1
00:00:02,000 --> 00:00:03,656
Le Svalbard sono rigorosamente smilitarizzate.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,456
L'uso militare è assolutamente vietato.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
Questo programma contiene
un linguaggio forte.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,216
Daniel Hodge prestava servizio come parte
di una squadra delle forze speciali di quattro uomini

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,736
operante sotto copertura.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,016
Lo scienziato cinese Shen Jia.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,176
Dov'è adesso?

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,856
Che cos'è?

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,176
È un regalo per il mio amico.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,576
Professor Mair.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Cinque minuti? Allora posso parlare.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,656
Non dovresti cercare Shen Jia.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,096
Se la trovi, ti uccideranno.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,696
È stato trovato il direttore Becken
possesso di un telefono prepagato russo

15
00:00:33,720 --> 00:00:34,816
appartenente a Daniel Hodge.

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,256
L'unico modo in cui qualcuno avrebbe potuto
ho preso in mano quel telefono

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,456
è se fossero loro l'assassino di Hodge.

18
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
Mi stai dicendo che il Direttore
delle Svalbard è il tuo principale sospettato?

19
00:00:43,880 --> 00:00:46,336
Pensi che ti comporti da stupido
è la mossa intelligente qui, Chen,

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,576
ma ti sto guardando.

21
00:00:47,600 --> 00:00:50,816
E se ti trovo, ne saprai di più
di quanto hai lasciato intendere,

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
Lo sarò
il primo a bussare.

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,816
Conosci qualcuno che potrebbe scappare?
diagnostica in merito?

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,536
Il mio addetto alle comunicazioni ha appena ricevuto una sorpresa

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,616
da uno dei nostri amici a Baltegrad.

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,496
Ci hanno chiuso fuori dal telefono.

27
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
-Malware russo.
- Hanno ricevuto una soffiata.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,696
Quando Jia scomparve,
hai ripulito la sua stanza, vero?

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,176
Abbiamo avuto informazioni sulla scoperta di Jia,

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
ed è pericoloso.

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,976
Non vuoi che lasci cadere questa cosa, vero?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
- Scendi!
- Henrik!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
Jia, scendi!

34
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
Non è un'arma.

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
Era la risposta a tutto!

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,256
♪ Mi vuoi nella tua mente

37
00:01:59,280 --> 00:02:04,720
♪ Oppure vuoi che continui

38
00:02:08,400 --> 00:02:14,136
♪ Potrei essere tuo, per quanto posso dirlo

39
00:02:14,160 --> 00:02:19,680
♪ Vattene, vattene lontano. ♪

40
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
Dove mi stai portando?

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
Resta lì. Rimanere.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
Va bene.

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,736
Interno trasparente.

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,016
Su di me.

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,656
- Dritto lì.
- Aiutami con lui.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Esatto, Jia.

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,696
Dai.

48
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Facile. Facile.

49
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
Laggiù. Laggiù.

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,776
Devi portarmi in ospedale.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,096
Non casa mia.

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,016
Sei fortunato che non ti abbiamo lasciato.

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,256
Sì. Andiamo, Direttore.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
Nessun posto è come casa?

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,256
Dai.

56
00:04:18,280 --> 00:04:20,056
Ammanettatelo al letto.

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Stai lontano dalle finestre.

58
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
Ho trovato questo.

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
Dammi una mano.

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,256
Devi portarmi in ospedale.

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,136
No, dobbiamo sistemarti qui.

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
L'assassino potrebbe sapere dove siamo?

63
00:04:49,440 --> 00:04:51,376
Non lo so.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,096
Sono stato io quello a cui hanno sparato.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,896
Ma era Jia che stavano cercando.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,776
Ecco perché continuavano a sparare.

67
00:04:56,800 --> 00:04:59,096
E tu l'hai portata allo scoperto.

68
00:04:59,120 --> 00:05:03,456
Se avessi voluto uccidere Jia,
Lo avrei fatto prima.

69
00:05:03,480 --> 00:05:05,896
No, l'hai rapita, mi hai aggredito,

70
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
e poi l'ha presa
dove si trovava l'uomo che ha sparato.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,536
Non è quello che è successo.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
Allora raccontaci cos'è successo, va bene?

73
00:05:20,360 --> 00:05:23,576
Dovevo portare Jia fuori dall'isola.

74
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Perché?

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
La situazione stava peggiorando
fuori controllo e...

76
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
L'ho fatto per il bene
di tutti alle Svalbard.

77
00:05:37,680 --> 00:05:39,560
Chi ti ha detto di portarla alla pista di atterraggio?

78
00:05:42,400 --> 00:05:45,096
Andiamo, è stato Chen?

79
00:05:45,120 --> 00:05:47,376
Perché sapeva di quel volo.

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
È con lui che lavori?

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
Cosa ti ha offerto?

82
00:05:59,640 --> 00:06:03,736
Non solo per il bene delle Svalbard,
allora? Chen ti ha pagato.

83
00:06:03,760 --> 00:06:04,896
Quindi questo era il piano?

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,776
Hai aiutato Chen a prendere Jia
uscire all'aperto e poi...

85
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
la uccide?

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,976
Non è quello che ha detto.

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,096
Allora cosa, ti ha mentito?

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
Quindi è Chen l'assassino?

89
00:06:20,200 --> 00:06:23,616
Chen non ne conosce un'estremità
di un fucile dall'altro.

90
00:06:23,640 --> 00:06:25,296
Potrebbe essere una copertura.

91
00:06:25,320 --> 00:06:26,616
Oppure sta lavorando con l'assassino.

92
00:06:26,640 --> 00:06:29,416
In ogni caso, vuole Jia morta.

93
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
Forse sa perché.

94
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Chen non cercherebbe di uccidermi.

95
00:06:37,320 --> 00:06:39,496
So che c'è molto da accettare.

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
Perché non è vero.

97
00:06:43,040 --> 00:06:44,536
Non può essere.

98
00:06:44,560 --> 00:06:46,456
Già, beh, i russi ci hanno teso un'imboscata
una volta prima.

99
00:06:46,480 --> 00:06:48,736
Forse qualcuno gli ha dato una soffiata.

100
00:06:48,760 --> 00:06:50,616
Oh, ancora questo.

101
00:06:50,640 --> 00:06:54,096
Tutto è iniziato con ciò che hai scoperto.

102
00:06:54,120 --> 00:06:58,760
Sulla pista di atterraggio, hai detto che...
il campione non era un'arma biologica?

103
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
Era un biocarburante.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,720
Chiamarlo così è stata un'idea di Lorna
un'arma per depistare tutti.

105
00:07:11,440 --> 00:07:14,176
È stato un evento organico,

106
00:07:14,200 --> 00:07:16,696
sostituto a zero emissioni di carbonio della benzina.

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
Che cosa significa?

108
00:07:22,800 --> 00:07:27,256
Diversi anni fa, l'ho scoperto
un batterio nel ghiaccio qui,

109
00:07:27,280 --> 00:07:33,376
che, una volta isolato, aveva il
potenziale di sostituzione dei combustibili fossili,

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
ma senza emissioni nocive.

111
00:07:37,960 --> 00:07:39,576
È davvero possibile?

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,136
Con la giusta infrastruttura,

113
00:07:41,160 --> 00:07:45,056
sarebbe stata l'energia più grande
rivoluzione nella nostra vita.

114
00:07:45,080 --> 00:07:48,856
E una minaccia per il mondo
economia energetica.

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,696
Questo è ciò che ti ha reso un bersaglio.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
Chi altro lo sapeva?

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
Ho mantenuto il cerchio piccolo.

118
00:07:58,360 --> 00:08:02,056
Chen, Lorna,

119
00:08:02,080 --> 00:08:04,776
Vincenzo Mair.

120
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
Vincent lo sapeva?

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,856
Quando la Cina lo scoprì
quello che avevo scoperto,

122
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
hanno ordinato a Chen di riportarmi indietro.

123
00:08:18,360 --> 00:08:21,536
Quindi, ho usato segretamente il DNA
dall'esemplare originale

124
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
per realizzare due campioni.

125
00:08:24,200 --> 00:08:29,000
Ne ho tenuto uno e l'ho dato
l'altro a Vincent Mair.

126
00:08:31,080 --> 00:08:33,416
Jia, sei consapevole che Vincent...

127
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
Sì, lo so, è morto.

128
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Me lo ha detto Marco
quando mi nascondevo nell'hub.

129
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
È per questo che me ne sono andato senza dirtelo.

130
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
Non sapevo più di chi fidarmi.

131
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
La morte di Vincent è colpa mia.

132
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Se non gli avessi dato quel campione...

133
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
sarebbe ancora vivo.

134
00:09:14,760 --> 00:09:19,296
Se Chen sta lavorando con l'assassino,
ciò significa che i suoi ordini sono cambiati.

135
00:09:19,320 --> 00:09:23,416
La Cina preferirebbe ucciderti piuttosto che lasciartelo fare
qualcun altro ha quel biocarburante.

136
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
Dobbiamo portarti via dalle Svalbard.

137
00:09:27,680 --> 00:09:28,696
Lo hai sentito?

138
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
Scendere! Scendere!

139
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Jia, se sono armati...

140
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Fai quello di cui hai bisogno.

141
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
Hanno fatto il giro del...

142
00:10:11,160 --> 00:10:14,616
E'Garcia. Non sono armato.

143
00:10:14,640 --> 00:10:15,816
Che cazzo ci fa qui?

144
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
Guarda, se sei lì,
Sono qui solo per aiutarti.

145
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
EHI.

146
00:10:24,440 --> 00:10:26,936
Facile, facile! Sono dalla tua parte.

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,096
Stai giù! Cosa stai facendo qui?

148
00:10:28,120 --> 00:10:29,856
Sono stato mandato qui, ok.

149
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
Lavoro per la CIA.

150
00:10:34,280 --> 00:10:35,656
Il mio capo è Patrick Connolly.

151
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
Può spiegare tutto.

152
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Posso alzarmi o dovrei?
Te lo dico solo da quaggiù?

153
00:11:01,760 --> 00:11:03,536
Cosa ha detto Sir Ian?

154
00:11:03,560 --> 00:11:05,856
Non è a conoscenza di alcuna CIA
presenza alle Svalbard,

155
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
ma tornerà da noi.

156
00:11:09,320 --> 00:11:10,696
È solo...

157
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
non sembri il tipo della CIA.

158
00:11:18,120 --> 00:11:20,776
Guarda, non posso dire molto
più davanti a lui.

159
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
La Guerra Fredda non è mai veramente finita, sai?

160
00:11:25,680 --> 00:11:28,440
Ti dispiacerebbe controllare come sta Henrik?

161
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
OK.

162
00:11:42,760 --> 00:11:46,256
La CIA è stata presente
alle Svalbard dagli anni '60.

163
00:11:46,280 --> 00:11:47,696
Noi...

164
00:11:47,720 --> 00:11:51,776
Beh, reclutano scienziati,
come me, appena uscito dal college.

165
00:11:51,800 --> 00:11:55,176
Loro... finanziano la mia ricerca
e in cambio, io...

166
00:11:55,200 --> 00:11:58,976
Beh, diciamolo e basta
Controllo le attività illegali per loro,

167
00:11:59,000 --> 00:12:01,656
- Sull'isola.
- Perché ce lo dici solo adesso?

168
00:12:01,680 --> 00:12:02,816
Perché non ti sei fatto avanti prima?

169
00:12:02,840 --> 00:12:07,016
Perché la Russia non è la sola
colpevole di un superamento qui.

170
00:12:07,040 --> 00:12:10,216
Voglio dire, i ragazzi erano destinati a farlo
monitorare tutte le attività illegali,

171
00:12:10,240 --> 00:12:12,456
compreso quello dei nostri alleati.

172
00:12:12,480 --> 00:12:15,256
Sì. Quindi cosa è cambiato?

173
00:12:15,280 --> 00:12:16,856
Questo si è trasformato in uno spettacolo di merda.

174
00:12:16,880 --> 00:12:19,496
Abbiamo un soldato britannico morto.

175
00:12:19,520 --> 00:12:21,256
I russi stanno invadendo l'hub.

176
00:12:21,280 --> 00:12:23,216
E ovviamente,
quando hanno sparato al direttore,

177
00:12:23,240 --> 00:12:25,496
quella è stata l'ultima goccia
e mi è stato ordinato di venire qui.

178
00:12:25,520 --> 00:12:28,096
Scusa. Come fai a saperlo?

179
00:12:28,120 --> 00:12:29,896
Bene, abbiamo qualcuno
monitorare l'aerodromo,

180
00:12:29,920 --> 00:12:31,256
proprio come fanno i russi.

181
00:12:31,280 --> 00:12:33,296
Ti hanno visto cadere
la strada costiera,

182
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
e ho pensato, beh, questo è
dove sarei venuto, quindi...

183
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
eccomi qui.

184
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
Garcia, cosa vuoi?

185
00:12:43,760 --> 00:12:47,216
Penso di poterti aiutare a capire
chi era l'assassino.

186
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Sì? Come?

187
00:12:50,760 --> 00:12:53,536
Quando siete scomparsi tutti
ieri sapevo una cosa

188
00:12:53,560 --> 00:12:55,496
deve essere stato alzato. Ho iniziato a mantenere
un occhio a tutte le uscite,

189
00:12:55,520 --> 00:12:58,096
nel caso voi ragazzi tornaste.
E poi mezz'ora prima

190
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
Dopo la sparatoria, ho visto qualcuno andarsene
il mozzo.

191
00:13:02,080 --> 00:13:03,256
Ebbene, chi?

192
00:13:03,280 --> 00:13:05,216
Stavano salendo su una jeep,
ma non sono riuscito a distinguerli.

193
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
Ma è per questo che io...

194
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
Ecco perché l'ho portato.
Ho pensato che potesse aiutarti.

195
00:13:14,800 --> 00:13:16,936
Perché cazzo hai il mio portatile?

196
00:13:16,960 --> 00:13:19,576
Beh, voi ragazzi non siete così astuti
come pensi di essere.

197
00:13:19,600 --> 00:13:20,976
Ho visto le telecamere che hai posizionato.

198
00:13:21,000 --> 00:13:24,896
- Quali telecamere?
- Ne abbiamo organizzati alcuni dopo che Polina è stata uccisa.

199
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Ho pensato che avrei potuto usarli per identificare
l'assassino, ma non sono riuscito ad accedere.

200
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
- Programma, in alto a sinistra.
- Giusto.

201
00:13:33,920 --> 00:13:35,376
OK.

202
00:13:35,400 --> 00:13:38,936
Voglio dire, ci vogliono circa 40 minuti
per andare dall'aeroporto all'hub,

203
00:13:38,960 --> 00:13:42,056
quindi l'assassino se ne sarebbe andato...

204
00:13:42,080 --> 00:13:44,336
da queste parti.

205
00:13:44,360 --> 00:13:46,056
Là.

206
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
Puoi rallentarlo?

207
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
È Pickford.

208
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
No, non può essere vero.

209
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
È successo meno di un'ora fa.

210
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
Aspetta, c'è qualcun altro lì.

211
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
Chen.

212
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
Potrebbero lavorare insieme.

213
00:14:51,400 --> 00:14:54,160
Anderson, dobbiamo trovare Jia adesso.

214
00:15:10,920 --> 00:15:13,936
Non sei come gli altri russi.

215
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
Vuole essere un complimento?

216
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
Forse.

217
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
Qual è il tuo piano, qui?

218
00:15:37,240 --> 00:15:39,296
Non può essere Pickford.
Lasciamelo mandare alla radio.

219
00:15:39,320 --> 00:15:40,976
No, cosa? L'hai visto con Chen.

220
00:15:41,000 --> 00:15:42,376
Non puoi rischiare questo.

221
00:15:42,400 --> 00:15:45,096
So che è tuo amico, ma pensaci.

222
00:15:45,120 --> 00:15:47,496
Pickford vi ha diviso dopo l'imboscata.

223
00:15:47,520 --> 00:15:50,016
Sì, perché la stavamo cercando
e coprirebbe più terreno.

224
00:15:50,040 --> 00:15:51,416
Comunque, questa è stata un'idea di Hodge.

225
00:15:51,440 --> 00:15:53,296
Già, ma è Pickford a decidere, vero?

226
00:15:53,320 --> 00:15:56,336
Senti, se Pickford sta arrivando,
dobbiamo andarcene tutti, adesso!

227
00:15:56,360 --> 00:15:58,256
Nessuno ti sta parlando.

228
00:15:58,280 --> 00:16:00,576
Marco, per favore.

229
00:16:00,600 --> 00:16:04,216
Guarda, solo perché ci sono stato
sotto copertura non significa che non l'ho fatto

230
00:16:04,240 --> 00:16:05,576
vi ho aiutato ragazzi.

231
00:16:05,600 --> 00:16:07,616
Come ho fatto ieri con il telefono di Hodge,

232
00:16:07,640 --> 00:16:10,096
come ho fatto con i registri degli accessi di Lorna
dopo che è stata aggredita.

233
00:16:10,120 --> 00:16:14,176
- Ho fatto tutte quelle cose.
- Aspetta, aspetta. Cos'è successo a Lorna?

234
00:16:14,200 --> 00:16:17,816
È stata aggredita mentre lo era
in laboratorio distruggendo la tua ricerca.

235
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Ma va bene. Voglio dire, lei... sta bene.

236
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
Dammi solo un secondo.

237
00:16:24,960 --> 00:16:27,936
Sì, cos'hai?

238
00:16:27,960 --> 00:16:29,016
Ho parlato con Connolly.

239
00:16:29,040 --> 00:16:31,256
Ha confermato che Garcia è della CIA.

240
00:16:31,280 --> 00:16:33,096
Non posso dire di esserne entusiasta.

241
00:16:33,120 --> 00:16:35,616
Dice che può aiutarci
porta Jia fuori dall'isola.

242
00:16:35,640 --> 00:16:38,456
Non c'è bisogno. Abbiamo un corriere in
zona che fa decollare un elicottero

243
00:16:38,480 --> 00:16:41,296
mentre parliamo. Dovrebbe essere lì
tra circa tre ore.

244
00:16:41,320 --> 00:16:43,136
Dovrai incontrarti alla miniera

245
00:16:43,160 --> 00:16:44,496
all'estremità della penisola.

246
00:16:44,520 --> 00:16:46,056
E' il punto di estrazione precedente.

247
00:16:46,080 --> 00:16:47,736
Hai ricevuto il mio messaggio su Pickford?

248
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Sì, non coinvolgerlo.

249
00:16:51,560 --> 00:16:53,376
Questo è il tuo consiglio?

250
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
A questo punto non possiamo fare altro.

251
00:16:56,880 --> 00:17:00,856
Senti, so che è stata una...
disastro, ma Jia è preziosa per noi.

252
00:17:00,880 --> 00:17:03,656
So che posso contare su di te per ottenere
lei qui sana e salva.

253
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
Buona fortuna.

254
00:17:13,680 --> 00:17:14,976
Lui è chi dice di essere.

255
00:17:15,000 --> 00:17:16,136
Marco, ascoltami.

256
00:17:16,160 --> 00:17:18,656
No, Jia, è troppo pericoloso.
Qual è il problema con lui?

257
00:17:18,680 --> 00:17:21,296
Sir Ian dice che è legittimo. Anche lui
ha detto che manderà un elicottero.

258
00:17:21,320 --> 00:17:22,856
Dovrebbe essere qui tra tre ore.

259
00:17:22,880 --> 00:17:26,120
- E' tempo più che sufficiente.
- Tempo più che sufficiente per cosa?

260
00:17:27,160 --> 00:17:28,856
Devo tornare all'hub.

261
00:17:28,880 --> 00:17:30,416
Che cosa? Perché?

262
00:17:30,440 --> 00:17:33,176
Prima di partire, ho detto a Lorna di andare a prendere
sbarazzarmi di tutte le mie ricerche

263
00:17:33,200 --> 00:17:34,736
quindi nessuno potrebbe rubarlo.

264
00:17:34,760 --> 00:17:36,456
Sì, e lo ha fatto.

265
00:17:36,480 --> 00:17:37,976
Non tutto.

266
00:17:38,000 --> 00:17:42,136
Ha detto di essere entrato nel laboratorio
server DOPO che Lorna è stata attaccata.

267
00:17:42,160 --> 00:17:43,776
Sì, quindi?

268
00:17:43,800 --> 00:17:46,736
Ho copie digitali
delle mie scoperte lì.

269
00:17:46,760 --> 00:17:48,696
Se potesse vedere i registri degli accessi al laboratorio,

270
00:17:48,720 --> 00:17:51,496
significa che Lorna non ha mai cancellato il server.

271
00:17:51,520 --> 00:17:54,056
Perché lo avrebbero fatto
stato cancellato anch'esso.

272
00:17:54,080 --> 00:17:55,896
La mia ricerca è sopravvissuta.

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,976
Se potessi ottenerlo, potrei usarlo per accedere

274
00:17:58,000 --> 00:17:59,656
la sequenza genetica del biocarburante.

275
00:17:59,680 --> 00:18:01,336
E crea più campioni.

276
00:18:01,360 --> 00:18:05,896
Ci vorrà del tempo, ma è l'unico
possibilità che devo ricreare il mio lavoro.

277
00:18:05,920 --> 00:18:09,016
Ti rendi conto che le persone ci stanno provando
ucciderti per questo?

278
00:18:09,040 --> 00:18:11,216
Non sto chiedendo il permesso.

279
00:18:11,240 --> 00:18:13,216
Guarda, sei il più ricercato
persona sull'isola.

280
00:18:13,240 --> 00:18:16,296
Se la polizia ti prende,
allora non possiamo estrarti.

281
00:18:16,320 --> 00:18:19,136
E saresti troppo facile
un bersaglio in custodia di polizia.

282
00:18:19,160 --> 00:18:22,056
Posso entrare e uscire dall'hub
senza che nessuno lo veda.

283
00:18:22,080 --> 00:18:23,816
L'ho già fatto prima.

284
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
Se Chen lo scopre, potrebbe rubare
i dati o cancellarli.

285
00:18:30,680 --> 00:18:32,536
- Andrò. andrò...
- No.

286
00:18:32,560 --> 00:18:35,056
Devi passare attraverso un biometrico
scansiona per accedere alla mia ricerca.

287
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
Sono l'unico che può farlo.

288
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
E non ho intenzione di capirlo
elicottero senza di essa.

289
00:18:43,480 --> 00:18:45,816
Mi serviranno solo pochi minuti.

290
00:18:45,840 --> 00:18:48,856
Anderson, vado a spazzare
la strada costiera. Controlla le cabine.

291
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
Sopra.

292
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
Merda.

293
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Questo prende la decisione per noi.

294
00:18:59,800 --> 00:19:01,736
Quante persone puoi
entrare nel laboratorio?

295
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
Non lo so. Forse tu
e forse un altro.

296
00:19:06,040 --> 00:19:08,376
Verrò con te.

297
00:19:08,400 --> 00:19:10,176
Ascolta, se Pickford viene qui,

298
00:19:10,200 --> 00:19:12,896
avremo bisogno di qualcuno
per allontanarlo, giusto?

299
00:19:12,920 --> 00:19:14,936
Giusto, beh...

300
00:19:14,960 --> 00:19:18,176
se riesco ad arrivare dall'altra parte
dell'isola, posso lanciare una chiamata

301
00:19:18,200 --> 00:19:20,056
e magari attirarli in quel modo.

302
00:19:20,080 --> 00:19:24,416
Se riesco a isolare Anderson,
allora forse potremo portarlo dalla nostra parte.

303
00:19:24,440 --> 00:19:26,896
OK. Puoi portare me e il Direttore
all'ospedale.

304
00:19:26,920 --> 00:19:28,216
Mi dirigerò verso il punto di evacuazione.

305
00:19:28,240 --> 00:19:29,776
No, e se Pickford ti intercettasse?

306
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Guideremo veloci.

307
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
Posso farlo.

308
00:19:38,120 --> 00:19:39,256
OK.

309
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
- Giusto, voi ragazzi dovete andare.
- Giusto, andiamo!

310
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
Vai, vai. Andare!

311
00:19:59,280 --> 00:20:01,856
Giusto, ragazzi. Puoi spostare tutto
roba sul sedile sul pavimento.

312
00:20:01,880 --> 00:20:03,456
Oppure semplicemente dammelo, per favore.

313
00:20:03,480 --> 00:20:05,616
Giusto. E... e continua a...

314
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
Io starei basso se fossi in te.

315
00:20:11,720 --> 00:20:15,096
Mi rendo conto che in realtà non l'abbiamo mai fatto
stato introdotto.

316
00:20:15,120 --> 00:20:17,216
Amy.

317
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Jia.

318
00:20:20,240 --> 00:20:23,856
Sì. Non è passato molto tempo
per le presentazioni.

319
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
No.

320
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
Dov'è Fëdor?

321
00:20:33,200 --> 00:20:34,696
Se n'è andato.

322
00:20:34,720 --> 00:20:36,576
Avrebbe potuto dirlo ai russi
dove siamo.

323
00:20:36,600 --> 00:20:38,696
Beh, non importa adesso.

324
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Stiamo partendo. Giusto, su!

325
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
Ok, andiamo.

326
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Aspettare!

327
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
Ultima occasione per tirarsi indietro.

328
00:21:46,680 --> 00:21:49,296
No, devo farlo.

329
00:21:49,320 --> 00:21:51,096
E come vuoi farlo esattamente?

330
00:21:51,120 --> 00:21:53,056
Sai, se qualcuno ti vede,
ti denunceranno...

331
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
Lo so. Lo so.

332
00:21:56,520 --> 00:21:59,456
C'è un portello di accesso
sotto l'edificio.

333
00:21:59,480 --> 00:22:01,096
E'...

334
00:22:01,120 --> 00:22:03,736
È così che sono entrato
e fuori senza che nessuno lo sappia.

335
00:22:03,760 --> 00:22:05,376
Dove porta?

336
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
Alla fine, in un vecchio spazio di archiviazione
del corridoio di servizio B.

337
00:22:11,680 --> 00:22:13,936
OK. Questo è quello che faremo.

338
00:22:13,960 --> 00:22:16,376
Quando dico vai, vai
e tu entri dentro.

339
00:22:16,400 --> 00:22:18,376
Ma tu mi aspetti lì.

340
00:22:18,400 --> 00:22:20,576
Prima dovrò svuotare il laboratorio. Capito?

341
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
- Sì.
- OK.

342
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
Andare!

343
00:23:23,360 --> 00:23:24,736
OK.

344
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
Dai.

345
00:23:41,360 --> 00:23:45,296
Ehi, gente, se potessi andare
la tua attenzione, per favore?

346
00:23:45,320 --> 00:23:47,216
Temo che ne avrò bisogno
per chiudere il laboratorio.

347
00:23:47,240 --> 00:23:51,616
Lo so, lo so, è una scocciatura, ma
dopo l'ultima interruzione di corrente, noi...

348
00:23:51,640 --> 00:23:53,896
Bene, parte della diagnostica
sono tornati

349
00:23:53,920 --> 00:23:56,136
e alcuni dei sistemi di sicurezza
non funzionano correttamente.

350
00:23:56,160 --> 00:23:58,056
Mi dispiace. Questo è quello che faremo.

351
00:23:58,080 --> 00:24:00,456
Lo faremo tutti
scendi alla mensa

352
00:24:00,480 --> 00:24:02,896
e ci inventeremo tutti
alcuni nuovi protocolli di sicurezza.

353
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
Va bene, ragazzi? Andiamo.

354
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
Chen. Questo significa anche tu, amico.

355
00:24:10,680 --> 00:24:12,336
Dobbiamo farlo adesso?

356
00:24:12,360 --> 00:24:15,056
Ho paura di sì, andiamo.

357
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Ti raggiungo tra un secondo.

358
00:24:23,560 --> 00:24:24,816
Bene, andiamo.

359
00:24:24,840 --> 00:24:27,616
Quando sono entrato,
Chen era sul server.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,496
Quindi potrebbe essere troppo tardi?

361
00:24:29,520 --> 00:24:31,016
Forse.

362
00:24:31,040 --> 00:24:33,720
Ma io... vi comprerò, ragazzi
tutto il tempo che posso.

363
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Eugenio.

364
00:26:52,000 --> 00:26:53,416
Dai...

365
00:26:53,440 --> 00:26:56,376
Dovrebbe volerci così tanto tempo?

366
00:26:56,400 --> 00:26:57,896
Non funziona.

367
00:26:57,920 --> 00:26:59,736
Non lo farà.

368
00:26:59,760 --> 00:27:03,016
Mi sono assicurato che nessuno potesse salire
il server senza la mia autorizzazione.

369
00:27:03,040 --> 00:27:05,176
E ho già chiamato la polizia, Jia.

370
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Stanno arrivando.

371
00:27:08,320 --> 00:27:09,520
Dobbiamo andarcene adesso.

372
00:27:10,760 --> 00:27:11,816
Non senza la mia ricerca.

373
00:27:11,840 --> 00:27:13,416
-Jia...
- Oh, merda.

374
00:27:13,440 --> 00:27:15,576
Ha chiamato la polizia. Ne hai bisogno
tienili lontani il più a lungo possibile.

375
00:27:15,600 --> 00:27:16,936
Andare. Ora!

376
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
Va bene. Hai cinque minuti.

377
00:27:21,120 --> 00:27:22,336
Dammi la mia ricerca.

378
00:27:22,360 --> 00:27:24,176
Non è una tua ricerca, Jia.

379
00:27:24,200 --> 00:27:26,056
Questo è sempre stato il tuo problema.

380
00:27:26,080 --> 00:27:27,616
Non che tu volessi cambiare il mondo,

381
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
ma che dovevi essere TU a farlo.

382
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
E' per questo che le hai sparato?

383
00:27:33,880 --> 00:27:35,056
Che cosa?!

384
00:27:35,080 --> 00:27:38,096
Hai pagato Henrik per rapirla,
portarla alla pista di atterraggio.

385
00:27:38,120 --> 00:27:40,176
Sì, ma per riportarti a casa!

386
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Qualcuno ha tentato di uccidermi.

387
00:27:43,560 --> 00:27:46,696
E poi l'hai detto a Pickford
dove Henrik la stava portando.

388
00:27:46,720 --> 00:27:50,696
No, non l'ho detto a nessuno
tranne il nostro contatto a Pechino.

389
00:27:50,720 --> 00:27:52,056
Hanno sparato a Jia,

390
00:27:52,080 --> 00:27:55,936
quindi l'ordine è venuto da te
o dal tuo contatto.

391
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
No, loro...

392
00:27:58,320 --> 00:28:00,416
Non lo farebbero.

393
00:28:00,440 --> 00:28:05,280
Dopo quello che ho fatto, il Partito era lì
non mi lascerai mai vivere.

394
00:28:06,520 --> 00:28:10,656
Hanno promesso di proteggerti,
per proteggere la scoperta.

395
00:28:10,680 --> 00:28:13,336
Nessuno dovrebbe nemmeno saperlo!

396
00:28:13,360 --> 00:28:15,256
Avresti dovuto venire da me.

397
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
L'ho fatto, ma non hai ascoltato!

398
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
Siamo colleghi da anni.

399
00:28:24,160 --> 00:28:25,736
Pensavo che ci fidassimo l'uno dell'altro.

400
00:28:25,760 --> 00:28:27,736
Hai buttato via tutto questo
quando hai disertato.

401
00:28:27,760 --> 00:28:28,816
Non ho disertato!

402
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
- Solo per i tuoi 15 minuti!
- Jia, ehi. EHI.

403
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Non si tratta di me.

404
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Questo riguarda te.

405
00:28:46,840 --> 00:28:49,136
Sei un codardo, Chen.

406
00:28:49,160 --> 00:28:50,216
Un codardo?!

407
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
Sei sempre stato un codardo.

408
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
E' per questo che glielo hai detto
sulla mia scoperta.

409
00:28:58,040 --> 00:29:01,296
Ho rischiato tutto per te!

410
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
Non ho mai parlato loro del biocarburante!

411
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
È stata Pechino a contattarmi.

412
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
Lo sapevano già.

413
00:29:12,240 --> 00:29:14,936
Me lo hanno detto
che stavi disertando con esso,

414
00:29:14,960 --> 00:29:16,656
e pensavano che ti stessi aiutando,

415
00:29:16,680 --> 00:29:18,616
perché stavo facendo quello che mi hai chiesto.

416
00:29:18,640 --> 00:29:21,080
Ti stavo coprendo.

417
00:29:22,880 --> 00:29:24,776
Non dire mai loro cosa stavi facendo,

418
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
comprarti tempo.

419
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
E tu mi hai tradito.

420
00:29:45,520 --> 00:29:47,656
Niente alla radio.

421
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
Magari provare un altro canale?

422
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
Qualcosa non va.

423
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
Che diavolo...?

424
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
Chi è quello?

425
00:30:09,240 --> 00:30:10,776
È Anderson!

426
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Oh merda!

427
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
Sta succedendo qualcosa qui. Aspettare.

428
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
Accosta. Accosta.

429
00:30:21,680 --> 00:30:24,696
Hanno cercato di intrappolarci.

430
00:30:24,720 --> 00:30:27,976
Sì. Eccoli che arrivano.
Davanti a noi sarà un vicolo cieco.

431
00:30:28,000 --> 00:30:30,736
Ascolta, fai quello che dicono, ok?

432
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
Che cosa hai intenzione di fare?

433
00:30:34,120 --> 00:30:36,216
Non l'hai detto a Pechino?

434
00:30:36,240 --> 00:30:37,536
Non l'ho fatto.

435
00:30:37,560 --> 00:30:38,736
Ebbene, allora chi è stato?

436
00:30:38,760 --> 00:30:41,136
E perché hai preso Henrik?
per rapirmi?

437
00:30:41,160 --> 00:30:43,176
Dopo quello che avevi fatto, non avevo scelta.

438
00:30:43,200 --> 00:30:45,096
Mi avevi lasciato ad affrontare le conseguenze.

439
00:30:45,120 --> 00:30:47,096
Quali conseguenze?

440
00:30:47,120 --> 00:30:49,696
Le persone scompaiono. Fatti prendere. L'ho visto.

441
00:30:49,720 --> 00:30:53,096
E allora? Rimandami indietro
e tu sei fuori dai guai?

442
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
No. Credevo nel lavoro
stavi facendo. Lo faccio ancora.

443
00:30:59,360 --> 00:31:03,736
Ciò che hai scoperto è incredibile,
ma è vulnerabile.

444
00:31:03,760 --> 00:31:07,936
Il mio contatto ha promesso di proteggermi
sia tu che il biocarburante.

445
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
Come potresti credergli?
dopo quello che è successo a Vincent Mair?

446
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
Gli hai detto che l'aveva fatto
un campione, vero?

447
00:31:24,120 --> 00:31:26,296
Questo è ciò che lo ha ucciso!

448
00:31:26,320 --> 00:31:28,736
La Cina non ucciderebbe qualcuno sul suolo britannico.

449
00:31:28,760 --> 00:31:30,736
- E' troppo rischioso.
- Beh, qualcuno l'ha fatto.

450
00:31:30,760 --> 00:31:33,496
A causa delle informazioni che hai trapelato!

451
00:31:33,520 --> 00:31:35,896
Non volevo che ciò accadesse.

452
00:31:35,920 --> 00:31:37,976
Ma è successo!

453
00:31:38,000 --> 00:31:40,776
Chen, puoi ancora sistemare le cose.

454
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
Dammi solo la ricerca.

455
00:31:44,160 --> 00:31:45,776
Cosa ne farai?

456
00:31:45,800 --> 00:31:47,736
Lo condividerò.

457
00:31:47,760 --> 00:31:49,536
È più grande di me e di te.

458
00:31:49,560 --> 00:31:50,856
È più grande di qualsiasi paese.

459
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
Appartiene a tutti.

460
00:31:53,880 --> 00:31:55,216
Ho solo bisogno del tuo aiuto.

461
00:31:55,240 --> 00:31:57,616
- Se Pechino lo scopre...
- Non possiamo controllarlo.

462
00:31:57,640 --> 00:31:59,320
OK, dobbiamo andare.

463
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
Spegnere il motore e mettere
le tue mani dove posso vederle.

464
00:32:40,040 --> 00:32:41,536
Adesso esci.

465
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Lento.

466
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
Dov'è Jia?

467
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Non la troverai, amico.

468
00:33:04,080 --> 00:33:05,216
Gesù, Marco!

469
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
Facile, Si, voglio solo parlare.

470
00:33:12,280 --> 00:33:13,576
State tutti calmi.

471
00:33:13,600 --> 00:33:16,136
- Getta la pistola.
- No, amico, devi ascoltare.

472
00:33:16,160 --> 00:33:17,456
Non te lo dirò di nuovo.

473
00:33:17,480 --> 00:33:19,056
Questo stronzo ci ha traditi!

474
00:33:19,080 --> 00:33:23,496
Ha sparato a Hodge, cazzo.
ha sparato a Jia, ha colpito il regista.

475
00:33:23,520 --> 00:33:25,456
Di cosa stai parlando? Sta mentendo!

476
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
Anderson, dai un'occhiata!

477
00:33:35,920 --> 00:33:37,496
Quando è successo questo?

478
00:33:37,520 --> 00:33:38,536
Questa mattina.

479
00:33:38,560 --> 00:33:40,616
- Vedi, ti stanno prendendo in giro.
- Non lo siamo!

480
00:33:40,640 --> 00:33:42,456
Beh, ti abbiamo visto lasciare l'hub.

481
00:33:42,480 --> 00:33:44,096
Garcia ce lo ha mostrato.

482
00:33:44,120 --> 00:33:46,096
Come?

483
00:33:46,120 --> 00:33:48,096
Le nostre telecamere di sorveglianza
l'ho preso in braccio, amico.

484
00:33:48,120 --> 00:33:49,856
Guarda, ho il video. Posso mostrartelo.

485
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
Resta dove sei!

486
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
Non puoi avere.

487
00:33:57,200 --> 00:33:59,416
La polizia norvegese ha preso
le telecamere abbassate ieri.

488
00:33:59,440 --> 00:34:00,576
Perché dovremmo crederti?

489
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Il Direttore ha dato l'ordine.
Puoi chiederglielo.

490
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
Hai preso la sorveglianza della SBS
giù ieri?

491
00:34:25,680 --> 00:34:27,376
I miei ufficiali lo hanno fatto, sì.

492
00:34:27,400 --> 00:34:30,496
Non c'erano telecamere
nelle ultime 24 ore.

493
00:34:30,520 --> 00:34:33,520
Vedere. Te l'avevo detto.

494
00:34:37,280 --> 00:34:39,096
Dio mio.

495
00:34:39,120 --> 00:34:41,096
Ho bisogno che tu esca!

496
00:34:41,120 --> 00:34:45,416
Devi portare Henrik all'ospedale
e proteggere il punto di evacuazione per Jia.

497
00:34:45,440 --> 00:34:47,656
- Dove stai andando?
- Vado all'hub.

498
00:34:47,680 --> 00:34:50,000
Se non è Pickford l'assassino, è Garcia.

499
00:35:02,000 --> 00:35:03,936
Ehi, hai visto Chen?

500
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
Sì. Io... l'ho visto salire nella sua stanza.

501
00:35:20,880 --> 00:35:23,776
Ragazzi, la polizia è qui.
Dobbiamo andare.

502
00:35:23,800 --> 00:35:25,096
È fatto.

503
00:35:25,120 --> 00:35:27,296
Ho anche cancellato i file
sul server del laboratorio.

504
00:35:27,320 --> 00:35:28,896
Questa è l'ultima copia.

505
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Grazie.

506
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
Dai, andiamo.

507
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Oh, andiamo!

508
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Oh, andiamo!

509
00:37:06,080 --> 00:37:07,576
Cos'hai detto alla polizia?

510
00:37:07,600 --> 00:37:09,736
Ci ho regalato qualche minuto,
ma torneranno presto.

511
00:37:09,760 --> 00:37:13,120
Perché non salti su questo?
e ti seguo nella miniera, ok?

512
00:37:14,560 --> 00:37:16,760
Come fai a sapere dove
il punto di evacuazione è?

513
00:37:20,200 --> 00:37:22,016
Cosa intendi?
Avevi detto a casa di Henrik...

514
00:37:22,040 --> 00:37:24,056
No, non l'ho fatto, ho detto...

515
00:37:24,080 --> 00:37:25,376
Ho detto che è lo stesso dell'ultima volta.

516
00:37:25,400 --> 00:37:27,976
Ma come fai a sapere che quello è mio?

517
00:37:28,000 --> 00:37:30,216
Ascolta, non abbiamo tempo per questo.

518
00:37:30,240 --> 00:37:32,416
- Hai sicuramente detto che era...
- No, no.

519
00:37:32,440 --> 00:37:34,296
Non l'ha fatto.

520
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
Correre.

521
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
Correre!

522
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
Metti giù la pistola!

523
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
Mettilo giù!

524
00:38:49,440 --> 00:38:52,216
- Sì.
- Scendi.

525
00:38:52,240 --> 00:38:54,456
Mani dietro la schiena. Hai
per uscire di qui.

526
00:38:54,480 --> 00:38:56,416
- Sì ok?
- Resterò e mi occuperò di lui, ok?

527
00:38:56,440 --> 00:38:58,496
Tornerai a casa presto?

528
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
E' un ordine?

529
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
Andare. Andare.

530
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
Entra. Attento alla testa.

531
00:40:58,000 --> 00:40:59,656
Giusto, va bene. Grazie.

532
00:40:59,680 --> 00:41:01,136
Va bene? Grazie.

533
00:41:01,160 --> 00:41:03,416
Dovremo perquisirlo
stanza, il suo veicolo...

534
00:41:03,440 --> 00:41:04,776
Sì. Ci siamo già.

535
00:41:04,800 --> 00:41:07,456
E ci scommetto
quando esegui la balistica su quello,

536
00:41:07,480 --> 00:41:09,496
corrisponderà ai proiettili
che ha ucciso Hodge.

537
00:41:09,520 --> 00:41:10,936
Sì. Bene. Poi è finita.

538
00:41:10,960 --> 00:41:12,680
No, non ancora.

539
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
E il Direttore?

540
00:41:16,520 --> 00:41:18,816
Lo abbiamo arrestato in ospedale.

541
00:41:18,840 --> 00:41:23,216
Sta esaminando le accuse di aggressione,
rapimento, spionaggio...

542
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
È proprio l'elenco.

543
00:41:27,240 --> 00:41:30,256
Ha detto che aveva le sue ragioni.

544
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Scommetto di sì.

545
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
Giusto. Meglio andare avanti.

546
00:41:47,400 --> 00:41:49,640
Cunningham, metteremo in sicurezza il perimetro.

547
00:43:35,000 --> 00:43:36,736
Mi ha fatto aspettare.

548
00:43:36,760 --> 00:43:39,176
- Cerchi di addolcirmi?
- Oh, perché preoccuparsi?

549
00:43:39,200 --> 00:43:42,480
L'ispettore Silva ha già fatto un bel lavoro
buon lavoro.

550
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Sicuro di non volere un avvocato?

551
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
No. Non ne ho bisogno.

552
00:43:52,280 --> 00:43:56,800
Stai cercando per tentato omicidio
a quanto, 15, forse 20 anni.

553
00:44:00,440 --> 00:44:03,656
Ti ho sorpreso con una pistola
alla testa del DCI Silva.

554
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
Non c'è modo di uscirne.

555
00:44:09,680 --> 00:44:11,336
Voglio dire, le prigioni norvegesi sono belle,

556
00:44:11,360 --> 00:44:14,440
ma, se collabori,
potrebbero essere più carini.

557
00:44:17,920 --> 00:44:21,816
Questa non è la prima volta
hai tentato di uccidere Jia, vero?

558
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
Sei stato tu a spararle sulla pista di atterraggio.

559
00:44:25,560 --> 00:44:29,376
Stai... stai pescando
o hai prove concrete?

560
00:44:29,400 --> 00:44:30,696
Ci hai portato il portatile

561
00:44:30,720 --> 00:44:33,136
e manipolato i codici temporali
per incastrare Pickford.

562
00:44:33,160 --> 00:44:35,016
E l'hai fatto per avvicinarti a Jia,

563
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
perché non sei riuscito a ucciderla prima.

564
00:44:40,360 --> 00:44:45,336
Vedi, immagino quando arriverà la balistica
tornando su questo, lo dimostrerà

565
00:44:45,360 --> 00:44:50,976
spara gli stessi nove millimetri
colpi subsonici che hanno ucciso Hodge.

566
00:44:51,000 --> 00:44:55,016
Se lo farà, sarà tutto tranquillo
la coincidenza, quindi.

567
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
Vedi, questo sei sempre stato tu,
non è vero?

568
00:44:59,120 --> 00:45:00,336
Prima di uccidere Hodge,

569
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
da quanto tempo lo sapevi?
stava spiando per la Russia?

570
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
L'abbiamo trovato nella tua stanza.

571
00:45:10,280 --> 00:45:13,096
Me l'ha dato il tuo DCI.

572
00:45:13,120 --> 00:45:15,456
E tutti i dati su quel telefono
è stato spazzato via dai russi.

573
00:45:15,480 --> 00:45:17,816
Ebbene, l'FSB ne ha ancora traccia.

574
00:45:17,840 --> 00:45:20,160
Sono sicuro che saranno felici
per condividerlo con te.

575
00:45:21,840 --> 00:45:24,216
Stavi ricattando Hodge?

576
00:45:24,240 --> 00:45:25,616
Ti ha affrontato?

577
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
E' per questo che l'hai ucciso?

578
00:45:32,760 --> 00:45:34,696
Bene. Non vuoi parlare? Bene.

579
00:45:34,720 --> 00:45:36,176
Per me non c'è niente di strano.

580
00:45:36,200 --> 00:45:38,616
Dirò ai norvegesi di caricare
e portarti sulla terraferma.

581
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
Ancora non capisci, vero?

582
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
Sono della CIA.

583
00:45:45,880 --> 00:45:47,160
Sarò protetto.

584
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
Cosa, perché stavi facendo
cosa hanno ordinato?

585
00:45:59,160 --> 00:46:02,056
Te l'ha ordinato la CIA
sparare al direttore?

586
00:46:02,080 --> 00:46:03,856
Uccidere un soldato britannico?

587
00:46:03,880 --> 00:46:05,576
Vuoi dire...

588
00:46:05,600 --> 00:46:07,040
la spia russa?

589
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
Quindi sapevi che era una spia?

590
00:46:13,360 --> 00:46:16,056
E che dire del Direttore?

591
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
Non è una spia.

592
00:46:20,240 --> 00:46:24,576
Mi è stato ordinato di tenere Jia
di partire con ogni mezzo necessario.

593
00:46:24,600 --> 00:46:27,776
Ed è per questo che hai ucciso Hodge, allora?

594
00:46:27,800 --> 00:46:30,296
Quindi potresti gettare il suo corpo
Baltegrad per fermare Jia

595
00:46:30,320 --> 00:46:31,896
dalla partenza in aereo?

596
00:46:31,920 --> 00:46:33,560
Sembra piuttosto elaborato.

597
00:46:35,680 --> 00:46:38,696
Perché fermare Jia era così importante?

598
00:46:38,720 --> 00:46:41,176
Non penso che capiresti.

599
00:46:41,200 --> 00:46:42,920
Provami.

600
00:46:46,680 --> 00:46:49,336
Se quello che Jia ha trovato
possono sostituire i combustibili fossili,

601
00:46:49,360 --> 00:46:53,016
pensa a cosa farebbe
paesi come il Kuwait,

602
00:46:53,040 --> 00:46:56,616
Wudyan o Russia.

603
00:46:56,640 --> 00:46:57,976
Le loro economie crollerebbero.

604
00:46:58,000 --> 00:47:00,376
Voglio dire, un mondo post-petrolio sì
suona bene sulla carta,

605
00:47:00,400 --> 00:47:04,216
ma, in realtà,
sul campo in quei paesi,

606
00:47:04,240 --> 00:47:05,960
le loro economie collasserebbero.

607
00:47:07,240 --> 00:47:10,296
Ci sarebbero corse agli sportelli,
proteste, rivoluzioni...

608
00:47:10,320 --> 00:47:12,456
E gli Stati Uniti non volevano che ciò accadesse?

609
00:47:12,480 --> 00:47:15,376
Oh, sì, beh, lo sai
quando sei in cima all'albero,

610
00:47:15,400 --> 00:47:17,216
non vuoi davvero che tremi, vero?

611
00:47:17,240 --> 00:47:20,016
E per questo vale la pena uccidere la gente?

612
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
La NATO è finita.

613
00:47:22,840 --> 00:47:25,416
Questo è un mondo diverso in cui viviamo

614
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
e in questo mondo ho fatto qualunque cosa
Dovevo fare per il mio paese.

615
00:47:30,240 --> 00:47:33,216
Non mi sento davvero di averlo fatto
per giustificarmi davanti a un poliziotto,

616
00:47:33,240 --> 00:47:36,376
senza offesa, ma penso che qui abbiamo finito.

617
00:47:36,400 --> 00:47:37,856
No, ho qualche altra domanda.

618
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
Ho detto, abbiamo finito.

619
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
DI Longacre.

620
00:47:49,560 --> 00:47:51,896
Il colonnello Zamorin vuole
per parlare con te.

621
00:47:51,920 --> 00:47:53,856
Digli di aspettare.

622
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
E' insistente.

623
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Pensavo fossi tornato a Mosca.

624
00:48:15,600 --> 00:48:16,936
SÌ.

625
00:48:16,960 --> 00:48:19,056
La gente pensa molte cose di me.

626
00:48:19,080 --> 00:48:20,176
La maggior parte è sbagliata.

627
00:48:20,200 --> 00:48:22,256
Sto interrogando un sospettato.
Cosa vuoi?

628
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
Lo so. Garcia, lo so.

629
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Penso che questo potrebbe aiutare.

630
00:48:35,800 --> 00:48:36,856
Korotaev ce l'aveva.

631
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
Ci sono messaggi tra lui
e la spia russa.

632
00:48:42,800 --> 00:48:45,440
E cosa succederà
a te per avermi dato questo?

633
00:48:48,040 --> 00:48:50,416
Non preoccuparti per me.

634
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
So cosa sto facendo.

635
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
Quindi possiamo affrontarlo insieme
e hai ciò di cui hai bisogno.

636
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Ma voglio qualcosa in cambio.

637
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
Sì, certo che lo fai.

638
00:49:05,840 --> 00:49:07,520
Posso unirmi a te?

639
00:49:30,360 --> 00:49:32,936
Quindi questo è il telefono di Korotaev.

640
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
Lo sta usando per comunicare
con la spia russa.

641
00:49:37,760 --> 00:49:40,176
Per comunicare con te.

642
00:49:40,200 --> 00:49:43,016
Il testo avverte i russi
sull'estrazione di Jia

643
00:49:43,040 --> 00:49:46,176
è arrivato dopo che Hodge aveva lasciato l'hub.

644
00:49:46,200 --> 00:49:48,456
Vuol dire che non l'ha inviato.

645
00:49:48,480 --> 00:49:50,536
Ciò non significa che l'abbia fatto.

646
00:49:50,560 --> 00:49:53,096
Ebbene, in realtà Korotaev ha ricevuto
un altro messaggio

647
00:49:53,120 --> 00:49:55,496
dallo stesso numero erano 12
ore fa.

648
00:49:55,520 --> 00:49:59,696
"Il colpo su Jia è fallito. Il direttore ha sparato.
Bersaglio visto dirigersi verso la costa."

649
00:49:59,720 --> 00:50:02,736
"Vado a intercettare. E restiamo a guardare."

650
00:50:02,760 --> 00:50:06,216
Vedi, me lo hai appena ammesso
hai sparato al Direttore dietro ordine.

651
00:50:06,240 --> 00:50:09,016
Hai mandato tu quel messaggio, vero?

652
00:50:09,040 --> 00:50:10,736
Sì, non stavi ricattando Hodge,

653
00:50:10,760 --> 00:50:12,456
perché non ne avevi bisogno.

654
00:50:12,480 --> 00:50:17,016
Ti ha raccontato dell'estrazione
perché sei della CIA.

655
00:50:17,040 --> 00:50:19,216
E poi l'hai detto ai russi.

656
00:50:19,240 --> 00:50:21,576
Quindi quando Hodge l'ha scoperto
eri la fuga di notizie,

657
00:50:21,600 --> 00:50:24,656
è tornato all'hub per affrontarti

658
00:50:24,680 --> 00:50:26,256
e tu lo hai ucciso.

659
00:50:26,280 --> 00:50:28,656
Poi lo hai incastrato come la spia russa.

660
00:50:28,680 --> 00:50:31,256
Sai cosa farà la CIA?
quando lo scoprono

661
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
hai ucciso un soldato britannico
per coprirti le spalle?

662
00:50:35,320 --> 00:50:36,616
Che cosa?

663
00:50:36,640 --> 00:50:38,856
Sarai...

664
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
Non conosco questa parola in inglese.

665
00:50:42,000 --> 00:50:43,776
Sconfessato.

666
00:50:43,800 --> 00:50:45,216
Sconfessato.

667
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
Mi piace questa parola.

668
00:50:48,920 --> 00:50:51,536
Perderai il tuo
Immunità diplomatica, amico mio.

669
00:50:51,560 --> 00:50:53,456
Devi iniziare a parlare.

670
00:50:53,480 --> 00:50:56,096
Perché non si tratta solo di Jia.

671
00:50:56,120 --> 00:50:59,336
Vincent Mair è stato ucciso a Glasgow
quando il suo laboratorio venne fatto saltare in aria.

672
00:50:59,360 --> 00:51:02,656
No. Non avevo niente da fare
con Vincent Mair.

673
00:51:02,680 --> 00:51:04,616
Perché dovremmo crederti?

674
00:51:04,640 --> 00:51:07,096
Non è ovvio? Ero fuori
alle Svalbard quando accadde.

675
00:51:07,120 --> 00:51:10,416
Tu sei la CIA. Avevi dei motivi,
avevi i mezzi.

676
00:51:10,440 --> 00:51:13,776
Stiamo curando Vincent
morte come attacco terroristico.

677
00:51:13,800 --> 00:51:14,976
Ma se collabori...

678
00:51:15,000 --> 00:51:19,096
Non avevo niente da fare
con la morte di Vincent Mair.

679
00:51:19,120 --> 00:51:23,296
Perché la CIA non opera nel Regno Unito
suolo. In effetti, non è necessario.

680
00:51:23,320 --> 00:51:25,376
E perché?

681
00:51:25,400 --> 00:51:28,240
Perché il Regno Unito non è nemmeno un paese reale.

682
00:51:29,480 --> 00:51:32,016
Sei solo prigioniero dell'America.

683
00:51:32,040 --> 00:51:34,096
In un certo senso lo sei da anni.

684
00:51:34,120 --> 00:51:36,320
Ragazzi, fate semplicemente quello che vi diciamo di fare.

685
00:51:40,440 --> 00:51:42,056
Beh, non questa volta.

686
00:51:42,080 --> 00:51:44,896
E puoi pensarci
sul tuo volo per la terraferma.

687
00:51:44,920 --> 00:51:46,896
Quindi pensi di aver vinto?

688
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
Sì. Sì, lo faccio.

689
00:51:50,200 --> 00:51:52,576
Sei arrestato, Jia è alle Svalbard.

690
00:51:52,600 --> 00:51:55,560
Solo perché Jia è alle Svalbard
non significa che sia al sicuro.

691
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
Vedrai.

692
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
L'atterraggio è previsto tra 20 minuti, signora.

693
00:52:43,160 --> 00:52:46,936
Sono la DCI Amy Silva, per favore vattene
un messaggio e ti richiamerò.

694
00:52:46,960 --> 00:52:49,536
- E' passato direttamente alla segreteria.
- Kirsten?

695
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
Penso che sia questo.

696
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
Non ti ho mai ringraziato.

697
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
Ho notato.

698
00:53:15,840 --> 00:53:17,680
È stato bello lavorare insieme.

699
00:53:43,440 --> 00:53:44,936
Perché sei atterrato qui?

700
00:53:44,960 --> 00:53:47,096
Non potevo rischiare di usare nessuno dei soliti
aeroporti, signora,

701
00:53:47,120 --> 00:53:49,016
nel caso fossero osservati.

702
00:53:49,040 --> 00:53:50,816
L'autista ti porterà in una casa sicura.

703
00:53:50,840 --> 00:53:53,056
I servizi di intelligence lo saranno
lì per informarti.

704
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
OK. Grazie.

705
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
L'ispettore Silva è appena atterrato, signore.

706
00:54:50,400 --> 00:54:51,576
Alle nostre sei. In arrivo velocemente.

707
00:54:51,600 --> 00:54:53,816
- Chi è?
- Scendi.

708
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
Scendere. Merda!

709
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
- Attento.
- Gesù.

710
00:55:14,680 --> 00:55:17,240
Prendi il limite! Prendi il limite!

711
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
Merda!