1
00:01:09,319 --> 00:01:11,028
Ngomong babagan Paris.

2
00:01:11,613 --> 00:01:14,031
maneh?
Mangga.

3
00:01:16,535 --> 00:01:17,827
Aku mung mrana sepisan.

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,829
Terus.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,582
Aku ngunjungi
sawijining biara

6
00:01:22,666 --> 00:01:24,542
ing Frankia,
njaba Paris.

7
00:01:25,586 --> 00:01:28,462
Lan ing sawijining dina, para bhikkhu
njupuk kula kanggo ndeleng iku.

8
00:01:29,464 --> 00:01:31,340
Iku apik tenan.

9
00:01:31,425 --> 00:01:36,220
Iku mung katon kaya
minggah saking toya.

10
00:01:37,431 --> 00:01:39,682
Aku ora tau seumur uripku
weruh apa-apa kaya iku.

11
00:01:39,766 --> 00:01:41,392
Iku kaya ngimpi.

12
00:01:41,476 --> 00:01:44,854
Wis tembok gedhe iki,
lan ing njero tembok

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,773
bangunan iki digawe
saka marmer lan watu,

14
00:01:47,858 --> 00:01:50,401
lan pasamuwan-pasamuwan,
pasamuwan-pasamuwan kuwi.

15
00:01:51,195 --> 00:01:54,530
Aku kelingan swarane loncenge,
nimbali para mukmin ndedonga.

16
00:01:57,951 --> 00:01:59,702
Nanging apa aku
elinga luwih

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,246
yaiku wanita ayu.

18
00:02:02,873 --> 00:02:05,374
Sampeyan ora tau ngandhani aku
bagean sadurunge.

19
00:02:05,709 --> 00:02:06,959
Aku meh

20
00:02:08,629 --> 00:02:11,505
takon sumpahku
saka selibat.

21
00:02:19,514 --> 00:02:21,182
Apa padha
ngomong babagan?

22
00:02:21,266 --> 00:02:22,558
WHO?

23
00:02:22,643 --> 00:02:25,561
Ragnar lan
imam iku.

24
00:02:27,522 --> 00:02:28,981
Delengen wong-wong mau,

25
00:02:29,900 --> 00:02:31,192
nglumpuk.

26
00:02:32,236 --> 00:02:34,528
Iku sickens kula!

27
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Aja kuwatir.

28
00:02:38,909 --> 00:02:41,077
Ana sing kudu
kuwatir, Rollo,

29
00:02:43,914 --> 00:02:45,373
senajan mung aku.

30
00:02:54,424 --> 00:02:55,549
Sampeyan begja.

31
00:02:56,301 --> 00:02:57,343
Kenging punapa?

32
00:02:57,427 --> 00:02:59,470
Amarga sampeyan duwe
ora tau nikah.

33
00:03:01,515 --> 00:03:03,557
Aku ora bakal
bali mrene

34
00:03:04,268 --> 00:03:06,519
yen ora
kanggo anak-anakku.

35
00:03:08,063 --> 00:03:10,106
Paling sampeyan
duwe anak.

36
00:03:18,198 --> 00:03:19,448
Porunn.

37
00:03:20,617 --> 00:03:22,285
Apa iku, Bjorn?

38
00:03:23,287 --> 00:03:24,912
Apa sampeyan ngelak?

39
00:03:25,706 --> 00:03:26,789
Ora.

40
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
Aku ora ngelak,

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,086
utawa luwe,

42
00:03:32,170 --> 00:03:34,046
utawa urip tenan.

43
00:04:06,163 --> 00:04:07,580
Sapa kowe
ngarep-arep kanggo ndeleng?

44
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
Torstein.
Torstein.

45
00:04:10,083 --> 00:04:11,417
Kowe loro?

46
00:04:16,006 --> 00:04:17,965
Torstein ana ing Valhalla.

47
00:04:35,192 --> 00:04:37,068
Dheweke bakal apik.

48
00:04:53,710 --> 00:04:54,960
Njupuk dheweke.

49
00:04:59,508 --> 00:05:00,966
Ana ing ngendi anak-anakku?

50
00:05:01,051 --> 00:05:02,051
Siggy!

51
00:05:02,135 --> 00:05:04,220
Aku duwe soko
kanggo pitutur marang kowe.

52
00:05:04,888 --> 00:05:07,014
Siggy! Siggy!

53
00:05:07,099 --> 00:05:08,599
Aku ngandika, ngendi
apa anakku?

54
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
Siggy!

55
00:05:12,354 --> 00:05:13,646
Rollo. Rollo...

56
00:05:13,730 --> 00:05:15,523
Siggy ngendi? Aku ora bisa nemokake dheweke.
Rollo! Rollo...

57
00:05:15,607 --> 00:05:17,108
Siggy wis mati.

58
00:05:22,531 --> 00:05:23,572
kepriye?

59
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Ubbe lan Hvitserk ambruk
es menyang tlaga beku.

60
00:05:30,080 --> 00:05:33,082
Siggy nylametake nyawane,
nanging dheweke klelep.

61
00:05:34,167 --> 00:05:36,460
Lan kita ora bisa
golek awak.

62
00:05:37,337 --> 00:05:38,671
Para dewa kliru.

63
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
Ora, para dewa iku
ora tau kliru.

64
00:05:51,643 --> 00:05:53,102
Iki salahku.

65
00:05:56,314 --> 00:05:58,566
Aku ora nambani dheweke kanthi becik.

66
00:05:59,901 --> 00:06:01,444
Iku bener.

67
00:06:03,447 --> 00:06:04,864
Sampeyan kabeh ngerti.

68
00:06:06,700 --> 00:06:08,451
Iki salahku.

69
00:06:23,800 --> 00:06:24,967
Rollo!

70
00:06:27,888 --> 00:06:29,054
Rollo!

71
00:06:32,893 --> 00:06:35,436
Kenapa Siggy njupuk
ngrawat anak kita?

72
00:06:36,563 --> 00:06:38,147
Kita padha njupuk
ing giliran.

73
00:06:38,231 --> 00:06:39,607
Dina iku mung
kebeneran Siggy.

74
00:06:39,691 --> 00:06:40,858
Ing dina liyane,
bisa uga aku.

75
00:06:40,942 --> 00:06:42,776
Aku ora takon
kowe, Helga.

76
00:06:43,487 --> 00:06:45,112
Aku takon sampeyan.

77
00:06:46,907 --> 00:06:48,073
Helga bener.

78
00:06:48,158 --> 00:06:51,869
We telung wadon njupuk ing siji
kanggo ngrawat kabeh anak kita.

79
00:06:52,287 --> 00:06:54,038
Delengen, aku rumangsa lucu

80
00:06:54,122 --> 00:06:55,956
considering sing Siggy kang
bocah-bocah padha mati.

81
00:06:59,794 --> 00:07:01,587
Aku kudu nemoni Porunn.

82
00:07:04,883 --> 00:07:06,634
Apa sampeyan
ndhelik, Helga?

83
00:07:07,177 --> 00:07:08,177
ora ana apa-apa.

84
00:07:09,513 --> 00:07:10,846
Maksude piye?

85
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
Aku bisa ndeleng ing mripatmu.

86
00:07:29,783 --> 00:07:32,076
Porunn?
Ora! Aja nyedhaki.

87
00:07:32,702 --> 00:07:34,537
Porunn...
Ora!

88
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
Apa iku?

89
00:07:38,542 --> 00:07:39,583
Kepiye carane bisa mbantu?

90
00:07:39,668 --> 00:07:42,211
Aku ora pengin bantuan.

91
00:07:43,004 --> 00:07:44,213
Mangga.

92
00:07:45,548 --> 00:07:47,758
Kok bisa
nulungi aku iki?

93
00:08:03,400 --> 00:08:04,733
Rollo!

94
00:08:04,818 --> 00:08:06,735
Punapa panjenengan kersa
liyane ngombe?

95
00:08:10,991 --> 00:08:12,241
kok ora?

96
00:08:13,076 --> 00:08:14,451
Menehi ngombe liyane.

97
00:08:14,536 --> 00:08:17,079
Dheweke durung klelep
kasusahane durung!

98
00:08:18,331 --> 00:08:19,498
Apa sampeyan ngomong?

99
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Rungokno aku.

100
00:08:20,917 --> 00:08:24,169
Aku kelangan salah siji anakku
perang kanggo wong Kristen.

101
00:08:24,254 --> 00:08:26,130
Kita duwe
kabeh ilang wong!

102
00:08:26,214 --> 00:08:29,758
sedulur,
sedulur, kanca.

103
00:08:30,260 --> 00:08:32,469
Apa istimewane
bab sampeyan?

104
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
Sampeyan kudu ngerti luwih apik
ketimbang ngguyu karo aku!

105
00:08:37,684 --> 00:08:40,561
Delengen dheweke!
Delengen dhewe!

106
00:08:40,645 --> 00:08:42,771
Saiki yen sampeyan Ragnar,
ora masalah!

107
00:08:42,856 --> 00:08:44,273
Pakdhe, mandeg!

108
00:08:47,444 --> 00:08:49,611
Kowe lagi ngapa?
mandeg! Aja bodho!

109
00:08:49,696 --> 00:08:51,613
Dheweke bakal mateni sampeyan.
Padha bisa nyoba.

110
00:08:52,115 --> 00:08:53,157
Mbalik maneh!

111
00:08:54,242 --> 00:08:55,367
Aku ora bisa ngidini sampeyan nindakake iki.

112
00:08:55,452 --> 00:08:57,286
Nyingkiri dalanku, Bjorn!

113
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
Aku ora pengin
kanggo matèni kowé.

114
00:08:59,914 --> 00:09:02,291
Menawi karsaning dewa,
banjur dadi, ya?

115
00:09:14,929 --> 00:09:16,638
Aku bakal nglawan kowe kabeh!

116
00:09:43,333 --> 00:09:44,583
Rampung dheweke!

117
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
Rampung dheweke!

118
00:10:04,479 --> 00:10:06,397
tangi!
tangi!

119
00:10:22,038 --> 00:10:23,330
Pukul aku!

120
00:10:27,085 --> 00:10:29,044
Pukul aku!

121
00:11:50,126 --> 00:11:53,128
Kok ditinggal Siggy
kanggo njaga anak-anakku?

122
00:11:56,716 --> 00:11:58,091
Aku ngomong sampeyan.

123
00:12:02,472 --> 00:12:05,807
Wong lanang kok mlaku
liwat tlaga beku?

124
00:12:07,977 --> 00:12:10,437
Apa sampeyan mikir
nggawe dheweke nindakake?

125
00:12:11,231 --> 00:12:15,025
Padha penasaran.
Kaya bapake.

126
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
Iku kabeh?

127
00:12:28,456 --> 00:12:30,457
Apa maneh bisa
Aku pitutur marang kowe?

128
00:13:06,077 --> 00:13:08,203
Apa sampeyan ora pengin
kanggo jinis?

129
00:13:19,090 --> 00:13:20,465
Apa iku?

130
00:13:21,801 --> 00:13:24,970
Sampeyan wis dadi akeh jinis ing
Inggris sampeyan ora butuh?

131
00:13:29,726 --> 00:13:33,312
Mungkin luwih akeh wong kita bisa
lunga lan melu pemukiman.

132
00:13:33,396 --> 00:13:34,855
ya wis.

133
00:13:34,939 --> 00:13:38,233
Dheweke bisa lunga
lan makarya kanggo raja Kristen,

134
00:13:39,027 --> 00:13:40,694
ing negara Kristen.

135
00:13:41,946 --> 00:13:43,506
Mungkin dheweke uga bisa
dadi wong Kristen.

136
00:13:43,740 --> 00:13:44,990
kok ora?

137
00:13:45,074 --> 00:13:47,909
Apa wae sing dipilih
kanggo nindakake bakal nganti wong-wong mau.

138
00:13:47,994 --> 00:13:49,620
Sapa sing takon sampeyan, imam?

139
00:13:49,704 --> 00:13:51,163
Floki!
opo?

140
00:13:51,914 --> 00:13:53,248
Panjenenganipun punika Kristen.

141
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
Dheweke mesthi
wis Kristen.

142
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
Aku ora ngerti kok
Ragnar ngrungokake dheweke.

143
00:13:59,088 --> 00:14:00,172
Pancen bener.

144
00:14:00,590 --> 00:14:02,841
Aku ora ngerti kok
Ragnar ngrungokake aku.

145
00:14:02,925 --> 00:14:04,968
Ora nalika dheweke bisa
ngrungokake sampeyan, Floki.

146
00:14:07,597 --> 00:14:08,972
sugeng dalu.

147
00:14:09,390 --> 00:14:11,266
Muga-muga para dewa njaga sampeyan.

148
00:14:17,565 --> 00:14:18,607
Bjorn!

149
00:14:19,942 --> 00:14:21,026
opo?

150
00:14:22,320 --> 00:14:25,322
Apa tegese "apa"?
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?

151
00:14:26,616 --> 00:14:28,659
Aku melu gelut
karo pakdhe.

152
00:14:28,743 --> 00:14:30,577
Sampeyan perang karo Rollo?

153
00:14:30,662 --> 00:14:32,913
Aku pengin mandheg
padha matèni.

154
00:14:33,539 --> 00:14:35,499
Aku ora ngerti.

155
00:14:35,583 --> 00:14:37,250
Ora masalah.

156
00:14:38,920 --> 00:14:40,003
Apa sampeyan
arep ndeleng Porunn?

157
00:14:42,465 --> 00:14:45,801
Ora. Dheweke ora
pengin ndeleng kula.

158
00:14:46,886 --> 00:14:48,887
Yen dheweke butuh aku,
dheweke bakal ngandhani aku.

159
00:14:49,722 --> 00:14:51,848
Dheweke iku wong wadon,
dudu bocah.

160
00:14:53,935 --> 00:14:55,310
sugeng dalu.

161
00:15:06,489 --> 00:15:08,240
Apa sing sampeyan ndhelikake?

162
00:15:10,118 --> 00:15:11,993
Aku ora bodho, Helga.

163
00:15:13,496 --> 00:15:16,331
Ana kedadeyan ing kene
nalika kita adoh.

164
00:15:17,125 --> 00:15:19,793
Ana sing kedadeyan
mimpin kanggo pati Siggy.

165
00:15:23,089 --> 00:15:24,756
Malah Ragnar ngerti.

166
00:15:26,342 --> 00:15:28,009
Nanging dheweke ora ngerti
apa kedaden.

167
00:15:29,721 --> 00:15:31,012
Lan sampeyan nindakake,

168
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
ora, Helga?

169
00:15:39,272 --> 00:15:41,064
Ana pengembara teka mrene.

170
00:15:43,568 --> 00:15:47,195
Kita kabeh wis ngimpi dheweke.
Aslaug, Siggy lan aku.

171
00:15:47,989 --> 00:15:49,948
Dheweke ngomong jenenge
yaiku Harbard.

172
00:15:50,032 --> 00:15:51,283
Lan dheweke duwe
sawetara peparingé.

173
00:15:51,367 --> 00:15:54,035
Dheweke crita,
lan bisa nambani wong.

174
00:15:54,537 --> 00:15:57,038
Dheweke nambani Ivar
saking laranipun.

175
00:15:58,416 --> 00:16:01,084
Napa jenengmu Harbard?
ya wis.

176
00:16:01,878 --> 00:16:03,670
Mekaten pangandikanipun.

177
00:16:04,714 --> 00:16:08,383
Lan apa maneh
dheweke nindakake, iki Harbard?

178
00:16:12,388 --> 00:16:14,055
Dheweke mbujuk Aslaug.

179
00:16:15,266 --> 00:16:17,017
Dheweke turu karo dheweke.

180
00:16:18,227 --> 00:16:19,227
Iku amarga saka wong

181
00:16:19,312 --> 00:16:21,480
yen dheweke ora nggoleki
sawise bocah-bocah.

182
00:16:21,564 --> 00:16:24,483
Lan iki ... ngandika
jenenge Harbard?

183
00:16:24,567 --> 00:16:25,650
Apa sampeyan yakin
ngandika iku?

184
00:16:25,735 --> 00:16:27,903
Ya, dheweke ngomong ngono.

185
00:16:27,987 --> 00:16:29,738
Nanging apa sing penting?

186
00:16:30,239 --> 00:16:31,823
Dheweke njupuk Aslaug
saka bocah-bocah.

187
00:16:31,908 --> 00:16:33,533
Iku salahe
yen Siggy seda.

188
00:16:33,618 --> 00:16:36,161
Ora. Ora salahe.

189
00:16:36,704 --> 00:16:38,705
Salahmu, salahmu,
kabeh wong salah.

190
00:16:38,790 --> 00:16:40,415
Maksude piye?

191
00:16:40,792 --> 00:16:42,083
Kowe medeni aku.

192
00:16:42,168 --> 00:16:44,669
Harbard ora
manungsa.

193
00:16:44,754 --> 00:16:46,421
Harbard minangka dewa.

194
00:16:47,215 --> 00:16:49,216
Dheweke teka kanggo ngunjungi.

195
00:16:49,300 --> 00:16:52,177
Lan kunjungan kuwi kudu
tansah dirayakake.

196
00:16:52,261 --> 00:16:54,513
Malah yen iku
ndadékaké pati?

197
00:16:54,597 --> 00:16:57,682
Yen nuwuhake pati,
iku uga ndadékaké kanggo urip.

198
00:16:58,726 --> 00:17:01,019
Kuwi cara
karo para dewa.

199
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
Itulah Ragnar
kudu paham.

200
00:17:04,315 --> 00:17:05,857
Nanging aku ora pengin
marang Ragnar.

201
00:17:05,942 --> 00:17:06,942
Iku dudu urusanku
marang Ragnar.

202
00:17:07,026 --> 00:17:08,693
Ora, ora, ora.

203
00:17:08,778 --> 00:17:10,403
Ora, sampeyan bener.

204
00:17:11,823 --> 00:17:13,490
Iku urusanku.

205
00:17:18,579 --> 00:17:21,248
Aku kudu ngomong karo Earl Ingstad!

206
00:17:21,582 --> 00:17:23,792
Aku kudu ngomong karo Earl Ingstad!

207
00:17:27,046 --> 00:17:29,214
Aku kudu ngomong karo Earl Ingstad!
Ing njero.

208
00:17:31,968 --> 00:17:35,220
Earl Ingstad,
kita mung krungu saka sampeyan bali.

209
00:17:35,304 --> 00:17:36,930
Ana sawetara kabar.

210
00:17:37,014 --> 00:17:39,391
Sifatmu,
tanahmu, jaman biyen,

211
00:17:39,475 --> 00:17:41,309
kabeh wis dirampas.

212
00:17:42,812 --> 00:17:45,230
Ngomong maneh.
Iku bener.

213
00:17:45,314 --> 00:17:47,899
Sampeyan wis
dibusak saka daya.

214
00:17:47,984 --> 00:17:49,384
nyuwun pangapunten.
Aku mung utusan.

215
00:17:49,402 --> 00:17:51,861
Sapa sing wis nindakake iki?
Sapa sing wis ngrebut aku?

216
00:17:52,822 --> 00:17:53,905
Kalf.

217
00:17:56,158 --> 00:17:57,242
Kalf.

218
00:17:59,996 --> 00:18:01,871
Kuwi mokal.

219
00:18:01,956 --> 00:18:03,290
Lan durung wis
kedaden.

220
00:18:03,541 --> 00:18:06,501
Kalf wis nggawe dhewe
Earl of Hedeby anyar.

221
00:18:08,504 --> 00:18:11,256
Aku ndhukung sampeyan ing Wessex,
saiki sampeyan kudu ndhukung kula.

222
00:18:11,340 --> 00:18:13,925
Bareng bisa
nggulingake perampas iki.

223
00:18:14,010 --> 00:18:17,470
Kaping pisanan, sampeyan teka ing Wessex
saka karsamu dhewe.

224
00:18:18,139 --> 00:18:20,557
Kapindho, yen ana
yaiku perang sipil,

225
00:18:21,434 --> 00:18:24,352
akeh kita dhewe
wong bakal mati.

226
00:18:25,521 --> 00:18:27,772
Apa wong tuwamu tenan
sing penting kanggo sampeyan?

227
00:18:27,857 --> 00:18:29,441
ya wis.
Kenging punapa?

228
00:18:29,525 --> 00:18:32,819
Amarga iku
hakku!

229
00:18:37,742 --> 00:18:43,163
Ya, ora ana gunane
ing argue karo sampeyan, Lagertha.

230
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
Kita bakal lunga
lan ngomong karo dheweke.

231
00:19:01,641 --> 00:19:03,183
Sapa sing Harbard?

232
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
Sapa sing Harbard?

233
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
Sapa sing Harbard?

234
00:19:23,496 --> 00:19:24,746
Sampeyan pengin ngerti?

235
00:19:26,791 --> 00:19:28,917
Aku bakal ngandhani sampeyan
babagan Harbard.

236
00:19:29,669 --> 00:19:32,587
Aku bakal pitutur marang kowe bab
kang dadi putramu.

237
00:19:33,923 --> 00:19:35,924
Putra sampeyan
ninggalake konco.

238
00:19:37,468 --> 00:19:40,762
Nalika sampeyan lunga,
Harbard nulungi dheweke.

239
00:19:45,184 --> 00:19:47,185
Dheweke njupuk adoh
Ivar nyeri.

240
00:19:49,689 --> 00:19:51,648
Delengen carane
ayem tentrem.

241
00:19:52,733 --> 00:19:54,234
Dheweke lagi turu.

242
00:19:54,985 --> 00:19:56,861
Dheweke ora tau turu sadurunge.

243
00:19:58,948 --> 00:20:01,866
Lan iku Harbard
kang mungkasi kasangsarane.

244
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
Apa dheweke apik?

245
00:20:17,508 --> 00:20:19,801
Iki Harbard?

246
00:20:27,309 --> 00:20:29,811
Ya, dheweke
wong apik.

247
00:21:49,225 --> 00:21:50,391
Judith?

248
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
ya wis.

249
00:21:54,522 --> 00:21:57,023
Ana apa
karo kowe, Judith, hmm?

250
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
Sampeyan wis kaya iki
nganti pirang-pirang dina.

251
00:22:00,027 --> 00:22:01,528
Apa sampeyan lara?

252
00:22:02,696 --> 00:22:04,489
Apa sampeyan pengin aku nelpon
dokter wiku?

253
00:22:04,573 --> 00:22:05,615
Ora.

254
00:22:08,994 --> 00:22:10,995
Ora ana sing bisa
nindakake kanggo kahananku.

255
00:22:11,080 --> 00:22:12,413
kahanan?

256
00:22:13,582 --> 00:22:15,083
Syarat apa?

257
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Wangsulana!

258
00:22:21,924 --> 00:22:24,175
Aku bojomu.

259
00:22:29,473 --> 00:22:31,391
Aku karo anak.
opo?

260
00:22:35,604 --> 00:22:37,981
Aku karo anak.

261
00:22:38,691 --> 00:22:40,108
Nah, iku mokal.

262
00:22:40,401 --> 00:22:42,610
Kita wis ora turu bebarengan
minangka wong lanang lan bojo

263
00:22:42,695 --> 00:22:44,612
wiwit putra kita lair.

264
00:22:45,531 --> 00:22:47,615
Kowe ngomong...
Iku bener.

265
00:22:54,582 --> 00:22:56,332
Anake sapa?
huh?

266
00:22:58,836 --> 00:23:00,503
Anake sapa?

267
00:23:06,635 --> 00:23:08,011
Duh Gusti.

268
00:23:08,929 --> 00:23:10,096
Duh Gusti.

269
00:23:13,809 --> 00:23:15,184
Duh Gusti!

270
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
Putra?

271
00:23:32,369 --> 00:23:33,411
Apa iku?

272
00:23:33,829 --> 00:23:35,038
ora ana apa-apa.

273
00:23:39,668 --> 00:23:41,377
Banjur teka karo aku.

274
00:23:42,713 --> 00:23:45,924
Dadi, wong iki
wis teka kula.

275
00:23:46,008 --> 00:23:47,091
Dheweke dadi petani.

276
00:23:47,176 --> 00:23:50,428
Dheweke wis nulungi wong Utara
kanggo netepake pamukimane.

277
00:23:50,512 --> 00:23:53,264
Marang anakku
apa wis kedaden.

278
00:23:58,354 --> 00:24:00,271
Wis ana
sawetara alangan.

279
00:24:00,356 --> 00:24:03,983
Sawetara konflik antarane Northmen
lan sawetara sing duwe tanah.

280
00:24:04,360 --> 00:24:05,818
Ora ana apa-apa ing wiwitan.

281
00:24:05,903 --> 00:24:08,947
regejegan wates. Biasane
barang antarane kita petani.

282
00:24:09,031 --> 00:24:13,284
Nanging banjur dadi serius. Ana
ancaman. Aku nyoba kanggo tetep metu saka iku.

283
00:24:13,369 --> 00:24:15,495
"Ngombe anggur,
puji marang Gustine kabeh,

284
00:24:15,579 --> 00:24:17,619
"lan supaya donya dadi
donya." Aku iki ngomong!

285
00:24:18,082 --> 00:24:19,874
Ya, ora ketompo
babagan kabeh iku.

286
00:24:20,334 --> 00:24:22,043
Apa sing kedadeyan sabanjure?

287
00:24:24,838 --> 00:24:28,049
Salah sawijining peternakan ing Northmen
diserang lan diobong.

288
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
Sawetara wong mati.

289
00:24:32,221 --> 00:24:36,224
Lan apa sing ditindakake para penyerang
ngomong karo wong Utara?

290
00:24:38,727 --> 00:24:41,229
Padha ngandika iku
mung wiwitan.

291
00:24:41,563 --> 00:24:44,440
Sing padha bali
lan patènana kabèh.

292
00:24:45,985 --> 00:24:49,028
Saiki sampeyan ngerti
bilih pemukiman punika,

293
00:24:49,738 --> 00:24:52,156
lan persetujuanku
karo Ragnar Lothbrok,

294
00:24:52,241 --> 00:24:54,575
tegese banget kanggo aku.

295
00:24:55,577 --> 00:24:58,246
Dadi aku pengin wong,
wong sing bisa dak percaya,

296
00:24:58,998 --> 00:25:01,833
kanggo metu menyang pemukiman
kanthi kekuwatan gedhe,

297
00:25:01,917 --> 00:25:04,419
lan nggawa iki
regejegan kanggo mungkasi.

298
00:25:08,799 --> 00:25:12,260
Nanging sampeyan wis mung
bali menyang Wessex

299
00:25:12,344 --> 00:25:13,594
lan marang bojomu
lan bocah.

300
00:25:13,679 --> 00:25:15,263
Dadi, aku bakal
ngertos

301
00:25:15,347 --> 00:25:18,349
yen sampeyan ora pengin
ninggalake wong maneh supaya enggal.

302
00:25:18,434 --> 00:25:19,517
Aku arep lunga.

303
00:25:23,439 --> 00:25:24,564
Yen sampeyan yakin?

304
00:25:25,232 --> 00:25:26,774
Aku ngomong aku bakal lunga.

305
00:26:03,645 --> 00:26:05,772
Sepisan maneh, Ragnar.

306
00:26:06,690 --> 00:26:10,151
Aku ngerti, ora tau dadi raja.

307
00:26:10,235 --> 00:26:12,487
Ora tau dadi Raja Ragnar.

308
00:26:12,571 --> 00:26:15,907
Apa sing dibutuhake raja
saka seer prasaja?

309
00:26:16,825 --> 00:26:18,659
ana
kutha sing diarani Paris.

310
00:26:18,744 --> 00:26:23,081
Paris. ya wis.
Aku wis weruh gapurane.

311
00:26:24,958 --> 00:26:28,669
Lan aku weruh sing gapura iku
wis kene, kanggo mripatku.

312
00:26:29,296 --> 00:26:31,172
Apa tegese?

313
00:26:31,256 --> 00:26:33,591
Tegese persis
kaya sing dakkandhakake.

314
00:26:34,468 --> 00:26:37,470
Aku ora ngapusi
apa sing dakdeleng, Raja Ragnar,

315
00:26:37,554 --> 00:26:40,681
mung kadang
Aku nahan barang,

316
00:26:40,766 --> 00:26:44,102
amarga manungsa ora bisa
nanggung kakehan kasunyatan.

317
00:26:45,270 --> 00:26:48,022
Banjur yen sampeyan bisa ndeleng,

318
00:26:48,107 --> 00:26:50,691
marang kula yen aku bakal
nelukake Paris.

319
00:26:51,193 --> 00:26:53,694
Aku bisa ndeleng sing
dudu wong urip,

320
00:26:53,779 --> 00:26:56,364
nanging wong mati,
bakal nelukake Paris.

321
00:27:01,411 --> 00:27:03,663
Ora wong urip
nanging wong mati?

322
00:27:03,747 --> 00:27:05,414
Lan aku uga weruh

323
00:27:05,499 --> 00:27:09,627
sing bear bakal
dilantik dening putri.

324
00:27:10,212 --> 00:27:14,048
Kang ora bode uga
uga kanggo sampeyan, King Ragnar.

325
00:27:22,558 --> 00:27:24,142
Ooh. Oh!

326
00:27:25,602 --> 00:27:27,353
mandeg. Aku ora pengin
kanggo nglawan sampeyan.

327
00:27:36,572 --> 00:27:38,030
meneng. meneng.

328
00:27:44,746 --> 00:27:46,622
Aku wis nggawe keputusan.

329
00:27:47,416 --> 00:27:50,835
Lan taun iki,
kita bakal nyerang Paris.

330
00:27:51,628 --> 00:27:52,920
Paris?

331
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
Apa Paris?

332
00:27:56,258 --> 00:27:58,009
Sing apik
pitakon, cak.

333
00:27:58,093 --> 00:28:01,053
Paris iku sawijining kutha ing
negara Frankia.

334
00:28:01,805 --> 00:28:02,930
Sabanjure!

335
00:28:03,724 --> 00:28:06,726
Apa sampeyan ora ngandhani
kabeh iki sadurunge?

336
00:28:09,188 --> 00:28:10,855
Amarga
Aku pitutur marang kowe saiki.

337
00:28:12,065 --> 00:28:16,444
Aku ngerti iki,
iki ora bakal gampang.

338
00:28:16,695 --> 00:28:20,698
Miturut kabeh akun,
Paris gedhe banget,

339
00:28:22,117 --> 00:28:25,786
kutha sing dilindhungi tembok lan dilindhungi kanthi apik.

340
00:28:27,414 --> 00:28:29,749
Iki soko
sing wong kita

341
00:28:30,042 --> 00:28:33,711
durung tau nyoba
utawa ngimpi sadurunge.

342
00:28:33,795 --> 00:28:36,547
Nanging aku wis wiwit mikir

343
00:28:39,301 --> 00:28:40,927
lan ngimpi iku.

344
00:28:48,518 --> 00:28:50,061
Athelstan.

345
00:28:50,812 --> 00:28:52,605
Ayo. Ayo.

346
00:28:53,899 --> 00:28:56,192
Athelstan wis
wis menyang Paris.

347
00:28:57,194 --> 00:29:00,154
Lan ngumbara sing pisanan
ngomong babagan Inggris,

348
00:29:00,239 --> 00:29:02,865
dheweke uga ngandhani aku
bab kutha iki.

349
00:29:04,076 --> 00:29:05,409
Kita kudu nemokake dheweke!

350
00:29:05,494 --> 00:29:07,370
ya wis!

351
00:29:08,163 --> 00:29:09,914
Amarga iku apik

352
00:29:09,998 --> 00:29:13,417
lelungan kanthi pangarep-arep
lan kanthi wani.

353
00:29:16,421 --> 00:29:18,297
Nanging isih luwih apik

354
00:29:18,840 --> 00:29:20,841
kanggo lelungan karo kawruh!

355
00:29:33,563 --> 00:29:35,481
Kita bakal njupuk Panggonan iki!

356
00:29:43,699 --> 00:29:45,283
Opo karo janjimu?

357
00:29:45,617 --> 00:29:46,784
Janji opo?

358
00:29:46,868 --> 00:29:49,537
Kanggo ngunjungi early sandi.
Kanggo pindhah menyang Hedeby.

359
00:29:49,621 --> 00:29:51,580
Kanggo ngomong karo usurper.

360
00:29:55,294 --> 00:29:56,294
Kalf!

361
00:29:59,298 --> 00:30:01,382
Sampeyan ngerti kenapa kita teka.

362
00:30:02,384 --> 00:30:05,386
Sampeyan wis nyusup
hakku lan tanahku,

363
00:30:05,762 --> 00:30:09,015
marang kang sira sumpah
ing katresnan lan kapercayan.

364
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
Aku ngarepake sampeyan tangan
loro tanah lan judhul bali.

365
00:30:18,400 --> 00:30:19,817
Hello, Kalf.

366
00:30:20,861 --> 00:30:22,486
Mungkin kita bisa, eh,

367
00:30:22,571 --> 00:30:25,406
rembugan iki
prakara pribadi.

368
00:30:29,077 --> 00:30:31,078
Kaya sing dikarepake,
Prabu Ragnar.

369
00:30:47,512 --> 00:30:49,638
Mangga lenggah.

370
00:30:53,977 --> 00:30:59,023
Aku luwih seneng ngindhari
mundhut nyawa sing ora perlu

371
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
perang sipil
karo kowe.

372
00:31:06,531 --> 00:31:08,699
Apa sampeyan keberatan yen
Aku nelpon sampeyan ear, Kalf?

373
00:31:09,534 --> 00:31:11,202
Uh-uh.

374
00:31:11,286 --> 00:31:13,037
Ayo musim semi,

375
00:31:13,121 --> 00:31:15,956
Aku bakal nyerang
negara disebut Frankia.

376
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Lan aku pengin
ngundang sampeyan,

377
00:31:22,005 --> 00:31:24,131
wong lanangmu
lan kapal-kapalmu,

378
00:31:24,216 --> 00:31:25,716
kanggo melu kula ing
ekspedisi iki.

379
00:31:27,636 --> 00:31:29,220
Lan yen aku nolak?

380
00:31:29,805 --> 00:31:31,055
Sampeyan bakal ilang
kabeh.

381
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
Malah kupingku?

382
00:31:32,307 --> 00:31:34,058
Tegese kupingku.

383
00:31:34,309 --> 00:31:35,309
Mmm.

384
00:31:36,645 --> 00:31:39,146
Sing antarane sampeyan
lan mantan bojoku.

385
00:31:39,731 --> 00:31:41,690
Lan apik luck
karo sing.

386
00:31:47,322 --> 00:31:48,989
Apa kowe ora lungguh,
Lagertha?

387
00:31:49,658 --> 00:31:51,700
Aku ngerti sampeyan
kudu sengit marang aku.

388
00:31:52,619 --> 00:31:55,329
Mung dakkandhakake
Aku lair ing kene ing Hedeby.

389
00:31:55,414 --> 00:31:58,457
Aku dadi kagungane kene lan aku duwe
bangga banget dadi earl.

390
00:32:00,669 --> 00:32:03,045
Aku duwe pratelan sing luwih apik
tinimbang sampeyan

391
00:32:03,797 --> 00:32:07,049
sanajan aku nuduhake
kagum donya kanggo sampeyan.

392
00:32:07,968 --> 00:32:11,637
Aku ora yakin aku pracaya
dadi akeh ing judhul.

393
00:32:11,721 --> 00:32:13,389
A judhul mung
kesempatan

394
00:32:13,473 --> 00:32:15,850
kanggo nindakake samubarang kang becik
kanggo wong kene.

395
00:32:16,810 --> 00:32:18,477
Aku pengin nglakoni.

396
00:32:19,062 --> 00:32:21,230
Sampeyan ngiyanati kula.

397
00:32:21,314 --> 00:32:24,608
Lan kasunyatane,
sampeyan ngrancang kanggo ngiyanati kula.

398
00:32:24,693 --> 00:32:27,486
Lan sampeyan kudu duwe
ngrancang iku kanggo dangu.

399
00:32:29,030 --> 00:32:31,490
Aku, ya.

400
00:32:32,868 --> 00:32:35,786
Senadyan kasunyatan
sing dakkarepake marang kowe.

401
00:32:37,038 --> 00:32:40,124
Sampeyan kepingin kula?
ya wis.

402
00:32:40,208 --> 00:32:43,294
Kabeh wektu aku
rencana arep nggulingake sampeyan,

403
00:32:43,378 --> 00:32:44,587
Aku kepingin sampeyan.

404
00:32:45,547 --> 00:32:47,548
Aku ora tau mandheg
kepengin sampeyan.

405
00:32:50,719 --> 00:32:53,345
Apa sing kudu dak lakoni
karo kawruh kasebut?

406
00:32:59,561 --> 00:33:01,437
Apa sampeyan
arep nggawe?

407
00:33:11,031 --> 00:33:13,657
Ragnar iku
tansah milih liwat kula.

408
00:33:14,284 --> 00:33:17,036
Dening bapak.
Lan ibuku.

409
00:33:18,622 --> 00:33:20,247
Banjur dening Lagertha.

410
00:33:21,249 --> 00:33:24,126
Apa aku ora pengin
kanggo ngiyanati dheweke?

411
00:33:24,211 --> 00:33:26,128
Apa aku ora pengin
kanggo njerit marang dheweke,

412
00:33:26,213 --> 00:33:28,881
"Sampeyan weruh, aku uga urip!"

413
00:33:31,676 --> 00:33:35,971
Urip iku ora ana apa-apa.
Ora ketompo apa sing dak lakoni.

414
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
Ragnar iku bapakku,
iku ibuku,

415
00:33:38,600 --> 00:33:40,226
iku Lagertha.
Dheweke yaiku Siggy.

416
00:33:41,436 --> 00:33:45,564
Dheweke iku kabeh
Aku ora bisa nindakake,

417
00:33:45,649 --> 00:33:47,566
kabeh aku ora bisa dadi.

418
00:33:49,110 --> 00:33:50,778
Aku tresna marang dheweke.

419
00:33:51,571 --> 00:33:53,197
Dheweke iku sedulurku.

420
00:33:54,115 --> 00:33:55,950
Dheweke wis njupuk kula bali.

421
00:33:56,618 --> 00:33:58,577
Nanging aku nesu banget!

422
00:33:59,996 --> 00:34:03,707
Yagene aku isih nesu?

423
00:34:03,792 --> 00:34:05,626
Sampeyan ngomong, sing wicaksana.

424
00:34:07,128 --> 00:34:08,879
Utawa aku bakal pitutur marang kowe.

425
00:34:09,631 --> 00:34:12,716
Iku amarga aku
ora ana gunane, ora ana gunane,

426
00:34:12,801 --> 00:34:15,678
diobong
dening ambisi gagal,

427
00:34:16,596 --> 00:34:18,180
dening tresna sing gagal.

428
00:34:22,852 --> 00:34:25,646
Ora ana sing apik
teka saka uripku saiki.

429
00:34:31,903 --> 00:34:34,321
Apa ana
kanggo ngguyu babagan?

430
00:34:35,615 --> 00:34:39,952
Rollo, yen sampeyan ngerti apa
para dewa wis nyiapake kanggo sampeyan,

431
00:34:40,036 --> 00:34:43,080
sampeyan bakal mudhun saiki lan
nari wuda ing pantai.

432
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
Aku ora ngerti.

433
00:34:46,334 --> 00:34:48,377
Aku pitutur marang kowe,
kaya sing dakkandhakake marang Ragnar,

434
00:34:48,461 --> 00:34:50,254
bakal bear
rabi karo putri.

435
00:34:50,338 --> 00:34:53,090
Lan aku bisa ngomong yen sampeyan bakal
rawuh ing upacara.

436
00:34:53,842 --> 00:34:56,302
Saiki lungaa ninggal aku.

437
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
apik. apik.

438
00:35:10,317 --> 00:35:11,358
apik.

439
00:35:19,743 --> 00:35:21,243
Pateni wong kapir.

440
00:35:21,328 --> 00:35:22,369
Gusti kawula.

441
00:37:50,351 --> 00:37:52,603
Ayo! Ayo!

442
00:37:55,440 --> 00:37:58,442
Kanca-kanca,
iku kabeh kanggo iki.

443
00:37:59,736 --> 00:38:02,738
Iku kabeh kanggo Gusti kita!

444
00:38:10,371 --> 00:38:11,413
"Bapak kita,

445
00:38:12,707 --> 00:38:14,500
"Sapa sing ana ing swarga,

446
00:38:15,168 --> 00:38:17,294
"Seneng jenengmu..."

447
00:38:22,050 --> 00:38:23,926
Kowe arep menyang ngendi?
Aku ora ngerti.

448
00:38:24,010 --> 00:38:28,263
Nanging bapakmu ora bakal gelut
kanggo pakurmatan utawa propertiku.

449
00:38:28,348 --> 00:38:29,890
Aku ora bisa tetep kene.

450
00:38:31,226 --> 00:38:33,101
Iku misale jek kita duwe
wis kene sadurunge.

451
00:38:33,186 --> 00:38:34,937
Aja nyoba kanggo mungkasi kula.

452
00:38:35,855 --> 00:38:38,482
Sampeyan bisa ninggalake yen sampeyan seneng.
Sampeyan wanita bebas.

453
00:38:39,984 --> 00:38:42,027
Nanging Ragnar wis
akeh putra liyane.

454
00:38:43,571 --> 00:38:45,447
Apa sampeyan nyoba
ngomong, Bjorn?

455
00:38:45,532 --> 00:38:47,241
Aku ngomong, yen sampeyan lunga

456
00:38:48,243 --> 00:38:49,910
lan sampeyan nuduhake sampeyan ora peduli,
apa kanggo mungkasi wong

457
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
saka nikmat
putrane liyane?

458
00:38:52,580 --> 00:38:54,081
Putra-putrane ndhuwur aku?

459
00:38:54,499 --> 00:38:55,958
Ragnar tresna sampeyan.

460
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
Lan aku uga tresna marang dheweke.

461
00:38:59,671 --> 00:39:00,921
Nanging aku ngerti dheweke.

462
00:39:02,340 --> 00:39:05,217
Dadi aku njaluk sampeyan tetep. ora
kanggo sampeyan, nanging kanggo kula.

463
00:39:06,344 --> 00:39:08,220
Nanging aja ndalang kaya ngono
sampeyan ora pengin menyang Paris.

464
00:39:08,304 --> 00:39:09,513
Aku ngerti sampeyan pengin
kanggo pindhah menyang Paris.

465
00:39:09,597 --> 00:39:12,683
Aku wis ngimpi telu
saka kita arep bebarengan.

466
00:39:13,268 --> 00:39:14,685
Ngerti ta?

467
00:39:15,561 --> 00:39:18,105
Ngerti ta?
Sampeyan ora lunga.

468
00:39:19,107 --> 00:39:21,108
Sampeyan saiki wong lanang,
Bjorn.

469
00:39:21,943 --> 00:39:23,318
Tumindak kaya siji.

470
00:39:42,130 --> 00:39:45,424
Ana perkara sing ora sampeyan lakoni
ngerti babagan Harbard iki.

471
00:39:46,134 --> 00:39:48,677
Babagan Harbard iki,
lan bojomu.

472
00:39:51,055 --> 00:39:53,056
Helga marang aku
kabeh.

473
00:39:54,517 --> 00:39:58,103
Dheweke ngandhani Harbard
bakal njupuk Aslaug adoh

474
00:39:58,187 --> 00:40:00,647
saka anak-anake,

475
00:40:00,732 --> 00:40:02,649
adoh saka putra-putramu.

476
00:40:04,027 --> 00:40:06,361
Dheweke bakal lunga
mati bareng.

477
00:40:06,446 --> 00:40:09,489
Lan dheweke bakal nyelinep
menyang gubuk iwak lan ...

478
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
Kaping pirang-pirang.

479
00:40:16,998 --> 00:40:19,374
ujare Helga
dheweke mambu kaya iwak.

480
00:40:21,002 --> 00:40:22,669
Mangkono uga.

481
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
Mangkene kedadeyane
nalika kowe lunga.

482
00:40:26,507 --> 00:40:29,384
Enteni!
Ana liyane, Ragnar.

483
00:40:29,469 --> 00:40:30,969
Ana akeh liyane.

484
00:40:31,512 --> 00:40:34,890
Apa sampeyan ora ngerti
sapa Harbard?

485
00:40:34,974 --> 00:40:37,351
Harbard liyane
jeneng kanggo Odin.

486
00:40:37,435 --> 00:40:39,686
Iku Odin sing turu
karo bojomu.

487
00:40:39,771 --> 00:40:42,105
Dewa, Odin,
sing teka ing Kattegat.

488
00:40:53,785 --> 00:40:57,496
Aku isin

489
00:40:58,706 --> 00:41:01,458
bilih tembung kawula minangka raja

490
00:41:01,542 --> 00:41:05,087
tegese apa-apa
kanggo sawetara sampeyan!

491
00:41:06,672 --> 00:41:08,715
Sampeyan ngatur iki ...

492
00:41:10,385 --> 00:41:13,970
Bencana iki
ing antarane kowe.

493
00:41:14,055 --> 00:41:17,724
Sing njupuk
marang awakmu

494
00:41:17,809 --> 00:41:20,394
kanggo nglanggar prajanjian

495
00:41:20,478 --> 00:41:23,772
sing wis daktandatangani
ing apik iman!

496
00:41:28,444 --> 00:41:30,278
Gusti ngerti apa
Northmen bakal nggawe

497
00:41:30,363 --> 00:41:32,614
saka acara elek iki.

498
00:41:34,242 --> 00:41:37,953
jenengku lan tembungku
minangka Raja Wessex

499
00:41:38,037 --> 00:41:41,206
ora bakal ana artine
marang wong-wong mau!

500
00:41:45,211 --> 00:41:49,172
Nanging ora bisa, ora bisa.
Iku ora bisa.

501
00:41:49,257 --> 00:41:52,843
Aku ora bisa ngidini lan aku
ora bisa ngidinke pengkhianatan.

502
00:41:52,927 --> 00:41:54,052
Pengawal!

503
00:41:54,762 --> 00:41:59,057
Tangkep wong iki! Wong iki!
Lan iki! Lan dheweke!

504
00:41:59,142 --> 00:42:01,143
Kabeh kanggo khianat!

505
00:42:01,227 --> 00:42:05,689
Lan Gusti Radolf.
Tangkep dheweke uga.

506
00:42:05,773 --> 00:42:06,815
Ngenteni, Pak...

507
00:42:06,899 --> 00:42:09,693
Kanggo aku nuduhake
dheweke ora apa-apa,

508
00:42:09,777 --> 00:42:11,820
ora liya mung tresna,

509
00:42:11,904 --> 00:42:15,657
lan iki...
Pengkhianat iki ganjaranku?

510
00:42:17,952 --> 00:42:20,412
Saka ngarepku!

511
00:42:21,706 --> 00:42:25,459
Lan Aethelwulf, sampeyan mikir
sampeyan bakal uwal supaya entheng?

512
00:42:29,088 --> 00:42:32,048
Sampeyan kabeh! ninggalake!

513
00:42:32,133 --> 00:42:34,759
Aku kudu ngomong dhewe
karo anakku!

514
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
matur nuwun.

515
00:43:08,294 --> 00:43:10,462
Matur nuwun, anakku.

516
00:43:13,382 --> 00:43:16,259
Sampeyan nindakake
bisnis dadi apik.

517
00:43:17,678 --> 00:43:20,514
Carane bisa kita tau duwe
diijini Northmen iki

518
00:43:20,598 --> 00:43:22,349
kanggo netepake
dhewe kene?

519
00:43:22,433 --> 00:43:24,809
Iku ora bisa dipikir.

520
00:43:27,813 --> 00:43:30,398
Lan aku main peranku
nggih, aku ora?

521
00:43:30,483 --> 00:43:32,567
Inggih, Rama.
apik banget.

522
00:43:33,694 --> 00:43:35,278
Kanthi tipu daya iki,

523
00:43:35,363 --> 00:43:39,574
kita saiki wis kejiret metu kabeh
para priyayi kang takon marang pranatanku

524
00:43:39,659 --> 00:43:43,537
lan saiki kita duwe alasan kanggo nyingkirake
awake dhewe saka wong-wong mau kanthi permanen.

525
00:43:45,039 --> 00:43:47,457
Mmm.
Iku bisa metu uga.

526
00:43:49,502 --> 00:43:50,585
Ora.

527
00:43:52,255 --> 00:43:55,757
Iku bisa metu
ayu, anakku.

528
00:43:57,552 --> 00:44:00,720
Malah Charlemagne
mesthi disetujoni.

529
00:44:01,639 --> 00:44:03,390
Apa sampeyan ora mikir?