1
00:00:00,008 --> 00:00:01,335
කලින් Vikings වල...

2
00:00:01,391 --> 00:00:03,124
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

3
00:00:03,193 --> 00:00:05,429
ඔබ තවමත් වේදනාවෙන්. මෙහි.

4
00:00:05,789 --> 00:00:08,323
එය චීන ඖෂධයකි.

5
00:00:08,392 --> 00:00:10,392
ඔබට සහ රග්නර්ට මගේ රණශූරයන් අවශ්‍යයි.

6
00:00:10,460 --> 00:00:12,140
අපි පැරිසියට යමු.

7
00:00:12,165 --> 00:00:14,399
- එම කිතුනු ජනතාව විනාශ කරන්න.
- ඔව්!

8
00:00:14,625 --> 00:00:16,070
ඔබට කවදා හෝ හාබර්ඩ් හමු වී තිබේද?

9
00:00:16,095 --> 00:00:17,392
නැහැ, මම නෙවෙයි.

10
00:00:17,461 --> 00:00:19,026
සමහරවිට ඔබේ මවට ඇති.

11
00:00:19,962 --> 00:00:23,163
ඒ කොහොමද කියන එක මට කවදාවත් අමතක කරන්න ඕන නෑ
ඔබ අපේ විවාහ දිනය දෙස බැලුවා.

12
00:00:24,634 --> 00:00:26,033
අර්ල් කල්ෆ් මැරිලා.

13
00:00:26,103 --> 00:00:28,000
අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ්ට දීර්ඝායු වේවා!

14
00:00:28,039 --> 00:00:30,898
ඔබ තමයි බෝට්ටු සාදන්නා
Ragnar එතරම් ජනප්‍රිය වීමට උදව් විය.

15
00:00:31,055 --> 00:00:33,189
ඔහු වැටෙන්නේ ඇයි?
ඔයා වගේ කෙනෙක් එක්ක?

16
00:00:33,258 --> 00:00:35,158
මොකද මම එයාගේ සුරතල් ක්‍රිස්ටියන්ව මැරුවා.

17
00:00:35,226 --> 00:00:37,293
- නව මිත්රත්වයන් සඳහා.
- ස්කොල්!

18
00:00:37,361 --> 00:00:39,242
අපට පැරිස් අහිමි වුවහොත්,
අපට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.

19
00:00:39,267 --> 00:00:41,430
මොන වියදමක් ගියත් අපි පැරිසිය පැවැත්විය යුතුයි.

20
00:00:41,499 --> 00:00:42,731
අයියා ආපහු එනකොට..

21
00:00:42,801 --> 00:00:45,201
සෑම දෙයක්ම මෙහි තීරණය වනු ඇත.

22
00:01:30,228 --> 00:01:33,705
- Caio විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම් -
- www.addic7ed.com -

23
00:02:14,605 --> 00:02:15,686
මෙතන ඉන්න.

24
00:02:16,069 --> 00:02:17,756
මේ අර්ල් කල්ෆ්ගේ සොහොනද?

25
00:02:21,408 --> 00:02:23,178
ඇයි ඔයා එයාව මැරුවේ කියලා මම අහන්නද?

26
00:02:26,847 --> 00:02:28,412
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

27
00:02:30,150 --> 00:02:31,975
මම එයාව මරනවා කියලා පොරොන්දු වුණා
මගේ කන් පෙත්ත ගැනීම සඳහා.

28
00:02:37,690 --> 00:02:39,881
මම හිතනවා ඔයාට යන්න ඕන කියලා,

29
00:02:40,717 --> 00:02:42,493
දැන් අර්ල් කල්ෆ් මැරිලා.

30
00:02:43,342 --> 00:02:44,209
නැත.

31
00:02:45,172 --> 00:02:48,074
මට නැවත පැරිසියට යාමට අවශ්‍යයි,
ඔබ සහ රග්නර් සමඟ.

32
00:02:53,160 --> 00:02:54,092
මෙහෙ එන්න ගුත්‍රම්.

33
00:03:00,351 --> 00:03:01,617
මම ඉක්මනින්ම යන්නම්.

34
00:03:02,695 --> 00:03:04,094
Erlendur එකත් එනවා.

35
00:03:05,397 --> 00:03:09,219
තබා ගැනීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ඔබේ මිතුරන් ඉතා සමීප,

36
00:03:09,420 --> 00:03:12,240
මන්ද, ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

37
00:03:12,928 --> 00:03:14,191
සහ අනෙකුත් ...

38
00:03:16,212 --> 00:03:18,345
අනෙක් අය ඔබව පාවා දෙනු ඇත.

39
00:03:20,732 --> 00:03:22,565
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ම්ම්ම්.

40
00:03:28,823 --> 00:03:29,889
අර්ලෙන්ඩූර්...

41
00:03:31,643 --> 00:03:34,610
ඔබ බෙදා ගැනීමට කැමති නම් a
බොහෝ කාන්තාවන් සිටින බෝට්ටුව,

42
00:03:34,678 --> 00:03:37,479
එවිට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මාත් එක්ක පැරිසියට එන්න.

43
00:04:04,341 --> 00:04:05,505
පළමුව,

44
00:04:05,951 --> 00:04:09,864
අපි පිටත්ව යන බව මට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යයි
පැරිසිය සති තුනකින් දවස දක්වා.

45
00:04:18,521 --> 00:04:20,322
නමුත් අද අද,

46
00:04:20,670 --> 00:04:23,991
අපි මෙහි සිටින්නේ ඉටු කිරීමටයි
වැදගත් උත්සවයක්,

47
00:04:24,060 --> 00:04:29,568
එහි මගේ පිරිමි ළමයින් දෙදෙනා වන උබේ සහ හ්විට්සර්ක්,

48
00:04:30,834 --> 00:04:33,200
ඔවුන්ගේ පූජනීය හස්ත මුදු ලැබෙනු ඇත.

49
00:04:37,173 --> 00:04:38,305
දණ ගසන්න.

50
00:04:45,481 --> 00:04:48,315
මේ පොළොව සහ ලුණු පූජාව ගන්න

51
00:04:48,384 --> 00:04:51,986
ඔබ අයිති බව ඔබට මතක් කිරීමට
පෘථිවියට සහ මුහුදට යන දෙකම.

52
00:05:02,230 --> 00:05:04,764
මෙම අත් වළලු සංකේතවත් කරයි
ඔබේ වැඩිවිය පැමිණීම.

53
00:05:04,833 --> 00:05:08,167
ඔවුන් ඔබව ද බැඳ තබයි
මට පක්ෂපාතීත්වය සහ භක්තිය,

54
00:05:08,236 --> 00:05:10,694
ඔබේ රජු සහ ඔබේ පියා.

55
00:05:12,440 --> 00:05:15,041
ඔබ දිවුරන ඕනෑම දිවුරුමක්
මෙම මුදු තබා ගත යුතුය,

56
00:05:15,110 --> 00:05:17,977
එසේත් නැතිනම් ඔබ පූජා කරනු ඇත
ගෞරවය සහ Valhalla හි ඔබේ ස්ථානය.

57
00:05:18,046 --> 00:05:19,879
ඔයාට තේරෙණව ද?

58
00:05:19,947 --> 00:05:21,311
- ඔව්, තාත්තා.
- ඔව්, තාත්තා.

59
00:05:22,878 --> 00:05:25,246
- ඔබ එසේ දිවුරනවාද?
- ඔව්, තාත්තා.

60
00:05:26,708 --> 00:05:27,740
එතන!

61
00:05:30,456 --> 00:05:31,689
මගේ සහෝදරවරුනි, ඔබේ මුදු පැළඳ ගන්න!

62
00:05:40,735 --> 00:05:41,934
මෙහේ එන්න.

63
00:05:52,612 --> 00:05:54,855
මම පිරිමි ළමයින්ව පැරිසියට එක්කගෙන යනවා.

64
00:06:00,087 --> 00:06:01,286
ඔවුන් තරුණ වැඩියි.

65
00:06:01,355 --> 00:06:03,387
එයාලා ආවද නැද්ද කියන එක මගේ තීරණය.

66
00:06:03,456 --> 00:06:05,850
ඔවුන් නැරඹීමට තරම් තරුණ නොවේ.

67
00:06:08,038 --> 00:06:11,413
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔවුන් මා සමඟ ආරක්ෂිතයි
ඔවුන් ඔබ සමඟ අවසන් වතාවට වඩා,

68
00:06:12,382 --> 00:06:13,264
මට මතක හැටියට.

69
00:06:41,913 --> 00:06:44,671
පවුල, වංශවත් අය සහ මිතුරන්,

70
00:06:44,930 --> 00:06:49,032
මම ඔබව එකට කැඳෙව්වේ ඒ නිසාය
මම වැදගත් තීරණයක් ගත්තා.

71
00:06:50,769 --> 00:06:51,934
ඇල්ෆ්‍රඩ්...

72
00:06:55,273 --> 00:06:57,207
ඔන්න අපි යනවා.

73
00:07:00,538 --> 00:07:06,218
මම මගේ මුනුපුරා යැවීමට තීරණය කළෙමි,
ඇල්ෆ්‍රඩ් කුමරු රෝම වන්දනාවේ

74
00:07:07,085 --> 00:07:10,987
එවිට ඔහුට ශුද්ධ නගරය පෙනෙනු ඇත
සහ ශුද්ධෝත්තම පාප් වහන්සේ හමුවන්න.

75
00:07:13,679 --> 00:07:16,021
මෙම අදහස ලබා දුන්නේ ය
මා ප්‍රුඩෙන්සියස් පියතුමා විසිනි

76
00:07:16,046 --> 00:07:18,027
ඔහු ශුද්ධ නගරයට පැමිණ ඇත

77
00:07:18,096 --> 00:07:21,058
සහ ලෙස කටයුතු කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
ඇල්ෆ්‍රඩ් කුමරුගේ මාර්ගෝපදේශකයා.

78
00:07:21,644 --> 00:07:25,447
දැන්, ඔබගෙන් සමහරෙක් මෙසේ අසනු ඇත.

79
00:07:25,472 --> 00:07:27,702
ඇයි ඇල්ෆ්‍රඩ් එව්වේ නැත්තේ
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා?

80
00:07:27,771 --> 00:07:30,272
ඒ වගේම මම ඔබට දෙන පිළිතුර මෙයයි.

81
00:07:30,707 --> 00:07:33,308
අපි හැමෝම තත්වයන් දන්නවා
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ උපත.

82
00:07:34,691 --> 00:07:36,545
එකල මගේ විශ්වාසය වූයේ එයයි.

83
00:07:37,066 --> 00:07:38,923
එය තවමත් මගේ විශ්වාසයයි

84
00:07:39,230 --> 00:07:43,384
ඇල්ෆ්‍රඩ් තෝරාගෙන ඇති බවයි
උතුම් දේ සඳහා දෙවියන් වහන්සේ විසිනි.

85
00:07:43,907 --> 00:07:46,414
මෙම ගමන සූදානම් කිරීමක් වනු ඇත

86
00:07:46,439 --> 00:07:49,524
කුමන උතුම් අනාගතයක් සඳහාද අපගේ
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහු සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

87
00:07:50,047 --> 00:07:54,016
මම කැමතියි පියාණෙනි, ඔබට මුලින්ම තිබුණා නම්
මේ කාරණය මා සමඟ සාකච්ඡා කළා.

88
00:07:54,743 --> 00:07:58,188
රෝමයට යන මාර්ගය කිව නොහැකි දේවලින් පිරී ඇත
අනතුරු. කොල්ලා තාම පොඩි වැඩියි.

89
00:07:58,297 --> 00:08:00,087
ඔව්, මම අන්තරායන් ගැන දන්නවා,

90
00:08:00,188 --> 00:08:02,537
ඒකයි මමත් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ
ඔයා ඔයාගේ පුතා එක්ක යන්න

91
00:08:02,605 --> 00:08:05,339
එවිට ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කර සනසනු ඇත.

92
00:08:08,878 --> 00:08:11,045
මගේ පුතා,

93
00:08:11,113 --> 00:08:15,065
එබැවින් ඔබ තරම් මිනිසෙකුට භක්තිවන්ත වන්න
වන්දනා ගමනක් යාමට විරුද්ධයි

94
00:08:15,261 --> 00:08:17,324
අපගේ ඇදහිල්ලේ කේන්ද්‍රයට,

95
00:08:17,448 --> 00:08:21,285
තවම පුද්ගලිකව හමුවී නැත
ශාන්ත පීටර්ගෙන් පැවත එන්නෙක්.

96
00:08:21,433 --> 00:08:24,847
නැහැ. නමුත් අපේ නායකත්වය දෙන්නේ කවුද?
මර්සියාට එරෙහිව හමුදා

97
00:08:24,973 --> 00:08:27,560
සහ එහි අයිතිය තබන්න
රැජින ඇගේ සිංහාසනයේ?

98
00:08:27,809 --> 00:08:32,995
අනේ ඒකට බය වෙන්න එපා. මම පෞද්ගලිකව
එම ව්‍යාපාරයට අපගේ හමුදාවන්ට නායකත්වය දෙනු ඇත.

99
00:08:46,572 --> 00:08:48,806
රෝමයට පයින් යාමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

100
00:08:50,319 --> 00:08:51,252
තාත්තා...

101
00:08:55,602 --> 00:08:56,852
නැවත ඔහුගෙන් අසන්න.

102
00:08:57,883 --> 00:08:59,358
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

103
00:08:59,883 --> 00:09:03,905
මහණෙනි, අපි ඇවිදින්නෙමු
දිනකට සැතපුම් 12 ක් පමණ,

104
00:09:03,930 --> 00:09:07,925
සහ සම්පූර්ණ ගමන සැතපුම් 1,100 කි.

105
00:09:08,051 --> 00:09:09,863
එය ඉතා වෙහෙසකර වනු ඇත.

106
00:09:10,019 --> 00:09:12,605
ඔබේ පාද පමණක් වනු ඇත
මහන්සියි, මහෝත්තමයා,

107
00:09:12,965 --> 00:09:15,269
නමුත් ගමන අවසානයේ,

108
00:09:15,590 --> 00:09:19,710
ඔබේ ආත්මය පිරී යනු ඇත
ප්රීතියෙන් හා සතුටෙන්.

109
00:09:20,047 --> 00:09:21,546
ම්ම්ම්

110
00:09:40,533 --> 00:09:42,900
ෂ්!

111
00:09:47,684 --> 00:09:49,650
මට මගේ බෙහෙත් තොගය දෙන්න.

112
00:09:51,336 --> 00:09:54,570
ඔබ එය කළ යුතු නැත
මම පොඩි ළමයෙක් වගේ මට එළියට.

113
00:09:57,016 --> 00:10:01,418
හ්ම්. නමුත් ඔබ කුඩා දරුවෙක්
මේ දේවල් ගැන කියන විට,

114
00:10:01,487 --> 00:10:07,391
සහ යමෙකු පාලනය කළ යුතුය
පෙනෙන විදිහට, ඔබට කළ නොහැකි දේ.

115
00:10:07,644 --> 00:10:09,893
එතකොට මම කොහොමද ගන්නේ
මම පැරිසියේ සිටින විට?

116
00:10:10,234 --> 00:10:13,534
එය පහසුයි. මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

117
00:10:17,112 --> 00:10:18,645
මට යන්නට ඕන.

118
00:10:20,133 --> 00:10:21,866
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

119
00:10:24,082 --> 00:10:26,090
ඔයා කිව්වා මට ඕන විදියට කරන්න පුළුවන් කියලා.

120
00:10:26,544 --> 00:10:30,340
නමුත් ඔබ මාව මෙහි තබා ගන්න
ඔබේ මීයන්ගෙන් එකක් කූඩුවක.

121
00:10:30,365 --> 00:10:31,297
නැත.

122
00:10:38,370 --> 00:10:40,571
ඔබට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
ඔබේ බෙහෙත් ගන්න පුළුවන්.

123
00:10:44,762 --> 00:10:47,519
ඒ වගේම ඔයාට මාව අවශ්‍ය වෙන්න පුළුවන්
වෙනත් දේවල් ද.

124
00:10:47,965 --> 00:10:50,746
වෙන මොනවද දේවල්?

125
00:10:52,433 --> 00:10:53,569
මම Frankish කතා කරනවා.

126
00:10:55,292 --> 00:10:56,458
ඔබට පුළුවන්ද?

127
00:11:10,480 --> 00:11:11,433
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

128
00:11:18,328 --> 00:11:20,613
මට දැනගන්න ඕන මම මැරෙන දවස.

129
00:11:22,098 --> 00:11:25,633
ඔබ එදින මිය යනු ඇත
අන්ධයා ඔබව දකී.

130
00:11:29,034 --> 00:11:30,099
ඒක ඇත්තද?

131
00:11:31,308 --> 00:11:32,597
මට බොරු කියන්න එපා.

132
00:11:33,457 --> 00:11:35,743
ඔබ විශ්වාස කරනවාද නැද්ද යන්න ඔබට භාරයි.

133
00:11:37,332 --> 00:11:38,902
නමුත් නියමිත වේලාවට,

134
00:11:39,215 --> 00:11:43,050
ඒක ඇත්ත නැත්ත අපි දෙන්නම දැනගන්නවා.

135
00:13:05,933 --> 00:13:09,534
ආපසු හැරී බලා ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
ඔයා ඒ පැත්තට යන්නේ නැහැ.

136
00:13:13,465 --> 00:13:16,601
- රේඛාව තද කරන්න!
- රේඛාව තද කරන්න!

137
00:13:26,985 --> 00:13:28,751
ඇයව ස්ථාවරව තබාගන්න!

138
00:13:43,934 --> 00:13:45,934
ඉතින්, ෆ්ලෝකි,

139
00:13:47,804 --> 00:13:49,404
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

140
00:13:50,374 --> 00:13:52,274
මට සතුටක් දැනෙනවා.

141
00:13:52,343 --> 00:13:55,410
මිතුරන් අතර මට දැනෙනවා.

142
00:13:55,479 --> 00:14:00,582
ඒ ඔබ ඒ අතර සිටින නිසාය
මිත්රවරුනි, මගේ ආදරණීය ෆ්ලෝකි.

143
00:14:00,650 --> 00:14:04,151
ඔබත් අපිත් එකයි. අයි
එය මගේ හදවතේ හරයට දැනෙනවා.

144
00:14:06,825 --> 00:14:09,257
නමුත්, අහ්, අපට අවංකව කියන්න,

145
00:14:10,861 --> 00:14:13,695
ඔබ එසේ නොවේවා
රග්නර් සමඟ ගමන් කරනවාද?

146
00:14:15,064 --> 00:14:16,030
හ්ම්?

147
00:14:17,770 --> 00:14:18,676
නැත.

148
00:14:19,870 --> 00:14:23,832
මම මගේ අලුත් මිතුරන් සමඟ මෙහි සිටිමි. කවුද
මම තරම් දෙවිවරුන්ට ආදරෙයි.

149
00:14:24,807 --> 00:14:27,375
ඒ වගේම කවදාවත් ඔවුන්ව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

150
00:14:47,062 --> 00:14:51,064
නැවතත් ඒ මුද්ද. මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

151
00:14:54,036 --> 00:14:57,137
මම ඒක ගත්තේ බර්සර් කෙනෙක්ගෙන්
මාව මරන්න එව්වා.

152
00:15:08,016 --> 00:15:09,549
දැන් පේනවද?

153
00:15:24,532 --> 00:15:26,198
සිගර්ඩ්, එය කුමක්ද?

154
00:15:26,767 --> 00:15:28,024
කිසිවක් නැත.

155
00:15:28,902 --> 00:15:32,282
ඔබේ සහෝදරයන් ගියා. ඔබ
සෙල්ලම් කරන්න කවුරුත් නෑ

156
00:15:33,107 --> 00:15:35,040
ඉතින් ඔයාගෙ අයියගෙ එක්ක සෙල්ලම් කරන්න
දුව, සිගී.

157
00:15:37,345 --> 00:15:39,278
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

158
00:15:56,964 --> 00:15:58,352
ඔයා හරිම අපිරිසිදුයි.

159
00:15:58,832 --> 00:16:00,531
ඔබ කවදාවත් සෝදන්නේ නැද්ද?

160
00:16:08,508 --> 00:16:09,740
අම්මේ!

161
00:17:04,696 --> 00:17:06,762
බය වෙන්න එපා.

162
00:19:20,773 --> 00:19:22,373
දිගටම බලන්න!

163
00:19:27,968 --> 00:19:30,070
අපිව පිටමං කළා.
අපි දකුණට යා යුතුයි.

164
00:19:33,540 --> 00:19:35,973
කොල්ලෝ, අනිත් අය ගැන ඇස් ඇරලා.

165
00:19:48,721 --> 00:19:50,021
ආමෙන්.

166
00:19:50,656 --> 00:19:51,383
ආමෙන්.

167
00:19:52,325 --> 00:19:54,593
වන්දනාකරුවන්, ඔබට සුභ ගමන්.

168
00:19:55,461 --> 00:19:59,242
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව ලැබේවා
ඔබව තබාගෙන ඔබව සනසන්න

169
00:20:00,133 --> 00:20:01,984
ඔබේ දිගු ගමනේ

170
00:20:02,568 --> 00:20:05,336
ඔබ එහි බොහෝ ඵල භුක්ති විඳින්න.

171
00:20:07,740 --> 00:20:08,453
ඇල්ෆ්‍රඩ්,

172
00:20:10,108 --> 00:20:12,992
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දිනකම යාච්ඤාවක් කියන්නම්,

173
00:20:13,178 --> 00:20:15,648
නමුත් ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි.

174
00:20:15,752 --> 00:20:19,846
ඔබ දන්නවා, ඔබ අපිරිසිදු වූ විට, ඔබ
කුණු පිසදැමීමට ස්නානය කරන්න.

175
00:20:20,304 --> 00:20:24,283
හොඳයි, වන්දනා ගමනක් යනවා
ආත්මයට නානවා වගේ.

176
00:20:24,417 --> 00:20:26,817
එය ආත්මයෙන් කුණු ඉවත් කරයි.

177
00:20:30,963 --> 00:20:32,528
සමුගන්න, මගේ කොල්ලා.

178
00:20:40,472 --> 00:20:42,338
මගේ කොල්ලා.

179
00:20:44,075 --> 00:20:45,975
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

180
00:20:46,043 --> 00:20:47,377
මම ඔයාට ආදරෙයි.

181
00:20:51,483 --> 00:20:53,215
තාත්තා කියන විදියට කරන්න.

182
00:20:53,284 --> 00:20:55,251
සහ පෘඩෙන්ටියස් පියතුමා. ඔවුන් හොඳින්ම දන්නවා.

183
00:20:56,520 --> 00:20:57,853
ඒ වගේම හොඳ වෙන්න.

184
00:20:58,655 --> 00:21:00,098
අපි යා යුතුයි.

185
00:21:01,092 --> 00:21:04,559
පළමු පියවර සෑම විටම අමාරුම වේ.

186
00:21:41,664 --> 00:21:42,711
එතන බලන්න!

187
00:21:47,236 --> 00:21:48,168
එහේ.

188
00:21:50,973 --> 00:21:52,506
අපේ නැව් දෙකක්.

189
00:22:09,190 --> 00:22:11,724
හෙව්! හෙව්!

190
00:22:12,461 --> 00:22:13,626
හෙව්!

191
00:22:25,974 --> 00:22:27,173
ටැලි-හෝ!

192
00:23:08,281 --> 00:23:09,413
රැග්නර්.

193
00:23:15,655 --> 00:23:16,988
Frankish බාලදක්ෂයින්.

194
00:24:30,911 --> 00:24:32,377
ඔයා සතුටින්ද කොල්ලෝ?

195
00:25:12,877 --> 00:25:14,209
ඒ ඔයා ද?

196
00:25:16,672 --> 00:25:17,704
ඒ ඔයාද හාබාඩ්?

197
00:25:22,660 --> 00:25:23,848
ඒ වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

198
00:25:25,357 --> 00:25:26,622
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

199
00:25:32,053 --> 00:25:33,552
ඔබ දුක් විඳින ආකාරය මම දනිමි.

200
00:25:34,221 --> 00:25:35,954
ඔයාගේ හැම වේදනාවක්ම මම දන්නවා.

201
00:25:38,193 --> 00:25:40,827
වෙන කාටවත් කියන්න බැරි දේවල්.

202
00:25:45,433 --> 00:25:50,105
මා වෙත එන්න, මම අවසානයක් තබමි
ඔබේ දුක් වේදනාවලට සහ ඔබව සුවපත් කරන්න

203
00:25:51,457 --> 00:25:53,565
සහ ඔබව නිදහස් කරන්න.

204
00:26:37,398 --> 00:26:40,299
- ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ තාත්තේ?
- ඔබ එය දකිනු ඇත.

205
00:26:41,502 --> 00:26:44,102
සර් අපේ අන්තිම බෝට්ටුව.

206
00:26:44,171 --> 00:26:45,604
අපි ඔවුන් ඉදිරියෙහි සිටින බව දැනගන්න.

207
00:27:25,679 --> 00:27:29,081
අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ්, කොහොමද මගේ පුතා?
Guthrum කොහොමද?

208
00:27:29,849 --> 00:27:31,695
ඔබේ පුතා නිදුක් නිරෝගීයි.

209
00:27:32,418 --> 00:27:36,328
දෙවිවරුන්ට ඇති බවට මට සැකයක් නැත
ඔහු වෙනුවෙන් විශාල දේවල් ගබඩා කර ඇත.

210
00:27:36,923 --> 00:27:39,297
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක හොඳයි
මට ඇසීමට ප්‍රමාණවත්.

211
00:27:46,766 --> 00:27:47,968
ඇයි ඔබ ඇයගෙන් අසන්නේ?

212
00:27:48,834 --> 00:27:50,226
මොකද මට ඇයව විශ්වාසයි.

213
00:27:51,537 --> 00:27:53,336
අනික මම ඔයාට මොකුත් නෙවෙයිද?

214
00:27:54,039 --> 00:27:56,850
එන්න. අපට තවමත් පොදු බොහෝ දේ ඇත.

215
00:27:56,875 --> 00:27:58,174
ඇත්තටම? ඒක එහෙමද?

216
00:27:59,797 --> 00:28:01,930
අපට ඔබේ පුතා පොදුයි.

217
00:28:03,707 --> 00:28:06,547
මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ
Bjorn සඳහා හැඟීම්,

218
00:28:07,445 --> 00:28:08,877
මොකද මම එයාව මරන්න කිව්වොත්

219
00:28:09,742 --> 00:28:11,421
ඔබට එය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

220
00:28:11,742 --> 00:28:14,101
නැත්නම් මම කොල්ලව මරනවා.

221
00:28:14,483 --> 00:28:17,180
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, ලගර්තා
පුතාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

222
00:28:18,297 --> 00:28:22,932
ඔයා හිතුවේ ඔයා නිදහස් කියලා, Torvi.
මට වඩා Bjorn තෝරා ගැනීමට නිදහස් ද?

223
00:28:26,404 --> 00:28:28,070
නමුත් ඔබ කවදාවත් සිටියේ නැත.

224
00:28:34,000 --> 00:28:35,199
රැග්නර්!

225
00:28:50,416 --> 00:28:51,881
සංඥා ගිනි.

226
00:28:53,719 --> 00:28:56,986
අපගේ පැමිණීම පිළිබඳ පුවත්
ඉක්මනින් පැරිසියට ළඟා වනු ඇත.

227
00:29:06,063 --> 00:29:07,462
එන්න මල්ලි.

228
00:29:13,170 --> 00:29:14,269
මම මෙය අරගන්නම්.

229
00:29:17,741 --> 00:29:18,908
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

230
00:29:19,643 --> 00:29:21,943
ඔවුන්ව ඇවිදීමට රැගෙන යාම.

231
00:29:23,614 --> 00:29:25,547
එන්න.

232
00:29:30,654 --> 00:29:33,387
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මගේ මිතුරන් සමඟ.

233
00:29:33,456 --> 00:29:35,857
Ragnar ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්.

234
00:29:41,064 --> 00:29:42,266
- තවදුරටත් නැහැ, හෙල්ගා.
- නමුත් ඔහු ...

235
00:29:42,273 --> 00:29:44,165
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

236
00:29:45,435 --> 00:29:48,180
ඔහු මට වධ දී ලැජ්ජාවට පත් කළේය.

237
00:29:49,071 --> 00:29:50,523
ඔහු කොහොමද මගේ මිතුරා?

238
00:29:50,906 --> 00:29:52,573
ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

239
00:30:04,386 --> 00:30:06,019
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න!

240
00:30:21,670 --> 00:30:23,828
ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න මට උදව් කරන්න
ඔබ මෙහි සටන් කරනවා

241
00:30:26,174 --> 00:30:28,432
උත්සාහ කරනවා වෙනුවට
ඔබේ දරුවා ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

242
00:30:39,120 --> 00:30:41,705
ඔයා කවදාවත් කතා කරලා නෑ
මම කල්ෆ්ගේ මරණය ගැන.

243
00:30:43,183 --> 00:30:44,628
ඔබේ හදවත බිඳී තිබිය යුතුය.

244
00:30:46,460 --> 00:30:47,768
ඇත්තෙන්ම එය එසේ නොවීය.

245
00:30:48,395 --> 00:30:50,762
මගේ හදවත බොහෝ කලකට පෙර බිඳී ගියේය.

246
00:30:54,601 --> 00:30:56,168
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ

247
00:30:56,554 --> 00:31:00,249
ඔබ අවදානමක් ගැනීමට කැමති ඇයි
ඔබේ දරුවාගේ ජීවිතය සටනේදී.

248
00:31:02,760 --> 00:31:04,166
ඔබ කවුද කතා කරන්න?

249
00:31:04,611 --> 00:31:06,177
මම ඔබේ බිරිඳ නොවේ.

250
00:31:10,650 --> 00:31:11,682
චලනය කරන්න!

251
00:31:15,222 --> 00:31:17,088
- එන්න, එන්න!
- චලනය කරන්න.

252
00:31:17,157 --> 00:31:18,556
- චලනය, චලනය!
- නැගිටින්න!

253
00:31:18,624 --> 00:31:20,258
ඔබ කිතුනුවන්ට නරක නමක් ලබා දෙනු ඇත.

254
00:31:20,327 --> 00:31:22,426
ඔවුන් සියලු කිතුනුවන් යැයි කියනු ඇත
මහත හා අලස වේ.

255
00:31:27,099 --> 00:31:28,298
නිශ්චලව සිටින්න!

256
00:31:35,708 --> 00:31:37,241
ඒවා ආලෝකමත් කරන්න.

257
00:31:43,415 --> 00:31:44,748
ඔබ සිතන්නේ ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

258
00:31:46,886 --> 00:31:49,953
මම එය බලාපොරොත්තු වෙනවා, අහ්, ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
ඔබ ගින්න නිවා දැමීමට.

259
00:31:50,022 --> 00:31:52,322
- ඔවුන්ට උදව් කරන්න, සහෝදරයා, ඔවුන්ට උදව් කරන්න.
- මම උත්සාහ කරමි, මම උත්සාහ කරමි.

260
00:31:59,464 --> 00:32:03,132
දැන් ඉතින් අපි තව එකක් එව්වා
පැරිස් වෙත සංඥා.

261
00:32:03,201 --> 00:32:05,101
දෙවිවරුන්ගෙන් සංඥාවක්!

262
00:32:05,169 --> 00:32:07,653
ඔවුන් එය දැකිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

263
00:32:07,806 --> 00:32:09,868
ඔවුන් එය තේරුම් ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

264
00:33:00,159 --> 00:33:01,956
උතුරු මිනිසුන් ආපසු පැමිණ ඇත,

265
00:33:02,361 --> 00:33:05,762
ඔවුන් පියාසර කරන බව කියනු ලැබේ
කළු කපුටන් බැනරය

266
00:33:05,831 --> 00:33:07,697
Ragnar Lothbrok රජුගේ.

267
00:33:10,036 --> 00:33:12,151
අපි මේ දවස සැලසුම් කළා.

268
00:33:12,604 --> 00:33:15,539
අපිට තියෙනවා. ඔහුගේ කරුණාව සහ මම
දැන් අපගේ හමුදාවන්ට නායකත්වය දෙනු ඇත

269
00:33:15,607 --> 00:33:17,682
අපි බලකොටු දෙකට
පහළ ගඟ ඉදිකර ඇත.

270
00:33:17,910 --> 00:33:22,081
මෙම බලකොටු වලින් අපි ආරක්ෂා කරන්නෙමු
නගරය, අවශ්ය නම්, මරණය දක්වා.

271
00:33:22,447 --> 00:33:24,010
අපි විජාතිකයන්ට සූදානම්.

272
00:33:24,917 --> 00:33:26,268
ඔබගේ කරුණාව,

273
00:33:26,552 --> 00:33:29,080
වෙනස ඔබයි
අසාර්ථකත්වය සහ ජයග්රහණය අතර.

274
00:33:29,621 --> 00:33:33,557
ඔබගේ උපකාරයෙන්, අපට කලකිරීමට පත් විය හැක
සහ සතුරා පරාජය කරන්න.

275
00:33:34,159 --> 00:33:36,307
මම ඔබෙන් අයදිනවා සහ අයදිනවා.

276
00:33:37,295 --> 00:33:41,997
ඇත්තටම මම දණින් වැටෙනවා
ඔබට පෙර. මම, අධිරාජ්‍යයා.

277
00:33:42,067 --> 00:33:44,276
චාර්ලිමේන් ගේ මුණුපුරා.

278
00:33:44,802 --> 00:33:45,834
ඔව්.

279
00:33:47,038 --> 00:33:48,401
මම ඔබෙන් අයදිනවා,

280
00:33:50,675 --> 00:33:52,463
අපි ඔබට දුන් සියල්ල සඳහා,

281
00:33:54,078 --> 00:33:55,410
පැති මාරු කිරීමට නොවේ.

282
00:33:56,480 --> 00:33:57,870
අපිව පාවා දෙන්න නෙවෙයි.

283
00:33:58,616 --> 00:34:00,518
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්,

284
00:34:01,151 --> 00:34:02,751
පැරිස් වෙනුවෙන්,

285
00:34:06,523 --> 00:34:08,690
ඔබේ සහෝදරයා වෙත ආපසු නොයන්න.

286
00:34:15,099 --> 00:34:16,674
මම ඔබව පාවා නොදෙන්නෙමි.

287
00:34:18,102 --> 00:34:19,729
මම පැරිස් පාවා දෙන්නේ නැහැ.

288
00:34:19,936 --> 00:34:21,703
ඒ වගේම මම මගේ බිරිඳව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

289
00:34:27,010 --> 00:34:29,245
ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරනු ඇත
එයාට පුළුවන් නම් අපිව පාවා දෙන්න.

290
00:34:30,013 --> 00:34:34,862
පැරිස් කිසි විටෙකත් නොවිය යුතුය
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකුගේ දයාවට ඉතිරිව ඇත.

291
00:34:36,086 --> 00:34:37,585
මම හිතුවේ ඔහු ක්‍රිස්තියානියෙක් වෙලා කියලා.

292
00:34:40,289 --> 00:34:42,877
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

293
00:34:43,493 --> 00:34:48,496
ඇත්තටම එය කළ හැකිද?
පුද්ගලිකව මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

294
00:34:48,564 --> 00:34:51,298
රග්නර් පෙනී සිටින විට, කවදාද
ඔහුගේ සහෝදරයා පෙනී සිටියි,

295
00:34:51,367 --> 00:34:54,401
එය බොහෝ විට අපගේ
ඩියුක් රෝලෝ ඔහුව වැළඳ ගනීවිද?

296
00:34:54,470 --> 00:34:56,737
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයාලට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
මේ දේවල් දැනටමත් සැලසුම් කර තිබේද?

297
00:34:57,673 --> 00:34:59,439
මම හිතුවා ඔයාට ඕනේ කියලා
ඔහු ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට.

298
00:34:59,508 --> 00:35:00,841
මම වැරදියි.

299
00:35:03,012 --> 00:35:04,711
ඔහු මුලදී අපට ප්රයෝජනවත් විය.

300
00:35:04,780 --> 00:35:06,747
මම පසුව ඔහුගෙන් මිදෙන්නට ඇත.

301
00:35:06,815 --> 00:35:10,350
ඔබට පෙනෙනවා, මේවා හරියටම
අධිරාජයා විසින් ගත යුතු තීරණ

302
00:35:10,418 --> 00:35:12,018
ඔහු තම සිංහාසනය තබා ගැනීමට කැමති නම්.

303
00:35:17,192 --> 00:35:18,823
මට ඇඳුම් ගලවන්න ඔයා ලෑස්තිද?

304
00:35:22,197 --> 00:35:23,162
ඇඳුම් ගලවන්නද?

305
00:35:24,166 --> 00:35:25,174
නැහැ, අද රෑ නෙවෙයි.

306
00:35:26,701 --> 00:35:29,588
මම ඔබ මෙන් දම්වැල් බැඳ තබමි.

307
00:35:30,104 --> 00:35:31,463
එය ඔබගේ කැමැත්ත නම්.

308
00:36:04,204 --> 00:36:05,904
ඔබට ඉතා නරක ලෙස සලකනු ලැබේ.

309
00:36:07,741 --> 00:36:09,690
අධිරාජ්‍යයා නෝර්ත්මන් කෙරෙහි ඇදී යයි.

310
00:36:10,856 --> 00:36:12,346
ඔහු ඔබව වඩාත් විශ්වාස කළ යුතුය.

311
00:36:13,714 --> 00:36:16,181
ඔහු නෝර්ත්මන්ට වඩා මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

312
00:36:19,554 --> 00:36:21,453
කාව විශ්වාස කළ යුතුද යන්න ඔහු නොදනී.

313
00:36:26,858 --> 00:36:28,124
ඌ මෝඩයෙක්.

314
00:36:29,661 --> 00:36:31,448
මට සියලු විශ්වාසය නැති වී ඇත.

315
00:36:32,130 --> 00:36:33,463
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

316
00:36:56,287 --> 00:36:58,220
මට ඔබේ අවසරය තිබේද?

317
00:37:00,026 --> 00:37:01,859
ඔව්. ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

318
00:37:04,161 --> 00:37:06,462
මම දෙවන වරටත් පැරිස් බේරා ගන්නෙමි.

319
00:37:06,530 --> 00:37:08,897
මට Rollo අවශ්‍ය නැහැ.
මම එය තනිවම කරන්නෙමි.

320
00:37:08,966 --> 00:37:10,666
- ඊළගට?
- එතකොට...

321
00:37:13,570 --> 00:37:16,071
මම කුමන්ත්‍රණයක් සංවිධානය කරමි
අධිරාජ්‍යයාට විරුද්ධව.

322
00:37:16,140 --> 00:37:19,107
මම ඔහුව මරා දමන්නෙමි
මම ඔහු වෙනුවට එන්නෙමි.

323
00:37:19,176 --> 00:37:21,777
ඔබ අධිරාජ්‍යයා වෙයිද?

324
00:37:21,845 --> 00:37:25,313
ඔව්, මම අධිරාජයා වන්නෙමි.

325
00:37:25,382 --> 00:37:27,082
අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

326
00:37:28,685 --> 00:37:32,119
මම එයට කැමතියි.
අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

327
00:37:33,022 --> 00:37:34,489
අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

328
00:38:04,293 --> 00:38:06,427
රෝලෝගේ කඳවුරේ කිසිදු සලකුණක් නැත.

329
00:38:06,644 --> 00:38:07,610
නැත.

330
00:38:10,433 --> 00:38:12,333
එය ඔබව පුදුමයට පත් කරනවාද?

331
00:40:50,702 --> 00:40:53,327
අයිවර්. අයිවර්, අවදි වන්න.

332
00:40:54,039 --> 00:40:56,038
මෙතන ඉන්නේ කවුද කියලා බලන්න. එය හාබර්ඩ් ය.

333
00:40:58,376 --> 00:41:01,043
ඔයාට Harbard මතකයි නේද?

334
00:41:01,112 --> 00:41:02,445
හෙලෝ, අයිවර්.

335
00:41:03,448 --> 00:41:04,881
භාග්‍යවත් අයිවර්.

336
00:42:22,424 --> 00:42:23,723
නවත්වන්න!

337
00:42:53,854 --> 00:42:55,421
ඒ Rollo නොවේද?

338
00:42:56,290 --> 00:42:58,057
ඔබ හොඳින් දන්නවා.

339
00:43:19,446 --> 00:43:21,413
මාමේ!

340
00:43:30,055 --> 00:43:33,071
- Caio විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම් -
- www.addic7ed.com -