1 00:04:29,874 --> 00:04:31,957 Hello. 2 00:05:01,298 --> 00:05:03,815 Hello. You know what? 3 00:05:03,989 --> 00:05:08,111 It's like that that I forgot my wallet. 4 00:05:10,413 --> 00:05:15,013 Do you understand what I'm saying? I forgot my wallet. 5 00:05:15,186 --> 00:05:20,221 - Can we find out something? - Are you okay? 6 00:05:20,395 --> 00:05:23,736 - I'm fine. - Do you want to borrow the phone? 7 00:05:23,910 --> 00:05:28,597 I just need these items, and then I'll have cigarettes. 8 00:05:28,771 --> 00:05:34,109 - Yes, but then you have to spend money. - Well, I have money. 9 00:05:34,283 --> 00:05:39,145 - I'll come back and pay. - We do not make these kinds of agreements. 10 00:05:39,318 --> 00:05:44,266 - We have to figure something out, right? - We do not sell beer after 20. 11 00:05:44,440 --> 00:05:48,217 - Well, okay. - And cigarettes require ID. 12 00:05:48,346 --> 00:05:51,905 - How old do you have to be? - 18. 13 00:05:52,079 --> 00:05:55,030 - Do I look like a 17-year-old? - No. 14 00:05:55,204 --> 00:06:01,454 Do I look like a grown man? Who has had an ordinary day? 15 00:06:01,627 --> 00:06:05,577 I have crawled down a mountain to come here. 16 00:06:05,751 --> 00:06:10,092 - Can we figure something out? - We still need payment. 17 00:06:10,221 --> 00:06:14,865 Of course. Therefore, I suggest that we do a barter. 18 00:06:15,039 --> 00:06:20,724 I get my goods, I get three packs of smokes. Then you get an axe. 19 00:06:20,898 --> 00:06:23,546 We can do something even better. 20 00:06:23,718 --> 00:06:28,624 I get my goods, three packs of cigarettes and a bottle of booze. 21 00:06:28,798 --> 00:06:32,051 Then you get a deerskin and an axe. 22 00:06:32,182 --> 00:06:37,521 - We don't sell booze here either. - He must pay! 23 00:06:37,695 --> 00:06:42,166 - I said you have to pay. - I'll probably have to pay. 24 00:06:42,340 --> 00:06:47,026 - I just can't find my wallet. - We accept Visa and MasterCard. 25 00:06:47,200 --> 00:06:53,146 - We take Norwegian notes and coins. - I've been to a shop before. 26 00:06:53,320 --> 00:06:57,052 - Put that ax down. - Try to relax. 27 00:06:57,226 --> 00:07:02,391 - What the hell are you doing? - We don't accept skins here, okay? 28 00:07:33,597 --> 00:07:36,115 Can you enjoy yourselves. 29 00:07:55,950 --> 00:08:00,117 - When are we there? - A quarter past three. 30 00:08:02,981 --> 00:08:06,367 - So what? - Can you find out how to spell? 31 00:08:06,541 --> 00:08:11,271 I've been there a million times. I know where it is. Guddalen. 32 00:08:11,445 --> 00:08:15,611 - Are you playing dumb now? - He is afraid to sail. 33 00:08:15,785 --> 00:08:20,385 - I'm not afraid of sailing. - What's the problem then? 34 00:08:20,559 --> 00:08:23,468 It's just weird. 35 00:08:23,597 --> 00:08:29,327 Three bums on a ferry is suspicious. People will look. 36 00:08:29,501 --> 00:08:31,584 Let me smoke. 37 00:09:21,323 --> 00:09:24,405 Simon... Simon! 38 00:09:26,358 --> 00:09:28,442 Bashir? 39 00:09:42,851 --> 00:09:47,539 Bashir! Bashir! Bashir! 40 00:09:47,713 --> 00:09:49,796 Bashir! 41 00:11:46,853 --> 00:11:49,153 Ah! 42 00:11:50,369 --> 00:11:54,796 Excuse me. sorry, I poked you with the bow. 43 00:11:54,968 --> 00:11:57,270 Can you hear me? 44 00:11:57,443 --> 00:12:01,176 - You haven't hit your head? - No. 45 00:12:01,305 --> 00:12:06,080 Hey, hey, hey! Don't touch me. Just... 46 00:12:08,510 --> 00:12:11,896 - Are you Danish? - Yes. 47 00:12:12,070 --> 00:12:14,414 - Are you too? - Yes, yes. 48 00:12:14,588 --> 00:12:17,800 I thought too it sounded strange. 49 00:12:17,929 --> 00:12:21,271 - Martin. - Musa. 50 00:12:21,445 --> 00:12:25,916 I have a mobile phone at home with me. We must call a doctor. 51 00:12:26,090 --> 00:12:30,559 - No, no, that's fine. - Are you sure? 52 00:12:30,733 --> 00:12:34,163 - Shall I sew you? - Can you do that? 53 00:12:34,335 --> 00:12:38,849 I have a first aid kit in my camp. So we can look into it. 54 00:12:39,023 --> 00:12:42,192 - Is the bag the only thing you have with you? - Yes. 55 00:12:42,365 --> 00:12:46,010 - Shouldn't I take it? - No. I have it myself. 56 00:12:49,179 --> 00:12:51,827 - Is it okay? - Yes. 57 00:12:52,869 --> 00:12:57,859 Then you just throw the pants away. Then it's over really quickly. 58 00:13:03,676 --> 00:13:07,929 - Can you fix it? - Yes, I can do that. 59 00:13:08,103 --> 00:13:13,224 But it requires you to lie down completely silent. Okay? 60 00:13:13,398 --> 00:13:18,650 It's a little... a little more violent, than I had expected. 61 00:13:18,823 --> 00:13:23,858 But you know what, now let's just get started, shall we? 62 00:13:24,031 --> 00:13:27,418 - Then you must lie still. - Okay. 63 00:13:27,592 --> 00:13:30,195 Yes. 64 00:13:30,369 --> 00:13:32,884 Just try to look at me. 65 00:13:33,016 --> 00:13:40,177 Not? You must lie down completely keep quiet, or you'll get a nasty scar. 66 00:13:41,914 --> 00:13:44,865 Wait... 67 00:13:45,039 --> 00:13:49,813 - Then the first one is through. - You have to do it properly. 68 00:13:49,986 --> 00:13:53,590 - We do the plaster trick. - What is it? 69 00:13:53,719 --> 00:13:57,626 Do you remember when you were little? and had band-aids on? 70 00:13:57,800 --> 00:14:01,401 Should it be taken off quickly or slowly? 71 00:14:01,575 --> 00:14:04,614 - Quickly. - We sew it really quickly. 72 00:14:04,788 --> 00:14:09,430 - And then it will soon be over. Not? - It looks sticky. 73 00:14:09,604 --> 00:14:15,421 Don't look into it. Just look up at the sky, right? 74 00:14:15,593 --> 00:14:20,455 Yes, it's so nice. Try to focus on something completely different. 75 00:14:20,629 --> 00:14:25,055 - What did you have for breakfast? - I haven't had breakfast. 76 00:14:25,229 --> 00:14:29,135 - What do you like for breakfast? - Ful and tameya. 77 00:14:29,309 --> 00:14:33,217 Ah! Ful and tameya. Those are some prayers. 78 00:14:33,346 --> 00:14:37,555 I don't know that. Are those beans boiled or fried? 79 00:14:37,729 --> 00:14:41,634 Ah! They will be cooked with cumin and olive oil. 80 00:14:41,766 --> 00:14:45,801 - How about falafel? - Tameya, it's falafel. 81 00:14:45,932 --> 00:14:51,315 Do you want tzatziki with it? or this eggplant puree? Not? 82 00:14:51,489 --> 00:14:54,874 - Yes, baba ganoush. - Baba ganoush, yes. 83 00:14:55,048 --> 00:14:59,952 And then lots of chili? Yes. Do you like chili? 84 00:15:00,126 --> 00:15:03,121 It is bad. Think about something else. 85 00:15:03,294 --> 00:15:08,025 Try to think of chili. Try to think of lots of chili now. 86 00:15:11,367 --> 00:15:13,233 Okay. 87 00:15:15,751 --> 00:15:20,438 So. Now we just have to hope there is no inflammation in it. 88 00:15:20,611 --> 00:15:24,778 Try looking at your fingers. They are fucking sticky. 89 00:15:24,952 --> 00:15:29,119 We'll just give it some gauze, i think Yes. 90 00:15:34,675 --> 00:15:38,927 It will probably grow perfectly fine together. Not? 91 00:15:39,101 --> 00:15:43,311 - Yes. - So. That's fine. 92 00:15:51,080 --> 00:15:54,813 - Do you hike a lot? - What do you mean? 93 00:15:54,986 --> 00:16:00,629 - Is it your first big hike? - Well... Yes, first hike. 94 00:16:00,801 --> 00:16:06,228 I also like to walk. It makes the mind wander. 95 00:16:09,830 --> 00:16:14,388 - Have you lived here for a long time? - Yes, what have I been living here? 96 00:16:14,561 --> 00:16:17,555 - I don't remember that. - A year's time? 97 00:16:17,729 --> 00:16:22,504 - No, I've lived here for ten days. - Well, okay. 98 00:16:22,676 --> 00:16:28,754 - But why? - I was tired of it all. 99 00:16:28,926 --> 00:16:32,747 I was mad about it all. Not? 100 00:16:32,921 --> 00:16:38,129 Then I thought, 'You're going on an adventure.' Then I went here. Get away for a bit. 101 00:16:38,301 --> 00:16:43,468 - Why are you wearing the smashed clothes? - Well, that's part of the adventure. 102 00:16:43,597 --> 00:16:48,979 It is not much different from that, you do when you go hiking. 103 00:16:49,153 --> 00:16:54,275 It's about clearing your head. You pick yourself up and say: 104 00:16:54,448 --> 00:16:58,702 'Hey, you. Where do you start? Where does the forest end?' Not? 105 00:16:58,876 --> 00:17:03,173 'What is it what a crazy world we live in?' 106 00:17:03,302 --> 00:17:07,990 I've tried everything. Road cycling and running club. 107 00:17:08,164 --> 00:17:13,242 Half marathon and half ironman, but I haven't been able to feel anything. 108 00:17:13,416 --> 00:17:17,884 Here I can feel something. I've been sick of it. 109 00:17:18,016 --> 00:17:22,226 But I'm doing something. I'm taken out here. 110 00:17:22,400 --> 00:17:24,483 Not? 111 00:17:55,385 --> 00:17:59,293 - Øyvind. - Peter. 112 00:17:59,467 --> 00:18:02,895 I would like a French hot dog. 113 00:18:03,068 --> 00:18:08,233 - We actually have two for the same price. - Fine, I'll take two. Be safe. 114 00:18:08,406 --> 00:18:13,919 Yes, tell. You were attacked by a viking? Was it so? 115 00:18:14,093 --> 00:18:18,302 He was Dane. Dressed up in fur. About my height. 116 00:18:18,476 --> 00:18:22,469 - What kind of sausage do you want? - What kind do you have? 117 00:18:22,643 --> 00:18:26,115 - Plain and chili-cheese-sausage. - What is it? 118 00:18:26,289 --> 00:18:29,978 It's a regular sausage filled with cheese and chili. 119 00:18:30,151 --> 00:18:33,580 Can they do it now? I'll take two of them. Continue. 120 00:18:33,754 --> 00:18:38,963 Yes, he was Danish. Brown hair, beard. 121 00:18:39,134 --> 00:18:43,563 - He looked like such a wild man. - A wild man? 122 00:18:43,736 --> 00:18:50,377 A homeless savage. 40-45 years. He was very dirty. 123 00:18:50,551 --> 00:18:54,544 - Do you want dressing? - No thanks. Danish? 124 00:18:54,718 --> 00:18:59,231 What does a Danish viking do or savage here? Look at them here. 125 00:18:59,405 --> 00:19:03,658 Do you recognize one of them as your viking? 126 00:19:03,832 --> 00:19:08,650 No. None of them. None of them are Vikings. 127 00:19:08,823 --> 00:19:14,813 Yes. You could see that. Yes. Thank you. 128 00:19:18,719 --> 00:19:23,842 - It is simply full of cheese. - Simply. 129 00:19:23,971 --> 00:19:28,702 It explodes in my mouth. Absolutely fantastic. 130 00:19:52,313 --> 00:19:55,048 Damn it. 131 00:19:57,131 --> 00:20:00,516 Maybe we should call after a sniffer dog. 132 00:20:00,690 --> 00:20:05,160 - A tracking dog? - I don't know if it is at work. 133 00:20:05,334 --> 00:20:09,934 - What else was it supposed to do? - I don't know. It's a dog. 134 00:20:10,108 --> 00:20:13,450 - Maybe dog stuff. - Move. 135 00:20:13,624 --> 00:20:15,751 Damn it. 136 00:20:17,313 --> 00:20:21,914 See here. What could it be? 137 00:20:22,088 --> 00:20:26,254 - It's blood. - It's blood. I can see that too. 138 00:20:26,426 --> 00:20:30,508 - You must go for a walk in the woods. - No, I can't. 139 00:20:30,638 --> 00:20:34,457 - What do you mean? - I have to pick up the kids. 140 00:20:34,631 --> 00:20:39,188 And Berit makes sheep-in-cabbage, so it is impossible. 141 00:20:41,271 --> 00:20:46,305 - Can't we wait until tomorrow? - No, of course not. 142 00:20:46,479 --> 00:20:51,124 On with the rubber boots. Go in and look for them. 143 00:20:51,298 --> 00:20:56,593 - What do you think about weapons? - Of course. Find the weapons. 144 00:20:56,722 --> 00:21:01,367 And it has to be now. Now, that is. 145 00:21:01,541 --> 00:21:04,666 - Now, Eigil. - Yes. 146 00:21:23,155 --> 00:21:27,756 - How long will you be out here? - I'm not going home again. 147 00:21:27,885 --> 00:21:30,838 - Never? - Why should I? 148 00:21:31,009 --> 00:21:35,742 - Isn't there someone you miss? - I feel better every day. 149 00:21:35,916 --> 00:21:39,343 - What then when it gets cold? - So what? 150 00:21:39,474 --> 00:21:44,379 Then I can be happy, that I don't have to work anymore. 151 00:21:44,551 --> 00:21:48,372 That I never have to open a mailbox or a computer. 152 00:21:48,546 --> 00:21:53,146 - What's wrong with mailboxes? - What? 153 00:21:53,320 --> 00:21:57,704 It's not the mailbox as such, there is the problem. 154 00:21:57,877 --> 00:22:01,046 that's it the mailbox represents. 155 00:22:01,218 --> 00:22:07,122 That a postman needs to know where you are lives. No one should know where I live. 156 00:22:07,296 --> 00:22:10,942 - Try her here. - It is very beautiful. 157 00:22:11,115 --> 00:22:15,673 - It is the right choice of wood. - No! 158 00:22:15,802 --> 00:22:19,709 I considered birch, but it has a tendency to bend. 159 00:22:19,883 --> 00:22:25,611 Elm is much better there. I mean, it's elm. 160 00:22:29,778 --> 00:22:34,467 There are actually quite a few, that has started there. 161 00:22:34,596 --> 00:22:39,631 The thing about living without electricity and toilet and mailbox and so on. 162 00:22:39,760 --> 00:22:44,101 Where I'm going is a whole city that does that. 163 00:22:44,275 --> 00:22:47,791 - Guddalen. Don't you know it? - Guddalen? No. 164 00:22:47,965 --> 00:22:51,219 It's a whole city, who live like savages. 165 00:22:51,393 --> 00:22:56,080 That is, with fur clothes, out to shoot with a bow and arrow out in the forest. 166 00:22:56,254 --> 00:23:00,638 That real, real, real life. 167 00:23:00,811 --> 00:23:05,543 I mean it seriously. It is a whole city where they live like that. 168 00:23:15,742 --> 00:23:17,521 Shut up. 169 00:23:40,481 --> 00:23:46,688 Yes, hello? Hello, honey. I'm sitting in a meeting right now. 170 00:23:46,861 --> 00:23:51,072 - We just need to talk. - Yes. Exactly two seconds. 171 00:23:59,622 --> 00:24:05,568 I don't know that. It must be the coverage up here is lousy. 172 00:24:05,742 --> 00:24:09,692 Have you not received all the messages, I have written? 173 00:24:09,865 --> 00:24:14,423 - I've probably written all kinds of things. - I haven't had a problem. 174 00:24:14,552 --> 00:24:19,023 I'm not in control of that. It's the coverage that's lousy. 175 00:24:19,197 --> 00:24:23,710 - Well Anne... What? - Are you sure? 176 00:24:23,884 --> 00:24:30,048 are you ok you would say if something is wrong, right? 177 00:24:30,177 --> 00:24:34,171 - When are you coming home? - I don't know. 178 00:24:34,343 --> 00:24:38,641 It's not something I decide. That's the way it is. 179 00:24:38,815 --> 00:24:42,460 - Are you mad? - No, I'm not mad. 180 00:24:42,634 --> 00:24:45,281 Let it be! Jump off my leg! 181 00:24:45,455 --> 00:24:50,838 But you know what? I will stay Gotta run now. Hello! 182 00:24:54,918 --> 00:24:59,041 - My leg. Jump off my leg! - Calm down! 183 00:24:59,215 --> 00:25:04,900 - Let go. Fuck off. - Lie still, it'll be fine. 184 00:25:05,073 --> 00:25:08,936 - No! Let it be! - Stop! Let him go! 185 00:25:10,413 --> 00:25:12,972 - Let him go! - Lower the bow. 186 00:25:13,146 --> 00:25:16,010 Shut up. Up to stand. Up with you. 187 00:25:16,184 --> 00:25:19,700 - Put down the bow. - Don't interrupt me. 188 00:25:19,874 --> 00:25:23,301 He has nothing to do with this. 189 00:25:23,432 --> 00:25:26,601 Up with you, Musa. Handcuff them. 190 00:25:26,775 --> 00:25:30,291 - Don't say my name. - Yes. Come on. 191 00:25:32,548 --> 00:25:36,930 Do you have them? Okay, okay. Just try to listen here. 192 00:25:37,104 --> 00:25:42,356 You must understand what I am telling you. I was fucking hungry. 193 00:25:42,530 --> 00:25:45,698 And so I stayed violently assaulted. 194 00:25:45,872 --> 00:25:49,258 He assaulted me. He hit me! 195 00:25:49,388 --> 00:25:54,467 Musa, I'm coming with you. There to the city you were talking about. 196 00:25:54,596 --> 00:25:59,544 - I fucking want to see it. - Sit still! 197 00:26:05,664 --> 00:26:09,266 Then we are the ones who have slipped. Not? 198 00:26:09,440 --> 00:26:12,913 - Yes, yes, yes. - Then we slip away. 199 00:26:13,823 --> 00:26:17,686 - Goodbye. - Stay seated. 200 00:26:17,859 --> 00:26:23,068 Now stop pointing any more at them with that gun there. Come on. 201 00:26:36,697 --> 00:26:39,041 Just try to wait. 202 00:26:39,215 --> 00:26:43,858 Martin, not so fast. It really hurts. 203 00:26:45,638 --> 00:26:49,631 - We should have given them water. - Now we're on our way. 204 00:26:49,760 --> 00:26:54,318 - I'm sorry you got involved. - What have you done? 205 00:26:54,492 --> 00:26:58,746 Now you must not... Don't get mad at me, okay? 206 00:26:58,919 --> 00:27:03,520 I have... I robbed a gas station. 207 00:27:03,693 --> 00:27:09,335 - What the fuck are you talking about? - It was something I had to do. 208 00:27:10,593 --> 00:27:13,068 - It's okay. - No. 209 00:27:13,242 --> 00:27:18,668 Now I go back and say sorry. Then I hope we can forget it all. 210 00:27:18,842 --> 00:27:21,489 Just try to breathe. 211 00:27:21,663 --> 00:27:26,479 In through the nose... Out through the mouth. Not? 212 00:27:26,653 --> 00:27:31,557 - Just... Can you feel it? - What am I supposed to feel? 213 00:27:31,731 --> 00:27:35,638 When you stood with that bow... How did it feel? 214 00:27:35,811 --> 00:27:39,327 It felt… It was kind of okay. 215 00:27:39,501 --> 00:27:42,972 It was such an out-of-body experience. 216 00:27:43,146 --> 00:27:47,009 I got it, as if I had to throw up violently. 217 00:27:47,139 --> 00:27:51,263 Because you are alive and taking action. You are a man. 218 00:27:51,436 --> 00:27:55,820 You are not sitting on your flat. You take control of the situation. 219 00:27:55,994 --> 00:28:02,676 So you don't just sit still. That was the feeling I got. 220 00:28:02,807 --> 00:28:08,146 It looked fucking cool. 'It is my life. I'm taking control of it.' 221 00:28:08,320 --> 00:28:12,226 - That... Right? - Yes! 222 00:28:12,400 --> 00:28:19,041 Yes please! It is something other than road cycling. Or running club. 223 00:28:19,215 --> 00:28:22,079 - Shall we go to Guddalen? - We have to now. 224 00:28:24,075 --> 00:28:28,719 Why should you do it? right in my face? 225 00:28:29,934 --> 00:28:35,838 Was it a demonstration because we haven't had sex in three months? 226 00:28:36,009 --> 00:28:41,393 No, but there aren't that many other places I can do it. 227 00:28:41,567 --> 00:28:47,166 You can do it at work. You have eight hours to tear it off. 228 00:28:47,340 --> 00:28:53,329 But you chose to do it, right when you know i have to brush my teeth. 229 00:28:53,502 --> 00:28:58,406 It is not always easy to manage, when you get the urge. 230 00:29:00,359 --> 00:29:04,700 - Not always easy to manage? - Can't we just forget about it? 231 00:29:04,874 --> 00:29:11,557 You don't understand what I'm asking. You don't understand what I'm saying. 232 00:29:11,731 --> 00:29:17,676 I need you to say that you don't think I'm disgusting. 233 00:29:17,807 --> 00:29:23,059 - I don't think you're disgusting. - Then why don't we have sex? 234 00:29:23,233 --> 00:29:26,793 I wonder about that too occasionally. 235 00:29:26,967 --> 00:29:31,697 You wonder too? I ask you now: Why don't we have sex? 236 00:29:31,871 --> 00:29:35,733 You'd rather rip it off than be with me. 237 00:29:35,906 --> 00:29:40,942 It is not so easy to know. When I have tried to approach, - 238 00:29:41,115 --> 00:29:45,889 - then there is always something or other. And you're in the middle of... 239 00:29:46,063 --> 00:29:53,702 I never said I didn't bright It's you who don't try. 240 00:29:56,827 --> 00:30:01,992 Can't you just take it easy? Relax a little. 241 00:30:03,597 --> 00:30:08,676 You only think about yourself and your own needs. 242 00:30:08,805 --> 00:30:12,539 Not on me. Never others. Damn egoist. 243 00:30:12,713 --> 00:30:18,484 - I think about other people than myself. - Yes, when you tear it off. 244 00:30:18,658 --> 00:30:25,385 - Have you done something nice for me? - I have done very nice things for you. 245 00:30:25,559 --> 00:30:29,423 You don't even remember it yourself. I am pregnant. 246 00:30:29,552 --> 00:30:33,242 Yes, so far I'm in. 247 00:30:33,416 --> 00:30:38,927 - You lack altruism. - What are you talking about? 248 00:30:39,101 --> 00:30:45,004 You're obviously ashamed of yourself. you haven't gone to university. 249 00:30:45,176 --> 00:30:49,561 Altruism means the opposite of selfishness. 250 00:30:52,166 --> 00:30:56,115 Damn, I thought so was childish learning. 251 00:31:09,396 --> 00:31:13,736 - What are you doing? - I do altruism. 252 00:31:15,213 --> 00:31:20,030 That's not what I meant. They must not ride with us. 253 00:31:20,204 --> 00:31:23,763 They need help. You have to think about others. 254 00:31:23,936 --> 00:31:27,713 - One is an immigrant. - What did you say? 255 00:31:27,884 --> 00:31:32,182 - That he is an immigrant. - Did you really say that? 256 00:31:32,356 --> 00:31:37,044 - He looks dangerous. - Have you now become a racist? 257 00:31:37,218 --> 00:31:43,033 - Can you be altruistic and racist? - Don't call me a racist. 258 00:31:43,207 --> 00:31:46,722 Oh damn. We must drive at once. 259 00:31:46,896 --> 00:31:50,801 I am the least racist human throughout the world. 260 00:32:01,046 --> 00:32:07,513 - Hello. We are lost in the forest. - Shit. Where were you going? 261 00:32:07,686 --> 00:32:13,155 We are looking for... Have you seen one like this guy with short hair and a sports bag? 262 00:32:13,329 --> 00:32:16,627 - No. - No, we haven't seen him. 263 00:32:16,801 --> 00:32:20,881 What? 264 00:32:21,010 --> 00:32:24,918 - Can you call? - I actually don't think so. 265 00:32:25,092 --> 00:32:29,430 - There is poor coverage here. - I can't see if there is a signal? 266 00:32:29,604 --> 00:32:33,684 We are very busy. We would love to help you... 267 00:32:33,858 --> 00:32:37,330 - Is there a signal? - No. 268 00:32:37,504 --> 00:32:41,063 And there is no coverage either. 269 00:32:41,236 --> 00:32:45,490 We are on our way to a company, so we are a bit busy. 270 00:32:45,664 --> 00:32:49,353 - Yes. Is it far to town? - To the city? 271 00:32:49,526 --> 00:32:53,867 - Is it far to Gudendalen? - Guddalen? It's not that far. 272 00:32:54,041 --> 00:32:56,905 There are 10-20 km. Maybe 10... 273 00:32:57,079 --> 00:33:02,070 - Hey... There's a really good signal. - Can I have my phone back? 274 00:33:02,244 --> 00:33:06,888 - Can we get a lift into town? - Unfortunately, we have no room. 275 00:33:07,061 --> 00:33:12,704 It's a nice car. Is it brand new? There is plenty of space. 276 00:33:15,395 --> 00:33:20,690 Are you pregnant? How far are you from her? 277 00:33:20,864 --> 00:33:26,115 - Would you please get out of the car? - Get out immediately. 278 00:33:26,289 --> 00:33:31,627 - Is it a boy or a girl? - Would you please get out of the car? 279 00:33:35,751 --> 00:33:39,874 No! what are you doing No, no, no! 280 00:33:41,133 --> 00:33:45,385 - Would you please get out of the car? - Hey! 281 00:33:50,984 --> 00:33:53,849 Shut her out, Simon. 282 00:33:54,023 --> 00:33:56,541 Shut her out. 283 00:34:29,483 --> 00:34:32,001 Do you have the key? 284 00:34:37,035 --> 00:34:40,204 What the hell happened here? 285 00:34:40,377 --> 00:34:45,413 - We met a Viking in his camp. - Viking? Him from the gas station? 286 00:34:45,585 --> 00:34:51,010 We followed the blood trail and found a guy. He collaborates with the Viking. 287 00:34:51,184 --> 00:34:55,264 We found his cell phone. His wife is on her way from Denmark. 288 00:34:55,438 --> 00:35:00,559 - And then he handcuffed you? - He threatened us with a bow and arrow. 289 00:35:00,733 --> 00:35:06,115 Bow and arrow? Honestly. You must show me his camp now. 290 00:35:06,289 --> 00:35:09,934 - No, Øyvind. - 'No, Øyvind'? 291 00:35:10,108 --> 00:35:14,968 I have children at home. I have to don't run around in the woods now. 292 00:35:15,099 --> 00:35:18,746 Everything I do is half way. 293 00:35:18,919 --> 00:35:24,518 It doesn't work. There actually exist other things than work in this life. 294 00:35:24,692 --> 00:35:27,426 Well, does anyone? 295 00:35:29,552 --> 00:35:35,846 Just go home to Berit now. Then I'll go with Øyvind. 296 00:35:38,276 --> 00:35:40,925 Isn't that what we do? 297 00:36:31,531 --> 00:36:35,264 Sorry I came home late. 298 00:36:35,438 --> 00:36:39,301 It happened a lot of weirdness at work. 299 00:36:39,430 --> 00:36:45,421 There must be a viking running around around the forest. Strange... 300 00:36:48,242 --> 00:36:51,323 You should have seen it. 301 00:36:53,059 --> 00:36:56,358 Wish you could have seen it. 302 00:37:21,967 --> 00:37:24,179 i love you 303 00:38:15,221 --> 00:38:19,301 - Is it a joint you're sitting with? - Mmm. 304 00:38:19,430 --> 00:38:23,425 - Something you brought from home? - Yes. 305 00:38:28,502 --> 00:38:33,364 - Do you want to smoke or ...? - Yes, I would like to try. 306 00:38:36,401 --> 00:38:41,219 Okay. There's a smack on that one. 307 00:38:46,905 --> 00:38:50,117 What do you do at home? 308 00:38:50,291 --> 00:38:54,240 Right now I'm not doing much. A little between jobs. 309 00:38:54,414 --> 00:38:58,406 But I have to find out what i have to. 310 00:39:00,664 --> 00:39:03,615 But... I have a little boy. 311 00:39:05,134 --> 00:39:08,736 - Okay. - He will be two here in a little while. 312 00:39:08,910 --> 00:39:13,728 - The day after tomorrow actually. - Wow. What are you doing here? 313 00:39:15,680 --> 00:39:20,802 I haven't actually seen him, since right after he was born. 314 00:39:20,976 --> 00:39:25,055 Me and his mother, we are not best friends. 315 00:39:25,229 --> 00:39:31,783 I made a bit of trouble in the past, so she's not that happy with me. 316 00:39:31,957 --> 00:39:35,864 Okay. But you probably did as well as you could. 317 00:39:36,038 --> 00:39:38,771 Then you can do no more. 318 00:39:38,945 --> 00:39:43,111 If I'm being honest, I don't think we men... 319 00:39:43,285 --> 00:39:48,450 In fact, we are not suitable at all to live with someone. 320 00:39:48,624 --> 00:39:51,097 - No? - No. 321 00:39:51,271 --> 00:39:54,440 And I really mean that... 322 00:39:56,218 --> 00:40:01,731 If you look at people, who lived 7000 years before Christ, - 323 00:40:01,905 --> 00:40:04,770 - then a picture emerges. 324 00:40:04,943 --> 00:40:09,934 There the woman created the families. Whereas the men were off, out hunting. 325 00:40:10,108 --> 00:40:16,879 It's a reminiscence from there, that men, we are better off alone. 326 00:40:17,051 --> 00:40:21,002 And of course it's sad, that it is so. 327 00:40:21,176 --> 00:40:26,426 But I guess that's how it is, the world is connected. 328 00:40:29,163 --> 00:40:33,893 - Are you crazy or what? - Yes, I can really feel it now. 329 00:40:34,067 --> 00:40:38,798 It buzzes throughout the body. And the legs, the feeling is completely gone. 330 00:40:38,927 --> 00:40:44,179 - You're rambling a bit too. - Do I? Do I talk a lot? 331 00:40:44,353 --> 00:40:48,173 No... But that, I just want to say it's… 332 00:40:48,302 --> 00:40:52,555 The girlfriend who doesn't allows you to see your child, - 333 00:40:52,729 --> 00:40:56,246 - when you are not doing anything, and the whole problem. 334 00:40:56,419 --> 00:41:01,280 So I think it's very good, you are up here and completely at peace. 335 00:41:01,454 --> 00:41:07,704 That's the thing about just being able to enjoy the silence. Just look into the fire. 336 00:41:11,697 --> 00:41:16,688 And be present in the moment. Shouldn't have deal with all sorts of… 337 00:41:22,677 --> 00:41:26,888 - What food do we have? - We have everything delicious. 338 00:41:27,061 --> 00:41:33,224 There is a bit of everything. i think we'll grab it when we get over. 339 00:41:33,398 --> 00:41:37,434 - Shall we jump in? - What do you mean? 340 00:41:37,608 --> 00:41:40,082 Try looking here. 341 00:41:41,124 --> 00:41:46,463 We are here. You want to walk around? Are you realize how long it takes? 342 00:41:46,634 --> 00:41:50,108 - Better that than drowning. - No one is drowning. 343 00:41:50,281 --> 00:41:55,099 Little kids would do it. There is smoking also a grown man occasionally. 344 00:41:55,273 --> 00:41:58,832 But someone is who has done something rash. 345 00:41:59,006 --> 00:42:04,952 - We are two strong, grown men. Okay? - Our things get soaked. 346 00:42:05,126 --> 00:42:08,338 No. It's an old Viking trick. 347 00:42:08,509 --> 00:42:12,374 We have a tarp. We pack all our crap in. 348 00:42:12,548 --> 00:42:17,278 And then we lace it well together. Then it is completely waterproof. 349 00:42:17,452 --> 00:42:21,315 Boom, we have a caramel. Now you have to look here. 350 00:42:37,418 --> 00:42:40,499 - What do you think? - What am I thinking? 351 00:42:40,673 --> 00:42:45,186 I think I'm hungry and then you throw our food into the water. 352 00:42:45,359 --> 00:42:48,832 What the fuck is wrong with you? What do you think? 353 00:42:49,006 --> 00:42:55,516 I think we are bypassing it. That's the look I want. Come on. 354 00:43:03,155 --> 00:43:05,021 Hello. 355 00:43:07,626 --> 00:43:11,793 - Why are you standing out here? - The Viking's wife is in there. 356 00:43:11,967 --> 00:43:17,175 - Yes. So why are you standing out here? - She is talking about a seminar or... 357 00:43:17,304 --> 00:43:21,688 i don't know how should I talk to her. 358 00:43:21,861 --> 00:43:26,332 - Hello. I am... - Let me hang up the jacket. 359 00:43:26,506 --> 00:43:29,847 - I hope you had a good trip. - Anne. 360 00:43:30,021 --> 00:43:33,668 - Øyvind. - Hello, Øyvind. Have you found him? 361 00:43:33,842 --> 00:43:37,921 Thanks. No, not yet. Hello. 362 00:43:38,093 --> 00:43:41,479 Yes, so these are your daughters? 363 00:43:41,653 --> 00:43:45,385 Yes, it's Sally and Luna. So have you heard from... 364 00:43:45,559 --> 00:43:50,073 What do you have on the floor? Is it... 365 00:43:51,766 --> 00:43:55,976 - Is it an animal? - He asks what is in the cage. 366 00:43:56,150 --> 00:44:00,881 - It's a rabbit. - A rabbit, yes. What is it called? 367 00:44:02,660 --> 00:44:07,131 - What's it called? - It's called Rose. 368 00:44:07,260 --> 00:44:10,385 - Rose the Rabbit. - So have you heard from him? 369 00:44:10,559 --> 00:44:14,986 No. But we know he's in the woods. 370 00:44:15,160 --> 00:44:18,372 - In the woods? - Yes. 371 00:44:18,546 --> 00:44:22,929 - But it is a rather large forest. - It's huge. 372 00:44:23,103 --> 00:44:27,226 It is gigantic, and we are a small police station. 373 00:44:27,400 --> 00:44:32,044 - Are you simply just the two of you? - No, there are three of us. 374 00:44:32,218 --> 00:44:36,427 Then you must call and get help. There must be some other circles. 375 00:44:36,601 --> 00:44:40,854 - Can we talk privately? - Yes, I would love to. 376 00:44:41,028 --> 00:44:47,408 Fine. Eigil? Can you not show the girls around the station? 377 00:44:47,582 --> 00:44:52,660 - There is not much more to see. - Improvise. You can play cards. 378 00:44:52,834 --> 00:44:56,827 - They can sit there. - You can show them the dog. 379 00:44:57,001 --> 00:45:01,427 - I think it has time off. - Then call it. 380 00:45:01,601 --> 00:45:06,202 Shall we go into my office? It is this way. 381 00:45:09,197 --> 00:45:12,234 A rabbit? 382 00:45:12,408 --> 00:45:15,533 He packed, and we had breakfast. 383 00:45:15,707 --> 00:45:20,785 He said goodbye to the girls and to me, and then he left. 384 00:45:20,959 --> 00:45:24,171 Okay. And it was two weeks ago? 385 00:45:24,343 --> 00:45:29,335 Yes, he was going on some team building with his work. 386 00:45:31,766 --> 00:45:36,193 - Are you having marital problems? - No. 387 00:45:38,320 --> 00:45:42,139 - Is he dangerous? - What do you mean? 388 00:45:42,313 --> 00:45:47,608 - Is he violent? - No. He is not violent. 389 00:45:47,781 --> 00:45:53,425 He's never had any problems with the police or law enforcement? 390 00:45:53,554 --> 00:45:59,371 Martin is not a criminal. There is nothing mysterious about Martin. 391 00:46:02,408 --> 00:46:04,926 What is it? 392 00:46:08,354 --> 00:46:11,176 That... What is he doing? 393 00:46:11,305 --> 00:46:15,603 - Don't know. - What kind of clothes is that? 394 00:46:15,776 --> 00:46:22,200 He also threatened two of my officers with bow and arrow and took their pistols. 395 00:46:22,374 --> 00:46:27,496 But he... I don't know. I thought about it this morning. 396 00:46:27,669 --> 00:46:33,138 I came to, that either he has gone insane. 397 00:46:33,311 --> 00:46:38,910 Or he is in a ring of international drug traffickers. 398 00:46:40,169 --> 00:46:43,251 It's one of the two. 399 00:47:12,418 --> 00:47:19,101 Martin? Martin! We are lost. We've been here before. 400 00:47:19,275 --> 00:47:24,135 - No, we don't have one. - Yes, I know that stone. 401 00:47:24,309 --> 00:47:30,039 Hey! My fucking leg is killing me. I'm hungry. We have no map. 402 00:47:30,213 --> 00:47:34,075 - We don't need that. We're going east. - Where is east? 403 00:47:34,249 --> 00:47:38,849 Look at the moss. Mosset tells us, that we must cross that mountain. 404 00:47:39,023 --> 00:47:42,278 On the other side, your ferry is waiting. 405 00:47:42,452 --> 00:47:47,139 Moss cannot stand the sun, so it grows on the north side. It is nature's compass. 406 00:47:47,313 --> 00:47:51,957 - Is it an old Viking trick? - It's something everyone knows. 407 00:47:52,131 --> 00:47:57,426 The one with moss on the right side. That rock has moss all around it. 408 00:47:57,555 --> 00:48:00,593 Is it a good compass? 409 00:48:00,724 --> 00:48:05,413 - It's a bad compass! - You could find your way to Guddalen? 410 00:48:05,585 --> 00:48:10,621 I could before you threw our fucking card in the water! 411 00:48:14,483 --> 00:48:17,913 I don't think so either, it's easy! 412 00:48:18,085 --> 00:48:21,471 I'm hungry too. It's fucking tough! 413 00:48:21,645 --> 00:48:26,289 But that's what it's all about, right? That is why... 414 00:48:31,801 --> 00:48:33,884 Look at the goat! 415 00:48:39,526 --> 00:48:44,430 - Do you think you can eat it? - You can actually do that well. 416 00:48:49,031 --> 00:48:51,072 What? 417 00:49:01,619 --> 00:49:03,484 Mother? 418 00:49:05,481 --> 00:49:07,869 - Mother? - Yes, honey? 419 00:49:08,043 --> 00:49:13,641 - Where's dad? - They are just finding out. 420 00:49:17,851 --> 00:49:21,930 Sally. They'll find him, won't they? 421 00:49:22,972 --> 00:49:26,141 Mother? We had to get food for Rose. 422 00:49:26,315 --> 00:49:31,653 Yes, we had to... have food to Rose. I'll run right in. 423 00:49:31,827 --> 00:49:36,471 - I want to go. - Okay. So come. 424 00:49:41,940 --> 00:49:44,067 DALEN LANDHANDEL 425 00:49:44,240 --> 00:49:46,888 So. Come on. 426 00:49:48,580 --> 00:49:52,573 No, the rabbit will not go with it. Put the rabbit in the car. 427 00:49:52,747 --> 00:49:58,301 - She is the one who needs food. - It must not be brought into the store. 428 00:49:59,648 --> 00:50:04,249 - Rose? - No, it ran under the car. 429 00:50:04,423 --> 00:50:08,025 - Can you reach it? - Rose! 430 00:50:08,198 --> 00:50:13,276 No, Sally! Cars drive here. I'll probably find her. 431 00:50:19,179 --> 00:50:21,523 Mother! Mom, that way! 432 00:50:47,565 --> 00:50:51,645 Honey... Do you know what I think? 433 00:50:51,818 --> 00:50:55,942 She thought, 'I don't mind this little, stupid cage, - 434 00:50:56,115 --> 00:51:02,669 - when there is such beautiful nature and forest just over there!' Not? 435 00:51:03,926 --> 00:51:07,139 - I think she will be eaten. - No! 436 00:51:08,789 --> 00:51:13,910 - No, she doesn't. - She's probably already dead. 437 00:51:14,084 --> 00:51:18,121 She must be with us, so we can take care of her. 438 00:51:18,294 --> 00:51:22,764 Yes, she has to, but she understands She didn't make a sound, did she? 439 00:51:22,938 --> 00:51:28,320 She's just a... silly little rabbit! 440 00:51:28,494 --> 00:51:30,838 Mother? are you crying 441 00:51:32,530 --> 00:51:35,525 I think it's a shame! 442 00:52:01,740 --> 00:52:04,648 Haven't you slept? 443 00:52:04,822 --> 00:52:09,596 - It's my boy's birthday today. - Well, yes. Congratulations to him. 444 00:52:09,770 --> 00:52:13,718 - And you are going to Guddalen. - Yes, I'll see. 445 00:52:13,849 --> 00:52:16,888 - Are you ready for it? - Yes. 446 00:52:23,919 --> 00:52:27,521 You should consider to open a restaurant. 447 00:52:27,695 --> 00:52:30,950 Shut up, what a good goat that was. 448 00:52:31,124 --> 00:52:35,508 Couldn't you see it? 'Musa's Goat Restaurant'. 449 00:52:35,638 --> 00:52:41,020 You could make goat burgers, goat lasagna... 450 00:52:42,713 --> 00:52:46,271 Goat pizza. What? 451 00:52:48,224 --> 00:52:50,307 Shut up. 452 00:52:52,391 --> 00:52:54,518 Wow... 453 00:52:56,818 --> 00:53:00,334 How beautiful it is. 454 00:53:01,506 --> 00:53:07,148 Really nice. It's down there. See those little dots? 455 00:53:07,322 --> 00:53:12,530 - Are you sure? - Yes, completely. I can know it. 456 00:53:44,301 --> 00:53:46,514 Hey! Held. 457 00:53:55,932 --> 00:54:02,443 You came by the back way. We don't like that people sneak up on us. 458 00:54:02,617 --> 00:54:07,131 - It was the only... - We didn't know the front door. 459 00:54:07,260 --> 00:54:11,427 And nothing was broken up? Nothing is broken? 460 00:54:11,601 --> 00:54:14,639 - Sure? - Completely. 461 00:54:17,721 --> 00:54:23,450 It's perfectly fine, because you have an absolutely fantastic outfit. 462 00:54:23,624 --> 00:54:27,052 - It is very impressive. - Thank you very much. 463 00:54:27,226 --> 00:54:30,307 - Welcome to our camp. - Thank you. 464 00:54:30,481 --> 00:54:33,129 - Martin. - Wow! 465 00:54:33,301 --> 00:54:37,166 Just take a look. That's good. I have the same thing. 466 00:54:37,340 --> 00:54:40,465 Well, it's also impressive. 467 00:54:40,594 --> 00:54:44,759 Welcome, as I said. Everything you see here, it's real. 468 00:54:44,891 --> 00:54:48,320 So if someone is cooking, are they hungry 469 00:54:48,494 --> 00:54:55,176 If someone works with wood, then they build something they need. 470 00:54:55,307 --> 00:55:00,429 You probably understand that we live here. 471 00:55:01,731 --> 00:55:07,895 This is our home. So it is very important that you show respect. 472 00:55:08,936 --> 00:55:12,626 - It's the same word in Danish, right? - Respect. 473 00:55:12,800 --> 00:55:16,835 I have the deepest respect for the way you live. 474 00:55:17,009 --> 00:55:20,611 All that you have done. What I see... 475 00:55:25,820 --> 00:55:29,423 The power you have in your eyes… 476 00:55:31,072 --> 00:55:33,372 That look... 477 00:55:34,414 --> 00:55:37,322 It is completely unique. 478 00:55:39,579 --> 00:55:42,791 Welcome to our camp. 479 00:55:55,247 --> 00:56:01,020 - He seems absolutely fantastic. - Yes. But he was very intense. 480 00:56:01,193 --> 00:56:05,707 Very intense. Did you notice the look he gave me? 481 00:56:05,881 --> 00:56:10,134 He doesn't greet people in normal clothes or ...? 482 00:56:11,523 --> 00:56:13,389 Hello. 483 00:56:20,421 --> 00:56:23,372 - Good day, my lord. - Good day. 484 00:56:23,546 --> 00:56:27,365 - Welcome. - Thank you. Thank you very much. 485 00:56:37,001 --> 00:56:39,474 It looks delicious. 486 00:56:39,648 --> 00:56:43,121 - And smells good. - Thank you, thank you. 487 00:56:43,294 --> 00:56:49,283 Yes, I could squeeze such a small lump of meat down. 488 00:56:51,367 --> 00:56:55,143 - Three or four or ...? - Four, what? 489 00:56:55,317 --> 00:56:59,134 - You are hungry. - I'm a grown boy after all. 490 00:56:59,266 --> 00:57:02,260 - My name is Martin. - Christine. 491 00:57:02,434 --> 00:57:05,776 Christine. It's a nice name. 492 00:57:05,950 --> 00:57:11,158 - Fine fur. - Yes. In the same way. 493 00:57:19,752 --> 00:57:22,356 So... 494 00:57:22,530 --> 00:57:25,568 it will be 120 kroner. 495 00:57:34,467 --> 00:57:37,851 120 kroner? 496 00:57:38,025 --> 00:57:42,365 You know what? I have a skin I can trade with. 497 00:57:42,539 --> 00:57:47,530 Sorry. We do not accept skins. But we take cash or card. 498 00:57:47,704 --> 00:57:51,914 We accept MasterCard, Visa, Visa Debit, American Express. 499 00:57:52,088 --> 00:57:56,254 Pretty much everything. Just not skin. 500 00:58:01,506 --> 00:58:05,499 - You know what? They take cards. 501 00:58:05,673 --> 00:58:10,273 - Do I have to pay? I have cash. - I don't want anything. 502 00:58:10,447 --> 00:58:14,830 - Martin, why? - I don't want anything, Musa. 503 00:58:15,004 --> 00:58:21,426 - Let's get something to eat. - I don't have to pay money for it. 504 00:58:21,557 --> 00:58:25,247 Martin, shall we... Martin, let's just get... 505 00:58:25,421 --> 00:58:30,065 - Martin, I give! I can... - Would you like some more? 506 00:58:59,968 --> 00:59:02,877 Hey! Stop! 507 00:59:06,393 --> 00:59:10,603 What the hell are you doing? We do not have takeaway here. 508 00:59:10,776 --> 00:59:14,596 what was that I told you about respect? 509 00:59:16,593 --> 00:59:20,759 People who live here... You steal from their home? 510 00:59:20,889 --> 00:59:24,969 You said they cook, because they are hungry. 511 00:59:25,143 --> 00:59:29,918 You didn't talk about white bread ham and cheese. Is it Viking food? 512 00:59:30,092 --> 00:59:33,780 You don't have to tell me about authenticity. 513 00:59:33,954 --> 00:59:38,989 I live under a reindeer skin six months a year. 514 00:59:39,163 --> 00:59:44,153 It's beautiful. But you wouldn't be able to make it out the back of that gate. 515 00:59:44,327 --> 00:59:49,101 - We are men. We don't steal. - You have never read a history book? 516 00:59:49,275 --> 00:59:53,832 The most Viking-like thing here is me, who has stolen flutes. 517 00:59:54,006 --> 00:59:58,043 If you don't put the juice down, We call the police. 518 00:59:58,217 --> 01:00:06,202 - With your authentic Viking telephone. - Do you prefer a civil arrest? 519 01:00:06,376 --> 01:00:09,501 I'll give you five seconds. 520 01:00:09,675 --> 01:00:13,668 Then you put it, you have stolen, from you. 521 01:00:13,842 --> 01:00:18,572 If not, then we will show you, how authentic we are. 522 01:00:19,570 --> 01:00:22,088 - A... - Two! 523 01:00:22,259 --> 01:00:24,344 - Three... - Four! 524 01:00:24,518 --> 01:00:28,294 Hell, call the police! 525 01:00:28,468 --> 01:00:31,419 Come on! Come on! 526 01:00:33,546 --> 01:00:37,539 Then we can do something when we're in a group, what? 527 01:00:39,405 --> 01:00:43,093 - Hey! Hey! - Relax, dammit! 528 01:00:44,614 --> 01:00:47,001 Hey! 529 01:00:48,563 --> 01:00:50,429 Hey! 530 01:00:51,861 --> 01:00:56,635 - What the hell are you doing? - Sorry, but he... 531 01:00:56,809 --> 01:01:00,543 - I mean it. - Yes, what are you doing? 532 01:01:00,717 --> 01:01:03,884 - You too, Martin. - Yes! 533 01:01:04,014 --> 01:01:08,702 - Running around and cooking over a fire. - It's a fireplace. 534 01:01:08,876 --> 01:01:12,434 - Fireplace! Have you heard of the oven? - Sorry. 535 01:01:12,608 --> 01:01:16,298 Why do you do that? so hard for yourself? 536 01:01:16,427 --> 01:01:20,160 Grown men running around in a Mardi Gras costume. 537 01:01:20,334 --> 01:01:24,847 - Shall I give you trouble? - Musa, Musa, Musa! We're slipping away now. 538 01:01:25,021 --> 01:01:29,622 What about you and to say my name? Martin, Martin, Martin. 539 01:01:29,796 --> 01:01:33,442 Tie him up! Whose car is that there? 540 01:01:35,785 --> 01:01:39,561 Is that your car? Come, Martin, take the key. 541 01:01:41,775 --> 01:01:44,075 So. Come on. 542 01:01:53,580 --> 01:01:57,791 I'll drive you to the ferry, and then I must go up to my camp. 543 01:01:57,965 --> 01:02:04,258 In a car that is stolen, with blood above all! Very good idea. 544 01:02:05,646 --> 01:02:07,729 Yes... 545 01:02:24,830 --> 01:02:28,693 - And it was just one night? - Yes. 546 01:02:28,867 --> 01:02:31,688 Yes. Just a moment. 547 01:02:34,205 --> 01:02:38,546 Can I have a lollipop? Can I have a lollipop? 548 01:02:38,718 --> 01:02:43,016 - Yes. Just take it. - Can I ask you something? 549 01:02:43,190 --> 01:02:48,702 Have you seen such a guy, brownish in the skin, with such a sports bag? 550 01:02:48,876 --> 01:02:53,043 Maybe we can take it in English? 551 01:02:53,217 --> 01:02:58,771 Have you seen a brown guy with one sports bag that checked in yesterday? 552 01:02:58,945 --> 01:03:02,677 - No. - If he does, will you say so? 553 01:03:02,851 --> 01:03:05,369 Yes, I probably will. 554 01:03:05,543 --> 01:03:11,315 It's actually his birthday. We're going to make a surprise for him. 555 01:03:11,489 --> 01:03:17,001 - Thank you. - It was so little. Goodbye. 556 01:03:20,256 --> 01:03:24,726 - Did you see the chickens? - We are on the job, Eigil. 557 01:03:28,763 --> 01:03:32,582 Are you writing down? EV53489. 558 01:03:32,756 --> 01:03:36,097 - 489. - A gray BMW i3. Brand new. 559 01:03:36,271 --> 01:03:41,697 Electric electric car. And then there is also an iPhone 6 in the car. 560 01:03:42,825 --> 01:03:47,166 - You gave the suspect the key voluntarily? - He had a revolver. 561 01:03:47,340 --> 01:03:51,289 Did it happen, before or after they ransacked the kitchen? 562 01:03:51,463 --> 01:03:56,584 - Of course it happened afterwards. - What is this? 563 01:03:56,758 --> 01:04:02,226 Is that something perverted? Is there something sexual about the concept? 564 01:04:02,400 --> 01:04:07,218 - There is nothing sexual in it. - Tell me what it's about. 565 01:04:07,347 --> 01:04:11,775 It's the Viking Experience. Here you can get a Viking experience. 566 01:04:11,948 --> 01:04:16,419 Berit and I have been here. They didn't have chickens then. 567 01:04:16,593 --> 01:04:21,758 But you were absolutely sure, that one of them was wearing Viking clothes? 568 01:04:21,888 --> 01:04:27,400 - The other was more normally dressed? - Yes. It fits. 569 01:04:27,573 --> 01:04:32,391 But then, this is madness. Totally like my brother-in-law. 570 01:04:32,565 --> 01:04:38,554 He was an outdoorsman. The wife and I gave him outdoor things as a present. 571 01:04:38,728 --> 01:04:43,849 Mountain boots, mosquito spray and the like. But... 572 01:04:45,673 --> 01:04:51,793 Then we were told that he had not been in the forest or the mountains. 573 01:04:51,967 --> 01:04:56,609 He just had a friend, which he crammed into a small wooden cabin. 574 01:04:56,783 --> 01:05:02,252 They had been doing that for years. Since my sister heard it, he broke down. 575 01:05:02,426 --> 01:05:09,501 The next day he hanged himself in the garage. Isn't that terrible? 576 01:05:09,675 --> 01:05:13,884 Think of all the birthdays where he didn't get what he wanted. 577 01:05:14,014 --> 01:05:17,270 He didn't have to that mosquito spray. 578 01:05:17,443 --> 01:05:22,304 - Specially. - It's a waste of life, isn't it. 579 01:05:23,346 --> 01:05:28,207 - Come on, Tore. We must move on. - Are we done here? 580 01:05:28,381 --> 01:05:32,504 - Wasn't the phone in the car? - iPhone 6, yes. 581 01:05:32,676 --> 01:05:37,018 - Then we'll find them soon. - Have a good time. 582 01:05:55,593 --> 01:05:58,198 - Hello? - Shhh! 583 01:05:59,501 --> 01:06:02,539 - Hello? - We're going in here. 584 01:06:02,756 --> 01:06:03,971 Hello? 585 01:06:38,736 --> 01:06:44,031 Now we need you on the ferry, then I have to go back up the mountain. 586 01:06:52,322 --> 01:06:59,440 I'm not... I haven't been completely honest with you. 587 01:06:59,614 --> 01:07:03,301 - No. - I'm not talking about the Viking camp. 588 01:07:03,432 --> 01:07:06,254 I'm talking about the... 589 01:07:06,426 --> 01:07:09,509 I do weed. 590 01:07:12,938 --> 01:07:17,104 I drive hash from Denmark to Norway. 591 01:07:17,278 --> 01:07:23,746 I... I was on my way to the ferry, and then I drove wrong. 592 01:07:23,919 --> 01:07:29,908 I was with two others, and then I ran into the forest. 593 01:07:31,557 --> 01:07:34,509 And then I met you. 594 01:07:35,594 --> 01:07:38,719 What happened to the others? 595 01:07:40,846 --> 01:07:43,364 They died. 596 01:07:45,577 --> 01:07:48,354 What should I have said? 597 01:07:48,528 --> 01:07:53,476 'I drive with hashish. Don't you want to help me out of the forest?' 598 01:07:56,818 --> 01:08:00,593 Then you would have let me lie, right? 599 01:08:02,330 --> 01:08:05,846 Maybe it had too been the best. 600 01:08:08,538 --> 01:08:10,403 Yes... 601 01:08:13,180 --> 01:08:17,695 So I understand very well, that you must not see your son. 602 01:08:32,408 --> 01:08:35,186 I... I want to go home. 603 01:08:36,228 --> 01:08:39,570 - We're going home now. - I'm not going home. 604 01:08:39,744 --> 01:08:44,041 - Of course you have to go home. - Will you tell me what to do? 605 01:08:44,215 --> 01:08:48,989 What right do you have? to tell me what to do? What? 606 01:08:49,163 --> 01:08:52,330 What do you want from this life? 607 01:08:52,504 --> 01:08:56,106 I have a wife at home. A good wife. 608 01:08:56,280 --> 01:09:00,273 She will do anything in the world for me. We live well. 609 01:09:00,447 --> 01:09:04,179 But I'm suffocating! That's the problem. 610 01:09:04,353 --> 01:09:09,301 All of a sudden I'm sitting together with my wife, and then we'll talk. 611 01:09:09,430 --> 01:09:14,552 I don't want to talk to anyone. That's why I came up here! 612 01:09:19,631 --> 01:09:22,234 I can't do it anymore. 613 01:10:04,639 --> 01:10:07,070 Martin? 614 01:10:07,244 --> 01:10:10,585 - Tore? - Stop! 615 01:10:14,231 --> 01:10:16,793 Martin, stop! 616 01:10:19,440 --> 01:10:21,523 Stop! 617 01:10:23,867 --> 01:10:28,509 Martin, it's the police... It's the police! 618 01:10:48,389 --> 01:10:52,468 He slipped away. He's gone. 619 01:10:53,945 --> 01:11:00,543 There is a nice fly fishing spot a few kilometers down the valley. 620 01:11:00,717 --> 01:11:03,842 - Fly fishing spot? - A river. 621 01:11:03,971 --> 01:11:09,700 It stretches all the way around. He can't get away. We have him. 622 01:11:14,474 --> 01:11:16,557 No, no, no... 623 01:12:36,202 --> 01:12:39,718 - Hello. - Hello. Welcome. 624 01:12:39,847 --> 01:12:44,361 Thanks. Do you know anything about the ferries? down there? What time do they sail? 625 01:12:44,535 --> 01:12:50,176 Unfortunately, they no longer run today. They start again tomorrow at 12. 626 01:12:50,307 --> 01:12:53,563 Then I would like to ask for a room. 627 01:12:53,736 --> 01:12:58,597 Okay. Only for you? So just sign here. 628 01:12:58,771 --> 01:13:04,414 Do you have anything to... Do you have anything to eat? Some sandwich or something? 629 01:13:04,588 --> 01:13:07,104 I only have 'potatogull'. 630 01:13:07,278 --> 01:13:10,013 - What? - Chips. 631 01:14:10,820 --> 01:14:15,291 Are you finished? where is the bag 632 01:14:16,332 --> 01:14:20,195 - I thought you were dead. - I thought we were friends. 633 01:14:20,369 --> 01:14:24,969 - Tell me where the bag is. - I don't have it. 634 01:14:25,143 --> 01:14:28,702 where is the bag where is the bag 635 01:14:28,876 --> 01:14:31,697 What? where is the bag 636 01:14:31,871 --> 01:14:35,690 I say it, I say it! Fuck, man. 637 01:14:38,425 --> 01:14:42,418 There was a man in Viking clothes, who threw it into the water. 638 01:14:42,592 --> 01:14:49,231 He took all our things, rolled them together, and then he threw it into a river. 639 01:14:49,405 --> 01:14:53,746 - Where's the bag? - I don't have it. 640 01:14:53,919 --> 01:14:58,346 - Of course you have. - I promise, I don't have it. 641 01:15:01,124 --> 01:15:06,983 - I don't have it. - Where's the bag? where is the bag 642 01:15:08,459 --> 01:15:12,061 What? where is the bag 643 01:15:18,398 --> 01:15:21,523 - Martin! - Martin! 644 01:15:22,825 --> 01:15:27,079 - Martin! - Martin! 645 01:15:29,205 --> 01:15:31,983 - Martin, where are you? - Martin! 646 01:15:32,156 --> 01:15:35,585 Martin, it's Norwegian police. 647 01:15:36,627 --> 01:15:38,710 Martin! 648 01:15:41,705 --> 01:15:43,311 Martin! 649 01:15:44,353 --> 01:15:49,388 - Martin! - Martin? 650 01:15:49,561 --> 01:15:51,645 Martin! 651 01:15:54,509 --> 01:15:58,155 Martin! 652 01:16:00,239 --> 01:16:02,322 Martin? 653 01:16:11,783 --> 01:16:15,906 - Martin, honey. - Shhh... 654 01:16:16,775 --> 01:16:21,679 - No, what do you look like? - Stop. Don't touch me. 655 01:16:21,853 --> 01:16:26,106 - Did you beat yourself up? - I'm fine. 656 01:16:26,280 --> 01:16:31,749 - No, you're completely cold. Are you freezing? - I feel really good, don't I? 657 01:16:38,259 --> 01:16:44,509 - What the hell are you doing? - Don't go around me. 658 01:16:44,639 --> 01:16:51,410 25 cops are looking for you. They say you beat up two policemen. 659 01:16:59,656 --> 01:17:04,301 - I think you should talk to them. - No, I can't. 660 01:17:04,430 --> 01:17:09,509 I don't want that. Don't you mind letting it go? 661 01:17:09,639 --> 01:17:14,760 Then you have to explain to me, what is going on. 662 01:17:14,934 --> 01:17:16,930 Okay. 663 01:17:20,621 --> 01:17:27,001 What would someone who lived 3000 years ago ago, think in a modern supermarket? 664 01:17:29,648 --> 01:17:34,075 I don't know that. you don't know what it is you say. Well? 665 01:17:34,249 --> 01:17:38,111 - You hit your head. - You don't understand, do you? 666 01:17:38,285 --> 01:17:41,410 No, because that's nonsense. 667 01:17:41,584 --> 01:17:47,791 You have to remove something to find out of what you need. 668 01:17:47,965 --> 01:17:52,088 I have to leave to find out if I miss you. 669 01:17:52,259 --> 01:17:56,731 - Of course you do. - Anne, I can manage here. 670 01:17:56,905 --> 01:18:02,070 I feel really good here. I have a camp where I can fend for myself. 671 01:18:02,244 --> 01:18:05,673 I shot a deer I have eaten a bird. 672 01:18:05,802 --> 01:18:11,010 If you don't understand, believe I don't, we have to be together. 673 01:18:14,050 --> 01:18:17,521 Martin, I love you. 674 01:18:19,692 --> 01:18:22,209 I want a divorce. 675 01:18:31,974 --> 01:18:35,229 What the hell are you saying? 676 01:18:37,486 --> 01:18:39,353 Like that, yes. 677 01:18:39,526 --> 01:18:44,561 I have driven all the way to Norway to hear you say shit like that! 678 01:18:44,734 --> 01:18:49,205 The girls are sitting up in the car. Have you thought about them? No! 679 01:18:49,379 --> 01:18:52,026 You only think about yourself! 680 01:18:52,200 --> 01:18:56,150 Am I thinking of myself? I'm thinking of you! 681 01:18:56,323 --> 01:19:03,268 What's... It's ridiculous! You look like a fucking Christmas decoration! 682 01:19:03,442 --> 01:19:06,436 - Stop. - What is this? 683 01:19:06,609 --> 01:19:11,557 - It's branches! It's branches! - You look stupid! Let go of me. 684 01:19:11,731 --> 01:19:16,766 Let go of me, dammit. Stop, I told you! 685 01:19:29,134 --> 01:19:34,692 - Do you have something I can cut myself on? - Cut yourself up? My knife maybe. 686 01:19:34,865 --> 01:19:41,158 Take the fur too, so we don't spoil it the whole car. Put the fur behind. 687 01:19:41,332 --> 01:19:43,805 And that one. 688 01:20:37,884 --> 01:20:39,968 Will I go to jail? 689 01:20:40,099 --> 01:20:44,134 You are charged with armed robbery, car theft and hunting without a hunting license. 690 01:20:44,266 --> 01:20:47,695 So I would recommend that to the judge. 691 01:20:47,869 --> 01:20:50,776 Can I borrow your phone? 692 01:20:52,383 --> 01:20:56,463 - To call who? - To my wife. 693 01:20:56,634 --> 01:21:00,151 I came to say, that I wanted a divorce. 694 01:21:00,325 --> 01:21:05,577 - Came to ...? - I said I wanted a divorce. 695 01:21:05,751 --> 01:21:10,092 I understood that well. But why the hell do you want a divorce? 696 01:21:10,221 --> 01:21:13,954 - She is a brilliant person. - She's fantastic. 697 01:21:14,127 --> 01:21:18,901 My girls are absolutely amazing, but they are embarrassed by me. Not? 698 01:21:19,075 --> 01:21:23,805 They don't say that but I can feel that they think so. 699 01:21:23,979 --> 01:21:30,403 Yes. So you are dressed as a Viking to feel more like a man? 700 01:21:31,445 --> 01:21:36,219 You gods. It's incredibly banal. It is magnificent. 701 01:21:41,427 --> 01:21:46,332 I am an old fly fisherman. You know, fly fishing. 702 01:21:46,506 --> 01:21:50,717 Always loved it. When you go out into the woods, - 703 01:21:50,846 --> 01:21:56,879 - you feel the peace, the calm and the silence. You need that. 704 01:21:57,051 --> 01:22:02,825 My wife always asked, if she wasn't allowed to join the forest. 705 01:22:02,999 --> 01:22:08,597 I didn't think so. I needed for that time to myself all alone. 706 01:22:08,771 --> 01:22:14,501 A time without all those questions. So I lied to her. 707 01:22:14,675 --> 01:22:19,709 I said I had to go to work and it was stupid of me. 708 01:22:19,883 --> 01:22:24,440 You won't come home from working with fish. 709 01:22:28,217 --> 01:22:31,254 Suddenly one day she was gone. 710 01:22:32,209 --> 01:22:36,506 - Did she leave you? - No, damn it. 711 01:22:36,635 --> 01:22:39,544 She had a blood clot. 712 01:22:42,148 --> 01:22:47,139 It's so hard to understand how little time we have. 713 01:22:52,521 --> 01:22:57,686 If I tell where Musa is, Can I borrow the phone? 714 01:22:57,859 --> 01:23:02,244 Guddalen. But I don't know where he is in Guddalen. 715 01:23:02,418 --> 01:23:05,543 Guddalen is not a world metropolis. 716 01:23:05,717 --> 01:23:09,145 - Can I borrow the phone? - No, not now. 717 01:23:09,318 --> 01:23:14,093 - We made an agreement. - You drive with me to Guddalen. 718 01:23:59,535 --> 01:24:03,919 Looks like Musa has found his old friends again. 719 01:24:04,093 --> 01:24:06,740 What do you mean? 720 01:24:06,914 --> 01:24:10,906 The car that is stolen. Okay. 721 01:24:53,093 --> 01:24:57,259 Hello? Are you closing up? It's the police. 722 01:24:58,301 --> 01:25:03,509 - Are you closing up? It's the police. - Two seconds! 723 01:25:12,756 --> 01:25:14,926 Where is it? 724 01:25:15,055 --> 01:25:19,135 Do you want to pluck me? with an armor standing out there? 725 01:25:22,218 --> 01:25:24,648 Hello? 726 01:25:24,822 --> 01:25:28,207 Are you closing up? It's the police. 727 01:25:29,205 --> 01:25:31,983 Close up. 728 01:25:32,156 --> 01:25:35,889 Pull yourself together, Simon. Get the fuck together. 729 01:25:36,063 --> 01:25:39,057 Where is it? 730 01:25:39,231 --> 01:25:42,791 Are you fucking gone? Leave it at that. 731 01:25:42,965 --> 01:25:45,785 Remove that gun. 732 01:25:53,077 --> 01:25:57,721 I'll say it, okay? Remove that gun. 733 01:25:57,938 --> 01:26:01,671 Simon, I've hidden them out front. 734 01:26:08,528 --> 01:26:10,438 Where are you going? 735 01:26:51,280 --> 01:26:54,101 Hello, you have called Anne. 736 01:26:54,275 --> 01:27:00,004 If you post a message, then I'll call you back. Hello. 737 01:27:00,176 --> 01:27:02,608 Hi Anne. It's me. 738 01:27:02,781 --> 01:27:05,994 I'm sorry, I told you before. 739 01:27:06,168 --> 01:27:09,423 i don't know what's wrong with me 740 01:27:09,552 --> 01:27:13,025 I don't know what the hell it is. 741 01:27:13,198 --> 01:27:16,888 But I do everything too to come home to you again. 742 01:27:17,061 --> 01:27:22,009 But we really have to to talk about the two of us, - 743 01:27:22,139 --> 01:27:25,307 - about what is to happen with you and me. 744 01:27:25,481 --> 01:27:30,343 I know you hate me. But please tell the girls… 745 01:27:30,472 --> 01:27:36,809 You must tell them that I love them. I love them! 746 01:27:38,111 --> 01:27:40,195 Sorry! 747 01:27:41,627 --> 01:27:43,276 Sorry! 748 01:28:59,101 --> 01:29:03,615 Get out of the car. Get out of the car. Come on. 749 01:29:03,789 --> 01:29:07,001 - What's going on? - Turn around. 750 01:29:07,175 --> 01:29:11,342 - I need your handcuffs. - Ow! 751 01:29:45,585 --> 01:29:47,669 Stop! 752 01:30:43,789 --> 01:30:46,090 Ah! Damn! 753 01:32:19,057 --> 01:32:21,141 Stop! 754 01:33:29,371 --> 01:33:32,278 Where is he? 755 01:33:32,452 --> 01:33:34,926 He went up there. 756 01:33:50,593 --> 01:33:53,633 Let me sit here. 757 01:33:54,675 --> 01:33:59,840 - What should I do? - You must go home. 758 01:34:04,396 --> 01:34:08,563 - We are all dressed up. - You're bleeding. 759 01:34:13,815 --> 01:34:17,330 I'm going to kiss my wife soon. 760 01:34:18,372 --> 01:34:21,584 If you believe in that sort of thing. 761 01:34:21,758 --> 01:34:26,531 I mean... It wouldn't be so bad. 762 01:34:32,131 --> 01:34:36,384 Hurry home you idiot. The ferry is now sailing. 763 01:35:11,367 --> 01:35:14,752 Shall I take the bag? 764 01:35:14,926 --> 01:35:17,400 You're welcome. 765 01:36:04,840 --> 01:36:09,266 Then I'll ask for those sandwiches and two soft drinks. 766 01:36:09,440 --> 01:36:15,603 - And then I'll take one like that. - Yes. 480, yes. 767 01:36:15,776 --> 01:36:18,164 Just keep the rest. 768 01:37:13,849 --> 01:37:16,236 Oh... 769 01:37:16,410 --> 01:37:19,318 It's really dry. 770 01:37:46,705 --> 01:37:48,572 Thanks. 771 01:42:09,856 --> 01:42:12,981 Lyrics: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service