1
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
Hoi. Hebben we geen drank meer?

2
00:01:56,570 --> 00:01:57,700
Het is mijn pijnstiller.

3
00:02:00,160 --> 00:02:01,120
Verdomd.

4
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
Zijn we er nog niet?

5
00:02:03,240 --> 00:02:05,580
Die plek waar ze verondersteld worden
om ons het geld te geven.

6
00:02:06,160 --> 00:02:09,120
Wees niet zo gehaast.
We zijn er bijna.

7
00:02:11,710 --> 00:02:14,340
De zoon van de trol

8
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Verdomd.

9
00:02:39,030 --> 00:02:40,410
Verdomme.

10
00:02:51,880 --> 00:02:54,380
-Mijn hele lichaam doet pijn.
-Ik wil een leuk meisje vinden.

11
00:02:54,460 --> 00:02:55,840
ENGELAND
OMGEVING VAN DE RIVIER HUMBER

12
00:02:56,670 --> 00:02:58,510
Wie gaat er op de schepen letten?

13
00:02:58,590 --> 00:03:00,590
We zijn hier alleen om onze botten te laten rusten.

14
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
We blijven hier niet lang.

15
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
Sta op.

16
00:04:44,280 --> 00:04:46,320
Hoi. Ren niet weg.
Ik vermoord je als je beweegt.

17
00:04:46,910 --> 00:04:50,410
Laat niemand ontsnappen.
Als dit bekend wordt, krijgen we problemen.

18
00:04:52,870 --> 00:04:54,330
Twee aan de rechterkant.

19
00:05:47,430 --> 00:05:51,430
En toen at de man het op.
Hij wist niet eens wat het was.

20
00:07:09,930 --> 00:07:12,340
-Mijn hoofd doet pijn.
-Ik heb te veel gedronken.

21
00:07:16,310 --> 00:07:18,600
Wat is er gebeurd?
Had u moeite om in slaap te vallen?

22
00:07:20,190 --> 00:07:21,980
Er was een luidruchtige kleine vlieg in mijn kamer.

23
00:07:22,060 --> 00:07:23,110
Een klein vliegje?

24
00:07:27,690 --> 00:07:29,610
Wie is dat? Een overlevende?

25
00:07:30,110 --> 00:07:33,740
Nee. Het is de zoon. De trol van Jom's kind.

26
00:07:33,820 --> 00:07:35,990
Leeft hij nog?

27
00:07:36,080 --> 00:07:38,410
Te veel moeite voor de vroege ochtend.

28
00:07:39,620 --> 00:07:41,460
Dit is wraak voor mijn vader.

29
00:07:41,540 --> 00:07:43,250
Ik daag je uit voor een duel.

30
00:07:44,330 --> 00:07:46,040
Indrukwekkend, jongen.

31
00:07:46,130 --> 00:07:47,880
Ik ben zo bang.

32
00:07:49,760 --> 00:07:52,010
Wat ga je doen, Askeladd?

33
00:07:53,840 --> 00:07:55,390
Wat een pijn.

34
00:07:56,430 --> 00:07:57,760
Kom op.

35
00:07:57,850 --> 00:08:00,480
Je had mijn hoofd moeten afhakken
terwijl ik sliep.

36
00:08:03,230 --> 00:08:05,020
Ik ben de zoon van Thors.

37
00:08:09,990 --> 00:08:12,030
Ik zou nooit iets doen

38
00:08:12,110 --> 00:08:13,490
zo laf.

39
00:08:15,870 --> 00:08:16,990
Wauw, ik ben zo bang.

40
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
-Heb je dat gehoord, Askeladd?
-Dood hem, jongen.

41
00:08:21,080 --> 00:08:22,120
Pak hem.

42
00:08:22,210 --> 00:08:24,540
Dus jij denkt dat je een krijger bent?

43
00:08:25,580 --> 00:08:27,170
Oké. Kom naar mij.

44
00:08:42,430 --> 00:08:43,850
Ja. Gewoon zo.

45
00:08:46,690 --> 00:08:49,360
Iemand heeft een graf voor hem gegraven.

46
00:08:49,440 --> 00:08:51,110
Verdomd. Verdomd.

47
00:08:51,860 --> 00:08:55,320
Je kunt je zwaard niet laten
zwaai je zo rond.

48
00:09:01,040 --> 00:09:02,660
Je bent zo brutaal.

49
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
Misschien is hij al dood.

50
00:09:06,330 --> 00:09:07,920
Kom op.

51
00:09:20,060 --> 00:09:22,560
Wij hebben het bevestigd.

52
00:09:22,640 --> 00:09:23,980
Hier is je geld.

53
00:09:27,650 --> 00:09:29,730
Hartelijk dank.

54
00:09:30,770 --> 00:09:33,740
Bedank Floki namens mij.

55
00:09:39,160 --> 00:09:42,290
Ik kan niet al te vriendelijk worden tegen de dorpelingen.

56
00:09:45,160 --> 00:09:47,420
Trouwens, ik heb een bericht voor je.

57
00:09:48,380 --> 00:09:49,290
Een bericht?

58
00:09:49,880 --> 00:09:53,550
'Hoe was Thors' laatste moment?'

59
00:09:58,930 --> 00:09:59,970
Het was niets bijzonders.

60
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
Hij stierf gewoon een normale dood.

61
00:10:14,190 --> 00:10:15,820
Wat? Je leeft nog?

62
00:10:16,400 --> 00:10:18,320
Je ziet er verschrikkelijk uit.

63
00:10:18,410 --> 00:10:19,530
Wil je wat?

64
00:10:25,120 --> 00:10:27,330
Het is niet gezond om jezelf te beroven.

65
00:10:34,130 --> 00:10:35,460
Wat is er mis met hem?

66
00:10:35,550 --> 00:10:37,220
We probeerden alleen maar te helpen.

67
00:10:45,350 --> 00:10:46,350
Verdomd.

68
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Verdomme.

69
00:11:29,060 --> 00:11:31,940
Verdomd allemaal.

70
00:11:39,400 --> 00:11:42,030
Hij stierf een eervolle dood.

71
00:11:42,740 --> 00:11:45,410
Thors heeft zichzelf voor ons opgeofferd.

72
00:11:48,500 --> 00:11:51,710
Het spijt me, Helga. Ylva.

73
00:11:51,790 --> 00:11:55,290
Mijn woorden kunnen niet uitdrukken hoezeer het mij spijt.

74
00:12:01,720 --> 00:12:04,550
Hij is al dood.
Niemand kan er nu iets aan doen.

75
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
Als je erover huilt, krijg je alleen maar honger.

76
00:12:11,100 --> 00:12:13,150
Tijd om weer aan het werk te gaan.

77
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Helga.

78
00:12:20,110 --> 00:12:21,610
Thorfin...

79
00:12:21,700 --> 00:12:24,740
Ik ga hem vinden, wat er ook gebeurt.

80
00:12:26,320 --> 00:12:28,330
Ongeacht hoeveel jaar het duurt.

81
00:12:32,410 --> 00:12:36,750
Nou ja, ik had toch nooit gedacht dat hij een lang leven zou leiden.

82
00:12:37,290 --> 00:12:40,880
Het is moeilijk om zo'n vreemde vader te hebben.

83
00:12:40,960 --> 00:12:43,880
Je kleine broertje wordt ook vermist, toch?

84
00:12:43,970 --> 00:12:45,840
Alles goed, Ylva?

85
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
Ik heb het zo druk, nu de mannen allemaal weg zijn.

86
00:12:50,520 --> 00:12:51,600
Ylva.

87
00:12:53,480 --> 00:12:55,020
Ja.

88
00:12:55,100 --> 00:12:56,560
Je bent gek, Ylva.

89
00:13:00,360 --> 00:13:01,940
Moeder, hoe voel je je?

90
00:13:02,530 --> 00:13:05,200
Ja. Ik voel me veel beter.

91
00:13:05,280 --> 00:13:07,160
Sorry dat ik zo veel op je vertrouw, Ylva...

92
00:13:07,240 --> 00:13:08,070
Oké, oké.

93
00:13:08,780 --> 00:13:10,740
Het is oké. Sta niet op.

94
00:13:15,960 --> 00:13:17,790
Oeps, ik vergat de schapen.

95
00:13:21,050 --> 00:13:23,840
Oké, oké. Sorry dat ik te laat ben.

96
00:13:28,800 --> 00:13:32,220
Ik moet de schapen ook scheren als de lente aanbreekt.

97
00:13:39,520 --> 00:13:42,070
Ja.

98
00:13:43,320 --> 00:13:45,820
Ik kreeg de eerste klap.

99
00:13:50,120 --> 00:13:51,990
Ik heb het zo druk.

100
00:13:52,700 --> 00:13:55,580
We hebben niet genoeg mensen om in te springen.

101
00:13:55,660 --> 00:13:57,370
Misschien moet ik een echtgenoot nemen.

102
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
Bedankt.

103
00:14:03,590 --> 00:14:04,840
Laten we gaan slapen.

104
00:14:06,970 --> 00:14:08,930
Je kunt eerst gaan slapen.

105
00:14:09,010 --> 00:14:10,800
Ik ga dit afmaken.

106
00:14:12,930 --> 00:14:15,980
Maar het is al donker.

107
00:14:16,060 --> 00:14:17,810
Je zult een fout maken.

108
00:14:20,480 --> 00:14:21,310
Ylva.

109
00:14:27,030 --> 00:14:28,950
Dat is genoeg.

110
00:14:29,030 --> 00:14:30,120
Rust even uit.

111
00:14:30,200 --> 00:14:32,740
Maar ik ben bijna klaar.

112
00:14:32,830 --> 00:14:35,830
Ik ben oké. Ik ben niet moe.

113
00:15:10,030 --> 00:15:11,360
Ik ga hem vermoorden.

114
00:15:12,490 --> 00:15:15,240
Ik ga hem vermoorden, wat er ook gebeurt.

115
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
Hoi.

116
00:15:27,170 --> 00:15:28,470
Je werkt hard.

117
00:15:29,550 --> 00:15:30,550
Jij.

118
00:15:31,090 --> 00:15:32,430
Hoe is het?

119
00:15:32,510 --> 00:15:34,470
Ben je gewend geraakt aan het gebruik van een zwaard?

120
00:15:38,140 --> 00:15:40,440
Jij. Het is jouw schuld.

121
00:15:40,520 --> 00:15:42,270
Je gebruikte mij als schild.

122
00:15:43,310 --> 00:15:44,440
Daarom is mijn vader...

123
00:15:46,440 --> 00:15:48,190
Jij lafaard.

124
00:15:49,530 --> 00:15:52,570
Je vader was echt sterk.

125
00:15:52,660 --> 00:15:54,370
Maar hij was naïef.

126
00:15:54,450 --> 00:15:55,700
Dat is alles wat er is.

127
00:15:56,280 --> 00:15:59,580
Maak geen grapjes over mijn vader!

128
00:16:09,340 --> 00:16:12,930
Goed. Je bent gewoon zwak.

129
00:16:26,650 --> 00:16:27,770
Hoi.

130
00:16:28,820 --> 00:16:30,940
Ik kwam die jongen tegen in het bos.

131
00:16:32,110 --> 00:16:35,070
Wat? Leeft hij nog?

132
00:16:35,160 --> 00:16:37,740
Het bloed van de Trol van Jom stroomt door zijn aderen.

133
00:16:37,830 --> 00:16:39,950
Hij zal niet zo gemakkelijk sterven.

134
00:16:45,540 --> 00:16:47,630
Zo vader, zo zoon.

135
00:17:16,410 --> 00:17:19,830
Je kunt je zwaard niet laten
zwaai je zo rond.

136
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
Verdomd.

137
00:19:19,950 --> 00:19:21,990
Uiteindelijk zijn we hier heel lang gebleven.

138
00:19:22,070 --> 00:19:24,490
Ik voel me nu geweldig.

139
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
Wat een comfortabel dorp.

140
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
Er komt iemand.

141
00:19:36,210 --> 00:19:38,720
Ik ben de zoon van Thors, Thorfinn.

142
00:19:39,590 --> 00:19:41,590
In de naam van Odin, de Almachtige,

143
00:19:42,800 --> 00:19:44,850
Ik daag je uit voor een duel.

144
00:19:46,760 --> 00:19:48,850
Kom op. Je bent zo vervelend.

145
00:19:49,310 --> 00:19:51,640
Je bent behoorlijk moedig.

146
00:19:51,730 --> 00:19:53,730
Accepteer het duel, Askeladd.

147
00:19:56,690 --> 00:19:58,150
Het is dan beslist.

148
00:19:58,230 --> 00:20:01,200
Het is de taak van de leider om aan de verwachtingen van zijn mannen te voldoen.

149
00:20:07,950 --> 00:20:11,660
Ik, Askeladd, zoon van Olaf,
zweer in de naam van Odin

150
00:20:11,750 --> 00:20:14,830
dat ik je duel aanvaard,
omdat ik geen keus heb.

151
00:20:18,460 --> 00:20:19,760
Kom op.

152
00:20:19,840 --> 00:20:22,340
Wil je zo graag je vader ontmoeten?

153
00:21:01,420 --> 00:21:02,970
Het is voorbij.

154
00:21:03,050 --> 00:21:04,510
Hij kan niet winnen.

155
00:21:10,140 --> 00:21:11,310
Kom op.

156
00:21:12,480 --> 00:21:14,390
Ben je klaar?

157
00:21:15,690 --> 00:21:17,810
Hoe saai.

158
00:21:17,900 --> 00:21:19,440
Sta op.

159
00:21:20,480 --> 00:21:21,820
Dit is een duel.

160
00:21:21,900 --> 00:21:25,320
Ik denk dat dat genoeg is. Hij gaat dood.

161
00:21:27,280 --> 00:21:31,580
Wat is er mis?
Jij bent degene die me vertelde hem te vermoorden.

162
00:21:54,140 --> 00:21:57,560
Dat is het. Ik heb genoeg gehad.

163
00:21:58,270 --> 00:22:00,730
Ik hou er niet van om kinderen te vermoorden.

164
00:22:02,730 --> 00:22:04,190
Waarom?

165
00:22:04,280 --> 00:22:05,530
Wat bedoel je?

166
00:22:05,610 --> 00:22:08,200
Ik heb het ook druk.

167
00:22:08,280 --> 00:22:09,410
Wachten.

168
00:22:09,490 --> 00:22:11,370
Ik heb niet verloren.

169
00:22:11,450 --> 00:22:13,830
Gevecht. Jij lafaard.

170
00:22:14,290 --> 00:22:16,160
Je bent volhardend, jongen.

171
00:22:16,250 --> 00:22:17,920
Het is nog niet voorbij.

172
00:22:18,000 --> 00:22:19,960
Het is pas voorbij als ik je vermoord.

173
00:22:20,040 --> 00:22:21,590
Ik zweer het, ik zal je vermoorden.

174
00:22:27,680 --> 00:22:29,760
Probeer iets groots te bereiken op het slagveld.

175
00:22:31,010 --> 00:22:32,970
Je bent een Viking, toch?

176
00:22:34,680 --> 00:22:35,730
Dan...

177
00:22:36,770 --> 00:22:39,270
Ik beloon je met een duel.

178
00:22:48,070 --> 00:22:49,280
Is dat een belofte?

179
00:22:49,910 --> 00:22:53,030
Rechts. Een belofte tussen krijgers.

180
00:22:58,870 --> 00:23:00,540
Ik zal in een mum van tijd iets bereiken.

181
00:23:02,710 --> 00:23:04,210
En dan...

182
00:23:05,510 --> 00:23:06,670
je gaat dood...

183
00:23:07,880 --> 00:23:09,180
door mijn handen.