1
00:01:35,426 --> 00:01:38,726
Елиза...
- Няма проблем, няма проблем.

2
00:01:39,600 --> 00:01:42,017
Уес се опита да грабне пистолета ми.

3
00:01:42,100 --> 00:01:46,817
Майор Ръсел, докладвайте
доста много. Да променим маршрута?

4
00:01:46,900 --> 00:01:49,800
Говорете с пилотите през интеркома.

5
00:01:51,598 --> 00:01:52,503
как си

6
00:01:52,587 --> 00:01:55,951
разкажи ми за това
преди да направят нещо глупаво.

7
00:01:56,800 --> 00:02:00,417
Това е комисарят по престъпността Силва.
Ръсел е прострелян.

8
00:02:00,500 --> 00:02:03,900
Човекът, който ме нападна
е починал. Имам пистолета.

9
00:02:05,000 --> 00:02:10,100
Поставете пистолета на вратата на пилотската кабина
напред. Седнете с вдигнати ръце.

10
00:03:08,700 --> 00:03:13,200
БДЕНИЕ - ДЕБНЕНЕ НА СМЪРТ
част 6 от 6

11
00:03:20,600 --> 00:03:23,517
какво мислиш
- Куршумът е изтекъл.

12
00:03:23,600 --> 00:03:25,517
Няма да се оправиш.

13
00:03:25,600 --> 00:03:29,117
Поискайте линейка на полето.
- Да, госпожо майор.

14
00:03:29,200 --> 00:03:31,317
Хареса ми това.

15
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
Приложете натиск върху раната.

16
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Бихте ли ми помогнали да стигна до пейката?

17
00:03:38,600 --> 00:03:39,878
Не можеш да се движиш.

18
00:03:39,961 --> 00:03:43,000
Не искам да прекарам шест месеца
часа до Уес.

19
00:03:43,400 --> 00:03:45,600
добре е

20
00:03:59,100 --> 00:04:02,400
Кирстен Лонгакър.
- Това е Рос Съдърланд.

21
00:04:03,800 --> 00:04:07,400
къде си
- Сам разбрах истината.

22
00:04:09,500 --> 00:04:11,717
чуй ме

23
00:04:11,800 --> 00:04:14,117
Остави го на полицията.

24
00:04:14,200 --> 00:04:17,917
Ако започнеш да питаш,
тези хора ще те убият.

25
00:04:18,000 --> 00:04:22,600
Върни се и говори с нас.
- Правя това по свой начин.

26
00:04:26,400 --> 00:04:29,017
Кажи ми кой те нае.
- Аз не.

27
00:04:29,100 --> 00:04:32,317
Бих разочаровал добър човек.
- Ще ти го докажа.

28
00:04:32,400 --> 00:04:35,917
Мога да ти покажа всичко
каквото имам

29
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Мога да дойда при теб сама.

30
00:04:40,100 --> 00:04:42,300
Кажи ми къде отивам.

31
00:04:43,100 --> 00:04:47,000
Трябва да взема изявлението ти,
докато е още пресен.

32
00:04:48,500 --> 00:04:52,417
Разкажете събитията
възможно най-подробно.

33
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Бях в пилотската кабина с пилотите.

34
00:04:56,300 --> 00:04:59,400
На вратата се почука,
и отидох да видя.

35
00:05:00,000 --> 00:05:05,017
Попитах Уес какво има значение,
и той се опита да ми вземе пистолета.

36
00:05:05,100 --> 00:05:07,917
Пистолетът гръмна и куршумът удари крака ми.

37
00:05:08,000 --> 00:05:11,917
Хванах пистолета,
но Уес се опита да избяга.

38
00:05:12,000 --> 00:05:14,700
Така че стрелях.

39
00:05:16,200 --> 00:05:18,900
Пристигнахте няколко секунди по-късно.

40
00:05:19,600 --> 00:05:21,617
аз...

41
00:05:21,700 --> 00:05:24,917
Да бъдеш в самолета на Харпър
повдигнати въпроси.

42
00:05:25,000 --> 00:05:28,517
Качих ги в самолета
да помогне на полицията.

43
00:05:28,600 --> 00:05:32,400
Съжалявам, че не се съобразих
протокол. това е всичко

44
00:05:34,300 --> 00:05:37,900
Изслушването приключва
в 15:46 часа по Гринуич.

45
00:05:38,400 --> 00:05:41,617
съжалявам
но няма да загубя момичето си.

46
00:05:41,700 --> 00:05:44,917
Можете да кажете каквото искате в изявлението си.

47
00:05:45,000 --> 00:05:47,700
Стига да вярвате, че е истина.

48
00:06:21,200 --> 00:06:24,700
Трябва да си в болницата.
- Забрави.

49
00:06:26,000 --> 00:06:28,200
Покажи какво имаш.

50
00:06:28,800 --> 00:06:33,100
Не става въпрос само за Чапман
от постановката. Цялата работа е гадна.

51
00:06:34,500 --> 00:06:38,417
Видеото е от дрон,
който терористите уж са хакнали.

52
00:06:38,500 --> 00:06:41,200
Най-високите възможни цели.

53
00:06:46,400 --> 00:06:48,517
Бяха пощадени.

54
00:06:48,600 --> 00:06:53,400
Седем войници бяха убити,
но нямаше пот.

55
00:06:59,400 --> 00:07:03,217
Казаха ли ви, че� 
ще помогнеш ли да спреш терористите?

56
00:07:03,300 --> 00:07:06,000
Това не е точно тероризъм.

57
00:07:06,600 --> 00:07:10,617
Това е извинение за изпращане на войски
и продавайте повече оръжия.

58
00:07:10,700 --> 00:07:13,917
Парламентът ��гнездо�� 
за това утре.

59
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
С това си свикнал.
- Вярвам на съпруга си.

60
00:07:18,100 --> 00:07:21,517
Защо защитавате хората�,
кой те манипулира?

61
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
Ако е излъгал, ще го убия.

62
00:07:25,300 --> 00:07:27,900
Ако е, кой казва, че е...

63
00:07:29,200 --> 00:07:32,217
...Правя каквото правя
и утре се предавам.

64
00:07:32,300 --> 00:07:36,000
Аз ще се погрижа за това.
- Сега ще се срещнеш ли с него?

65
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
Рос, срещаш ли се с нея сега?

66
00:07:54,300 --> 00:07:56,900
Знаете ли кой е този човек?

67
00:07:58,100 --> 00:08:02,600
аз не. кой е той
- Един от нашите спасители.

68
00:08:03,300 --> 00:08:06,100
Той се опита да убие мен и Уес.

69
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Изглеждаше мъртъв.
- Той е.

70
00:08:12,500 --> 00:08:14,700
Застрелях ги.

71
00:08:18,400 --> 00:08:21,000
За първи път ли беше?

72
00:08:22,900 --> 00:08:25,100
Беше.

73
00:08:27,100 --> 00:08:30,300
Имаше ли нещо друго?
- Просто се опитвах да...

74
00:08:31,800 --> 00:08:35,517
Опитах се да мисля,
който изпрати съобщенията на Саб.

75
00:08:35,600 --> 00:08:39,917
Ами... Вероятно Кадер.
- Не беше той.

76
00:08:40,000 --> 00:08:44,300
Подателят знаеше слабостите на Саб
и знаеше как да го манипулира.

77
00:08:45,100 --> 00:08:49,700
Половината ескадрила знаеше
за смъртта на ид. Също Кадер.

78
00:08:51,900 --> 00:08:55,517
Не помня да съм ти казвал
това� това беше в съобщенията�.

79
00:08:55,600 --> 00:08:57,800
Не, аз...

80
00:09:00,600 --> 00:09:05,300
Имах предвид, че ще умра
използването е очевидно средство.

81
00:09:05,700 --> 00:09:07,900
няма да се променя.

82
00:09:08,700 --> 00:09:10,900
И така.

83
00:09:12,100 --> 00:09:14,600
Уесли Харпър е мъртъв.

84
00:09:14,900 --> 00:09:17,400
Елиза Ръсел е ранена.

85
00:09:18,500 --> 00:09:21,317
Съжалявам да чуя.
Къде се лекува?

86
00:09:21,400 --> 00:09:23,817
Той е в самолета със Силва.

87
00:09:23,900 --> 00:09:27,617
Имаме няколко въпроса относно групата, -

88
00:09:27,700 --> 00:09:31,000
който ги спаси
от дисиденти.

89
00:09:31,300 --> 00:09:35,600
Това е чувствителна тема.
- Не се съмнявам.

90
00:09:36,400 --> 00:09:40,517
На следващия ден, един
един от спасителите се опита да убие Силва.

91
00:09:40,600 --> 00:09:44,100
знаеш ли кой беше
- Питам по-малко.

92
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
Връзка съм�.

93
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Това върви по посока на цвета.

94
00:09:57,800 --> 00:10:00,000
Така е.

95
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Имам много въпроси.
- Със сигурност.

96
00:11:40,700 --> 00:11:44,600
с кого си говорил
- Кой всъщност ме мислиш?

97
00:11:45,000 --> 00:11:48,800
Полицията трябва да е попитала.
- Нищо не съм казал.

98
00:11:57,400 --> 00:11:59,417
добре е

99
00:11:59,500 --> 00:12:01,800
вярвам ти

100
00:12:41,700 --> 00:12:44,200
Господи...

101
00:13:16,300 --> 00:13:19,900
Наближаваме Роселан.
Пригответе се за сметката.

102
00:13:32,700 --> 00:13:37,417
Защо Уес Харпър беше в моя самолет?
- Той искаше да помогне, затова реших...

103
00:13:37,500 --> 00:13:41,817
Машината не е твоя.
- Щяха да го задържат на летището.

104
00:13:41,900 --> 00:13:46,717
Харпър отиде в Уджан с паспорт,
така че всъщност той все още е там.

105
00:13:46,800 --> 00:13:51,700
Какво да им кажем? Получавате ли
дипломатически статут на тялото?

106
00:13:52,800 --> 00:13:56,800
Предполагам, че може да се каже
че вашият офицер го е застрелял.

107
00:13:59,500 --> 00:14:02,317
Кажи ми къде те водя.
- Добре.

108
00:14:02,400 --> 00:14:07,200
съжалявам
относно моето участие в ситуацията.

109
00:14:09,100 --> 00:14:11,817
Самолетът е необходим още утре.

110
00:14:11,900 --> 00:14:15,600
Това е местопрестъпление.
- Имаме нужда от всички наши машини.

111
00:14:16,000 --> 00:14:18,417
защо
- Не е твоя работа.

112
00:14:18,500 --> 00:14:23,700
Изпращате ли войски в Уджан?
- Повтарям: не е твоя работа.

113
00:14:31,000 --> 00:14:33,717
Вкарайте няколко ченгета в болницата.

114
00:14:33,800 --> 00:14:36,925
аз не искам
че Елиза Ръсел отива навсякъде.

115
00:14:37,008 --> 00:14:37,926
добре

116
00:14:57,200 --> 00:15:00,317
Това е детектив инспектор Лонгакър.
Оставете съобщение.

117
00:15:00,400 --> 00:15:02,617
здравей скъпи Току що кацнах.

118
00:15:02,700 --> 00:15:06,000
трябва да тръгвам
тук за няколко часа.

119
00:15:07,700 --> 00:15:09,900
Ще се прибера тогава.

120
00:15:10,900 --> 00:15:13,100
аз те обичам

121
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
Шефе?

122
00:15:45,900 --> 00:15:49,417
Куршумът щеше да свърши в крака на Ръсел
но не влезе в кадър.

123
00:15:49,500 --> 00:15:52,217
Подскочи
и се озова в тази кутия.

124
00:15:52,300 --> 00:15:56,317
Куршумът, който уби Харпър
отряза косата си и в крайна сметка направи това.

125
00:15:56,400 --> 00:15:59,517
Видяхме лампа за повреда.
Куршумът е повредил проводниците.

126
00:15:59,600 --> 00:16:02,817
Видяхте ли светлината веднага?
- Когато чухме изстрела.

127
00:16:02,900 --> 00:16:07,417
Първият изстрел?
- да Вторият изстрел дойде след светлината.

128
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
Черната кутия го потвърждава.

129
00:16:10,900 --> 00:16:13,817
Пистолетът гръмна и куршумът удари крака ми.

130
00:16:13,900 --> 00:16:17,717
Хванах пистолета,
но Уес се опита да избяга.

131
00:16:17,800 --> 00:16:20,700
Така че стрелях.

132
00:16:21,300 --> 00:16:24,817
Първият изстрел
уби Харпър и запали светлината.

133
00:16:24,900 --> 00:16:29,017
Вторият изстрел е самонанесен.
Ръсел излъга. Докладвайте го.

134
00:16:29,100 --> 00:16:33,100
Той трябва да бъде обвинен в убийство,
и той трябва да се пази.

135
00:17:03,300 --> 00:17:05,500
Идваш с нас.

136
00:17:09,800 --> 00:17:12,100
Криминален областен комисар Силва.

137
00:17:13,700 --> 00:17:17,200
Да, аз съм неговата съпруга.
Какво значение?

138
00:17:46,700 --> 00:17:48,900
здравей

139
00:17:51,000 --> 00:17:53,200
О, скъпи...

140
00:17:57,000 --> 00:17:59,200
сега съм тук

141
00:18:02,500 --> 00:18:04,700
аз съм тук

142
00:18:06,500 --> 00:18:09,300
Може ли някой да ми каже къде отиваме?

143
00:18:13,300 --> 00:18:15,500
Отговорът вероятно е не.

144
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
Кирстен...

145
00:18:33,800 --> 00:18:35,717
Мила моя.

146
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
Да се ​​движим, да се движим.

147
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
Ейми.
- Да, тук съм.

148
00:18:44,300 --> 00:18:46,500
ти си добре

149
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
Бебето също е добре.

150
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
Кой ти причини това?

151
00:19:06,900 --> 00:19:09,100
Маккейб.

152
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
Маккейб, а?

153
00:19:12,600 --> 00:19:15,100
Той застреля Съдърланд.

154
00:19:16,400 --> 00:19:18,600
Тогава той ме застреля.

155
00:19:30,200 --> 00:19:32,500
Стрелецът е идентифициран.

156
00:19:33,600 --> 00:19:38,117
добре Стрелецът е Дерек Маккейб.
Докладвайте на Интерпол.

157
00:19:38,200 --> 00:19:42,300
Разруши дома му и
офиса му на парчета. За да отидете.

158
00:20:00,300 --> 00:20:02,500
Ейми.

159
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
здравей

160
00:20:10,400 --> 00:20:13,100
Почти е минало осем часа.

161
00:20:18,300 --> 00:20:20,800
Чувал ли си се с Маккейб?

162
00:20:23,100 --> 00:20:26,400
Не са ме викали
толкова едва ли.

163
00:20:28,700 --> 00:20:30,900
По-добре тръгвай.

164
00:20:35,700 --> 00:20:38,200
Говорих с Робъртсън.

165
00:20:39,300 --> 00:20:42,000
Казах, че може да си тръгна.

166
00:20:43,500 --> 00:20:47,200
Случва се през цялото време.
Някой се разболява и си тръгва.

167
00:20:47,500 --> 00:20:50,400
Вие не сте болни.
- Искам да съм тук.

168
00:20:53,100 --> 00:20:55,300
не

169
00:20:56,200 --> 00:20:59,400
Да, успях.
И двамата оцеляхме.

170
00:21:00,200 --> 00:21:04,000
Прочетох статията ви.
- Документи за разследване, а?

171
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
Вашите документи на пациента.

172
00:21:09,300 --> 00:21:13,617
Загубил си 20 процента от кръвта си,
преди да дойде линейката.

173
00:21:13,700 --> 00:21:16,200
Бихте ли ми направили услуга?

174
00:21:20,400 --> 00:21:22,600
Хванете извършителите.

175
00:21:26,300 --> 00:21:30,500
Ако не можете да го направите заради себе си,
разбирам

176
00:21:32,500 --> 00:21:35,217
Но ако е заради мен...

177
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
и аз имам думата...

178
00:21:41,300 --> 00:21:43,217
...искам да продължиш.

179
00:21:43,300 --> 00:21:45,817
Ами ако нашите части бяха наобратно?

180
00:21:45,900 --> 00:21:48,600
Бих заключил вратата.

181
00:21:49,500 --> 00:21:52,600
Бих се вързал за стол.
- Конкретно.

182
00:21:53,700 --> 00:21:56,400
Обаче частите са така.

183
00:22:01,500 --> 00:22:03,817
Бихте ли ми дали телефона си?

184
00:22:03,900 --> 00:22:06,600
Хей, хей...

185
00:22:07,700 --> 00:22:09,900
Това е.

186
00:22:14,300 --> 00:22:18,817
Убиха
седем войници в Дъндаир, -

187
00:22:18,900 --> 00:22:21,417
манипулират тийнейджъри, -

188
00:22:21,500 --> 00:22:25,717
уби баща си,
когато се опита да защити дъщеря си -

189
00:22:25,800 --> 00:22:30,000
и получи Ръс Съдърланд
да вярва, че е герой.

190
00:22:31,100 --> 00:22:33,517
добре...

191
00:22:33,600 --> 00:22:36,200
Ето и резултата.

192
00:22:39,100 --> 00:22:42,217
Стойност на акциите на Alban-X
е нараснал с 21 процента, -

193
00:22:42,300 --> 00:22:46,900
след като правителството обяви
 ��резултат� от Вуджанската война.

194
00:22:51,100 --> 00:22:54,317
Не искам да нося
в света на нашето момченце, -

195
00:22:54,400 --> 00:22:57,200
водени от такива пишки.

196
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
добре е

197
00:23:19,000 --> 00:23:21,200
сега тръгвам

198
00:23:26,900 --> 00:23:29,100
аз те обичам

199
00:23:39,400 --> 00:23:42,717
Как може Ръсел да изчезне?
Трябваше да го пазят.

200
00:23:42,800 --> 00:23:45,617
Те бяха отведени
преди да дойдат пазачите.

201
00:23:45,700 --> 00:23:47,817
Ами Маккейб?
- Той излетя от земята.

202
00:23:47,900 --> 00:23:51,717
наистина ли
- Няколко часа след като Кирстен беше намерена.

203
00:23:51,800 --> 00:23:55,017
Транспондер на частен самолет
беше изключено.

204
00:23:55,100 --> 00:23:59,100
Защо не ми каза по-рано?
- Не исках да натоварвам Лис��.

205
00:24:02,000 --> 00:24:04,600
кажи ми Как е Кирстен?

206
00:24:05,100 --> 00:24:07,717
Той вече ме отегчи по стария начин.

207
00:24:07,800 --> 00:24:11,617
Тя и бебето нямат проблем.
- Това е всичко.

208
00:24:11,700 --> 00:24:16,017
Хващане на Елиза
пред носа ни изисква планиране.

209
00:24:16,106 --> 00:24:18,218
Кой знаеше, че отива в болница?

210
00:24:18,301 --> 00:24:19,906
Рамзи?
- не

211
00:24:21,500 --> 00:24:24,317
Споменах го
До сър Иън Даунинг.

212
00:24:24,400 --> 00:24:29,800
Ръсел и Маккейб пиеха
съвместно с разузнавателната служба.

213
00:24:30,600 --> 00:24:33,217
Dundair беше претекст за ескалация.

214
00:24:33,300 --> 00:24:37,717
Бях индоктриниран в Джабхат ал-Хуриян
per�n, а Рамзи е къртица�.

215
00:24:37,800 --> 00:24:40,117
Те се готвят за война.

216
00:24:40,200 --> 00:24:42,717
Грейнджър почти го продаде.

217
00:24:42,800 --> 00:24:47,017
чувам те,
но къде са ви доказателствата?

218
00:24:47,100 --> 00:24:49,400
Все още няма такива.

219
00:25:02,700 --> 00:25:05,117
Здравейте отново

220
00:25:05,200 --> 00:25:08,217
Съжалявам за Кирстен.

221
00:25:08,300 --> 00:25:12,100
Последният ми епизод изчезна.
Имате ли идеи

222
00:25:13,300 --> 00:25:15,817
Ще ви уведомя, ако разбера нещо.

223
00:25:15,900 --> 00:25:20,617
Какво се случва след това?
- Подготвям шоу срещу Ръсел.

224
00:25:20,700 --> 00:25:23,800
мога ли да ви помогна
- Ще те уведомя тогава.

225
00:25:38,900 --> 00:25:40,817
как си

226
00:25:40,900 --> 00:25:43,300
Това вероятно не е лесно.

227
00:25:44,800 --> 00:25:47,000
Говорих с психолози.

228
00:25:47,700 --> 00:25:50,017
Те се тревожат за теб.

229
00:25:50,100 --> 00:25:53,100
Продължавам да го сънувам.

230
00:25:54,200 --> 00:25:56,400
За човека, който уби баща ми.

231
00:25:59,700 --> 00:26:02,500
Името му беше Рос Съдърланд.

232
00:26:03,400 --> 00:26:05,900
Той е мъртъв.

233
00:26:11,800 --> 00:26:15,317
Все още се опитвам да разбера
някои неща, -

234
00:26:15,400 --> 00:26:19,317
като защо Рос Съдърланд
те намери в кабината.

235
00:26:19,400 --> 00:26:22,365
Споменахте ли къщата на баща си
например за Елиза?

236
00:26:22,448 --> 00:26:23,517
не

237
00:26:23,600 --> 00:26:26,051
Той беше параноик
не каза кой.

238
00:26:26,134 --> 00:26:27,917
съжалявам

239
00:26:28,000 --> 00:26:30,517
Намерете устройството

240
00:26:30,600 --> 00:26:33,300
Часовникът на Ейми

241
00:26:34,200 --> 00:26:36,417
Телефонът, който криеш.

242
00:26:36,500 --> 00:26:39,517
Не си гледал съобщенията?
- Аз не.

243
00:26:39,601 --> 00:26:41,740
Баща каза,
че всичко трябва да се изключи.

244
00:26:41,823 --> 00:26:43,395
всичко?

245
00:26:45,300 --> 00:26:50,200
Казахте, че няма други в къщата
оборудване от това, което намерихме.

246
00:26:51,700 --> 00:26:54,900
Саби.
- Татко имаше таблет.

247
00:26:56,200 --> 00:26:58,800
съжалявам
- Няма проблем.

248
00:27:00,913 --> 00:27:01,898
така че

249
00:27:02,413 --> 00:27:04,517
Таунсенд, Чапман имаше таблетна целувка.

250
00:27:04,600 --> 00:27:08,717
Може би Съдърланд го е скрил.
Районът трябва да се прегледа отново.

251
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
Ще изпратя екип там.

252
00:27:12,700 --> 00:27:15,600
здравей Ще го разберем.

253
00:27:16,800 --> 00:27:19,000
Не ти е мястото тук.

254
00:27:35,600 --> 00:27:38,000
Часовникът на Ейми

255
00:27:50,300 --> 00:27:54,017
не мога да дойда
- Търся заподозрян в убийство, който може да е тук.

256
00:27:54,100 --> 00:27:57,800
Не ми трябва заповед за обиск.
Преместете се от пътя.

257
00:28:00,200 --> 00:28:02,217
добре е
- Но...

258
00:28:02,300 --> 00:28:04,717
Ако повториш това, ще бъдеш в затвора.

259
00:28:04,800 --> 00:28:07,717
Къде е Ръсел?
Кажете ми или ще проуча мястото.

260
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
Казах, че не можеш да дойдеш тук.

261
00:28:12,700 --> 00:28:17,400
Лежи мирно или ще те прегърна
за противопоставяне на чиновничеството.

262
00:28:20,900 --> 00:28:22,717
Натрапник!

263
00:28:22,800 --> 00:28:25,200
Натрапник!

264
00:28:39,200 --> 00:28:41,817
здравейте всички
- Какво правиш тук?

265
00:28:41,900 --> 00:28:44,817
Харесвам убийството на Елиза Ръсел.
ами ти

266
00:28:44,900 --> 00:28:47,917
Или �l� отговаря,
Изобщо не ми е интересно да сравнявам.

267
00:28:48,000 --> 00:28:51,917
Да вземем ютията ми от фоайето.
- Разбрахме се той да бъде тук.

268
00:28:52,000 --> 00:28:54,317
Не те моля за разрешение.

269
00:28:54,400 --> 00:28:58,017
По-бавно.
- Ще ги вземеш, когато сме готови.

270
00:28:58,100 --> 00:29:00,017
И кога?

271
00:29:00,100 --> 00:29:03,717
Когато парламентът
е приел малка война, а?

272
00:29:03,800 --> 00:29:06,600
повярвай ми
- Напразна надежда.

273
00:29:11,000 --> 00:29:12,817
Какво по дяволите?

274
00:29:12,900 --> 00:29:17,317
Силва малтретира съпруга ми.
- Той се противопостави на официалната власт.

275
00:29:17,400 --> 00:29:21,617
Това е сериозен въпрос.
- Правителството реши кое е най-сериозното.

276
00:29:21,700 --> 00:29:25,417
Сигурност, въпрос на Вуджан.
- Не е това въпросът.

277
00:29:25,500 --> 00:29:29,500
Вие вече сте решили
че се готвите за война.

278
00:29:30,900 --> 00:29:35,217
Поздрави на всички,
криминален комисар и главен инспектор.

279
00:29:35,300 --> 00:29:38,917
И така... Къде е Ръсел?

280
00:29:39,000 --> 00:29:42,417
Той помага при сглобяването на картината.
- Те са арестувани.

281
00:29:42,500 --> 00:29:46,717
Ние знаем подробностите.
- Не оспорвам причините за ареста.

282
00:29:46,800 --> 00:29:51,017
Ние сме приоритет. Вие можете
Ръсел, когато свършим.

283
00:29:51,100 --> 00:29:53,500
Не мисля, че съм съгласен.

284
00:29:54,100 --> 00:29:59,317
Самолети и черна кутия
потвърди историята на Силва.

285
00:29:59,400 --> 00:30:03,117
Ръсел стреля пръв
и излъга за това.

286
00:30:03,200 --> 00:30:05,217
Ние не отричаме престъплението.

287
00:30:05,300 --> 00:30:08,317
Ръсел го направи
За Дерек Маккейб.

288
00:30:08,400 --> 00:30:13,500
Силва е грешал и преди, но
тук трябва да го подкрепим.

289
00:30:16,500 --> 00:30:18,700
Търсете Ръсел.

290
00:30:19,400 --> 00:30:24,300
Ако не сте повдигнали обвинения
вечерта ще ги вземем.

291
00:30:25,000 --> 00:30:27,200
благодаря

292
00:30:27,900 --> 00:30:31,017
Къде е Маккейб?
Исках го за убийство.

293
00:30:31,100 --> 00:30:33,617
Не знам, господин генерал.
- Хайде де.

294
00:30:33,700 --> 00:30:36,500
Наистина гадно.
- Хайде де.

295
00:30:38,000 --> 00:30:42,800
Смесих снимките,
защото току-що бях прострелян.

296
00:30:43,700 --> 00:30:47,917
Извинявам се за грешката
но не съм убил Уези.

297
00:30:48,013 --> 00:30:51,451
Управлявахте ли дрона,
кой уби седем в Дъндаир?

298
00:30:51,534 --> 00:30:52,513
аз не.

299
00:30:53,600 --> 00:30:57,018
Вече ти казах тази половина
член на екипа ме видя в стаята ми.

300
00:30:57,101 --> 00:30:58,917
Това казахте.

301
00:30:59,000 --> 00:31:03,517
Никой обаче не видя
какво сте направили по време на атаката.

302
00:31:03,600 --> 00:31:06,917
не знам какво да кажа
Аз ръководех операцията.

303
00:31:07,000 --> 00:31:10,400
Бяхте прехвърлили командата
на генерал Грейнджър.

304
00:31:13,000 --> 00:31:17,118
Изпратихте съобщения до Сабиха,
къде поискахте да експортирате контролера?

305
00:31:17,201 --> 00:31:18,206
аз не.

306
00:31:18,453 --> 00:31:21,717
Ти манипулираш една уязвима млада жена.
- Аз не.

307
00:31:21,800 --> 00:31:26,917
Знаехте подробностите за съобщенията,
които само подателят знае.

308
00:31:27,000 --> 00:31:29,900
не е вярно Вие го знаете.

309
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
Пауза за чай, а?

310
00:31:38,700 --> 00:31:40,900
съжалявам

311
00:32:04,900 --> 00:32:08,600
Кога се свързахте за последен път� 
Антъни Чапман?

312
00:32:09,300 --> 00:32:13,100
Когато ме приветства
в ал-Шаука преди заминаването.

313
00:32:15,800 --> 00:32:18,100
Разпознавате ли тези съобщения?

314
00:32:18,600 --> 00:32:22,017
Намерихме ги
От таблета на Антъни Чапман.

315
00:32:22,100 --> 00:32:26,117
Рос Съдърланд даде всичко от себе си
да унищожи таблета.

316
00:32:26,200 --> 00:32:28,217
Намирането му отне време.

317
00:32:28,300 --> 00:32:32,817
Тези съобщения бяха разменени от вас
и от Чапман след това, -

318
00:32:32,900 --> 00:32:34,817
когато се върна във Великобритания.

319
00:32:34,900 --> 00:32:37,817
Обръщам внимание специално на това.

320
00:32:37,900 --> 00:32:42,517
Той те помоли да броиш
контролери за RPAS на al-Shawka.

321
00:32:42,600 --> 00:32:46,817
Беше го страх
че една от единиците липсва.

322
00:32:46,900 --> 00:32:50,200
Ти отговори:
— Господи, веднага ще се погрижа за това.

323
00:32:52,300 --> 00:32:57,000
Направихте ли каквото поиска Чапман?
Проверихте ли инвентара? Вие не го правите.

324
00:32:57,600 --> 00:33:01,117
Не си проверил.
Вместо това вие ги убихте.

325
00:33:01,200 --> 00:33:04,617
Ако Чапман беше жив
и чух за Дъндаир,-

326
00:33:04,700 --> 00:33:08,900
щеше да се обади и да попита
защо не направи нищо

327
00:33:09,400 --> 00:33:12,617
Проверих оръжейната.
- Не си проверил.

328
00:33:12,700 --> 00:33:16,017
Не се виждате
във видеозаписи за наблюдение на оръжейната.

329
00:33:16,100 --> 00:33:18,700
Трябва да се справите по-добре.

330
00:33:22,100 --> 00:33:24,817
Не разбирам едно нещо.

331
00:33:24,900 --> 00:33:28,700
Защо Дъндаир трябваше да убива
толкова много хора�?

332
00:33:29,100 --> 00:33:33,717
Искахте да разследваме атаката
и намерих Фирас Заман, -

333
00:33:33,800 --> 00:33:38,417
Телефонът на Сабиха Чапман
съобщения и Jabhat al-Huriyan.

334
00:33:38,500 --> 00:33:42,600
Все пак щяхме да дойдем
да разследва една единствена смърт.

335
00:33:52,400 --> 00:33:56,900
Защо трябваше да те убият
толкова много хора�?

336
00:33:57,500 --> 00:33:59,617
Старши сержант Халил.

337
00:33:59,700 --> 00:34:03,317
Той имаше три
деца под 10 години.

338
00:34:03,400 --> 00:34:08,317
Това е Джоел. Приятелите тичат
Маратон в памет на Джоел.

339
00:34:08,400 --> 00:34:11,617
Ефрейтор Симъндс
почувствахте лично.

340
00:34:11,700 --> 00:34:13,917
Ти го простреля в корема.
- Престани.

341
00:34:14,000 --> 00:34:16,717
Стреляш, докато не ти свършат амунициите.

342
00:34:16,800 --> 00:34:20,317
Мисля, че ти хареса�.
- Ти не знаеш нищо за мен.

343
00:34:20,400 --> 00:34:24,817
Знам, че си предател
лъжец, убиец и страхливец.

344
00:34:24,900 --> 00:34:28,017
Помириши по дяволите!
- 19 години. Погледнете го.

345
00:34:28,100 --> 00:34:30,900
Знам, че всички се забавляваха!

346
00:34:32,000 --> 00:34:35,717
Трябваше да изглежда истинско.
Останалите щяха да бъдат заметени под килима.

347
00:34:35,800 --> 00:34:37,917
Щеше да е "злополука".

348
00:34:38,000 --> 00:34:41,300
Ударът трябваше да е нещо,
които не могат да бъдат пренебрегнати.

349
00:34:46,800 --> 00:34:49,217
Пренебрегнахте текстовото съобщение на Чапман, -

350
00:34:49,300 --> 00:34:53,100
защото ти си режисирал
RPAS в Dundair.

351
00:34:54,100 --> 00:34:56,300
Елиза?
- да

352
00:34:58,800 --> 00:35:03,700
Така бях скрил контролера
когато прехвърлих командата на Грейнджър...

353
00:35:04,700 --> 00:35:06,917
...аз успях да контролирам RPAS.

354
00:35:07,000 --> 00:35:09,500
Какво ще кажете за текстовите съобщения до Сабиха?

355
00:35:10,200 --> 00:35:13,817
Изпратих ги.
- Наехте ли Рос Съдърланд?

356
00:35:13,900 --> 00:35:17,100
Наех се.
Срещнах го в Шотландия.

357
00:35:18,300 --> 00:35:21,317
Ами Уес Харпър?
- Аз ги убих.

358
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
защо

359
00:35:24,300 --> 00:35:27,300
Беше затворил шаблона
и ни изнудва�.

360
00:35:31,100 --> 00:35:33,700
защо направи това

361
00:35:34,900 --> 00:35:37,600
Разбирам защо Маккейб беше уволнен.

362
00:35:38,300 --> 00:35:42,800
Цената на компанията се е повишила, а той
искаш сделка, но ти...

363
00:35:43,500 --> 00:35:45,900
Маккейб плати ли ти?

364
00:35:52,000 --> 00:35:54,200
Платено.

365
00:35:54,900 --> 00:35:57,500
Направих го заради парите.
- не

366
00:35:58,900 --> 00:36:01,100
Не вярвам в това.

367
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
Завършете разпита.

368
00:36:08,000 --> 00:36:12,600
Заседанието се прекъсва в 13.31 часа.
Заподозреният е един от задържаните.

369
00:36:16,700 --> 00:36:19,617
Ще ви разкажа за разговора,
които никога няма да използвате.

370
00:36:19,700 --> 00:36:23,817
В разговора ние
и разузнавателните служби Wudjan -

371
00:36:23,900 --> 00:36:27,900
казват ти да седнеш,
как работи светът.

372
00:36:30,400 --> 00:36:32,600
Официалната причина е...

373
00:36:36,100 --> 00:36:38,300
...че го направих за парите.

374
00:36:40,300 --> 00:36:42,500
защо не

375
00:36:46,000 --> 00:36:48,900
Ще ме освободят след няколко години.

376
00:36:54,100 --> 00:36:57,400
Те са много по-умни
като теб�.

377
00:37:01,700 --> 00:37:04,700
И те са по-важни от вас.

378
00:37:30,000 --> 00:37:32,217
здравей

379
00:37:32,300 --> 00:37:35,100
Съжалявам, че не дойдох по-рано.

380
00:37:36,700 --> 00:37:39,917
Исках да видя как си.
- Само за това ли дойде?

381
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
чуй...

382
00:37:42,400 --> 00:37:44,917
Снимката, която Силва ти изпрати.

383
00:37:45,000 --> 00:37:48,317
Човек, облечен като бегач.

384
00:37:48,400 --> 00:37:53,017
Излъгах, когато казах, че не сме
знам за него. аз трябваше.

385
00:37:53,100 --> 00:37:56,500
Познаваше го Маккейб
участва ли?

386
00:37:57,700 --> 00:38:00,600
Хенет Съдърланд отиде да се срещне.

387
00:38:02,900 --> 00:38:06,417
Ако знаех за Маккейб,
Можех да предупредя.

388
00:38:06,500 --> 00:38:10,300
Не споменахте Съдърланд.
- Нямах ти доверие.

389
00:38:16,300 --> 00:38:18,500
Ще оправя положението.

390
00:38:18,800 --> 00:38:22,517
Ръсел призна всичко.
- неофициално той намекна, -

391
00:38:22,600 --> 00:38:25,800
че е работил
с подкрепата на нашата разузнавателна служба.

392
00:38:26,286 --> 00:38:27,378
вярваш ли му

393
00:38:27,461 --> 00:38:31,500
Не знам дали мога да вярвам на някого
какво казва.

394
00:38:32,006 --> 00:38:35,835
Съжалявам, трябва да отговоря. Кирстен се обажда.
- Седни тук�.

395
00:38:35,919 --> 00:38:37,936
благодаря

396
00:38:38,020 --> 00:38:41,037
здравей скъпи
Елиза Ръсел беше обвинена.

397
00:38:41,200 --> 00:38:44,517
Той разпозна дрона
летене и всичко.

398
00:38:44,600 --> 00:38:47,300
Той нае Съдърланд.

399
00:38:47,813 --> 00:38:51,713
Съдърланд не спомена жената.
Не можеше да е Елиза.

400
00:38:52,600 --> 00:38:55,917
Съдърланд се страхуваше
предателство на добър човек.

401
00:38:56,000 --> 00:38:58,700
Вярваше, че може да се довери на този човек.

402
00:38:59,600 --> 00:39:01,717
Не звучи като Маккейб.

403
00:39:01,800 --> 00:39:04,400
Трябва да е някой друг.

404
00:39:06,400 --> 00:39:08,900
Защо Рамзи дойде тук?

405
00:39:09,700 --> 00:39:11,900
Говорете с него.

406
00:39:13,300 --> 00:39:18,000
Кирстен ти вярва, но
Не съм сигурен дали ми вярвате�.

407
00:39:18,700 --> 00:39:21,900
И така. Вие го казахте ясно.

408
00:39:24,900 --> 00:39:27,500
Това трябва да е твоят часовник.

409
00:39:28,400 --> 00:39:32,500
Човекът, който се опита да убие
ти и Харпър в Wudjan...

410
00:39:33,700 --> 00:39:36,800
Той е изпълнител на име Портсмор.

411
00:39:37,700 --> 00:39:40,200
Ще ме уволнят, ако го кажа.

412
00:39:41,100 --> 00:39:45,800
Откакто получихме снимката
разбра кой го е наел.

413
00:39:47,000 --> 00:39:49,117
Затова грабнахме Елиза.

414
00:39:49,200 --> 00:39:52,817
Не мисля, че Ръсел и
Маккейб направи всичко сам.

415
00:39:52,900 --> 00:39:55,400
Те получиха помощ.
- Не от нас.

416
00:39:57,400 --> 00:39:59,817
Ако сър Иън Даунинг беше замесен,

417
00:39:59,900 --> 00:40:03,800
той не би поискал обяснение,
какво� Елиза знае��.

418
00:40:09,500 --> 00:40:14,417
Елиза призна всичко,
също едно нещо, -

419
00:40:14,500 --> 00:40:18,517
което не можеше да направи,
т.е. наемането на Съдърланд.

420
00:40:18,600 --> 00:40:21,217
Може би защитава някого.
Маккейб?

421
00:40:21,300 --> 00:40:25,500
Няма нужда да защитаваме Маккейб.
Неговата част вече е ясна.

422
00:40:28,886 --> 00:40:33,285
Казахте ли на Елиза
че Маккейб е издирван за убийство?

423
00:40:33,368 --> 00:40:34,386
аз не.

424
00:40:35,400 --> 00:40:38,317
как така
- Когато Елиза беше въведена в стаята, -

425
00:40:38,400 --> 00:40:41,900
Грейнджър му разказа за Маккейб.

426
00:40:43,000 --> 00:40:46,700
какво търсиш
- Затова Грейнджър искаше да бъде там.

427
00:40:47,700 --> 00:40:52,617
Трябваше да каже това на Елайза
Маккейб и Елиза са разобличени.

428
00:40:52,700 --> 00:40:55,700
Грейнджър е замесен.

429
00:40:57,000 --> 00:41:02,000
Трябва да изчистим Грейнджър
и връзката между Съдърланд.

430
00:41:02,600 --> 00:41:04,817
Кой познаваше Рос най-добре?

431
00:41:04,900 --> 00:41:08,717
Бившата приятелка е единствената
който изглежда се грижи за него.

432
00:41:08,800 --> 00:41:11,900
Имате ли неговата информация за контакт?
- Така е.

433
00:41:16,000 --> 00:41:18,917
как мога да помогна
- Дизайнерът знаеше, -

434
00:41:19,000 --> 00:41:22,617
че Джабхат ал-Хурия събра
шоу срещу Alban-X.

435
00:41:22,700 --> 00:41:26,217
Казахте ли на Грейнджър за това?
- Не знам.

436
00:41:26,300 --> 00:41:31,000
Не мога да искам документи.
- Не можем да ползваме официални пътища.

437
00:41:32,600 --> 00:41:35,000
Знаеш какво означава това.

438
00:41:38,100 --> 00:41:41,017
Имах неопетнена кариера
преди този инцидент.

439
00:41:41,100 --> 00:41:45,700
Кога работим?
- Парламентът ще гласува войната утре.

440
00:42:05,300 --> 00:42:07,317
здравей Арлийн ли си?
- Аз съм.

441
00:42:07,400 --> 00:42:11,517
Вече се запознахте с моя колега Лонгакър.
- Рос пак ли е направил нещо?

442
00:42:11,600 --> 00:42:14,700
Рос Съдърланд е убит.

443
00:42:16,300 --> 00:42:19,100
Имам нужда от вашата помощ.

444
00:42:24,100 --> 00:42:26,317
здравей

445
00:42:26,400 --> 00:42:28,600
Хуху!

446
00:42:29,400 --> 00:42:33,000
здравей
- Имам нужда от всички документи по случая Dundair.

447
00:42:34,400 --> 00:42:37,700
Отнема известно време.
- Захващам се за работа.

448
00:42:44,500 --> 00:42:48,117
Да започнем с Джабхат ал-Хурия.
- Имате ли разрешение?

449
00:42:48,200 --> 00:42:52,600
има. Полицейска заповед.
- Не се появява в системата.

450
00:42:53,600 --> 00:42:56,517
Хартията е тук.
Документите трябва да бъдат изнесени незабавно.

451
00:42:56,600 --> 00:42:59,717
Аз също се нуждая
имейл съобщения на военновъздушните сили.

452
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
Дойдоха наскоро.

453
00:43:03,900 --> 00:43:08,417
Парламентът ще обсъжда утре
за изпращане на войски в Уджан.

454
00:43:08,500 --> 00:43:14,017
Министърът на отбраната обоснова представянето
в опасност за националната сигурност.

455
00:43:14,100 --> 00:43:20,400
Изпълнението следва със скоч
терористична атака, извършена в зоната за тестване на оръжия.

456
00:43:36,800 --> 00:43:39,500
Не е открит шум по машината.

457
00:43:40,500 --> 00:43:44,900
Обадете се, ако имате нужда от справедливост
номер. Трябваше да тръгвам. благодаря

458
00:43:48,700 --> 00:43:53,117
Не се ядосахте на Рамзи, нали?
- не отговарям.

459
00:43:53,200 --> 00:43:55,617
Взел си криптирани документи.

460
00:43:55,700 --> 00:44:00,617
Наредиха ми да те държа и
Рамзи съгласно Закона за секретността.

461
00:44:00,700 --> 00:44:03,900
Кажи ми какво правиш.
- По-добре да не казвам.

462
00:44:05,200 --> 00:44:08,617
И двамата знаем
че въпросът не се иска да става публично достояние.

463
00:44:08,700 --> 00:44:10,900
Цялото нещо е заровено.

464
00:44:11,300 --> 00:44:13,917
Не мога да позволя това да се случи.

465
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
Предполагам разбирате каква може да бъде тази цена?
- Разбирам.

466
00:44:21,000 --> 00:44:24,900
Ще ги забавя до края на деня.
- благодаря ви

467
00:44:25,700 --> 00:44:28,700
На твое място бих изключил телефона.

468
00:44:30,300 --> 00:44:32,500
благодаря

469
00:44:36,600 --> 00:44:42,300
Това се случи в Дъндаир
нападение от терористи.

470
00:44:43,000 --> 00:44:45,800
Имаха една единствена цел.

471
00:44:48,800 --> 00:44:54,500
Целта беше двамата да се разделят
партньорство между нашите страни.

472
00:44:55,700 --> 00:44:59,917
Вместо това стоим
най-често срещаните днес.

473
00:45:00,000 --> 00:45:02,700
В мъка, да.

474
00:45:03,600 --> 00:45:07,500
Но и в нашата пълнота.

475
00:45:08,200 --> 00:45:10,300
Добре.

476
00:45:12,600 --> 00:45:16,117
Те се опитаха да ни отслабят,
притеснява ни, -

477
00:45:16,200 --> 00:45:19,300
раздели ни
и ни използва за добро.

478
00:45:19,800 --> 00:45:23,500
Вместо това вие самите
ще бъдат изровени и унищожени.

479
00:45:24,400 --> 00:45:27,617
Нашите две държави
не може да бъде уплашен.

480
00:45:27,700 --> 00:45:30,900
Не можем да бъдем закоравени в смирение.

481
00:45:32,700 --> 00:45:34,900
Когато сме заплашени...

482
00:45:36,500 --> 00:45:39,800
...на заплахата винаги се отговаря.

483
00:45:40,700 --> 00:45:43,000
благодаря

484
00:45:45,900 --> 00:45:48,917
какво правиш тук
- Хареса ми убийството на генерала.

485
00:45:49,000 --> 00:45:53,300
Има заповед за арест за теб и Рамзи.
- Хайде де.

486
00:45:54,000 --> 00:45:56,700
Генерал Грейнджър!
- Престани.

487
00:45:57,400 --> 00:46:00,300
Нека го обсъдим между нас тримата.

488
00:46:01,700 --> 00:46:04,217
Когато се срещнахме, ти каза, -

489
00:46:04,300 --> 00:46:07,217
че британските политици
редуване на Wudjani.

490
00:46:07,300 --> 00:46:10,017
Тогава беше включено
справедливост, -

491
00:46:10,100 --> 00:46:12,817
който заплашваше
продажба на оръжия на Wudjan.

492
00:46:12,900 --> 00:46:17,417
Това би застрашило мисията ви.
- Британска операция, не моя.

493
00:46:17,500 --> 00:46:21,817
Нямахме интерес да се намесваме
към граничния конфликт на Уджан, -

494
00:46:21,900 --> 00:46:25,517
но утре ��течности�� 
относно изпращането на войски.

495
00:46:25,600 --> 00:46:29,117
Защото ситуацията се промени.
- Вие променихте ситуацията.

496
00:46:29,200 --> 00:46:31,617
Вие, Дерек Маккейб и Елиза Ръсел -

497
00:46:31,700 --> 00:46:34,717
ти ни измами
в конфликта.

498
00:46:34,800 --> 00:46:38,817
Вие избрахте Джабхат ал-Хурия за изкупителна жертва.
- Абсурдно.

499
00:46:38,900 --> 00:46:42,117
Беше малко нещо,
далеч от екстремисти�.

500
00:46:42,200 --> 00:46:46,317
Групата е събрала доказателства
Срещу Alban-X:��.

501
00:46:46,400 --> 00:46:50,317
Фактът, че групата е създадена
терористи, няма доказателства.

502
00:46:50,400 --> 00:46:54,517
Ударът на Dundair ви даде
претекст за ескалация.

503
00:46:54,600 --> 00:46:58,017
Забелязахте това
От радарното изображение на Фирас Заман.

504
00:46:58,100 --> 00:47:01,617
Да не е влизал без разрешение в района?
- Дойде.

505
00:47:01,700 --> 00:47:04,600
Но само защото ти го осигури.

506
00:47:05,100 --> 00:47:07,017
Как успях?

507
00:47:07,100 --> 00:47:11,217
Разузнаването ви каза
От кодираните рецепти на Zaman�.

508
00:47:11,300 --> 00:47:13,817
Заведохте го в Дъндаир с тях.

509
00:47:13,900 --> 00:47:17,700
Много обвинения, но малко доказателства.
- да

510
00:47:18,300 --> 00:47:20,917
Какво означава тази снимка за вас?

511
00:47:21,000 --> 00:47:24,400
Не разпознавам мъжете�.
- Това е Рос Съдърланд.

512
00:47:25,100 --> 00:47:27,817
Според бившата ти приятелка, нали знаеш.

513
00:47:27,900 --> 00:47:31,317
Съдърланд беше в руини
след като е уволнен от армията.

514
00:47:31,400 --> 00:47:34,317
Ти го караше,
и те уважаваше.

515
00:47:34,400 --> 00:47:37,217
Вие сте ги манипулирали
да убие Чапман.

516
00:47:37,300 --> 00:47:41,717
Когато Съдърланд се превърна в заплаха,
Дерек Маккейб я уби.

517
00:47:41,800 --> 00:47:44,217
Разпознавате ли го сега?
- Аз не.

518
00:47:44,300 --> 00:47:46,617
Знаеше къде се крие Чапман.

519
00:47:46,700 --> 00:47:49,600
Криминален комисар, добра компания.

520
00:47:50,400 --> 00:47:52,800
Въпреки това не успя.

521
00:47:53,500 --> 00:47:55,900
Сър Иън?
- Съжалявам.

522
00:48:07,000 --> 00:48:10,900
Блудният син се връща с белезници.

523
00:48:11,400 --> 00:48:17,017
Дойдох по собствено желание.
- Завършихте целия отдел.

524
00:48:17,100 --> 00:48:21,417
Грейнджър се озовава в замъка.
- Силва няма нищо утежняващо.

525
00:48:21,500 --> 00:48:23,700
имам.

526
00:48:26,700 --> 00:48:30,917
Силва чува първото.
- Спри да се опитваш да преговаряш, глезен.

527
00:48:31,000 --> 00:48:33,500
Това ли е вашето окончателно решение?

528
00:48:36,800 --> 00:48:39,500
Какво по дяволите е това?
- Ляв крак.

529
00:48:46,700 --> 00:48:49,817
Иън, какво е това?
- И аз се чудя същото.

530
00:48:49,900 --> 00:48:55,417
Казаха ви за Джабхат ал-Хурия
след като подслушва Фирас Заман.

531
00:48:55,500 --> 00:48:58,517
Казват ми всякакви неща.
Какво за това?

532
00:48:58,600 --> 00:49:02,317
На групата беше казано
миналия октомври.

533
00:49:02,400 --> 00:49:05,305
Съобщения Сабин
със стартира през ноември.

534
00:49:05,388 --> 00:49:06,500
не го виждам

535
00:49:07,085 --> 00:49:11,902
Вие изпратихте Чапман в Дубай
точно преди Dundair да удари.

536
00:49:12,000 --> 00:49:14,217
Вие уредихте ли го?
- да

537
00:49:14,300 --> 00:49:19,317
Може ли някой друг да го е казал?
Чапман е в Дубай преди вас�?

538
00:49:19,400 --> 00:49:21,817
Може би имате нужда от разрешение за среща.

539
00:49:21,900 --> 00:49:26,900
Аз съм генерал-майор. Моят не го прави
няма нужда да искате разрешение от никого.

540
00:49:28,800 --> 00:49:32,817
Изпратихте имейл
до Чапман в 15:35 ч.

541
00:49:32,900 --> 00:49:35,117
Тогава бяхте в Шотландия.

542
00:49:35,200 --> 00:49:40,217
Същият ден във Вуджан
Сабиха получи съобщение от някого, -

543
00:49:40,300 --> 00:49:43,117
които вярваше, че подкрепят
Джабхат ал-Хурия.

544
00:49:43,200 --> 00:49:45,817
Съобщението ви казва
от работното пътуване на бащата -

545
00:49:45,900 --> 00:49:49,317
и насърчавани да крадат
RPAS контролер сега.

546
00:49:49,400 --> 00:49:54,817
Съобщението е изпратено преди 1,5 часа
Вашият имейл до Чапман.

547
00:49:54,900 --> 00:49:58,417
Ти каза Чапман
чух за първи път за пътуването.

548
00:49:58,500 --> 00:50:01,517
Все пак Сабиха знаеше за това� 
пред баща си.

549
00:50:01,600 --> 00:50:04,217
Как е възможно?

550
00:50:04,300 --> 00:50:07,917
Освен ако не поискате
изпрати съобщение до Саби.

551
00:50:08,000 --> 00:50:11,200
това не може да е истина,
Маркъс.

552
00:50:24,400 --> 00:50:28,200
Не исках никой да умира.

553
00:50:29,600 --> 00:50:33,317
Става въпрос за по-голямата картина
има стотици хиляди души.

554
00:50:33,400 --> 00:50:36,017
Това е националната отбрана.

555
00:50:36,100 --> 00:50:39,317
правя жертви,
защото се фокусирам върху основното.

556
00:50:39,400 --> 00:50:42,600
Звучиш като Елиза.
- Той е добър офицер.

557
00:50:43,300 --> 00:50:46,317
Той каза
че е намесено разузнаването.

558
00:50:46,400 --> 00:50:50,717
Пази ли те там?
- да Тя е сърцата жена.

559
00:50:50,800 --> 00:50:53,117
Можете да го опишете така.

560
00:50:53,200 --> 00:50:57,517
Ако продължите с въпроса,
вие причинявате непоправима вреда.

561
00:50:57,600 --> 00:51:00,417
Ние сме малък, слаб остров.

562
00:51:00,500 --> 00:51:04,317
Имаме нужда от приятели,
на когото трябва да се отдаде уважение -

563
00:51:04,400 --> 00:51:06,917
няма да си мръдне пръста в съда.

564
00:51:07,000 --> 00:51:11,100
Знаете, че това е така. Подкрепете ме.
- Не мисля, че мога.

565
00:51:14,900 --> 00:51:18,717
Ако откажем
износ на оръжия за Wudjan, -

566
00:51:18,800 --> 00:51:22,200
ще донесе ли мир на света?
Не съвсем.

567
00:51:22,700 --> 00:51:26,617
Уджан получава това, което иска
От Китай или Русия, -

568
00:51:26,700 --> 00:51:30,417
и сме се отчуждили
най-важната страна производител на петрол.

569
00:51:30,500 --> 00:51:33,617
Ако е имало във Великобритания
през последните години нещастни, -

570
00:51:33,700 --> 00:51:39,317
скоро домовете няма да се отопляват,
зареждане на колата и не обикаляне по заводите.

571
00:51:39,400 --> 00:51:42,817
Вие убихте собствените си хора.
- Виждам света такъв, какъвто е.

572
00:51:42,900 --> 00:51:45,817
Виждам какво ни предстои.

573
00:51:45,900 --> 00:51:50,117
Някой трябва да завърши,
когато политиците не искат или не могат.

574
00:51:50,200 --> 00:51:52,400
не!

575
00:51:53,100 --> 00:51:55,417
Свърших си работата.

576
00:51:55,500 --> 00:51:58,800
И го направих добре.
- Аз също.

577
00:52:03,000 --> 00:52:06,417
Съгласни сме с това
че са допуснати грешки.

578
00:52:06,500 --> 00:52:08,917
За щастие Рамзи беше там, за да помогне.

579
00:52:09,000 --> 00:52:11,717
Той е изразходвал целия си късмет.

580
00:52:11,800 --> 00:52:14,000
като теб.

581
00:52:14,800 --> 00:52:19,017
Предлагам това� Сабиха и Фирас
освободен без такса�.

582
00:52:19,100 --> 00:52:22,171
Вече има две високи
профилно правосъдие.

583
00:52:22,254 --> 00:52:23,817
подкрепям те

584
00:52:23,900 --> 00:52:27,617
Иън, трябва ни
продадени от жителите на Вуджан.

585
00:52:27,700 --> 00:52:32,717
Законът на Ръсел и Грейнджър-
посещение при затворени врати.

586
00:52:32,800 --> 00:52:37,117
Маккейб няма да е проблем,
защото няма новини за това.

587
00:52:37,200 --> 00:52:40,400
Не виждам заплаха
За Wudjan или нас.

588
00:52:41,000 --> 00:52:45,217
Или пропускам нещо?
- Сам Кадер получи 30-годишна присъда.

589
00:52:45,300 --> 00:52:48,600
Моля, препоръчайте Wudjan
намалена присъда.

590
00:52:49,900 --> 00:52:52,217
Това е в интерес на страната.

591
00:52:52,300 --> 00:52:54,700
Не става така.
- Подейства.

592
00:52:55,100 --> 00:52:58,800
И двамата знаем
че работи точно така.

593
00:53:25,900 --> 00:53:29,000
Две години са много време за чакане.

594
00:53:33,300 --> 00:53:35,700
Две години не са много.

595
00:53:40,500 --> 00:53:42,700
Зад затворени врати, а?

596
00:53:43,600 --> 00:53:45,800
И така.

597
00:53:46,300 --> 00:53:49,617
Семейства на жертвите на Dundair
заслужават истината.

598
00:53:49,700 --> 00:53:52,400
Истината ще излезе наяве не след дълго.

599
00:53:56,500 --> 00:53:59,100
Но не и през нашия живот.

600
00:54:00,393 --> 00:54:04,493
Нашият син може
четете за това като възрастен човек.

601
00:54:06,900 --> 00:54:09,517
Най-важното е, че -

602
00:54:09,600 --> 00:54:13,700
че направихме своя избор
поради правилните причини.

603
00:54:16,000 --> 00:54:18,600
Грейнджър не си ли казва същото?

604
00:54:19,400 --> 00:54:21,600
Вероятно казва.

605
00:54:24,800 --> 00:54:27,300
Направихме всичко възможно.

606
00:54:32,200 --> 00:54:34,400
здравей

607
00:54:38,900 --> 00:54:42,817
виждаш ли,
колко са дълги краката на момчето?

608
00:54:42,900 --> 00:54:46,317
Това са „причините на id“.
- Така е.

609
00:54:46,400 --> 00:54:50,600
И аз трябваше да ги родя.
Отнема седмици.

610
00:54:51,200 --> 00:54:54,200
Да те закараме ли у дома?
- С удоволствие.

611
00:54:58,600 --> 00:55:00,617
ПОЛОВИН ГОДИНА ПО-КЪСНО

612
00:55:00,700 --> 00:55:05,917
Маркъс Грейнджър и Елиза Ръсел,
преди да произнеса присъда, -

613
00:55:06,000 --> 00:55:11,100
Firas Zaman оценява вашите действия
последствия от гледна точка на жертвите.

614
00:55:19,800 --> 00:55:22,017
Уважаеми Председател, -

615
00:55:22,100 --> 00:55:26,800
Съжалявам да те чуя
Просто си казвам думата.

616
00:55:27,400 --> 00:55:30,300
Дискусията трябва да е публична.

617
00:55:36,500 --> 00:55:41,100
Вземете от Сабиха Чапман
баща му.

618
00:55:42,600 --> 00:55:45,517
и хората,
когото убихте в Дъндаир.

619
00:55:45,600 --> 00:55:50,100
Семействата им не са тук,
но те трябва да бъдат.

620
00:55:51,200 --> 00:55:55,100
И моят приятел Джабхат ал-Хурия.

621
00:55:55,800 --> 00:55:58,217
Искаха свобода, -

622
00:55:58,300 --> 00:56:02,100
но ти им направи нещо
които не са били.

623
00:56:03,200 --> 00:56:06,400
Фанатици и убийци.

624
00:56:08,300 --> 00:56:11,500
Те бяха вашите престъпления,
не техен.

625
00:56:16,900 --> 00:56:19,517
Всички искате да кажете, -

626
00:56:19,600 --> 00:56:24,200
че този човек е ябълка
и тази жена постъпи по свой начин.

627
00:56:24,500 --> 00:56:26,817
Казвам обаче, -

628
00:56:26,900 --> 00:56:30,000
че този човек е вашият герой.

629
00:56:30,700 --> 00:56:32,900
Герой на вашата страна.

630
00:56:34,000 --> 00:56:38,317
Вашите отношения с администрацията на Wudjan
е по-добре от всякога.

631
00:56:38,400 --> 00:56:41,617
Вашите войници може и да не са
участват в неговата война, -

632
00:56:41,700 --> 00:56:45,117
но вие му продавате оръжия
За £800 милиона.

633
00:56:45,200 --> 00:56:48,800
Финансирате с пари
вашите училища и болници.

634
00:56:50,500 --> 00:56:55,900
Гранични болници Wudjan
все още са доволни от учениците.

635
00:56:59,800 --> 00:57:02,400
Усмихнете се, господин генерал.

636
00:57:05,500 --> 00:57:07,700
Вие спечелихте.

637
00:57:08,900 --> 00:57:13,117
Елиза Ръсел, за убийство, -

638
00:57:13,200 --> 00:57:17,717
тероризъм, престъпност
срещу използването на правосъдието -

639
00:57:17,800 --> 00:57:20,817
и за тайния проект
да извърши предателство -

640
00:57:20,900 --> 00:57:23,917
съдя те
на доживотен затвор.

641
00:57:24,000 --> 00:57:28,000
Минимална продължителност на наказанието
е на 30 години.

642
00:57:29,500 --> 00:57:33,617
Маркъс Грейнджър,
като се има предвид вашето военно участие -

643
00:57:33,700 --> 00:57:39,717
и вашата роля в тайния проект
като инициатор и директор -

644
00:57:39,800 --> 00:57:43,117
ще бъдете съдени
на доживотен затвор.

645
00:57:43,200 --> 00:57:46,217
Минимална продължителност на наказанието
е на 45 години.

646
00:57:46,300 --> 00:57:48,317
Така че е малко вероятно, -

647
00:57:48,400 --> 00:57:52,900
че не получаваш условно освобождаване
към свободата през живота си.

648
00:58:05,600 --> 00:58:08,300
здравей скъпи Огън готов.

649
00:58:09,300 --> 00:58:11,500
прибирам се.

650
00:58:45,600 --> 00:58:49,400
Финландски превод: Петер Пинола
