1 00:00:02,000 --> 00:00:03,319 Bevisene vi har funnet tyder på 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,039 den Daniel Hodge ble ikke drept i Baltegrad. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,119 Det var Shen Jia og en mannlig medskyldig... 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,359 Så hun er vår mistenkte? Mm-hm. 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,919 Jeg vil vise deg noe. 6 00:00:10,920 --> 00:00:14,320 En av våre menn tok opptakene av begivenheten med et nattsyn kamera. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,159 Jeg vet ikke hvem det er. 8 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 Få meg alt du kan finne på Mark Cunningham. 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,479 SKUDT 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,719 Energiministeren og grønn omstilling 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,439 har blitt kidnappet av en mann kalt Jason Collyer. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,799 Han er en veldig farlig person. 13 00:00:28,800 --> 00:00:31,399 Regjeringen har 24 timer å publisere sannheten 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,799 om hva de gjør allerede på Svalbard. 15 00:00:33,800 --> 00:00:35,839 Gå glipp av fristen og jeg skyter ham. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,839 Hva har Jason gjort? 17 00:00:37,840 --> 00:00:40,879 Han plantet en bombe ved universitetet. 18 00:00:40,880 --> 00:00:43,199 Jason er etterlyst for kidnapping og drap. 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,959 Jasons kjæreste er på farten. 20 00:00:44,960 --> 00:00:46,759 Spor posisjonen min og send et team. 21 00:00:46,760 --> 00:00:49,479 Lekk du detaljer av oppdraget ditt til russerne? 22 00:00:49,480 --> 00:00:53,039 Herregud - jeg er ikke en forræder, Jeg er kjæresten hennes. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,639 Professoren trakk støtten for havbunnsgruvedriften 24 00:00:55,640 --> 00:00:57,519 etter å ha kommet hit. Å, gud. 25 00:00:57,520 --> 00:00:59,919 Vi vet det er spørsmål om rapporten. 26 00:00:59,920 --> 00:01:02,159 Vi fant spor etter eksplosiver på genseren din. 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,400 Chloe... 28 00:01:05,600 --> 00:01:07,239 Jeg så hvem som beveget mannens kropp. 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 Jeg så ansiktet deres. Veldig tydelig. 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,599 Under ingen omstendigheter forlater du dette rommet. 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,199 De fortalte meg at ingen ville bli skadet. 32 00:01:14,200 --> 00:01:16,119 Jeg mente aldri at dette skulle skje. Chloe, nei! 33 00:01:16,120 --> 00:01:17,319 SKUDT 34 00:01:17,320 --> 00:01:18,399 Hun har blitt knivstukket. 35 00:01:18,400 --> 00:01:20,119 ALARMBLÅSER 36 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 Hun er død. 37 00:01:40,200 --> 00:01:41,879 Kirsten, hvorfor er hun her? 38 00:01:41,880 --> 00:01:43,760 jeg... 39 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 Jeg vet ikke. 40 00:01:53,720 --> 00:01:56,319 Ok, vi må sikre åstedet for rettsmedisin. 41 00:01:56,320 --> 00:01:57,719 Du må ta med det. 42 00:01:57,720 --> 00:01:59,599 Ok, alle må dra. 43 00:01:59,600 --> 00:02:01,679 Ok, ingen ta på hva som helst. OK? 44 00:02:01,680 --> 00:02:02,959 OK. Kom igjen, la oss gå. Ut av veien. 45 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 Ut av veien! 46 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 Hva har skjedd her? 47 00:02:11,640 --> 00:02:13,199 Jeg vet ikke. 48 00:02:13,200 --> 00:02:14,879 Vi... 49 00:02:14,880 --> 00:02:16,879 Hun var allerede død da vi kom hit. 50 00:02:16,880 --> 00:02:18,199 Hun burde ikke engang vært her. 51 00:02:18,200 --> 00:02:19,240 Jeg vet. 52 00:02:24,920 --> 00:02:27,599 Korotayev sendte meg hit... 53 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 ...og han sa at du hadde tatt henne. 54 00:02:31,080 --> 00:02:32,320 Er det sant? 55 00:02:34,720 --> 00:02:36,199 Ja, men... 56 00:02:36,200 --> 00:02:37,680 jeg... 57 00:02:38,960 --> 00:02:41,319 Jeg hadde ikke noe å gjøre med dette. 58 00:02:41,320 --> 00:02:42,599 Jeg mener, det kunne jeg ikke. 59 00:02:42,600 --> 00:02:44,239 Du var med meg da vi fant henne. 60 00:02:44,240 --> 00:02:46,399 Kom igjen. Regissør, jeg gjorde ikke dette! 61 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Så hvorfor er hun her? 62 00:02:47,880 --> 00:02:49,359 Kom igjen. La oss gå. Vennligst. 63 00:02:49,360 --> 00:02:51,719 Dette området trenger sikring for rettsmedisin. 64 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 Kom igjen. 65 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 Takk. 66 00:03:09,960 --> 00:03:11,039 Vil hun leve? 67 00:03:11,040 --> 00:03:12,439 Det er for tidlig å si. 68 00:03:12,440 --> 00:03:14,159 Hør, ehm... 69 00:03:14,160 --> 00:03:16,119 Vi burde, eh... 70 00:03:16,120 --> 00:03:18,479 Du vet, vi burde snakke om hva som ble sagt der. 71 00:03:18,480 --> 00:03:20,839 Det er ikke meg du må forklar det, statsråd. 72 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 Unnskyld meg. 73 00:03:24,960 --> 00:03:27,799 Denne DI Kirsten Longacre, legg igjen en melding. 74 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 Hei, kjære. Kan du ringe meg når du får dette? 75 00:03:46,680 --> 00:03:48,639 Dette ser ikke bra ut. 76 00:03:48,640 --> 00:03:50,359 En annen russer ble drept. 77 00:03:50,360 --> 00:03:52,159 Jeg kan ikke ha myrdet Polina. 78 00:03:52,160 --> 00:03:53,639 Jeg var sammen med regissøren. 79 00:03:53,640 --> 00:03:56,079 Betyr ikke at du ikke var en del av en konspirasjon for å myrde henne. 80 00:03:56,080 --> 00:03:58,680 Du tok henne hit. Ja, fordi hun ba meg om det. 81 00:03:59,960 --> 00:04:01,119 Polina var redd. 82 00:04:01,120 --> 00:04:03,599 Da jeg forlot Baltegrad, spurte hun - hun ba meg om å... 83 00:04:03,600 --> 00:04:06,919 tryglet deg? Ja, hun tryglet meg å bringe henne tilbake hit. 84 00:04:06,920 --> 00:04:08,399 Hun ville ha asyl til Storbritannia 85 00:04:08,400 --> 00:04:11,079 til gjengjeld for hva hun visste om Hodges morder. 86 00:04:11,080 --> 00:04:13,879 Det er ikke første gang noen har det forsøkte å hoppe av på Svalbard. 87 00:04:13,880 --> 00:04:15,279 Hvem andre visste at hun var her? 88 00:04:15,280 --> 00:04:16,759 Bare min overordnede tilbake i Skottland. 89 00:04:16,760 --> 00:04:18,799 Hvem kunne ha fortalt de britiske soldatene. 90 00:04:18,800 --> 00:04:20,719 Se, hvorfor skulle jeg ønske Polina død? Hmm? 91 00:04:20,720 --> 00:04:23,279 Hvorfor? Det er for en etterforskning å finne. 92 00:04:23,280 --> 00:04:26,039 Kan vi holde dette for oss selv inntil da? 93 00:04:26,040 --> 00:04:27,760 Jeg er redd det er for sent for det. 94 00:04:29,520 --> 00:04:31,479 Hva mener du? 95 00:04:31,480 --> 00:04:34,519 Korotajev har allerede informert Moskva om situasjonen. 96 00:04:34,520 --> 00:04:37,080 Og de insisterer på at han tar seg av dette betyr noe personlig. 97 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 Og de krever deg arrestert DI Longacre, nå. 98 00:04:56,600 --> 00:05:00,079 ♪ Vil du ha meg i tankene dine? 99 00:05:00,080 --> 00:05:05,960 ♪ Eller vil du at jeg skal fortsette? 100 00:05:08,640 --> 00:05:15,319 ♪ Jeg kan sikkert være din som jeg kan si 101 00:05:15,320 --> 00:05:19,440 ♪ Vær borte, vær langt unna 102 00:05:22,080 --> 00:05:27,040 ♪ Ååååååå 103 00:05:29,400 --> 00:05:35,279 ♪ Oo-o-o-oh, o-o-o-oh 104 00:05:35,280 --> 00:05:38,720 ♪ Mm, mm, mm. ♪ 105 00:05:44,480 --> 00:05:47,319 Så, Jason er i en celle nede. 106 00:05:47,320 --> 00:05:49,239 Advokaten hans er på vei. 107 00:05:49,240 --> 00:05:51,279 Hva kommer til å skje til ministeren? 108 00:05:51,280 --> 00:05:53,919 Han skriver oppsigelse brev mens vi snakker. 109 00:05:53,920 --> 00:05:56,639 Jeg er ikke sikker på hva jeg skal si til kona. 110 00:05:56,640 --> 00:05:59,719 Visste du at han dekket til havbunnsgruverapporten? 111 00:05:59,720 --> 00:06:01,319 Nei, selvfølgelig ikke. 112 00:06:01,320 --> 00:06:04,239 Det er ikke i vårt ansvarsområde undersøke vår egen regjering. 113 00:06:04,240 --> 00:06:05,320 Kanskje det burde være det. 114 00:06:07,520 --> 00:06:10,079 Gordon har vært mesteren miljøspørsmål 115 00:06:10,080 --> 00:06:11,519 siden han var på bakbenker. 116 00:06:11,520 --> 00:06:13,679 Jeg trodde aldri han ville gå på akkord med det. 117 00:06:13,680 --> 00:06:16,759 Jeg tror det er grunn til en kriminell etterforskning her. 118 00:06:16,760 --> 00:06:18,559 Du har kanskje rett. 119 00:06:18,560 --> 00:06:21,359 Men ikke før etter at det har vært en fullstendig parlamentarisk utredning. 120 00:06:21,360 --> 00:06:22,800 TELEFONEN VIBRERER 121 00:06:25,080 --> 00:06:26,120 Unnskyld meg. 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 Hva er oppdateringen på Chloe? 123 00:06:29,800 --> 00:06:31,559 Hun er stabil. 124 00:06:31,560 --> 00:06:35,359 Legene beholder henne i koma til hevelsen... 125 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 Vel, for å se IF hevelsen reduseres. 126 00:06:40,000 --> 00:06:42,239 De måtte ta det bildet, Amy. 127 00:06:42,240 --> 00:06:43,599 Jeg hadde det under kontroll. 128 00:06:43,600 --> 00:06:44,919 Du var et gissel. 129 00:06:44,920 --> 00:06:46,999 Hun plantet en bombe som nesten drepte deg. 130 00:06:47,000 --> 00:06:48,919 Det drepte noen andre. 131 00:06:48,920 --> 00:06:51,479 Chloe sa at hun ikke ville skade noen. 132 00:06:51,480 --> 00:06:54,959 Det er ikke noe motiv for henne å sprenge laboratoriet. 133 00:06:54,960 --> 00:06:57,079 Ikke med Vincent og Jason i den. 134 00:06:57,080 --> 00:06:59,919 Likevel hadde hun eksplosiv rester på klærne hennes. 135 00:06:59,920 --> 00:07:01,799 Jeg tror at Chloe ble manipulert 136 00:07:01,800 --> 00:07:04,039 til å legge den bomben i Jasons veske. 137 00:07:04,040 --> 00:07:06,879 Hun prøvde å fortelle oss at noen hadde kommet til henne. 138 00:07:06,880 --> 00:07:08,079 WHO? 139 00:07:08,080 --> 00:07:09,559 Jeg vet ikke, 140 00:07:09,560 --> 00:07:12,600 men det må henge sammen med hva som skjer på Svalbard. 141 00:07:13,840 --> 00:07:16,359 OK. Vi begynner å gå gjennom telefonen hennes, e-postene hennes... 142 00:07:16,360 --> 00:07:18,319 Våre analytikere kan hjelpe. 143 00:07:18,320 --> 00:07:21,799 Hvis du har rett, finner vi dem. 144 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Takk. 145 00:07:28,600 --> 00:07:29,719 Hva er det? 146 00:07:29,720 --> 00:07:31,240 Det er en situasjon på Svalbard. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 Det involverer Kirsten. 148 00:07:38,080 --> 00:07:39,919 Har mamma det bra? 149 00:07:39,920 --> 00:07:44,359 Ja, hun er ikke skadet eller noe sånn, det er... 150 00:07:44,360 --> 00:07:46,640 Det er bare noe som har gått galt med jobb og... 151 00:07:48,080 --> 00:07:49,919 Vel, nå kan hun ikke dra. 152 00:07:49,920 --> 00:07:52,039 Og du går over der for å sortere det? 153 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 Ja. 154 00:07:54,960 --> 00:07:56,159 Jeg vil bare være borte noen dager, 155 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 og bestemoren din er her. 156 00:08:01,560 --> 00:08:03,239 For stor for klem? 157 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 Aldri. 158 00:08:05,760 --> 00:08:07,479 Hei, ikke bekymre deg. 159 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Jeg skal hente Kirsten hjem. Jeg lover. 160 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 DCI Silva. 161 00:08:26,560 --> 00:08:28,239 Velkommen til Svalbard. 162 00:08:28,240 --> 00:08:29,999 Du trengte ikke å komme og hente meg, Direktør. 163 00:08:30,000 --> 00:08:32,079 Dessverre har vi ikke en mye tid 164 00:08:32,080 --> 00:08:33,719 før russerne komme til navet, og... 165 00:08:33,720 --> 00:08:35,439 ...det ville vært bra for oss å snakke alene. 166 00:08:35,440 --> 00:08:37,599 Du går inn i litt av en bjørnegrop. 167 00:08:37,600 --> 00:08:39,119 Er det så ille? 168 00:08:39,120 --> 00:08:41,920 Å holde freden må prioriteres. 169 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Hvis bare Kirsten hadde kommet til meg før du drar til Baltegrad, da... 170 00:08:47,480 --> 00:08:48,839 Hvordan har hun det? 171 00:08:48,840 --> 00:08:51,919 Så bra som man kan forvente. 172 00:08:51,920 --> 00:08:56,079 Jeg måtte begrense henne til rommet hennes stoppe russerne fra å klage. 173 00:08:56,080 --> 00:08:58,440 De har ventet for en mulighet som denne. 174 00:09:07,720 --> 00:09:09,719 Før invasjonen av Ukraina, 175 00:09:09,720 --> 00:09:13,079 Putin hevdet russerne var blir drept i Donbas. 176 00:09:13,080 --> 00:09:15,519 12 år før det, sa han det samme med Georgia 177 00:09:15,520 --> 00:09:17,439 og sendte tropper inn. 178 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 Han slipper å lyve denne gangen. 179 00:09:21,120 --> 00:09:23,159 Du tror de ville gå i krig over dette? 180 00:09:23,160 --> 00:09:25,599 Vel, vi kan ikke la det komme til det. 181 00:09:25,600 --> 00:09:27,879 Jeg mener, hvis Russland skulle det prøv hva som helst, 182 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 så ville NATO svare, og eh... 183 00:09:33,000 --> 00:09:35,639 Dette må forbli en politisak. 184 00:09:35,640 --> 00:09:37,759 Hva gjør du for å finne morderen? 185 00:09:37,760 --> 00:09:39,839 Vel, jeg har låst navet, 186 00:09:39,840 --> 00:09:42,399 så den det er vil fortsatt være der inne, 187 00:09:42,400 --> 00:09:45,319 og teamet mitt etablerer seg alles alibi. 188 00:09:45,320 --> 00:09:47,479 Får jeg lov til å undersøke? 189 00:09:47,480 --> 00:09:50,239 Nei. Offisielt er du bare her 190 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 så russerne kan ha noen annet å rope på. 191 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 Og uoffisielt? 192 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Mellom oss... 193 00:10:01,560 --> 00:10:04,399 ...mine overordnede er glade i din DI for å ta fallet 194 00:10:04,400 --> 00:10:05,759 hvis det holder freden. 195 00:10:05,760 --> 00:10:08,160 Ta høsten? Det har hun ikke gjort noe ulovlig. Jeg vet. 196 00:10:10,280 --> 00:10:13,359 Jeg vet, men hvis russen ikke kan få henne på konspirasjon til drap, 197 00:10:13,360 --> 00:10:18,000 de vil... presse på for kidnapping eller falsk fengsel. 198 00:10:19,240 --> 00:10:21,839 Det kan bli stygt. 199 00:10:21,840 --> 00:10:23,399 jeg skal... 200 00:10:23,400 --> 00:10:25,599 Jeg skal kjøpe deg litt tid, 201 00:10:25,600 --> 00:10:28,040 men vi må finne Polinas morder snart. 202 00:10:39,000 --> 00:10:40,879 BANKE PÅ DØREN 203 00:10:40,880 --> 00:10:42,160 DØR ÅPNER 204 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 Amy! DI Longacre. 205 00:10:48,320 --> 00:10:50,599 Jeg har et par ting å avslutte før russerne kommer. 206 00:10:50,600 --> 00:10:51,920 Kan jeg overlate deg til det? Selvfølgelig. 207 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 Å, gud... 208 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 Å... 209 00:11:01,440 --> 00:11:02,760 Herregud, du tok deg god tid. 210 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 Jeg savnet deg også. 211 00:11:07,040 --> 00:11:08,439 Hvordan har du det? 212 00:11:08,440 --> 00:11:09,919 Aldri bedre. 213 00:11:09,920 --> 00:11:12,479 Jeg er overrasket over at de sendte deg. 214 00:11:12,480 --> 00:11:14,679 Sir Ian måtte trekke mange strenger. 215 00:11:14,680 --> 00:11:16,839 Se, det som skjedde var ikke min feil. jeg vet... 216 00:11:16,840 --> 00:11:19,359 OK? Jeg gjorde alt Jeg skulle. Jeg vet. 217 00:11:19,360 --> 00:11:20,759 Bare... 218 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Fortell meg alt som skjedde. 219 00:11:33,560 --> 00:11:34,919 Russerne er her - 220 00:11:34,920 --> 00:11:37,639 og det ser ut som de har kommet mob-handed. 221 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 Jeg liker det ikke. De finner på noe. 222 00:11:41,320 --> 00:11:42,519 Er kommunikasjonen klar? 223 00:11:42,520 --> 00:11:43,839 Ja, Anderson har dem. 224 00:11:43,840 --> 00:11:45,679 Han er akkurat ferdig overvåkingen. 225 00:11:45,680 --> 00:11:47,999 Vi holder oss på vakt, men hold en lav profil. 226 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 Vi bryter ikke dekningen til vi må. 227 00:11:51,640 --> 00:11:53,120 Har du prioriteringene rett? 228 00:11:54,600 --> 00:11:56,639 Jeg trenger deg fokusert. 229 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Du kan stole på meg, sjef. 230 00:12:01,240 --> 00:12:03,199 Og det var siste gang så du Polina? Ja. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,679 Jeg var borte mindre enn en time. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,799 Du låste døren når du forlot henne her inne? 233 00:12:06,800 --> 00:12:08,919 Nei. Nei, jeg rullet ut den røde løperen. 234 00:12:08,920 --> 00:12:11,039 Det er bare det at det er nei tegn på tvangsinntreden - 235 00:12:11,040 --> 00:12:13,319 og hvis du hadde glemt... 236 00:12:13,320 --> 00:12:15,079 Nei, jeg glemte det ikke. 237 00:12:15,080 --> 00:12:17,599 Polina var nøkkelvitnet i Hodge-saken. 238 00:12:17,600 --> 00:12:21,120 Så kanskje den som drepte henne prøvd å få henne til å tie? 239 00:12:23,040 --> 00:12:25,559 Akkurat hvordan... hvordan visste de det at hun var her? 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,039 Jeg vet ikke. 241 00:12:27,040 --> 00:12:29,919 Jeg sørget for at ingen så meg ta henne inn. 242 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 OK. 243 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 Jeg skal ordne dette, ok? 244 00:12:36,920 --> 00:12:38,280 BANKE PÅ DØREN 245 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 Jeg beklager, men russerne er her allerede. 246 00:13:02,120 --> 00:13:03,159 Stopp her. 247 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Armer som dette. 248 00:13:12,680 --> 00:13:14,560 Er dette virkelig nødvendig, direktør? 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Ordfører, dette er DCI Silva. 250 00:13:32,640 --> 00:13:33,999 Jeg vet hvem hun er. 251 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 Det er godt å møte deg. 252 00:13:37,640 --> 00:13:40,119 Jeg skulle ønske det var bedre under omstendigheter. 253 00:13:40,120 --> 00:13:43,840 Hvis omstendighetene var bedre, vi ville ikke møtes. 254 00:13:45,400 --> 00:13:46,919 Kan vi komme i gang? 255 00:13:46,920 --> 00:13:48,919 Jeg er redd mennene dine vil ha det å bli her. 256 00:13:48,920 --> 00:13:50,439 Fin. 257 00:13:50,440 --> 00:13:51,680 HAN SNAKKER RUSSISK 258 00:13:53,160 --> 00:13:57,200 Følg meg. Følg meg. 259 00:14:03,800 --> 00:14:05,159 Se dem som en hauk. 260 00:14:05,160 --> 00:14:06,279 Ja. 261 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 Hvis noen kommer inn eller ut, vi får vite det. 262 00:14:13,960 --> 00:14:15,120 DØR ÅPNER 263 00:14:25,760 --> 00:14:27,479 Hva gjør hun her? 264 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 Alt dette var avtalt. 265 00:14:29,920 --> 00:14:32,719 Men det er henne vi er her å snakke om. 266 00:14:32,720 --> 00:14:34,679 Vennligst. 267 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Sitt. 268 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 HAN RYSKER HALEN 269 00:14:49,560 --> 00:14:51,359 DCI Silva, kanskje du kunne... 270 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 Klart det. Men jeg vil gjerne si noe først. 271 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 Jeg vet hvordan det ser ut, jeg tar med Polina tilbake hit... 272 00:15:01,400 --> 00:15:03,919 ...men i går, du ringte direktøren 273 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 og fortalte ham at jeg hadde henne på rommet mitt. 274 00:15:06,960 --> 00:15:08,679 Hvordan visste du det? 275 00:15:08,680 --> 00:15:10,799 Jeg er ikke her for å svare spørsmålene dine. 276 00:15:10,800 --> 00:15:13,159 For dette er ikke første gang noen har lekket informasjon til deg. 277 00:15:13,160 --> 00:15:16,079 Noen fortalte deg om Shen Jia forlater også. 278 00:15:16,080 --> 00:15:20,559 Antagelig kom det fra FSB intelligens? 279 00:15:20,560 --> 00:15:22,039 Anta hva du vil. 280 00:15:22,040 --> 00:15:23,719 Vi må vite hvem som spionerer i dette navet. 281 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 Prøver du å skylde på Polinas død på oss? 282 00:15:27,920 --> 00:15:30,039 Direktør, vi trenger en full etterforskning 283 00:15:30,040 --> 00:15:32,839 å fastslå fakta av drapet på Polina. 284 00:15:32,840 --> 00:15:34,119 Jeg er enig. 285 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 Oberst Zamorin burde være det den som skal gjennomføre det. 286 00:15:38,320 --> 00:15:39,599 Du vet at jeg ikke kan tillate det. 287 00:15:39,600 --> 00:15:40,640 Hvorfor ikke? 288 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 Folk fra 40 forskjellige land bor på dette instituttet. 289 00:15:47,080 --> 00:15:51,879 Og med respekt, Russlands rykte er ikke det beste. 290 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Hvis jeg skulle gi frie tøyler, da ville det bli bråk. 291 00:16:01,080 --> 00:16:02,279 Hendene mine er bundet. 292 00:16:02,280 --> 00:16:04,279 jeg forstår, at du er mistenksom, 293 00:16:04,280 --> 00:16:07,839 og selv om vi er uenige på hennes motiver, 294 00:16:07,840 --> 00:16:10,559 min DI var feil å ta med Polina tilbake her. 295 00:16:10,560 --> 00:16:12,959 Men det var ikke det som drepte henne. 296 00:16:12,960 --> 00:16:14,799 Jeg tror vi alle ønsker det samme 297 00:16:14,800 --> 00:16:17,039 her - som er å finne ut hvem som helst gjorde. 298 00:16:17,040 --> 00:16:18,799 Hva foreslår du? 299 00:16:18,800 --> 00:16:20,799 Vel, gitt omstendighetene, 300 00:16:20,800 --> 00:16:22,999 Jeg synes det er fornuftig at etterforskningen 301 00:16:23,000 --> 00:16:24,359 skal ledes av russisk politi - 302 00:16:24,360 --> 00:16:27,679 men for innbyggerne i navet å akseptere det, 303 00:16:27,680 --> 00:16:31,159 Jeg antar at det må se ut som en internasjonal etterforskning. 304 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Det er der jeg kan hjelpe. 305 00:16:34,400 --> 00:16:37,399 Du ønsker å undersøke din egen offiser? 306 00:16:37,400 --> 00:16:40,639 Vel, oberst Zamorin vil ha ansvaret, 307 00:16:40,640 --> 00:16:43,479 men jeg skal... observere, 308 00:16:43,480 --> 00:16:44,879 gi råd. 309 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 Jeg skal jobbe med ham, ikke mot ham. 310 00:16:49,880 --> 00:16:53,239 Selvfølgelig måtte det være en norsk offiser på laget. 311 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 Dette er vår jurisdiksjon. 312 00:17:11,880 --> 00:17:13,239 OK. 313 00:17:13,240 --> 00:17:16,479 Men jeg forblir i navet mens min offiser utfører sine plikter... 314 00:17:16,480 --> 00:17:20,680 Vi er alle enige. DCI Silva kan skygge etterforskningen. 315 00:17:30,560 --> 00:17:32,879 I et kjølerom ytterst enden av navet, 316 00:17:32,880 --> 00:17:36,319 Oberst Zamorin vil møte deg der, sammen med min stedfortreder, Olsdatter. 317 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Jeg må oppdatere Oslo. 318 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Jeg mente ikke det jeg sa der inne. Jeg vet. 319 00:17:41,240 --> 00:17:44,719 Det er akkurat det de trenger å høre. Jeg vet. 320 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 Bli på rommet ditt til jeg ordner dette. 321 00:18:10,360 --> 00:18:12,079 Jesus! 322 00:18:12,080 --> 00:18:14,199 Å, Cunningham? 323 00:18:14,200 --> 00:18:15,479 Beklager. 324 00:18:15,480 --> 00:18:16,679 Jeg mente ikke å skremme deg. 325 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Ja, vel, du gjorde en drittjobb med det. 326 00:18:18,440 --> 00:18:19,759 Hva gjør du her? 327 00:18:19,760 --> 00:18:21,839 Sist gang jeg så deg, du forsvant. 328 00:18:21,840 --> 00:18:23,559 Nå er det en død Russisk i navet. 329 00:18:23,560 --> 00:18:25,639 Jeg vil bare finne ut hva skjer. 330 00:18:25,640 --> 00:18:27,639 Etterforskningen pågår - 331 00:18:27,640 --> 00:18:30,239 og jeg har ikke frihet til å dele noe mer med deg. 332 00:18:30,240 --> 00:18:33,520 Jeg har fått ordre om å bli her på rommet mitt, til det er over. 333 00:18:39,000 --> 00:18:41,079 Hodges morder fortsatt er ikke funnet, 334 00:18:41,080 --> 00:18:43,079 og jo lengre Jia's der ute på egen hånd, 335 00:18:43,080 --> 00:18:46,119 jo mindre sjanse har jeg å finne henne i live. 336 00:18:46,120 --> 00:18:50,359 Men hvis jeg skal hjelpe henne, trenger jeg å vite hvorfor russerne vil ha henne. 337 00:18:50,360 --> 00:18:51,959 Er det noe Jia jobbet med? 338 00:18:51,960 --> 00:18:53,839 Hun ville ikke snakke med meg om det. 339 00:18:53,840 --> 00:18:55,599 Jeg er ikke en vitenskapsmann. 340 00:18:55,600 --> 00:18:58,199 Høyre. Vel, da trenger jeg å snakke med en. 341 00:18:58,200 --> 00:18:59,599 Jeg trodde du skulle bli her? 342 00:18:59,600 --> 00:19:02,679 Jeg er her for å gjøre en jobb. Jeg skal se gjennom det. 343 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 Du kan gå nå. 344 00:19:16,640 --> 00:19:17,680 DEMPET KLATTER 345 00:19:31,320 --> 00:19:32,480 BANKE PÅ DØREN 346 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Har du noe imot om jeg kommer inn? 347 00:19:42,880 --> 00:19:44,599 Hei. Hallo. 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,519 Jeg er nestleder Olsdatter. DCI Silva. 349 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Vennligst. Takk. 350 00:19:55,520 --> 00:19:56,759 OK. 351 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 Klar til å observere og gi råd? 352 00:20:00,000 --> 00:20:04,159 På grunn av situasjonen, full obduksjon var ikke mulig. 353 00:20:04,160 --> 00:20:06,999 Men det er tydelig at hun ble drept med ett stikk. 354 00:20:07,000 --> 00:20:10,199 Som du ser fem, kanskje seks centimeter over navlen. 355 00:20:10,200 --> 00:20:12,239 Ble drapsvåpenet funnet? 356 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Ja. 357 00:20:17,920 --> 00:20:19,240 Rett ved siden av henne. 358 00:20:20,520 --> 00:20:23,879 Morderen var smart ikke etterlate noen avtrykk. 359 00:20:23,880 --> 00:20:25,479 De eneste på den er Polinas, 360 00:20:25,480 --> 00:20:27,360 fra når hun må ha trakk den ut. 361 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 Det er ingen defensive sår på hender og armer. 362 00:20:34,880 --> 00:20:36,759 Det hadde hun ikke tid til forsvare seg. 363 00:20:36,760 --> 00:20:38,319 Det er bare ett stikk. 364 00:20:38,320 --> 00:20:43,279 Fra stillingen, tipper jeg aorta ble punktert. 365 00:20:43,280 --> 00:20:45,319 Det ville forklare hvorfor hun blødde ut så raskt. 366 00:20:45,320 --> 00:20:47,799 Men å treffe aorta med bare ett forsøk... 367 00:20:47,800 --> 00:20:49,519 Morderen var heldig. 368 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 Eller høyt trent, ja. 369 00:20:52,640 --> 00:20:55,199 Hvorfor forlot hun Kirstens rom i første omgang? 370 00:20:55,200 --> 00:20:56,759 Fordi morderen fant henne? 371 00:20:56,760 --> 00:20:58,720 Vel, det er ingen tegn av tvangsinntreden. 372 00:21:00,200 --> 00:21:01,959 DI Longacre lot døren hennes være ulåst. 373 00:21:01,960 --> 00:21:03,319 Hun sa at hun ikke gjorde det. 374 00:21:03,320 --> 00:21:05,679 Junioroffiserer lyver til sine overordnede hele tiden. 375 00:21:05,680 --> 00:21:07,240 I Moskva, kanskje. 376 00:21:11,640 --> 00:21:13,439 Det var ingen tegn av en kamp i rommet... 377 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Fordi hun rømte. 378 00:21:14,840 --> 00:21:16,039 Kampen skjedde senere. 379 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 I laboratoriet, hvor hun ble drept. 380 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 Jeg skal vise deg. Kom igjen. 381 00:21:34,080 --> 00:21:36,119 Har du det bra? 382 00:21:36,120 --> 00:21:37,199 Fin. 383 00:21:37,200 --> 00:21:39,279 Det var bare et sjokk, ser noe sånt. 384 00:21:39,280 --> 00:21:40,919 Mm-hm. 385 00:21:40,920 --> 00:21:42,199 Jeg mener, du blir aldri vant til det. 386 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 Jeg tror ikke vi er ment til det. 387 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 Takk. 388 00:21:48,680 --> 00:21:51,599 Jeg beklager, men... 389 00:21:51,600 --> 00:21:53,479 Vel, jeg har kommet for å spørre noen flere spørsmål. 390 00:21:53,480 --> 00:21:54,519 Hva med? 391 00:21:54,520 --> 00:21:55,879 Jia. 392 00:21:55,880 --> 00:21:57,199 jeg var... 393 00:21:57,200 --> 00:22:01,639 Vel, jeg håpet du kunne hjelpe meg forstå forskningen hennes. 394 00:22:01,640 --> 00:22:03,199 Jia jobbet i fykologi. 395 00:22:03,200 --> 00:22:05,200 Jeg er geolog. Det er ikke mye overlapping. 396 00:22:06,560 --> 00:22:10,239 OK, men... vel, jeg vet ikke mye om fykologi, 397 00:22:10,240 --> 00:22:13,399 og jeg tipper det har det ingenting med Freud å gjøre? 398 00:22:13,400 --> 00:22:15,439 Fykologi er en type mikrobiologi. 399 00:22:15,440 --> 00:22:20,240 Hmm - og det er det Vincent Mair var han, ikke sant? En mikrobiolog? 400 00:22:21,640 --> 00:22:25,279 OK, så, hva, det er to mikrobiologer. 401 00:22:25,280 --> 00:22:27,759 En død, den andre savnet. 402 00:22:27,760 --> 00:22:30,760 Og du møtte dem begge kvelden før, ikke sant? 403 00:22:31,920 --> 00:22:34,199 Jeg møtte Vincent for å gå gjennom noen data, 404 00:22:34,200 --> 00:22:37,079 og Jia kom bort for, liksom... 405 00:22:37,080 --> 00:22:38,639 ...jeg vet ikke, ti sekunder. 406 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 Jeg tror ikke vi snakket engang. 407 00:22:43,160 --> 00:22:45,159 Da Vincent dro tilbake til Skottland, 408 00:22:45,160 --> 00:22:48,359 han ombestemte seg om rapporten din. 409 00:22:48,360 --> 00:22:49,920 Trakk sin tilslutning. 410 00:22:51,840 --> 00:22:54,679 Jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor. 411 00:22:54,680 --> 00:22:56,159 Dataene om havbunnsgruvedrift er gode. 412 00:22:56,160 --> 00:22:58,519 Se, min kollega i Skottland sier annerledes. 413 00:22:58,520 --> 00:23:00,439 Hun fulgte opp det du fortalte meg 414 00:23:00,440 --> 00:23:02,279 om din forgjenger - Siobhan Wilkinson 415 00:23:02,280 --> 00:23:03,519 ble tvunget til å gå av. 416 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 Det var for inkompetanse. 417 00:23:06,120 --> 00:23:07,559 Nei. 418 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 Nei, jeg vet at det ikke var det. 419 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 Dr Wilkinson... 420 00:23:31,400 --> 00:23:33,759 ...hun så ikke det store bildet... 421 00:23:33,760 --> 00:23:36,400 ...men når du bor på Svalbard, du kan ikke gå glipp av det. 422 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Dette stedet, det er som... 423 00:23:41,200 --> 00:23:43,239 ...har et sete på første rad til klimaendringer. 424 00:23:43,240 --> 00:23:45,559 Hvert år blir det verre - og havbunnsgruvedrift, 425 00:23:45,560 --> 00:23:48,439 hvor skadelig det enn måtte være, 426 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 var vår eneste sjanse til å stoppe det. 427 00:23:52,280 --> 00:23:54,319 Så, hva, du gjorde det hun ikke ville? 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Du behandlet rapporten. 429 00:23:56,760 --> 00:23:59,319 Jeg har utelatt noen av de eksterne dataene. 430 00:23:59,320 --> 00:24:01,279 Jeg gjorde det litt dårlig å gjøre mye godt. 431 00:24:01,280 --> 00:24:03,159 Og fant Vincent ut av det? 432 00:24:03,160 --> 00:24:04,639 Fra Jia? 433 00:24:04,640 --> 00:24:06,239 Er det det hun oppdaget? 434 00:24:06,240 --> 00:24:09,919 Nei. Jias arbeid hadde ingenting med havbunnsgruvedrift å gjøre. 435 00:24:09,920 --> 00:24:12,119 OK, så, hva jobbet hun med? 436 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 Jeg vet ikke. Det var noe hemmelig. 437 00:24:16,400 --> 00:24:19,559 Hun beholdt cyanobakterieprøvene sine i en separat kryofryser, 438 00:24:19,560 --> 00:24:22,279 forskningen hennes låst på rommet hennes. 439 00:24:22,280 --> 00:24:23,959 Alt var ute av bøkene. 440 00:24:23,960 --> 00:24:25,559 Hvorfor? 441 00:24:25,560 --> 00:24:29,359 Det gikk rykter om finansieringen hennes var fra det kinesiske militæret. 442 00:24:29,360 --> 00:24:33,239 Hvorfor skulle det kinesiske militæret finansiere en mikrobiolog? 443 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Kan de bevæpne forskningen hennes? 444 00:24:37,520 --> 00:24:41,879 Det er tusenvis av uoppdagede cyanobakterier. 445 00:24:41,880 --> 00:24:44,039 Hvis du kan begynne å isolere dem, 446 00:24:44,040 --> 00:24:46,679 søknadene er potensielt grenseløse. 447 00:24:46,680 --> 00:24:49,199 Svalbard er et av de beste stedene å studere dem, 448 00:24:49,200 --> 00:24:52,359 det er derfor det er det så vanskelig å få en utplassering her. 449 00:24:52,360 --> 00:24:54,799 Faktisk en av elevene mine ringte meg i tårer - 450 00:24:54,800 --> 00:24:57,199 de skulle få røde øyne men flyet deres ble kansellert 451 00:24:57,200 --> 00:24:59,359 den dagen kroppen var funnet i Baltegrad, 452 00:24:59,360 --> 00:25:01,839 og direktøren stengte luftrommet. 453 00:25:01,840 --> 00:25:05,119 De røde øynene? Husker du når det var? 454 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 5:00, 5:30. Hvorfor? 455 00:25:12,680 --> 00:25:13,880 LÅS PIPER 456 00:25:20,840 --> 00:25:22,879 Holder det en logg av hvem som kommer inn og ut? 457 00:25:22,880 --> 00:25:23,959 Ja. Takk. 458 00:25:23,960 --> 00:25:26,519 Den har en datamaskin inni som har alle dataene. 459 00:25:26,520 --> 00:25:28,519 Har du tilgang til den informasjonen? 460 00:25:28,520 --> 00:25:30,359 Nei, jeg går og henter Garcia. 461 00:25:30,360 --> 00:25:31,520 Stor. 462 00:25:35,160 --> 00:25:36,919 Kirsten, hvorfor er du ikke på rommet ditt? 463 00:25:36,920 --> 00:25:38,560 Jeg må snakke med deg. Det er viktig. 464 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 OK. 465 00:25:45,240 --> 00:25:46,719 Så, hva handler dette om? 466 00:25:46,720 --> 00:25:47,800 Ehm... 467 00:25:49,120 --> 00:25:51,999 Hvordan kjente du Hodges kropp var i Baltegrad, igjen? 468 00:25:52,000 --> 00:25:53,559 Jeg fortalte deg det. 469 00:25:53,560 --> 00:25:55,239 Jeg fikk en telefon fra ordførerens kontor. 470 00:25:55,240 --> 00:25:57,159 Du stengte luftrommet klokken fem. 471 00:25:57,160 --> 00:25:59,279 Hvis russerne bare fant kroppen etter seks, 472 00:25:59,280 --> 00:26:00,719 hvordan visste du om det en time tidligere? 473 00:26:00,720 --> 00:26:03,239 Kirsten, jeg...det har jeg virkelig ikke tid for dette. 474 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 Hva er det du ikke forteller meg? 475 00:26:07,880 --> 00:26:10,079 Det er... Det er hemmeligstemplet. 476 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 Hvorfor? Hva beskytter du? 477 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Det er ikke hva, det er... hvem. 478 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 Morgenen Hodges kropp ble funnet... 479 00:26:29,080 --> 00:26:31,159 ...Jeg mottok denne tekstmeldingen. 480 00:26:31,160 --> 00:26:33,479 På russisk, så klart. 481 00:26:33,480 --> 00:26:37,559 Det betyr "britisk mann døde i Baltegrad." 482 00:26:37,560 --> 00:26:39,439 Og dette er hvordan du visste om Hodge? 483 00:26:39,440 --> 00:26:41,839 Ja. Hvorfor fortalte du det ikke til noen? 484 00:26:41,840 --> 00:26:45,279 Hvis russiske myndigheter visste at en av deres egne lekker 485 00:26:45,280 --> 00:26:50,919 informasjon til meg, ville de ha fant dem og drepte dem. 486 00:26:50,920 --> 00:26:52,959 Du burde ha fortalt meg det du har dette, direktør. 487 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 Som du burde ha fortalt meg du tok med Polina hit. 488 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 Vi prøvde begge å beskytte noen. 489 00:27:01,720 --> 00:27:03,519 Vet du hvem som sendte teksten? 490 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 Jeg antok Polina. 491 00:27:06,800 --> 00:27:09,120 Hun nevnte ingenting da hun forsøkte å hoppe av. 492 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 Og du har kalt det? 493 00:27:15,080 --> 00:27:16,599 Ja. 494 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 Den går rett til telefonsvareren. 495 00:27:19,800 --> 00:27:21,519 TALEMOST PÅ RUSSISK 496 00:27:21,520 --> 00:27:22,960 Mm. 497 00:27:25,040 --> 00:27:27,719 Men hvordan kjenner du teksten kom fra Baltegrad? 498 00:27:27,720 --> 00:27:30,119 Jeg ... antok. Ah. 499 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 Nei, vi må spore hvor det kom fra. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,119 trenger du bare se på datamaskinen. 501 00:27:35,120 --> 00:27:36,679 Ikke rør noe annet, ok? 502 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Ja. 503 00:27:52,800 --> 00:27:54,079 Ja. 504 00:27:54,080 --> 00:27:56,319 Du var ute etter en kamp. 505 00:27:56,320 --> 00:27:57,999 Fant kriminalteknikere noe? 506 00:27:58,000 --> 00:27:59,519 De støvet for utskrifter, 507 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 men kunne bare utelukke åtte av knutepunktets 97 innbyggere. 508 00:28:06,160 --> 00:28:08,639 Kan noen komme inn her? 509 00:28:08,640 --> 00:28:10,839 Eh... Nei. 510 00:28:10,840 --> 00:28:13,199 Som bare åpner fra denne siden, så... 511 00:28:13,200 --> 00:28:15,280 Jeg mener, de ville trengt et brekkjern for å komme inn. 512 00:28:29,200 --> 00:28:30,799 Hva med her? 513 00:28:30,800 --> 00:28:32,199 Nei. Det er en blindvei. 514 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 Det er prøvebutikken. Vis oss, vær så snill. 515 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 Greit, folkens. 516 00:28:46,480 --> 00:28:49,399 Å, jeg... Beklager, vi holder den på minus 25, 517 00:28:49,400 --> 00:28:51,919 for å beholde iskjernen prøver intakte. 518 00:28:51,920 --> 00:28:53,719 Hva gjør du med dem? 519 00:28:53,720 --> 00:28:55,079 Eh... Hva som helst. 520 00:28:55,080 --> 00:28:58,359 Hvis du kan nevne det, iskjerneprøver kan hjelpe deg med å studere det. 521 00:28:58,360 --> 00:29:02,160 Klimatologi, zoologi, anemologi. 522 00:29:04,080 --> 00:29:06,199 Jeg er ganske sikker på at jeg klarte det siste en opp, men du skjønner ideen. 523 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 Mm-hm! 524 00:29:10,200 --> 00:29:11,439 Ok, takk. 525 00:29:11,440 --> 00:29:14,439 Hvis jeg vil bli kald, vi skal ut. OK. 526 00:29:14,440 --> 00:29:17,079 Den siste, vennligst lås døren bak deg. 527 00:29:17,080 --> 00:29:18,759 Hva... 528 00:29:18,760 --> 00:29:20,799 Eh, hva tid ble den kvinnen funnet? 529 00:29:20,800 --> 00:29:23,199 16:12. 530 00:29:23,200 --> 00:29:25,159 OK. 531 00:29:25,160 --> 00:29:27,879 OK, så... 532 00:29:27,880 --> 00:29:32,199 La oss se, seks minutter før det, forbindelsen til døren ble brutt. 533 00:29:32,200 --> 00:29:33,879 Mm. Som jeg sa. 534 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 Polina sparket den inn. 535 00:29:37,960 --> 00:29:40,400 Bortsett fra, det er en annen oppføring like før det. 536 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Er det Jia? 537 00:29:47,040 --> 00:29:48,439 Kan du skrive det ut? 538 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 Men gå tilbake en uke. Sikker. 539 00:29:51,200 --> 00:29:53,639 sa Kirsten hun gjemte seg i navet. 540 00:29:53,640 --> 00:29:55,599 Ja, men vi fant bevisene hun var borte 541 00:29:55,600 --> 00:29:56,879 da Polina kom hit. 542 00:29:56,880 --> 00:29:58,519 Hun kan ha kommet tilbake. 543 00:29:58,520 --> 00:30:00,199 Eller noen andre fikk passet hennes. 544 00:30:00,200 --> 00:30:02,079 Chen, Jias kollega, 545 00:30:02,080 --> 00:30:05,159 tok Jias eiendeler etter at hun forsvant. 546 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 La oss gå og snakke med ham. 547 00:30:21,000 --> 00:30:22,359 Hvis du har kartet, 548 00:30:22,360 --> 00:30:24,079 vi kan triangulere hvor telefonen var 549 00:30:24,080 --> 00:30:27,679 når meldingen til deg, direktør, ble sendt, ved å bruke celletårnene. 550 00:30:27,680 --> 00:30:29,559 Når fikk du den? 551 00:30:29,560 --> 00:30:31,759 Eh, 04:53. 552 00:30:31,760 --> 00:30:33,919 Er du klar til å motta koordinatene? 553 00:30:33,920 --> 00:30:35,799 Eh, ja. 554 00:30:35,800 --> 00:30:38,719 78,47 breddegrad. 555 00:30:38,720 --> 00:30:39,760 Ja. 556 00:30:41,600 --> 00:30:44,119 78,40... 557 00:30:44,120 --> 00:30:46,759 Ja. ..innen 15.31... 558 00:30:46,760 --> 00:30:48,199 Ja. 559 00:30:48,200 --> 00:30:52,039 ...og 78.40 innen 14.44. 560 00:30:52,040 --> 00:30:53,359 OK. 561 00:30:53,360 --> 00:30:55,119 Det vil ikke gi deg det nøyaktige plassering, 562 00:30:55,120 --> 00:30:58,640 men der disse sirklene krysser hverandre er hvor meldingen ble sendt fra. 563 00:31:08,680 --> 00:31:10,119 Og du er sikker på at dette er riktig? 564 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Uten tvil. 565 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 Men det betyr... 566 00:31:16,680 --> 00:31:19,119 ...teksten kom fra innsiden av navet. 567 00:31:19,120 --> 00:31:20,799 Det var ikke fra en russer i Baltegrad. 568 00:31:20,800 --> 00:31:22,960 Det var noen som brukte en russisk telefon. 569 00:31:26,720 --> 00:31:28,039 Noen som... 570 00:31:28,040 --> 00:31:31,520 ...som må ha visst at Hodge var død og hvor kroppen hans ble dumpet. 571 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 Morderen hans. 572 00:31:41,120 --> 00:31:42,319 Fra loggene, 573 00:31:42,320 --> 00:31:45,439 det ser ut som Shen Jia var bor praktisk talt i laboratoriet. 574 00:31:45,440 --> 00:31:47,159 Svalbard tiltrekker seg en viss... 575 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 ...obsessiv type. 576 00:31:51,200 --> 00:31:53,399 Nå liker ikke Chen å snakke til politiet. 577 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Jeg tviler på oss tre vil endre det. 578 00:31:58,040 --> 00:31:59,119 Hei, Chen. 579 00:31:59,120 --> 00:32:00,839 Kan vi komme innom for en prat? 580 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 Eh, vi kan snakke her. 581 00:32:04,200 --> 00:32:07,279 Da Jia forsvant, du ryddet rommet hennes, ikke sant? 582 00:32:07,280 --> 00:32:08,679 Ja. 583 00:32:08,680 --> 00:32:10,559 Så du tok alle papirene hennes og filer? 584 00:32:10,560 --> 00:32:11,600 Mm. 585 00:32:14,160 --> 00:32:16,519 Var ID-en hennes der? 586 00:32:16,520 --> 00:32:18,119 Nei. 587 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Kan vi sjekke? 588 00:32:20,440 --> 00:32:21,679 Har du en arrestordre? 589 00:32:21,680 --> 00:32:22,839 Vi kan få en. 590 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Så skaff deg en. 591 00:32:25,000 --> 00:32:26,839 Shen Jias forskning tilhører KKP, 592 00:32:26,840 --> 00:32:28,599 og jeg har ordre om å beholde det er sikkert. 593 00:32:28,600 --> 00:32:29,879 Hvorfor? Hva jobbet hun med? 594 00:32:29,880 --> 00:32:31,719 Ah, sjef. Bare mannen som... Ikke na. 595 00:32:31,720 --> 00:32:32,999 Hva skjer? Kirsten? 596 00:32:33,000 --> 00:32:34,919 Hvorfor er ikke DI Longacre på rommet hennes, Regissør? 597 00:32:34,920 --> 00:32:36,799 Fordi hun er under min oppsyn. 598 00:32:36,800 --> 00:32:39,319 Jeg er redd du må vent her, oberst. 599 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Olsdatter. 600 00:32:44,200 --> 00:32:46,479 Så den som drepte Hodge, send en melding? 601 00:32:46,480 --> 00:32:48,839 Fra et russisk nummer inne i navet. 602 00:32:48,840 --> 00:32:50,639 Noen har manipulert dette fra starten. 603 00:32:50,640 --> 00:32:52,239 Sender ham tekstmeldinger om Hodges kropp, 604 00:32:52,240 --> 00:32:54,119 lekker Jias utvinning til russerne... 605 00:32:54,120 --> 00:32:56,279 De eneste mennene som visste om Jias utvinning 606 00:32:56,280 --> 00:32:57,999 var de som var involvert. Ja, akkurat. 607 00:32:58,000 --> 00:32:59,439 De britiske spesialstyrkene. 608 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Vi starter med Cunningham. 609 00:33:02,240 --> 00:33:03,599 Hva skjer? Bli der du er. 610 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 Kan ikke dette vente? Nei. Det kan det ikke. 611 00:33:08,840 --> 00:33:11,639 Oi, se, hvis du forteller meg hva du er leter etter, så kanskje jeg kan... 612 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 Hva? Lyve for meg igjen? 613 00:33:15,880 --> 00:33:18,119 Handler dette om kvinnen som ble drept? 614 00:33:18,120 --> 00:33:19,719 Hvis det er det, var det ikke noen av oss. 615 00:33:19,720 --> 00:33:22,239 Til å begynne med var jeg sammen med henne når det skjedde. 616 00:33:22,240 --> 00:33:24,959 Pickford var i kafeteriaen, han har mange vitner, 617 00:33:24,960 --> 00:33:26,359 Anderson var ikke engang i navet. 618 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Du kan sjekke alt dette. 619 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 Amy. 620 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 Se på dette. 621 00:33:35,560 --> 00:33:36,839 Dette er Hodges seng, ikke sant? 622 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 Ja, vi lå sammen. 623 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 Visste du om dette? 624 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Men ingen russisk brenner. 625 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 Hva er det? 626 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 De er, eh... De er taktiske kart. 627 00:34:01,480 --> 00:34:03,240 Registreringer av enhetens bevegelser. 628 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Dan burde ikke ha beholdt disse. Kan være din. 629 00:34:07,800 --> 00:34:10,039 Nei, se på datoene. 630 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Jeg var ikke engang på Svalbard da. 631 00:34:13,840 --> 00:34:16,279 Disse samsvarer alle med Hodges utplasseringer. 632 00:34:16,280 --> 00:34:18,879 Da hadde han kanskje planer om det dele dem med noen. 633 00:34:18,880 --> 00:34:20,759 Russerne. 634 00:34:20,760 --> 00:34:22,240 Vi må snakke med Fyodor. 635 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 Hvordan visste Russland at Jia ble til hentet den kvelden? 636 00:34:30,280 --> 00:34:31,759 Vel, hva... Hva er dette? 637 00:34:31,760 --> 00:34:33,439 Bare svar på spørsmålet, oberst. 638 00:34:33,440 --> 00:34:34,839 Vel, jeg kan ikke. 639 00:34:34,840 --> 00:34:36,479 For jeg ble ikke fortalt. 640 00:34:36,480 --> 00:34:38,879 Bare det FSB fant ut det skjedde 641 00:34:38,880 --> 00:34:40,359 og beordret Korotajev å stoppe det. 642 00:34:40,360 --> 00:34:41,839 Det var Hodge som fortalte FSB, 643 00:34:41,840 --> 00:34:43,919 fordi han var den russiske spionen, var han ikke det? 644 00:34:43,920 --> 00:34:46,839 Dette er et bevis på at han holdt registreringer av enhetens bevegelser, 645 00:34:46,840 --> 00:34:48,239 slik at han kunne dele dem. 646 00:34:48,240 --> 00:34:51,239 Men Hodge var allerede død da Polina hoppet av. 647 00:34:51,240 --> 00:34:53,519 Han kan ikke ha fortalt det til Korotayev hun var her. 648 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 Noen andre må ha sendt det tekst fra den russiske telefonen. 649 00:34:58,280 --> 00:34:59,599 Så hvem gjorde det? 650 00:34:59,600 --> 00:35:01,919 Du var den eneste personen som visste at Polina var her, 651 00:35:01,920 --> 00:35:05,879 og det var ingen tegn til tvang inn i rommet ditt, 652 00:35:05,880 --> 00:35:09,679 betyr at hun valgte å gå til laboratoriet. 653 00:35:09,680 --> 00:35:12,520 Fingeravtrykkene hennes var de eneste de som var på den kniven. 654 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Hun kom ikke hit for å hoppe av, gjorde hun det? 655 00:35:23,320 --> 00:35:25,919 Ingen trengte å fortelle det til Korotayev hun var her. 656 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 Så hvordan visste han det? 657 00:35:37,440 --> 00:35:39,759 Du sendte Polina hit! 658 00:35:39,760 --> 00:35:41,199 Skulle du fortelle oss det? 659 00:35:41,200 --> 00:35:42,719 Polina ønsket aldri asyl. 660 00:35:42,720 --> 00:35:44,239 Hun ville bare komme inn i navet. 661 00:35:44,240 --> 00:35:45,679 Hva var hun? 662 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 FSB? 663 00:35:48,160 --> 00:35:50,479 Polina Kurkova jobbet i administrativ... 664 00:35:50,480 --> 00:35:52,239 Nok med løgnene, Yakov. 665 00:35:52,240 --> 00:35:53,519 Du sendte henne inn her - 666 00:35:53,520 --> 00:35:57,399 men når det gikk galt, og hun døde, beskyldte du meg for å dekke over det. 667 00:35:57,400 --> 00:35:59,279 Du konstruerte hele denne situasjonen. 668 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 Du har gått for langt denne gangen. 669 00:36:03,240 --> 00:36:04,759 Og hva med deg, direktør? 670 00:36:04,760 --> 00:36:05,999 Hva? 671 00:36:06,000 --> 00:36:08,079 Dekning for de britiske soldatene? 672 00:36:08,080 --> 00:36:09,399 Hmm! 673 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Å vite om Hodges død før vi fortalte deg det. 674 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Din forgjenger, i det minste... 675 00:36:19,640 --> 00:36:20,919 Strømbrudd. 676 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 NERVØS PLATTER 677 00:36:25,520 --> 00:36:26,919 De har ikke flyttet. 678 00:36:26,920 --> 00:36:28,440 Hvis de gjør det, må vi være klare. 679 00:36:41,960 --> 00:36:44,080 HUN SNAKKER NORSK 680 00:36:51,320 --> 00:36:52,839 Det er ikke riktig. 681 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 Strømmen skal være tilbake nå. 682 00:36:58,160 --> 00:36:59,399 Telefonen min har ikke noe signal. Ja. 683 00:36:59,400 --> 00:37:00,439 Ikke min heller. 684 00:37:00,440 --> 00:37:02,239 Uten strøm, mobiltårnet vil være nede. 685 00:37:02,240 --> 00:37:04,399 Gjorde du dette? Nei, direktør, dette er ikke oss. 686 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 La oss bare fikse det, ok? 687 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Jeg tror det er best du drar til dette er fikset. 688 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Nyet. 689 00:37:23,360 --> 00:37:24,400 Evgeni. 690 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 Hva sa han? 691 00:37:34,720 --> 00:37:36,479 Hva skjer? 692 00:37:36,480 --> 00:37:37,880 Hei. 693 00:37:40,000 --> 00:37:41,039 Vi er i gang! 694 00:37:41,040 --> 00:37:42,439 Bli der du er. 695 00:37:42,440 --> 00:37:44,319 Slipp det! Slipp det! ROTER 696 00:37:44,320 --> 00:37:46,359 Hei! Hei, slipp våpnene! 697 00:37:46,360 --> 00:37:50,480 HAN SNAKKER RUSSISK 698 00:37:54,200 --> 00:37:56,039 Dette handlet aldri om å finne Polinas morder. 699 00:37:56,040 --> 00:37:57,959 Du ville bare ha en annen unnskyldning for å komme inn i navet. 700 00:37:57,960 --> 00:37:59,239 Se dem! 701 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 ALLE ROTER Slipp våpnene! Nå! 702 00:38:03,720 --> 00:38:05,560 HAN SNAKKER RUSSISK 703 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 Sjef? 704 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 Dette er ikke en kamp du kan vinne. 705 00:38:36,560 --> 00:38:37,880 HAN GIR KOMMANDO 706 00:38:51,080 --> 00:38:52,559 Anderson, sit-rep. 707 00:38:52,560 --> 00:38:54,960 De tar den sørlige servicekorridor. 708 00:38:59,960 --> 00:39:02,159 De er på vei mot hovedlaboratoriet. 709 00:39:02,160 --> 00:39:03,879 Anderson, møt oss i korridor B. 710 00:39:03,880 --> 00:39:05,000 Kopier det. 711 00:39:33,640 --> 00:39:34,759 De er inne i bygningen. 712 00:39:34,760 --> 00:39:36,159 Jeg vet - de vil være på vei til laboratoriet. 713 00:39:36,160 --> 00:39:37,279 Helvete. Hvis de begynner å skyte... 714 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 Jeg vet. Jeg skal prøve å stoppe dem. 715 00:39:44,400 --> 00:39:46,399 Alle trenger det samles i kafeteriaen. 716 00:39:46,400 --> 00:39:47,679 Kom igjen! 717 00:39:47,680 --> 00:39:50,199 Til kafeteriaen, du kjenner øvelsen. Kom deg ut! 718 00:39:50,200 --> 00:39:51,399 Alle sammen, ja! Ja! Ja! Ja! 719 00:39:51,400 --> 00:39:53,239 Kom igjen. Kom igjen! Skynd deg! 720 00:39:53,240 --> 00:39:54,799 Kom deg ned til kafeteriaen nå, vær så snill. 721 00:39:54,800 --> 00:39:56,799 Takk. Til kafeteriaen, kom igjen. 722 00:39:56,800 --> 00:39:58,159 Raskt, på denne måten. 723 00:39:58,160 --> 00:40:01,319 Til kafeteriaen, kom igjen. Gå, gå, gå, gå... 724 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 Evgeni? HAN SNAKKER RUSSISK 725 00:40:06,840 --> 00:40:09,319 Du må få tak i de mennene ut herfra. 726 00:40:09,320 --> 00:40:11,639 Vi har fått informasjon om Jias oppdagelse - 727 00:40:11,640 --> 00:40:13,320 og det er farlig. Gjør det nå. 728 00:40:26,840 --> 00:40:29,039 Direktør! 729 00:40:29,040 --> 00:40:33,279 Direktør, russerne er etter det Jia oppdaget. 730 00:40:33,280 --> 00:40:35,759 Fin. Da er alle trygge her inne. 731 00:40:35,760 --> 00:40:37,919 Hun jobbet med cyanobakterier. 732 00:40:37,920 --> 00:40:40,639 Forskningen hennes ble finansiert av det kinesiske militæret. 733 00:40:40,640 --> 00:40:43,239 Hva om Jia oppdaget et slags biovåpen? 734 00:40:43,240 --> 00:40:45,639 Hva om det er det alle har vært etter? 735 00:40:45,640 --> 00:40:47,919 Sir, dårlige nyheter. 736 00:40:47,920 --> 00:40:51,079 Noen har tatt backupen generator offline. 737 00:40:51,080 --> 00:40:52,599 Hva vil det gjøre med laboratoriene? 738 00:40:52,600 --> 00:40:55,919 Uh, prøver vil begynne å tine, noen vil bli luftbårne... 739 00:40:55,920 --> 00:40:58,199 Og hva om noen av dem var farlige? 740 00:40:58,200 --> 00:41:00,640 Ingen skal være i laboratoriene akkurat nå. 741 00:41:02,600 --> 00:41:04,719 Høyre. Med meg. 742 00:41:04,720 --> 00:41:06,520 DE SNAKKER NORSK 743 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 DCI Silva, ikke skyt! 744 00:41:29,840 --> 00:41:31,839 Du må ut herfra. 745 00:41:31,840 --> 00:41:35,359 Hvis de allerede er der inne, da må du falle tilbake. 746 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Anderson. 747 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 Bli hos meg. 748 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Klar. 749 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Anderson, sikre døren. 750 00:42:21,320 --> 00:42:22,439 DØRSPANG 751 00:42:22,440 --> 00:42:26,039 ROTER Våpen ned! 752 00:42:26,040 --> 00:42:28,159 Våpen ned! 753 00:42:28,160 --> 00:42:29,639 Hold deg tilbake, ellers skyter vi! 754 00:42:29,640 --> 00:42:30,680 Hold deg tilbake! 755 00:42:32,000 --> 00:42:33,399 Amy! 756 00:42:33,400 --> 00:42:35,839 Ubevæpnet! Politi ubevæpnet! 757 00:42:35,840 --> 00:42:37,919 Amy, alle må få ut derfra. 758 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 Hvordan inneholder vi det? Um... 759 00:42:40,680 --> 00:42:41,959 Evakuer bygningen. 760 00:42:41,960 --> 00:42:43,439 Dekontaminer andre. 761 00:42:43,440 --> 00:42:45,559 Jeg må ta på meg en hazmat-drakt og gå inn der! 762 00:42:45,560 --> 00:42:47,759 Sergei. Dimitri. Bli der du er! 763 00:42:47,760 --> 00:42:49,559 Du er i undertall. 764 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Du skyter, du dør. 765 00:42:58,520 --> 00:43:01,479 Vi tror Jia oppdaget en ny type biologisk våpen. 766 00:43:01,480 --> 00:43:03,279 Prøvene kan bli luftbårne - 767 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 og dere risikerer eksponering å være der inne. 768 00:43:18,720 --> 00:43:20,559 Garcia må inn. 769 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Alle som kommer inn vil bli skutt. 770 00:43:24,200 --> 00:43:26,039 Vi går ikke uten Jias oppdagelse. 771 00:43:26,040 --> 00:43:27,320 Da drar du ikke. 772 00:43:28,840 --> 00:43:31,479 Jia ville heller ikke ha dratt uten den. 773 00:43:31,480 --> 00:43:33,399 Hva mener du med det? 774 00:43:33,400 --> 00:43:35,679 Tingen du leter etter er allerede borte. 775 00:43:35,680 --> 00:43:37,079 Jia tok det. 776 00:43:37,080 --> 00:43:39,399 Hun ville aldri ha forlatt det, det var for viktig for henne. 777 00:43:39,400 --> 00:43:41,199 Hvordan kan du være sikker? 778 00:43:41,200 --> 00:43:43,679 Jeg har... Jeg har rekorder av lab-oppføringsloggen... 779 00:43:43,680 --> 00:43:45,519 Hender! Hender! Hender! Hold hendene oppe! 780 00:43:45,520 --> 00:43:47,439 Ja, ja. Så la meg vise deg. 781 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 Amy, nei! 782 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 Det er den eneste måten å stoppe dette på. 783 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 Ikke bevæpnet. Ikke en trussel. La meg vise deg. 784 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 Hør hva du enn gjør, ikke rør noen av prøvene. 785 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 Å, gud... 786 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Det er hansker... 787 00:45:24,960 --> 00:45:26,559 Åpne den. 788 00:45:26,560 --> 00:45:28,320 Sakte. 789 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 Tømme. 790 00:45:59,800 --> 00:46:02,319 Hvor er det? Hvor er oppdagelsen til Shen Jia? 791 00:46:02,320 --> 00:46:03,479 Vi har det ikke. 792 00:46:03,480 --> 00:46:05,439 Selvfølgelig gjør du det. Det er derfor du kutter strømmen. 793 00:46:05,440 --> 00:46:06,719 Det var ikke oss. 794 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 Nei. Vi trodde det var deg. 795 00:46:20,040 --> 00:46:21,159 Hvis de forteller sannheten, 796 00:46:21,160 --> 00:46:22,959 så den som kuttet strømmen gjorde det av en grunn. 797 00:46:22,960 --> 00:46:24,360 Hva vil vanligvis skje? 798 00:46:25,640 --> 00:46:27,559 Ingenting som ikke gjorde det. Ja. 799 00:46:27,560 --> 00:46:31,920 Enhver nødsituasjon som ikke er brann, alle går til kafeteriaen. 800 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Så, noen ville ha alle ut av rommene sine. 801 00:46:46,400 --> 00:46:48,160 Herregud. 802 00:46:56,880 --> 00:46:59,159 Det er for sent. 803 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 Det er gjort. 804 00:47:06,280 --> 00:47:07,919 Vi har lest deg dine rettigheter. 805 00:47:07,920 --> 00:47:10,479 Er du sikker på at du ikke vil advokaten din på høyttalertelefon? 806 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 Jeg er sikker. 807 00:47:14,320 --> 00:47:15,360 OK. 808 00:47:16,520 --> 00:47:19,040 Det var du som kuttet strømmen, var det ikke? 809 00:47:20,760 --> 00:47:22,239 Jeg måtte. 810 00:47:22,240 --> 00:47:23,759 For du visste hva som ville skje. 811 00:47:23,760 --> 00:47:26,359 Visste at alle ville være det evakuert til kafeteriaen. 812 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 Inkludert Chen. 813 00:47:29,200 --> 00:47:32,439 Det fungerte enda bedre enn Jeg tenkte, takk til russerne. 814 00:47:32,440 --> 00:47:34,879 Etter det som skjedde med Polina, Chen forlot aldri det rommet. 815 00:47:34,880 --> 00:47:36,120 Jeg måtte tvinge ham ut. 816 00:47:37,480 --> 00:47:40,879 Hvorfor? Bare slik at du kunne ødelegge Jias forskning? 817 00:47:40,880 --> 00:47:43,000 Var det det du prøvde å gjøre på laboratoriet? 818 00:47:44,320 --> 00:47:48,879 Jeg fant passet til Jia da hun først forsvant. 819 00:47:48,880 --> 00:47:51,799 Jeg brukte den til å dekke sporene mine da jeg gikk inn. 820 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 Men du ødela ikke Jias oppdagelse? 821 00:47:55,280 --> 00:47:57,719 Den var allerede borte da jeg kom dit. 822 00:47:57,720 --> 00:48:00,080 Jia tok det på natten av utvinningen. 823 00:48:01,640 --> 00:48:04,639 Jeg fokuserte bare på å ødelegge resten av forskningen hennes. 824 00:48:04,640 --> 00:48:06,639 Men så brøt Polina seg inn. 825 00:48:06,640 --> 00:48:08,200 Og du drepte henne? 826 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 Det mente jeg ikke. 827 00:48:17,280 --> 00:48:19,199 Hva skjedde? 828 00:48:19,200 --> 00:48:22,319 Hun skrek til meg for å gi henne dørkoden for prøvebutikken, 829 00:48:22,320 --> 00:48:24,040 og bare angrepet. 830 00:48:25,200 --> 00:48:27,439 Jeg prøvde å løpe men hun kastet meg i bakken, 831 00:48:27,440 --> 00:48:29,400 og tok frem denne kniven, og... 832 00:48:31,600 --> 00:48:33,759 Vel, du vet resten. 833 00:48:33,760 --> 00:48:35,600 Jeg prøvde bare å beskytte meg selv. 834 00:48:38,720 --> 00:48:40,039 Men hvis det var selvforsvar 835 00:48:40,040 --> 00:48:43,039 så hvorfor lot du DI Longacre ta på seg skylden? 836 00:48:43,040 --> 00:48:45,240 Litt dårlig for mye godt, ikke sant? 837 00:48:48,440 --> 00:48:49,960 Jeg skulle komme frem... 838 00:48:51,600 --> 00:48:55,839 ...men jeg måtte sørge for at alt av Jias forskning var borte først. 839 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Jeg måtte inn på Chens rom. 840 00:48:58,520 --> 00:49:00,719 Du gjorde alt dette bare for å stoppe Jias oppdagelse 841 00:49:00,720 --> 00:49:01,999 komme i feil hender? 842 00:49:02,000 --> 00:49:05,279 Nei, for å stoppe det komme i noens hender. 843 00:49:05,280 --> 00:49:07,479 Det er for farlig. 844 00:49:07,480 --> 00:49:09,999 Er det derfor du drepte Daniel Hodge? 845 00:49:10,000 --> 00:49:11,999 Nei, jeg hadde ingenting å gjøre med det. 846 00:49:12,000 --> 00:49:13,959 Jeg ville ikke at noen skulle dø. 847 00:49:13,960 --> 00:49:16,680 Derfor kunne jeg ikke la noen få Jias forskning. 848 00:49:18,160 --> 00:49:19,680 Uansett hva det kostet meg. 849 00:49:37,800 --> 00:49:40,640 Vi har arrestert og siktet noen med Polinas død. 850 00:49:42,920 --> 00:49:44,319 Du mener drap. 851 00:49:44,320 --> 00:49:46,319 Hun hevder det var selvforsvar. 852 00:49:46,320 --> 00:49:49,559 Og hun har en ganske sterk sak, med tanke på at Polina var FSB. 853 00:49:49,560 --> 00:49:51,360 Når kan jeg intervjue henne? 854 00:49:52,640 --> 00:49:53,879 Du må vente. 855 00:49:53,880 --> 00:49:55,239 Det var ikke det vi ble enige om. 856 00:49:55,240 --> 00:49:56,920 Men det er det jeg har bestemt meg for. 857 00:49:58,800 --> 00:50:02,439 Hva skjedde i går kveld, hva som nesten skjedde, 858 00:50:02,440 --> 00:50:03,799 det kan aldri komme ut. 859 00:50:03,800 --> 00:50:05,200 Ikke engang til våre overordnede. 860 00:50:06,320 --> 00:50:07,599 Selvfølgelig ikke. 861 00:50:07,600 --> 00:50:09,039 HAN SNAKKER RUSSISK 862 00:50:09,040 --> 00:50:10,719 Lorna drepte ikke Hodge. 863 00:50:10,720 --> 00:50:13,359 Det betyr at jeg er nødt til det undersøke kroppen hans på nytt, 864 00:50:13,360 --> 00:50:15,999 og avhøre eventuelle vitner som ikke er FSB. 865 00:50:16,000 --> 00:50:20,839 Du vil ikke gjøre noe av dette, DI Longacre. 866 00:50:20,840 --> 00:50:22,959 Ditt samarbeid er påkrevd. 867 00:50:22,960 --> 00:50:25,279 Vi vil samarbeide med etterforskningen. 868 00:50:25,280 --> 00:50:26,839 Bare ikke med henne. 869 00:50:26,840 --> 00:50:28,600 Kirsten, jeg synes vi burde... Det er ikke opp til deg. 870 00:50:30,160 --> 00:50:31,959 Du har rett. 871 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 Dette kommer fra din regjering. 872 00:50:36,640 --> 00:50:38,039 Hva? 873 00:50:38,040 --> 00:50:41,279 Hvorfor skulle de ellers sende en annen politimann, 874 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 hvis det ikke skulle erstatte deg? 875 00:50:54,360 --> 00:50:55,639 DØREN LUKKES 876 00:50:55,640 --> 00:50:56,879 Det var ikke min avgjørelse. 877 00:50:56,880 --> 00:50:58,159 Men du gikk med på det. 878 00:50:58,160 --> 00:51:00,719 Jeg måtte. Nei, det gjorde du ikke. 879 00:51:00,720 --> 00:51:02,159 Etter det som skjedde med Polina, 880 00:51:02,160 --> 00:51:03,519 russerne skulle aldri la deg bli, 881 00:51:03,520 --> 00:51:04,879 så Sir Ian måtte blidgjøre dem. 882 00:51:04,880 --> 00:51:06,680 Men du kunne ha fortalt meg det. 883 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 Jeg prøvde å beskytte deg. 884 00:51:11,680 --> 00:51:13,479 Ved å ta jobben min? Det er ikke sånn. 885 00:51:13,480 --> 00:51:15,200 Det er akkurat sånn. 886 00:51:16,720 --> 00:51:18,879 Er dette fordi du ikke tenker Klarer jeg det? 887 00:51:18,880 --> 00:51:20,120 Nei, selvfølgelig ikke! 888 00:51:22,120 --> 00:51:24,319 Jeg ville bare ikke se deg bli skadet igjen. 889 00:51:24,320 --> 00:51:26,519 Ah! Dette handler ikke om det. 890 00:51:26,520 --> 00:51:28,639 Ingen? Vel, hvorfor ikke fortelle meg det hva handler det om? 891 00:51:28,640 --> 00:51:31,160 Jeg burde ikke trenge det, Amy. 892 00:51:35,440 --> 00:51:36,519 OK. 893 00:51:36,520 --> 00:51:38,760 Se, jeg må oppdatere Sir Ian, så... 894 00:51:40,760 --> 00:51:43,519 ...vi skal snakke om dette når jeg kommer hjem. 895 00:51:43,520 --> 00:51:44,840 Jeg lover. 896 00:51:52,320 --> 00:51:54,839 Bare vit at jeg elsker deg. 897 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 Selv når jeg ikke er veldig flink til det noen ganger. 898 00:53:10,320 --> 00:53:12,119 Direktør! 899 00:53:12,120 --> 00:53:14,439 Kirsten. Kommer du for å si farvel? 900 00:53:14,440 --> 00:53:16,239 Jeg må snakke med Lorna. 901 00:53:16,240 --> 00:53:18,239 Vel, jeg er redd hun er det holdt på stasjonen. 902 00:53:18,240 --> 00:53:19,719 Det er viktig. Vennligst. 903 00:53:19,720 --> 00:53:20,880 Hun lyver. 904 00:53:22,680 --> 00:53:24,679 Om hva som skjedde med Polina, eller...? Nei, nei. 905 00:53:24,680 --> 00:53:26,520 Om HVORFOR det skjedde. 906 00:53:41,760 --> 00:53:43,239 Du kan ha fem minutter. 907 00:53:43,240 --> 00:53:45,359 Lenger og vi vil begge være i trøbbel. 908 00:53:45,360 --> 00:53:46,400 Takk. 909 00:53:55,200 --> 00:53:56,679 Tilsynelatende sitter jeg fast her 910 00:53:56,680 --> 00:53:59,839 inntil tre ulike ambassader kan bli enige om hva jeg skal gjøre med meg. 911 00:53:59,840 --> 00:54:01,719 Likevel kan det bli verre. 912 00:54:01,720 --> 00:54:03,440 Ikke sikker på hvordan, men... 913 00:54:10,600 --> 00:54:14,399 Polina lette ikke etter det Jia oppdaget, var hun? 914 00:54:14,400 --> 00:54:16,279 Nei, hun var ute etter noe annet. 915 00:54:16,280 --> 00:54:18,079 Noen andre. 916 00:54:18,080 --> 00:54:21,119 Hun hadde bildet ditt i frakken, og hun dro til laboratoriet, 917 00:54:21,120 --> 00:54:22,840 fordi det var der du var. 918 00:54:24,640 --> 00:54:28,240 For du vet hvor Jia er, ikke du? 919 00:54:41,280 --> 00:54:42,920 DØR ÅPNER 920 00:54:46,600 --> 00:54:47,799 Vi må snakke. 921 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 Følg meg. 922 00:54:52,160 --> 00:54:56,119 Jia ville ikke ha Russland, Kina - hvem som helst - 923 00:54:56,120 --> 00:54:59,119 å kunne gjenskape hva hun fant. 924 00:54:59,120 --> 00:55:01,160 Er det derfor du ødela forskningen hennes? 925 00:55:02,360 --> 00:55:03,599 Hun ba meg om det. 926 00:55:03,600 --> 00:55:05,999 Hun kom til meg for å få hjelp, 927 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 når hun skjønte hva hun hadde skapt. 928 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Etter det som skjedde med Vincent... 929 00:55:14,560 --> 00:55:16,040 ...jeg følte at jeg skyldte henne. 930 00:55:19,320 --> 00:55:20,719 Hvor gjemmer hun seg? 931 00:55:20,720 --> 00:55:22,039 Jeg skal ikke fortelle deg det. 932 00:55:22,040 --> 00:55:23,759 Hun er i fare, Lorna. 933 00:55:23,760 --> 00:55:25,199 Nå er forskningen hennes borte, 934 00:55:25,200 --> 00:55:27,319 hun er den eneste som kan gjenskape oppdagelsen hennes. 935 00:55:27,320 --> 00:55:28,959 Alle vil prøve å finne henne - 936 00:55:28,960 --> 00:55:30,240 og de vil. 937 00:55:31,760 --> 00:55:36,720 Du må sørge for noen du tillit kommer til henne først. 938 00:55:44,400 --> 00:55:47,599 Så du fortalte meg den russiske telefonen som Hodge brukte 939 00:55:47,600 --> 00:55:50,279 å kontakte FSB har gått mangler, ikke sant? 940 00:55:50,280 --> 00:55:51,439 Vi tror noen har tatt det. 941 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 Ja. Hodges morder. 942 00:55:53,920 --> 00:55:57,039 FSB, de laster alle telefonene deres med skadelig programvare 943 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 slik at de kan fjernslette dataene, i tilfelle de blir stjålet. 944 00:56:01,480 --> 00:56:03,879 Men de kan bruke den samme malware for å slå på telefonen igjen. 945 00:56:03,880 --> 00:56:05,079 Så du kan kalle det? 946 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Ja. Jeg har allerede. 947 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 TELEFONEN RINGER Den russiske telefonen. 948 00:56:14,760 --> 00:56:16,679 Henrik? 949 00:56:16,680 --> 00:56:19,040 Han må ha funnet ut Hodge var en spion og drepte ham for det. 950 00:56:39,680 --> 00:56:42,759 Lorna sa at vi skulle finne Jia noen mil nord. 951 00:56:42,760 --> 00:56:44,040 Vi er nærme. 952 00:56:45,120 --> 00:56:46,480 Vis vei.