58:19,544 Davvero, Sole. 769 00:58:19,753 --> 00:58:21,277 Non farti un'idea sbagliata. 770 00:58:22,189 --> 00:58:23,656 Non ho portato il caso. 771 00:58:24,090 --> 00:58:26,217 Allora perché è qui? 772 00:58:28,662 --> 00:58:31,893 Quando sono arrivato a casa di zia Paula... 773 00:58:32,899 --> 00:58:33,866 Cosa? 774 00:58:36,436 --> 00:58:38,267 Non ci avrei mai creduto. 775 00:58:39,673 --> 00:58:43,268 Rubare le poche cose che aveva prima ancora che fosse nella tomba. 776 00:58:44,211 --> 00:58:45,303 Che nervosismo! 777 00:58:49,115 --> 00:58:50,810 Non andartene così! 778 00:59:23,416 --> 00:59:25,008 Dobbiamo comprare un altro frigorifero. 779 00:59:26,586 --> 00:59:28,577 Perché non riparare quello nel magazzino? 780 00:59:30,290 --> 00:59:31,518 Non funziona. 781 00:59:33,793 --> 00:59:35,158 Il motore fa rumore. 782 00:59:36,363 --> 00:59:39,127 Ho detto che nessuno deve entrare lì dentro, compreso te. 783 00:59:39,399 --> 00:59:41,629 La porta era aperta, Sono andato a prendere un martello. 784 00:59:43,069 --> 00:59:44,468 Qualcun altro è stato presente? 785 00:59:45,038 --> 00:59:46,005 Non credo. 786 00:59:52,612 --> 00:59:54,876 Hai detto che ti saresti sbarazzato di lui. 787 00:59:55,282 --> 00:59:56,749 Non ho potuto. 788 00:59:57,584 --> 00:59:59,609 Pensi che mi piaccia averlo lì? 789 01:00:04,557 --> 01:00:08,721 Vestiti, tutti quanti arriverà presto. 790 01:00:17,704 --> 01:00:19,899 Perché sei ancora così? 791 01:00:20,440 --> 01:00:24,274 - Non ho voglia di festeggiare. - Nemmeno io, ma è lavoro. 792 01:00:25,645 --> 01:00:27,169 Non essere così pigro. 793 01:00:27,747 --> 01:00:29,908 Avanti, animaletto, ti aiuterò. 794 01:00:32,085 --> 01:00:33,245 Cosa c'è che non va? 795 01:00:33,653 --> 01:00:37,555 Non posso dimenticarmelo quando è così vicino, nel magazzino. 796 01:00:38,959 --> 01:00:41,826 Questo è il modo migliore per impazzire, e da far impazzire anche me. 797 01:00:42,562 --> 01:00:45,053 Non sai com'è aver ucciso tuo padre. 798 01:00:46,866 --> 01:00:48,424 Paco non era tuo padre. 799 01:00:50,170 --> 01:00:51,694 Non mentirmi più. 800 01:00:52,072 --> 01:00:55,599 So che lo stai facendo per me, ma, per favore, non mentire. 801 01:00:55,809 --> 01:00:57,140 Non sto mentendo. 802 01:00:57,644 --> 01:00:59,612 Ti ha riconosciuto come sua figlia 803 01:00:59,946 --> 01:01:02,176 ma sapeva che non lo era tuo padre biologico. 804 01:01:07,754 --> 01:01:09,779 Quindi mi stava dicendo la verità? 805 01:01:10,090 --> 01:01:11,057 SÌ. 806 01:01:11,758 --> 01:01:13,487 Ma questo non giustifica quello che ha fatto. 807 01:01:17,831 --> 01:01:21,028 Prometto che ti dirò tutto un'altra volta. 808 01:01:22,035 --> 01:01:24,526 Che senso ha sedersi qui? 809 01:01:25,705 --> 01:01:27,104 Chi era mio padre? 810 01:01:29,209 --> 01:01:30,471 Un ragazzo del villaggio. 811 01:01:30,677 --> 01:01:31,837 Lo conosco? 812 01:01:33,780 --> 01:01:35,111 E' morto. 813 01:01:36,983 --> 01:01:39,213 Ti dirò tutto. 814 01:01:39,986 --> 01:01:41,078 Lo giuro. 815 01:01:41,688 --> 01:01:42,882 Ti manterrò la parola. 816 01:01:54,734 --> 01:01:57,498 - Due mojito! - In arrivo! 817 01:01:58,004 --> 01:02:00,768 E tu, amore? Altri due? 818 01:02:01,174 --> 01:02:03,802 Con limone. È perfetto. 819 01:02:10,483 --> 01:02:12,348 Abbiamo bisogno di più bicchieri. 820 01:02:12,552 --> 01:02:14,019 Riesco a malapena a tenere il passo. 821 01:02:14,654 --> 01:02:16,246 Paula non è carina? 822 01:02:21,461 --> 01:02:22,393 Qui. 823 01:02:23,196 --> 01:02:23,992 Grazie. 824 01:02:27,367 --> 01:02:28,527 Che delizioso! 825 01:02:29,269 --> 01:02:30,896 Non ne posso più. Sono davvero bravi. 826 01:02:31,104 --> 01:02:34,437 Con la tua scollatura e i miei mojito, faremmo una fortuna. 827 01:02:34,808 --> 01:02:38,403 Dovremmo iniziare a lavorare di notte e cercare di ravvivare 828 01:02:38,711 --> 01:02:40,178 questo schifoso quartiere. 829 01:02:40,413 --> 01:02:43,712 Ne parleremo. In primo luogo, dobbiamo mantenere questo gruppo felice. 830 01:02:43,950 --> 01:02:44,939 Prendi un mojito! 831 01:02:46,119 --> 01:02:47,677 Stai giù, non devono vederti! 832 01:02:48,121 --> 01:02:50,487 Mi piacerebbe vedere Raimunda e Paula. 833 01:02:51,791 --> 01:02:53,782 L'altro giorno ho visto solo i loro piedi. 834 01:02:54,060 --> 01:02:55,459 E guarda che scalpore hai causato! 835 01:02:57,130 --> 01:02:58,563 E' quello il ristorante? 836 01:03:00,533 --> 01:03:03,400 Ha detto che stava andando bene ma questo non lo avrei mai immaginato! 837 01:03:03,970 --> 01:03:05,164 Se lo merita. 838 01:03:06,106 --> 01:03:07,664 Ha passato un periodo difficile. 839 01:03:17,517 --> 01:03:19,883 Resta in macchina e non farti vedere da nessuno. 840 01:03:20,086 --> 01:03:21,451 Nessuno può vedermi qui! 841 01:03:53,653 --> 01:03:54,915 Cosa stai facendo qui? 842 01:03:55,855 --> 01:03:56,822 Questo è fantastico! 843 01:03:57,023 --> 01:04:00,857 Ti ho portato le cose di zia Paula. Non sapevo della festa. 844 01:04:01,427 --> 01:04:03,588 È una troupe cinematografica che festeggia la fine delle riprese. 845 01:04:03,796 --> 01:04:05,696 Mi sono occupato di loro. 846 01:04:06,332 --> 01:04:07,856 Mettiamo via la valigia. 847 01:04:08,501 --> 01:04:09,525 Perché ti sei preoccupato? 848 01:04:09,969 --> 01:04:12,403 Non avrei mai tenuto niente di quello della zia, 849 01:04:12,772 --> 01:04:14,103 e ancor meno te lo ha nascosto. 850 01:04:14,440 --> 01:04:16,340 So che. Mi dispiace per quello che ho detto. 851 01:04:16,543 --> 01:04:18,568 Sparo sempre a bocca aperta. 852 01:04:18,778 --> 01:04:20,040 Ciao, zia. 853 01:04:22,115 --> 01:04:23,946 - Vuoi qualcosa? - No. 854 01:04:44,871 --> 01:04:49,205 Posso vedere lo scintillio delle luci in lontananza 855 01:04:49,409 --> 01:04:51,934 che stanno segnando il mio ritorno. 856 01:04:52,679 --> 01:04:53,646 Ricordare? 857 01:04:54,480 --> 01:04:55,674 Come potrei dimenticare? 858 01:04:56,616 --> 01:04:58,550 È da tanto tempo che non ti sento cantare! 859 01:04:59,419 --> 01:05:01,080 Non l'ho mai sentita cantare. 860 01:05:04,224 --> 01:05:05,156 Veramente? 861 01:05:05,458 --> 01:05:07,050 Davvero, mai. 862 01:05:09,095 --> 01:05:12,622 - Vorresti? - Cosa ne pensi? Ovviamente! 863 01:05:18,738 --> 01:05:19,636 Dai. 864 01:05:23,943 --> 01:05:25,137 Non posso crederci. 865 01:05:35,488 --> 01:05:36,420 Siediti lì. 866 01:05:44,230 --> 01:05:44,924 Silenzio! 867 01:05:45,164 --> 01:05:47,462 Sedere! Questa donna canterà! 868 01:05:52,171 --> 01:05:53,433 Buonasera. 869 01:05:54,440 --> 01:05:56,431 Vorrei ringraziare l'equipaggio 870 01:05:56,643 --> 01:05:59,237 per il lavoro che ci hai dato queste ultime settimane. 871 01:05:59,779 --> 01:06:01,440 Grazie mille. 872 01:06:02,248 --> 01:06:04,375 Non canto da molto tempo 873 01:06:05,218 --> 01:06:07,379 ma lo farò stasera, e vedere come va. 874 01:06:21,567 --> 01:06:25,936 Ho paura dell'incontro 875 01:06:26,673 --> 01:06:29,938 con il passato che ritorna 876 01:06:30,143 --> 01:06:33,271 per affrontare la mia vita. 877 01:06:33,579 --> 01:06:35,809 Tua nonna le ha insegnato quella canzone 878 01:06:36,015 --> 01:06:37,346 per il casting di cantanti bambini. 879 01:06:37,550 --> 01:06:42,078 Ho paura delle notti 880 01:06:42,422 --> 01:06:45,823 che, pieno di ricordi, 881 01:06:46,025 --> 01:06:49,324 incatena i miei sogni. 882 01:06:49,562 --> 01:06:51,996 Ma il viaggiatore in fuga 883 01:06:52,198 --> 01:06:55,531 prima o poi dovrà fermarsi, 884 01:06:55,735 --> 01:06:59,000 e anche se l'oblio, che tutto distrugge, 885 01:06:59,205 --> 01:07:02,572 ha ucciso le mie vecchie illusioni, 886 01:07:02,775 --> 01:07:05,767 Conservo ancora un'umile speranza nascosta 887 01:07:05,978 --> 01:07:09,744 e questa è tutta la fortuna del mio cuore. 888 01:07:10,049 --> 01:07:15,385 Torneremo 889 01:07:17,657 --> 01:07:19,887 con la fronte rugosa 890 01:07:20,093 --> 01:07:22,254 e le nevi del tempo 891 01:07:22,528 --> 01:07:24,086 argentando la mia fronte. 892 01:07:24,297 --> 01:07:27,926 Sentimento 893 01:07:28,201 --> 01:07:31,466 che la vita è un istante, 894 01:07:31,671 --> 01:07:33,605 che vent’anni non sono niente, 895 01:07:33,806 --> 01:07:35,467 che gli occhi febbrili 896 01:07:35,675 --> 01:07:38,838 vagando nell'ombra cercarti e nominarti. 897 01:07:39,045 --> 01:07:41,206 Vivere 898 01:07:42,181 --> 01:07:44,206 con l'anima aggrappata 899 01:07:44,417 --> 01:07:46,783 ad un dolce ricordo 900 01:07:46,986 --> 01:07:49,614 che piango ancora. 901 01:08:25,458 --> 01:08:26,755 Auto Amigos. 902 01:08:27,360 --> 01:08:31,990 Ti chiamo perché ho visto il tuo annuncio. 903 01:08:32,565 --> 01:08:33,532 Ho bisogno di noleggiare un furgone. 904 01:08:33,733 --> 01:08:35,724 Di che tipo e per quanto tempo? 905 01:08:36,035 --> 01:08:38,697 Il più economico che hai. E' solo per un giorno. 906 01:08:44,210 --> 01:08:45,108 SÌ? 907 01:08:46,012 --> 01:08:47,639 Potrei parlare con la signorina Raimunda? 908 01:08:48,381 --> 01:08:49,348 A proposito di. 909 01:08:49,749 --> 01:08:52,980 Emilio mi ha dato il tuo numero, così potresti mostrarmi il ristorante. 910 01:08:53,186 --> 01:08:56,121 Sono molto curioso di vederlo. Mi chiamo Carlos. 911 01:08:57,990 --> 01:08:59,218 beh, 912 01:08:59,859 --> 01:09:01,656 avresti dovuto chiamare prima 913 01:09:02,295 --> 01:09:05,059 perché un vicino se ne è impossessato. 914 01:09:05,398 --> 01:09:07,423 Emilio non me lo ha detto. 915 01:09:08,534 --> 01:09:11,196 Questa è la sua strategia, per ogni evenienza. 916 01:09:11,604 --> 01:09:13,572 Potrei parlare con la persona chi l'ha preso in consegna? 917 01:09:14,774 --> 01:09:16,935 Questo è il suo giorno libero, mi dispiace. 918 01:09:17,510 --> 01:09:20,274 Se chiami Emilio Sono sicuro che ti spiegherà tutto. 919 01:09:21,747 --> 01:09:22,941 Grazie. 920 01:09:23,983 --> 01:09:25,109 Arrivederci. 921 01:09:37,830 --> 01:09:39,798 Emilio? E' Raimunda. 922 01:09:39,999 --> 01:09:43,059 È bello sentirti. Un uomo è andato a vedere il ristorante? 923 01:09:43,269 --> 01:09:46,761 Sì, ma non mi fidavo di lui. Penso che lo volesse come copertura. 924 01:09:46,973 --> 01:09:48,531 Per quello? 925 01:09:49,141 --> 01:09:52,304 Per droga o per aprire un bordello. Non lo so. 926 01:09:52,545 --> 01:09:56,140 Quando ho detto che non andava bene ha detto che era ancora meglio, quindi... 927 01:09:56,349 --> 01:09:58,613 Perché diavolo hai detto questo? 928 01:10:00,253 --> 01:10:02,619 Erano giorni che volevo chiamarti. 929 01:10:03,489 --> 01:10:04,956 Spero che tu capisca. 930 01:10:05,992 --> 01:10:08,290 So che non è il modo di fare le cose 931 01:10:10,429 --> 01:10:12,090 ma ho rilevato il ristorante. 932 01:10:12,298 --> 01:10:14,562 Voi? Cosa intendi? 933 01:10:16,235 --> 01:10:17,964 Posso spiegarti tutto. 934 01:10:18,905 --> 01:10:21,032 Eri fuori linea, decisamente fuori linea. 935 01:10:22,775 --> 01:10:24,299 Hai abusato della mia fiducia. 936 01:10:25,745 --> 01:10:26,769 Non è una scusa 937 01:10:26,979 --> 01:10:29,675 ma quando apparve la troupe cinematografica, Ero disperato. 938 01:10:30,283 --> 01:10:32,717 E ora che Paco ci ha lasciato, puoi immaginare... 939 01:10:32,919 --> 01:10:34,580 Cosa? Paco ti ha lasciato? 940 01:10:34,887 --> 01:10:37,515 SÌ. Abbiamo litigato molto. 941 01:10:37,957 --> 01:10:40,187 Se n'è andato e non credo che tornerà. 942 01:10:40,560 --> 01:10:42,653 È partito lo stesso giorno sei andato a Barcellona. 943 01:10:44,030 --> 01:10:45,292 Come stai affrontando? 944 01:10:45,865 --> 01:10:47,833 Me? Sono isterico. 945 01:10:48,401 --> 01:10:50,301 Aggrappandosi agli specchi. 946 01:10:50,670 --> 01:10:53,503 Bene, proveremo a risolvere la cosa. 947 01:10:55,041 --> 01:10:57,942 Dimmi quanto devo per il mese e te lo manderò, 948 01:10:58,578 --> 01:10:59,806 ma dammi qualche giorno. 949 01:11:20,833 --> 01:11:22,562 - Ciao? - Raimunda? 950 01:11:23,336 --> 01:11:24,325 Sì, chi è quello? 951 01:11:24,537 --> 01:11:28,200 È Agostino. Sono a Madrid e mi piacerebbe vederti. 952 01:11:29,875 --> 01:11:32,708 È difficile, sono molto occupato oggi. 953 01:11:32,945 --> 01:11:33,707 Domani? 954 01:11:33,913 --> 01:11:36,677 No, tutta la settimana è un vero disastro. 955 01:11:36,916 --> 01:11:39,680 Non dirlo. Sono in ospedale. 956 01:11:40,252 --> 01:11:41,344 Cosa c'è che non va? 957 01:11:41,654 --> 01:11:44,817 Ho il cancro. Me lo hanno detto i medici ieri. 958 01:11:45,491 --> 01:11:46,719 Ho bisogno di vederti. 959 01:11:48,127 --> 01:11:50,254 Dimmi in che ospedale sei, Verrò oggi. 960 01:11:50,696 --> 01:11:52,186 Sono all'ospedale centrale. 961 01:11:53,566 --> 01:11:55,500 Dio vi benedica. 962 01:12:02,141 --> 01:12:04,769 Vai su, ho fretta. Dai questo a tua zia. 963 01:12:12,251 --> 01:12:14,378 - Ciao, zia. - Cosa fai qui? 964 01:12:18,290 --> 01:12:19,723 È tua madre che grida? 965 01:12:20,326 --> 01:12:22,260 Vieni alla finestra! 966 01:12:25,031 --> 01:12:25,725 Che cosa? 967 01:12:25,931 --> 01:12:27,262 Lascio Paula con te. 968 01:12:27,533 --> 01:12:29,160 Ma sto lavorando. 969 01:12:29,368 --> 01:12:32,895 Devo andare in ospedale vedere Agostino. Ha il cancro. 970 01:12:33,172 --> 01:12:35,140 Che peccato, poverino. 971 01:12:35,341 --> 01:12:37,935 Paula sta sollevando il caso della zia. Tienilo. 972 01:12:38,778 --> 01:12:42,077 Devo fare alcune cose e poi tornerò. 973 01:12:42,314 --> 01:12:43,975 Porta i miei saluti ad Agustina. 974 01:12:44,417 --> 01:12:47,079 - Dille che mi hai visto! - Sì, fastidio. 975 01:12:50,723 --> 01:12:51,917 Posso entrare adesso? 976 01:12:54,026 --> 01:12:55,186 Sì amore. 977 01:13:16,148 --> 01:13:17,274 Come stai? 978 01:13:21,187 --> 01:13:23,052 Mi hanno aperto e poi richiuso. 979 01:13:24,123 --> 01:13:27,854 - Sapevo di avere qualcosa di brutto. - Non rinunciare alla speranza. 980 01:13:29,628 --> 01:13:31,425 I fiori sono adorabili! 981 01:13:32,264 --> 01:13:35,392 Non avresti dovuto disturbarti. Lasciali lì. 982 01:13:39,572 --> 01:13:43,838 Devo chiederti un favore. 983 01:13:44,510 --> 01:13:46,000 Quello che vuoi. 984 01:13:47,313 --> 01:13:48,644 Chiudere la porta. 985 01:13:53,018 --> 01:13:54,178 Prendi una sedia. 986 01:14:05,664 --> 01:14:07,393 Non durerò molto a lungo, 987 01:14:08,667 --> 01:14:11,727 ma non voglio morire senza sapendo cosa è successo a mia madre. 988 01:14:13,706 --> 01:14:15,105 Ma cosa posso fare? 989 01:14:16,308 --> 01:14:19,675 Puoi dirmi se è viva o morta. 990 01:14:21,213 --> 01:14:22,976 Come lo saprò? 991 01:14:23,315 --> 01:14:24,714 Chiedi a tua madre. 992 01:14:26,385 --> 01:14:29,252 Mia madre? E' morta! 993 01:14:29,588 --> 01:14:33,080 Ma è apparsa a tua zia Paula 994 01:14:33,325 --> 01:14:36,123 e si prese cura di lei fino alla sua morte. Tutto il villaggio lo sa. 995 01:14:37,363 --> 01:14:41,265 Se dovesse apparirti, chiedile di mia madre. 996 01:14:41,767 --> 01:14:43,359 Questo è tutto quello che chiedo. 997 01:14:43,669 --> 01:14:45,864 Quello che mi stai chiedendo è pazzesco. 998 01:14:46,572 --> 01:14:48,767 L'hai mai vista? con i tuoi occhi? 999 01:14:49,575 --> 01:14:50,473 No. 1000 01:14:50,676 --> 01:14:52,667 E vivi dall'altra parte della strada. 1001 01:14:53,112 --> 01:14:55,137 Penso che si sia nascosta da me. 1002 01:14:56,048 --> 01:14:59,540 Ma ho sentito tua zia parlarle mille volte. 1003 01:15:01,120 --> 01:15:04,248 Se sento qualcosa, te lo dirò. 1004 01:15:06,492 --> 01:15:08,153 Ma penso che sia improbabile. 1005 01:15:11,630 --> 01:15:13,461 Mi devi questo. 1006 01:15:14,733 --> 01:15:16,200 E' tutto quello che chiedo. 1007 01:15:16,569 --> 01:15:18,696 Devo andare, ho molto da fare. 1008 01:15:19,338 --> 01:15:22,671 Aspetta, mia sorella vuole vederti. Sarà qui a minuti. 1009 01:15:22,942 --> 01:15:25,172 Un altro giorno, ho davvero fretta. 1010 01:15:25,544 --> 01:15:27,375 Vuole che tu vada in TV. 1011 01:15:28,581 --> 01:15:31,607 Sai che continua a lavorare "Ovunque tu sia". 1012 01:15:32,251 --> 01:15:34,481 Vogliono farle una sorpresa e hanno pensato a te. 1013 01:15:34,720 --> 01:15:38,486 Eravate amici da bambini ed entrambi siete andati ad un'audizione. 1014 01:15:39,225 --> 01:15:41,386 Questo è sufficiente per diversi spettacoli, 1015 01:15:41,594 --> 01:15:44,085 con interviste, musica e canzoni 1016 01:15:44,363 --> 01:15:47,332 da ieri, da oggi e per tutti i tempi. 1017 01:15:47,633 --> 01:15:49,658 Dille che non mi piace la televisione. 1018 01:15:50,569 --> 01:15:54,005 Nemmeno io. Glielo dirò, ma non dimenticare quello che ho detto. 1019 01:15:54,640 --> 01:15:55,572 Non lo farò. 1020 01:15:58,444 --> 01:16:00,435 Il russo ama la TV. 1021 01:16:02,348 --> 01:16:05,181 Non so se capisce ma è ipnotizzata. 1022 01:16:05,851 --> 01:16:07,819 C'è qualcosa nella TV spazzatura. 1023 01:16:08,020 --> 01:16:11,114 Una volta che inizio a guardarlo, non riesco a fermarmi. 1024 01:16:11,657 --> 01:16:14,785 Mi sento sempre peggio, ma sono preso. 1025 01:16:15,294 --> 01:16:16,556 È come una droga. 1026 01:16:17,096 --> 01:16:18,927 Ho dovuto smettere di guardarlo di notte. 1027 01:16:19,398 --> 01:16:21,229 Non sono riuscito a dormire dopo. 1028 01:16:21,433 --> 01:16:23,799 Tutto quel gridare ti fa impazzire. 1029 01:16:26,105 --> 01:16:27,367 Ti piacciono le bambole? 1030 01:16:28,007 --> 01:16:30,805 Mi piacciono questi, sembrano provengono da un film horror. 1031 01:16:31,176 --> 01:16:32,541 Sono molto antichi. 1032 01:16:33,479 --> 01:16:36,312 Tua mamma giocava con loro quando era incinta di te. 1033 01:16:37,082 --> 01:16:38,777 Perché la mamma non viveva con te? 1034 01:16:40,019 --> 01:16:41,987 Eravamo molto a corto di soldi. 1035 01:16:42,721 --> 01:16:44,848 Tuo nonno è andato a lavorare nel Venezuela, 1036 01:16:45,291 --> 01:16:46,849 Ho mantenuto Sole 1037 01:16:47,526 --> 01:16:49,653 e tua madre è andata a vivere con zia Paula. 1038 01:16:51,530 --> 01:16:52,827 Cosa ti ha detto? 1039 01:16:53,132 --> 01:16:55,464 Niente, non le piace parlando di quel periodo. 1040 01:16:57,002 --> 01:16:58,060 Vai d'accordo? 1041 01:16:58,637 --> 01:16:59,797 È meglio adesso, 1042 01:17:00,372 --> 01:17:02,363 ma a volte è davvero scontrosa, nonna. 1043 01:17:02,574 --> 01:17:04,041 Ha un carattere irascibile. 1044 01:17:04,410 --> 01:17:05,934 Come andavi d'accordo con lei? 1045 01:17:06,845 --> 01:17:09,575 Quando era piccola lei era la pupilla dei miei occhi, 1046 01:17:10,616 --> 01:17:12,811 ma da adolescente 1047 01:17:13,786 --> 01:17:16,050 per qualche motivo non lo sapevo 1048 01:17:17,222 --> 01:17:18,883 si è allontanata da me 1049 01:17:20,459 --> 01:17:22,654 finché non l'ho persa completamente. 1050 01:17:24,363 --> 01:17:25,955 Tua madre non mi amava. 1051 01:17:28,300 --> 01:17:31,895 Fa davvero male quando si ha una figlia non ama sua madre. 1052 01:17:34,106 --> 01:17:35,266 Ecco perché, 1053 01:17:36,141 --> 01:17:38,041 ora che siete solo voi due, 1054 01:17:38,510 --> 01:17:40,307 devi amarla moltissimo 1055 01:17:40,746 --> 01:17:42,145 e lei deve sentirlo. 1056 01:17:43,415 --> 01:17:44,939 Perché sei tornato? 1057 01:17:48,354 --> 01:17:49,719 Perché ero molto solo. 1058 01:17:54,126 --> 01:17:55,150 Buon pomeriggio. 1059 01:17:57,129 --> 01:18:00,030 Mi servono otto metri stendibiancheria in plastica 1060 01:18:00,666 --> 01:18:01,758 e del nastro da imballaggio. 1061 01:18:01,967 --> 01:18:03,161 Quanto nastro? 1062 01:18:03,369 --> 01:18:04,666 Quattro o cinque rotoli. 1063 01:18:05,070 --> 01:18:06,059 Ottimo. 1064 01:18:07,239 --> 01:18:08,297 Cinque rotoli. 1065 01:18:12,678 --> 01:18:13,576 Uno... 1066 01:18:14,847 --> 01:18:15,506 Due... 1067 01:18:15,714 --> 01:18:17,773 E un piccone e una pala. 1068 01:18:18,517 --> 01:18:19,279 Ottimo. 1069 01:18:59,758 --> 01:19:01,453 Come stai, Raimunda? 1070 01:19:02,494 --> 01:19:03,358 Stufo. 1071 01:19:03,629 --> 01:19:04,721 Come sta Agostino? 1072 01:19:05,064 --> 01:19:06,156 Matto come un cappellaio. 1073 01:19:06,432 --> 01:19:07,262 Ciao, mamma! 1074 01:19:08,567 --> 01:19:10,762 - Che ti succede? - Niente. 1075 01:19:11,804 --> 01:19:13,772 Portami un bicchiere d'acqua, amore. 1076 01:19:14,940 --> 01:19:16,840 Ti dispiace? se resta qui stanotte? 1077 01:19:17,476 --> 01:19:19,444 No, ma dove dormirà? 1078 01:19:19,878 --> 01:19:21,072 Nella stanza degli ospiti. 1079 01:19:23,048 --> 01:19:25,949 Paco verrà da noi stasera. Vuole parlare. 1080 01:19:26,351 --> 01:19:27,716 Vorrei che fossimo soli. 1081 01:19:29,221 --> 01:19:30,017 Va bene. 1082 01:19:31,657 --> 01:19:33,352 Dormirai qui stanotte. 1083 01:19:38,931 --> 01:19:42,423 Sono fuori. Ho una lunga notte davanti a me. 1084 01:20:16,034 --> 01:20:17,729 Ho bisogno di un favore stasera. 1085 01:20:17,936 --> 01:20:20,234 Non può aspettare fino a domani? 1086 01:20:20,439 --> 01:20:23,237 No, ma ti pagherò, come ogni cliente. 1087 01:20:23,442 --> 01:20:25,603 No, amore, per te uno sconto, 1088 01:20:26,445 --> 01:20:29,437 ma non sapevo che ti piacesse la figa. 1089 01:20:29,648 --> 01:20:30,478 Io non. 1090 01:20:30,682 --> 01:20:34,982 Quindi se non vuoi andare tuffi, cosa vuoi? 1091 01:20:35,287 --> 01:20:36,777 Ti spiegherò strada facendo. 1092 01:20:36,989 --> 01:20:39,480 Per prima cosa dobbiamo mettere il congelatore nel furgone 1093 01:20:39,691 --> 01:20:41,090 e portalo in un mucchio di letame. 1094 01:20:41,293 --> 01:20:43,488 Non possiamo portarlo avanti da soli! 1095 01:20:43,695 --> 01:20:45,629 Chiederemo ai vicini di aiutarci. 1096 01:20:46,031 --> 01:20:47,896 Indossa qualcosa di comodo. 1097 01:20:48,901 --> 01:20:51,734 Sembri esploderai in questo. 1098 01:20:54,139 --> 01:20:55,333 Spunta qui. 1099 01:20:55,541 --> 01:20:57,441 Prendilo sul marciapiede. 1100 01:20:57,910 --> 01:21:00,708 - Sta scivolando! - No, non lo è. 1101 01:21:06,418 --> 01:21:08,352 Fatelo parallelo a quello. 1102 01:21:08,554 --> 01:21:11,853 Ora su! Uno due tre! 1103 01:21:15,694 --> 01:21:17,321 Spingere! 1104 01:21:21,967 --> 01:21:22,991 E' dentro. 1105 01:21:23,202 --> 01:21:27,468 - Maledizione. - Ti sei fatto male? 1106 01:21:28,807 --> 01:21:30,672 Chi ha bisogno di una milza, comunque? 1107 01:21:33,612 --> 01:21:34,601 Dove stiamo andando? 1108 01:21:36,114 --> 01:21:37,638 Al fiume Jucar. 1109 01:21:38,016 --> 01:21:39,142 Dov'è quello? 1110 01:21:40,085 --> 01:21:41,643 180 chilometri di distanza. 1111 01:21:41,853 --> 01:21:46,017 Che cosa? Ci vorrà tutta la notte semplicemente andare e tornare. 1112 01:21:46,291 --> 01:21:47,849 Ho detto che avrei pagato a ore. 1113 01:21:48,260 --> 01:21:49,420 Solo per venire con te? 1114 01:21:49,995 --> 01:21:51,428 Per venire con me al fiume, scavare una buca, 1115 01:21:51,630 --> 01:21:55,157 seppellisci il congelatore e non fare domande. 1116 01:21:55,601 --> 01:21:58,161 Senti, apprezzo la tua fiducia 1117 01:21:58,737 --> 01:22:01,001 ma la mia vita è già abbastanza complicata! 1118 01:22:01,340 --> 01:22:05,504 Non ho lavoro, non ho documenti, Devo lavorare per strada per sopravvivere. 1119 01:22:05,711 --> 01:22:07,076 Cristo, avresti potuto chiedermelo! 1120 01:22:07,279 --> 01:22:09,144 Te lo sto chiedendo adesso. Quanto? 1121 01:22:09,348 --> 01:22:10,815 Avresti dovuto chiederlo prima. 1122 01:22:14,186 --> 01:22:15,380 Va bene, 1123 01:22:17,022 --> 01:22:18,182 dammi le notti. 1124 01:22:18,724 --> 01:22:19,816 Quali notti? 1125 01:22:20,125 --> 01:22:22,320 Le beve di notte, per un mese. 1126 01:22:22,961 --> 01:22:24,929 E tengo quello che faccio dai miei cocktail. 1127 01:22:25,430 --> 01:22:26,795 E tu compri le bottiglie. 1128 01:22:26,999 --> 01:22:28,330 Va bene, socio, 1129 01:22:29,034 --> 01:22:30,524 ma non una parola su questo. 1130 01:22:31,703 --> 01:22:34,069 Cosa posso fare? Sono tuo complice adesso. 1131 01:22:35,240 --> 01:22:37,174 Solo perché tu lo sappia, Non ho ucciso nessuno. 1132 01:22:37,376 --> 01:22:38,900 Non dirmi niente. 1133 01:22:39,678 --> 01:22:40,804 Non avevo intenzione di farlo. 1134 01:23:18,583 --> 01:23:21,552 Togliti di mezzo. Datemelo. 1135 01:23:38,870 --> 01:23:39,894 Dio mio! 1136 01:23:42,908 --> 01:23:45,069 Non posso più fare altro, sono morto. 1137 01:23:45,477 --> 01:23:47,468 Prenditi una pausa, lo riempio io. 1138 01:24:51,643 --> 01:24:52,735 Cosa stai facendo qui? 1139 01:24:56,114 --> 01:24:58,776 - Possiamo parlare? - Sono molto occupato. 1140 01:25:00,185 --> 01:25:01,174 Entra. 1141 01:25:08,360 --> 01:25:10,351 - Come stai? - Lo stesso. 1142 01:25:10,862 --> 01:25:13,330 - Hai scoperto qualcosa? - Riguardo a cosa? 1143 01:25:13,932 --> 01:25:15,194 Riguardo quello che ti ho chiesto. 1144 01:25:16,401 --> 01:25:18,426 Non pensavo fossi serio. 1145 01:25:20,205 --> 01:25:21,638 Posso sedermi? 1146 01:25:26,912 --> 01:25:28,402 Abbi pietà di me. 1147 01:25:29,347 --> 01:25:31,372 Lo faccio, tutta la pietà che vuoi, 1148 01:25:31,817 --> 01:25:33,148 ma non chiedere cose assurde. 1149 01:25:33,351 --> 01:25:35,751 Tutto quello che voglio è sapere se è viva o morta! 1150 01:25:41,026 --> 01:25:44,120 Lo capisco con il vento e il cancro 1151 01:25:44,329 --> 01:25:45,762 hai perso la testa, 1152 01:25:45,964 --> 01:25:48,364 ma non puoi complicare la vita di altre persone. 1153 01:25:48,600 --> 01:25:50,397 Ne abbiamo abbastanza nei nostri piatti. 1154 01:25:52,604 --> 01:25:54,902 Il giorno in cui i tuoi genitori morirono nell'incendio, 1155 01:25:55,774 --> 01:25:57,708 mia madre è scomparsa. 1156 01:26:02,414 --> 01:26:04,712 Non credi? è una strana coincidenza? 1157 01:26:05,350 --> 01:26:07,841 No, è solo una coincidenza. 1158 01:26:08,720 --> 01:26:11,518 Hai detto che tua madre se n'è andata al mattino 1159 01:26:12,157 --> 01:26:14,284 e non era la prima volta è scomparsa. 1160 01:26:14,793 --> 01:26:18,661 Tua nonna ha dovuto crescerti perché non era mai a casa! 1161 01:26:18,864 --> 01:26:20,388 Non farmi dire altro. 1162 01:26:20,832 --> 01:26:22,595 Mia madre se n'è andata quella mattina 1163 01:26:23,568 --> 01:26:25,866 ma era per raggiungere tuo padre nella capanna. 1164 01:26:27,005 --> 01:26:28,029 Questa è una bugia. 1165 01:26:28,907 --> 01:26:30,875 - Nessuno l'ha vista. - Ovviamente no. 1166 01:26:31,276 --> 01:26:33,210 Lei se ne è assicurata. 1167 01:26:34,412 --> 01:26:39,475 Mia madre aveva una relazione con tuo padre. 1168 01:26:41,286 --> 01:26:42,446 Cosa stai dicendo? 1169 01:26:44,923 --> 01:26:48,120 Mia madre non lo avrebbe mai permesso! 1170 01:26:48,326 --> 01:26:50,760 Ecco perché è andata a vivere con tua zia Paula. 1171 01:26:51,363 --> 01:26:53,991 Lo ha fatto perché mia zia non stava bene 1172 01:26:54,199 --> 01:26:56,759 ma lei non lo ha mai lasciato. Passò tra le due case. 1173 01:26:56,968 --> 01:26:58,799 Non lo sai, non c'eri 1174 01:26:59,004 --> 01:27:01,768 e non hai avuto quasi nessun contatto con tua madre per anni. 1175 01:27:02,240 --> 01:27:04,538 L'ho sentita spesso lamentarsi l'hai trattata di merda. 1176 01:27:04,743 --> 01:27:06,074 Queste furono le sue parole! 1177 01:27:08,513 --> 01:27:10,413 Ho sentito molte cose. 1178 01:27:11,850 --> 01:27:12,976 Una volta 1179 01:27:13,385 --> 01:27:15,546 Ho sentito una discussione tra tua madre e la mia. 1180 01:27:16,388 --> 01:27:18,754 Tua madre glielo ha detto potrebbe avere tuo padre, 1181 01:27:18,957 --> 01:27:20,185 non le importava. 1182 01:27:20,825 --> 01:27:22,417 E non la invidiava 1183 01:27:23,028 --> 01:27:25,861 perché era nato ferire le donne che lo amavano. 1184 01:27:29,067 --> 01:27:30,898 A cosa vuoi arrivare? 1185 01:27:32,637 --> 01:27:34,298 Quella della morte dei tuoi genitori 1186 01:27:34,940 --> 01:27:37,636 e la scomparsa di mia madre sono collegati. 1187 01:27:40,512 --> 01:27:42,810 Allora perché non te ne sei andato? alla polizia? 1188 01:27:43,848 --> 01:27:45,509 Fanno molte domande 1189 01:27:46,384 --> 01:27:49,114 e dovremmo lavarci la nostra biancheria sporca a casa. 1190 01:27:50,522 --> 01:27:53,685 Ecco perché non andrò in TV anche se mia sorella insiste. 1191 01:27:54,926 --> 01:27:57,190 Tu ed io dobbiamo risolvere questa cosa. 1192 01:28:00,599 --> 01:28:02,362 Devo tornare al lavoro. 1193 01:28:06,504 --> 01:28:07,994 Pensa a quello che ho detto. 1194 01:28:09,240 --> 01:28:10,468 Come sta Paco? 1195 01:28:11,443 --> 01:28:12,432 Che cosa? 1196 01:28:13,445 --> 01:28:14,776 Sta bene. 1197 01:28:20,251 --> 01:28:22,651 Non dovremmo chiamare zia? dire che stiamo arrivando? 1198 01:28:23,021 --> 01:28:24,420 Non esce mai. 1199 01:28:24,889 --> 01:28:26,220 Dovremmo avvisarla. 1200 01:28:26,791 --> 01:28:27,815 Perché? 1201 01:28:28,360 --> 01:28:31,352 Non è educato presentarsi e basta a casa di qualcuno, 1202 01:28:31,563 --> 01:28:32,621 anche se è tua sorella. 1203 01:28:33,331 --> 01:28:35,094 Che succede tra te e Sole adesso? 1204 01:28:36,234 --> 01:28:37,861 È una questione di buone maniere. 1205 01:28:38,637 --> 01:28:41,572 Tu e tua zia mi stanno dando sui nervi, cazzo! 1206 01:28:41,973 --> 01:28:42,962 Sei così volgare. 1207 01:28:48,947 --> 01:28:50,505 Cos'hai portato, Raimunda? 1208 01:28:51,483 --> 01:28:52,848 Cibo per noi tre. 1209 01:28:57,255 --> 01:28:58,916 Perché ti sei preoccupato? 1210 01:28:59,124 --> 01:29:01,251 Perché stai urlando? Stai diventando sordo? 1211 01:29:01,559 --> 01:29:04,119 - Sì, sono sordo. - Sordo come un palo. 1212 01:29:04,329 --> 01:29:06,627 Resteremo un po', Voglio che tu mi tagli i capelli. 1213 01:29:07,132 --> 01:29:09,498 Perché non hai chiamato? Ho un cliente. 1214 01:29:11,970 --> 01:29:13,733 Non preoccuparti, non ho fretta. 1215 01:29:14,506 --> 01:29:15,734 E dobbiamo parlare. 1216 01:29:16,574 --> 01:29:19,099 - Riguardo a cosa? - La casa di zia Paula. 1217 01:29:19,477 --> 01:29:22,446 - Posso andare a guardare la TV? - Sì, continua. 1218 01:29:23,448 --> 01:29:26,076 Dobbiamo sistemare tutta la documentazione. 1219 01:29:28,219 --> 01:29:29,481 Nonna! 1220 01:29:30,221 --> 01:29:31,188 Sono qui. 1221 01:29:31,389 --> 01:29:33,380 Non fare rumore, mia madre è qui. 1222 01:29:33,591 --> 01:29:34,819 L'ho sentita. 1223 01:29:40,832 --> 01:29:42,697 Dov'è il russo? 1224 01:29:43,168 --> 01:29:45,966 - Chi è il russo? - Una donna che mi sta aiutando. 1225 01:29:46,438 --> 01:29:49,236 le stavo raccontando mio figlio viene nuovamente espulso. 1226 01:29:49,574 --> 01:29:52,304 Ha tagliato le gomme del prete che gli insegna la religione. 1227 01:29:52,844 --> 01:29:54,505 glielo stavo dicendo e mi ha lasciato parlare da solo 1228 01:29:54,713 --> 01:29:56,613 con i capelli lavati a metà. 1229 01:29:57,015 --> 01:29:58,243 Deve essere uscita. 1230 01:29:58,516 --> 01:30:00,916 non lo so, ma è partita come un fulmine. 1231 01:30:01,219 --> 01:30:02,584 Ti finirò. 1232 01:30:03,054 --> 01:30:05,045 Ha la claustrofobia 1233 01:30:05,256 --> 01:30:07,656 e a volte ha bisogno di uscire. 1234 01:30:07,859 --> 01:30:09,053 Qualche aiuto lo è. 1235 01:30:09,327 --> 01:30:10,385 La paghi? 1236 01:30:10,829 --> 01:30:12,922 No, l'ho accolta io. 1237 01:30:13,598 --> 01:30:16,533 Mangia e dorme qui. Ho dato i vestiti di sua madre. 1238 01:30:16,801 --> 01:30:19,395 Non mi piace che tu ti accorga persone che non conosci 1239 01:30:19,637 --> 01:30:22,663 Glielo abbiamo detto. Le persone si approfittano di lei. 1240 01:30:23,241 --> 01:30:26,472 Guarda il russo. Vive nel lusso qui. 1241 01:30:26,678 --> 01:30:28,646 Come stava Paco l'altra sera? 1242 01:30:29,414 --> 01:30:32,110 Sgradevole. È venuto a prendere i suoi vestiti. 1243 01:30:32,617 --> 01:30:35,950 Penso che viva con qualcuno, ma non me ne potrebbe importare di meno. 1244 01:30:37,055 --> 01:30:39,353 Perché non me l'hai detto? avevi un russo? 1245 01:30:40,658 --> 01:30:42,421 Immagino di aver dimenticato. 1246 01:30:51,436 --> 01:30:53,802 Quella è Agostino! 1247 01:30:56,741 --> 01:30:58,538 Buon pomeriggio, Agostino. 1248 01:30:58,977 --> 01:30:59,875 Buon pomeriggio. 1249 01:31:00,078 --> 01:31:01,602 Lo sappiamo da tua sorella 1250 01:31:01,813 --> 01:31:04,680 che tua madre era un genitore single. 1251 01:31:04,983 --> 01:31:09,113 Mia madre era una hippie. 1252 01:31:10,789 --> 01:31:12,154 Quella è Agostino! 1253 01:31:12,390 --> 01:31:13,618 Non si è mai sposata. 1254 01:31:14,492 --> 01:31:16,323 Quindi praticò l'amore libero. 1255 01:31:16,694 --> 01:31:18,662 Tua madre aveva un'amica 1256 01:31:18,863 --> 01:31:21,491 che morì lo stesso giorno in cui scomparve. 1257 01:31:24,469 --> 01:31:25,800 Come è morta? 1258 01:31:26,704 --> 01:31:28,001 In un incendio. 1259 01:31:28,273 --> 01:31:30,741 Ci sono molti incendi nel mio villaggio, 1260 01:31:30,975 --> 01:31:32,340 a causa del vento dell'Est. 1261 01:31:32,644 --> 01:31:35,636 Il villaggio di Agustina è meraviglioso Alcanfor de las Infantas 1262 01:31:35,880 --> 01:31:37,609 che, secondo le statistiche, 1263 01:31:37,849 --> 01:31:42,684 ha il più alto tasso di follia per abitante. 1264 01:31:42,887 --> 01:31:46,414 Lo pensi forse? tua madre era mentalmente squilibrata? 1265 01:31:47,525 --> 01:31:53,191 Quando mia madre non stava bene, dato che era una hippie, 1266 01:31:53,565 --> 01:31:55,123 avrebbe lasciato il villaggio. 1267 01:31:55,333 --> 01:31:58,268 Finché un giorno se ne andò e non è mai tornato. 1268 01:31:58,670 --> 01:32:01,867 Sì, è successo quasi quattro anni fa. 1269 01:32:02,640 --> 01:32:05,666 Siamo molto interessati in quella sua amica che è morta 1270 01:32:06,010 --> 01:32:09,173 lo stesso giorno tua madre scomparso. Raccontacelo. 1271 01:32:10,882 --> 01:32:11,906 Riguardo a cosa? 1272 01:32:12,183 --> 01:32:16,620 Ci piacerebbe che tu ce ne parlassi la donna morta nell'incendio. 1273 01:32:16,988 --> 01:32:20,048 - Lo sai che ci sono delle voci... - Non credo alle voci. 1274 01:32:20,258 --> 01:32:23,819 Vorrei che tu mi spiegassi quello che hai detto al nostro produttore. 1275 01:32:24,195 --> 01:32:27,062 Era qualcosa di importante quella donna e suo marito 1276 01:32:27,265 --> 01:32:29,358 che li legavano alla scomparsa di tua madre. 1277 01:32:29,567 --> 01:32:30,898 È vero? 1278 01:32:33,204 --> 01:32:34,762 Preferirei... 1279 01:32:37,242 --> 01:32:38,504 non parlarne. 1280 01:32:38,877 --> 01:32:40,640 Erano mie supposizioni. 1281 01:32:41,446 --> 01:32:45,974 Ma sei qui per parlarne quella donna e tua madre. 1282 01:32:46,751 --> 01:32:48,446 Ho cambiato idea. 1283 01:32:48,653 --> 01:32:50,644 NON PUÒ CREDERE A SUA SORELLA 1284 01:32:50,855 --> 01:32:54,313 Cosa c'è che non va? Guarda a disagio, un po' nervoso. 1285 01:32:55,093 --> 01:32:56,890 Vorrei spiegare 1286 01:32:57,095 --> 01:32:58,960 che anche Agustina è qui a dircelo 1287 01:32:59,163 --> 01:33:01,825 che ha una malattia terminale. 1288 01:33:02,133 --> 01:33:03,100 Non è così? 1289 01:33:04,202 --> 01:33:06,102 Agustina ha il cancro. 1290 01:33:10,308 --> 01:33:11,798 Hai il cancro. 1291 01:33:12,176 --> 01:33:14,770 Ma non essere nervoso, sei tra amici. 1292 01:33:15,113 --> 01:33:17,047 Una grande mano per Agustina! 1293 01:33:24,989 --> 01:33:27,014 Agustina ha un desiderio speciale. 1294 01:33:27,725 --> 01:33:29,716 Andare in una clinica a Houston. 1295 01:33:30,328 --> 01:33:33,388 Ma per andare a Houston, devi parlare apertamente. 1296 01:33:33,798 --> 01:33:36,392 Ricorda, hai fatto un impegno su questo canale. 1297 01:34:04,696 --> 01:34:06,664 Agustina è venuta a trovarmi. 1298 01:34:07,131 --> 01:34:08,189 L'ha fatto? 1299 01:34:08,533 --> 01:34:10,592 Insiste affinché la mamma ci appaia. 1300 01:34:10,868 --> 01:34:12,426 Vuole che le chieda di sua madre. 1301 01:34:14,005 --> 01:34:15,870 Ha anche detto che quando è scomparsa, 1302 01:34:16,207 --> 01:34:17,970 sua madre stava avendo una relazione con papà. 1303 01:34:25,249 --> 01:34:26,910 Ne sai qualcosa? 1304 01:34:28,586 --> 01:34:29,553 No... 1305 01:34:31,522 --> 01:34:34,457 Beh, la mamma mi ha detto che dopo... 1306 01:34:37,161 --> 01:34:38,423 Dopo cosa? 1307 01:34:38,796 --> 01:34:41,162 Dopo... l'ha scoperto. 1308 01:34:44,936 --> 01:34:46,130 Guardami. 1309 01:34:49,340 --> 01:34:52,002 Ci sono cose che dovrei sapere e non fare? 1310 01:34:53,011 --> 01:34:54,273 Una gran quantità. 1311 01:34:55,713 --> 01:34:56,907 Ma se te lo dico 1312 01:34:57,315 --> 01:34:59,374 sarai infastidito o non mi crederai. 1313 01:35:00,618 --> 01:35:03,018 Prometto che ti crederò e non mi annoierò. 1314 01:35:05,156 --> 01:35:07,522 La mamma appare continuamente. 1315 01:35:09,894 --> 01:35:11,088 A cui? 1316 01:35:11,362 --> 01:35:12,386 Sedere. 1317 01:35:18,669 --> 01:35:20,762 È stata con zia Paula fino alla sua morte. 1318 01:35:21,606 --> 01:35:23,597 Fu lei a chiamare Agustina 1319 01:35:23,808 --> 01:35:26,368 e aprì la porta così da poter trovare il corpo. 1320 01:35:26,577 --> 01:35:30,308 È stata lei a versare i soldi così le avrebbero portato il pane 1321 01:35:31,149 --> 01:35:33,674 e chi ha lasciato tutto pagato per il funerale. 1322 01:35:35,486 --> 01:35:37,283 Agustina ti ha detto tutto questo? 1323 01:35:39,390 --> 01:35:40,721 Non mi credi. 1324 01:35:43,027 --> 01:35:44,927 Agostino è pazza! 1325 01:35:46,297 --> 01:35:47,821 L'ultima volta che abbiamo visto la zia 1326 01:35:48,032 --> 01:35:50,830 hai detto tu stesso che è stato incredibile 1327 01:35:51,035 --> 01:35:54,664 che avrebbe potuto vivere così, con la mente scomparsa e mezza cieca. 1328 01:35:55,039 --> 01:35:56,165 Ricordare? 1329 01:35:56,741 --> 01:35:58,902 Sì, lo so, ma cosa stai dicendo? 1330 01:35:59,844 --> 01:36:01,607 Che non era sola. 1331 01:36:02,980 --> 01:36:06,245 Chi pensi che abbia fatto i wafer? e metterli in tupperware, 1332 01:36:06,451 --> 01:36:08,146 uno per ciascuno di noi? 1333 01:36:09,087 --> 01:36:11,920 Chi pensi che abbia preso le bambole? e gli oggetti di valore della zia 1334 01:36:12,056 --> 01:36:14,320 prima che i vicini rubassero tutto? 1335 01:36:14,926 --> 01:36:16,291 Adesso capisci? 1336 01:36:21,032 --> 01:36:22,226 L'hai vista? 1337 01:36:22,934 --> 01:36:23,866 SÌ. 1338 01:36:28,873 --> 01:36:30,568 È lei, per caso, 1339 01:36:31,042 --> 01:36:32,066 il russo? 1340 01:36:33,277 --> 01:36:34,266 SÌ. 1341 01:36:36,214 --> 01:36:37,511 Dov'è lei? 1342 01:36:40,952 --> 01:36:42,146 Là dentro. 1343 01:37:11,249 --> 01:37:12,341 Mamma! 1344 01:37:13,451 --> 01:37:14,884 Cosa stai facendo laggiù? 1345 01:37:37,975 --> 01:37:39,533 Non eri morto? 1346 01:37:40,878 --> 01:37:42,903 Sono tornato per chiederti di perdonarmi. 1347 01:37:44,882 --> 01:37:46,679 Non ne sapevo nulla. 1348 01:37:48,252 --> 01:37:49,913 Non lo avrei mai nemmeno immaginato. 1349 01:37:54,625 --> 01:37:56,115 Avanti, Paola! 1350 01:38:11,742 --> 01:38:15,303 La mia bambina! 1351 01:38:16,981 --> 01:38:18,448 Il peggio è passato. 1352 01:38:19,417 --> 01:38:20,645 Mi ha visto 1353 01:38:21,319 --> 01:38:23,116 e lei non mi ha rifiutato, vero? 1354 01:38:23,454 --> 01:38:24,478 No. 1355 01:38:26,524 --> 01:38:28,685 Sei davvero tornato? chiederle di perdonarti? 1356 01:38:29,994 --> 01:38:31,962 E anche per stare con te. 1357 01:38:33,864 --> 01:38:35,957 Un giorno potrai spiegarmi tutto. 1358 01:38:36,534 --> 01:38:40,698 Sì, e quel giorno Spero che tu mi capisca 1359 01:38:42,073 --> 01:38:43,938 e che anche tu mi perdoni. 1360 01:39:11,269 --> 01:39:12,827 Devo parlarle. 1361 01:39:13,938 --> 01:39:15,496 Perché non torniamo indietro? 1362 01:39:18,976 --> 01:39:20,068 Ora? 1363 01:39:20,611 --> 01:39:21,669 Sicuro. 1364 01:39:49,006 --> 01:39:52,032 - L'ho sognato così spesso. - Anch'io. 1365 01:39:54,779 --> 01:39:56,144 Non so da dove cominciare. 1366 01:39:57,548 --> 01:40:01,006 Non sei un fantasma, vero? Non sei morto. 1367 01:40:01,519 --> 01:40:03,043 No, amore, non lo sono. 1368 01:40:04,221 --> 01:40:05,745 È un vero sollievo. 1369 01:40:06,724 --> 01:40:08,021 Ma anche se fossi morto, 1370 01:40:08,859 --> 01:40:11,453 Sarei tornato per chiederti di perdonarmi 1371 01:40:11,662 --> 01:40:13,152 per non aver visto cosa stava succedendo. 1372 01:40:14,332 --> 01:40:15,594 Ero cieco. 1373 01:40:16,834 --> 01:40:18,802 L'ho scoperto il giorno dell'incendio. 1374 01:40:19,904 --> 01:40:21,496 Avevi davvero lasciato papà? 1375 01:40:22,506 --> 01:40:23,370 SÌ. 1376 01:40:24,408 --> 01:40:25,932 Non potevo sopportare il suo tradimento. 1377 01:40:27,712 --> 01:40:29,145 Il pomeriggio dell'incendio 1378 01:40:29,814 --> 01:40:32,544 hai telefonato e hai parlato con la zia. 1379 01:40:33,517 --> 01:40:35,849 Come al solito, non hai chiesto di me. 1380 01:40:36,420 --> 01:40:39,912 Mi sono arrabbiato e l'ho detto a tua zia eri senza cuore. 1381 01:40:40,825 --> 01:40:42,725 Mentre continuavo a parlarti male, 1382 01:40:43,894 --> 01:40:45,259 tua zia 1383 01:40:46,030 --> 01:40:47,657 ti ha difeso 1384 01:40:49,400 --> 01:40:50,992 e mi ha detto tutto. 1385 01:40:56,941 --> 01:40:59,034 Che tuo padre aveva abusato di te, 1386 01:41:00,811 --> 01:41:02,540 che eri rimasta incinta, 1387 01:41:03,714 --> 01:41:05,204 e quella Paula 1388 01:41:05,783 --> 01:41:07,114 è tua figlia 1389 01:41:07,718 --> 01:41:09,117 e tua sorella. 1390 01:41:11,222 --> 01:41:13,156 Non potevo crederci. 1391 01:41:14,225 --> 01:41:16,625 Com'è possibile una cosa così mostruosa? accadere davanti a me 1392 01:41:16,827 --> 01:41:19,125 senza che me ne renda conto? 1393 01:41:21,766 --> 01:41:24,667 Poi ho capito tutto. 1394 01:41:25,903 --> 01:41:27,632 Ho capito il tuo silenzio 1395 01:41:28,305 --> 01:41:30,034 e perché sei diventato così distante. 1396 01:41:31,142 --> 01:41:34,839 Ho capito perché tuo padre è andato in Venezuela. 1397 01:41:35,513 --> 01:41:38,141 Non riusciva a sopportare la vergogna di quello che aveva fatto. 1398 01:41:40,017 --> 01:41:41,382 Ho capito 1399 01:41:42,019 --> 01:41:44,112 perché, dopo aver sposato Paco, 1400 01:41:44,688 --> 01:41:46,212 sei andato a Madrid 1401 01:41:47,057 --> 01:41:49,525 e non voleva avere niente a che fare con noi. 1402 01:41:49,894 --> 01:41:52,727 Ti ho odiato per non aver notato nulla. 1403 01:41:53,397 --> 01:41:55,456 E avevi ragione, amore. 1404 01:41:56,867 --> 01:41:58,266 Quando l'ho scoperto, 1405 01:41:58,803 --> 01:42:00,430 Ero come una cosa selvaggia. 1406 01:42:02,306 --> 01:42:05,036 Sono andato alla capanna, pronto a cavarsi gli occhi! 1407 01:42:05,376 --> 01:42:08,368 L'ho trovato addormentato con la madre di Agustina, 1408 01:42:08,646 --> 01:42:10,443 entrambi logori. 1409 01:42:10,815 --> 01:42:12,476 Non mi hanno visto. 1410 01:42:13,250 --> 01:42:15,013 Ho dato fuoco alla capanna. 1411 01:42:16,020 --> 01:42:17,510 Era una giornata ventosa 1412 01:42:18,022 --> 01:42:21,219 e in un attimo le fiamme aveva divorato tutto. 1413 01:42:22,159 --> 01:42:24,059 Non hanno avuto il tempo di svegliarsi. 1414 01:42:26,096 --> 01:42:28,189 Le ceneri nella tua tomba 1415 01:42:28,766 --> 01:42:30,529 sono quelli della mamma di Agustina? 1416 01:42:31,836 --> 01:42:32,803 SÌ. 1417 01:42:37,308 --> 01:42:38,366 Successivamente, 1418 01:42:39,643 --> 01:42:42,578 Ho vagato per la campagna per qualche giorno, 1419 01:42:43,647 --> 01:42:44,909 nascondersi, 1420 01:42:45,549 --> 01:42:46,948 come un animale. 1421 01:42:48,185 --> 01:42:49,982 Stavo per arrendermi 1422 01:42:50,688 --> 01:42:51,950 ma prima 1423 01:42:52,256 --> 01:42:54,850 Sono andato a casa di Paula per vederla. 1424 01:42:56,227 --> 01:42:57,990 Era in uno stato terribile. 1425 01:42:59,263 --> 01:43:01,197 Quando mi ha visto 1426 01:43:01,465 --> 01:43:03,126 non era affatto sorpresa. 1427 01:43:04,335 --> 01:43:07,668 Vengo dal passato, dove viveva. 1428 01:43:08,706 --> 01:43:12,437 Mi ha salutato come se fossi appena uscito dalla porta. 1429 01:43:14,011 --> 01:43:17,310 Con la tragedia perse quel poco di ragione che aveva. 1430 01:43:18,315 --> 01:43:20,078 Non potevo lasciarla sola, 1431 01:43:21,151 --> 01:43:24,348 così sono rimasto e mi sono preso cura di lei 1432 01:43:25,556 --> 01:43:27,023 finché non morì. 1433 01:43:31,362 --> 01:43:33,922 Nel villaggio pensano che tu sia un fantasma. 1434 01:43:34,565 --> 01:43:37,159 Questa è la cosa buona su luoghi così superstiziosi. 1435 01:43:37,635 --> 01:43:40,934 È stato più facile per me andare d'accordo con loro 1436 01:43:41,138 --> 01:43:42,537 che dire la verità. 1437 01:43:43,507 --> 01:43:45,372 Pensavo che mi avrebbero arrestato. 1438 01:43:46,043 --> 01:43:49,206 Non avrei mai immaginato che nessuno avrebbe indagato 1439 01:43:49,513 --> 01:43:51,037 o punirmi, 1440 01:43:51,882 --> 01:43:54,442 anche se per tutto questo tempo 1441 01:43:55,119 --> 01:43:57,644 Giuro che sono stato in un purgatorio vivente. 1442 01:44:03,127 --> 01:44:04,594 Mai meglio detto. 1443 01:44:25,316 --> 01:44:27,011 È troppo presto per andare al villaggio. 1444 01:44:27,518 --> 01:44:28,917 Non dovremmo arrivare di giorno. 1445 01:44:29,219 --> 01:44:31,119 Perché non guidiamo lungo il fiume? 1446 01:44:31,889 --> 01:44:33,447 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che l'ho visto. 1447 01:44:33,958 --> 01:44:36,449 Non è quello che era. È asciutto. 1448 01:44:36,760 --> 01:44:38,057 Come fai a sapere? 1449 01:44:39,229 --> 01:44:42,164 Perché c'è siccità in tutta la Spagna. 1450 01:44:42,366 --> 01:44:43,628 Non lo sai? 1451 01:45:03,454 --> 01:45:07,049 Venivamo qui per i picnic. Ricordi, Raimunda? 1452 01:45:07,524 --> 01:45:08,388 SÌ. 1453 01:45:09,560 --> 01:45:11,255 Allora c'era più acqua. 1454 01:45:11,795 --> 01:45:13,319 Te l'avevo detto che era asciutto. 1455 01:45:14,064 --> 01:45:15,292 Mangiamo qualcosa? 1456 01:45:16,200 --> 01:45:16,996 Non per me. 1457 01:45:17,868 --> 01:45:20,393 - Vado a mangiare un wafer. - Anche io. 1458 01:45:31,281 --> 01:45:33,476 Questo era il posto preferito di tuo padre. 1459 01:45:34,718 --> 01:45:35,616 Di Paco? 1460 01:45:36,620 --> 01:45:37,678 SÌ. 1461 01:45:39,657 --> 01:45:41,522 Era l'unica cosa che gli mancava. 1462 01:45:42,292 --> 01:45:43,418 Questo fiume. 1463 01:46:04,048 --> 01:46:06,107 Sono felice che stia riposando qui. 1464 01:46:36,547 --> 01:46:38,071 Se Paula fosse viva 1465 01:46:38,882 --> 01:46:40,213 e potrebbe vederci adesso, 1466 01:46:41,151 --> 01:46:42,584 tutti insieme... 1467 01:46:43,420 --> 01:46:44,853 Sarebbe così felice. 1468 01:46:52,162 --> 01:46:54,187 Hai sempre avuto un seno così grande? 1469 01:46:55,399 --> 01:46:57,299 Sì, fin da quando ero piccola. 1470 01:46:57,668 --> 01:47:00,000 Mi ricordavo che ne avevi di meno. 1471 01:47:01,338 --> 01:47:02,828 Hai fatto qualcosa? 1472 01:47:03,173 --> 01:47:05,334 NO! Che cosa da dire! 1473 01:47:05,943 --> 01:47:07,035 Va bene. 1474 01:47:07,311 --> 01:47:09,279 Nonna, sei andata in bicicletta? 1475 01:47:09,513 --> 01:47:11,538 Sì, mezz'ora tutti i giorni. 1476 01:47:11,882 --> 01:47:13,679 Fa bene alla pressione sanguigna e il cuore. 1477 01:47:13,884 --> 01:47:15,749 Cosa ha detto zia Paula? 1478 01:47:16,820 --> 01:47:18,515 Lei ruggì ridendo. 1479 01:47:22,192 --> 01:47:23,216 'Ciao. 1480 01:47:26,597 --> 01:47:27,996 È zia Paula... 1481 01:47:28,265 --> 01:47:29,459 Non iniziare. 1482 01:47:30,567 --> 01:47:31,693 Lo prenderò. 1483 01:47:32,936 --> 01:47:35,029 Nascondi il piatto e le posate di mamma. 1484 01:47:41,211 --> 01:47:43,441 - Chi è? -Agostino. 1485 01:47:47,518 --> 01:47:49,281 Stiamo cenando. 1486 01:47:49,753 --> 01:47:51,448 Mi dispiace disturbarti. 1487 01:47:52,556 --> 01:47:53,887 Non restare là fuori. 1488 01:47:54,725 --> 01:47:55,714 Grazie. 1489 01:48:01,098 --> 01:48:03,658 Buonasera. 1490 01:48:04,001 --> 01:48:06,026 - Sedere. - Grazie. 1491 01:48:13,343 --> 01:48:16,176 Sono venuto a scusarmi per lo spettacolo. 1492 01:48:16,947 --> 01:48:19,745 Non avresti dovuto farlo. Non era giusto. 1493 01:48:20,150 --> 01:48:21,310 So che. 1494 01:48:21,552 --> 01:48:23,110 Non è una scusa 1495 01:48:23,587 --> 01:48:25,316 ma si sono offerti per portarmi a Houston. 1496 01:48:25,556 --> 01:48:27,148 Lì curano tutto. 1497 01:48:27,991 --> 01:48:29,424 Ma non potevo farlo. 1498 01:48:30,060 --> 01:48:32,995 Preferirei morire da solo a casa mia, ma in pace, 1499 01:48:33,597 --> 01:48:35,292 e capace di guardarti negli occhi. 1500 01:48:37,968 --> 01:48:41,404 - Mamma, vado a letto, va bene? - Sì, continua. 1501 01:48:43,574 --> 01:48:45,940 - Vuoi cenare? - No grazie. 1502 01:48:46,310 --> 01:48:49,473 Ho sentito che venderai la casa. 1503 01:48:49,680 --> 01:48:52,478 Ci avevamo pensato ma ora ci siamo... 1504 01:48:53,283 --> 01:48:55,274 Ci sono così tanti ricordi. 1505 01:48:56,820 --> 01:48:58,845 Beh, devo andare. 1506 01:48:59,556 --> 01:49:01,683 Perché non rimani un po'? 1507 01:49:02,192 --> 01:49:05,252 Devo andare dall'infermiera per farmi l'iniezione. 1508 01:49:05,863 --> 01:49:08,593 A Madrid me lo hanno detto per imparare a farlo da solo 1509 01:49:09,333 --> 01:49:10,630 ma mi dà i brividi! 1510 01:49:11,501 --> 01:49:15,198 Tua sorella è imperdonabile. Lasciandoti solo così. 1511 01:49:15,405 --> 01:49:16,702 Non menzionarla nemmeno. 1512 01:49:17,841 --> 01:49:20,366 Perché non ho detto cosa volevano in televisione 1513 01:49:20,711 --> 01:49:22,110 non mi parla. 1514 01:49:22,579 --> 01:49:25,980 È molto arrabbiata con me. Ma sono ancora più arrabbiato con lei. 1515 01:49:26,650 --> 01:49:27,981 Con buona ragione. 1516 01:49:28,285 --> 01:49:29,718 Vi invidio. 1517 01:49:31,154 --> 01:49:32,587 Sei così vicino. 1518 01:49:53,410 --> 01:49:54,638 Irene! 1519 01:49:56,647 --> 01:49:58,478 Ho desiderato vederti. 1520 01:49:58,715 --> 01:49:59,841 Eccomi qui. 1521 01:50:00,918 --> 01:50:02,476 Ho sentito del tuo problema 1522 01:50:03,153 --> 01:50:05,621 e posso immaginare quanto tu sia solo. 1523 01:50:06,023 --> 01:50:07,115 Molto solo. 1524 01:50:11,295 --> 01:50:13,263 Se solo Paula fosse qui... 1525 01:50:13,630 --> 01:50:15,791 Sono qui per prendermi cura di te. 1526 01:50:16,667 --> 01:50:18,157 Hai lasciato la porta aperta. 1527 01:50:18,769 --> 01:50:20,862 Non preoccuparti, l'ho chiuso. 1528 01:50:21,638 --> 01:50:22,798 Sei andato dall'infermiera? 1529 01:50:23,006 --> 01:50:25,304 No, sono molto stanco. Domani. 1530 01:50:26,043 --> 01:50:28,443 Domani soffrirai molto. 1531 01:50:28,912 --> 01:50:31,380 Hai preso la medicina? e gli aghi? 1532 01:50:31,581 --> 01:50:33,344 Sì, ho comprato tutto a Madrid. 1533 01:50:33,550 --> 01:50:35,745 Bene, ti farò l'iniezione. 1534 01:50:41,925 --> 01:50:43,654 Sono nato in questo letto. 1535 01:50:45,395 --> 01:50:47,386 Mia madre ha dormito qui. 1536 01:50:48,665 --> 01:50:51,600 E in questo letto abbiamo tenuto la veglia funebre per tua sorella Paula. 1537 01:50:52,336 --> 01:50:53,598 lo so, 1538 01:50:54,604 --> 01:50:56,231 e ne sono così grato. 1539 01:51:00,911 --> 01:51:03,209 Dobbiamo parlare, Irene. 1540 01:51:03,981 --> 01:51:05,676 Su tutto quello che vuoi. 1541 01:51:06,483 --> 01:51:08,576 Ma non dire a nessuno che sono tornato. 1542 01:51:08,819 --> 01:51:11,049 Non preoccuparti. 1543 01:51:13,156 --> 01:51:15,681 Grazie per non aver parlato su di me in televisione. 1544 01:51:17,394 --> 01:51:19,521 Sono affari nostri. 1545 01:51:20,597 --> 01:51:21,894 Giusto, 1546 01:51:22,232 --> 01:51:24,063 e di nessun altro. 1547 01:52:32,302 --> 01:52:34,896 Mamma, sono io, fammi entrare! 1548 01:52:36,940 --> 01:52:38,771 Cosa stai facendo qui? Si accomodi! 1549 01:52:40,977 --> 01:52:42,376 Mi sei mancato. 1550 01:52:42,679 --> 01:52:46,206 - Resterai qui? - Sì, fino alla fine. 1551 01:52:46,716 --> 01:52:48,240 Agustina è molto malata. 1552 01:52:48,885 --> 01:52:50,216 Dopo quello che ho fatto a sua madre, 1553 01:52:50,420 --> 01:52:53,116 il minimo che posso fare si prenderà cura di lei fino alla sua morte. 1554 01:52:54,724 --> 01:52:56,817 Ho così tanto da dirti 1555 01:52:57,027 --> 01:52:59,427 Non ti ho parlato di Paco o cosa ho fatto. 1556 01:52:59,629 --> 01:53:02,826 Muoio dalla voglia di sentire tutto, ma vattene adesso. 1557 01:53:03,300 --> 01:53:06,531 Ci vediamo tutti i giorni. Detto tra noi ce la faremo. 1558 01:53:06,736 --> 01:53:07,828 SÌ. 1559 01:53:10,740 --> 01:53:12,435 Ho bisogno di te, mamma. 1560 01:53:15,245 --> 01:53:17,713 Non so come ho vissuto tutti questi anni senza di te. 1561 01:53:18,815 --> 01:53:20,146 Non dirlo. 1562 01:53:21,084 --> 01:53:22,381 Inizierò a piangere 1563 01:53:23,353 --> 01:53:25,685 e i fantasmi non piangono.