1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:28,589 --> 00:01:30,798
Cały skarb
jest tutaj, jak obiecałem.

3
00:01:42,686 --> 00:01:44,770
Spotkali się
swoje obowiązki.

4
00:01:44,855 --> 00:01:47,607
Cesarz oczekuje
że spotkasz swojego,

5
00:01:47,691 --> 00:01:48,983
i natychmiast wyjdź.

6
00:02:05,417 --> 00:02:06,792
Powiem Ragnarowi.

7
00:02:39,576 --> 00:02:41,661
Przynieśli
płatność.

8
00:02:46,250 --> 00:02:48,834
Powiedziałem...
Słyszałem cię.

9
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
To sprawia, że nie
dla mnie różnica.

10
00:02:58,262 --> 00:02:59,762
Umieram.

11
00:03:08,021 --> 00:03:09,647
Ale przynajmniej wiem,

12
00:03:11,275 --> 00:03:12,817
Zobaczę
Znowu Athelstan.

13
00:03:25,664 --> 00:03:27,748
Co zrobił
Mówię ci, Rollo?

14
00:03:27,833 --> 00:03:30,251
Ostrzegłem
wy wszyscy.

15
00:03:30,335 --> 00:03:32,753
Ksiądz otruty
Umysł Ragnara

16
00:03:32,838 --> 00:03:34,797
i teraz widzimy
tego owoc.

17
00:03:34,881 --> 00:03:36,215
To prawda.

18
00:03:37,134 --> 00:03:39,051
A teraz mam
ciężkie serce.

19
00:03:44,599 --> 00:03:47,727
Nie mogę w to uwierzyć Ragnarze
jest naprawdę chrześcijaninem.

20
00:03:47,811 --> 00:03:48,894
Nie w jego sercu.

21
00:03:48,979 --> 00:03:51,188
Widziałeś to, co widziałeś.
I usłyszałem, co usłyszałem.

22
00:03:51,273 --> 00:03:53,357
Ale ty też byłeś
ochrzczony, Rollo.

23
00:03:53,442 --> 00:03:54,567
To cię nie zmieniło.

24
00:03:54,651 --> 00:03:56,819
nie chciałem
to, żeby mnie zmienić.

25
00:03:56,945 --> 00:03:59,822
Bogowie mnie chronili
od magii chrześcijańskiej.

26
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Ale oni odmówili
chronić Ragnara.

27
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
Dlaczego?
Wiesz dlaczego.

28
00:04:05,329 --> 00:04:06,829
Jego imię
był Athelstan.

29
00:04:07,080 --> 00:04:08,622
Czy myślisz
to prawda?

30
00:04:08,707 --> 00:04:10,207
Co oni mówią
o Ragnarze?

31
00:04:10,292 --> 00:04:11,792
Mam nadzieję, że tak.
Dlaczego?

32
00:04:12,544 --> 00:04:14,128
Ponieważ nie
król chrześcijański

33
00:04:14,212 --> 00:04:16,589
kiedykolwiek będzie dozwolone
rządzić naszym światem.

34
00:04:16,673 --> 00:04:18,257
To nie do pomyślenia.

35
00:04:18,342 --> 00:04:20,384
Obraza dla nas
bogowie i nasz lud.

36
00:04:21,553 --> 00:04:23,596
Potem ktoś
musi go zabić.

37
00:05:29,287 --> 00:05:32,581
Księżniczko Gisla, chcę
z tobą porozmawiać.

38
00:05:32,666 --> 00:05:33,707
Nie teraz, hrabio.

39
00:05:33,792 --> 00:05:35,876
To nie jest ani czas, ani
miejsce na sprawy ziemskie.

40
00:05:35,961 --> 00:05:37,420
Wybacz mi.

41
00:05:39,381 --> 00:05:41,424
Hrabia Odo,

42
00:05:41,508 --> 00:05:44,635
księżniczka nie wydaje się
docenić twoje męstwo.

43
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
Uratowałeś nasze miasto.

44
00:05:47,305 --> 00:05:51,434
Proszę, pozwól mi
okazać moją wdzięczność.

45
00:05:57,816 --> 00:05:59,358
Być może później.

46
00:06:06,074 --> 00:06:08,409
Co za dzień
świętować.

47
00:06:08,493 --> 00:06:10,786
Nasze cenne miasto
jest zapisany.

48
00:06:11,830 --> 00:06:14,039
Zapłaciliśmy im
odejść.

49
00:06:14,124 --> 00:06:16,500
Jak liczysz
to zwycięstwo, ojcze?

50
00:06:17,627 --> 00:06:21,255
Ponieważ następnym razem
będziemy lepiej przygotowani.

51
00:06:21,339 --> 00:06:25,134
Zablokujemy rzeki,
zapobiec ich najazdom.

52
00:06:26,094 --> 00:06:28,888
Gdyby tylko mój
dziadek tu był.

53
00:06:29,473 --> 00:06:31,765
Gdyby tylko Karol Wielki
był tutaj.

54
00:06:31,850 --> 00:06:34,101
Jakże byśmy się cieszyli.

55
00:06:34,227 --> 00:06:35,519
Czy jesteś pewien?

56
00:06:38,148 --> 00:06:39,607
Teraz jestem zmęczony.

57
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
Niech cię Bóg błogosławi,
Córka.

58
00:06:43,236 --> 00:06:44,904
Niech Bóg błogosławi Paryż.

59
00:07:27,531 --> 00:07:28,989
Helga.
Puść mnie!

60
00:07:29,074 --> 00:07:30,783
Nie, nie, nie, nie. Proszę! Tak!

61
00:07:31,785 --> 00:07:34,954
Po takiej wiedzy
jakie przebaczenie?

62
00:07:35,038 --> 00:07:36,789
Ale ty nie
zrozumieć.

63
00:07:36,873 --> 00:07:38,123
Co tam jest
zrozumieć?

64
00:07:38,208 --> 00:07:39,708
Wszystko!

65
00:07:56,351 --> 00:07:57,810
Będzie
nadejdzie czas

66
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
kiedy będziesz odpowiedzialny
dla naszych ludzi.

67
00:08:05,527 --> 00:08:06,777
Jesteś naszym królem.

68
00:08:07,112 --> 00:08:08,445
Hmm.

69
00:08:08,530 --> 00:08:09,863
Na razie.

70
00:08:13,702 --> 00:08:15,411
Ale kiedy nadejdzie twój czas,

71
00:08:17,163 --> 00:08:18,872
trzeba prowadzić z głową,

72
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
nie sercem.

73
00:08:22,252 --> 00:08:23,711
Czy możesz to zrobić?

74
00:08:24,337 --> 00:08:25,629
Tak, ojcze.

75
00:08:27,090 --> 00:08:31,051
Mam coś, tylko ja
ufam, że zrobisz to dla mnie.

76
00:08:48,945 --> 00:08:52,948
Gdybyś naprawdę zobaczył co
bogowie mają dla ciebie w zanadrzu,

77
00:08:53,074 --> 00:08:57,077
zszedłbyś teraz na dół i
tańczyć nago na plaży.

78
00:09:05,003 --> 00:09:07,921
Gdzie jest twój mąż
myślisz, że będziesz dziś wieczorem?

79
00:09:08,214 --> 00:09:10,215
Mój mąż też będzie
pijany, żeby to w ogóle obchodziło.

80
00:09:10,300 --> 00:09:11,383
prawie
uwierz ci.

81
00:09:14,846 --> 00:09:17,431
Księżniczka tego nie zrobi
porozmawiać z tobą dziś wieczorem.

82
00:09:19,309 --> 00:09:22,144
Ona będzie mówić
w końcu ze mną.

83
00:09:22,937 --> 00:09:24,813
Jej ojciec
będzie nalegać.

84
00:09:26,524 --> 00:09:27,983
Wydaje się bardzo nudna.

85
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
Takie moralne.

86
00:09:31,321 --> 00:09:32,571
Tak dobrze.

87
00:09:34,491 --> 00:09:36,241
To bardzo nudne.

88
00:09:38,286 --> 00:09:41,246
Wkrótce byś się zmęczył
o niej, uwierz mi.

89
00:09:41,706 --> 00:09:42,915
Być może.

90
00:09:44,668 --> 00:09:47,544
Ale znowu, złamanie
ona może być interesująca.

91
00:09:49,881 --> 00:09:53,842
Czy jest sposób, żebym
mógłby utrzymać twoje zainteresowanie?

92
00:10:02,519 --> 00:10:03,852
Przychodzić.

93
00:10:04,479 --> 00:10:05,521
Zobaczymy.

94
00:10:50,692 --> 00:10:52,860
Gdybyś się zgłosił.

95
00:10:53,778 --> 00:10:54,778
Do czego?

96
00:10:55,530 --> 00:10:57,239
Do bycia przykutym łańcuchem
w górę i ubity.

97
00:10:59,659 --> 00:11:03,454
Oczywiście, że pozwolę
Ty wybierasz bicz.

98
00:11:04,289 --> 00:11:05,998
Niektóre są bardziej dotkliwe
niż inni.

99
00:11:22,265 --> 00:11:24,767
Zawsze będziesz
w stanie wywołać zatrzymanie,

100
00:11:25,769 --> 00:11:28,228
choć wolałbym
sam decydować.

101
00:12:04,641 --> 00:12:06,308
To by się zachowało
moje zainteresowanie.

102
00:12:07,560 --> 00:12:09,144
Niewątpliwie.

103
00:12:44,514 --> 00:12:46,348
Powiedz mi
kiedy uderzyć.

104
00:12:49,435 --> 00:12:50,727
Powiedz strajk.

105
00:12:58,069 --> 00:12:59,278
Strajk.

106
00:13:54,250 --> 00:13:55,667
Co robisz?

107
00:13:59,380 --> 00:14:02,174
Ragnar poprosił mnie o zbudowanie
mu ostatnią łódź.

108
00:14:30,036 --> 00:14:33,330
To już prawie miesiąc odkąd jesteśmy
dał im pieniądze za krew.

109
00:14:33,414 --> 00:14:35,082
Więc dlaczego oni są?
nadal tu?

110
00:14:35,166 --> 00:14:36,375
Nie wiemy.

111
00:14:36,459 --> 00:14:38,627
Być może tak jest
czas się dowiedzieliśmy.

112
00:14:56,104 --> 00:14:59,272
Chce wiedzieć, dlaczego jesteś
nadal tu jestem i nie wróciłem do domu.

113
00:14:59,983 --> 00:15:00,983
Uhonorowali
ich przysięga,

114
00:15:01,067 --> 00:15:03,235
dlaczego nie jesteś
honorujesz swoje?

115
00:15:06,948 --> 00:15:10,158
Nasz król, mój ojciec,
Ragnara Lothbroka,

116
00:15:11,160 --> 00:15:13,203
jest za słaby
i chory na podróż.

117
00:15:27,010 --> 00:15:28,343
Chce zobaczyć.

118
00:15:34,350 --> 00:15:35,809
Czekać.

119
00:15:56,873 --> 00:15:59,416
Jeśli umrze, to tak
zapytał tylko o jedno.

120
00:16:01,753 --> 00:16:04,588
Że otrzyma
godny chrześcijański pochówek.

121
00:16:05,173 --> 00:16:07,090
W przeciwnym razie
nie opuścimy.

122
00:16:28,946 --> 00:16:31,031
Mówi, że możesz zabrać jego
ciało do katedry,

123
00:16:31,115 --> 00:16:32,991
niesione przez nieuzbrojonych mężczyzn.

124
00:16:33,284 --> 00:16:36,119
Powiedzą, że chrześcijanin
mszę za jego duszę.

125
00:19:13,319 --> 00:19:15,070
Możesz iść
porozmawiaj z nim teraz.

126
00:20:02,868 --> 00:20:06,037
Kto wie, Ragnarze, co
bogowie mają dla nas w zanadrzu.

127
00:20:06,831 --> 00:20:08,415
Ale to,

128
00:20:08,499 --> 00:20:10,333
Nigdy nie mogę sobie tego wyobrazić.

129
00:20:14,338 --> 00:20:16,756
Jeśli masz
poszedł do nieba,

130
00:20:16,841 --> 00:20:19,300
wtedy to zrobimy
nigdy więcej się nie spotkać.

131
00:20:21,262 --> 00:20:23,221
A jednak,

132
00:20:23,305 --> 00:20:26,099
Myślę, że Odyn to zrobi
płynąć jak wiatr,

133
00:20:26,183 --> 00:20:28,018
i uratować cię,

134
00:20:28,102 --> 00:20:30,562
i zabiorę cię do Walhalli,
gdzie należysz,

135
00:20:30,646 --> 00:20:32,647
mój własny słodki Ragnar.

136
00:20:33,649 --> 00:20:35,608
I tam,

137
00:20:35,693 --> 00:20:37,819
tam znów się spotkamy,

138
00:20:37,903 --> 00:20:40,822
i walcz i pij

139
00:20:42,241 --> 00:20:44,242
i kochajcie się wzajemnie.

140
00:20:47,163 --> 00:20:49,664
Nigdy nie przestałem
kocham cię.

141
00:20:51,333 --> 00:20:53,251
Ani przez jedną chwilę.

142
00:20:56,505 --> 00:20:59,174
Ty i ja byliśmy
urodzony, aby być razem.

143
00:21:01,469 --> 00:21:04,804
Zawsze byłem oburzony
ty, to prawda.

144
00:21:06,140 --> 00:21:07,682
Nie ma sensu temu zaprzeczać.

145
00:21:11,103 --> 00:21:12,979
Przykro mi, że nie żyjesz,

146
00:21:13,814 --> 00:21:16,274
ale zdarza się to wszystkim
z nas prędzej czy później.

147
00:21:19,361 --> 00:21:21,946
To po prostu zabawne
bogowie zabrali cię pierwsi.

148
00:21:24,617 --> 00:21:27,035
Zawsze myślałem
faworyzowali cię.

149
00:21:29,747 --> 00:21:31,748
Ty też tak myślałeś.

150
00:21:35,878 --> 00:21:39,547
Pomyślałeś
byłeś bogiem, Ragnarze.

151
00:21:43,260 --> 00:21:44,969
Ale w końcu

152
00:21:46,472 --> 00:21:48,139
jesteś tylko mężczyzną.

153
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
Więc...

154
00:21:56,607 --> 00:21:59,234
Zrobiłem taką łódź
doprowadziło cię do sławy,

155
00:22:03,781 --> 00:22:07,492
i stworzyłem łódź, która to zrobi
zabrać cię do swojego nieba.

156
00:22:09,453 --> 00:22:12,163
Pozdrów ode mnie
Swoją drogą, Athelstan.

157
00:22:16,377 --> 00:22:18,419
Zdradziłeś nas.

158
00:22:18,587 --> 00:22:20,922
Zdradziłeś swoje dziedzictwo.

159
00:22:21,048 --> 00:22:22,841
Zdradziłeś naszą przyszłość.

160
00:22:22,925 --> 00:22:24,926
Zdradziłeś mnie!

161
00:22:25,803 --> 00:22:28,221
Kochałem cię
więcej niż ktokolwiek inny.

162
00:22:28,305 --> 00:22:31,182
Kochałem cię ponad to
ksiądz kiedykolwiek cię kochał.

163
00:22:31,934 --> 00:22:33,685
Ale to nie miało żadnego znaczenia.

164
00:22:34,228 --> 00:22:36,813
Zawsze myślałeś,
„Och, to tylko Floki.

165
00:22:36,939 --> 00:22:38,898
„Nie ma takiej potrzeby
martwić się o Flokiego.

166
00:22:38,983 --> 00:22:40,692
„On jest po prostu głupcem”.

167
00:22:45,281 --> 00:22:48,408
Nienawidzę cię,
Ragnara Lothbroka.

168
00:22:53,289 --> 00:22:55,790
I kocham cię
całym sercem.

169
00:22:58,919 --> 00:23:01,963
Dlaczego mnie rozdzierasz
z dala od siebie?

170
00:28:12,232 --> 00:28:13,232
Księżniczka!

171
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
Wygrywam.

172
00:29:04,159 --> 00:29:05,243
Księżniczka!

173
00:29:46,034 --> 00:29:47,034
Wytnij je!

174
00:29:52,374 --> 00:29:53,666
Iść!

175
00:31:36,061 --> 00:31:38,979
Widzę
że nie żywi,

176
00:31:39,231 --> 00:31:41,982
ale umarli,
podbije Paryż.

177
00:32:58,727 --> 00:33:02,521
Wasza Wysokość, oni
najechali wiele części miasta,

178
00:33:02,606 --> 00:33:05,191
wzięli to, co oni
chciał i wyszedł.

179
00:33:07,819 --> 00:33:09,653
Cesarska Wysokość.

180
00:33:15,327 --> 00:33:16,494
Wasza Wysokość.

181
00:33:17,287 --> 00:33:19,997
Mają
naruszył nasze miasto.

182
00:33:22,334 --> 00:33:24,251
Co tam jest
powiedzieć?

183
00:33:25,921 --> 00:33:28,672
Wszystkie anioły w środku
niebo płacze.

184
00:33:30,425 --> 00:33:32,551
Ojcze, wstawaj.

185
00:33:33,553 --> 00:33:35,429
Poganie
poszły.

186
00:33:56,993 --> 00:33:58,285
Wasza Wysokość.

187
00:34:03,583 --> 00:34:05,543
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz nam wcześniej?

188
00:34:05,627 --> 00:34:07,294
Nie zaufałeś nam?

189
00:34:08,755 --> 00:34:10,589
Zrobiłem to, co mój ojciec
poprosił mnie o zrobienie.

190
00:34:10,715 --> 00:34:11,882
Ale...

191
00:34:11,967 --> 00:34:14,134
Było tak jak chciał
zrób to, a on nadal będzie królem!

192
00:34:16,054 --> 00:34:17,972
I udało mu się.

193
00:34:18,056 --> 00:34:19,557
Hmm. Dopadł nas
do Paryża.

194
00:34:19,683 --> 00:34:21,892
A teraz mamy
jeszcze więcej łupów.

195
00:34:31,194 --> 00:34:33,320
Opuszczamy obóz
jutro do domu.

196
00:34:33,446 --> 00:34:35,489
Ale ponieważ mamy zamiar dokonać najazdu
Paryż znowu na wiosnę,

197
00:34:35,574 --> 00:34:38,993
ważne jest, aby utrzymać
jakąś obecność tutaj.

198
00:34:42,163 --> 00:34:43,330
zostanę.

199
00:34:45,166 --> 00:34:46,500
Nie.

200
00:34:48,628 --> 00:34:50,921
Nie masz powodu
zostać tutaj, Floki.

201
00:34:54,134 --> 00:34:56,218
I jaki powód
masz, wujku?

202
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
Wtedy zostaje zdecydowane.

203
00:35:07,188 --> 00:35:09,523
Będziesz tu zimować
reszta wojowników

204
00:35:09,608 --> 00:35:10,899
kto decyduje
zostać z tobą.

205
00:36:21,304 --> 00:36:25,432
To jest cudowne
aby móc znowu jeść dobre jedzenie.

206
00:36:27,060 --> 00:36:29,937
Te ślimaki są
taki pulchny, taki soczysty.

207
00:36:31,898 --> 00:36:35,150
Wiesz, że Ludzie Północy
nie wszyscy odeszli.

208
00:36:37,320 --> 00:36:40,989
Wielki wojownik zwany Rollo
pozostał w obozie.

209
00:36:41,074 --> 00:36:42,741
Ale większość odeszła.

210
00:36:42,826 --> 00:36:44,368
Tak...

211
00:36:44,452 --> 00:36:45,869
Ale tak się stanie
wrócić ponownie.

212
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Dlatego
Rollo pozostał.

213
00:36:48,790 --> 00:36:50,374
Oni wrócą
na wiosnę,

214
00:36:50,458 --> 00:36:52,960
prawdopodobnie nawet
większe liczby.

215
00:36:53,253 --> 00:36:55,671
Na pewno któryś z twoich braci
przyjdzie nam z pomocą?

216
00:36:57,966 --> 00:37:01,552
Byłem wystarczająco słaby
aby wysyłać do nich wiadomości.

217
00:37:02,137 --> 00:37:05,139
Błagałem i błagałem
nasza sprawa bez skutku.

218
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
Ich nienawiść do mnie zmienia się
się być najwyższym

219
00:37:08,727 --> 00:37:10,728
i naczelną zasadą
ich życia.

220
00:37:19,696 --> 00:37:21,113
Więc co mamy zrobić?

221
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
nie będę
znane historii

222
00:37:32,125 --> 00:37:36,712
jako cesarz francuski, który przewodniczył
nad zniszczeniem Paryża.

223
00:37:37,338 --> 00:37:39,798
Nie mogę
i nie pozwoli

224
00:37:39,883 --> 00:37:43,510
taki nie do zniesienia los
aby spotkać nasze ukochane miasto.

225
00:37:43,845 --> 00:37:45,721
Będziesz musiał zaoferować
im jeszcze więcej pieniędzy.

226
00:37:50,477 --> 00:37:53,645
Będę musiał je zaoferować
nawet więcej.

227
00:37:55,315 --> 00:37:58,817
Muszę im coś zaoferować
dla mnie o wiele cenniejszy

228
00:37:59,611 --> 00:38:02,029
niż złoto czy srebro.

229
00:38:09,078 --> 00:38:11,205
Muszę zaoferować twoje
rękę w małżeństwie.

230
00:38:13,416 --> 00:38:15,793
To jest
Sprawa hrabiego Odo.

231
00:38:15,877 --> 00:38:17,753
Tylko dlatego, że ja
odmówić wyjścia za niego za mąż,

232
00:38:17,837 --> 00:38:20,214
chce mnie mieć
rzucić na psy.

233
00:38:20,465 --> 00:38:21,825
Czy nie
rozważ to, moje dziecko,

234
00:38:21,883 --> 00:38:23,217
dla dobra Paryża?

235
00:38:23,593 --> 00:38:27,012
Zrobiłbym prawie wszystko
dla dobra Paryża.

236
00:38:27,096 --> 00:38:30,307
Zabiłbym się
dla dobra Paryża.

237
00:38:30,558 --> 00:38:33,143
Ale nie będę wiązany
w świętym małżeństwie

238
00:38:33,228 --> 00:38:35,229
do kogoś, kto jest
bardziej bestia niż człowiek.

239
00:38:36,481 --> 00:38:39,066
Wtedy będę miał
aby przypomnieć naszą delegację.

240
00:38:41,569 --> 00:38:44,530
Już wysłałeś
wysłannika, który złożył tę ofertę?

241
00:38:45,573 --> 00:38:47,157
Nawet bez
pytasz mnie?

242
00:38:47,659 --> 00:38:49,535
Nawet bez
myślisz o mnie?

243
00:38:50,286 --> 00:38:51,537
Och, Ojcze!

244
00:38:51,996 --> 00:38:53,705
Jestem twoim ojcem.

245
00:38:55,083 --> 00:38:57,918
Ale ja też jestem
cesarz Frankii.

246
00:38:58,711 --> 00:39:01,922
I to nie jest twój ojciec
kto cię o to prosi,

247
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
to jest cesarz.

248
00:39:04,968 --> 00:39:06,134
I dlatego,

249
00:39:07,387 --> 00:39:08,637
będziesz mu posłuszny.

250
00:39:26,114 --> 00:39:30,033
Będziesz mieć do dyspozycji rozległy obszar
ląd w północnej części Frankii.

251
00:39:30,118 --> 00:39:32,202
Cesarz to zrobi
uczynię cię także księciem,

252
00:39:32,287 --> 00:39:34,580
najwyższy zaszczyt
może obdarzyć.

253
00:39:34,664 --> 00:39:37,666
Będziesz bardzo bogaty i
będziesz bardzo ważny.

254
00:39:47,218 --> 00:39:49,344
Cesarz również oferuje
rękę w małżeństwie

255
00:39:49,429 --> 00:39:51,888
jego piękna
córka, księżniczka Gisla.

256
00:39:57,604 --> 00:39:59,646
Co musi
robię w zamian?

257
00:40:10,283 --> 00:40:12,826
Będziesz bronił Paryża
przeciwko twojemu bratu.

258
00:42:42,518 --> 00:42:43,977
Floki!

259
00:43:15,009 --> 00:43:17,135
Zabiłeś Athelstana.

259
00:43:18,305 --> 00:44:18,678
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org