1
00:00:02,000 --> 00:00:03,679
Svalbard je přísně demilitarizovaný.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,479
Vojenské využití je absolutně
zakázáno.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
Tento program obsahuje
nějaký silný jazyk.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,239
Daniel Hodge sloužil jako součást
čtyřčlenného týmu speciálních sil

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,759
operující v utajení.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,039
Čínský vědec Shen Jia.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,199
Kde je teď?

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,879
co to je?

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,199
Je to dárek pro mého přítele.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,599
Profesor Mair.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Pět minut? Pak můžu mluvit.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,679
Neměl bys být
hledá Shen Jia.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,119
Pokud ji najdete, zabijí vás.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,719
Ředitel Becken byl nalezen v
držení ruského vypalovacího telefonu

15
00:00:33,720 --> 00:00:34,839
patřící Danielu Hodgeovi.

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,279
Jediný způsob, jak to někdo může mít
zmocnil se toho telefonu

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,479
kdyby byli Hodgeovým vrahem.

18
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
Říkáte mi, že ředitel
ze Svalbardu je váš hlavní podezřelý?

19
00:00:43,880 --> 00:00:46,359
Myslíte si, že se chováte hloupě
je tady ta chytrá hra, Chene,

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,599
ale já tě sleduju.

21
00:00:47,600 --> 00:00:50,839
A pokud zjistím, že víte víc
než jsi připouštěl,

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
už budu
první, kdo zaklepal.

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,839
Znáte někoho, kdo by mohl běhat?
diagnostika na toto?

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,559
Můj komunikátor právě dostal překvapení

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,639
od jednoho z našich přátel
v Baltegradu.

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,519
Zablokovali nám telefon.

27
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
Ruský malware.
Byli upozorněni.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,719
Když Jia zmizela,
vyklidil jsi její pokoj, že?

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,199
Měli jsme informace
na Jiaově objevu,

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
a je to nebezpečné.

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,999
Ty mě nechceš
abys to nechal, jo?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
Slez dolů! Henriku!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
Jia, slez dolů!

34
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
Není to zbraň.

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
To byla odpověď na všechno!

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,279
♪ Chceš mě mít na mysli?

37
00:01:59,280 --> 00:02:04,720
♪ Nebo chcete, abych pokračoval

38
00:02:08,400 --> 00:02:14,159
♪ Možná jsem tvůj,
tak jistě, jak mohu říci

39
00:02:14,160 --> 00:02:19,680
♪ Jdi pryč, buď daleko. ♪

40
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
kam mě to vedeš?

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
Zůstaň tam. Pobyt.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
Jít doprava. Uh-huh.

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,759
Uvnitř čisté.

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,039
Na mě.

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,679
Přímo tam.
Pomoz mi s ním.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Správně, Jia.

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,719
Pojď.

48
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Snadný. Snadný.

49
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
Tamhle. Tamhle.

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,799
Musíte mě vzít do nemocnice.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,119
Ne můj dům.

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,039
Máš štěstí, že jsme tě neopustili.

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,279
Jo. Pojďte, řediteli.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
Žádné místo jako doma, co?

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,279
Pojď.

56
00:04:18,280 --> 00:04:20,079
Připoutejte ho k posteli.

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Drž se dál od oken.

58
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
Našel jsem tohle.

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
Podej mi ruku.

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,279
Musíte mě vzít do nemocnice.

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,159
Ne, musíme tě tu opravit.

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
Mohl by střelec vědět, kde jsme?

63
00:04:49,440 --> 00:04:51,399
Nevím.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,119
Byl jsem ten, koho zastřelili.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,919
Ale šli po Jia.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,799
Proto stříleli dál.

67
00:04:56,800 --> 00:04:59,119
A tys ji přinesl
ven do otevřeného prostoru.

68
00:04:59,120 --> 00:05:03,479
Kdybych chtěl zabít Jia,
Udělal bych to dříve.

69
00:05:03,480 --> 00:05:05,919
Ne, ty jsi ji unesl, napadl mě,

70
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
a pak si ji vzal
tam, kde byl střelec.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,559
To se nestalo.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
Pak nám řekni, co se stalo,
v pořádku?

73
00:05:20,360 --> 00:05:23,599
Musel jsem dostat Jia z ostrova.

74
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Proč?

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
Situace se vylepšovala
mimo kontrolu a...

76
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
...udělal jsem to pro dobro
všech na Svalbardu.

77
00:05:37,680 --> 00:05:39,560
Kdo ti řekl, abys ji vzal
na přistávací dráhu?

78
00:05:42,400 --> 00:05:45,119
No tak, byl to Chen?

79
00:05:45,120 --> 00:05:47,399
Protože o tom letu věděl.

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
Pracuješ s ním?

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
Co ti nabídl?

82
00:05:59,640 --> 00:06:03,759
Nejen pro dobro Svalbardu,
pak? Chen ti zaplatil.

83
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
Takže takový byl plán?

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,799
Pomohl jsi Chenovi dostat Jia
ven na otevřené prostranství a pak...

85
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
...on ji zabije?

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,999
To není to, co řekl.

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,119
Tak co, lhal ti?

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
Je tedy Chen střelcem?

89
00:06:20,200 --> 00:06:23,639
Chen nezná jeden konec
pušky od druhé.

90
00:06:23,640 --> 00:06:25,319
To by mohl být kryt.

91
00:06:25,320 --> 00:06:26,639
Nebo pracuje se střelcem.

92
00:06:26,640 --> 00:06:29,439
Ať tak či onak, chce Jia mrtvou.

93
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
Možná ví proč.

94
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Chen by se mě nepokusil zabít.

95
00:06:37,320 --> 00:06:39,519
Vím, že je toho hodně.

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
Protože to není pravda.

97
00:06:43,040 --> 00:06:44,559
To nemůže být.

98
00:06:44,560 --> 00:06:46,479
Jo, Rusové nás přepadli ze zálohy
jednou předtím.

99
00:06:46,480 --> 00:06:48,759
Možná je někdo upozornil.

100
00:06:48,760 --> 00:06:50,639
Oh, zase tohle.

101
00:06:50,640 --> 00:06:54,119
Tohle všechno začalo
s tím, co jsi objevil.

102
00:06:54,120 --> 00:06:58,760
Na přistávací dráze jste řekl, že
vzorek nebyl biozbraň?

103
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
Bylo to biopalivo.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,720
Nazvat to byl Lornin nápad
zbraň, která všechny odhodí.

105
00:07:11,440 --> 00:07:14,199
Jednalo se o organicky se vyskytující,

106
00:07:14,200 --> 00:07:16,719
uhlíkově neutrální náhrada
pro benzín.

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
co to znamená?

108
00:07:22,800 --> 00:07:27,279
Před několika lety jsem zjistil
bakterie tady v ledu,

109
00:07:27,280 --> 00:07:33,399
který, jakmile byl izolovaný, měl
potenciál nahradit fosilní paliva,

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
ale bez škodlivých emisí.

111
00:07:37,960 --> 00:07:39,599
Je to opravdu možné?

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,159
Se správnou infrastrukturou,

113
00:07:41,160 --> 00:07:45,079
byla by to největší energie
revoluce v našem životě.

114
00:07:45,080 --> 00:07:48,879
A hrozba pro svět
energetické hospodářství.

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,719
To z vás udělalo cíl.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
Kdo další o tom věděl?

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
Kruh jsem nechal malý.

118
00:07:58,360 --> 00:08:02,079
Chen, Lorna,

119
00:08:02,080 --> 00:08:04,799
Vincent Mair.

120
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
Vincent věděl?

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,879
Když to Čína zjistila
co jsem objevil,

122
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
nařídili Chenovi, aby se mnou odletěl zpátky.

123
00:08:18,360 --> 00:08:21,559
Tak jsem tajně použil DNA
z původního exempláře

124
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
vyrobit dva vzorky.

125
00:08:24,200 --> 00:08:29,000
Nechal jsem si jeden a dal jsem
druhý Vincentu Mairovi.

126
00:08:31,080 --> 00:08:33,439
Jia, jsi si vědom toho, že Vincentův...

127
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
Ano, vím, že je mrtvý.

128
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Mark mi to řekl
když jsem se schovával v náboji.

129
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
Proto jsem odešel, aniž bych ti to řekl.

130
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
Nevěděl jsem, komu víc věřit.

131
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
Vincentova smrt je moje chyba.

132
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Kdybych mu ten vzorek nedal...

133
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
...byl by stále naživu.

134
00:09:14,760 --> 00:09:19,319
Pokud Chen pracuje se střelcem,
to znamená, že se jeho rozkazy změnily.

135
00:09:19,320 --> 00:09:23,439
Čína vás raději zabije, než aby vás nechala
někdo jiný má to biopalivo.

136
00:09:23,440 --> 00:09:25,559
Musíme vás dostat ze Svalbardu.

137
00:09:25,560 --> 00:09:27,679
PŘIBLÍŽENÍ MOTORU

138
00:09:27,680 --> 00:09:28,719
Slyšíš to?

139
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
Slez dolů! Slez dolů!

140
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Jia, pokud jsou ozbrojeni...

141
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Děláte, co potřebujete.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
Obešli...

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
KLEPÁNÍ

144
00:10:11,160 --> 00:10:14,639
To je Garcia. Nejsem ozbrojený.

145
00:10:14,640 --> 00:10:15,839
Sakra, co tady dělá?

146
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
Podívej, jestli jsi tam,
Jsem tady, abych vám pomohl.

147
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
Hej.

148
00:10:24,440 --> 00:10:26,959
Snadno, snadno! Jsem na vaší straně.

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,119
Zůstaň dole! co tady děláš?

150
00:10:28,120 --> 00:10:29,879
Poslali mě sem, OK.

151
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
Pracuji pro CIA.

152
00:10:34,280 --> 00:10:35,679
Můj šéf je Patrick Connolly.

153
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
Dokáže vše vysvětlit.

154
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Mohu vstát nebo bych měl
Říkám ti to odsud?

155
00:11:01,760 --> 00:11:03,559
Co řekl sir Ian?

156
00:11:03,560 --> 00:11:05,879
Není si vědom žádné CIA
přítomnost na Svalbardu,

157
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
ale on se nám vrátí.

158
00:11:09,320 --> 00:11:10,719
Je to jen...

159
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
...nevypadáš jako typ CIA.

160
00:11:18,120 --> 00:11:20,799
Podívej, nemůžu toho moc říct
více před ním.

161
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
Studená válka vlastně nikdy neskončila,
víš

162
00:11:25,680 --> 00:11:28,439
Nevadilo by vám zkontrolovat Henrika?

163
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
Mm-hm.

164
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
OK.

165
00:11:42,760 --> 00:11:46,279
CIA byla přítomna
na Svalbardu od 60. let.

166
00:11:46,280 --> 00:11:47,719
my...

167
00:11:47,720 --> 00:11:51,799
No, rekrutují vědce,
jako já, rovnou z vysoké školy.

168
00:11:51,800 --> 00:11:55,199
Oni... Financují můj výzkum
a výměnou jsem...

169
00:11:55,200 --> 00:11:58,999
No, řekněme
Sleduji pro ně nelegální činnost,

170
00:11:59,000 --> 00:12:01,679
na ostrově. Proč jsi jen ty?
říkáš nám to teď?

171
00:12:01,680 --> 00:12:02,839
Proč jsi nepřišel dřív?

172
00:12:02,840 --> 00:12:07,039
Protože Rusko není jediné
vinen z překročení zde.

173
00:12:07,040 --> 00:12:10,239
Chci říct, chlapi byli tak nějak souzeni
sledovat veškerou nezákonnou činnost,

174
00:12:10,240 --> 00:12:12,479
včetně těch našich spojenců.

175
00:12:12,480 --> 00:12:15,279
Jo. Co se tedy změnilo?

176
00:12:15,280 --> 00:12:16,879
Tohle se změnilo v shit-show.

177
00:12:16,880 --> 00:12:19,519
Máme mrtvého britského vojáka.

178
00:12:19,520 --> 00:12:21,279
Rusové napadají centrum.

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,239
a evidentně,
když byl zastřelen ředitel,

180
00:12:23,240 --> 00:12:25,519
to byla poslední kapka
a bylo mi nařízeno přijít sem.

181
00:12:25,520 --> 00:12:28,119
promiň. jak o tom víš?

182
00:12:28,120 --> 00:12:29,919
No, někoho máme
sledování letiště,

183
00:12:29,920 --> 00:12:31,279
stejně jako Rusové.

184
00:12:31,280 --> 00:12:33,319
Viděli tě jít dolů
pobřežní silnice,

185
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
a napadlo mě, no, tohle je
kam bych přišel, takže...

186
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
...tady jsem.

187
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
Garcia, co chceš?

188
00:12:43,760 --> 00:12:47,239
Myslím, že vám mohu pomoci zjistit
zjistit, kdo byl střelec.

189
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Jo? Jak?

190
00:12:50,760 --> 00:12:53,559
Když jste všichni zmizeli
včera jsem něco věděl

191
00:12:53,560 --> 00:12:55,519
musel být vzhůru. Začal jsem se držet
pozor na všechny východy,

192
00:12:55,520 --> 00:12:58,119
pro případ, že byste se vrátili.
A pak půl hodiny předtím

193
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
při střelbě jsem viděl někoho odcházet
rozbočovač.

194
00:13:02,080 --> 00:13:03,279
No, kdo?

195
00:13:03,280 --> 00:13:05,239
Nastupovali do džípu,
ale nedokázal jsem je rozeznat.

196
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
Ale proto jsem...

197
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
Proto jsem to přinesl.
Myslel jsem, že by ti to mohlo pomoci.

198
00:13:14,800 --> 00:13:16,959
Proč sakra máš můj notebook?

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,599
No, vy nejste tak mazaní
jak si myslíš, že jsi.

200
00:13:19,600 --> 00:13:20,999
Viděl jsem kamery, které jsi nastavil.

201
00:13:21,000 --> 00:13:24,919
Jaké kamery? Některé jsme postavili
poté, co byla zabita Polina.

202
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Napadlo mě, že bych je mohl použít k identifikaci
střelec, ale nemohl jsem se přihlásit.

203
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
Program, vlevo nahoře. Právo.

204
00:13:33,920 --> 00:13:35,399
OK.

205
00:13:35,400 --> 00:13:38,959
Myslím, že to trvá asi 40 minut
dostat se z letiště do hubu,

206
00:13:38,960 --> 00:13:42,079
takže střelec by odešel...

207
00:13:42,080 --> 00:13:44,359
...tady kolem.

208
00:13:44,360 --> 00:13:46,079
Tam.

209
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
Můžeš to zpomalit?
Mm-hm.

210
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
Je to Pickford.

211
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Ne, to nemůže být správné.

212
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
To bylo před méně než hodinou.

213
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
Počkej, je tam někdo jiný.

214
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
Chen.

215
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
Mohli by spolupracovat.

216
00:14:51,400 --> 00:14:54,160
Andersone, musíme teď najít Jiu.

217
00:15:10,920 --> 00:15:13,959
Nejsi jako ostatní Rusové.

218
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
To má být kompliment?

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
Možná.

220
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
Jaký máš plán?

221
00:15:37,240 --> 00:15:39,319
To nemůže být Pickford.
Nech mě dostat ho do rádia.

222
00:15:39,320 --> 00:15:40,999
Ne, co? Viděl jsi ho s Chenem.

223
00:15:41,000 --> 00:15:42,399
To nemůžeš riskovat.

224
00:15:42,400 --> 00:15:45,119
Vím, že je to tvůj kamarád
ale přemýšlej o tom.

225
00:15:45,120 --> 00:15:47,519
Pickford tě rozdělil
po přepadení.

226
00:15:47,520 --> 00:15:50,039
Ano, protože jsme ji hledali
a pokrylo by to více půdy.

227
00:15:50,040 --> 00:15:51,439
Každopádně to byl Hodgeův nápad.

228
00:15:51,440 --> 00:15:53,319
Jo, ale Pickford
vyhrává, jo?

229
00:15:53,320 --> 00:15:56,359
Podívej, jestli je Pickford na cestě,
všichni musíme odejít, hned!

230
00:15:56,360 --> 00:15:58,279
Nikdo s tebou nemluví.

231
00:15:58,280 --> 00:16:00,599
Marku, prosím.

232
00:16:00,600 --> 00:16:04,239
Podívej, jen proto, že jsem byl
tajný neznamená, že nemám

233
00:16:04,240 --> 00:16:05,599
pomáhal vám lidi.

234
00:16:05,600 --> 00:16:07,639
Jako jsem to udělal s Hodgeovým telefonem
včera,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,119
jako jsem to udělal s Lorninými záznamy
poté, co byla napadena.

236
00:16:10,120 --> 00:16:14,199
Všechny ty věci jsem dělal já.
Počkejte, počkejte. Co se stalo Lorně?

237
00:16:14,200 --> 00:16:17,839
Byla napadena, když byla
v laboratoři ničící váš výzkum.

238
00:16:17,840 --> 00:16:20,079
Ale to je v pořádku. Myslím ona...
Je v pořádku.

239
00:16:20,080 --> 00:16:21,919
TELEFON BUZÍ

240
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
Dejte mi chvilku.

241
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Jo, co máš?

242
00:16:27,960 --> 00:16:29,039
Mluvil jsem s Connollym.

243
00:16:29,040 --> 00:16:31,279
Potvrdil, že Garcia je CIA.

244
00:16:31,280 --> 00:16:33,119
Nemůžu říct, že bych z toho byl nadšený.

245
00:16:33,120 --> 00:16:35,639
Říká, že nám může pomoci
dostat Jia z ostrova.

246
00:16:35,640 --> 00:16:38,479
Není potřeba. Máme dopravce v
oblast škrábající vrtulník

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,319
jak mluvíme. Mělo by tam být
asi za tři hodiny.

248
00:16:41,320 --> 00:16:43,159
Budete se muset setkat
v dole

249
00:16:43,160 --> 00:16:44,519
na odvrácené straně poloostrova.

250
00:16:44,520 --> 00:16:46,079
Je to předchozí extrakční bod.

251
00:16:46,080 --> 00:16:47,759
Dostal jsi mou zprávu?
o Pickfordovi?

252
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Ano, nezapojujte ho.

253
00:16:51,560 --> 00:16:53,399
To je vaše rada?

254
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
V tuto chvíli je to jediné, co můžeme udělat.

255
00:16:56,880 --> 00:17:00,879
Podívej, vím, že to bylo a
katastrofa, ale Jia je pro nás cenná.

256
00:17:00,880 --> 00:17:03,679
Vím, že se na tebe můžu spolehnout
je tady v bezpečí.

257
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
Hodně štěstí.

258
00:17:13,680 --> 00:17:14,999
Je tím, kým říká, že je.

259
00:17:15,000 --> 00:17:16,159
Marku, poslouchej mě.

260
00:17:16,160 --> 00:17:18,679
Ne, Jia, je to příliš nebezpečné.
Co s ním je?

261
00:17:18,680 --> 00:17:21,319
Sir Ian říká, že je legitimní. On také
řekl, že posílá vrtulník.

262
00:17:21,320 --> 00:17:22,879
Měl by tu být do tří hodin.

263
00:17:22,880 --> 00:17:26,120
To je více než dost času.
Víc než dost času na co?

264
00:17:27,160 --> 00:17:28,879
Musím se vrátit do centra.

265
00:17:28,880 --> 00:17:30,439
Co? Proč?

266
00:17:30,440 --> 00:17:33,199
Než jsem odešel, řekl jsem Lorně, aby to vzala
zbavit všech mých výzkumů

267
00:17:33,200 --> 00:17:34,759
aby to nikdo nemohl ukrást.

268
00:17:34,760 --> 00:17:36,479
Jo, a udělala.

269
00:17:36,480 --> 00:17:37,999
Ne všechno.

270
00:17:38,000 --> 00:17:42,159
Řekl, že se přihlásil do laboratoře
server PO napadení Lorny.

271
00:17:42,160 --> 00:17:43,799
Jo, takže?

272
00:17:43,800 --> 00:17:46,759
Mám digitální kopie
mých zjištění tam.

273
00:17:46,760 --> 00:17:48,719
Kdyby viděl protokoly vstupu do laboratoře,

274
00:17:48,720 --> 00:17:51,519
to znamená, že Lorna se nikdy nevymazala
serveru.

275
00:17:51,520 --> 00:17:54,079
Protože by měli
byl také vymazán.

276
00:17:54,080 --> 00:17:55,919
Můj výzkum přežil.

277
00:17:55,920 --> 00:17:57,999
Kdybych to mohl dostat, mohl bych to použít
pro přístup

278
00:17:58,000 --> 00:17:59,679
genetickou sekvenci biopaliva.

279
00:17:59,680 --> 00:18:01,359
A vytvořte další vzorky.

280
00:18:01,360 --> 00:18:05,919
Zabere to čas, ale je to jediné
šanci, že musím svou práci znovu vytvořit.

281
00:18:05,920 --> 00:18:09,039
Uvědomujete si, že se lidé snaží
zabít tě kvůli tomu?

282
00:18:09,040 --> 00:18:11,239
Nežádám o povolení.

283
00:18:11,240 --> 00:18:13,239
Podívej, jsi nejhledanější
člověk na ostrově.

284
00:18:13,240 --> 00:18:16,319
Pokud vás chytí policie,
pak vás nemůžeme extrahovat.

285
00:18:16,320 --> 00:18:19,159
A bylo by to příliš snadné
terčem v policejní vazbě.

286
00:18:19,160 --> 00:18:22,079
Mohu se dostat dovnitř a ven z hubu
aniž by to někdo viděl.

287
00:18:22,080 --> 00:18:23,839
Už jsem to dělal.

288
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
Pokud to Chen zjistí, mohl by krást
data nebo je smazat.

289
00:18:30,680 --> 00:18:32,559
já půjdu. Půjdu... Ne.

290
00:18:32,560 --> 00:18:35,079
Musíte projít biometrií
skenování pro přístup k mému výzkumu.

291
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
Jsem jediný, kdo to dokáže.

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
A do toho se nehrnu
vrtulník bez něj.

293
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
Potřebuji jen pár minut.

294
00:18:45,840 --> 00:18:48,879
Andersone, jdu zametat
pobřežní silnici. Zkontrolujte kajuty.

295
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
Nad.

296
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
Hovno.

297
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
To činí rozhodnutí za nás.

298
00:18:59,800 --> 00:19:01,759
Kolik lidí můžete
dostat se do laboratoře?

299
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
Nevím. Možná ty
a možná ještě jeden.

300
00:19:06,040 --> 00:19:08,399
půjdu s tebou.

301
00:19:08,400 --> 00:19:10,199
Poslouchej, jestli sem Pickford přijde,

302
00:19:10,200 --> 00:19:12,919
budeme někoho potřebovat
odtáhnout ho pryč, ne?

303
00:19:12,920 --> 00:19:14,959
Správně, no...

304
00:19:14,960 --> 00:19:18,199
...jestli se dostanu na druhou stranu
ostrova, mohu zavolat

305
00:19:18,200 --> 00:19:20,079
a možná je tak nalákat.

306
00:19:20,080 --> 00:19:24,439
Pokud mohu izolovat Andersona,
pak ho možná dostaneme na stranu.

307
00:19:24,440 --> 00:19:26,919
OK. Můžete vzít mě a ředitele
v nemocnici.

308
00:19:26,920 --> 00:19:28,239
Dostanu se k evakuačnímu bodu.

309
00:19:28,240 --> 00:19:29,799
Ne, co když tě zadrží Pickford?

310
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Pojedeme rychle.

311
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
Já to dokážu.

312
00:19:38,120 --> 00:19:39,279
OK.

313
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
Dobře, musíte jít.
Dobře, jdeme!

314
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
Jdi, jdi. Jít!

315
00:19:59,280 --> 00:20:01,879
Dobře, chlapi. Můžete přesunout všechny
věci na sedadle na podlahu.

316
00:20:01,880 --> 00:20:03,479
Nebo mi to dej, prosím.

317
00:20:03,480 --> 00:20:05,639
Právo. A... A jen mějte...

318
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
Být tebou bych zůstal nízko.

319
00:20:11,720 --> 00:20:15,119
Uvědomuji si, že jsme vlastně nikdy
byl představen.

320
00:20:15,120 --> 00:20:17,239
Amy.

321
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Jia.

322
00:20:20,240 --> 00:20:23,879
Jo. Nebylo to moc času
na úvody.

323
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
Ne.

324
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
Kde je Fjodor?

325
00:20:33,200 --> 00:20:34,719
Odešel.

326
00:20:34,720 --> 00:20:36,599
Mohl to říct Rusům
kde jsme.

327
00:20:36,600 --> 00:20:38,719
Aha, teď už je to jedno.

328
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Odcházíme. Správně, vzhůru!

329
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
Dobře, jdeme.

330
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Počkejte!

331
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
Poslední šance vycouvat.

332
00:21:46,680 --> 00:21:49,319
Ne, musím to udělat.

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,119
A jak to chcete udělat
přesně?

334
00:21:51,120 --> 00:21:53,079
Víš, kdyby tě někdo viděl,
nahlásí tě...

335
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
já vím. já vím.

336
00:21:56,520 --> 00:21:59,479
Je tam přístupový poklop
pod budovou.

337
00:21:59,480 --> 00:22:01,119
to je...

338
00:22:01,120 --> 00:22:03,759
Takhle jsem se dostal dovnitř
a ven, aniž by to někdo věděl.

339
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
Kam to vede?

340
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
Do starého úložného prostoru na konci
servisního koridoru B.

341
00:22:11,680 --> 00:22:13,959
OK. To je to, co budeme dělat.

342
00:22:13,960 --> 00:22:16,399
Když řeknu jdi, jdi
a dostanete se dovnitř.

343
00:22:16,400 --> 00:22:18,399
Ale počkáš tam na mě.

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,599
Nejdřív budu muset vyčistit laboratoř.
Máš to?

345
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
Jo. OK.

346
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
Jít!

347
00:23:23,360 --> 00:23:24,759
OK.

348
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
Pojď.

349
00:23:41,360 --> 00:23:45,319
Hej lidi, kdybych mohl dostat
vaši pozornost, prosím?

350
00:23:45,320 --> 00:23:47,239
Obávám se, že budu potřebovat
zavřít laboratoř.

351
00:23:47,240 --> 00:23:51,639
Já vím, já vím, že je to průšvih, ale
po posledním výpadku proudu jsme...

352
00:23:51,640 --> 00:23:53,919
Tak nějaká ta diagnostika
se vrátili

353
00:23:53,920 --> 00:23:56,159
a některé bezpečnostní systémy
nefungují správně.

354
00:23:56,160 --> 00:23:58,079
je mi to líto.
To je to, co budeme dělat.

355
00:23:58,080 --> 00:24:00,479
Všichni se chystáme
jděte dolů do kavárny

356
00:24:00,480 --> 00:24:02,919
a všichni na to přijdeme
některé nové bezpečnostní protokoly.

357
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
Dobře, chlapi? Jdeme.

358
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
Chen. To znamená, že i ty, kamaráde.

359
00:24:10,680 --> 00:24:12,359
Musíme to udělat teď?

360
00:24:12,360 --> 00:24:15,079
Obávám se, že ano, no tak.

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Dohoním tě za vteřinu.

362
00:24:23,560 --> 00:24:24,839
Dobře, jdeme.

363
00:24:24,840 --> 00:24:27,639
Když jsem vešel,
Chen byl na serveru.

364
00:24:27,640 --> 00:24:29,519
Takže možná přijdeme pozdě?

365
00:24:29,520 --> 00:24:31,039
Možná.

366
00:24:31,040 --> 00:24:33,720
Ale já... koupím vás
tolik času, kolik můžu.

367
00:24:52,240 --> 00:24:54,440
TELEFON BUZÍ

368
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Evgeni.

369
00:26:52,000 --> 00:26:53,439
no tak...

370
00:26:53,440 --> 00:26:56,399
Mělo by to trvat tak dlouho?

371
00:26:56,400 --> 00:26:57,919
Nefunguje to.

372
00:26:57,920 --> 00:26:59,759
To nebude.

373
00:26:59,760 --> 00:27:03,039
Ujistil jsem se, že nikdo nemůže nastoupit
serveru bez mého svolení.

374
00:27:03,040 --> 00:27:05,199
A už jsem volal
policie, Jia.

375
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Jsou na cestě.

376
00:27:08,320 --> 00:27:09,520
Musíme teď odejít.

377
00:27:10,760 --> 00:27:11,839
Ne bez mého výzkumu.

378
00:27:11,840 --> 00:27:13,439
Jia... Oh, sakra.

379
00:27:13,440 --> 00:27:15,599
Zavolal policii. musíte
zdrž je tak dlouho, jak jen můžeš.

380
00:27:15,600 --> 00:27:16,959
Jít. Teď!

381
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
V pořádku. Máte pět minut.

382
00:27:21,120 --> 00:27:22,359
Dejte mi můj výzkum.

383
00:27:22,360 --> 00:27:24,199
To není tvůj výzkum, Jia.

384
00:27:24,200 --> 00:27:26,079
To byl vždycky tvůj problém.

385
00:27:26,080 --> 00:27:27,639
Ne že jsi chtěl
změnit svět,

386
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
ale ty jsi musel být
ten, kdo to udělá.

387
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Proto jsi ji nechal zastřelit?

388
00:27:33,880 --> 00:27:35,079
Co?!

389
00:27:35,080 --> 00:27:38,119
Zaplatil jsi Henrikovi, aby ji unesl,
vezměte ji na přistávací dráhu.

390
00:27:38,120 --> 00:27:40,199
Ano, ale abych tě dostal domů!

391
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Někdo se mě pokusil zabít.

392
00:27:43,560 --> 00:27:46,719
A pak jsi to řekl Pickfordovi
kam ji Henrik vezl.

393
00:27:46,720 --> 00:27:50,719
Ne, nikomu jsem to neřekl
kromě našeho kontaktu v Pekingu.

394
00:27:50,720 --> 00:27:52,079
Jia byl zastřelen,

395
00:27:52,080 --> 00:27:55,959
takže buď ten příkaz přišel od vás
nebo od vašeho kontaktu.

396
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
Ne, oni...

397
00:27:58,320 --> 00:28:00,439
Nemohli.

398
00:28:00,440 --> 00:28:05,280
Po tom, co jsem udělal, byla Strana
nikdy mě nenechá žít.

399
00:28:06,520 --> 00:28:10,679
Slíbili, že tě ochrání,
k ochraně objevu.

400
00:28:10,680 --> 00:28:13,359
Nikdo by o tom neměl vědět!

401
00:28:13,360 --> 00:28:15,279
Měl jsi přijít ke mně.

402
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
Já ano, ale ty jsi neposlouchal!

403
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
Byli jsme roky kolegové.

404
00:28:24,160 --> 00:28:25,759
Myslel jsem, že si důvěřujeme.

405
00:28:25,760 --> 00:28:27,759
Všechno jsi to zahodil
když jsi přeběhl.

406
00:28:27,760 --> 00:28:28,839
Nevadil jsem!

407
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
Jen na vašich 15 minut!
Jia, ahoj. Hej.

408
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Tady nejde o mě.

409
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Tohle je o vás.

410
00:28:46,840 --> 00:28:49,159
Jsi zbabělec, Chene.

411
00:28:49,160 --> 00:28:50,239
Zbabělec?!

412
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
Vždycky jsi byl zbabělec.

413
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
Proto jsi jim to řekl
o mém objevu.

414
00:28:58,040 --> 00:29:01,319
Riskoval jsem pro tebe všechno!

415
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
Nikdy jsem jim neřekl o biopalive!

416
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
Byl to Peking, kdo mě kontaktoval.

417
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
Už o tom věděli.

418
00:29:12,240 --> 00:29:14,959
Řekli mi to
že jsi s tím přeběhl,

419
00:29:14,960 --> 00:29:16,679
a mysleli si, že ti pomáhám,

420
00:29:16,680 --> 00:29:18,639
protože jsem dělal
na co ses ptal.

421
00:29:18,640 --> 00:29:21,080
Kryl jsem tě.

422
00:29:22,880 --> 00:29:24,799
Nikdy jim to neříkej
co jsi dělal,

423
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
kupovat si čas.

424
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
A ty jsi mě zradil.

425
00:29:45,520 --> 00:29:47,679
V rádiu nic.

426
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
Možná zkusit jiný kanál?

427
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
Něco není v pořádku.

428
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
Co to...?

429
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
kdo to je?

430
00:30:09,240 --> 00:30:10,799
To je Anderson!

431
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Sakra!

432
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
Něco se tu děje.
Počkejte.

433
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
Přetáhněte se. Přetáhněte se.

434
00:30:21,680 --> 00:30:24,719
Snažili se nás chytit do pasti.

435
00:30:24,720 --> 00:30:27,999
Jo. Tady jsou.
Před námi to bude slepá ulička.

436
00:30:28,000 --> 00:30:30,759
Podívej, udělej, co říkají, OK?

437
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
co budeš dělat?

438
00:30:34,120 --> 00:30:36,239
Neřekl jsi to Pekingu?

439
00:30:36,240 --> 00:30:37,559
Já ne.

440
00:30:37,560 --> 00:30:38,759
Tak kdo to udělal?

441
00:30:38,760 --> 00:30:41,159
A proč jsi dostal Henrika?
aby mě unesl?

442
00:30:41,160 --> 00:30:43,199
Po tom, co jsi udělal,
Neměl jsem na výběr.

443
00:30:43,200 --> 00:30:45,119
Nechal jsi mě
čelit následkům.

444
00:30:45,120 --> 00:30:47,119
jaké následky?

445
00:30:47,120 --> 00:30:49,719
Lidé mizí. Nechte se vzít.
Viděl jsem to.

446
00:30:49,720 --> 00:30:53,119
No a co? Pošlete mě zpět
a jsi z toho?

447
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
Ne. Věřil jsem v práci
dělal jsi. já stále ano.

448
00:30:59,360 --> 00:31:03,759
To, co jsi objevil, je neuvěřitelné,
ale je to zranitelné.

449
00:31:03,760 --> 00:31:07,959
Můj kontakt slíbil ochranu
jak vy, tak biopalivo.

450
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
Jak jsi jim mohl věřit
po tom, co se stalo Vincentu Mairovi?

451
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
Řekl jsi jim, že ano
vzorek, ne?

452
00:31:24,120 --> 00:31:26,319
To ho zabilo!

453
00:31:26,320 --> 00:31:28,759
Čína by nezabíjela
někdo na britské půdě.

454
00:31:28,760 --> 00:31:30,759
Je to příliš riskantní.
No, někdo ano.

455
00:31:30,760 --> 00:31:33,519
Kvůli informacím
unikla jsi!

456
00:31:33,520 --> 00:31:35,919
Nechtěl jsem, aby se to stalo.

457
00:31:35,920 --> 00:31:37,999
Ale stalo se!

458
00:31:38,000 --> 00:31:40,799
Chene, pořád to můžeš dát do pořádku.

459
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
Jen mi dej výzkum.

460
00:31:44,160 --> 00:31:45,799
co s tím budeš dělat?

461
00:31:45,800 --> 00:31:47,759
Jdu se o to podělit.

462
00:31:47,760 --> 00:31:49,559
Je větší než ty a já.

463
00:31:49,560 --> 00:31:50,879
Je větší než kterákoli země.

464
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
Patří všem.

465
00:31:53,880 --> 00:31:55,239
Jen potřebuji vaši pomoc.

466
00:31:55,240 --> 00:31:57,639
Jestli to Peking zjistí...
Nemůžeme to ovlivnit.

467
00:31:57,640 --> 00:31:59,320
OK, musíme jít.

468
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
Vypněte motor a nasaďte
tvé ruce, kde je vidím.

469
00:32:40,040 --> 00:32:41,559
Nyní vystupte.

470
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Pomalý.

471
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
Kde je Jia?

472
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Nenajdeš ji, kámo.

473
00:33:04,080 --> 00:33:05,239
Ježíši, Marku!

474
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
Klídek, Si, chci si jen promluvit.

475
00:33:12,280 --> 00:33:13,599
Všichni buďte v klidu.

476
00:33:13,600 --> 00:33:16,159
Odhoďte zbraň.
Ne, kámo, musíš poslouchat.

477
00:33:16,160 --> 00:33:17,479
Už ti to neřeknu.

478
00:33:17,480 --> 00:33:19,079
Tenhle pejsek nás zradil!

479
00:33:19,080 --> 00:33:23,519
Zastřelil Hodge,
vystřelil na Jia a zasáhl ředitele.

480
00:33:23,520 --> 00:33:25,479
o čem to mluvíš?
On lže!

481
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
Andersone, jen se podívej!

482
00:33:35,920 --> 00:33:37,519
Kdy se to stalo?

483
00:33:37,520 --> 00:33:38,559
Dnes ráno.

484
00:33:38,560 --> 00:33:40,639
Vidíš, hrají si s tebou.
Nejsme!

485
00:33:40,640 --> 00:33:42,479
No, viděli jsme tě opouštět centrum.

486
00:33:42,480 --> 00:33:44,119
Garcia nám to ukázal.

487
00:33:44,120 --> 00:33:46,119
Jak?

488
00:33:46,120 --> 00:33:48,119
Naše bezpečnostní kamery
zvedl ho, kámo.

489
00:33:48,120 --> 00:33:49,879
Podívej, mám to video.
Můžu ti to ukázat.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
Zůstaň, kde jsi!

491
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
Nemůžeš mít.

492
00:33:57,200 --> 00:33:59,439
Norská policie vzala
včera vypadly kamery.

493
00:33:59,440 --> 00:34:00,599
Proč bychom ti měli věřit?

494
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Ředitel vydal rozkaz.
Můžete se ho zeptat.

495
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
Vzal jsi sledování SBS?
včera dole?

496
00:34:25,680 --> 00:34:27,399
Moji důstojníci ano.

497
00:34:27,400 --> 00:34:30,519
Nebyly tam žádné kamery
za posledních 24 hodin.

498
00:34:30,520 --> 00:34:33,520
Vidět. Řekl jsem ti to.

499
00:34:37,280 --> 00:34:39,119
Bože můj.

500
00:34:39,120 --> 00:34:41,119
Potřebuji, abyste se dostali ven!

501
00:34:41,120 --> 00:34:45,439
Musíte vzít Henrika do nemocnice
a zajistěte evakuační bod pro Jia.

502
00:34:45,440 --> 00:34:47,679
kam jdeš?
Jdu do hubu.

503
00:34:47,680 --> 00:34:50,000
Pokud Pickford není střelec,
to je Garcia.

504
00:35:02,000 --> 00:35:03,959
Hej, viděl jsi Chena?

505
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
Ano. já...
Viděl jsem ho jít nahoru do svého pokoje.

506
00:35:20,880 --> 00:35:23,799
Lidi, je tady policie.
Musíme jít.

507
00:35:23,800 --> 00:35:25,119
je hotovo.

508
00:35:25,120 --> 00:35:27,319
Také jsem smazal soubory
na laboratorním serveru.

509
00:35:27,320 --> 00:35:28,919
Toto je poslední kopie.

510
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Děkuju.

511
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
Pojď, jdeme.

512
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Oh, no tak!

513
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Oh, no tak!

514
00:37:06,080 --> 00:37:07,599
Co jste řekl policii?

515
00:37:07,600 --> 00:37:09,759
Koupil jsem nám pár minut,
ale brzy se vrátí.

516
00:37:09,760 --> 00:37:13,120
Proč prostě neskočíš na tohle
a půjdu za tebou do dolu, ano?

517
00:37:14,560 --> 00:37:16,760
Jak víš kde
evakuační bod je?

518
00:37:20,200 --> 00:37:22,039
co tím myslíš?
Řekl jsi zpátky v Henrikově domě...

519
00:37:22,040 --> 00:37:24,079
Ne, ne, řekl jsem...

520
00:37:24,080 --> 00:37:25,399
Řekl jsem, že je to stejné jako minule.

521
00:37:25,400 --> 00:37:27,999
Ale jak víte, že je to důl?

522
00:37:28,000 --> 00:37:30,239
Poslouchej, na tohle nemáme čas.

523
00:37:30,240 --> 00:37:32,439
Určitě jsi řekl, že to bylo...
Ne, ne.

524
00:37:32,440 --> 00:37:34,319
Ona ne.

525
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
Běh.

526
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
Běh!

527
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
Polož tu zbraň!

528
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
Polož to!

529
00:38:49,440 --> 00:38:52,239
Jo. Slez dolů.

530
00:38:52,240 --> 00:38:54,479
Ruce za zády. Máš
dostat se odtud.

531
00:38:54,480 --> 00:38:56,439
Jsi v pořádku? Zůstanu a vypořádám se
s ním, dobře?

532
00:38:56,440 --> 00:38:58,519
Přijdeš brzy domů?

533
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Je to rozkaz?

534
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
Jít. Jít.

535
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
Nastupte. Myslete na hlavu.

536
00:40:58,000 --> 00:40:59,679
Dobře, dobře. Děkuju.

537
00:40:59,680 --> 00:41:01,159
V pořádku? Díky.

538
00:41:01,160 --> 00:41:03,439
Budeme ho muset prohledat
pokoj, jeho vozidlo...

539
00:41:03,440 --> 00:41:04,799
Ano. Už jsme na tom.

540
00:41:04,800 --> 00:41:07,479
A o to se vsadím
když na to spustíte balistiku,

541
00:41:07,480 --> 00:41:09,519
bude to odpovídat kulkám
který zabil Hodge.

542
00:41:09,520 --> 00:41:10,959
Jo. Dobrý. Pak je konec.

543
00:41:10,960 --> 00:41:12,680
Ne, ještě ne.

544
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
A co ředitel?

545
00:41:16,520 --> 00:41:18,839
Zatkli jsme ho v nemocnici.

546
00:41:18,840 --> 00:41:23,239
Prohlíží si obvinění z napadení,
únos, špionáž...

547
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
To je docela seznam.

548
00:41:27,240 --> 00:41:30,279
Řekl, že má své důvody.

549
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Vsadím se, že ano.

550
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
Právo. Raději nastup.

551
00:41:47,400 --> 00:41:49,640
Cunninghame, zajistíme
obvod.

552
00:42:47,480 --> 00:42:50,520
PŘIBLÍŽENÍ VRTULNÍKŮ

553
00:43:35,000 --> 00:43:36,759
Nechal mě čekat.

554
00:43:36,760 --> 00:43:39,199
Snažíš se mě obměkčit?
Oh, proč se obtěžovat?

555
00:43:39,200 --> 00:43:42,479
DCI Silva se už pěkně vyřádil
dobrá práce toho.

556
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
Hmm...

557
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Jsi si jistý, že nechceš právníka?

558
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
Ne. Nepotřebuji žádný.

559
00:43:52,280 --> 00:43:56,800
Za pokus o vraždu, hledáte
v, co, 15, možná 20 let.

560
00:44:00,440 --> 00:44:03,679
Vstoupil jsem proti tobě se zbraní
do hlavy DCI Silvy.

561
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
Z toho se nedá dostat.

562
00:44:09,680 --> 00:44:11,359
Chci říct, norské věznice jsou pěkné,

563
00:44:11,360 --> 00:44:14,440
ale pokud budete spolupracovat,
mohly by být hezčí.

564
00:44:17,920 --> 00:44:21,839
Není to poprvé
pokusil jsi se zabít Jia, že?

565
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
Byl jsi to ty, kdo na ni střílel
na přistávací ploše.

566
00:44:25,560 --> 00:44:29,399
Jste... rybaříte
nebo máš skutečný důkaz?

567
00:44:29,400 --> 00:44:30,719
Přinesl jsi nám notebook

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,159
a upravil časové kódy
zarámovat Pickforda.

569
00:44:33,160 --> 00:44:35,039
A udělali jste to, abyste se přiblížili
do Jia,

570
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
protože jsi nedokázal zabít
ji předtím.

571
00:44:40,360 --> 00:44:45,359
Vidíš, počítám, až přijde balistika
zpět na toto, to ukáže

572
00:44:45,360 --> 00:44:50,999
střílí stejných devět milimetrů
podzvukové náboje, které zabily Hodge.

573
00:44:51,000 --> 00:44:55,039
Pokud ano, bude to docela dost
tedy náhoda.

574
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
Vidíš, tohle jsi byl celou dobu ty,
ne?

575
00:44:59,120 --> 00:45:00,359
Než jsi zabil Hodge,

576
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
jak dlouho jsi to věděl
špehoval pro Rusko?

577
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
Našli jsme to ve vašem pokoji.

578
00:45:10,280 --> 00:45:13,119
Váš DCI mi to dal.

579
00:45:13,120 --> 00:45:15,479
A všechna data v tom telefonu
byl vymazán Rusy.

580
00:45:15,480 --> 00:45:17,839
No, FSB stále má
záznam o tom.

581
00:45:17,840 --> 00:45:20,160
Jsem si jistý, že budou šťastní
abych to s vámi sdílel.

582
00:45:21,840 --> 00:45:24,239
Vydíral jsi Hodge?

583
00:45:24,240 --> 00:45:25,639
Konfrontoval vás?

584
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
Proto jsi ho zabil?

585
00:45:32,760 --> 00:45:34,719
Dobře. Nechceš mluvit? Dobře.

586
00:45:34,720 --> 00:45:36,199
Nedělá mi to žádné šance.

587
00:45:36,200 --> 00:45:38,639
Řeknu Norům, aby si účtovali
vás a vezme vás na pevninu.

588
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
Pořád to nechápeš, že?

589
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
Jsem CIA.

590
00:45:45,880 --> 00:45:47,160
Budu chráněn.

591
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
Co, protože jsi to dělal
co si objednali?

592
00:45:59,160 --> 00:46:02,079
CIA vám to nařídila
zastřelit ředitele?

593
00:46:02,080 --> 00:46:03,879
Zabít britského vojáka?

594
00:46:03,880 --> 00:46:05,599
Myslíte, ehm...

595
00:46:05,600 --> 00:46:07,040
...ruský špión?

596
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
Ah, takže, věděl jsi, že to byl špión?

597
00:46:13,360 --> 00:46:16,079
A co na to ředitel?

598
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
Není to špión.

599
00:46:20,240 --> 00:46:24,599
Bylo mi nařízeno nechat si Jia
opustit jakýmkoliv nezbytným způsobem.

600
00:46:24,600 --> 00:46:27,799
A proto jsi zabil
Takže Hodge?

601
00:46:27,800 --> 00:46:30,319
Takže jsi mohl hodit jeho tělo dovnitř
Baltegrad zastavit Jia

602
00:46:30,320 --> 00:46:31,919
odletu letecky?

603
00:46:31,920 --> 00:46:33,560
To se zdá dost propracované.

604
00:46:35,680 --> 00:46:38,719
Proč bylo zastavení Jia tak důležité?

605
00:46:38,720 --> 00:46:41,199
Nemyslím, že bys to pochopil.

606
00:46:41,200 --> 00:46:42,920
Zkuste mě.

607
00:46:46,680 --> 00:46:49,359
Jestli to, co Jia našel
může nahradit fosilní paliva,

608
00:46:49,360 --> 00:46:53,039
přemýšlej, co by to udělalo
země jako Kuvajt,

609
00:46:53,040 --> 00:46:56,639
Wudyan nebo Rusko.

610
00:46:56,640 --> 00:46:57,999
Jejich ekonomiky by se zhroutily.

611
00:46:58,000 --> 00:47:00,399
Chci říct, post-ropný svět ano
zní dobře na papíře,

612
00:47:00,400 --> 00:47:04,239
ale ve skutečnosti,
na zemi v těchto zemích,

613
00:47:04,240 --> 00:47:05,960
jejich ekonomiky by se zhroutily.

614
00:47:07,240 --> 00:47:10,319
Došlo by k nájezdům na banky,
protesty, revoluce...

615
00:47:10,320 --> 00:47:12,479
A to USA nechtěly
stát se?

616
00:47:12,480 --> 00:47:15,399
Ach jo, no, víš
když jsi na vrcholu stromu,

617
00:47:15,400 --> 00:47:17,239
opravdu nechceš, aby se to třáslo,
vy?

618
00:47:17,240 --> 00:47:20,039
A stojí za to zabíjet lidi?

619
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
NATO skončilo.

620
00:47:22,840 --> 00:47:25,439
Tohle je něco jiného
svět, ve kterém žijeme

621
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
a v tomto světě jsem udělal cokoliv
Musel jsem udělat pro svou zemi.

622
00:47:30,240 --> 00:47:33,239
Opravdu nemám pocit, že ano
abych se ospravedlnil před policajtem,

623
00:47:33,240 --> 00:47:36,399
bez urážky,
ale myslím, že tady jsme skončili.

624
00:47:36,400 --> 00:47:37,879
Ne, mám ještě pár otázek.

625
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
Řekl jsem, skončili jsme.

626
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
DI Longacre.

627
00:47:49,560 --> 00:47:51,919
Plukovník Zamorin chce
mluvit s tebou.

628
00:47:51,920 --> 00:47:53,879
Řekni mu, ať počká.

629
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
On trvá na tom.

630
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Myslel jsem, že ses vrátil do Moskvy.

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,959
Ano.

632
00:48:16,960 --> 00:48:19,079
Lidé si o mně myslí mnoho věcí.

633
00:48:19,080 --> 00:48:20,199
Většina z toho nesprávná.

634
00:48:20,200 --> 00:48:22,279
Vyslýchám podezřelého.
co chceš?

635
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
já vím. Garcia, já vím.

636
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Myslím, že by to mohlo pomoci.

637
00:48:35,800 --> 00:48:36,879
Korotajev to měl.

638
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
Jsou mezi ním zprávy
a ruský špión.

639
00:48:42,800 --> 00:48:45,440
A co se bude dít
za to, že jsi mi to dal?

640
00:48:48,040 --> 00:48:50,439
Neboj se o mě.

641
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
Vím, co dělám.

642
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
Takže to můžeme projít společně
a máte, co potřebujete.

643
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Ale chci něco na oplátku.

644
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
Ano, samozřejmě, že ano.

645
00:49:05,840 --> 00:49:07,520
můžu se k vám přidat?

646
00:49:30,360 --> 00:49:32,959
Takže tohle je Korotajevův telefon.

647
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
Používal to ke komunikaci
s ruským špionem.

648
00:49:37,760 --> 00:49:40,199
Abych s vámi komunikoval.

649
00:49:40,200 --> 00:49:43,039
Text varující Rusy
o Jiaově extrakci

650
00:49:43,040 --> 00:49:46,199
přišel poté, co Hodge opustil centrum.

651
00:49:46,200 --> 00:49:48,479
To znamená, že to neposlal.

652
00:49:48,480 --> 00:49:50,559
Stále to neznamená, že jsem to udělal.

653
00:49:50,560 --> 00:49:53,119
No, vlastně, Korotajev dostal
další zpráva

654
00:49:53,120 --> 00:49:55,519
ze stejného čísla to bylo 12
před hodinami.

655
00:49:55,520 --> 00:49:59,719
"Zásah na Jia se nezdařil. Ředitel zastřelen."
Viděný cíl míří k pobřeží.

656
00:49:59,720 --> 00:50:02,759
„Jdu na odposlech.
A držte se."

657
00:50:02,760 --> 00:50:06,239
Vidíš, právě jsi se mi přiznal
zastřelil jsi ředitele na příkaz.

658
00:50:06,240 --> 00:50:09,039
Poslal jsi ten text, že?

659
00:50:09,040 --> 00:50:10,759
Jo, nebyl jsi
vydírání Hodge,

660
00:50:10,760 --> 00:50:12,479
protože jsi to nemusel.

661
00:50:12,480 --> 00:50:17,039
Řekl vám o extrakci
protože jste CIA.

662
00:50:17,040 --> 00:50:19,239
A vy jste to pak řekl Rusům.

663
00:50:19,240 --> 00:50:21,599
Takže když to Hodge zjistil
ty jsi byl únik,

664
00:50:21,600 --> 00:50:24,679
vrátil se do centra
konfrontovat vás

665
00:50:24,680 --> 00:50:26,279
a ty jsi ho zabil.

666
00:50:26,280 --> 00:50:28,679
Pak jsi ho zarámoval
jako ruský špión.

667
00:50:28,680 --> 00:50:31,279
Víte, co udělá CIA?
když zjistí

668
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
zabil jsi britského vojáka
krýt si záda?

669
00:50:35,320 --> 00:50:36,639
Co?

670
00:50:36,640 --> 00:50:38,879
Budete...

671
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
Toto slovo v angličtině neznám.

672
00:50:42,000 --> 00:50:45,239
Distancováno.

673
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
Tohle slovo se mi líbí.

674
00:50:48,920 --> 00:50:51,559
Ztratíš svůj
diplomatická imunita, příteli.

675
00:50:51,560 --> 00:50:53,479
Musíte začít mluvit.

676
00:50:53,480 --> 00:50:56,119
Protože tohle není jen o Jia.

677
00:50:56,120 --> 00:50:59,359
Vincent Mair byl zabit v Glasgow
když byla jeho laboratoř vyhozena do povětří.

678
00:50:59,360 --> 00:51:02,679
Ne. Neměl jsem co dělat
s Vincentem Mairem.

679
00:51:02,680 --> 00:51:04,639
Proč bychom ti měli věřit?

680
00:51:04,640 --> 00:51:07,119
Není to zřejmé? Byl jsem pryč
na Svalbardu, když se to stalo.

681
00:51:07,120 --> 00:51:10,439
Vy jste CIA. Měl jsi motivy,
měl jsi prostředky.

682
00:51:10,440 --> 00:51:13,799
Léčili jsme Vincenta
smrt jako teroristický útok.

683
00:51:13,800 --> 00:51:14,999
Ale pokud budete spolupracovat...

684
00:51:15,000 --> 00:51:19,119
Neměl jsem co dělat
se smrtí Vincenta Maira.

685
00:51:19,120 --> 00:51:23,319
Protože CIA nepůsobí ve Velké Británii
půda. Ve skutečnosti není potřeba.

686
00:51:23,320 --> 00:51:25,399
A proč to?

687
00:51:25,400 --> 00:51:28,240
Protože UK ani není
skutečnou zemi.

688
00:51:29,480 --> 00:51:32,039
Jsi jen zajatcem Ameriky.

689
00:51:32,040 --> 00:51:34,119
Byli jste tak nějak léta.

690
00:51:34,120 --> 00:51:36,320
Vy prostě ano
co vám říkáme, abyste udělali.

691
00:51:40,440 --> 00:51:42,079
No, tentokrát ne.

692
00:51:42,080 --> 00:51:44,919
A můžete o tom přemýšlet
při vašem letu na pevninu.

693
00:51:44,920 --> 00:51:46,919
Takže si myslíš, že máš vyhráno?

694
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
Jo. Ano, mám.

695
00:51:50,200 --> 00:51:52,599
jsi zatčen,
Jia je mimo Svalbard.

696
00:51:52,600 --> 00:51:55,560
Jen proto, že Jia je mimo Svalbard
neznamená, že je v bezpečí.

697
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
uvidíš.

698
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
Přistání za 20 minut, madam.

699
00:52:43,160 --> 00:52:46,959
Tady DCI Amy Silva, odejděte prosím
zprávu a já vám zavolám zpět.

700
00:52:46,960 --> 00:52:49,559
Je to prostě pryč
do hlasové schránky. Kirsten?

701
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
Mm. Ah... Myslím, že je to ono.

702
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
Nikdy jsem ti nepoděkoval.

703
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
Mm-hm. všiml jsem si.

704
00:53:15,840 --> 00:53:17,680
Bylo dobré spolupracovat.

705
00:53:43,440 --> 00:53:44,959
Proč jsi sem přistál?

706
00:53:44,960 --> 00:53:47,119
Nemohl jsem riskovat použití některého z obvyklých
letiště, paní,

707
00:53:47,120 --> 00:53:49,039
pro případ, že by byli sledováni.

708
00:53:49,040 --> 00:53:50,839
Řidič vás odveze
do bezpečného domu.

709
00:53:50,840 --> 00:53:53,079
Zpravodajské služby budou
tam, abych tě informoval.

710
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
OK. Díky.

711
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
DCI Silva právě přistál, pane.

712
00:54:50,400 --> 00:54:51,599
Na naší šestce. Přichází rychle.

713
00:54:51,600 --> 00:54:53,839
Kdo je to? Slez dolů.

714
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
Slez dolů. Hovno!

715
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
Dávejte pozor. Ježíš.

716
00:55:14,680 --> 00:55:17,240
Dostaňte se na kraj!
Dostaňte se na kraj!

717
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
Hovno!