1
00:00:02,000 --> 00:00:03,639
Tento program
obsahuje nějaké silné výrazy.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,559
před několika lety,
Objevil jsem bakterii

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,039
která měla potenciál
nahradit fosilní paliva.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,799
Tajně jsem používal DNA
vyrobit dva vzorky.

5
00:00:10,800 --> 00:00:14,159
Jednu jsem si nechal a druhou jsem dal
Vincentu Mairovi.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
Vincent mi řekl, že to nejde dohromady.

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,519
Byl by to zapískal.

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,879
Proto jsi ho zabil.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
Co?! A pokusil ses mě zabít.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,399
Řekli mi, že se nikdo nezraní.

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,759
Musíme vás dostat ze Svalbardu.

12
00:00:24,760 --> 00:00:26,999
Ne bez mého výzkumu.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
V oblasti máme dopravce
škrábání vrtulníku, když mluvíme.

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,999
Toto je poslední kopie.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,439
NATO skončilo.

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,479
Tohle je něco jiného
svět, ve kterém žijeme.

17
00:00:36,480 --> 00:00:38,960
Jen proto, že Jia je mimo Svalbard
neznamená, že je v bezpečí.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
Argh!

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,839
Začínáme COP31
klimatická konference v Glasgow,

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,399
která se řešila
budoucnost jednoho z nejhorších...

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,359
DEMONSTRÁTORY CAMOR

22
00:00:55,360 --> 00:00:57,839
Je to zásadní setkání
budoucnost planety,

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,319
zahrnující vůdce z
po celém světě.

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,559
Premiér se vrátil
do Glasgow dnes ráno

25
00:01:02,560 --> 00:01:04,239
a vyzval národy, aby...

26
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
VYZVAŇOVACÍ TÓN

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,239
Tohle je DCI Amy Silva.

28
00:01:10,240 --> 00:01:12,720
Zanechte prosím zprávu
nebo mi zavolejte zpět.

29
00:01:15,520 --> 00:01:17,359
Nemohu se dostat k DCI Silva.

30
00:01:17,360 --> 00:01:19,359
Mluvil jsi s ní?

31
00:01:19,360 --> 00:01:20,720
Je mi to líto, Kirsten.

32
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Proč, co to je?

33
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
Dashcam pro vás, madam.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,679
Říkal už řidič něco?

35
00:01:39,680 --> 00:01:41,199
Stále se léčí.

36
00:01:41,200 --> 00:01:42,799
A co Cunningham?

37
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Nemluví.

38
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
ZPÍVÁNÍ A KLAMÁNÍ

39
00:01:59,760 --> 00:02:01,239
ano?

40
00:02:01,240 --> 00:02:03,519
Právě jsem zkontroloval
záběry z palubní kamery.

41
00:02:03,520 --> 00:02:06,239
DCI Silva a Shen Jia
podařilo se dostat pryč.

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,279
kam šli?

43
00:02:08,280 --> 00:02:09,359
Nevím.

44
00:02:09,360 --> 00:02:11,839
Dostali se z auta.
To je vše, co vám mohu říci.

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,239
To není dost dobré.

46
00:02:13,240 --> 00:02:15,359
Kdyby utekli,
proč nebyli v kontaktu?

47
00:02:15,360 --> 00:02:17,599
Najděte je a zjistěte, kdo to udělal.

48
00:02:17,600 --> 00:02:20,039
Chci seznam všech důstojníků
kdo o převodu věděl.

49
00:02:20,040 --> 00:02:22,719
Myslíš, že by to mohlo být
únik od nás?

50
00:02:22,720 --> 00:02:24,639
Můžete to vyloučit?

51
00:02:24,640 --> 00:02:26,359
Ne, ale pochybuji, že...

52
00:02:26,360 --> 00:02:27,519
Pochybnosti to nepřeženou.

53
00:02:27,520 --> 00:02:28,879
Chci jistotu.

54
00:02:28,880 --> 00:02:30,919
Musím teď přijmout toto setkání.

55
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Až tady skončím, přidám se k vám.

56
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Omlouvám se, že jsem vás zdržel.

57
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
Máte našeho vědce.

58
00:02:50,200 --> 00:02:51,919
Který vědec?

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Shen Jia.

60
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
ten...

61
00:02:57,880 --> 00:03:00,079
Žena, která šla
chybí na Svalbardu?

62
00:03:00,080 --> 00:03:01,399
Nechybí.

63
00:03:01,400 --> 00:03:03,159
Převzato.

64
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
vámi.

65
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
To je velmi vážné obvinění.

66
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
Po pravdě...

67
00:03:13,400 --> 00:03:14,799
...nevím, kde je.

68
00:03:14,800 --> 00:03:16,679
Je tady.

69
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
Ty nám ji vrátíš...

70
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
...nebo čelit odplatě.

71
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Vaše těžba z mořského dna není připravena.

72
00:03:30,280 --> 00:03:33,679
Budete potřebovat čínštinu
kovy vzácných zemin od nás

73
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
minimálně na příští desetiletí.

74
00:03:37,120 --> 00:03:38,959
Všechny vaše solární panely,

75
00:03:38,960 --> 00:03:40,679
vaše větrné turbíny,

76
00:03:40,680 --> 00:03:42,319
a baterie -

77
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
spoléhají na naše suroviny.

78
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
A samozřejmě...

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
...vybíráme, zda...

80
00:03:52,880 --> 00:03:54,999
...prodáváme vám je.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,639
Není to celý smysl

82
00:03:56,640 --> 00:04:00,999
být tady na COP, pracovat
společně porazit změnu klimatu?

83
00:04:01,000 --> 00:04:04,159
Víš, jak to bude vypadat
světu, pokud Čína udělá...

84
00:04:04,160 --> 00:04:06,759
...víš, jestli Čína vyrábí
pokrok s čistou energií

85
00:04:06,760 --> 00:04:08,359
téměř nemožné?

86
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
To je pro vás problém.

87
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
Ne my.

88
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Díky.

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
Měl bys něco sníst.

90
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
potřebuji to vědět
co se stalo Markovi.

91
00:04:33,200 --> 00:04:34,719
Nech mě mu zavolat.

92
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Nemůžu ti to dovolit.

93
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
Řekl jsi to někomu?
o našem pohybu?

94
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
Ne.

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,519
Byl jsem s tebou celou dobu.

96
00:04:50,520 --> 00:04:52,319
Nechal jsem telefon na Svalbardu.

97
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Nemám koho kontaktovat.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Někdo věděl, jak nás najít.

99
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
Možná někdo na vaší straně unikl.

100
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
Může to být Čína.

101
00:05:13,320 --> 00:05:15,839
Jsem přeběhlík. Zrádce.

102
00:05:15,840 --> 00:05:17,599
Nebojte se.

103
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Udržím tě v bezpečí.

104
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
Nebudu dlouho.

105
00:05:31,160 --> 00:05:32,679
Slyšeli jste o ní? Ne.

106
00:05:32,680 --> 00:05:34,639
Jak se to stalo, šéfe?
kdo to udělal?

107
00:05:34,640 --> 00:05:35,919
Nevíme.

108
00:05:35,920 --> 00:05:37,439
DI Longacre, Robertson.

109
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
Hned, prosím.

110
00:05:43,960 --> 00:05:46,239
VÝstřely

111
00:05:46,240 --> 00:05:49,159
Přestaň! Ježíš! Jia, teď se pohni.

112
00:05:49,160 --> 00:05:51,319
Jít. Jít. co ty?

113
00:05:51,320 --> 00:05:52,599
Jít!

114
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
Jít.
Střelba POKRAČUJE

115
00:05:58,080 --> 00:06:00,559
Jak můžete vidět z
záběry z palubní kamery,

116
00:06:00,560 --> 00:06:03,599
Amy a Jia přežily
havárie a utekl.

117
00:06:03,600 --> 00:06:06,159
Musíme vědět proč Amy
nebyl v kontaktu!

118
00:06:06,160 --> 00:06:08,239
Stále mohli být chyceni.

119
00:06:08,240 --> 00:06:09,479
Jak se to vůbec stalo?

120
00:06:09,480 --> 00:06:12,159
Máme pár teorií.

121
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
ZVONÍ TELEFON

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,239
Robertson.

123
00:06:20,240 --> 00:06:21,839
pane...

124
00:06:21,840 --> 00:06:23,199
...já jsem...

125
00:06:23,200 --> 00:06:25,039
Mám trochu potíže.

126
00:06:25,040 --> 00:06:27,239
Amy, položím
na hlasitém telefonu.

127
00:06:27,240 --> 00:06:28,759
Se mnou v místnosti jsou

128
00:06:28,760 --> 00:06:30,159
Sir Ian Downing,

129
00:06:30,160 --> 00:06:31,760
Jasmine Kelly a DI Longacre.

130
00:06:34,320 --> 00:06:36,039
Amy, jak se máš?

131
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
Jo, jo, jsem v pohodě.

132
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
Stejně tak Shen Jia.

133
00:06:42,960 --> 00:06:45,879
Jak se má Mark Cunningham?
a řidič?

134
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
Oběma se daří.

135
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
kde jsi?

136
00:06:51,720 --> 00:06:53,199
Jsme v bezpečí.

137
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
Dejte nám svou polohu.
My tě vyzvedneme.

138
00:07:04,680 --> 00:07:06,999
Amy, dostaneme se
na dno toho všeho

139
00:07:07,000 --> 00:07:11,039
ale obávám se širší situace
se Shen Jia se změnil.

140
00:07:11,040 --> 00:07:13,279
Jsi právě s ní?

141
00:07:13,280 --> 00:07:16,119
Ona mě neslyší,
jestli se na to ptáš.

142
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
Čína ví, že je tady ve Velké Británii.

143
00:07:19,920 --> 00:07:23,079
Obviňují nás z únosu
ji a ukrást její výzkum.

144
00:07:23,080 --> 00:07:24,959
Držel jsem je na uzdě,

145
00:07:24,960 --> 00:07:28,359
ale bude to mít nepříjemné následky
pokud se to nebude řešit.

146
00:07:28,360 --> 00:07:31,439
A co dělá
zabývat se tím znamená?

147
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Musí se vrátit.

148
00:07:34,640 --> 00:07:37,599
Uzavřel jsi s ní dohodu.
Důvěřuje nám.

149
00:07:37,600 --> 00:07:39,839
Můžeme jednat s Čínou

150
00:07:39,840 --> 00:07:42,279
omezit důsledky pro Jia.

151
00:07:42,280 --> 00:07:45,719
Muži, kteří nás napadli...
pracují pro Čínu?

152
00:07:45,720 --> 00:07:46,999
Dost možná.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,359
No, pak je tu vaše odpověď,
pokud jde o následky.

154
00:07:49,360 --> 00:07:51,239
Je mi líto, ale my
je potřeba toto zneškodnit.

155
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Zjevně jsi kompromitován.

156
00:07:56,240 --> 00:07:58,879
Ministr vnitra má
předem povolila její deportaci.

157
00:07:58,880 --> 00:08:01,039
Tohle se mi vymyká z rukou.

158
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
A vaše.

159
00:08:05,640 --> 00:08:07,279
Podívej, nemůžeš ji poslat zpátky.

160
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
Popraví ji i tebe
vědět to. to nevím.

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
kde jsi? Pošleme auto.

162
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
Jia se nevrátí.

163
00:08:27,440 --> 00:08:30,839
Ne, dokud budu moci
zaručit její bezpečnost.

164
00:08:30,840 --> 00:08:32,199
Amy, musíš ji přivést.

165
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Nikdo to nemá rád
ale je rozhodnuto.

166
00:08:41,360 --> 00:08:43,319
VOLÁNÍ SE ODPOJUJE

167
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
Co to sakra dělá?

168
00:08:45,920 --> 00:08:48,839
Odmítání rozkazů, úkryt
cizí státní příslušník.

169
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Musíte dát povolení
k jejich zatčení.

170
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
Palivo do ohně
od Agnes Obel

171
00:09:09,160 --> 00:09:13,399
♪ Chceš mě mít na mysli?

172
00:09:13,400 --> 00:09:18,000
♪ Nebo chceš, abych pokračoval?

173
00:09:21,520 --> 00:09:27,799
♪ Určitě bych mohl být tvůj
jak můžu říct

174
00:09:27,800 --> 00:09:32,760
♪ Jdi pryč, buď daleko. ♪

175
00:09:34,440 --> 00:09:38,800
VOKALIZACE

176
00:09:55,520 --> 00:09:57,279
promiň.

177
00:09:57,280 --> 00:09:59,039
Je Mark v pořádku?

178
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Jo, je v bezpečí.

179
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
Chtějí poslat
zpátky do Číny.

180
00:10:11,160 --> 00:10:14,279
Vincent měl vždy pochybnosti
o vládě Spojeného království

181
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
a jak autentická byla jejich nabídka.

182
00:10:21,640 --> 00:10:23,880
Myslel si, že bychom měli
vezměte vzorky na COP.

183
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Dejte to komukoli
který se chtěl rozvíjet.

184
00:10:37,760 --> 00:10:39,839
Možná bys mě měl nechat jít.

185
00:10:39,840 --> 00:10:41,639
Dali jsme ti slib.

186
00:10:41,640 --> 00:10:43,840
Nepůjdu do ruky
vrátíš se k zavraždění.

187
00:10:47,360 --> 00:10:48,719
Už nemám vzorek.

188
00:10:48,720 --> 00:10:50,959
Nevím, proč jsou pořád
snaží se mě zabít.

189
00:10:50,960 --> 00:10:52,439
Váš výzkum?

190
00:10:52,440 --> 00:10:54,120
Málokdo o tom ví.

191
00:10:56,280 --> 00:10:59,320
Možná bych to měl dát online
kdyby se mi něco stalo.

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Jo, mohl bych tě dostat
někde v bezpečí, jak to udělat.

193
00:11:06,840 --> 00:11:09,039
Budeme potřebovat pomoc.

194
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Pojď.

195
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Mitchell.

196
00:11:27,560 --> 00:11:32,319
Žádost o rozhlednu zapnuta
DCI Silva a Shen Jia.

197
00:11:32,320 --> 00:11:36,319
Shen Jia je čínský státní příslušník,
žena, polovina 30 let.

198
00:11:36,320 --> 00:11:38,599
Podezřelý ze špionáže.

199
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Myslím, že to zvládneš
popis Amy.

200
00:11:42,320 --> 00:11:44,479
Je hledaná
maření spravedlnosti.

201
00:11:44,480 --> 00:11:45,919
to myslíš vážně?

202
00:11:45,920 --> 00:11:48,479
Jakékoli aktualizace, bez ohledu na to, jak malé,

203
00:11:48,480 --> 00:11:50,680
dáš mi hned vědět.

204
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
jak se máš?

205
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
Nemáme na výběr
zatýkací rozkazy.

206
00:12:10,000 --> 00:12:11,640
tomu rozumím.

207
00:12:16,040 --> 00:12:18,159
Jestli chceš jít
po silnici... Ne.

208
00:12:18,160 --> 00:12:20,639
Ne. Chci říct, je
práce, kterou je třeba udělat.

209
00:12:20,640 --> 00:12:22,559
Probírám případ Vincenta Maira

210
00:12:22,560 --> 00:12:24,119
ale nic se nehýbe.

211
00:12:24,120 --> 00:12:26,239
Kde jsme s Chloe?

212
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Stále je v bezvědomí.

213
00:12:34,000 --> 00:12:37,439
Všechno na ní se vrátilo
úplně čisté,

214
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
podle bezpečnostní služby.

215
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
Co, myslíš si, že je příliš čistý?

216
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
Co to říkáš, šéfe?

217
00:12:48,840 --> 00:12:51,559
Co, myslíš, že je to zastírání?

218
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
Nevím. eh...

219
00:12:54,600 --> 00:12:57,639
Sledujeme důkazy.
To je vše, co můžeme udělat.

220
00:12:57,640 --> 00:13:00,319
Vzhledem k situaci Amy,

221
00:13:00,320 --> 00:13:02,759
naši přátelé v inteligenci
pravděpodobně klepne na váš telefon.

222
00:13:02,760 --> 00:13:04,159
Ano.

223
00:13:04,160 --> 00:13:06,119
Ano, myslel jsem si to.

224
00:13:06,120 --> 00:13:08,479
Aspoň ti volala,
ačkoli. Já ne.

225
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
Ano.

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,240
Měla to nejlepší
zájmy v srdci.

227
00:13:25,640 --> 00:13:28,239
Všichni víme, že ropa je na cestě ven.

228
00:13:28,240 --> 00:13:30,719
Jo. Čím dříve, tím lépe.

229
00:13:30,720 --> 00:13:32,959
Nemáme moc na výběr, že?

230
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Asi je to o tom, co bude dál.

231
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Stejně jako vaše dohoda s Číňany.

232
00:13:39,880 --> 00:13:41,959
Oba potřebujeme kovy vzácných zemin.

233
00:13:41,960 --> 00:13:43,799
Taková je budoucnost
je postaveno na.

234
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
Je to fakt? Mm.

235
00:13:46,920 --> 00:13:49,839
Slyšel jsem zvěsti o
čínský vědec

236
00:13:49,840 --> 00:13:52,879
kdo má vraha ropy a plynu
v potrubí.

237
00:13:52,880 --> 00:13:56,199
Nyní můžete vidět jak
to by udělalo lidi ve Washingtonu

238
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
trochu nervózní.

239
00:13:59,040 --> 00:14:02,359
Je něco, co chceš?
říct mi o tom?

240
00:14:02,360 --> 00:14:05,479
Nikdo mi nic neříká, Teddy.

241
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
ZVONÍ TELEFON
promiň.

242
00:14:11,880 --> 00:14:13,639
Teddy Ward.

243
00:14:13,640 --> 00:14:15,359
Umíš mluvit?

244
00:14:15,360 --> 00:14:16,559
Jo.

245
00:14:16,560 --> 00:14:18,359
Dostali se pryč.

246
00:14:18,360 --> 00:14:20,599
Neřekl jsi mi je
měl pomoc od speciálních jednotek.

247
00:14:20,600 --> 00:14:22,079
Nevěděl jsem.

248
00:14:22,080 --> 00:14:25,680
Zranili jednoho z nás, takže my
neměl na výběr a musel se stáhnout.

249
00:14:27,600 --> 00:14:29,199
Potřebujeme vodítko.

250
00:14:29,200 --> 00:14:31,519
Posaďte se a já vám jednu přinesu.

251
00:14:31,520 --> 00:14:33,480
Zkuste to tentokrát neposrat.

252
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Takže ses nezkoušel následovat Jia?

253
00:14:45,120 --> 00:14:47,519
Je ve vašem zájmu se mnou mluvit.

254
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
To záleží na tom, na co se mě ptáš,
teď, ne?

255
00:14:51,040 --> 00:14:54,239
Měli jste nějaký kontakt s
Shen Jia od té doby, co zmizela?

256
00:14:54,240 --> 00:14:55,999
Ne.

257
00:14:56,000 --> 00:14:58,599
Máte nějakou představu?
co asi plánuje,

258
00:14:58,600 --> 00:15:01,079
teď, když je ve Skotsku?

259
00:15:01,080 --> 00:15:02,959
Představuji si, že by si mohla zkusit kilt,

260
00:15:02,960 --> 00:15:04,999
možná si dopřeje
něco smaženého.

261
00:15:05,000 --> 00:15:06,399
Víte, obvyklé zajímavosti.

262
00:15:06,400 --> 00:15:08,639
Snažím se chránit Shen Jia.

263
00:15:08,640 --> 00:15:10,559
Nechceš to taky?

264
00:15:10,560 --> 00:15:12,039
Jo.

265
00:15:12,040 --> 00:15:15,119
Oba by byli mrtví
beze mě ano, ano.

266
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Jen si nejsem jistý, že jsi
ten správný člověk pro danou práci.

267
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
Nejsem právník, ale...

268
00:15:22,720 --> 00:15:25,039
...myslím, že budeš mít
zatknout mě za něco,

269
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
jinak jsem doma
udělat várku.

270
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
Ehm... madam...

271
00:15:34,480 --> 00:15:37,479
Já... já nevím
co tady děláme.

272
00:15:37,480 --> 00:15:38,520
já...

273
00:15:39,960 --> 00:15:42,079
Já jen... chci ti dát vědět,

274
00:15:42,080 --> 00:15:46,919
jestli můžu něco udělat
abych vám pomohl nebo DCI Silva, jsem tady.

275
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Děkuju.

276
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
Mitchell?

277
00:15:57,160 --> 00:15:58,599
Něco tu je.

278
00:15:58,600 --> 00:16:00,999
Dokumentace na
bombardování univerzitní laboratoře.

279
00:16:01,000 --> 00:16:03,279
Soubory inventáře jsou označeny
"aktualizace čeká" -

280
00:16:03,280 --> 00:16:04,799
můžeš zjistit o co jde?

281
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
udělá. Dostanu je
zaslané aktualizace.

282
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
TELEFONNÍ PINGLY

283
00:16:48,400 --> 00:16:49,639
Babi! Máma je doma!

284
00:16:49,640 --> 00:16:50,799
Ahoj!

285
00:16:50,800 --> 00:16:51,919
Ach můj bože, mami!

286
00:16:51,920 --> 00:16:53,239
Ahoj miláčku.

287
00:16:53,240 --> 00:16:55,319
Ahoj.

288
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
Chyběl jsi mi.
Taky jsi nám chyběl.

289
00:16:59,520 --> 00:17:02,439
Oh, dostal jsem zprávu od
kancelář, do které jste volali.

290
00:17:02,440 --> 00:17:04,399
Máma něco upustila
pryč pro mě ve škole

291
00:17:04,400 --> 00:17:06,559
ale je to pro tebe. to má
vaše jméno na něm. pro mě?

292
00:17:06,560 --> 00:17:07,959
Viděl jsi ji?

293
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
Ne, ale tohle nechala.

294
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Co by to mohlo být?

295
00:17:37,280 --> 00:17:39,440
VYZVAŇOVACÍ TÓN

296
00:17:46,120 --> 00:17:47,439
Hej, lásko.

297
00:17:47,440 --> 00:17:48,919
Oh, díky bohu.

298
00:17:48,920 --> 00:17:50,039
jsi v pořádku?

299
00:17:50,040 --> 00:17:51,999
Jsem v pořádku?

300
00:17:52,000 --> 00:17:54,479
Právě jsme vydali zatykač
na vaše zatčení!

301
00:17:54,480 --> 00:17:57,199
Jste v pořádku?
Jo. Jo, jsem v pořádku.

302
00:17:57,200 --> 00:17:59,319
Jen se snažím přijít na to
jak to opravit.

303
00:17:59,320 --> 00:18:01,439
Myslíš, že dělám?
špatná věc?

304
00:18:01,440 --> 00:18:04,959
Ne.

305
00:18:04,960 --> 00:18:07,319
Nevíme, komu věřit, takže...

306
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
...ne, nemůžeme ji vrátit zpět.

307
00:18:11,160 --> 00:18:12,919
Řekni mi, co můžu dělat?

308
00:18:12,920 --> 00:18:14,199
Ne, Kirsten.

309
00:18:14,200 --> 00:18:16,239
Jeden z nás musí mít
práci, za kterou se vrátit domů.

310
00:18:16,240 --> 00:18:17,479
Nedalo mi to.

311
00:18:17,480 --> 00:18:19,479
Jak mohu pomoci?

312
00:18:19,480 --> 00:18:20,919
no...

313
00:18:20,920 --> 00:18:23,399
...Jia chce získat svůj výzkum
ven do veřejné sféry,

314
00:18:23,400 --> 00:18:25,679
tak jí s tím pomůžu.

315
00:18:25,680 --> 00:18:28,399
OK. Prováděl jsem recenzi
soubory laboratorních výbuchů.

316
00:18:28,400 --> 00:18:30,439
Myslím, že bych mohl něco mít.

317
00:18:30,440 --> 00:18:31,639
ehm...

318
00:18:31,640 --> 00:18:34,679
Mitchell mi poslal aktualizaci
inventář výbuchu v laboratoři.

319
00:18:34,680 --> 00:18:36,919
Zdá se, že Gordon Laity vznesl nárok

320
00:18:36,920 --> 00:18:38,519
a vyzvedl si osobní věc -

321
00:18:38,520 --> 00:18:40,919
řezba nalezená v
Laboratoř Vincenta Maira.

322
00:18:40,920 --> 00:18:42,679
Řekl, že to půjčil profesorovi

323
00:18:42,680 --> 00:18:44,679
ale nemyslím si, že tým
napadlo něco z toho.

324
00:18:44,680 --> 00:18:46,839
Řezba - vy
víš o tom něco?

325
00:18:46,840 --> 00:18:50,399
Jo. To jsem schoval
můj vzorek pro Vincenta.

326
00:18:50,400 --> 00:18:51,639
Bylo to nalezeno?

327
00:18:51,640 --> 00:18:53,239
Pokud řezba nebyla poškozena,

328
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
pak můžeme mít ještě vzorek.

329
00:18:57,800 --> 00:19:00,079
Můžu s ním mluvit -
zjistit, jestli má vzorek.

330
00:19:00,080 --> 00:19:02,439
Ne, ne. Necháš to na mně.

331
00:19:02,440 --> 00:19:04,239
Když se o to pokusíš, zavřou tě.

332
00:19:04,240 --> 00:19:07,239
Ale mohl bys to zjistit
kdo se nás snaží zabít.

333
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Podívejte se znovu na Chloe.
Musí být naším nejlepším vůdcem.

334
00:19:11,520 --> 00:19:12,759
OK.

335
00:19:12,760 --> 00:19:14,079
Promluvím s jejími lékaři.

336
00:19:14,080 --> 00:19:15,320
Podívejte se, jestli se očekává, že se uzdraví.

337
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
Brzy se ozveme.

338
00:19:21,080 --> 00:19:22,479
OK.

339
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Ahoj.

340
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
ZVONÍ TELEFON

341
00:19:48,240 --> 00:19:49,639
PC značky.

342
00:19:49,640 --> 00:19:51,399
Marksi, tohle je DI Longacre.

343
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Byla vám přidělena ochranná povinnost
pro Chloe Ackroyd - je to tak?

344
00:19:56,120 --> 00:19:57,199
Ano, paní.

345
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Chcete ji navštívit?

346
00:19:59,800 --> 00:20:01,559
Navštívit ji?

347
00:20:01,560 --> 00:20:03,039
Myslel jsem, že je v kómatu.

348
00:20:03,040 --> 00:20:05,159
Byla při vědomí
na 48 hodin, madam.

349
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
Teď se na ni dívám.

350
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Byl ji někdo navštívit?

351
00:20:12,640 --> 00:20:14,759
Uh...

352
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Včera přišla Jasmine Kellyová.

353
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
CLATTER

354
00:20:37,600 --> 00:20:39,279
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

355
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Saša?

356
00:20:42,680 --> 00:20:44,159
Jak se dostal?

357
00:20:44,160 --> 00:20:45,959
Rozbil jsem skleněnou tabuli
ve tvých zadních dveřích

358
00:20:45,960 --> 00:20:47,279
ale podívej, můžu zaplatit
za škody.

359
00:20:47,280 --> 00:20:49,039
Proč jsi nezazvonil?
ten krvavý zvonek?

360
00:20:49,040 --> 00:20:50,319
Ne, protože je tam kamera,

361
00:20:50,320 --> 00:20:52,679
a nechtěl jsem ti dát
možnost zavolat policii.

362
00:20:52,680 --> 00:20:54,679
Vy nejste policie?

363
00:20:54,680 --> 00:20:56,919
Chci tento rozhovor
být soukromý

364
00:20:56,920 --> 00:20:58,559
a vzhledem k tomu, co o tobě vím,

365
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
Hádám, že ty budeš taky.

366
00:21:07,040 --> 00:21:08,679
DI Longacre, mluvili jsme po telefonu.

367
00:21:08,680 --> 00:21:09,919
Rád vás poznávám, madam.

368
00:21:09,920 --> 00:21:12,079
A vy. Děkuju.

369
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Ahoj, Chloe.

370
00:21:14,720 --> 00:21:17,799
Jmenuji se detektiv inspektor
Kirsten Longacre.

371
00:21:17,800 --> 00:21:19,999
Jsem s
specializované kriminální oddělení.

372
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
jak se máš?

373
00:21:23,880 --> 00:21:26,719
No, když se ti nechce mluvit
moc, to je v pořádku. rozumím.

374
00:21:26,720 --> 00:21:28,559
Prožil jsi toho hodně.

375
00:21:28,560 --> 00:21:30,959
Tohle je jen jeden
neformální rozhovor, ano?

376
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
Není to rozhovor.

377
00:21:37,040 --> 00:21:38,759
Jak se drží tvůj hlas?

378
00:21:38,760 --> 00:21:39,879
Protože já vím...

379
00:21:39,880 --> 00:21:42,239
No, pokud jsi byl intubován,
může vám to zamotat hlasivky.

380
00:21:42,240 --> 00:21:43,719
Byl jsem tam.

381
00:21:43,720 --> 00:21:44,999
Umím mluvit.

382
00:21:45,000 --> 00:21:46,639
To je dobře.

383
00:21:46,640 --> 00:21:47,919
To je začátek.

384
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
Ale nemám co říct.

385
00:21:53,800 --> 00:21:56,479
Četl jsem zprávu DCI Silvy

386
00:21:56,480 --> 00:21:58,279
v den, kdy vás zastřelili

387
00:21:58,280 --> 00:22:00,879
a o bombě, kterou jsi nastražil

388
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
který zabil profesora Maira.

389
00:22:04,000 --> 00:22:07,079
Teď, DCI Silvo, má
velmi dobré čtení pro lidi,

390
00:22:07,080 --> 00:22:09,399
a ona tomu věří
mluvil jsi pravdu

391
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
když jsi řekl, že ne
vědět, co by se stalo.

392
00:22:12,800 --> 00:22:15,119
Takže vaše nejlepší cesta ven
této situace, Chloe,

393
00:22:15,120 --> 00:22:18,719
je pomoci nám najít lidi, kteří
věděl, co se bude dít.

394
00:22:18,720 --> 00:22:20,360
Vím, že jsem si zničil život.

395
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Teď s tím nemůžu nic dělat.

396
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Jako, já s tebou opravdu nemůžu mluvit.

397
00:22:37,400 --> 00:22:39,679
Takhle jsi?
se zpravodajskou službou

398
00:22:39,680 --> 00:22:41,679
když přijdou na návštěvu?

399
00:22:41,680 --> 00:22:43,919
Poradili ti ne?
mluvit s policií?

400
00:22:43,920 --> 00:22:46,639
Protože pokud ano,
To bych neposlouchal.

401
00:22:46,640 --> 00:22:49,120
Nejsou nad zákonem,
a ty taky ne.

402
00:22:53,400 --> 00:22:55,279
Předpokládám, že mluvíte na COP?

403
00:22:55,280 --> 00:22:56,999
Ano.

404
00:22:57,000 --> 00:22:58,439
Neměli jste možnost rezignovat?

405
00:22:58,440 --> 00:23:00,359
Byli jste příliš zaneprázdněni?

406
00:23:00,360 --> 00:23:02,599
„Po obdržení hvězdné zprávy

407
00:23:02,600 --> 00:23:04,719
"z
Nezávislý arktický institut...“

408
00:23:04,720 --> 00:23:06,439
Není tu nic, co by říkalo

409
00:23:06,440 --> 00:23:08,839
víte, že
zpráva je podvodná.

410
00:23:08,840 --> 00:23:12,040
Zapomněl jsi na naše
rozhovor s Jasonem?

411
00:23:13,800 --> 00:23:16,359
Měl kurva
pistoli na mou hlavu, ano?

412
00:23:16,360 --> 00:23:18,959
Snažil jsem se
zabavit ho.

413
00:23:18,960 --> 00:23:20,279
Jdu zavolat policii.

414
00:23:20,280 --> 00:23:21,719
co to děláš?

415
00:23:21,720 --> 00:23:23,799
Povolil jsi přinést
Jia zpět do Spojeného království.

416
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
Jste zapojeni
rozhodnutí poslat ji zpět domů.

417
00:23:28,800 --> 00:23:31,119
Řezba, která patřila
Vincent Mair, kde to je?

418
00:23:31,120 --> 00:23:32,919
Nemám ponětí co
mluvíš o tom.

419
00:23:32,920 --> 00:23:34,999
Policie zaznamenala
vaši žádost o to,

420
00:23:35,000 --> 00:23:36,439
a jeho vydání vám.

421
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
Přežil můj vzorek uvnitř?

422
00:23:40,160 --> 00:23:41,479
já... já...

423
00:23:41,480 --> 00:23:42,759
To ti nemůžu říct.

424
00:23:42,760 --> 00:23:44,639
Doslova nemůžu.

425
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
Zákon o úředních tajemstvích.

426
00:23:47,920 --> 00:23:49,439
Takže to máš.

427
00:23:49,440 --> 00:23:51,199
Vzorek.

428
00:23:51,200 --> 00:23:53,719
A budeš se rozvíjet
že tajně, bez ní?

429
00:23:53,720 --> 00:23:55,559
Takže si vezmi to, co je
dal vám a pak...

430
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
...a pak ji poslat zpět do Číny?
Podívej...

431
00:23:59,720 --> 00:24:03,519
...jsme v nemožné situaci.

432
00:24:03,520 --> 00:24:05,119
Pokud jde o to, že jsi tady,

433
00:24:05,120 --> 00:24:07,439
věci se staly extrémně
obtížné s Čínou.

434
00:24:07,440 --> 00:24:09,799
Omlouvám se, ale je to tak
prostě realita.

435
00:24:09,800 --> 00:24:12,319
Jsme v krizi energetické bezpečnosti.

436
00:24:12,320 --> 00:24:14,719
Spoléháme na čínský export,

437
00:24:14,720 --> 00:24:16,559
takže je musíme mít uvnitř.

438
00:24:16,560 --> 00:24:20,359
Krádež mého vzorku bakterie ne
zní to jako nejlepší způsob, jak to udělat.

439
00:24:20,360 --> 00:24:22,759
Nikdy to tak nebylo
patří do jedné země.

440
00:24:22,760 --> 00:24:24,079
To bylo dohodnuto!

441
00:24:24,080 --> 00:24:25,279
Jo, věci se mění.

442
00:24:25,280 --> 00:24:26,519
OK?

443
00:24:26,520 --> 00:24:28,359
Musím se postarat o Spojené království
zájmy.

444
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Všichni jsme za to zaplatili cenu.

445
00:24:32,680 --> 00:24:35,000
A co cena
žádáš Jia, aby zaplatil?

446
00:24:37,640 --> 00:24:39,079
Pojďme jen...

447
00:24:39,080 --> 00:24:41,279
Jen si sedneme
a můžeme něco vymyslet.

448
00:24:41,280 --> 00:24:42,639
Spustil alarm.

449
00:24:42,640 --> 00:24:43,759
Jsem si jistý, že tohle je... Můžeme...

450
00:24:43,760 --> 00:24:45,239
Nemáme to dlouho.

451
00:24:45,240 --> 00:24:46,319
Jdeme.

452
00:24:46,320 --> 00:24:47,599
Ne, zatýkám občana.

453
00:24:47,600 --> 00:24:49,959
Ne, podívej...
Podívejte, Jia se musí vrátit do Číny.

454
00:24:49,960 --> 00:24:51,159
Pro dobro nás všech.

455
00:24:51,160 --> 00:24:52,719
Včetně toho vašeho.

456
00:24:52,720 --> 00:24:54,399
STENÁ

457
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Do prdele!

458
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
Myslím, že vím kde
budou to rozvíjet.

459
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Hovno. Jdi, jdi.

460
00:25:10,720 --> 00:25:13,520
Věděl jsi hodně
o Vincentu Mairovi?

461
00:25:15,520 --> 00:25:17,359
Než zemřel,

462
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
dělal, co mohl
pomáhat druhým lidem.

463
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
A co vy?

464
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
Co tě vedlo k rozhodnutí udělat
věci, které jsi udělal?

465
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
VZDYCHNE

466
00:25:38,880 --> 00:25:40,599
Byl jsi zastřelen

467
00:25:40,600 --> 00:25:42,279
a málem zemřel,

468
00:25:42,280 --> 00:25:44,319
a nikdo tě před tím nechránil.

469
00:25:44,320 --> 00:25:47,559
Jak se mají tito lidé
stojí za to chránit, Chloe?

470
00:25:47,560 --> 00:25:49,479
KLEPEJ NA DVEŘE

471
00:25:49,480 --> 00:25:51,079
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

472
00:25:51,080 --> 00:25:52,399
Večer.

473
00:25:52,400 --> 00:25:54,719
Jsem PC Gregory.
Jsem tu, abych zahájil směnu.

474
00:25:54,720 --> 00:25:56,079
Potřebuji, abyste vyklidili místnost.

475
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
Oh, to je v pořádku. Ne.
Jsem policista.

476
00:26:01,320 --> 00:26:02,679
Musím si udělat kontroly.

477
00:26:02,680 --> 00:26:04,479
Jo, no, pokračuj.

478
00:26:04,480 --> 00:26:06,599
Madam, nejsem vtipný,

479
00:26:06,600 --> 00:26:09,559
ale protokol je, že to dělám já
kontroly bez přítomnosti dalších osob.

480
00:26:09,560 --> 00:26:11,399
Jasně. OK.

481
00:26:11,400 --> 00:26:12,919
řeknu ti co,

482
00:26:12,920 --> 00:26:15,519
dej mi pět minut
a pak je pokoj celý váš.

483
00:26:15,520 --> 00:26:18,599
Budu se tě muset zeptat
ale najít mi doktora Chloe.

484
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Mám pár otázek.

485
00:26:22,120 --> 00:26:23,839
Jsem detektivní inspektor.

486
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
To je rozkaz.

487
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
znáš ho?

488
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
CHLOE Fňuká

489
00:26:42,760 --> 00:26:44,159
VYZVAŇOVACÍ TÓN

490
00:26:44,160 --> 00:26:46,479
Ovládání. ovládání,
tohle je DI Longacre.

491
00:26:46,480 --> 00:26:49,119
Potřebuji, abys mě opravil
přes PC Marks, prosím.

492
00:26:49,120 --> 00:26:50,759
Nyní vás spojuji, madam.

493
00:26:50,760 --> 00:26:52,159
Tohle je PC Marks.

494
00:26:52,160 --> 00:26:53,879
Marksi, tohle je DI Longacre.

495
00:26:53,880 --> 00:26:56,839
Právě jste předali
mužský důstojník - PC Gregory?

496
00:26:56,840 --> 00:26:59,519
Ne, mělo by být
PC Angie Lossiter ve službě.

497
00:26:59,520 --> 00:27:02,399
OK, můžete poslat rychlou odpověď
hned tady tým, prosím?

498
00:27:02,400 --> 00:27:04,960
Myslím, že někoho máme
vydávat se za důstojníka.

499
00:27:06,280 --> 00:27:08,119
Musíme jít.

500
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
Musíme se pohnout.

501
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
Co... Co to děláš?

502
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
Pojď.

503
00:27:20,320 --> 00:27:22,159
Je to vaše chyba.

504
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
Budou si myslet, že jsem s tebou mluvil.

505
00:27:48,520 --> 00:27:49,839
Dobře, rychle.

506
00:27:49,840 --> 00:27:51,560
Teď buď zticha, dobře?

507
00:28:10,320 --> 00:28:12,679
Prosím, Scotte.
Nic jsem neřekl.

508
00:28:12,680 --> 00:28:14,039
Scotte, ne, prosím!

509
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
STENÁ

510
00:28:20,280 --> 00:28:21,399
Nehýbej se.

511
00:28:21,400 --> 00:28:22,559
Už se tě nebudu ptát.

512
00:28:22,560 --> 00:28:24,279
zůstaň tam...

513
00:28:24,280 --> 00:28:25,999
Zavolejte policii! Zavolejte policii!

514
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Já jsem policie!

515
00:28:43,320 --> 00:28:45,559
Kontrole, tady DI Longacre.

516
00:28:45,560 --> 00:28:47,759
Potřebuji aktualizaci
jednotka rychlé reakce

517
00:28:47,760 --> 00:28:49,640
požádali v nemocnici královny Anny.

518
00:28:58,680 --> 00:29:00,679
Právě jsi mu říkal Scott.

519
00:29:00,680 --> 00:29:02,639
Budeš mít
aby mi řekl, kdo to je.

520
00:29:02,640 --> 00:29:05,319
No, Chloe, on prostě
se tě pokusil zabít.

521
00:29:05,320 --> 00:29:06,639
kdo to je?

522
00:29:06,640 --> 00:29:07,799
Je to můj psovod.

523
00:29:07,800 --> 00:29:09,839
Pracuje pro Velkou Británii
zpravodajské služby.

524
00:29:09,840 --> 00:29:11,239
Jmenuje se Scott Matthews.

525
00:29:11,240 --> 00:29:13,159
Co, pracuješ pro ně taky?

526
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
Ježíši.

527
00:29:16,560 --> 00:29:17,999
No, rozhodli se tě zabít,

528
00:29:18,000 --> 00:29:20,199
tak mi řekni pravdu
teď je to jediné

529
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
to tě udrží v bezpečí. OK?

530
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
Prodávám informace do Číny.

531
00:29:30,360 --> 00:29:33,319
před pár lety,
Byl jsem hodně zadlužený.

532
00:29:33,320 --> 00:29:36,159
A pak ten chlap, který skončil
tady z univerzity v Číně,

533
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
požádal mě, abych s ním promluvil
o aktivistické scéně.

534
00:29:39,720 --> 00:29:42,519
Nezdálo se to
špatné pro začátek.

535
00:29:42,520 --> 00:29:44,479
Ale pak jsem...

536
00:29:44,480 --> 00:29:45,639
já...

537
00:29:45,640 --> 00:29:47,839
Udělal jsem pro něj víc věcí.

538
00:29:47,840 --> 00:29:49,479
Oh, ano?

539
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
A předpokládám, že tě chytili?

540
00:29:53,200 --> 00:29:56,199
Můj byt byl přepaden
zpravodajskou službou.

541
00:29:56,200 --> 00:29:57,679
oni...

542
00:29:57,680 --> 00:29:59,319
Věděli kdo
můj čínský kontakt byl.

543
00:29:59,320 --> 00:30:01,759
Oni...
Věděli, co jsem dělal,

544
00:30:01,760 --> 00:30:04,800
řekl, že se dívám na deset let
ve vězení za špionáž.

545
00:30:06,840 --> 00:30:08,439
takže...

546
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
...potom jsem...

547
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Musel jsem dál pracovat
s Číňany...

548
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
...a musel jsem se hlásit
všechno zpátky ke Scottovi.

549
00:30:19,080 --> 00:30:21,799
Jasmine Kelly tu byla včera.

550
00:30:21,800 --> 00:30:24,199
Byla zapojena
při běhu tě? Ne.

551
00:30:24,200 --> 00:30:26,999
To bylo poprvé
Potkal jsem ji. já...

552
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Nic jsem jí neřekl.

553
00:30:29,720 --> 00:30:31,639
A Jason?

554
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Scott mi to řekl
spřátelit se s ním.

555
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Zůstat s
aktivistické hnutí.

556
00:30:38,640 --> 00:30:40,720
To Čína chtěla
taky, ale já...

557
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Moc se mi líbil.

558
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
Ten kousek nebyl falešný.

559
00:30:48,640 --> 00:30:50,319
A co se stalo s bombou?

560
00:30:50,320 --> 00:30:53,079
Bože! Nevěděl jsem
byla to bomba!

561
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
přísahám! můj...

562
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
Můj čínský kontakt řekl, že oni
potřeboval jsem Jasonův notebook, tak jsem...

563
00:31:00,560 --> 00:31:02,759
Jen jsem si myslel, že jsou
hledat informace,

564
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
tak jsem jim to vzal, když spal.

565
00:31:05,880 --> 00:31:07,959
Den, kdy odešel
vidět profesora Maira,

566
00:31:07,960 --> 00:31:09,799
měl to v batohu.

567
00:31:09,800 --> 00:31:13,039
Kolik z toho
hlásil jsi se Scottovi?

568
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
To všechno.

569
00:31:15,800 --> 00:31:19,039
Co, řekl jsi to Scottovi
než došlo k výbuchu?

570
00:31:19,040 --> 00:31:22,679
Nikdy jsem nic nedělal bez
nejprve to proběhl kolem Scotta.

571
00:31:22,680 --> 00:31:25,840
Dokonce mě nechal, abych mu ukázal notebook
než jsem to vzal zpátky k Jasonovi.

572
00:31:27,000 --> 00:31:28,519
No, co s tím udělal?

573
00:31:28,520 --> 00:31:31,119
On... sundal mi to...

574
00:31:31,120 --> 00:31:32,519
...řekl, že potřebuje hodinu

575
00:31:32,520 --> 00:31:34,599
a pak mi to vrátil.
Řekl, že je to v pohodě.

576
00:31:34,600 --> 00:31:36,679
Měl to hodinu?

577
00:31:36,680 --> 00:31:38,879
No, pak by to věděl
přesně to, co to bylo.

578
00:31:38,880 --> 00:31:40,559
Jo, ale já ne!

579
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
Já ne, jasný? Netušila jsem.

580
00:31:45,600 --> 00:31:46,879
Bože, já jen...

581
00:31:46,880 --> 00:31:48,439
Chci, aby to skončilo.

582
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
Vzlyká

583
00:31:52,360 --> 00:31:53,999
Mitchell, to jsem já.

584
00:31:54,000 --> 00:31:56,239
Budu tě potřebovat
aby mi vyřídil číslo.

585
00:31:56,240 --> 00:31:58,439
Je to vypalovací telefon.

586
00:31:58,440 --> 00:32:00,159
ZÁMEK VOZU CIPLÍ
Pošlu to dál.

587
00:32:00,160 --> 00:32:02,999
Můžeš mi ho sehnat
poslední známé místo? OK.

588
00:32:03,000 --> 00:32:04,399
A vložte to do jiného spisu.

589
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Nyní probíhá vyhledávání.

590
00:32:24,600 --> 00:32:26,399
Mitchelle, jsi tam ještě?

591
00:32:26,400 --> 00:32:28,079
Myslím, že jsem sledován.

592
00:32:28,080 --> 00:32:29,639
Hovno. Mám zavolat o zálohu?

593
00:32:29,640 --> 00:32:30,719
Ne.

594
00:32:30,720 --> 00:32:32,159
Spusťte poznávací značku.

595
00:32:32,160 --> 00:32:33,759
Delta Alpha 75

596
00:32:33,760 --> 00:32:36,359
Hotel Zulu Delta.

597
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
Teď jen kontrola.

598
00:32:41,000 --> 00:32:42,679
Je to půjčené auto.

599
00:32:42,680 --> 00:32:44,079
Vydejte upozornění

600
00:32:44,080 --> 00:32:45,599
a dostat je na ANPR.

601
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Ztratím je.
Zkopírujte to.

602
00:32:54,720 --> 00:32:56,879
Vloupání, napadení,

603
00:32:56,880 --> 00:32:59,479
škoda na mém majetku,
praskla mi obrazovka telefonu -

604
00:32:59,480 --> 00:33:01,079
tohle je vendeta.

605
00:33:01,080 --> 00:33:02,999
Můžete nám dát chvilku, prosím?

606
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
Pane.

607
00:33:17,560 --> 00:33:19,559
Předpokládám, že vás navštívila.

608
00:33:19,560 --> 00:33:20,799
Jo.

609
00:33:20,800 --> 00:33:24,319
Chci vidět její tvář
následky jejích činů.

610
00:33:24,320 --> 00:33:26,319
co chtěla?

611
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
Aby mě griloval
zpráva o životním prostředí.

612
00:33:30,920 --> 00:33:32,359
A co jsi jí řekl?

613
00:33:32,360 --> 00:33:35,039
No, že nemá nic...
což je pravda.

614
00:33:35,040 --> 00:33:36,639
Ach, Ježíši.

615
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Můj nos mě zabíjí.

616
00:33:42,440 --> 00:33:45,999
víš,
Nebral jsem výplaty ani úplatky.

617
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Pracoval jsem zatraceně tvrdě
pro tuto zemi.

618
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Požádejte mě, abych požádal
ta hloupá řezba...

619
00:33:54,040 --> 00:33:56,159
Policie to měla.

620
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Moje možnosti byly omezené.

621
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Každý musí udělat svůj kousek.

622
00:34:05,400 --> 00:34:08,000
Nic jsi jim neřekl
o biopalive...

623
00:34:11,400 --> 00:34:12,920
...ty jsi?

624
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
co jsi jim řekl?

625
00:34:23,800 --> 00:34:26,199
CHRANĚNÍ

626
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Slyšíš to?

627
00:34:28,960 --> 00:34:31,239
Jděte tam dozadu. Buď zticha.

628
00:34:31,240 --> 00:34:32,480
Do prdele.

629
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
Ach! Ježíš.

630
00:34:50,600 --> 00:34:51,919
jak jsi nás našel?

631
00:34:51,920 --> 00:34:53,799
Požádal jsem Mitchella, aby vystopoval váš hořák.

632
00:34:53,800 --> 00:34:56,919
Co? Neboj, ona vydrží
to mimo systém.

633
00:34:56,920 --> 00:34:59,959
Amy, omlouvám se,
ale potřeboval jsem tě vidět.

634
00:34:59,960 --> 00:35:01,759
Oh, Jia.

635
00:35:01,760 --> 00:35:05,159
Myslím, že jsem byl sledován,
ale ztratil jsem je. Do prdele.

636
00:35:05,160 --> 00:35:06,319
Co...?

637
00:35:06,320 --> 00:35:08,519
jsi si jistý? Ano. Dával jsem si pozor.

638
00:35:08,520 --> 00:35:10,280
Přinesl jsem jídlo.

639
00:35:26,280 --> 00:35:28,240
Někdo se právě pokusil zabít Chloe.

640
00:35:30,400 --> 00:35:31,960
Poznala ho.

641
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
Řekl, že ten chlap byl její psovod
z naší zpravodajské služby.

642
00:35:41,480 --> 00:35:44,159
Vedli Chloe
od té doby, co ji chytili

643
00:35:44,160 --> 00:35:45,639
prodej informací do Číny,

644
00:35:45,640 --> 00:35:49,399
a víme, že Čína zmanipulovala
Jasonův notebook s výbušninami.

645
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
Britská rozvědka o bombě věděla.

646
00:35:56,240 --> 00:35:57,999
Poslouchej, Amy, to je špatné.

647
00:35:58,000 --> 00:35:59,479
Chci, abys zavolal své mámě.

648
00:35:59,480 --> 00:36:01,799
Nechci děti
zůstat doma. Ano.

649
00:36:01,800 --> 00:36:03,919
Zavolám co nejdříve
mám signál.

650
00:36:03,920 --> 00:36:05,320
sakra...

651
00:36:06,400 --> 00:36:09,239
Nepřestanou
dokud nebude Jia mrtvá.

652
00:36:09,240 --> 00:36:11,079
Každý, kdo je připojen
je to cíl.

653
00:36:11,080 --> 00:36:12,800
Proto ten zabitý Vincent Mair!

654
00:36:15,960 --> 00:36:19,999
Vincent a Jia šli
aby se podělila o svůj objev na COP.

655
00:36:20,000 --> 00:36:23,039
Chystali se dát vzorky
desítkám vědců

656
00:36:23,040 --> 00:36:24,439
z různých zemí.

657
00:36:24,440 --> 00:36:25,959
Pak, jakmile to všichni budou mít,

658
00:36:25,960 --> 00:36:29,239
žádná jediná země nemůže být
pod kontrolou jeho vývoje.

659
00:36:29,240 --> 00:36:31,319
Ale bez bakterií
rozdávat...

660
00:36:31,320 --> 00:36:33,159
Gordon Laity docela potvrdil

661
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
že to rozvíjejí
v tajnosti.

662
00:36:37,280 --> 00:36:38,559
Asi před měsícem,

663
00:36:38,560 --> 00:36:41,959
poslali Jiaovi obrázky laboratoře
chystali se pro ni.

664
00:36:41,960 --> 00:36:43,839
Ve vědeckém parku,
východně od města.

665
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
Jmenuje se GenFusion.

666
00:36:47,120 --> 00:36:49,119
A tam máme namířeno.

667
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
Ukradli jí to.

668
00:36:52,760 --> 00:36:54,160
Vezmeme to zpět.

669
00:36:56,880 --> 00:36:58,360
co ode mě potřebuješ?

670
00:36:59,880 --> 00:37:02,239
Potřebuji, abyste se spojili
s Markem Cunninghamem.

671
00:37:02,240 --> 00:37:05,120
Myslím, že ho budeme potřebovat.
Já to dokážu.

672
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
Musíš jít.

673
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
Zůstaňte v bezpečí, dobře?

674
00:37:17,960 --> 00:37:20,480
miluji tě.
A miluji tě.

675
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
Zůstaňte v bezpečí.

676
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
Hej, pojď sem.

677
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
Označit!

678
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Promluvíme si?

679
00:38:46,720 --> 00:38:48,960
Nevidím žádné extra zabezpečení.

680
00:38:50,040 --> 00:38:51,639
Jak dlouho potřebujete?

681
00:38:51,640 --> 00:38:53,959
Nevím o
stavu jejich exemplářů.

682
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
Dozvím se to, až když se dostanu dovnitř.

683
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
Dáme vám, dokud to půjde.

684
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
Tak jdeme na to.

685
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Nemusíš to pro mě dělat.

686
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Ano, mám.

687
00:39:12,600 --> 00:39:15,279
Proč jsi nám to neřekl?
že byla Chloe vzhůru?

688
00:39:15,280 --> 00:39:17,719
Už nejsi součástí
tohoto vyšetřování.

689
00:39:17,720 --> 00:39:19,359
jsem.

690
00:39:19,360 --> 00:39:21,719
Když jsi včera navštívil Chloe,

691
00:39:21,720 --> 00:39:23,079
co jste probírali?

692
00:39:23,080 --> 00:39:24,479
Odmítla odpovídat na mé otázky.

693
00:39:24,480 --> 00:39:26,239
No, odpověděla mi.

694
00:39:26,240 --> 00:39:29,439
Ale až po jednom z vašich
kolegové se ji pokusili zabít.

695
00:39:29,440 --> 00:39:31,159
To je nesmysl.

696
00:39:31,160 --> 00:39:32,840
Scott Matthews.

697
00:39:34,960 --> 00:39:36,239
Neznám ho.

698
00:39:36,240 --> 00:39:39,119
No, byl to psovod Chloe
už chvíli.

699
00:39:39,120 --> 00:39:42,439
Chloe věří, že to vaše oddělení vědělo
že se brala bomba

700
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
do laboratoře Vincenta Maira.

701
00:39:45,040 --> 00:39:46,520
Vymýšlí si věci.

702
00:39:48,120 --> 00:39:50,559
Chci říct, že nás obviňujete
zavírání oka

703
00:39:50,560 --> 00:39:51,919
k vraždě britského občana.

704
00:39:51,920 --> 00:39:54,439
A nedaří se to
zveřejnit své zapojení.

705
00:39:54,440 --> 00:39:56,279
Brání našemu vyšetřování.

706
00:39:56,280 --> 00:39:58,359
Na slovo jedné osoby.

707
00:39:58,360 --> 00:40:00,519
Někdo, kdo už je
při pohledu na vězení.

708
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
Někdo, o kom říkáte, že pracuje pro a
nepřátelskou mocí proti našim zájmům.

709
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
Co ještě máš?

710
00:40:11,400 --> 00:40:13,439
Takže nic?

711
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
Zeptal jsem se sira Iana
vysvětlit situaci.

712
00:40:17,760 --> 00:40:19,400
Jsem si jistý, že to udělá.

713
00:40:20,960 --> 00:40:22,479
Pak je to vše.

714
00:40:22,480 --> 00:40:24,000
Zatím.

715
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
To jsme my.

716
00:40:45,760 --> 00:40:49,199
Kirsten? Mm? Auto, na které jste se mě zeptal
nasadit systém ANPR,

717
00:40:49,200 --> 00:40:50,919
ten, o kterém sis myslel, že tě následoval,

718
00:40:50,920 --> 00:40:52,119
byl právě označen.

719
00:40:52,120 --> 00:40:55,199
Kde? Poslední známá poloha -
Glenfinnan Road.

720
00:40:55,200 --> 00:40:57,119
Glenfinnan Road?

721
00:40:57,120 --> 00:40:58,639
To je východní strana města?

722
00:40:58,640 --> 00:41:00,359
Jo.

723
00:41:00,360 --> 00:41:03,479
Míří
do laboratoře GenFusion.

724
00:41:03,480 --> 00:41:04,959
Amy je tam.

725
00:41:04,960 --> 00:41:06,559
Bože můj,
chystají se ji zabít.

726
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
Získejte Robertsona! Hovno.

727
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
Tamhle. Právo?
COCKS PISTOLE

728
00:41:36,840 --> 00:41:38,679
Bude to tento.

729
00:41:38,680 --> 00:41:40,279
Jo? jak to víš

730
00:41:40,280 --> 00:41:41,959
Bruce byl arktický vědec.

731
00:41:41,960 --> 00:41:43,720
V 90. letech 19. století působil na Svalbardu.

732
00:41:55,680 --> 00:41:57,399
Mohli byste se všichni shromáždit?

733
00:41:57,400 --> 00:41:58,679
Jsem policista.

734
00:41:58,680 --> 00:42:00,759
Bohužel, došlo
narušení bezpečnosti.

735
00:42:00,760 --> 00:42:02,399
Budeme potřebovat
abyste viděli své telefony.

736
00:42:02,400 --> 00:42:04,959
Můžete vykročit a podat je
do něj, prosím?

737
00:42:04,960 --> 00:42:06,119
Kdo to má na starosti?

738
00:42:06,120 --> 00:42:07,679
jsem.

739
00:42:07,680 --> 00:42:09,999
Můj kolega bude kandidovat
prostřednictvím vašich operací.

740
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
Potřebuji, abyste spolupracovali.

741
00:42:16,560 --> 00:42:19,479
Vy jste Shen Jia, že?
Znám vaši práci.

742
00:42:19,480 --> 00:42:21,199
co se děje?

743
00:42:21,200 --> 00:42:23,839
To jsou moje sinice
že se tady rozvíjíte.

744
00:42:23,840 --> 00:42:25,519
Ne, to mi nebylo řečeno.

745
00:42:25,520 --> 00:42:27,439
Podařilo se vám to replikovat?

746
00:42:27,440 --> 00:42:29,359
co máš v plánu?

747
00:42:29,360 --> 00:42:32,119
Je to záležitost
národní bezpečnost.

748
00:42:32,120 --> 00:42:33,759
Není to k diskuzi.

749
00:42:33,760 --> 00:42:36,720
Můžete nám ukázat, kde jsou vzorky
se konají, prosím?

750
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
omlouvám se,
ale ten člověk, kterého... Sakra.

751
00:42:55,920 --> 00:42:57,319
jak dlouho ještě?

752
00:42:57,320 --> 00:42:59,039
Skoro tam.

753
00:42:59,040 --> 00:43:00,839
Máte pět minut.

754
00:43:00,840 --> 00:43:03,199
Chceš jít?
a zkontrolovat, zda máme volno k odchodu?

755
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Vezměte si papíry.

756
00:43:05,120 --> 00:43:07,280
Je to důkaz
pracovali na tom.

757
00:43:17,680 --> 00:43:18,839
Vy tady pracujete?

758
00:43:18,840 --> 00:43:20,479
Ano. Jsem laboratorní technik.

759
00:43:20,480 --> 00:43:21,840
Viděl jsi tyto ženy?

760
00:43:23,200 --> 00:43:25,920
Jo. Jsou nahoře
ve Flemingově laboratoři. Díky.

761
00:43:27,000 --> 00:43:28,479
UTIŠENÝ VÝstřel

762
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Argh!

763
00:43:31,600 --> 00:43:33,119
Musíme jít.

764
00:43:33,120 --> 00:43:34,760
UTIŠENÝ VÝstřel

765
00:43:38,920 --> 00:43:40,959
STENÁ

766
00:43:40,960 --> 00:43:42,760
UTIŠENÝ VÝstřel

767
00:43:47,080 --> 00:43:49,160
Máme jasno. Jdeme. Teď!

768
00:43:54,280 --> 00:43:55,919
Zde. Vezměte si tohle.

769
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Zezadu. Ježíš.

770
00:44:07,040 --> 00:44:09,079
Jdi, jdi, jdi. Slez dolů.

771
00:44:09,080 --> 00:44:11,039
Cunningham.

772
00:44:11,040 --> 00:44:13,119
Zůstaň dole. Cunninghame!
VÝstřely

773
00:44:13,120 --> 00:44:14,319
Dostaňte ji odtud.

774
00:44:14,320 --> 00:44:15,719
co ty?

775
00:44:15,720 --> 00:44:16,919
Jen jdi!

776
00:44:16,920 --> 00:44:19,040
Ne, nemůžeme... No tak. Jdeme na to!
VÝstřel

777
00:44:21,440 --> 00:44:23,080
Jdeme na to!

778
00:44:31,520 --> 00:44:33,039
KLIKNUTÍ PISTOLE

779
00:44:33,040 --> 00:44:34,840
Sakra.

780
00:44:46,640 --> 00:44:48,800
Amy? Amy!

781
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Jste v pořádku? Mm-hm.

782
00:45:18,720 --> 00:45:20,479
Kde je Jia?

783
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
Utekla.

784
00:45:22,720 --> 00:45:24,799
Půjde na COP.

785
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
Jak se těm mužům dařilo
víš, že jsi byl v laboratoři?

786
00:45:28,680 --> 00:45:31,159
Mohl to říct Gordon Laity
společně.

787
00:45:31,160 --> 00:45:33,599
Možná si to uvědomil
Jia poznala laboratoř.

788
00:45:33,600 --> 00:45:35,520
Nevidím ho najímat žoldáky.

789
00:45:38,360 --> 00:45:39,919
Policejní zpráva uvedla

790
00:45:39,920 --> 00:45:41,800
Sir Ian navštívil Gordonův dům
poté, co jsi odešel.

791
00:45:43,240 --> 00:45:45,639
Je to jediný další člověk
kdo ví o biopalive

792
00:45:45,640 --> 00:45:47,639
A vaše pohyby.

793
00:45:47,640 --> 00:45:50,400
Teď nám to řekl
držet se dál od Jia.

794
00:45:51,840 --> 00:45:54,399
Podívej, co se stalo s Chloe.

795
00:45:54,400 --> 00:45:57,719
Nepošle ji zpět do Číny
teď ví o jejich laboratoři.

796
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
Je to příliš riskantní.

797
00:46:01,200 --> 00:46:02,840
Chystají se ji zabít.

798
00:46:06,440 --> 00:46:08,400
ŽÁDNÝ ZVUK

799
00:46:15,160 --> 00:46:18,239
DEMONSTRÁTORY CAMOR

800
00:46:18,240 --> 00:46:19,880
OK, přijato.

801
00:46:32,960 --> 00:46:35,239
Nechápu, jak na tom jsme
dostat tě sem.

802
00:46:35,240 --> 00:46:36,640
Nemám na vybranou.

803
00:46:41,680 --> 00:46:43,519
Jia si s sebou vzala nějaké vzorky.

804
00:46:43,520 --> 00:46:45,920
Nevím, co je zač
plánujete s nimi dělat.

805
00:46:47,360 --> 00:46:49,159
Chce, aby to měl každý.

806
00:46:49,160 --> 00:46:50,479
To byla její dohoda s námi.

807
00:46:50,480 --> 00:46:52,240
O to se pokusí.

808
00:46:53,960 --> 00:46:55,959
Myslím, že přijde na COP.

809
00:46:55,960 --> 00:46:57,440
Pošlete sem tým hned.

810
00:46:59,040 --> 00:47:02,039
Pane, ještě chci
navázat na Chloe Ackroyd.

811
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
Budeme to řešit později.

812
00:47:18,560 --> 00:47:20,319
Hej, musíš dostat
za bariérou.

813
00:47:20,320 --> 00:47:22,079
Ne, jsem hlavní řečník.

814
00:47:22,080 --> 00:47:23,279
Opravdu? jak se jmenuješ?

815
00:47:23,280 --> 00:47:24,959
Donalde. Donalde? Jo.

816
00:47:24,960 --> 00:47:26,800
Kačer Donald.

817
00:47:28,680 --> 00:47:31,679
Vystoupit! Hej! Vidíš co
dělají? Vidíš to.

818
00:47:31,680 --> 00:47:33,239
Typický.

819
00:47:33,240 --> 00:47:35,359
Naprosto zatraceně typické!

820
00:47:35,360 --> 00:47:36,480
Hej!

821
00:48:14,680 --> 00:48:16,120
Shen Jia.

822
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
Amy! Tam!

823
00:48:52,720 --> 00:48:55,039
Zastávka! DI Longacre s
Special Crime Division.

824
00:48:55,040 --> 00:48:56,359
Toto je můj svědek.

825
00:48:56,360 --> 00:48:57,639
Ty nikam nepůjdeš.

826
00:48:57,640 --> 00:49:00,040
Co si sakra myslíš
děláš? Jít.

827
00:49:02,040 --> 00:49:03,720
Nastupte do auta.

828
00:49:05,440 --> 00:49:07,679
To ses úplně zbláznil?

829
00:49:07,680 --> 00:49:09,079
kam ji bereš?

830
00:49:09,080 --> 00:49:11,239
Porušení přímého příkazu
od ministra vnitra

831
00:49:11,240 --> 00:49:13,439
jménem cizího státního příslušníka
je zrada.

832
00:49:13,440 --> 00:49:16,319
To vás dostane do vězení
na velmi dlouhou dobu.

833
00:49:16,320 --> 00:49:19,239
Jo, neočekávám
že ministr vnitra

834
00:49:19,240 --> 00:49:21,799
má všechny informace.
Přesvědčil jsi se o tom.

835
00:49:21,800 --> 00:49:22,839
To není pravda.

836
00:49:22,840 --> 00:49:24,039
Šli jsme do laboratoře.

837
00:49:24,040 --> 00:49:25,839
Ano, jsem si vědom.

838
00:49:25,840 --> 00:49:30,039
Takže vy a Gordon Laity jste
tajně vyvíjet biopalivo Jia?

839
00:49:30,040 --> 00:49:32,079
Ministr vnitra to ví.

840
00:49:32,080 --> 00:49:34,839
Oh, ví, že jsi se zlomil?
zákon, aby se to stalo?

841
00:49:34,840 --> 00:49:37,279
Získali jsme tyto papíry
z laboratoře.

842
00:49:37,280 --> 00:49:40,759
Začal jste vyvíjet biopalivo
den předtím, než Vincent Mair zemřel,

843
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
takže jsi ukradl ten vzorek
jeho laboratoř, když byl ještě naživu.

844
00:49:45,200 --> 00:49:48,199
Jediný důvod, proč Gordon Laity
požádal o tu řezbu

845
00:49:48,200 --> 00:49:50,319
bylo zbavit se jakýchkoli důkazů
vzorku

846
00:49:50,320 --> 00:49:52,119
kdyby se Číňané přišli podívat.

847
00:49:52,120 --> 00:49:54,719
Vincent a Jia se chtěli podělit
biopalivo se světem,

848
00:49:54,720 --> 00:49:57,479
takže ti to slušelo mít
Vincent mimo obraz.

849
00:49:57,480 --> 00:49:59,680
Přesně jako ty
teď dělat s Jia.

850
00:50:03,080 --> 00:50:04,519
Kelly!

851
00:50:04,520 --> 00:50:07,079
Konečně! Zavolejte policii
a nechat tyto dva odstranit

852
00:50:07,080 --> 00:50:09,119
a dáme Shen Jia
také odsud.

853
00:50:09,120 --> 00:50:10,999
Nezabil jsi Vincenta Maira,

854
00:50:11,000 --> 00:50:12,480
ale nechal jsi to být!

855
00:50:16,440 --> 00:50:18,519
Kelly?

856
00:50:18,520 --> 00:50:20,680
Chtěl jsem mluvit
vám samotnému, pane.

857
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
Byli jste?
díváš se na to, co jsem ti řekl?

858
00:50:32,640 --> 00:50:34,559
Mluvil jsem se Scottem Matthewsem.

859
00:50:34,560 --> 00:50:35,999
Podívej, Kelly, my...

860
00:50:36,000 --> 00:50:38,319
Probereme to později.

861
00:50:38,320 --> 00:50:39,800
Takže je jedním z vás?

862
00:50:42,000 --> 00:50:43,360
Vy jste nevěděl?

863
00:50:45,760 --> 00:50:47,240
můžete vysvětlit?

864
00:50:51,240 --> 00:50:53,200
Není co vysvětlovat.

865
00:50:54,960 --> 00:50:57,679
No, proč byl
pracovat s knihami?

866
00:50:57,680 --> 00:51:01,039
Protože sir Ian věděl
porušoval zákon.

867
00:51:01,040 --> 00:51:04,439
Chloe nám řekla, že Scott Matthews
sám notebook prozkoumal

868
00:51:04,440 --> 00:51:06,199
POTÉ, co se vrátil od Číňanů

869
00:51:06,200 --> 00:51:08,079
a než to šlo do Vincentovy laboratoře.

870
00:51:08,080 --> 00:51:09,959
Matthews se hlásil
přímo k tobě,

871
00:51:09,960 --> 00:51:12,399
takže jste ten notebook znali
byla vybavena výbušninami,

872
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
a ten Vincent Mair
byl cíl.

873
00:51:16,320 --> 00:51:20,119
Kelly, podívej, vždy jsou
těžké volby

874
00:51:20,120 --> 00:51:21,759
které je třeba udělat.

875
00:51:21,760 --> 00:51:25,879
Všechno, co dělám, je pro
nejlepší zájmy naší země.

876
00:51:25,880 --> 00:51:28,639
Stál jsi opodál, když jsi byl Brit
občan byl zavražděn

877
00:51:28,640 --> 00:51:31,239
a pak ses pokusil zakrýt
svou vlastní účastí v něm

878
00:51:31,240 --> 00:51:33,319
tím, že nechal zabít Chloe.

879
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
Musel tam být další
způsob, jak to udělat.

880
00:51:41,560 --> 00:51:44,680
Tato země je na kolenou.

881
00:51:46,000 --> 00:51:49,479
Máme energetickou krizi
což je naprosto neudržitelné,

882
00:51:49,480 --> 00:51:51,639
a jsme vydáni na milost
ze tří velmocí

883
00:51:51,640 --> 00:51:53,000
kterým na nás nezáleží.

884
00:51:54,560 --> 00:51:57,320
Potřebujeme energetickou autonomii
nebo půjdeme dolů.

885
00:51:58,960 --> 00:52:03,400
Oh, pro lidi je to velmi snadné
hrát bílého rytíře...

886
00:52:05,520 --> 00:52:07,959
...ale potřebuješ někoho
dělat těžká rozhodnutí

887
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
nebo nám nezbude žádná země!

888
00:52:12,840 --> 00:52:16,119
Nyní, Vincent Mair -
to všechno vystavil riziku!

889
00:52:16,120 --> 00:52:17,879
Věděl jsi o bombě

890
00:52:17,880 --> 00:52:20,399
a nechal jsi ho zemřít.

891
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Bylo to v nejlepším zájmu
této země?

892
00:52:24,800 --> 00:52:26,919
Můžeš nám dát Scotta Matthewse
umístění?

893
00:52:26,920 --> 00:52:29,239
Nechte nás přivést ho dovnitř. Nedělejte to.

894
00:52:29,240 --> 00:52:33,360
Teď vím, že to není snadné,
ale nikdo není nad zákonem.

895
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
Ano.

896
00:52:38,640 --> 00:52:40,240
já to udělám.

897
00:52:43,480 --> 00:52:46,279
Muži v laboratoři -
pro koho pracovali?

898
00:52:46,280 --> 00:52:49,559
Museli mít jeho polohu
buď od vás nebo od laiků.

899
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Budou to Američané.

900
00:52:52,840 --> 00:52:55,679
Prostě se rozhodli
investovat do těžby mořského dna.

901
00:52:55,680 --> 00:52:58,120
Byla tam poznámka
odesláno před hodinou.

902
00:53:01,520 --> 00:53:03,919
Sir Ian Downing,
jste zatčen

903
00:53:03,920 --> 00:53:05,999
za spoluúčast na vraždě,
pokus o vraždu,

904
00:53:06,000 --> 00:53:07,719
a spiknutí s cizí mocností.

905
00:53:07,720 --> 00:53:09,159
Dejte ruce za záda.

906
00:53:09,160 --> 00:53:10,439
Je to opravdu nutné?

907
00:53:10,440 --> 00:53:11,720
Není to návrh.

908
00:53:14,520 --> 00:53:16,840
Pár jsi jich zlomil
zákony tento týden sami.

909
00:53:18,040 --> 00:53:21,479
Jo. Jen já jsem připravený
čelit následkům.

910
00:53:21,480 --> 00:53:23,920
To je ten rozdíl
mezi tebou a mnou.

911
00:53:26,760 --> 00:53:30,559
Takže, jak mnozí z vás ví,
Británie půjde vpřed

912
00:53:30,560 --> 00:53:33,319
s těžbou na mořském dně
u pobřeží Svalbardu,

913
00:53:33,320 --> 00:53:37,599
a to nám poskytne
se všemi kovy vzácných zemin

914
00:53:37,600 --> 00:53:39,639
které potřebujeme dovnitř
aby došlo k revoluci

915
00:53:39,640 --> 00:53:41,999
náš sektor zelené energie.

916
00:53:42,000 --> 00:53:45,039
Dokázali jsme, že to jde

917
00:53:45,040 --> 00:53:47,840
v prostředí
zodpovědná móda.

918
00:53:51,080 --> 00:53:53,360
Co se teď stane se Shen Jia?

919
00:53:54,600 --> 00:53:56,920
Moji šéfové potřebují
mluvit s ministrem vnitra.

920
00:53:58,040 --> 00:54:00,159
Pošlou mě zpátky do Číny...

921
00:54:00,160 --> 00:54:02,119
To je mimo mě.

922
00:54:02,120 --> 00:54:03,679
A co Gordon Laity?

923
00:54:03,680 --> 00:54:05,519
Drž se od něj zatím dál.

924
00:54:05,520 --> 00:54:07,159
V tom mají jasno.

925
00:54:07,160 --> 00:54:09,679
Oni si s tím poradí
za zavřenými dveřmi.

926
00:54:09,680 --> 00:54:11,360
Opravdu tomu věříš?

927
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
To jsou rozkazy.

928
00:54:27,040 --> 00:54:30,079
A právě dnes odpoledne,
naši přátelé v Americe

929
00:54:30,080 --> 00:54:33,639
se zavázali
investovat 10 miliard dolarů

930
00:54:33,640 --> 00:54:34,960
v tomto podniku.

931
00:54:38,280 --> 00:54:44,000
Děkuju.

932
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
Nyní může náš plán zelené energie...

933
00:54:46,720 --> 00:54:48,199
Já... pokusím se...

934
00:54:48,200 --> 00:54:50,919
Případné dotazy vyřídím
v další odstávce.

935
00:54:50,920 --> 00:54:52,639
Gordone Laity, zatýkám tě

936
00:54:52,640 --> 00:54:55,320
pro podezření z podvodu
a spiknutí k vraždě.

937
00:54:57,400 --> 00:54:59,480
Nemáme to dlouho.

938
00:55:09,440 --> 00:55:12,399
Jmenuji se Shen Jia -
mikrobiolog.

939
00:55:12,400 --> 00:55:15,359
Pracoval jsem na Svalbardu
v polárním kruhu.

940
00:55:15,360 --> 00:55:18,039
Před pár lety jsem učinil objev

941
00:55:18,040 --> 00:55:20,439
které by podle mě mohly změnit svět.

942
00:55:20,440 --> 00:55:24,039
Spojené království, USA

943
00:55:24,040 --> 00:55:27,679
a moje vlastní země má
udělali vše, co bylo v jejich silách

944
00:55:27,680 --> 00:55:29,599
aby si to vzali pro sebe.

945
00:55:29,600 --> 00:55:32,959
A když to nemohou mít,
zničit to.

946
00:55:32,960 --> 00:55:35,519
Během mého času
výzkum na Svalbardu,

947
00:55:35,520 --> 00:55:37,279
Objevil jsem bakterii

948
00:55:37,280 --> 00:55:39,039
že za správných podmínek

949
00:55:39,040 --> 00:55:40,319
spotřebovává oxid uhličitý

950
00:55:40,320 --> 00:55:43,279
a produkuje velké objemy
čistého biopaliva,

951
00:55:43,280 --> 00:55:46,439
při spalování produkuje pouze vodu.

952
00:55:46,440 --> 00:55:50,560
Jednou to může nahradit použité palivo
v dopravě a těžkém průmyslu.

953
00:55:52,840 --> 00:55:55,439
Takže vás musím požádat o pomoc.

954
00:55:55,440 --> 00:55:58,679
mám s sebou
živé vzorky bakterií.

955
00:55:58,680 --> 00:56:02,400
Pokud byste chtěli pomoci s rozvojem
to, prosím, pojďte na pódium...

956
00:56:03,680 --> 00:56:06,640
...protože společně,
můžeme to uskutečnit.

957
00:56:09,360 --> 00:56:11,440
pomůžeme.

958
00:56:13,960 --> 00:56:16,840
DELEGÁTI CLAMOR

959
00:56:31,800 --> 00:56:35,240
Shen Jia, kdy budeme
umí to použít?

960
00:56:37,760 --> 00:56:39,440
Jdeme ven.

961
00:56:42,840 --> 00:56:46,520
To je neuvěřitelné!
Jak dlouho to máš?

962
00:56:49,800 --> 00:56:52,399
Sir Ian Downing a další
Ministr pro zelenou transformaci

963
00:56:52,400 --> 00:56:54,679
zatčen do půl hodiny.

964
00:56:54,680 --> 00:56:56,359
Dokážete si představit hovory.

965
00:56:56,360 --> 00:56:59,480
Jo. Žádné zametání věcí
tentokrát pod kobercem.

966
00:57:02,440 --> 00:57:06,359
A Shen Jia, budou muset slyšet
žádost o azyl od ní.

967
00:57:06,360 --> 00:57:07,800
Dobrý.

968
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
Chceš mě teď zatknout?

969
00:57:15,520 --> 00:57:19,560
Ne. Myslím, že nebude
chuť vznášet obvinění...

970
00:57:20,640 --> 00:57:22,080
...za předpokladu...

971
00:57:23,880 --> 00:57:25,560
Za předpokladu, že dám výpověď?

972
00:57:29,720 --> 00:57:31,759
Dal jsi jim to
hodně munice.

973
00:57:31,760 --> 00:57:33,800
nelíbí se mi to...

974
00:57:34,920 --> 00:57:36,880
...ale já nechci
vidět tě ve vězení.

975
00:57:41,000 --> 00:57:43,480
Bylo to privilegium
pracovat s vámi, pane.

976
00:57:58,120 --> 00:58:00,559
Moudrý kolega
můj jednou mi řekl

977
00:58:00,560 --> 00:58:02,760
nikdy nedělat tuto práci osobní.

978
00:58:04,720 --> 00:58:07,359
Zní, jako by nevěděla
o čem mluví.

979
00:58:07,360 --> 00:58:09,160
KIRSTEN se směje

980
00:58:12,200 --> 00:58:13,960
Ničeho z toho nelituji.

981
00:58:17,080 --> 00:58:18,760
Já taky ne.