1
00:00:02,000 --> 00:00:03,679
Svalbard szigorúan demilitarizált.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,479
Katonai felhasználás abszolút
tilos.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
Ez a program tartalmazza
valami erős nyelv.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,239
Daniel Hodge a tagjaként szolgált
egy négyfős Különleges Erők csapatának

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,759
titkos működésű.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,039
A kínai tudós, Shen Jia.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,199
Hol van most?

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,879
Mi ez?

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,199
Ajándék a barátomnak.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,599
Mair professzor.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Öt perc? Akkor tudok beszélni.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,679
Nem szabadna
Shen Jiát keresi.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,119
Ha megtalálja, megölnek.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,719
Becken igazgatót ben találták meg
egy orosz égős telefon birtokában

15
00:00:33,720 --> 00:00:34,839
Daniel Hodge-é.

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,279
Az egyetlen módja, amit valaki megtehetett
megfogtam azt a telefont

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,479
ha Hodge gyilkosai lennének.

18
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
Azt mondod, hogy az igazgató úr
Svalbard az Ön fő gyanúsítottja?

19
00:00:43,880 --> 00:00:46,359
Hülyének tartod ezt a viselkedést
itt az okos játék, Chen,

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,599
de figyellek téged.

21
00:00:47,600 --> 00:00:50,839
És ha rájövök, többet tud
mint amit eddig hagytál,

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
az leszek
az első, aki kopogtat.

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,839
Ismersz valakit, aki futni tudna?
diagnosztika erről?

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,559
A kommunikációs srácom meglepetést kapott

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,639
egyik barátunktól
Baltegrádban.

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,519
Kizártak minket a telefonból.

27
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
Orosz malware.
Tippeltek.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,719
Amikor Jia eltűnt,
kitakarítottad a szobáját, igaz?

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,199
Volt információnk
Jia felfedezéséről,

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
és ez veszélyes.

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,999
Nem akarsz engem
ejteni ezt, ugye?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
Szállj le! Henrik!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
Jia, szállj le!

34
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
Ez nem fegyver.

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
Ez volt a válasz mindenre!

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,279
♪ Azt akarod, hogy az eszedben legyek?

37
00:01:59,280 --> 00:02:04,720
♪ Vagy azt akarod, hogy folytassam

38
00:02:08,400 --> 00:02:14,159
♪ Lehet, hogy a tiéd leszek,
amilyen biztosan mondhatom

39
00:02:14,160 --> 00:02:19,680
♪ Menj el, légy távol. ♪

40
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
hova viszel?

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
Maradj ott. Marad.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
Jobbra haladva. Aha.

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,759
Belül tiszta.

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,039
Rajtam.

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,679
Egyenesen oda.
Segíts vele.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Igaz, Jia.

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,719
Gyerünk.

48
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Könnyen. Könnyen.

49
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
Ott. Ott.

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,799
Kórházba kell vinned.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,119
Nem az én házam.

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,039
Szerencséd van, hogy nem hagytunk el.

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,279
Igen. Gyerünk, igazgató úr.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
Nincs olyan hely, mint otthon, igaz?

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,279
Gyerünk.

56
00:04:18,280 --> 00:04:20,079
Kösd az ágyhoz.

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Maradjon távol az ablakoktól.

58
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
ezt találtam.

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
Adj egy kezet.

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,279
Kórházba kell vinned.

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,159
Nem, itt kell kijavítanunk.

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
A lövöldöző tudhatja, hol vagyunk?

63
00:04:49,440 --> 00:04:51,399
Nem tudom.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,119
Én voltam az, akit lelőttek.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,919
De Jiát keresték.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,799
Ezért lőttek tovább.

67
00:04:56,800 --> 00:04:59,119
És elhoztad őt
ki a szabadba.

68
00:04:59,120 --> 00:05:03,479
Ha meg akartam volna ölni Jiát,
korábban megtettem volna.

69
00:05:03,480 --> 00:05:05,919
Nem, elraboltad, megtámadtál,

70
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
majd elvitte
oda, ahol a lövöldöző volt.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,559
Nem ez történt.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
Aztán meséld el mi történt
rendben?

73
00:05:20,360 --> 00:05:23,599
El kellett vinnem Jiát a szigetről.

74
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Miért?

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
A helyzet egyre fokozódott
ellenőrizhetetlen és...

76
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
...a jóért tettem
mindenkié Svalbardon.

77
00:05:37,680 --> 00:05:39,560
Ki mondta, hogy vigye el
a leszállópályára?

78
00:05:42,400 --> 00:05:45,119
Ugyan, Chen volt az?

79
00:05:45,120 --> 00:05:47,399
Mert tudott arról a repülésről.

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
Ő az, akivel együtt dolgozol?

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
Mit ajánlott neked?

82
00:05:59,640 --> 00:06:03,759
Nem csak Svalbard javára,
akkor? Chen fizetett neked.

83
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
Szóval ez volt a terv?

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,799
Segítettél Chennek megszerezni Jiát
ki a szabadba, aztán...

85
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
...megöli?

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,999
Nem ezt mondta.

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,119
Akkor mi van, hazudott neked?

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
Szóval Chen a lövöldözős?

89
00:06:20,200 --> 00:06:23,639
Chen nem ismeri az egyik végét
egy puskát a másiktól.

90
00:06:23,640 --> 00:06:25,319
Ez lehet egy borító.

91
00:06:25,320 --> 00:06:26,639
Vagy a lövöldözővel dolgozik.

92
00:06:26,640 --> 00:06:29,439
Akárhogy is, Jia halálát akarja.

93
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
Talán tudja, miért.

94
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Chen nem akart megölni.

95
00:06:37,320 --> 00:06:39,519
Tudom, hogy sok mindent be kell fogadni.

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
Mert nem igaz.

97
00:06:43,040 --> 00:06:44,559
Nem lehet.

98
00:06:44,560 --> 00:06:46,479
Igen, az oroszok lesből támadtak ránk
egyszer azelőtt.

99
00:06:46,480 --> 00:06:48,759
Lehet, hogy valaki megtagadta őket.

100
00:06:48,760 --> 00:06:50,639
Ó, ez megint.

101
00:06:50,640 --> 00:06:54,119
Ez az egész kezdődött
azzal, amit felfedeztél.

102
00:06:54,120 --> 00:06:58,760
A leszállópályán azt mondtad, hogy a
a minta nem biofegyver volt?

103
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
Bioüzemanyag volt.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,720
Lorna ötlete volt, hogy hívja
egy fegyver, amellyel mindenkit le lehet dobni.

105
00:07:11,440 --> 00:07:14,199
Ez egy szervesen előforduló,

106
00:07:14,200 --> 00:07:16,719
szénsemleges csere
benzinért.

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
Ez mit jelent?

108
00:07:22,800 --> 00:07:27,279
Néhány évvel ezelőtt felfedeztem
egy baktérium itt a jégben,

109
00:07:27,280 --> 00:07:33,399
hogy miután elszigetelődött, megvolt a
a fosszilis tüzelőanyagok helyettesítésének lehetősége,

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
de káros kibocsátás nélkül.

111
00:07:37,960 --> 00:07:39,599
Ez tényleg lehetséges?

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,159
Megfelelő infrastruktúrával,

113
00:07:41,160 --> 00:07:45,079
ez lett volna a legnagyobb energia
forradalom az életünkben.

114
00:07:45,080 --> 00:07:48,879
És veszélyt jelent a világra nézve
energiagazdaság.

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,719
Ez tett téged célponttá.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
Ki tudott még erről?

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
Kicsit tartottam a kört.

118
00:07:58,360 --> 00:08:02,079
Chen, Lorna,

119
00:08:02,080 --> 00:08:04,799
Vincent Mair.

120
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
Vincent tudta?

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,879
Amikor Kína rájött
amit felfedeztem,

122
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
megparancsolták Chennek, hogy repítsen vissza.

123
00:08:18,360 --> 00:08:21,559
Szóval, titokban DNS-t használtam
az eredeti példányból

124
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
két mintát készíteni.

125
00:08:24,200 --> 00:08:29,000
Megtartottam egyet és adtam
a másikat Vincent Mairnek.

126
00:08:31,080 --> 00:08:33,439
Jia, tudod, hogy Vincent...

127
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
Igen, tudom, hogy meghalt.

128
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Mark elmondta
amikor a hubban bujkáltam.

129
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
Ezért mentem el anélkül, hogy szóltam volna.

130
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
Nem tudtam, kiben bízhatok többé.

131
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
Vincent halála az én hibám.

132
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Ha nem adtam volna be neki azt a mintát...

133
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
...még élne.

134
00:09:14,760 --> 00:09:19,319
Ha Chen a lövöldözővel dolgozik,
ez azt jelenti, hogy megváltoztak a parancsai.

135
00:09:19,320 --> 00:09:23,439
Kína inkább megöl, mintsem hagyja
másnak is van ilyen bioüzemanyaga.

136
00:09:23,440 --> 00:09:25,559
Le kell vinnünk Svalbardról.

137
00:09:25,560 --> 00:09:27,679
MOTOR KÖZELÍTÉS

138
00:09:27,680 --> 00:09:28,719
Hallod?

139
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
Szállj le! Szállj le!

140
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Jia, ha fel vannak fegyverezve...

141
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Azt teszed, amit kell.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
Megkerülték a...

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
KOPOGÁS

144
00:10:11,160 --> 00:10:14,639
Garcia vagyok. nem vagyok felfegyverkezve.

145
00:10:14,640 --> 00:10:15,839
A faszt csinál itt?

146
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
Nézd, ha bent vagy,
Csak azért vagyok itt, hogy segítsek.

147
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
Szia.

148
00:10:24,440 --> 00:10:26,959
Könnyű, könnyű! én a te oldaladon állok.

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,119
Maradj lent! mit keresel itt?

150
00:10:28,120 --> 00:10:29,879
Ide küldtek, rendben.

151
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
A CIA-nak dolgozom.

152
00:10:34,280 --> 00:10:35,679
A főnököm Patrick Connolly.

153
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
Mindent meg tud magyarázni.

154
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Fel tudok kelni vagy kell
Csak innen mondom el?

155
00:11:01,760 --> 00:11:03,559
Mit mondott Sir Ian?

156
00:11:03,560 --> 00:11:05,879
Nem tud semmilyen CIA-ról
jelenlét Svalbardon,

157
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
de visszajön hozzánk.

158
00:11:09,320 --> 00:11:10,719
Ez csak...

159
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
...nem tűnsz a CIA típusának.

160
00:11:18,120 --> 00:11:20,799
Nézd, nem nagyon tudok mit mondani
inkább előtte.

161
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
A hidegháború igazából sosem ért véget,
tudod?

162
00:11:25,680 --> 00:11:28,439
Megnéznéd Henriket?

163
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
Mm-hm.

164
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
RENDBEN.

165
00:11:42,760 --> 00:11:46,279
A CIA jelen volt
Svalbardon a '60-as évek óta.

166
00:11:46,280 --> 00:11:47,719
Mi...

167
00:11:47,720 --> 00:11:51,799
Nos, tudósokat toboroznak,
mint én, egyenesen az egyetemről.

168
00:11:51,800 --> 00:11:55,199
Ők... Ők finanszírozzák a kutatásomat
és cserébe én...

169
00:11:55,200 --> 00:11:58,999
Hát mondjuk
Figyelem az illegális tevékenységüket,

170
00:11:59,000 --> 00:12:01,679
a szigeten. Miért csak te
ezt most elmondod nekünk?

171
00:12:01,680 --> 00:12:02,839
Miért nem jelentkeztél korábban?

172
00:12:02,840 --> 00:12:07,039
Mert nem Oroszország az egyetlen
bűnös a túlkapásban.

173
00:12:07,040 --> 00:12:10,239
Úgy értem, a srácok valahogy arra készültek
felügyelni minden illegális tevékenységet,

174
00:12:10,240 --> 00:12:12,479
beleértve a szövetségeseinkét is.

175
00:12:12,480 --> 00:12:15,279
Igen. Szóval mi változott?

176
00:12:15,280 --> 00:12:16,879
Ez egy szar show lett.

177
00:12:16,880 --> 00:12:19,519
Van egy halott brit katonánk.

178
00:12:19,520 --> 00:12:21,279
Az oroszok megszállják a csomópontot.

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,239
És nyilván,
amikor az igazgatót lelőtték,

180
00:12:23,240 --> 00:12:25,519
ez volt az utolsó csepp a pohárban
és parancsot kaptam, hogy jöjjek ide.

181
00:12:25,520 --> 00:12:28,119
Elnézést. Honnan tudsz erről?

182
00:12:28,120 --> 00:12:29,919
Nos, van valakink
figyeli a repülőteret,

183
00:12:29,920 --> 00:12:31,279
akárcsak az oroszok.

184
00:12:31,280 --> 00:12:33,319
Látták, hogy lementél
a parti út,

185
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
és arra gondoltam, hát ez van
hova jöttem, szóval...

186
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
...itt vagyok.

187
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
Garcia, mit akarsz?

188
00:12:43,760 --> 00:12:47,239
Azt hiszem, segíthetek kitalálni
ki volt a lövöldöző.

189
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Igen? Hogyan?

190
00:12:50,760 --> 00:12:53,559
Amikor mindannyian eltűntek
tegnap tudtam valamit

191
00:12:53,560 --> 00:12:55,519
biztosan fent volt. Elkezdtem tartani
szem az összes kijáraton,

192
00:12:55,520 --> 00:12:58,119
hátha visszajönnétek.
Aztán fél órával előtte

193
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
a lövöldözést, láttam, hogy valaki elmegy
a hub.

194
00:13:02,080 --> 00:13:03,279
Nos, ki?

195
00:13:03,280 --> 00:13:05,239
Beszálltak egy dzsipbe,
de nem tudtam kivenni őket.

196
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
De ezért én...

197
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
Ezért hoztam el.
Azt hittem, segíthet.

198
00:13:14,800 --> 00:13:16,959
Miért a fenéért van nálad a laptopom?

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,599
Hát, srácok, nem vagytok olyan simaak
amilyennek gondolod magad.

200
00:13:19,600 --> 00:13:20,999
Láttam a kamerákat, amiket beállítottál.

201
00:13:21,000 --> 00:13:24,919
Milyen kamerák? Felállítottunk néhányat
miután Polinát megölték.

202
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Arra gondoltam, hogy használhatom őket azonosításra
a lövöldözős, de nem tudtam bejelentkezni.

203
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
Program, bal felső sarokban. Jobbra.

204
00:13:33,920 --> 00:13:35,399
RENDBEN.

205
00:13:35,400 --> 00:13:38,959
Úgy értem, körülbelül 40 percet vesz igénybe
eljutni a repülőtérről a csomópontba,

206
00:13:38,960 --> 00:13:42,079
szóval a lövöldöző elment volna...

207
00:13:42,080 --> 00:13:44,359
...itt.

208
00:13:44,360 --> 00:13:46,079
Ott.

209
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
Le tudod lassítani?
Mm-hm.

210
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
Ez Pickford.

211
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Nem, ez nem lehet igaz.

212
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
Ez kevesebb, mint egy órája volt.

213
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
Várj, van ott még valaki.

214
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
Chen.

215
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
Dolgozhatnának együtt.

216
00:14:51,400 --> 00:14:54,160
Anderson, most meg kell találnunk Jiát.

217
00:15:10,920 --> 00:15:13,959
Nem vagy olyan, mint a többi orosz.

218
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
Ez bóknak szánta?

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
Talán.

220
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
Mi a terved itt?

221
00:15:37,240 --> 00:15:39,319
Nem lehet Pickford.
Hadd vigyem be a rádióba.

222
00:15:39,320 --> 00:15:40,999
Nem, mi? Láttad őt Chennel.

223
00:15:41,000 --> 00:15:42,399
Ezt nem kockáztathatod.

224
00:15:42,400 --> 00:15:45,119
Tudom, hogy ő a párod
de gondolj bele.

225
00:15:45,120 --> 00:15:47,519
Pickford szétválasztott
a les után.

226
00:15:47,520 --> 00:15:50,039
Igen, mert őt kerestük
és nagyobb területet takarna.

227
00:15:50,040 --> 00:15:51,439
Egyébként ez Hodge ötlete volt.

228
00:15:51,440 --> 00:15:53,319
Igen, de Pickford
kéri a lövést, igaz?

229
00:15:53,320 --> 00:15:56,359
Nézd, ha Pickford úton van,
mindannyiunknak el kell mennünk, most!

230
00:15:56,360 --> 00:15:58,279
Senki sem szól hozzád.

231
00:15:58,280 --> 00:16:00,599
Mark, kérlek.

232
00:16:00,600 --> 00:16:04,239
Nézd, csak azért, mert voltam
a titkos nem azt jelenti, hogy nem tettem

233
00:16:04,240 --> 00:16:05,599
segítettem nektek srácok.

234
00:16:05,600 --> 00:16:07,639
Ahogy Hodge telefonjával tettem
tegnap,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,119
mint tettem Lorna belépési naplóival
miután megtámadták.

236
00:16:10,120 --> 00:16:14,199
Én csináltam mindezt.
Várj, várj. Mi történt Lornával?

237
00:16:14,200 --> 00:16:17,839
Amikor megtámadták
a laborban, tönkretéve a kutatásait.

238
00:16:17,840 --> 00:16:20,079
De nem baj. Úgy értem, ő...
Jól van.

239
00:16:20,080 --> 00:16:21,919
TELEFON BUZER

240
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
Csak adj egy percet.

241
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Igen, mi van?

242
00:16:27,960 --> 00:16:29,039
Beszéltem Connollyval.

243
00:16:29,040 --> 00:16:31,279
Megerősítette, hogy Garcia a CIA.

244
00:16:31,280 --> 00:16:33,119
Nem mondhatnám, hogy el vagyok ragadtatva tőle.

245
00:16:33,120 --> 00:16:35,639
Azt mondja, tud nekünk segíteni
vigye el Jiát a szigetről.

246
00:16:35,640 --> 00:16:38,479
Nem szükséges. Van egy hordozónk a
területen tülekedés egy helikopter

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,319
ahogy beszélünk. Ott kell lennie
körülbelül három óra múlva.

248
00:16:41,320 --> 00:16:43,159
Találkoznod kell
a bányában

249
00:16:43,160 --> 00:16:44,519
a félsziget túlsó oldalán.

250
00:16:44,520 --> 00:16:46,079
Ez az előző kivonási pont.

251
00:16:46,080 --> 00:16:47,759
Megkaptad az üzenetem
Pickfordról?

252
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Igen, ne foglalkozz vele.

253
00:16:51,560 --> 00:16:53,399
Ez a tanácsod?

254
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
Ezen a ponton ez minden, amit tehetünk.

255
00:16:56,880 --> 00:17:00,879
Nézd, tudom, hogy ez volt a
katasztrófa, de Jia értékes számunkra.

256
00:17:00,880 --> 00:17:03,679
Tudom, hogy számíthatok rád
biztonságban itt van.

257
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
Sok szerencsét.

258
00:17:13,680 --> 00:17:14,999
Ő az, akinek mondja magát.

259
00:17:15,000 --> 00:17:16,159
Mark, figyelj rám.

260
00:17:16,160 --> 00:17:18,679
Nem, Jia, túl veszélyes.
Mi a helyzet vele?

261
00:17:18,680 --> 00:17:21,319
Sir Ian azt mondja, legális. Ő is
azt mondta, hogy helikoptert küld.

262
00:17:21,320 --> 00:17:22,879
Három óra múlva itt kell lennie.

263
00:17:22,880 --> 00:17:26,120
Ez több mint elég idő.
Mire több mint elég idő?

264
00:17:27,160 --> 00:17:28,879
Vissza kell mennem a központba.

265
00:17:28,880 --> 00:17:30,439
Mi? Miért?

266
00:17:30,440 --> 00:17:33,199
Mielőtt elmentem, mondtam Lornának, hogy menjen
megszabadulni minden kutatásomtól

267
00:17:33,200 --> 00:17:34,759
hogy senki ne lophassa el.

268
00:17:34,760 --> 00:17:36,479
Igen, és megtette.

269
00:17:36,480 --> 00:17:37,999
Nem mindet.

270
00:17:38,000 --> 00:17:42,159
Azt mondta, bejelentkezett a laborba
szerver MIUTÁN Lornát megtámadták.

271
00:17:42,160 --> 00:17:43,799
Igen, szóval?

272
00:17:43,800 --> 00:17:46,759
Vannak digitális másolataim
az ott található leleteimről.

273
00:17:46,760 --> 00:17:48,719
Ha látná a laborbejegyzési naplókat,

274
00:17:48,720 --> 00:17:51,519
ez azt jelenti, hogy Lorna soha nem törölte le
a szervert.

275
00:17:51,520 --> 00:17:54,079
Mert volna
le is törölték.

276
00:17:54,080 --> 00:17:55,919
A kutatásom túlélte.

277
00:17:55,920 --> 00:17:57,999
Ha megkaphatnám, használhatnám
hozzáférni

278
00:17:58,000 --> 00:17:59,679
a bioüzemanyag genetikai szekvenciája.

279
00:17:59,680 --> 00:18:01,359
És hozzon létre több mintát.

280
00:18:01,360 --> 00:18:05,919
Időbe fog telni, de ez az egyetlen
esélyem van újraalkotnom a munkámat.

281
00:18:05,920 --> 00:18:09,039
Tudod, hogy az emberek próbálkoznak
megölni emiatt?

282
00:18:09,040 --> 00:18:11,239
Nem kérek engedélyt.

283
00:18:11,240 --> 00:18:13,239
Nézd, te vagy a legkeresettebb
személy a szigeten.

284
00:18:13,240 --> 00:18:16,319
Ha elkap a rendőrség,
akkor nem tudjuk kiszedni.

285
00:18:16,320 --> 00:18:19,159
És túl könnyű lenne
célpont a rendőrség őrizetében.

286
00:18:19,160 --> 00:18:22,079
Ki-be tudok lépni a központba
anélkül, hogy bárki is látta volna.

287
00:18:22,080 --> 00:18:23,839
már csináltam.

288
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
Ha Chen megtudja, lophat
az adatokat, vagy törölje azokat.

289
00:18:30,680 --> 00:18:32,559
megyek. Megyek... Nem.

290
00:18:32,560 --> 00:18:35,079
Át kell menned egy biometrikus adatlapon
szkennelje be a kutatásom eléréséhez.

291
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
Én vagyok az egyetlen, aki megteheti.

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
És én nem értek hozzá
helikopter nélküle.

293
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
Csak néhány percre lesz szükségem.

294
00:18:45,840 --> 00:18:48,879
Anderson, megyek söpörni
a parti út. Ellenőrizze a kabinokat.

295
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
Felett.

296
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
Szar.

297
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Ez hozza meg helyettünk a döntést.

298
00:18:59,800 --> 00:19:01,759
Hány embert tudsz
bejutni a laborba?

299
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
Nem tudom. Talán te
és talán még egy.

300
00:19:06,040 --> 00:19:08,399
veled megyek.

301
00:19:08,400 --> 00:19:10,199
Figyelj, ha Pickford idejön,

302
00:19:10,200 --> 00:19:12,919
szükségünk lesz valakire
elrángatni őt, igaz?

303
00:19:12,920 --> 00:19:14,959
Helyes, hát...

304
00:19:14,960 --> 00:19:18,199
...ha át tudok jutni a túloldalra
a szigetről, telefonálhatok

305
00:19:18,200 --> 00:19:20,079
és talán úgy csábítja őket.

306
00:19:20,080 --> 00:19:24,439
Ha el tudom izolálni Andersont,
akkor talán oldalra állíthatjuk.

307
00:19:24,440 --> 00:19:26,919
RENDBEN. Elvihet engem és az igazgatót
a kórházban.

308
00:19:26,920 --> 00:19:28,239
Megyek az evakuációs pontig.

309
00:19:28,240 --> 00:19:29,799
Nem, mi van, ha Pickford elfog?

310
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Gyorsan fogunk vezetni.

311
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
meg tudom csinálni.

312
00:19:38,120 --> 00:19:39,279
RENDBEN.

313
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
Rendben, nektek menniük kell.
Rendben, gyerünk!

314
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
Menj, menj. Megy!

315
00:19:59,280 --> 00:20:01,879
Igaz, srácok. Az összeset mozgathatja
cucc az ülésen a padlóra.

316
00:20:01,880 --> 00:20:03,479
Vagy csak add ide, kérlek.

317
00:20:03,480 --> 00:20:05,639
Jobbra. És... És csak tartsd...

318
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
Én a helyedben maradnék.

319
00:20:11,720 --> 00:20:15,119
Tudom, hogy valójában soha
bevezették.

320
00:20:15,120 --> 00:20:17,239
Amy.

321
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Jia.

322
00:20:20,240 --> 00:20:23,879
Igen. Nem volt sok idő
bemutatkozásra.

323
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
Nem.

324
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
Hol van Fjodor?

325
00:20:33,200 --> 00:20:34,719
Elment.

326
00:20:34,720 --> 00:20:36,599
Elmondhatta volna az oroszoknak
hol vagyunk.

327
00:20:36,600 --> 00:20:38,719
Ó, most már mindegy.

328
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Elmegyünk. Helyes, fel!

329
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
OK, menjünk.

330
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Várjon!

331
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
Utolsó lehetőség a kihátrálásra.

332
00:21:46,680 --> 00:21:49,319
Nem, ezt meg kell tennem.

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,119
És hogyan akarod ezt megtenni
pontosan?

334
00:21:51,120 --> 00:21:53,079
Tudod, ha valaki meglát,
fel fognak jelenteni...

335
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
tudom. tudom.

336
00:21:56,520 --> 00:21:59,479
Van egy bejárati ajtó
az épület alatt.

337
00:21:59,480 --> 00:22:01,119
ez...

338
00:22:01,120 --> 00:22:03,759
Így kerültem be
és kifelé anélkül, hogy bárki tudná.

339
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
Hova vezet?

340
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
Egy régi tárolóhelyre a végén
a B szolgáltatási folyosóról.

341
00:22:11,680 --> 00:22:13,959
RENDBEN. Ezt fogjuk tenni.

342
00:22:13,960 --> 00:22:16,399
Amikor azt mondom, menj, menj
és bejutsz.

343
00:22:16,400 --> 00:22:18,399
De te ott vársz rám.

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,599
Először ki kell ürítenem a labort.
Megvan?

345
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
Igen. RENDBEN.

346
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
Megy!

347
00:23:23,360 --> 00:23:24,759
RENDBEN.

348
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
Gyerünk.

349
00:23:41,360 --> 00:23:45,319
Hé, emberek, ha megkaphatnám
a figyelmedet, kérlek?

350
00:23:45,320 --> 00:23:47,239
Attól tartok, szükségem lesz rá
hogy bezárja a labort.

351
00:23:47,240 --> 00:23:51,639
Tudom, tudom, hogy húzós, de
az utolsó áramszünet után...

352
00:23:51,640 --> 00:23:53,919
Nos, néhány diagnosztika
visszajöttek

353
00:23:53,920 --> 00:23:56,159
és néhány biztonsági rendszer
nem működnek megfelelően.

354
00:23:56,160 --> 00:23:58,079
sajnálom.
Ezt fogjuk tenni.

355
00:23:58,080 --> 00:24:00,479
Mindannyian fogunk
menj le a kávézóba

356
00:24:00,480 --> 00:24:02,919
és mindannyian kitaláljuk
néhány új biztonsági protokoll.

357
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
Rendben, srácok? Menjünk.

358
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
Chen. Ez azt jelenti, hogy neked is, haver.

359
00:24:10,680 --> 00:24:12,359
Ezt most meg kell tennünk?

360
00:24:12,360 --> 00:24:15,079
Attól tartok, gyerünk.

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Egy pillanat múlva utolérlek.

362
00:24:23,560 --> 00:24:24,839
Rendben, menjünk.

363
00:24:24,840 --> 00:24:27,639
Amikor bejöttem,
Chen a szerveren volt.

364
00:24:27,640 --> 00:24:29,519
Szóval lehet, hogy elkéstünk?

365
00:24:29,520 --> 00:24:31,039
Talán.

366
00:24:31,040 --> 00:24:33,720
De én... megveszem nektek srácok
amennyi időm van.

367
00:24:52,240 --> 00:24:54,440
TELEFON BUZER

368
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Evgeni.

369
00:26:52,000 --> 00:26:53,439
Gyerünk...

370
00:26:53,440 --> 00:26:56,399
Ennyi ideig kell tartania?

371
00:26:56,400 --> 00:26:57,919
Nem működik.

372
00:26:57,920 --> 00:26:59,759
Nem fog.

373
00:26:59,760 --> 00:27:03,039
Gondoskodtam róla, hogy senki ne tudjon feljutni
a szervert az engedélyem nélkül.

374
00:27:03,040 --> 00:27:05,199
És már hívtam is
a rendőrség, Jia.

375
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Úton vannak.

376
00:27:08,320 --> 00:27:09,520
Most el kell mennünk.

377
00:27:10,760 --> 00:27:11,839
Kutatásom nélkül nem.

378
00:27:11,840 --> 00:27:13,439
Jia... Ó, a francba.

379
00:27:13,440 --> 00:27:15,599
Kihívta a rendőrséget. muszáj
tartsa távol őket, ameddig csak tudja.

380
00:27:15,600 --> 00:27:16,959
Megy. Jelenleg!

381
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
Minden rendben. Öt perced van.

382
00:27:21,120 --> 00:27:22,359
Add ide a kutatásomat.

383
00:27:22,360 --> 00:27:24,199
Ez nem a te kutatásod, Jia.

384
00:27:24,200 --> 00:27:26,079
Mindig ez volt a te problémád.

385
00:27:26,080 --> 00:27:27,639
Nem mintha akartad volna
megváltoztatni a világot,

386
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
de hogy TE annak kellett lenned
aki megteszi.

387
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Ezért lőtték le?

388
00:27:33,880 --> 00:27:35,079
Mi?!

389
00:27:35,080 --> 00:27:38,119
Fizettél Henriknek, hogy elrabolja,
vigye el a leszállópályára.

390
00:27:38,120 --> 00:27:40,199
Igen, de azért, hogy hazajusson!

391
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Valaki megpróbált megölni.

392
00:27:43,560 --> 00:27:46,719
És akkor elmondtad Pickfordnak
ahová Henrik vitte.

393
00:27:46,720 --> 00:27:50,719
Nem, nem mondtam el senkinek
kivéve a pekingi kapcsolatunkat.

394
00:27:50,720 --> 00:27:52,079
Jiát rálőtték,

395
00:27:52,080 --> 00:27:55,959
szóval vagy tőled jött az a parancs
vagy az elérhetőségétől.

396
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
Nem, ők...

397
00:27:58,320 --> 00:28:00,439
Nem tennék.

398
00:28:00,440 --> 00:28:05,280
Azok után, amit tettem, a Párt volt
soha nem fog hagyni élni.

399
00:28:06,520 --> 00:28:10,679
Megígérték, hogy megvédenek,
hogy megvédje a felfedezést.

400
00:28:10,680 --> 00:28:13,359
Senkinek sem szabad tudnia róla!

401
00:28:13,360 --> 00:28:15,279
Hozzám kellett volna jönnöd.

402
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
Megtettem, de te nem figyeltél!

403
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
Évek óta kollégák vagyunk.

404
00:28:24,160 --> 00:28:25,759
Azt hittem, megbízunk egymásban.

405
00:28:25,760 --> 00:28:27,759
Ezt mind kidobtad
amikor disszidáltál.

406
00:28:27,760 --> 00:28:28,839
Nem hibáztam!

407
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
Csak a 15 percedre!
Jia, szia. Szia.

408
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Ez nem rólam szól.

409
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Ez rólad szól.

410
00:28:46,840 --> 00:28:49,159
Gyáva vagy, Chen.

411
00:28:49,160 --> 00:28:50,239
Gyáva?!

412
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
Mindig is gyáva voltál.

413
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
Ezért mondtad el nekik
a felfedezésemről.

414
00:28:58,040 --> 00:29:01,319
Mindent kockára tettem érted!

415
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
Soha nem beszéltem nekik a bioüzemanyagról!

416
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
Peking volt az, aki megkeresett.

417
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
Ők már tudtak róla.

418
00:29:12,240 --> 00:29:14,959
Azt mondták
hogy disszidáltál vele,

419
00:29:14,960 --> 00:29:16,679
és azt hitték, segítek neked,

420
00:29:16,680 --> 00:29:18,639
mert csináltam
amit kértél.

421
00:29:18,640 --> 00:29:21,080
Én fedeztem téged.

422
00:29:22,880 --> 00:29:24,799
Soha nem mond el nekik
mit csináltál,

423
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
időt nyersz neked.

424
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
És elárultál.

425
00:29:45,520 --> 00:29:47,679
A rádióban semmi.

426
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
Esetleg próbálj másik csatornát?

427
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
Valami nem stimmel.

428
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
Mi a...?

429
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
Ki az?

430
00:30:09,240 --> 00:30:10,799
Ő Anderson!

431
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Ó, a francba!

432
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
Itt valami történik.
Várjon.

433
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
Húzd át. Húzd át.

434
00:30:21,680 --> 00:30:24,719
Megpróbáltak csapdába csalni minket.

435
00:30:24,720 --> 00:30:27,999
Igen. Itt jönnek.
Zsákutca lesz előtte.

436
00:30:28,000 --> 00:30:30,759
Nézd, csak tedd, amit mondanak, rendben?

437
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
mit fogsz csinálni?

438
00:30:34,120 --> 00:30:36,239
Nem mondtad el Pekingnek?

439
00:30:36,240 --> 00:30:37,559
én nem.

440
00:30:37,560 --> 00:30:38,759
Nos, akkor ki tette?

441
00:30:38,760 --> 00:30:41,159
És miért kaptad Henriket
elrabolni?

442
00:30:41,160 --> 00:30:43,199
Azok után, amit tettél,
nem volt más választásom.

443
00:30:43,200 --> 00:30:45,119
Elhagytál engem
szembenézni a következményekkel.

444
00:30:45,120 --> 00:30:47,119
Milyen következményekkel jár?

445
00:30:47,120 --> 00:30:49,719
Az emberek eltűnnek. Fogadják el.
én láttam.

446
00:30:49,720 --> 00:30:53,119
Szóval, mi? Küldj vissza
és kiakadtál?

447
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
Nem. Hittem a munkában
csináltál. Még mindig.

448
00:30:59,360 --> 00:31:03,759
Hihetetlen, amit felfedeztél,
de sérülékeny.

449
00:31:03,760 --> 00:31:07,959
A kapcsolatom megígérte, hogy megvéd
Ön és a bioüzemanyag is.

450
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
Hogy is hihetnél nekik
azok után, ami Vincent Mairrel történt?

451
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
Elmondtad nekik
minta, nem?

452
00:31:24,120 --> 00:31:26,319
Ez az, ami miatt megölték!

453
00:31:26,320 --> 00:31:28,759
Kína nem ölne
valaki az Egyesült Királyság földjén.

454
00:31:28,760 --> 00:31:30,759
Túl kockázatos.
Nos, valaki megtette.

455
00:31:30,760 --> 00:31:33,519
Az információk miatt
kiszivárogtál!

456
00:31:33,520 --> 00:31:35,919
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.

457
00:31:35,920 --> 00:31:37,999
De sikerült!

458
00:31:38,000 --> 00:31:40,799
Chen, ezt még helyrehozhatod.

459
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
Csak add ide a kutatást.

460
00:31:44,160 --> 00:31:45,799
Mit fogsz vele csinálni?

461
00:31:45,800 --> 00:31:47,759
Meg fogom osztani.

462
00:31:47,760 --> 00:31:49,559
Ez nagyobb, mint te és én.

463
00:31:49,560 --> 00:31:50,879
Nagyobb, mint bármelyik ország.

464
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
Mindenkié.

465
00:31:53,880 --> 00:31:55,239
Csak a segítségedre van szükségem.

466
00:31:55,240 --> 00:31:57,639
Ha Peking rájön...
Ezt nem tudjuk ellenőrizni.

467
00:31:57,640 --> 00:31:59,320
Oké, mennünk kell.

468
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
Állítsa le a motort és tegye be
a kezed, ahol láthatom őket.

469
00:32:40,040 --> 00:32:41,559
Most pedig lépj ki.

470
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Lassú.

471
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
Hol van Jia?

472
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Nem fogod megtalálni, haver.

473
00:33:04,080 --> 00:33:05,239
Jézusom, Márk!

474
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
Nyugi, Si, csak beszélni akarok.

475
00:33:12,280 --> 00:33:13,599
Mindenki maradjon nyugodt.

476
00:33:13,600 --> 00:33:16,159
Dobd el a fegyvert.
Nem, haver, hallgatnod kell.

477
00:33:16,160 --> 00:33:17,479
Nem mondom el még egyszer.

478
00:33:17,480 --> 00:33:19,079
Ez a fasz elárult minket!

479
00:33:19,080 --> 00:33:23,519
Kibaszottul lelőtte Hodge-ot,
rálőtt Jiára, megütötte az igazgatót.

480
00:33:23,520 --> 00:33:25,479
miről beszélsz?
Hazudik!

481
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
Anderson, nézd csak meg!

482
00:33:35,920 --> 00:33:37,519
Mikor történt ez?

483
00:33:37,520 --> 00:33:38,559
Ma reggel.

484
00:33:38,560 --> 00:33:40,639
Látod, játszanak veled.
Nem vagyunk!

485
00:33:40,640 --> 00:33:42,479
Nos, láttuk, hogy elhagytad a központot.

486
00:33:42,480 --> 00:33:44,119
Garcia megmutatta nekünk.

487
00:33:44,120 --> 00:33:46,119
Hogyan?

488
00:33:46,120 --> 00:33:48,119
Térfigyelő kameráink
felvette, haver.

489
00:33:48,120 --> 00:33:49,879
Nézd, megvan a videó.
meg tudom mutatni.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
Maradj ott, ahol vagy!

491
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
Nem lehet.

492
00:33:57,200 --> 00:33:59,439
A norvég rendőrség elvette
tegnap lekapcsolták a kamerákat.

493
00:33:59,440 --> 00:34:00,599
Miért higgyünk neked?

494
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Az igazgató kiadta a parancsot.
Megkérdezheted tőle.

495
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
Felvetted az SBS megfigyelését?
tegnap lent?

496
00:34:25,680 --> 00:34:27,399
A tisztjeim igen.

497
00:34:27,400 --> 00:34:30,519
Nem voltak kamerák
az elmúlt 24 órában.

498
00:34:30,520 --> 00:34:33,520
Lásd. megmondtam.

499
00:34:37,280 --> 00:34:39,119
Ó, istenem.

500
00:34:39,120 --> 00:34:41,119
Ki kell menned!

501
00:34:41,120 --> 00:34:45,439
Henriket kórházba kell vinni
és biztosítsa az evakuációs pontot Jia számára.

502
00:34:45,440 --> 00:34:47,679
hova mész?
Megyek a központba.

503
00:34:47,680 --> 00:34:50,000
Ha nem Pickford a lövöldözős,
ez Garcia.

504
00:35:02,000 --> 00:35:03,959
Hé, láttad Chent?

505
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
Ó, igen. én...
Láttam, ahogy felmegy a szobájába.

506
00:35:20,880 --> 00:35:23,799
Srácok, itt a rendőrség.
Mennünk kell.

507
00:35:23,800 --> 00:35:25,119
kész.

508
00:35:25,120 --> 00:35:27,319
A fájlokat is töröltem
a laborszerveren.

509
00:35:27,320 --> 00:35:28,919
Ez az utolsó példány.

510
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Köszönöm.

511
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
Gyerünk, menjünk.

512
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Ó, gyerünk!

513
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Ó, gyerünk!

514
00:37:06,080 --> 00:37:07,599
Mit mondtál a rendőrségnek?

515
00:37:07,600 --> 00:37:09,759
Vettem nekünk néhány percet,
de hamarosan visszajönnek.

516
00:37:09,760 --> 00:37:13,120
Miért nem ugrik rá erre
és követlek a bányába, rendben?

517
00:37:14,560 --> 00:37:16,760
Honnan tudod hol
az evakuálási pont?

518
00:37:20,200 --> 00:37:22,039
hogy érted?
Azt mondtad Henrik házában...

519
00:37:22,040 --> 00:37:24,079
Nem, nem, mondtam...

520
00:37:24,080 --> 00:37:25,399
Mondtam, hogy ugyanaz, mint múltkor.

521
00:37:25,400 --> 00:37:27,999
De honnan tudod, hogy ez a bánya?

522
00:37:28,000 --> 00:37:30,239
Figyelj, erre nincs időnk.

523
00:37:30,240 --> 00:37:32,439
határozottan azt mondtad, hogy...
Nem, nem.

524
00:37:32,440 --> 00:37:34,319
Nem tette.

525
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
Fut.

526
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
Fut!

527
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
Tedd le a fegyvert!

528
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
Tedd le!

529
00:38:49,440 --> 00:38:52,239
Igen. Szállj le.

530
00:38:52,240 --> 00:38:54,479
Kezeket a háta mögött. Megvan
hogy elmenjek innen.

531
00:38:54,480 --> 00:38:56,439
Jól vagy? Maradok és foglalkozom
vele, jó?

532
00:38:56,440 --> 00:38:58,519
Hamarosan hazajössz?

533
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Ez parancs?

534
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
Megy. Megy.

535
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
Szálljon be. Ügyeljen a fejére.

536
00:40:58,000 --> 00:40:59,679
Rendben, rendben. Köszönöm.

537
00:40:59,680 --> 00:41:01,159
Minden rendben? Köszönöm.

538
00:41:01,160 --> 00:41:03,439
Át kell kutatnunk az övét
szoba, jármű...

539
00:41:03,440 --> 00:41:04,799
Igen. Már azon vagyunk.

540
00:41:04,800 --> 00:41:07,479
És erre fogadni fogok
amikor ballisztikát futtatsz ezen,

541
00:41:07,480 --> 00:41:09,519
egyezni fog a golyókkal
hogy megölte Hodge-ot.

542
00:41:09,520 --> 00:41:10,959
Igen. Jó. Akkor vége.

543
00:41:10,960 --> 00:41:12,680
Nem, még nem.

544
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
Mi lesz az igazgatóval?

545
00:41:16,520 --> 00:41:18,839
Letartóztattuk a kórházban.

546
00:41:18,840 --> 00:41:23,239
Szabálysértés miatt emel vádat,
emberrablás, kémkedés...

547
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
Eléggé a lista.

548
00:41:27,240 --> 00:41:30,279
Azt mondta, megvannak az okai.

549
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Fogadok, hogy igen.

550
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
Jobbra. Inkább menj tovább.

551
00:41:47,400 --> 00:41:49,640
Cunningham, mi biztosítjuk
a kerületet.

552
00:42:47,480 --> 00:42:50,520
HELIKOPTER MEGKÖZELÍTÉSEK

553
00:43:35,000 --> 00:43:36,759
Várni hagyott.

554
00:43:36,760 --> 00:43:39,199
Meg akarsz lágyítani?
Ó, miért zavarod?

555
00:43:39,200 --> 00:43:42,479
DCI Silva már csinált egy szépet
jó munka ehhez.

556
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
Hmm...

557
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Biztos, hogy nem akar ügyvédet?

558
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
Nem. Nincs szükségem rá.

559
00:43:52,280 --> 00:43:56,800
Gyilkossági kísérlet miatt keres
15, esetleg 20 év alatt.

560
00:44:00,440 --> 00:44:03,679
Fegyverrel léptem be hozzád
DCI Silva fejéhez.

561
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
Ebből nem lehet kijutni.

562
00:44:09,680 --> 00:44:11,359
Úgy értem, szépek a norvég börtönök,

563
00:44:11,360 --> 00:44:14,440
de ha együttműködsz,
lehetnének szebbek.

564
00:44:17,920 --> 00:44:21,839
Nem ez az első alkalom
Megpróbáltad megölni Jiát, igaz?

565
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
Te lőttél rá
a leszállópályán.

566
00:44:25,560 --> 00:44:29,399
Ön... Horgászik
vagy van valódi bizonyítékod?

567
00:44:29,400 --> 00:44:30,719
Elhoztad nekünk a laptopot

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,159
és orvosolta az időkódokat
hogy bekeretezze Pickfordot.

569
00:44:33,160 --> 00:44:35,039
És ezt azért tetted, hogy közel kerülj
Jiának,

570
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
mert nem sikerült megölned
őt korábban.

571
00:44:40,360 --> 00:44:45,359
Gondolom, ha jön a ballisztika
Visszatérve erre, ez megmutatja

572
00:44:45,360 --> 00:44:50,999
ugyanazt a kilenc millimétert lő ki
szubszonikus lövedékek, amelyek megölték Hodge-ot.

573
00:44:51,000 --> 00:44:55,039
Ha így lesz, az elég lesz
akkor a véletlen.

574
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
Látod, ez voltál mindvégig,
nem igaz?

575
00:44:59,120 --> 00:45:00,359
Mielőtt megölted Hodge-ot,

576
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
mióta tudtad
Oroszországnak kémkedett?

577
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
Ezt a szobádban találtuk.

578
00:45:10,280 --> 00:45:13,119
A DCI-je adta nekem.

579
00:45:13,120 --> 00:45:15,479
És minden adat a telefonon
letörölték az oroszok.

580
00:45:15,480 --> 00:45:17,839
Nos, az FSB még mindig megvan
feljegyzést róla.

581
00:45:17,840 --> 00:45:20,160
Biztos vagyok benne, hogy boldogok lesznek
megosztani veled.

582
00:45:21,840 --> 00:45:24,239
Zsaroltad Hodge-ot?

583
00:45:24,240 --> 00:45:25,639
Szembeszállt veled?

584
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
Ezért ölted meg?

585
00:45:32,760 --> 00:45:34,719
Finom. Nem akarsz beszélni? Finom.

586
00:45:34,720 --> 00:45:36,199
Számomra nem okoz esélyt.

587
00:45:36,200 --> 00:45:38,639
Szólok a norvégoknak, hogy töltsenek fel
téged és elvisz a szárazföldre.

588
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
Még mindig nem érted, igaz?

589
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
CIA vagyok.

590
00:45:45,880 --> 00:45:47,160
védve leszek.

591
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
Mi van, mert csináltad
mit rendeltek?

592
00:45:59,160 --> 00:46:02,079
A CIA erre utasította
lőni az igazgatót?

593
00:46:02,080 --> 00:46:03,879
Megölni egy brit katonát?

594
00:46:03,880 --> 00:46:05,599
Úgy érted, hm...

595
00:46:05,600 --> 00:46:07,040
...az orosz kém?

596
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
Ó, szóval tudtad, hogy kém?

597
00:46:13,360 --> 00:46:16,079
És mi van az igazgatóval?

598
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
Nem kém.

599
00:46:20,240 --> 00:46:24,599
Azt a parancsot kaptam, hogy tartsam meg Jiát
hogy bármilyen szükséges eszközzel távozzon.

600
00:46:24,600 --> 00:46:27,799
És ezért öltél?
Akkor Hodge?

601
00:46:27,800 --> 00:46:30,319
Szóval bedobhatod a testét
Baltegrad megállítani Jiát

602
00:46:30,320 --> 00:46:31,919
attól, hogy légi úton induljon el?

603
00:46:31,920 --> 00:46:33,560
Ez eléggé kidolgozottnak tűnik.

604
00:46:35,680 --> 00:46:38,719
Miért volt olyan fontos Jia megállítása?

605
00:46:38,720 --> 00:46:41,199
Nem hiszem, hogy megértené.

606
00:46:41,200 --> 00:46:42,920
Próbáld ki.

607
00:46:46,680 --> 00:46:49,359
Ha amit Jia talált
helyettesítheti a fosszilis tüzelőanyagokat,

608
00:46:49,360 --> 00:46:53,039
gondold meg, hogy ez mit tenne
olyan országok, mint Kuvait,

609
00:46:53,040 --> 00:46:56,639
Wudyan vagy Oroszország.

610
00:46:56,640 --> 00:46:57,999
A gazdaságuk összeomlana.

611
00:46:58,000 --> 00:47:00,399
Úgy értem, az olaj utáni világ igen
jól hangzik papíron,

612
00:47:00,400 --> 00:47:04,239
de a valóságban
a helyszínen ezekben az országokban,

613
00:47:04,240 --> 00:47:05,960
gazdaságuk összeomlana.

614
00:47:07,240 --> 00:47:10,319
Lesznek bankfutások,
tüntetések, forradalmak...

615
00:47:10,320 --> 00:47:12,479
És az USA nem akarta ezt
megtörténni?

616
00:47:12,480 --> 00:47:15,399
Ó, igen, tudod
amikor a fa tetején vagy,

617
00:47:15,400 --> 00:47:17,239
nem igazán akarod, hogy remegjen,
ugye?

618
00:47:17,240 --> 00:47:20,039
És ezért érdemes embereket ölni?

619
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
A NATO-nak vége.

620
00:47:22,840 --> 00:47:25,439
Ez más
világ, amelyben élünk

621
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
és ebben a világban bármit megtettem
Tennem kellett a hazámért.

622
00:47:30,240 --> 00:47:33,239
Nem igazán érzem, hogy van
igazolni magam egy zsaru előtt,

623
00:47:33,240 --> 00:47:36,399
semmi sértés,
de szerintem itt végeztünk.

624
00:47:36,400 --> 00:47:37,879
Nem, lenne még néhány kérdésem.

625
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
Mondtam, végeztünk.

626
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
DI Longacre.

627
00:47:49,560 --> 00:47:51,919
Zamorin ezredes azt akarja
beszélni veled.

628
00:47:51,920 --> 00:47:53,879
Mondd meg neki, hogy várjon.

629
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
Kitartó.

630
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Azt hittem, visszamentél Moszkvába.

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,959
Igen.

632
00:48:16,960 --> 00:48:19,079
Az emberek sok mindent gondolnak rólam.

633
00:48:19,080 --> 00:48:20,199
A legtöbb helytelen.

634
00:48:20,200 --> 00:48:22,279
Kihallgatok egy gyanúsítottat.
mit akarsz?

635
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
tudom. Garcia, tudom.

636
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Szerintem ez segíthet.

637
00:48:35,800 --> 00:48:36,879
Korotajevnek megvolt.

638
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
Üzenetek vannak közötte
és az orosz kém.

639
00:48:42,800 --> 00:48:45,440
És mi fog történni
neked, hogy ezt nekem adtad?

640
00:48:48,040 --> 00:48:50,439
Ne törődj velem.

641
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
Tudom, mit csinálok.

642
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
Így együtt átvészelhetjük ezt
és megvan, amire szüksége van.

643
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
De szeretnék valamit cserébe.

644
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
Igen, persze.

645
00:49:05,840 --> 00:49:07,520
Csatlakozhatok hozzátok?

646
00:49:30,360 --> 00:49:32,959
Szóval ez Korotajev telefonja.

647
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
Kommunikációra használta
az orosz kémmel.

648
00:49:37,760 --> 00:49:40,199
kommunikálni veled.

649
00:49:40,200 --> 00:49:43,039
A szöveg figyelmezteti az oroszokat
Jia kitermeléséről

650
00:49:43,040 --> 00:49:46,199
miután Hodge elhagyta a központot.

651
00:49:46,200 --> 00:49:48,479
Vagyis nem küldte.

652
00:49:48,480 --> 00:49:50,559
Még mindig nem azt jelenti, hogy megtettem.

653
00:49:50,560 --> 00:49:53,119
Nos, igazából Korotajev kapott
egy másik üzenet

654
00:49:53,120 --> 00:49:55,519
ugyanabból a számból 12 volt
órával ezelőtt.

655
00:49:55,520 --> 00:49:59,719
„A Jia elleni találat nem sikerült. Az igazgató lelőtte.
A cél a part felé tart.

656
00:49:59,720 --> 00:50:02,759
"Elfogom.
És állj mellé."

657
00:50:02,760 --> 00:50:06,239
Látod, most engedtél be nekem
parancsra lelőtted az igazgatót.

658
00:50:06,240 --> 00:50:09,039
Te küldted azt a szöveget, nem?

659
00:50:09,040 --> 00:50:10,759
Igen, nem voltál
zsarolni Hodge-ot,

660
00:50:10,760 --> 00:50:12,479
mert nem kellett.

661
00:50:12,480 --> 00:50:17,039
Mesélt a kitermelésről
mert te CIA vagy.

662
00:50:17,040 --> 00:50:19,239
És akkor elmondtad az oroszoknak.

663
00:50:19,240 --> 00:50:21,599
Tehát amikor Hodge megtudta
te voltál a kiszivárogtató,

664
00:50:21,600 --> 00:50:24,679
visszajött a központba
szembeszállni veled

665
00:50:24,680 --> 00:50:26,279
és megölted.

666
00:50:26,280 --> 00:50:28,679
Aztán bekeretezted
mint az orosz kém.

667
00:50:28,680 --> 00:50:31,279
Tudja, mit fog tenni a CIA?
amikor rájönnek

668
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
megöltél egy brit katonát
hogy eltakarja a hátát?

669
00:50:35,320 --> 00:50:36,639
Mi?

670
00:50:36,640 --> 00:50:38,879
leszel...

671
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
Nem ismerem ezt a szót angolul.

672
00:50:42,000 --> 00:50:45,239
Elutasítva.

673
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
Tetszik ez a szó.

674
00:50:48,920 --> 00:50:51,559
El fogod veszíteni a sajátodat
diplomáciai mentelmi jog, barátom.

675
00:50:51,560 --> 00:50:53,479
El kell kezdened beszélni.

676
00:50:53,480 --> 00:50:56,119
Mert ez nem csak Jiáról szól.

677
00:50:56,120 --> 00:50:59,359
Vincent Mairt Glasgow-ban ölték meg
amikor a laborját felrobbantották.

678
00:50:59,360 --> 00:51:02,679
Nem. Nem volt semmi dolgom
Vincent Mairrel.

679
00:51:02,680 --> 00:51:04,639
Miért higgyünk neked?

680
00:51:04,640 --> 00:51:07,119
Hát nem nyilvánvaló? Ki voltam szállva
Svalbardon, amikor ez történt.

681
00:51:07,120 --> 00:51:10,439
Te vagy a CIA. voltak indítékaid,
voltak eszközeid.

682
00:51:10,440 --> 00:51:13,799
Vincentet kezeltük
a halál mint terrortámadás.

683
00:51:13,800 --> 00:51:14,999
De ha együttműködsz...

684
00:51:15,000 --> 00:51:19,119
nem volt semmi dolgom
Vincent Mair halálával.

685
00:51:19,120 --> 00:51:23,319
Mert a CIA nem működik az Egyesült Királyságban
talaj. Valójában nem is kell.

686
00:51:23,320 --> 00:51:25,399
És miért?

687
00:51:25,400 --> 00:51:28,240
Mert az Egyesült Királyság nem is az
egy igazi ország.

688
00:51:29,480 --> 00:51:32,039
Te csak Amerika foglya vagy.

689
00:51:32,040 --> 00:51:34,119
Évek óta az vagy.

690
00:51:34,120 --> 00:51:36,320
Ti csak csináljátok
amit mondunk neked.

691
00:51:40,440 --> 00:51:42,079
Nos, ezúttal nem.

692
00:51:42,080 --> 00:51:44,919
És ezen el lehet gondolkodni
a szárazföldre tartó járatán.

693
00:51:44,920 --> 00:51:46,919
Szóval azt hiszed, hogy nyertél?

694
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
Igen. Igen, igen.

695
00:51:50,200 --> 00:51:52,599
Le vagy tartóztatva,
Jia Svalbardon van.

696
00:51:52,600 --> 00:51:55,560
Csak mert Jia Svalbardon van
nem jelenti azt, hogy biztonságban van.

697
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
Majd meglátod.

698
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
20 perc múlva landol, hölgyem.

699
00:52:43,160 --> 00:52:46,959
Ő a DCI Amy Silva, kérlek, menj el
üzenetet és visszahívlak.

700
00:52:46,960 --> 00:52:49,559
Egyszerűen elment
hangpostára. Kirsten?

701
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
Mm. Ah... azt hiszem, ez az.

702
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
Soha nem köszöntem meg.

703
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
Mm-hm. észrevettem.

704
00:53:15,840 --> 00:53:17,680
Jó volt együtt dolgozni.

705
00:53:43,440 --> 00:53:44,959
Miért kerültél ide?

706
00:53:44,960 --> 00:53:47,119
Nem kockáztathattam a szokásos használatot
repülőterek, asszonyom,

707
00:53:47,120 --> 00:53:49,039
hátha figyelik őket.

708
00:53:49,040 --> 00:53:50,839
A sofőr elviszi
biztonságos házba.

709
00:53:50,840 --> 00:53:53,079
A titkosszolgálatok lesznek
ott, hogy kikérdezzen.

710
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
RENDBEN. Köszönöm.

711
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
A DCI Silva éppen leszállt, uram.

712
00:54:50,400 --> 00:54:51,599
A hatunkon. Gyorsan jön.

713
00:54:51,600 --> 00:54:53,839
Ki az? Szállj le.

714
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
Szállj le. Szar!

715
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
Vigyázz. Jézus.

716
00:55:14,680 --> 00:55:17,240
Lépj a határra!
Lépj a határra!

717
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
Szar!