1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-ൽ ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:32,009 --> 00:01:36,304
ഈ അപരിചിതൻ എന്നെ സമീപിച്ചു
ചന്തസ്ഥലത്ത്.

3
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
അവൻ്റെ കൈ നന്നായി മുറിഞ്ഞു,
ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

4
00:01:46,523 --> 00:01:48,232
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.

5
00:01:48,317 --> 00:01:49,984
സിഗ്ഗി, പോയി കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

6
00:01:50,068 --> 00:01:51,861
ദാസന്മാരോടൊപ്പം പോകുക.

7
00:01:52,404 --> 00:01:55,364
ഹെൽഗ, പോയി കുറച്ച് എടുക്കൂ
ഒരു ബാൻഡേജിനുള്ള തുണിയുടെ സ്ട്രിപ്പുകൾ.

8
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
നിങ്ങൾ തീയിൽ ഇരിക്കുമോ?

9
00:01:57,951 --> 00:02:01,162
നന്ദി.
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.

10
00:02:07,586 --> 00:02:09,712
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- എനിക്കറിയില്ല.

11
00:02:10,380 --> 00:02:12,673
ഞാൻ പരുക്കനായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

12
00:02:13,050 --> 00:02:16,093
പിടിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം
ഒരു അരിവാൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കലപ്പയിൽ.

13
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

14
00:02:20,224 --> 00:02:21,641
എൻ്റെ പേര് ഹാർബാർഡ്.

15
00:02:23,185 --> 00:02:24,602
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

16
00:02:25,520 --> 00:02:28,814
ഞാൻ അസ്ലോഗ് രാജ്ഞിയാണ്,
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യ.

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,816
ഇത് ഏൾ ഹരാൾഡ്‌സൻ്റെ വിധവയായ സിഗ്ഗിയാണ്.

18
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
ഇത് ഹെൽഗയാണ്, ഭാര്യ
ബോട്ട് നിർമ്മാതാവായ ഫ്ലോക്കി.

19
00:02:33,320 --> 00:02:35,738
ഓ, ഞാൻ റാഗ്നർ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

20
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

21
00:02:38,742 --> 00:02:40,910
അവൻ എല്ലായിടത്തും പ്രശസ്തനാണ്.

22
00:02:42,454 --> 00:02:44,288
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല,

23
00:02:44,373 --> 00:02:46,540
അസ്ലാഗ് രാജ്ഞി, നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

24
00:02:47,417 --> 00:02:50,544
സിഗുർഡിൻ്റെ മകൾ,
ഫഫ്‌നീർ എന്ന സർപ്പത്തെ കൊന്നവൻ.

25
00:02:51,129 --> 00:02:54,048
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

26
00:02:55,592 --> 00:02:57,593
നിങ്ങൾ മോശമായി ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

27
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

28
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
തലചായ്ക്കുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ ഉറങ്ങും.

29
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
ഞാൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനാണ്,

30
00:03:04,476 --> 00:03:06,060
ചിലപ്പോൾ

31
00:03:06,144 --> 00:03:10,064
ആളുകൾ എനിക്ക് ആതിഥ്യമരുളുന്നു
ഞാൻ ഒരു വൈക്കോൽ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നു,

32
00:03:10,148 --> 00:03:14,819
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പരുക്കനായി ഉറങ്ങുന്നു
ഊഷ്മളതയ്ക്കായി കന്നുകാലികളോടൊപ്പം.

33
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
എനിക്ക് എല്ലാം ഒന്നാണ്.

34
00:03:19,157 --> 00:03:23,160
- അത് സത്യമാണോ?
- ഇല്ല.

35
00:03:23,745 --> 00:03:25,579
ഇല്ല, എനിക്ക് വൈക്കോൽ ആണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,836
പക്ഷെ ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യുന്നു എന്ന് കരുതരുത്
പകരം ഒന്നുമില്ല, ഹും?

37
00:03:31,920 --> 00:03:33,462
ഞാൻ കഥകൾ പറയുന്നു.

38
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
എൻ്റെ സ്വന്തം യാത്രകളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.

39
00:03:36,466 --> 00:03:39,844
ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

40
00:03:41,972 --> 00:03:46,142
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ...
എൻ്റെ അത്താഴത്തിന് ഞാൻ പാടുന്നു.

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

42
00:03:52,816 --> 00:03:55,651
അത് എല്ലാവർക്കും സ്വീകാര്യമാണെങ്കിൽ.

43
00:03:57,154 --> 00:03:59,488
തീർച്ചയായും റാഗ്നർ രാജാവിനും.

44
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
റാഗ്നർ ഇവിടെയില്ല. അവനും
പുരുഷന്മാർ റെയ്ഡിങ്ങിന് പോയിരിക്കുന്നു.

45
00:04:02,993 --> 00:04:05,411
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,

46
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
ഒരു വൈക്കോൽ കിടക്കയിലേക്കും.

47
00:04:31,855 --> 00:04:34,607
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്നു!

48
00:04:40,739 --> 00:04:44,283
ദയവായി എനിക്ക് ബഹുമാനം നൽകുക
എൻ്റെ മുഖത്തോട് സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

49
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനാദരവല്ല,
സാറേ, പക്ഷേ എന്തിനാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

50
00:04:49,790 --> 00:04:52,101
ഞങ്ങളുടെ പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
വിജാതീയരുമായുള്ള കൃഷി രഹസ്യങ്ങൾ,

51
00:04:52,125 --> 00:04:56,087
നിങ്ങൾ അവരോട് പങ്കിടാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്
അവരുടെ ബോട്ട് നിർമ്മാണ രഹസ്യങ്ങൾ നമ്മോടൊപ്പമോ?

52
00:04:56,171 --> 00:04:59,673
പിന്നെ എന്തിനാണ്, ഞങ്ങൾ മുതൽ
അവർക്ക് കൃഷി ചെയ്യാൻ ഭൂമി നൽകുക

53
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
അവരോട് മതം മാറാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ഏക സത്യദൈവത്തിലേക്കോ?

54
00:05:02,260 --> 00:05:07,056
അതെ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ, വടക്കൻമാർ,

55
00:05:07,140 --> 00:05:11,769
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ രൂപത്തിൽ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

56
00:05:11,853 --> 00:05:14,313
മേഴ്‌സിയയുടെ സിംഹാസനം നേടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്,

57
00:05:14,398 --> 00:05:18,651
ആ വലിയ രാജ്യം,
ഞങ്ങളുടെ പാവയായ ക്വെൻത്രിത്ത് രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി.

58
00:05:18,735 --> 00:05:22,488
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കർഷകരെ കടത്തിവിടാൻ,

59
00:05:22,572 --> 00:05:26,700
നേട്ടത്തേക്കാൾ, ഈ സഖ്യത്തിലൂടെ
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ തന്നെ വലിയൊരു ഭാഗം?

60
00:05:28,745 --> 00:05:33,541
കൂടാതെ, ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കറിയാം
സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഭാവിയിൽ നടക്കുമോ?

61
00:05:35,252 --> 00:05:36,710
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

62
00:05:38,130 --> 00:05:41,090
ഞാൻ തെറ്റായ നയമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

63
00:05:42,259 --> 00:05:46,512
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെയും അതിൻ്റെ വിധിയുടെയും.

64
00:05:46,930 --> 00:05:49,181
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയൂ.

65
00:05:49,266 --> 00:05:52,768
വെസെക്സിലെ രാജാവാകാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല എന്ന്.

66
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, റാഗ്നർ?

67
00:06:14,875 --> 00:06:17,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഈ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നത്?

68
00:06:18,420 --> 00:06:20,754
അവനുവേണ്ടി എക്ബെർട്ട് രാജാവിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.

69
00:06:20,839 --> 00:06:22,923
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, ഫ്ലോക്കി.

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
ഇത് നമ്മുടെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്,
അവരുടെ കുട്ടികളും.

71
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
അത് നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്.

72
00:06:29,598 --> 00:06:32,057
പിന്നെ എനിക്കവിടെ വേണ്ട
അനന്തമായ സംഘർഷം

73
00:06:32,142 --> 00:06:34,643
നമുക്കും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും ഇടയിൽ.

74
00:06:35,187 --> 00:06:37,605
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, റാഗ്നർ. വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

75
00:06:37,689 --> 00:06:40,065
ഒരു അനുരഞ്ജനവും സാധ്യമല്ല
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾക്കിടയിൽ

76
00:06:40,150 --> 00:06:42,443
യഥാർത്ഥ ദൈവങ്ങൾ, ഒപ്പം
അവർ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവം.

77
00:06:43,236 --> 00:06:45,529
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് ജയിക്കണം.

78
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
ഒപ്പം വിജയവും
ക്രിസ്തു-ദൈവത്തിൻ്റെ

79
00:06:47,282 --> 00:06:50,242
മരണം എന്നിവ അർത്ഥമാക്കും
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും നാശം.

80
00:06:51,995 --> 00:06:56,415
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ വഴക്ക് വേണ്ട.

81
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

82
00:06:58,919 --> 00:07:00,461
ഞങ്ങൾക്ക് കയറാൻ ഒരു മലയുണ്ട്.

83
00:07:02,172 --> 00:07:04,924
നമ്മളിൽ ചിലർ കാണില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലെ ഒരു പ്രഭാതം.

84
00:07:05,509 --> 00:07:07,426
ഇവിടെ മിഡ്ഗാർഡിൽ ഇല്ല, എന്തായാലും.

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,014
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പരസ്പരം നന്നായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

86
00:07:12,599 --> 00:07:15,518
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഓർക്കുക
ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

87
00:07:16,853 --> 00:07:18,395
നന്നായി പറഞ്ഞു സഹോദരാ.

88
00:07:48,385 --> 00:07:49,593
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

89
00:07:57,894 --> 00:08:01,689
ദയവായി.
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഒഴിവാക്കൂ.

90
00:08:14,911 --> 00:08:16,495
റോളോ! റോളോ!

91
00:08:22,919 --> 00:08:26,839
പാവം ചേട്ടാ.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

92
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
ദൈവങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ.

93
00:08:28,758 --> 00:08:31,510
അവർ അത് അനുവദിക്കില്ല.
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

94
00:08:32,721 --> 00:08:36,599
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

95
00:08:37,100 --> 00:08:38,934
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

96
00:08:45,525 --> 00:08:48,152
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, തെണ്ടി,

97
00:08:48,236 --> 00:08:52,781
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തികഞ്ഞ കഴിവുണ്ട്.
ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

98
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

99
00:09:24,564 --> 00:09:26,231
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നു.

101
00:09:27,984 --> 00:09:29,985
അത്തൽസ്റ്റാൻ കാരണം മാത്രമല്ല,

102
00:09:30,153 --> 00:09:31,820
എന്നാൽ വെസെക്സിൽ നിന്നുള്ള ഈ മനുഷ്യർ കാരണം,

103
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
ആർക്കുണ്ട്...

104
00:09:36,117 --> 00:09:39,912
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു. ആർ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങളെ.

105
00:09:40,038 --> 00:09:42,664
ഞാൻ സംതൃപ്തനും സംതൃപ്തനുമാണ്.

106
00:09:43,208 --> 00:09:46,668
റാഗ്നർ രാജാവാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സന്തോഷിക്കും.

107
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
എൻ്റെ ചില മാന്യന്മാരെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

108
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
പുരോഗതി അവരെ കാണിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

109
00:09:55,637 --> 00:09:57,805
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ, നിങ്ങളുടേത് പോലെ,

110
00:09:57,889 --> 00:09:59,681
നല്ല വിളവെടുപ്പിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

111
00:09:59,766 --> 00:10:03,602
അത് തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്,
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

112
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
ഇത് ഒരു പുതിയ തരം കലപ്പയാണ്.

113
00:10:22,455 --> 00:10:25,666
വെറുതെ പോറൽ വീഴില്ല
ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലം,

114
00:10:25,750 --> 00:10:28,752
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നു, കാരണം
ബ്ലേഡിൻ്റെ കോണിൻ്റെ,

115
00:10:28,837 --> 00:10:30,254
അതു മണ്ണിനെ മറിക്കുന്നു.

116
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി,

117
00:10:32,173 --> 00:10:36,718
കൂടാതെ വളം കുഴിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ
വിണ്ടുകീറിയതും തുറന്നതുമായ ഭൂമി,

118
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
വിളയും വിളവും വർദ്ധിക്കുന്നു.

119
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
- നിങ്ങൾ ഈ കലപ്പ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
- അതെ.

120
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറുന്നുവെന്ന് കാണുക.

121
00:10:56,072 --> 00:11:00,367
നമ്മുടെ സംസ്കാരങ്ങൾക്കിടയിൽ പരീക്ഷണം നടത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

122
00:11:00,452 --> 00:11:04,288
ഉഴുന്നു, വളപ്രയോഗം, വിത്ത് വിതയ്ക്കൽ

123
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
ജീവിതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

124
00:11:08,126 --> 00:11:09,751
തീർച്ചയായും അവരാണ്.

125
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
ശരി, ഈ കലപ്പ നിങ്ങളുടെ കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് നൽകുക.

126
00:11:14,090 --> 00:11:17,092
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് അവർ നോക്കട്ടെ.
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

127
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
നീയും ആതൽസ്റ്റണും
എൻ്റെ വില്ലയിലേക്ക് തിരികെ ക്ഷണിച്ചു,

128
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
നിങ്ങൾ വരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

129
00:11:22,932 --> 00:11:25,350
തൽക്കാലം ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു.

130
00:12:14,359 --> 00:12:15,943
ആരെയും കാണാനില്ല.

131
00:12:23,326 --> 00:12:25,077
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

132
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
കാത്തിരിക്കൂ!

133
00:12:27,497 --> 00:12:29,206
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

134
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
നന്ദി.

135
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
ഇത് എന്താണ്?

136
00:13:30,424 --> 00:13:32,844
**

137
00:14:21,384 --> 00:14:23,934
**

138
00:14:30,684 --> 00:14:33,433
**

139
00:14:33,434 --> 00:14:35,084
**

140
00:14:48,994 --> 00:14:50,313
**

141
00:14:50,314 --> 00:14:52,144
**

142
00:16:53,429 --> 00:16:54,554
പൊരുന്ന്!

143
00:17:07,693 --> 00:17:11,071
പൊരുന്ന്.
പൊരുന്ന്!

144
00:18:02,999 --> 00:18:05,208
രാജകുമാരനെ സംരക്ഷിക്കുക!
ചുറ്റും കൂടുക!

145
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
അയഞ്ഞ!

146
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
നിങ്ങളുടെ പരിചകൾ ഉയർത്തുക!

147
00:18:17,138 --> 00:18:18,388
അഡ്വാൻസ്!

148
00:18:20,012 --> 00:18:22,622
**

149
00:18:23,902 --> 00:18:26,902
**

150
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
നിങ്ങളുടെ രൂപീകരണം പിടിക്കുക!

151
00:18:37,867 --> 00:18:39,993
വലിക്കുക! അയഞ്ഞ!

152
00:18:49,253 --> 00:18:50,837
അത് അവസാനിച്ചു!

153
00:18:51,561 --> 00:18:54,021
**

154
00:19:02,401 --> 00:19:05,651
**

155
00:19:07,411 --> 00:19:09,621
**

156
00:19:11,081 --> 00:19:13,751
**

157
00:19:41,097 --> 00:19:43,098
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

158
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
അതൊരു റോമൻ ബാത്ത്ഹൗസാണ്.

159
00:19:52,149 --> 00:19:53,274
ഇത് മനോഹരമാണ്.

160
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
അത് ഗംഭീരമാണ്.

161
00:20:14,964 --> 00:20:17,090
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

162
00:20:17,174 --> 00:20:20,009
അവൾ ഒരു ദേവതയാണ്.
ഒരു റോമൻ ദൈവം.

163
00:20:20,094 --> 00:20:21,469
ഒരു വിജാതീയ ദൈവം.

164
00:20:22,388 --> 00:20:24,514
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ, ലഗെർത്ത.

165
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
അവൾ എൻ്റെ ദൈവങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

166
00:20:34,567 --> 00:20:36,651
എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ

167
00:20:36,736 --> 00:20:38,653
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്.

168
00:20:38,738 --> 00:20:41,948
അവർ ചിരിക്കുന്നു.
അവർ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

169
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
അവർ ആകാശത്തിനു ചുറ്റും ഓടുന്നു.

170
00:20:48,748 --> 00:20:52,834
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളായിരുന്നു.

171
00:20:54,295 --> 00:20:57,589
സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ Utgard ൽ പോയി എന്ന്.

172
00:20:58,174 --> 00:20:59,966
നിങ്ങൾ ഉത്ഗാർഡിൽ പോയോ?

173
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
Mmm. ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

174
00:21:02,803 --> 00:21:07,098
ഞാൻ വരുന്നത് വരെ കിഴക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്തു
ആ വെള്ളക്കെട്ടിലേക്ക്

175
00:21:07,349 --> 00:21:10,477
അത് ലോകത്തെ വിഭജിക്കുന്നു
ജോതുൻഹൈമിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ.

176
00:21:11,645 --> 00:21:14,063
ഞാൻ തുഴഞ്ഞു കുറുകെ തുഴഞ്ഞു

177
00:21:14,148 --> 00:21:16,900
ഞാൻ ഉത്ഗാർഡിൻ്റെ തീരത്ത് എത്തുന്നതുവരെ

178
00:21:17,026 --> 00:21:20,320
ഇടയിൽ കിടക്കുന്നത്
വെള്ളവും മലകളും.

179
00:21:20,404 --> 00:21:22,530
അതെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉറ്റ്ഗാർഡിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

180
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
അവിടെയാണ് രാക്ഷസന്മാർ താമസിക്കുന്നത്.

181
00:21:24,700 --> 00:21:29,412
ഞാൻ ഒരുപാട് മൈലുകൾ നടന്നു
ആത്മാവിനെ കാണാതെ.

182
00:21:29,955 --> 00:21:31,831
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഒടുവിൽ,

183
00:21:31,916 --> 00:21:34,959
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഹാളിലെത്തി.

184
00:21:35,211 --> 00:21:37,295
വലിയ അളവിലുള്ള ഭീമന്മാർ,

185
00:21:37,379 --> 00:21:39,756
അവരെല്ലാവരും ബെഞ്ചുകളിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയായിരുന്നു,

186
00:21:39,882 --> 00:21:42,383
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ പരിഹസിച്ചു.

187
00:21:44,845 --> 00:21:48,640
ഞാൻ രാജാവായി സ്വീകരിച്ച ഒരു ഭീമൻ,

188
00:21:49,350 --> 00:21:52,393
അവൻ ഒരു കസേരയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം.

189
00:21:52,561 --> 00:21:54,395
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വൈദഗ്ധ്യമുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.

190
00:21:54,730 --> 00:21:57,148
ഹും. അവൻ അനുവദിക്കില്ലല്ലോ
അവനോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ആരെങ്കിലും

191
00:21:57,233 --> 00:22:00,318
അവൻ ഒരു യജമാനൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്വന്തം കരവിരുത് അല്ലെങ്കിൽ വിനോദം.

192
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
എന്നിട്ട് നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

193
00:22:08,369 --> 00:22:10,119
ഞാൻ കുടിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

194
00:22:10,246 --> 00:22:12,413
എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു

195
00:22:12,498 --> 00:22:15,708
ആ ഹാളിൽ ആരെങ്കിലും
എന്നെപ്പോലെ കുടിക്കാമായിരുന്നു.

196
00:22:16,669 --> 00:22:20,755
അവൻ തൻ്റെ പാനപാത്രവാഹകനോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ കൊമ്പ് കൊണ്ടുവരാൻ.

197
00:22:20,840 --> 00:22:25,343
അവിടെയുള്ള ചില മനുഷ്യർ പറഞ്ഞു
അത് ശൂന്യമാക്കാൻ രണ്ട് ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ എടുത്തു,

198
00:22:25,427 --> 00:22:29,347
എന്നാൽ ആരും അത്ര ദുർബലരായിരുന്നില്ല
അത് മൂന്നായി ഊറ്റിയെടുക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

199
00:22:30,266 --> 00:22:31,432
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തോ?

200
00:22:31,934 --> 00:22:39,934
ഞാൻ വലിയ ഗൾപ്പ് എടുത്തു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
ഞാൻ വെറുതെ... ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് വരെ.

201
00:22:41,235 --> 00:22:42,861
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,

202
00:22:42,945 --> 00:22:45,613
പാനീയത്തിൻ്റെ അളവ് ഞാൻ കണ്ടു

203
00:22:46,740 --> 00:22:50,410
അല്പം താഴ്ന്നതായിരുന്നു
ഞാൻ തുടങ്ങിയതിനേക്കാൾ.

204
00:22:52,288 --> 00:22:54,163
അതിനാൽ രാജാവ്,

205
00:22:54,248 --> 00:22:58,543
എൻ്റെ കൈ പരീക്ഷിക്കണോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു
മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മത്സരത്തിൽ.

206
00:22:59,295 --> 00:23:02,881
എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആരോടെങ്കിലും ഗുസ്തി പിടിക്കുക.

207
00:23:02,965 --> 00:23:07,719
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഗുസ്തി പിടിച്ചത്?
- അവളെ എല്ലി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

208
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
അവൾ അവൻ്റെ വൃദ്ധയായിരുന്നു
വളർത്തമ്മ.

209
00:23:10,514 --> 00:23:13,099
അവൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു പഴയ ക്രോൺ ആയിരുന്നു,

210
00:23:13,183 --> 00:23:15,894
വടിയുമായി ഹബ്ലിംഗ് വന്നവൻ.

211
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ മറികടന്നു
വളരെ വേഗം, ഞാൻ പറയണം.

212
00:23:20,024 --> 00:23:21,524
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

213
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
അവൾ വടി വലിച്ചെറിഞ്ഞപ്പോൾ,

214
00:23:23,444 --> 00:23:25,904
ഞാൻ അവളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു!

215
00:23:25,988 --> 00:23:30,992
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ മേൽ കൈ വെച്ച നിമിഷം,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

216
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
അവൾ ശക്തയായിരുന്നു.

217
00:23:33,662 --> 00:23:36,581
അവൾ എന്നെ ഒരു പൂട്ടിൽ പിടിച്ചു
എന്നെ സമനില തെറ്റിച്ചു.

218
00:23:36,665 --> 00:23:39,542
ഞാൻ നിർവികാരതയോടെ അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു,

219
00:23:40,252 --> 00:23:41,252
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?

220
00:23:41,921 --> 00:23:44,464
ഈ കഥ എപ്പോഴും പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

221
00:23:46,800 --> 00:23:51,596
എന്നാൽ ഒരു പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി ഒരു മുട്ടുകുത്തി...

222
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
അങ്ങനെ ഞാൻ തോറ്റു.

223
00:23:57,645 --> 00:23:59,604
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

224
00:24:01,899 --> 00:24:05,026
ഞാൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ നാണം കെടുത്തി.

225
00:24:06,278 --> 00:24:09,489
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതായി അയാൾ സമ്മതിച്ചു.

226
00:24:10,324 --> 00:24:14,202
തൻ്റെ കാര്യം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ കൊമ്പിൽ നിന്ന് കുടിക്കുമ്പോൾ കണ്ണുകൾ,

227
00:24:14,286 --> 00:24:17,330
കാരണം മറ്റേ അറ്റം കടലിൽ ആയിരുന്നു.

228
00:24:19,208 --> 00:24:21,876
ഞാൻ കടലിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

229
00:24:21,961 --> 00:24:25,338
അത് എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കാണും
എൻ്റെ പ്രയത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് തളർന്നിരുന്നു.

230
00:24:27,675 --> 00:24:29,759
ഒപ്പം അവൻ്റെ പഴയതും
വളർത്തമ്മ?

231
00:24:29,843 --> 00:24:34,305
അതൊരു അത്ഭുതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അവളെ എതിർത്തു

232
00:24:34,807 --> 00:24:38,059
കാരണം എല്ലിക്ക് പ്രായമായി.

233
00:24:40,187 --> 00:24:42,480
ജീവിതം വെട്ടിക്കുറച്ചില്ലെങ്കിലും

234
00:24:42,564 --> 00:24:44,399
വാൾ കൊണ്ടോ അസുഖം കൊണ്ടോ

235
00:24:45,150 --> 00:24:50,780
ആത്യന്തികമായി വാർദ്ധക്യം താങ്ങാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

236
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

237
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
മഹത്തായ ഹാളിൽ നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

238
00:25:03,544 --> 00:25:05,294
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരായിരുന്നു?

239
00:25:08,382 --> 00:25:10,133
നീ തോർ ദൈവമായിരുന്നു.

240
00:25:10,592 --> 00:25:13,928
തോറിന് മാത്രമേ വെള്ളം കളയാൻ കഴിയൂ
കടലുകളും വാർദ്ധക്യത്തിനെതിരായ പോരാട്ടവും.

241
00:25:16,265 --> 00:25:19,767
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ തോർ ആയിരുന്നു.

242
00:25:19,852 --> 00:25:21,769
ഇടിമുഴക്കമുള്ള ദൈവം!

243
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
പക്ഷേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

244
00:25:29,194 --> 00:25:32,947
പിന്നെ ഞാൻ അതെല്ലാം സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

245
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
അതാരാണ്?

246
00:25:40,539 --> 00:25:42,582
- ആരുമില്ല.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

247
00:25:44,501 --> 00:25:46,836
അവന് എന്നെ കാണണം.

248
00:25:53,761 --> 00:25:55,053
ഹഷ്, ഐവർ.

249
00:25:56,221 --> 00:25:57,555
എല്ലാം ശരിയാണ്.

250
00:25:57,639 --> 00:25:58,931
അസ്ലാഗ് രാജ്ഞി...

251
00:26:09,068 --> 00:26:10,735
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഐവർ.

252
00:26:12,321 --> 00:26:15,281
എല്ലാ വേദനയും നീങ്ങുന്നു, ഐവർ.

253
00:26:15,365 --> 00:26:17,658
എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതാകുന്നു.

254
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

255
00:26:20,871 --> 00:26:23,039
മിണ്ടാതെ, നല്ല കുട്ടി.

256
00:26:23,415 --> 00:26:25,708
ഇനി വേദനയില്ല.

257
00:26:26,251 --> 00:26:29,879
ഇനി വേദനയില്ല, എല്ലാം പോയി.

258
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു, ഐവർ.

259
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

260
00:26:36,512 --> 00:26:37,929
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

261
00:26:38,472 --> 00:26:41,015
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
നല്ല കുട്ടി.

262
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
നല്ല കുട്ടി.

263
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

264
00:27:00,410 --> 00:27:02,703
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കുളിയാണോ?

265
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
അത് വളരെ വലുതാണ്.

266
00:27:07,793 --> 00:27:11,462
റോമാക്കാർ അവരുടെ കുളി ഉപയോഗിച്ചു
വൃത്തിയാക്കാൻ മാത്രമല്ല,

267
00:27:11,547 --> 00:27:13,256
മറിച്ച് സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

268
00:27:14,466 --> 00:27:16,717
സമയം ചിലവഴിക്കും
അത്തരം കുളികളിൽ പരസ്പരം

269
00:27:16,802 --> 00:27:19,637
അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു

270
00:27:20,514 --> 00:27:22,014
ആരുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

271
00:27:26,103 --> 00:27:27,103
അങ്ങനെ...

272
00:27:28,856 --> 00:27:30,481
ആരാണ് എന്നോട് ചേരുക?

273
00:27:36,280 --> 00:27:38,698
നമുക്ക് റോമാക്കാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

274
00:27:39,074 --> 00:27:43,119
അവർ ഇവിടെ നിർമ്മിച്ചവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഇപ്പോൾ അവശിഷ്ടങ്ങളായി കിടക്കുന്നു,

275
00:27:43,203 --> 00:27:44,829
എന്നാൽ മറ്റൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.

276
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
റോമാക്കാർ നിർമ്മിച്ച ഒരു വലിയ നഗരം,

277
00:27:47,249 --> 00:27:49,625
അത് ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.

278
00:27:49,710 --> 00:27:53,045
പാരീസ് എന്ന നഗരമാണിത്.

279
00:27:53,630 --> 00:27:55,923
ഫ്രാങ്കിയ എന്ന ദേശത്ത്.

280
00:27:56,758 --> 00:27:59,427
കൂടെ ഞാൻ അവിടെ സന്ദർശിച്ചു
ചാൾമാഗ്നെ ചക്രവർത്തി.

281
00:28:00,721 --> 00:28:01,721
ലഗേർത്ത,

282
00:28:02,556 --> 00:28:05,224
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും

283
00:28:05,309 --> 00:28:09,020
അത്തരമൊരു സ്ഥലം, അത്തരമൊരു നഗരം കാണുക.

284
00:28:10,189 --> 00:28:11,189
അവളോട് പറയൂ, അത്തൽസ്റ്റാൻ.

285
00:28:12,274 --> 00:28:13,441
ഇത് സത്യമാണ്.

286
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തന്നെ പാരീസ് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

287
00:28:17,321 --> 00:28:21,449
നടുവിലുള്ള ഒരു ദ്വീപിലാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്
സീൻ എന്ന വലിയ നദിയുടെ.

288
00:28:22,201 --> 00:28:26,871
ഇതിന് ഉയർന്ന മതിലുകളും കോട്ടകളുമുണ്ട്
ചുറ്റും, അനേകം മൈലുകൾ.

289
00:28:28,290 --> 00:28:30,666
കണ്ടപ്പോൾ ഓർമ്മ വന്നു
അത് ആദ്യമായി.

290
00:28:31,043 --> 00:28:34,629
അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു,
അത് യഥാർത്ഥമല്ല എന്ന മട്ടിൽ.

291
00:28:35,214 --> 00:28:36,339
ഒരു ദർശനം.

292
00:28:38,550 --> 00:28:41,219
ഈ നഗരം എത്ര ദൂരെയാണ്?

293
00:28:41,970 --> 00:28:45,389
അത് മറുവശത്ത് കിടക്കുന്നു
ഒരു ഇടുങ്ങിയ വെള്ളത്തിൻ്റെ.

294
00:28:45,474 --> 00:28:48,392
ഇവിടെ പലരും ഫ്രാങ്കുകളുമായി വ്യാപാരം നടത്തുന്നു,

295
00:28:49,228 --> 00:28:51,062
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു.

296
00:28:58,946 --> 00:29:00,404
എന്താണിത്?

297
00:29:02,407 --> 00:29:03,741
ഇത് തെറ്റാണ്.

298
00:29:08,330 --> 00:29:09,622
അത് തെറ്റാണ്.

299
00:29:43,365 --> 00:29:46,575
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തിനായി?

300
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

301
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

302
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
അതാണ് കാര്യം.

303
00:29:58,714 --> 00:30:00,923
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

304
00:30:01,550 --> 00:30:04,051
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ സംഭവിക്കുക.

305
00:30:04,553 --> 00:30:07,471
അവിടെത്തന്നെ വെള്ളത്തിൽ. അവരുടെ മുന്നിൽ.
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

306
00:30:08,390 --> 00:30:09,932
അത് എനിക്ക് തെറ്റായിരുന്നു.

307
00:30:10,976 --> 00:30:15,563
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

308
00:30:16,857 --> 00:30:19,191
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

309
00:30:19,901 --> 00:30:23,029
കർത്താവ് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ബലഹീനതകളും പരീക്ഷണങ്ങളും.

310
00:30:27,325 --> 00:30:29,285
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അത്തൽസ്ഥാൻ.

311
00:30:32,164 --> 00:30:33,831
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

312
00:30:39,046 --> 00:30:40,421
എന്നിട്ട് പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.

313
00:30:42,215 --> 00:30:47,428
കർത്താവ്, അവൻ്റെ കരുണയിൽ,
നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യൂ, ജൂഡിത്ത്.

314
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട ജൂഡിത്ത്.

315
00:31:49,658 --> 00:31:51,826
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, റാഗ്നർ.

316
00:31:55,497 --> 00:31:58,999
ടോർസ്റ്റീൻ പോരാടി മരിച്ചു
അവൻ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു കുന്ന്.

317
00:32:00,168 --> 00:32:02,628
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നും അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യത്തിന്.

318
00:32:04,130 --> 00:32:06,131
അവൻ ഒരു അർത്ഥവുമില്ലാത്ത മരണമാണ് മരിച്ചത്.

319
00:32:10,136 --> 00:32:13,180
നമ്മളിൽ ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് വേണ്ടി?

320
00:32:14,933 --> 00:32:18,435
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഉണ്ടോ, നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

321
00:32:18,520 --> 00:32:21,772
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെ ഇതിനകം ത്യജിച്ചു
ക്രിസ്തു-ദൈവത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു?

322
00:32:22,983 --> 00:32:26,193
അതാണോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആതൽസ്റ്റാൻ
ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

323
00:32:28,071 --> 00:32:32,491
എന്നാൽ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

324
00:32:32,576 --> 00:32:37,371
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ.
നമ്മുടെ മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

325
00:32:37,455 --> 00:32:40,624
യേശുക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി നാം ബലിയർപ്പിച്ചവർ.

326
00:32:45,881 --> 00:32:48,716
നാമെല്ലാവരും മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
ഒരു നിശ്ചിത ദിവസം, അതെ?

327
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
എന്നാൽ അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്

328
00:32:52,971 --> 00:32:55,681
ആ ദിവസം വരുവോളം നമ്മുടെ ഇഷ്ടംപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

329
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
ഞാൻ ടോർസ്റ്റീനെ നിർബന്ധിച്ചില്ല,

330
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അതിനായി വരണം.

331
00:33:03,189 --> 00:33:05,316
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

332
00:33:08,904 --> 00:33:12,114
എൻ്റെ ഹൃദയം അത്ര ഭാരമുള്ളതാണ്
ടോർസ്റ്റീന് ആരുടേതെന്നപോലെ,

333
00:33:13,450 --> 00:33:16,744
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉടൻ തന്നെ അവനുമായി വീണ്ടും മുട്ടുക.

334
00:33:18,079 --> 00:33:20,247
അതിനിടയിൽ, ഫ്ലോക്കി,

335
00:33:20,332 --> 00:33:21,832
മുഖം അടയ്ക്കുക.

336
00:33:24,878 --> 00:33:28,213
റാഗ്നർ,
നീ നിൻ്റെ മകനെ വന്നു കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

337
00:34:00,205 --> 00:34:03,916
- അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അതെ.

338
00:34:06,461 --> 00:34:07,962
പക്ഷെ അവളുടെ മുഖം...

339
00:34:21,393 --> 00:34:22,810
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

340
00:34:23,812 --> 00:34:25,270
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

341
00:34:26,314 --> 00:34:28,315
അതിനാണ് അവളുടെ കവചം.

342
00:34:29,859 --> 00:34:31,276
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

343
00:34:31,361 --> 00:34:34,446
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ വിജയിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ മരിക്കുന്നത്.

344
00:34:36,074 --> 00:34:39,994
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- എന്നാൽ അവൾ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണ്!

345
00:34:52,590 --> 00:34:54,341
എന്നിട്ട് അവളെ വരാൻ അനുവദിച്ചോ?

346
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
അവൾ ഒരുപക്ഷേ മരിക്കും,

347
00:35:01,808 --> 00:35:05,936
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ വയറ്റിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും,

348
00:35:06,021 --> 00:35:10,024
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട്,
പക്ഷേ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ഇഷ്ടം.

349
00:35:11,026 --> 00:35:13,110
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

350
00:35:16,906 --> 00:35:18,824
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

351
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
അവൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

352
00:35:36,468 --> 00:35:38,010
അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:35:40,889 --> 00:35:42,556
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

354
00:35:46,186 --> 00:35:50,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരയുന്നതും വിലപിക്കുന്നതും അവൾ കേട്ടാൽ,
അവൾ മരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

355
00:35:52,817 --> 00:35:57,279
ശക്തരായിരിക്കുക.
ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

356
00:35:57,363 --> 00:35:59,740
വൽഹല്ലയിൽ നിന്ന് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

357
00:36:04,162 --> 00:36:05,913
എന്നാൽ അവളെ വിലമതിക്കുക,

358
00:36:07,874 --> 00:36:09,958
അവൾ ഇതിനകം പടിവാതിൽക്കലുണ്ട്.

359
00:36:12,796 --> 00:36:14,421
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

360
00:36:14,506 --> 00:36:16,256
ഓ, റാഗ്നർ.
എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷി.

361
00:36:16,633 --> 00:36:18,759
ബർഗ്രേഡിന് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

362
00:36:19,260 --> 00:36:22,012
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

363
00:36:22,097 --> 00:36:24,348
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്. ഞാൻ നയിച്ചു
ദുഷ്ട ഉപദേശകരാൽ.

364
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
റാഗ്നർ രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

365
00:36:34,943 --> 00:36:36,360
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

366
00:36:42,283 --> 00:36:44,535
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

367
00:36:45,078 --> 00:36:46,078
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

368
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
വരിക.

369
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

370
00:37:10,937 --> 00:37:13,230
നമ്മുടെ സൈന്യം മേഴ്‌സിയന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

371
00:37:15,233 --> 00:37:18,652
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എൻ്റെ മകൻ ഈഥൽവൾഫ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

372
00:37:19,320 --> 00:37:24,074
കൂടാതെ റാഗ്നർ രാജാവും.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകനും.

373
00:37:24,159 --> 00:37:26,410
അപ്പോൾ നമ്മളും ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

374
00:37:27,453 --> 00:37:30,455
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഒന്നാം വിള വിതയ്ക്കാൻ.

375
00:37:31,833 --> 00:37:35,669
ഫ്രെയറിനുള്ള ത്യാഗവും
അതിൻ്റെ വിജയം ഉറപ്പാക്കാൻ.

376
00:37:36,963 --> 00:37:38,505
നമ്മൾ താമസിക്കണം.

377
00:37:40,300 --> 00:37:41,466
ഒപ്പം പങ്കെടുക്കുക.

378
00:37:42,010 --> 00:37:45,220
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
യാഗത്തിനായി താമസിക്കുക.

379
00:37:45,305 --> 00:37:47,931
- എൻ്റെ കർത്താവേ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ താമസിക്കാം.

380
00:37:56,649 --> 00:37:58,150
സഹായം!

381
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

382
00:38:02,697 --> 00:38:04,072
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

383
00:38:04,157 --> 00:38:05,407
സഹായം!

384
00:38:05,867 --> 00:38:07,075
സഹായം!

385
00:38:09,329 --> 00:38:12,456
നോക്കൂ!
ഞാൻ പിടിച്ചത് നോക്കൂ!

386
00:38:13,750 --> 00:38:17,169
നോക്കൂ!
നോക്കൂ, എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും,

387
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
ഞാൻ എൻ്റെ വലയിൽ കുടുങ്ങിയത് നോക്കൂ.

388
00:38:39,484 --> 00:38:40,651
തോറോൾഫ്!

389
00:38:42,278 --> 00:38:45,405
എൻ്റെ മകനേ!
എൻ്റെ പാവം മകൻ!

390
00:38:48,034 --> 00:38:49,034
റൗഡ്!

391
00:38:52,247 --> 00:38:55,958
അവർ മുങ്ങിമരിച്ചിരിക്കണം, കാരണം എനിക്ക് കഴിയും
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ അടയാളങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല.

392
00:38:57,168 --> 00:38:59,253
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

393
00:38:59,337 --> 00:39:01,296
ഇതുവരെ കടലിലേക്ക്.

394
00:39:01,381 --> 00:39:06,426
എനിക്കറിയാവുന്നത്, എൻ്റെ വലകൾ പെട്ടെന്നായിരുന്നു
ഭാരം, ഞാൻ ഒരു തിമിംഗലത്തെ പിടിച്ചതുപോലെ.

395
00:40:58,250 --> 00:41:04,259
**

396
00:41:04,260 --> 00:41:07,629
**

397
00:41:07,630 --> 00:41:11,309
**

398
00:41:11,310 --> 00:41:15,779
**

399
00:41:15,780 --> 00:41:20,209
**

400
00:41:20,210 --> 00:41:26,460
**

401
00:41:29,250 --> 00:41:31,590
**

402
00:43:14,717 --> 00:43:16,718
യജമാനനേ, ഇത് അപഹാസ്യമാണ്.

403
00:43:16,802 --> 00:43:20,138
അവർ തങ്ങളുടെ കാര്യം ത്യജിക്കാത്തപക്ഷം
വ്യാജ ദൈവങ്ങളും വിജാതീയ വഴികളും,

404
00:43:20,223 --> 00:43:23,016
നാം അവരെ അനുവദിക്കരുത്
ഇനിയും താമസിക്കാൻ.

405
00:43:45,539 --> 00:43:47,374
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

406
00:43:48,084 --> 00:43:50,502
അപരിചിതനായ ഒരാൾ കട്ടേഗാട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

407
00:43:50,586 --> 00:43:52,295
അവൻ്റെ പേര് ഹാർബാർഡ്.

408
00:43:53,381 --> 00:43:55,382
അവൻ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

409
00:43:56,092 --> 00:43:59,386
ഒരു മാന്ത്രികൻ, അല്ലെങ്കിൽ... അവനുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശക്തികൾ.

410
00:43:59,470 --> 00:44:01,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

411
00:44:02,890 --> 00:44:06,184
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ അവനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

412
00:44:06,560 --> 00:44:09,562
അതുപോലെ മറ്റ് രണ്ട് സ്ത്രീകളും.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ സ്വപ്നം.

413
00:44:13,401 --> 00:44:16,569
അസ്ലോഗ് രാജ്ഞിക്ക് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ മകൻ ഐവർ.

414
00:44:16,654 --> 00:44:18,196
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ ...

415
00:44:19,407 --> 00:44:21,157
അവൻ ഇവാറിൻ്റെ വേദന നീക്കുന്നു,

416
00:44:21,242 --> 00:44:23,118
ബാലൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുന്നു.

417
00:44:24,412 --> 00:44:26,746
അവന് അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ,

418
00:44:27,290 --> 00:44:29,582
പിന്നെ അവൻ അവരെ നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.

419
00:44:31,002 --> 00:44:32,419
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

420
00:44:35,006 --> 00:44:36,840
ഇന്ന് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ മരിച്ചു.

421
00:44:37,425 --> 00:44:40,593
- ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി തൻ്റെ വലയിൽ അവരെ പിടികൂടി.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

422
00:44:41,387 --> 00:44:44,139
അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം
ഈ ആൺകുട്ടികളുടെ മരണത്തിലേക്ക്?

423
00:44:44,223 --> 00:44:48,685
- അവൻ എന്തിനായിരിക്കണം?
- എനിക്കറിയില്ല.

424
00:44:50,146 --> 00:44:51,771
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

425
00:44:53,858 --> 00:44:55,608
ദേവന്മാർ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

426
00:44:56,152 --> 00:44:57,527
നിങ്ങൾ എന്താണ് മുൻകൂട്ടി കണ്ടത്?

427
00:44:58,738 --> 00:45:01,948
ദൈവങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഒന്നുമില്ല, എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

428
00:45:02,867 --> 00:45:06,703
അവരാരും എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ല,
എനിക്കൊന്നും വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിട്ടുമില്ല.

429
00:45:07,872 --> 00:45:11,291
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും മുൻകൂട്ടി കണ്ടിട്ടില്ല.

430
00:45:11,792 --> 00:45:13,793
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചിലത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

431
00:45:16,255 --> 00:45:18,673
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു ...

432
00:45:19,550 --> 00:45:21,190
നിന്നെ കെട്ടിയിട്ടു, ചോരയൊലിച്ചു,

433
00:45:21,260 --> 00:45:24,471
നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാനോ നിലവിളിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.

434
00:45:26,348 --> 00:45:27,974
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടത്.

435
00:45:29,435 --> 00:45:30,935
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു

436
00:45:32,938 --> 00:45:34,647
ആർക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

437
00:45:37,818 --> 00:45:39,569
ഇത് സത്യമാണ്.

438
00:45:40,404 --> 00:45:42,655
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

438
00:45:43,305 --> 00:45:49,536
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ