1
00:01:24,520 --> 00:01:26,620
Саби? Саби, чуй ме.

2
00:01:26,720 --> 00:01:29,337
Саби!
- Спри! Ела по-близо.

3
00:01:29,420 --> 00:01:32,620
Спуснете ножа.
Не искате да го влошите.

4
00:01:32,720 --> 00:01:34,720
Ръката ми е изтръпнала.

5
00:01:35,320 --> 00:01:38,420
Той ме накара да го направя.
- Саби.

6
00:01:40,420 --> 00:01:42,920
Дай ми ножа.

7
00:01:44,420 --> 00:01:47,320
Погледни Калъм. Има нужда от помощ.

8
00:01:53,720 --> 00:01:55,720
Дай ми ножа.

9
00:02:01,920 --> 00:02:04,020
аз не...

10
00:02:13,220 --> 00:02:15,437
Какво отиде да правиш?

11
00:02:15,520 --> 00:02:17,720
Какво отиде да правиш?

12
00:02:17,820 --> 00:02:21,020
Калъм не направи нищо,
и ти се опита да го убиеш!

13
00:02:21,120 --> 00:02:24,220
Той е виновен,
че баща ми е мъртъв!

14
00:03:17,520 --> 00:03:21,820
БДЕНИЕ - ДЕБНЕНЕ НА СМЪРТ
част 3 от 6

15
00:03:26,120 --> 00:03:29,237
здравей скъпи всичко наред ли е
- Всъщност не.

16
00:03:29,320 --> 00:03:31,998
Саби Чапман удари
Калъм Баркър с нож.

17
00:03:32,081 --> 00:03:33,420
Не по дяволите!

18
00:03:34,920 --> 00:03:38,920
Дигиталната страна каза ли ви за телефона на Саби?
- Това се разследва.

19
00:03:39,020 --> 00:03:42,120
Резултатите ще дойдат скоро.
- Добре. благодаря

20
00:03:42,420 --> 00:03:44,520
че...

21
00:03:44,620 --> 00:03:47,520
Съжалявам, трябва да спра.
Вие сте обичани.

22
00:03:51,420 --> 00:03:53,520
ще отида

23
00:03:56,320 --> 00:04:00,220
Залагам на Рос Съдърланд
за търсене и разпространение на изображения.

24
00:04:00,320 --> 00:04:02,837
Всяка патрулка трябва да има снимка.

25
00:04:02,920 --> 00:04:05,420
Той е въоръжен и опасен.

26
00:04:05,520 --> 00:04:08,520
аз те търся
преди да нарани другите.

27
00:04:17,420 --> 00:04:21,320
Хирургът каза не Баркър
може би не мога да пилотирам.

28
00:04:23,820 --> 00:04:26,420
Саб не трябваше да бъде довеждан тук.

29
00:04:27,320 --> 00:04:30,020
Трябва да държа ескадрилата заедно.

30
00:04:30,120 --> 00:04:34,420
Трябва да разберете защо се случи това.
- Говоря със Саби.

31
00:04:35,020 --> 00:04:39,720
Имам нужда от всичко, което мога да получа
видеозаписи от камери за наблюдение от базата.

32
00:04:40,520 --> 00:04:44,820
Дори от времето, когато контролерът на RPAS
беше взето. Искам видеоклиповете сега.

33
00:05:02,320 --> 00:05:06,520
Видях, когато първи лейтенант Баркър
беше подготвен за операция.

34
00:05:07,720 --> 00:05:10,620
бихте ли казали
защо го нападна?

35
00:05:13,720 --> 00:05:17,320
Ти каза, че е принудил
да те накара да направиш нещо. какво?

36
00:05:19,120 --> 00:05:21,820
Откраднал ли си RPAS контролера?

37
00:05:21,920 --> 00:05:24,620
Саби, в какво участваш?

38
00:05:32,920 --> 00:05:35,220
трябва да отговоря.

39
00:05:35,320 --> 00:05:38,920
Трябва да ми отговориш.
Това нещо няма да изчезне.

40
00:05:39,820 --> 00:05:42,120
Само става по-лошо.

41
00:05:46,920 --> 00:05:49,120
здравей
- Намерих нещо.

42
00:05:49,220 --> 00:05:53,037
Саби изпращаше съобщения на някого,
който го няма в контактите.

43
00:05:53,120 --> 00:05:57,237
Той спомена ли контролера на RPAS?
- Можете да предположите, че е така.

44
00:05:57,320 --> 00:06:01,020
Това е съобщението на Саби
миналия четвъртък вечер.

45
00:06:01,920 --> 00:06:04,920
Той пише:
— Не можа ли да го направиш?

46
00:06:05,020 --> 00:06:07,620
— Не виждам защо се нуждаете от помощта ми.

47
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
Отговорът е:

48
00:06:10,420 --> 00:06:13,720
„Казахме, че си единственият
който може да го направи."

49
00:06:13,820 --> 00:06:18,220
Саби изпрати съобщението веднага
след като контролерът изчезне.

50
00:06:18,920 --> 00:06:23,020
Съобщението гласи: „Готово е.
Оставих го на уговореното място."

51
00:06:23,120 --> 00:06:27,120
Не получи отговор,
въпреки че изпрати повече съобщения.

52
00:06:27,220 --> 00:06:31,120
Съби споменава ли името на пратеника?
- не

53
00:06:31,220 --> 00:06:33,220
Без име.

54
00:06:34,120 --> 00:06:36,437
Съмнявам се, че Калъм Баркър.

55
00:06:36,520 --> 00:06:40,220
Затова ли Съби го намушка с нож?
- Не знам.

56
00:06:40,920 --> 00:06:43,920
Ще се обадя по-късно.
- По-добре се обади.

57
00:06:49,220 --> 00:06:53,720
Вие, MI5, трябва да имате
специални програми за търсене на хора.

58
00:06:53,820 --> 00:06:56,220
Проверяваме хората през цялото време.

59
00:06:56,320 --> 00:06:59,320
Facebook шпиониране
е най-доброто забавление.

60
00:06:59,820 --> 00:07:02,220
Ще накарам момчетата да работят. какво ти липсва

61
00:07:02,320 --> 00:07:06,520
Ейми каза, че Саби е ударил Баркър
с нож. Обмисляхме мотива.

62
00:07:07,320 --> 00:07:11,620
Искам всичко за пътищата�� Баркър.
- Ще ги накарам да работят.

63
00:07:28,720 --> 00:07:31,520
С кого
изпрати ли съобщение миналата седмица?

64
00:07:31,620 --> 00:07:35,420
нямам телефон
- Намерихме го и прочетохме съобщенията.

65
00:07:35,520 --> 00:07:38,920
Попитахте някого
защо се нуждаят от вашата помощ.

66
00:07:39,020 --> 00:07:41,920
Кражба от база
е голяма услуга.

67
00:07:42,020 --> 00:07:45,120
Защо взе RPAS контролера?
- Не съм го взел.

68
00:07:46,420 --> 00:07:51,437
Баща ти премахна записа
от видеото от камерите за наблюдение на оръжейната.

69
00:07:51,520 --> 00:07:54,837
Не можеше да се сдържи
за всички камери. Вижте.

70
00:07:54,920 --> 00:07:58,020
Минаха 10 минути
след експортиране на контролера.

71
00:07:58,120 --> 00:08:00,420
Какво има в чантата?

72
00:08:01,320 --> 00:08:03,320
Какво има в чантата?

73
00:08:04,720 --> 00:08:08,020
Напуснал си базата с чанта.

74
00:08:09,620 --> 00:08:13,220
Върнахте се след половин час
без чанта.

75
00:08:13,320 --> 00:08:16,720
Кой взе чантата?
Джабхат ал-Хурия или Калъм?

76
00:08:18,020 --> 00:08:20,020
аз не знам

77
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
Защо ги защитаваш?

78
00:08:25,320 --> 00:08:28,420
Съобщенията се изчерпаха,
когато сте дали контролера.

79
00:08:29,820 --> 00:08:33,220
Те получиха това, което искаха,
и сте арестувани.

80
00:08:34,120 --> 00:08:37,320
Саби, моят човек е мъртъв.
Ти и баща ти...

81
00:08:37,420 --> 00:08:41,720
Бащата не участва.
- Защо да вярвам на това? Ти лъжеш през цялото време.

82
00:08:42,420 --> 00:08:44,520
Опитах се да помогна.

83
00:08:44,620 --> 00:08:47,320
Терористична дивизия?
- Хората, които живеят тук.

84
00:08:47,420 --> 00:08:50,620
Той каза, че не е
би искал да помогна.

85
00:08:50,720 --> 00:08:52,637
Калъм каза ли това?

86
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
Обвинените отиват в затвора.

87
00:08:56,020 --> 00:08:58,020
И да бъдеш убит.

88
00:08:58,820 --> 00:09:02,720
Каза, че ще помогна, ако мога
контрольор за Jabhat al-Huriya.

89
00:09:02,820 --> 00:09:07,520
Защо Калъм не е взел контролера сам?
- Не му е мястото в оръжейната.

90
00:09:08,920 --> 00:09:12,318
Имаха нужда от теб
заради картата за пътуване на баща ти.

91
00:09:12,574 --> 00:09:13,533
И така.

92
00:09:14,820 --> 00:09:17,920
Баща ти разбра и затова си тръгна.

93
00:09:20,220 --> 00:09:23,020
Беше ли убит, защото знаеше?

94
00:09:25,420 --> 00:09:30,220
Точно преди да си тръгнем така,
когато татко и Калъм се караха.

95
00:09:31,120 --> 00:09:33,420
Ис� беше бесен на Калъм.

96
00:09:33,920 --> 00:09:37,420
Тогава разбрах
че съобщенията са изпратени от Калъм.

97
00:09:37,520 --> 00:09:41,720
Върнах се, защото исках да поговорим
към него, но той ме пренебрегна.

98
00:09:43,920 --> 00:09:47,320
Взех контролера,
защото мислех, че постъпвам правилно.

99
00:09:49,620 --> 00:09:52,220
Не исках никой да умира.

100
00:09:53,920 --> 00:09:55,720
Но татко...

101
00:09:59,920 --> 00:10:01,920
Те убиха бащата.

102
00:11:03,920 --> 00:11:06,520
Ето и съобщенията на Сабиха.
Кирстен.

103
00:11:15,920 --> 00:11:19,920
Има ли друг начин?
Татко ще ме убие, когато разбере.

104
00:11:23,120 --> 00:11:27,220
Той не разбира пътищата. няма проблеми
аз ще те защитавам. Винаги.

105
00:12:12,820 --> 00:12:17,220
Детският футболен отбор загина
На границата с Уджан при атака с дрон

106
00:12:33,920 --> 00:12:36,720
12 загинаха при атаката
8-12 годишни деца...

107
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
здравей
- здравей

108
00:12:50,220 --> 00:12:53,820
как се чувстваш
- Все едно имам нож�.

109
00:12:56,520 --> 00:12:59,220
аз ще помогна
сега добре ли е - Така е.

110
00:13:01,420 --> 00:13:05,420
Колко добре познаваш Саби?
– поздравих го.

111
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
Той е храстът на шефа.

112
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Или поне така беше.

113
00:13:12,320 --> 00:13:15,637
Имахте ли добри отношения с Чапман?
- Беше.

114
00:13:15,720 --> 00:13:18,920
как така
- Общувахте ли със Съби?

115
00:13:19,020 --> 00:13:21,820
Пратихте ли съобщение с него?
- Аз не.

116
00:13:21,920 --> 00:13:26,120
Нямам номера му.
Къде да му пиша?

117
00:13:27,620 --> 00:13:32,020
Съмнявам се, че Саби е била убедена
да открадне контролера на RPAS, -

118
00:13:32,120 --> 00:13:34,237
който е бил използван в Dundair.

119
00:13:34,320 --> 00:13:38,320
Консултантът работеше
до упадъка на Джабхат ал-Хурия.

120
00:13:40,420 --> 00:13:42,720
Съмняваш ли се в мен?

121
00:13:53,020 --> 00:13:55,020
разпознавате ли това

122
00:13:56,320 --> 00:13:59,220
бихте ли казали
защо имаш таен телефон

123
00:14:00,320 --> 00:14:02,420
Не знам нищо за това.

124
00:14:02,520 --> 00:14:06,820
Мога да го изпратя до Великобритания
и поискайте да го отворите.

125
00:14:06,920 --> 00:14:10,520
Или можете да кажете ПИН кода
и спестяваме времето си.

126
00:14:10,620 --> 00:14:13,020
Не съм писал съобщение на Саб.

127
00:14:13,120 --> 00:14:16,620
Защо спорихте с Чапман?
преди да си тръгне?

128
00:14:17,620 --> 00:14:19,620
Кой ти каза за това?

129
00:14:19,720 --> 00:14:22,420
За какво се карахте?
- Не знаем.

130
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
той...

131
00:14:25,820 --> 00:14:29,120
Не сме се карали за нищо. не си спомням

132
00:14:36,520 --> 00:14:41,820
Участва ли 109-та ескадрила
на операцията на ал-Бидбияти?

133
00:14:44,620 --> 00:14:47,920
Не ми е позволено да говоря за това.
- Вие ли режисирахте този ден?

134
00:14:52,220 --> 00:14:55,020
Трябва да е било ужасно.

135
00:14:55,120 --> 00:14:58,720
19 души загинаха на път за вкъщи,
включително 12 деца.

136
00:15:00,120 --> 00:15:02,920
Говореше се в пресата
от грешка при запитване�.

137
00:15:03,020 --> 00:15:04,820
За това ли става дума?

138
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
Такъв човек изпитва злоба към своите.
- не

139
00:15:08,020 --> 00:15:10,320
Срещу ескадрилата.

140
00:15:10,420 --> 00:15:12,420
Аз не бих го направил.

141
00:15:13,720 --> 00:15:16,020
Казах, че не мога да говоря за това.

142
00:15:16,120 --> 00:15:18,520
Не знам какво искаш от мен.

143
00:15:19,320 --> 00:15:22,320
Искам отговори.
- Имаш всичко, което имаш.

144
00:15:28,920 --> 00:15:32,320
здравей Станал си рано�.
- Това...

145
00:15:32,413 --> 00:15:34,845
Току що говорих с Баркър.

146
00:15:34,928 --> 00:15:36,513
Той не казва какво.
- Чакай.

147
00:15:36,620 --> 00:15:40,120
Той има причина да се противопостави на базата.
- Чакай.

148
00:15:40,220 --> 00:15:44,920
Тук има специален човек,
който иска да те поздрави.

149
00:15:49,020 --> 00:15:52,020
Боже мой! здравей

150
00:15:53,320 --> 00:15:55,320
Хей, приятел!

151
00:15:58,420 --> 00:16:00,620
Хванах го!
- да

152
00:16:04,220 --> 00:16:06,320
Той си смуче палеца!

153
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
Защо си в болницата?

154
00:16:16,320 --> 00:16:19,837
нещо не е наред
- Не, не.

155
00:16:19,920 --> 00:16:22,237
О, благодаря.

156
00:16:22,320 --> 00:16:24,720
Просто имах крампи.

157
00:16:24,820 --> 00:16:29,320
Ти не ми се обади.
- Не исках да се притеснявам.

158
00:16:30,120 --> 00:16:33,820
Докторът не знае за какво става дума,
но всичко е наред.

159
00:16:34,320 --> 00:16:36,520
Търсих в гугъл за това в таксито.

160
00:16:36,627 --> 00:16:40,485
епилин,
че може да имам спукана матка.

161
00:16:40,568 --> 00:16:41,527
Защо да не е така?

162
00:16:41,620 --> 00:16:45,920
Защо матката ви ще бъде различна от останалата част от вас?
- Да, да.

163
00:16:47,020 --> 00:16:50,320
Успокоявам се, че се справяте добре.
- По същия начин.

164
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
Ние сме болни добре.

165
00:16:55,720 --> 00:16:59,237
съжалявам
какво казахте за разследването?

166
00:16:59,320 --> 00:17:02,220
вярно че...

167
00:17:02,320 --> 00:17:06,020
Това са данните за адреса на Съдърланд
доведе до какво?

168
00:17:06,120 --> 00:17:11,220
Трябваше да говоря за това снощи,
но имахте други неща за вършене�.

169
00:17:11,320 --> 00:17:13,120
че...

170
00:17:13,220 --> 00:17:17,820
Намерихме ги в дома им.
Той се криеше там.

171
00:17:17,920 --> 00:17:20,820
Запазихте ли ги?
- Ние не го правим.

172
00:17:22,020 --> 00:17:26,020
Ние не го правим. Бях сама, а той избяга.
- Какво?

173
00:17:26,120 --> 00:17:29,120
какво стана Той нарани ли те?
- не

174
00:17:29,220 --> 00:17:32,920
Не ме е наранил.
Той просто ме ядоса.

175
00:17:33,020 --> 00:17:36,420
добре съм
- Не можеш. Вие сте в болницата.

176
00:17:36,520 --> 00:17:39,420
Не знаем причината за спазмите.
- Конкретно.

177
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
Вие сте поели рискове�.

178
00:17:41,820 --> 00:17:44,837
Ти се присъедини към убиеца.
- Не по собствено желание.

179
00:17:44,920 --> 00:17:50,120
Таунсенд се занимава с тези неща.
- Искаш да седна на масата.

180
00:17:50,220 --> 00:17:54,120
Какво се опитваш да докажеш?
- Не съм се опитвал да доказвам нищо.

181
00:17:54,220 --> 00:17:58,820
Директорът на следствието говори ли сега?
Ейми или лелята на детето ми Ейми?

182
00:17:58,920 --> 00:18:01,220
всеки.
- Без значение какво.

183
00:18:01,320 --> 00:18:03,520
Просто исках да не виждаш момчето.

184
00:18:04,320 --> 00:18:06,920
Ще се обадя по-късно.
- Кърст...

185
00:18:11,220 --> 00:18:13,220
Саакел.

186
00:18:24,920 --> 00:18:28,320
Какво е оцеляло от Съдърланд?
- Това...

187
00:18:28,420 --> 00:18:32,220
Рос Съдърланд имаше две
на командировка в Афганистан.

188
00:18:32,320 --> 00:18:34,755
Уволниха ги един след друг.

189
00:18:34,895 --> 00:18:35,845
защо

190
00:18:35,928 --> 00:18:38,920
Папката не чете,
но можем да се опитаме да го разберем.

191
00:18:39,020 --> 00:18:42,820
Когато се върна, вършеше странна работа
и смениха местожителството си.

192
00:18:42,920 --> 00:18:46,037
Обадих се на полицията
на стари адреси -

193
00:18:46,120 --> 00:18:49,620
и любими места
и да говоря с познати.

194
00:18:49,720 --> 00:18:51,920
Арестуван е няколко пъти.

195
00:18:52,020 --> 00:18:55,820
Поисках да гледам видеозаписите на разпита.
- Хубаво нещо.

196
00:18:56,620 --> 00:19:00,020
Получих информация за Калъм Баркър.
Вижте това

197
00:19:00,920 --> 00:19:04,220
Отстрани
всичко изглежда прилично.

198
00:19:04,320 --> 00:19:06,620
Баскетбол, закачки.

199
00:19:06,720 --> 00:19:12,120
Неговият IP адрес има
все пак друг, анонимен акаунт.

200
00:19:13,520 --> 00:19:18,637
Има послания за свободата на словото
относно лишаването от свобода на ищците -

201
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
и ЛГБТК закони.

202
00:19:20,820 --> 00:19:24,920
Самият той не казва какво,
но достатъчно пенливо.

203
00:19:25,020 --> 00:19:28,720
Има разделение L�hi-id�n
доход от военна пенсия.

204
00:19:28,820 --> 00:19:30,920
Бихте ли ги изпратили на Силва?

205
00:19:31,920 --> 00:19:34,211
не искаш ли
- Аз не. Той бърза.

206
00:19:34,294 --> 00:19:36,520
Изпратете незабавно информацията.

207
00:19:39,920 --> 00:19:42,120
Ти ми донесе безкофеиново.

208
00:19:43,520 --> 00:19:47,620
Да, защото си... в това състояние.

209
00:19:50,720 --> 00:19:53,637
Моето условие е това
че� имах ужасно т�.

210
00:19:53,720 --> 00:19:57,220
Предстои дълъг ден,
така че бих искал малко кофеин.

211
00:19:57,320 --> 00:19:59,820
кандидатствам.
- Късно. Прилагам се.

212
00:20:01,720 --> 00:20:03,720
благодаря

213
00:20:05,120 --> 00:20:07,420
Не говоря на теб.
- Бихте.

214
00:20:07,520 --> 00:20:10,820
Ти ме заключи тук.
Сякаш бягах.

215
00:20:10,920 --> 00:20:14,037
Моят екип ме изпрати
Изпратих линка към вашия акаунт в социалните медии.

216
00:20:14,120 --> 00:20:17,320
Представено на сметката
доста полемични мнения�.

217
00:20:17,420 --> 00:20:22,420
Имам право на мислите си.
- Създадохте акаунта след ал-Бидбияти.

218
00:20:24,013 --> 00:20:25,225
Случайно ли е?

219
00:20:25,308 --> 00:20:29,389
Въпреки че правя това,
Не всичко ми харесва тук.

220
00:20:29,473 --> 00:20:33,620
Не съм направил нищо относно това, което каза.
- Какво спечелих?

221
00:20:35,620 --> 00:20:37,920
Погледнах папката ти.

222
00:20:38,020 --> 00:20:41,120
Имате свободна вечер
всеки трети четвъртък от месеца.

223
00:20:41,220 --> 00:20:44,520
къде отиваш
- Няма да ходя. Завъртях се.

224
00:20:45,420 --> 00:20:47,820
Какво ще кажете за миналия четвъртък?
- Не си спомням.

225
00:20:47,920 --> 00:20:51,920
Тогава Саби открадна контролера
и го занесе някъде да го вземе.

226
00:20:52,020 --> 00:20:55,420
Тегличът откара шофьора
за Джабхат ал-Хурия.

227
00:20:55,520 --> 00:21:00,237
Ако нямате тайни,
помислете къде бяхте миналия четвъртък.

228
00:21:00,320 --> 00:21:04,320
Ако искате да повдигнете обвинение,
Ще поискам адвокат.

229
00:21:04,420 --> 00:21:06,720
Иначе няма да кажа нито дума.

230
00:21:08,520 --> 00:21:11,220
Беше ми скучно. може ли да си тръгнеш

231
00:21:18,720 --> 00:21:22,420
здравей Какво трябва да бъде?
- Flat White кафе.

232
00:21:25,320 --> 00:21:27,320
Безкофеиново.

233
00:21:32,220 --> 00:21:34,220
благодаря

234
00:21:44,720 --> 00:21:47,020
Навън. Не казвай нито дума.

235
00:21:57,720 --> 00:22:00,320
Огледайте се. Бавно.

236
00:22:07,120 --> 00:22:09,520
какво правиш
- зададох въпросите.

237
00:22:09,620 --> 00:22:12,020
Зададох въпросите.

238
00:22:15,120 --> 00:22:17,920
Казахте, че някой е инсценирал Чапман.

239
00:22:18,920 --> 00:22:20,820
Защото така си беше.

240
00:22:20,920 --> 00:22:23,920
Чапман не беше
участва в Dundair.

241
00:22:24,020 --> 00:22:26,837
Атаката е извършена от Вуджан.
- не

242
00:22:26,920 --> 00:22:30,020
Имаме сигурни доказателства за това, -

243
00:22:30,120 --> 00:22:32,720
че дронът е управляван от Вуджан.

244
00:22:32,820 --> 00:22:35,120
Не беше Чапман.

245
00:22:35,220 --> 00:22:39,320
Бяха инсценирани,
и ще станеш изкупителна жертва.

246
00:22:39,420 --> 00:22:41,420
чуй...

247
00:22:43,820 --> 00:22:46,837
Направих това, което направих, за да защитя хората.

248
00:22:46,920 --> 00:22:49,120
ясно ли е това е всичко

249
00:22:49,220 --> 00:22:52,620
Чапман беше заплаха.
- Той беше обикновен човек.

250
00:22:52,720 --> 00:22:54,720
Той служи само на родината си.

251
00:22:55,720 --> 00:22:58,420
Опитвате ли се да направите същото?
- �l� мигам.

252
00:22:58,520 --> 00:23:00,420
съжалявам

253
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
Кой те хвана
за да направите това, -

254
00:23:10,620 --> 00:23:13,320
те са те използвали за добро.

255
00:23:13,420 --> 00:23:16,020
Кажи ми за кого става въпрос?

256
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
Нека помогна.

257
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
Дявол!

258
00:23:36,920 --> 00:23:39,620
Мислех, че ще оправя положението.

259
00:23:41,720 --> 00:23:43,720
Не стана така.

260
00:23:46,820 --> 00:23:49,420
Не мога да оправя положението.

261
00:24:12,020 --> 00:24:14,837
Не става.
Каквото и да е, не ме интересува.

262
00:24:14,920 --> 00:24:17,120
Проблемът ми е с RPAS контролера.

263
00:24:17,720 --> 00:24:21,920
Вече приключих с теб.
- А сега го използвай отново.

264
00:24:22,720 --> 00:24:27,820
Въз основа на латентността на RPAS-A
контролерът е използван тук.

265
00:24:27,920 --> 00:24:32,037
Според GPS беше в Шотландия,
но може да се промени.

266
00:24:32,120 --> 00:24:34,120
Вижте.

267
00:24:34,720 --> 00:24:38,120
Според латентността...

268
00:24:39,320 --> 00:24:42,837
... контролерът беше на ограничено разстояние
от основата.

269
00:24:42,920 --> 00:24:45,120
В рамките на добри 30 километра.

270
00:24:45,220 --> 00:24:47,920
Бахрат Ууди беше нападнат вчера.

271
00:24:48,020 --> 00:24:50,320
Той е вътре в кръга.
- Разбирам.

272
00:24:50,420 --> 00:24:53,920
Колко време би отнело преподаването
някой да използва RPAS?

273
00:24:55,020 --> 00:24:58,620
Да станеш експерт
изисква много човекочасове, -

274
00:24:58,720 --> 00:25:03,320
но се науча да стрелям
няма да продължи дълго.

275
00:25:05,420 --> 00:25:07,420
Няма да продължи.

276
00:25:08,520 --> 00:25:12,520
Ще се справя със ситуацията.
- Стачка срещу теб, а?

277
00:25:13,220 --> 00:25:16,637
Поисках генерал Грейнджър
да дойде тук.

278
00:25:16,720 --> 00:25:19,320
Идва ли тук?

279
00:25:19,420 --> 00:25:22,637
полковник. имам нещо
- Може ли да почака?

280
00:25:22,720 --> 00:25:26,037
Радвам се да чуя
каква е работата на изследователя.

281
00:25:26,120 --> 00:25:30,120
Мисля, че е откраднат контролер за RPAS
е отнесен от базата.

282
00:25:30,220 --> 00:25:33,320
Уес Харпър играе
в кой район е?

283
00:25:33,420 --> 00:25:37,420
Bahrat Wud е в района.
Бих искал да разгледам приюта.

284
00:25:38,320 --> 00:25:42,437
Моите войници вече са разследвали
си старателно.

285
00:25:42,520 --> 00:25:47,620
Бих искал сам да го проуча.
- Силва трябва да направи определени неща.

286
00:25:48,820 --> 00:25:51,837
Лоусън отива там.
Можете да го помолите за превоз.

287
00:25:51,920 --> 00:25:56,420
Говорих с полицията
Относно предаването на Сабиха Чапман.

288
00:25:56,520 --> 00:26:00,520
Той е британски гражданин.
- И той е от Вуджани.

289
00:26:01,320 --> 00:26:04,720
Той беше виновен за престъпление
В землището на Вуджан.

290
00:26:04,820 --> 00:26:08,620
Когато приключиш с него,
Аз ще се погрижа за теб.

291
00:26:11,220 --> 00:26:13,220
Имаше ли нещо друго?

292
00:26:24,420 --> 00:26:26,720
Ще ме последваш.

293
00:26:48,120 --> 00:26:51,520
Мога ли да задам няколко въпроса?
- Нищо не пречи.

294
00:26:54,526 --> 00:26:57,391
как се разбирате
с първи лейтенант Баркър?

295
00:26:57,474 --> 00:26:58,726
Много.

296
00:26:58,820 --> 00:27:00,820
съжалявам
- Много добре.

297
00:27:02,520 --> 00:27:04,520
приятели ли сте

298
00:27:04,620 --> 00:27:07,420
Уважавам го.
Той е добър режисьор.

299
00:27:08,220 --> 00:27:10,220
Не е едно и също нещо.

300
00:27:37,320 --> 00:27:39,620
Не искаш да говориш с мен.

301
00:27:39,720 --> 00:27:42,320
Няма ограничение за капризите ми.

302
00:27:42,420 --> 00:27:45,620
Всъщност бих искал да знам
какво е направено.

303
00:27:46,620 --> 00:27:50,120
Ти дойде тук, Саби объркан
и Баркър е зад решетките.

304
00:27:50,220 --> 00:27:52,720
Просто се опитвам да получа някои отговори.

305
00:27:52,820 --> 00:27:57,320
Тогава всички можете да се върнете
до някакво нормално състояние.

306
00:27:59,920 --> 00:28:02,120
Към нормален режим.

307
00:28:02,220 --> 00:28:07,437
Знаете ли къде Калъм прекарва почивните си дни?
- Дори без миризма.

308
00:28:07,520 --> 00:28:12,620
Останалите живеем на плажа,
в търговски центрове или някъде другаде.

309
00:28:13,220 --> 00:28:15,520
Той няма да дойде с нас.

310
00:28:15,620 --> 00:28:18,720
как се движиш
- Ти седи тук�.

311
00:28:20,320 --> 00:28:24,420
Редуваме се да използваме колата
и правим с него каквото искаме.

312
00:28:24,520 --> 00:28:27,920
Разпознавате ли някое от тези?
- Това е аутлет център.

313
00:28:29,220 --> 00:28:32,820
Това е хотел,
който има доста хлабави линии за алкохол.

314
00:28:32,920 --> 00:28:35,220
Какво за това?
- Не е мое.

315
00:28:35,320 --> 00:28:38,320
Това Калъм ли е?
- Питай го.

316
00:28:40,420 --> 00:28:43,620
тръгвай си
- Трябва да разгледам интериора.

317
00:28:44,520 --> 00:28:47,820
Имате нужда от това
разрешение на Wudjians.

318
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
Изчакайте, докато разрешението стане ясно.

319
00:30:54,920 --> 00:30:56,920
няма проблеми

320
00:31:19,720 --> 00:31:22,020
Можеше да умреш.

321
00:31:22,120 --> 00:31:25,020
Защо, по дяволите, дойде сам?

322
00:31:26,020 --> 00:31:30,420
Трябваше да търся контролер.
Страхувах се, че няма да получа разрешение.

323
00:31:39,920 --> 00:31:42,620
Видяхте ли добре момчето?
- Това е всичко.

324
00:31:45,920 --> 00:31:47,920
Той ли беше?

325
00:31:50,520 --> 00:31:52,520
Фейсал Газали. Беше.

326
00:31:53,420 --> 00:31:55,620
Той беше...

327
00:31:55,720 --> 00:31:58,020
Имате ли нещо остро?

328
00:32:12,720 --> 00:32:14,720
какво е това

329
00:32:16,820 --> 00:32:18,820
Карта.

330
00:32:19,620 --> 00:32:21,620
че...

331
00:32:24,220 --> 00:32:26,220
Това трябва да се пренесе.

332
00:32:28,820 --> 00:32:31,220
Най-добре да ги занесете в базата.

333
00:32:34,020 --> 00:32:39,020
Бихте ли ме насочили към адреса на навигатора?
- Понякога пак.

334
00:32:39,886 --> 00:32:41,765
Ако мястото е важно,
първо трябва да се провери.

335
00:32:41,848 --> 00:32:43,702
Няма да имаме време.

336
00:32:43,986 --> 00:32:46,420
Казахте, че искате отговори.

337
00:32:46,653 --> 00:32:48,653
Ето как да ги получите.

338
00:32:52,020 --> 00:32:54,720
Това е добре, но не се ходи там сам.

339
00:33:09,220 --> 00:33:11,720
Ще се обадя, ако имам нужда от теб.

340
00:33:19,220 --> 00:33:21,420
Аз съм комисар по престъпността Силва.

341
00:33:21,520 --> 00:33:26,420
Работя за британските военновъздушни сили
с. имам няколко въпроса

342
00:33:31,720 --> 00:33:34,120
здравей
- здравей

343
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
благодаря

344
00:33:43,620 --> 00:33:45,720
Не ти чух името.

345
00:33:45,820 --> 00:33:48,020
Искате ли да седнете?
- благодаря ви

346
00:33:51,820 --> 00:33:54,120
Аз съм Надер Уахид.

347
00:33:55,120 --> 00:33:58,720
Не искам да звуча грубо,
но защо си тук?

348
00:33:58,820 --> 00:34:02,020
Изучавах пилота сам.
Това е рутинно посещение.

349
00:34:02,120 --> 00:34:05,820
Той казва „да“ на това.
- Какво направи Сам сега?

350
00:34:08,020 --> 00:34:12,137
Сам...
Откъде познавате капитан Кадер?

351
00:34:12,220 --> 00:34:15,220
Учихме в университета.
- Политика?

352
00:34:15,320 --> 00:34:17,620
Учих по-дълго от него.

353
00:34:17,720 --> 00:34:19,937
Той не беше читател.

354
00:34:20,020 --> 00:34:22,720
Все още ли сте политически активен?

355
00:34:26,020 --> 00:34:28,020
Защо е уместно?

356
00:34:29,220 --> 00:34:32,137
Не дойдох за Сам Кадер.

357
00:34:32,220 --> 00:34:34,920
Дойдох да питам за Калъм Баркър.

358
00:34:36,420 --> 00:34:40,137
махай се
- Ако замислят нещо престъпно...

359
00:34:40,220 --> 00:34:44,820
Освен ако нямате разрешение...
- Можете да бъдете обвинен в помагачество и съучастие.

360
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
Исках да напусна дома си.

361
00:34:59,920 --> 00:35:02,420
Бихте ли взели капитан Кадер?

362
00:35:04,820 --> 00:35:06,920
не искам да говоря с теб

363
00:35:07,020 --> 00:35:10,420
Днес срещнах Надер Уахид.
- Той ми е приятел.

364
00:35:10,520 --> 00:35:13,420
Къде се събира Jabhat al-Huriya?
- �л�.

365
00:35:13,520 --> 00:35:16,520
Кадер те заведе там
и каза за групата?

366
00:35:16,620 --> 00:35:20,020
След Ал-Бидбият ти беше
готов да повярва на всичко.

367
00:35:20,120 --> 00:35:23,820
Ти каза на Саб,
че групата се опитва да помогне на хората.

368
00:35:23,920 --> 00:35:28,620
Не казах нищо на Саби.
- Чапман е чул за манипулацията.

369
00:35:28,720 --> 00:35:31,520
кълна се...
Не сме спорили за това�.

370
00:35:31,620 --> 00:35:34,820
Спорът не засягаше Саб.
- Ставаше въпрос за мен.

371
00:35:37,120 --> 00:35:39,120
Давай напред и го направи.

372
00:35:44,220 --> 00:35:47,520
Калъм и аз�
заедно сме от година.

373
00:35:49,720 --> 00:35:51,720
Защо не каза?

374
00:35:53,220 --> 00:35:55,420
Сам щеше да се озове в замъка.

375
00:35:56,520 --> 00:35:58,720
Не съм писал на Саб.

376
00:35:58,820 --> 00:36:03,520
Не съм откраднал RPAS контролера
и аз не съм в хляба на Джабхат ал-Хурия.

377
00:36:05,020 --> 00:36:07,320
Отседнахме в къщата на Надер...

378
00:36:08,520 --> 00:36:11,120
...защото там можем да бъдем заедно.

379
00:36:13,020 --> 00:36:16,920
Само там можем да бъдем свободни.
- Надер е тактичен.

380
00:36:18,620 --> 00:36:21,120
Контрольорът е взет миналия четвъртък.

381
00:36:21,220 --> 00:36:23,920
Бяхте ли с Надер тогава?
- Ние бяхме.

382
00:36:24,020 --> 00:36:26,920
Ние бяхме там.
- Може ли Надер да потвърди това?

383
00:36:27,020 --> 00:36:31,620
За малко да пропусне видео разговора
цяла вечер, но той беше там.

384
00:36:31,720 --> 00:36:34,320
и телефонът,
което намерих в стаята ти...

385
00:36:36,020 --> 00:36:40,520
Играхте ли там със Сам?
- Ще въведа ПИН кода и ще видиш.

386
00:36:43,120 --> 00:36:47,020
Защо се карахте с Чапман?
- Той знаеше за нашата връзка.

387
00:36:47,120 --> 00:36:50,220
той каза,
че трябва да спрем.

388
00:36:50,320 --> 00:36:55,420
Мислеше, че ще бъдем
в опасност той напусна след това.

389
00:36:55,520 --> 00:36:59,820
Не можете да си представите какво е
когато не можеш да живееш живота.

390
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
Разкажи ми за това.

391
00:37:08,620 --> 00:37:11,720
ако трябва,
кажи за мен, но �аз� за Сам.

392
00:37:11,820 --> 00:37:13,820
моля

393
00:37:20,020 --> 00:37:22,020
Ще дам всичко от себе си.

394
00:37:23,520 --> 00:37:25,520
благодаря

395
00:37:29,320 --> 00:37:32,037
мога ли да отида
Имам гласово разпределение.

396
00:37:32,120 --> 00:37:35,320
за какво става въпрос
- Знам колкото теб.

397
00:37:36,620 --> 00:37:39,820
Ще се върна, когато отново се освободя.
- Добре.

398
00:37:51,320 --> 00:37:53,620
Добре, аз съм... Благодаря.

399
00:37:53,720 --> 00:37:57,220
Съдърланд не е открит.
- Този тип може да изчезне.

400
00:37:57,320 --> 00:38:01,037
Проклет Худини.
- Гледах видеозаписите от разпитите.

401
00:38:01,120 --> 00:38:05,320
Той не им се сърди
или насилствен, но объркан.

402
00:38:05,420 --> 00:38:08,620
Беше диагностициран ПТСР
само след изписване.

403
00:38:08,720 --> 00:38:11,620
Разбрахте ли причината за уволнението?
- Разбрах го.

404
00:38:11,720 --> 00:38:15,820
В Афганистан съотборник
беше ранен и не можеше да тренира.

405
00:38:15,920 --> 00:38:18,720
Обектът на операцията е отвлякъл мъж.

406
00:38:18,820 --> 00:38:22,120
Съдърланд получи поръчката
евакуирайте се и оставете човека.

407
00:38:22,220 --> 00:38:25,037
Знаеше, че другарят ще бъде измъчван.

408
00:38:25,120 --> 00:38:27,420
Така че трябваше да стреля.

409
00:38:28,420 --> 00:38:31,620
Обаче не целта
но неговият другар.

410
00:38:31,720 --> 00:38:34,720
Съдърланд ли я е убил?
- Покажете видеото.

411
00:38:36,720 --> 00:38:39,320
И... Да.

412
00:38:40,420 --> 00:38:43,120
Обичах Лени. Бяхме братя.

413
00:38:43,220 --> 00:38:45,220
Той беше ранен.

414
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
Той щеше да умре.

415
00:38:48,420 --> 00:38:51,820
аз знаех
за да не го наранят още повече.

416
00:38:51,920 --> 00:38:54,520
И те щяха да дойдат след нас.

417
00:38:54,620 --> 00:38:57,720
Мислех, че ще ни защитя.

418
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
И Лени. Всички ние.

419
00:39:07,320 --> 00:39:09,320
Искам да се прибера.

420
00:39:10,720 --> 00:39:13,520
Да се ​​прибирам ли сега?

421
00:39:13,620 --> 00:39:17,020
Почти до смърт.
- Къде живееше по това време?

422
00:39:17,120 --> 00:39:19,720
В къща на половин път. Отидохме там.

423
00:39:19,820 --> 00:39:21,820
Той го нарече дом.

424
00:39:22,420 --> 00:39:26,720
Използвам го във въпрос, нали знаеш
някой, където може да бъде.

425
00:39:27,620 --> 00:39:31,037
Слушай... Опитвах се да изразя
това тактично.

426
00:39:31,120 --> 00:39:33,620
Преживяхте много през последните няколко часа.

427
00:39:33,720 --> 00:39:38,220
Можете да пропуснете това и
оставете местните да свършат работата.

428
00:39:38,320 --> 00:39:40,637
всичко добре Наистина.

429
00:39:40,720 --> 00:39:44,220
Да въведем помощните сили.
- Тогава ще си тръгна.

430
00:39:49,920 --> 00:39:52,320
Калъм се връща към старото си аз.

431
00:39:52,420 --> 00:39:55,020
Не си ударил нерви или артерии.

432
00:40:03,720 --> 00:40:08,320
Калъм...
не каза името в съобщенията.

433
00:40:09,920 --> 00:40:11,837
не

434
00:40:11,920 --> 00:40:14,520
Все още знаех, че е той.

435
00:40:15,320 --> 00:40:16,431
Саби...

436
00:40:16,514 --> 00:40:19,920
Когато дойдохме тук,
той ми говори за моята идентификация.

437
00:40:20,520 --> 00:40:23,037
Неговото �itin� също е мъртво.

438
00:40:23,120 --> 00:40:27,620
В съобщенията той каза, че ме обича
Бих се гордял да помагам на хората.

439
00:40:27,720 --> 00:40:30,120
Той не знаеше какво е това.

440
00:40:30,720 --> 00:40:33,520
Използваха те за добро, Саби.
- не

441
00:40:35,020 --> 00:40:38,220
Беше Калъм. Той ме разбра.

442
00:40:38,320 --> 00:40:40,320
Не беше той.

443
00:40:47,620 --> 00:40:50,820
Подателите трябва да са
някой друг в основата.

444
00:40:50,920 --> 00:40:54,220
Имате ли идея
кой би могъл да бъде?

445
00:40:58,920 --> 00:41:01,520
можеш ли да ме върнеш обратно

446
00:41:03,020 --> 00:41:05,020
Едва ли ще се получи.

447
00:41:05,920 --> 00:41:08,520
Не можеш да ме оставиш в Уджан.

448
00:41:10,020 --> 00:41:12,120
Нека ме вземат.

449
00:41:13,020 --> 00:41:15,820
Това е мястото, където хората се екзекутират.
моля

450
00:41:18,420 --> 00:41:21,120
Силва е полицай.
- Той не казва нищо.

451
00:41:21,220 --> 00:41:23,220
Някой казва.

452
00:41:23,320 --> 00:41:25,520
Преди дългото

453
00:41:25,620 --> 00:41:27,620
Ти просто.

454
00:41:29,320 --> 00:41:32,820
Разбира се, че ме е страх.
Знаехме, че може да се използва по този начин.

455
00:41:33,920 --> 00:41:36,637
Това знаехме.
- Не бъди така.

456
00:41:36,720 --> 00:41:38,920
Какъв трябва да съм?

457
00:41:39,020 --> 00:41:43,920
Бих искал да разбереш
какво чувствам към теб

458
00:41:46,720 --> 00:41:51,020
Някой друг път и другаде...
- Моля те спри.

459
00:41:55,920 --> 00:41:58,237
И това е.

460
00:41:58,320 --> 00:42:00,920
Заминавам за малко.

461
00:42:01,920 --> 00:42:04,020
Това е по-добре.

462
00:42:28,020 --> 00:42:32,520
Адвокатите ни оставиха да чакаме
все едно имат почасово заплащане.

463
00:42:32,620 --> 00:42:33,971
Не знаех резултата ти.

464
00:42:34,054 --> 00:42:38,020
Трябваше да дойда
когато моят подчинен получи нож.

465
00:42:38,120 --> 00:42:40,520
Саби Чапман беше манипулирана.

466
00:42:40,620 --> 00:42:43,420
Той е основен свидетел
не мога да остана тук.

467
00:42:43,520 --> 00:42:47,020
Той е извършил това престъпление.
Аз не решавам за това.

468
00:42:47,120 --> 00:42:50,237
Неговата история
трябва да се обработват във Великобритания.

469
00:42:50,320 --> 00:42:54,037
В допълнение към Фирас Заман, той е
единствената група от нашата връзка, -

470
00:42:54,120 --> 00:42:57,520
който е извършил терористичен акт
На британска земя.

471
00:42:57,620 --> 00:42:59,720
Трябва да означава нещо.

472
00:43:01,420 --> 00:43:03,720
Говоря с Билал.

473
00:43:04,520 --> 00:43:09,620
Организирано от Саби Чапман
до следващия самолет на Британия.

474
00:43:09,720 --> 00:43:12,620
благодаря
- Вече са във въздуха.

475
00:43:12,720 --> 00:43:16,320
Имаме съвет,
че Абдула Газали е там.

476
00:43:16,420 --> 00:43:20,720
Майор Ръсел приема обаждането,
преди да ударим.

477
00:43:20,820 --> 00:43:25,320
газел?
Намерих Фейсал Газал в приюта.

478
00:43:27,420 --> 00:43:29,420
Не е твоя работа.

479
00:43:29,520 --> 00:43:32,820
Ако удариш Газал,
наистина принадлежи.

480
00:43:51,420 --> 00:43:55,120
D21 към командния център.
Спазвам този ъгъл.

481
00:44:01,120 --> 00:44:03,820
Това Абдула Газали ли е?
- Да вярваш.

482
00:44:03,920 --> 00:44:05,920
Как е замесен?

483
00:44:06,020 --> 00:44:08,520
Преди днес
той беше просто име.

484
00:44:08,620 --> 00:44:11,520
Той открито критикува администрацията.

485
00:44:11,620 --> 00:44:15,720
Преди сина и документите
we didn't have much to meet, -

486
00:44:15,820 --> 00:44:18,420
което ги свързваше
Джабхат ал-Хурия.

487
00:44:18,520 --> 00:44:20,920
He seems to be its leader.

488
00:44:21,820 --> 00:44:25,020
Has identity been verified?
- Още не.

489
00:44:27,120 --> 00:44:32,520
Colonel, I thought you were following this lead.
- I wanted to see you at work.

490
00:44:32,620 --> 00:44:35,320
This is an important operation
за всички нас.

491
00:44:35,420 --> 00:44:37,820
The vehicle approaches from the north.

492
00:44:52,320 --> 00:44:56,520
Is the target recognized?
- Още не. Лицето е скрито.

493
00:45:00,526 --> 00:45:01,991
Какво правят?

494
00:45:02,074 --> 00:45:06,326
знаехме
that the rebels are transferring weapons.

495
00:45:06,420 --> 00:45:09,620
We didn't know when and to whom.

496
00:45:10,520 --> 00:45:16,120
От вас и сигурната къща на Лоусън
получената информация доведе до следи.

497
00:45:16,220 --> 00:45:20,720
Ако спрем Газал,
ние ще спрем Jabhat al-Huria.

498
00:45:20,820 --> 00:45:24,520
Ще го убиеш ли
Този човек е ключов свидетел.

499
00:45:24,620 --> 00:45:25,745
Той е терорист.

500
00:45:25,828 --> 00:45:29,420
Трябваше да се използват дронове
В Уджан само за наблюдение.

501
00:45:29,520 --> 00:45:32,801
Това е в съседна държава
не� в Уджан.

502
00:45:32,885 --> 00:45:36,520
Имаме различен протокол
за работа в съседни страни.

503
00:45:36,620 --> 00:45:41,320
Това ли се случи в ал-Бидбияти?
12 деца са убити от британско оръжие.

504
00:45:42,220 --> 00:45:46,320
Не ми е позволено да обсъждам случая,
не е свързано с вашето разследване.

505
00:45:48,720 --> 00:45:50,820
Рейтингът е непроменен.

506
00:45:50,920 --> 00:45:53,837
Каква е оценката?
- Странични ефекти.

507
00:45:53,920 --> 00:45:57,120
Загуба на животи
и щети върху недвижими имоти.

508
00:45:57,220 --> 00:46:01,020
Тоест странични щети.
- Ние не използваме този термин.

509
00:46:01,120 --> 00:46:04,437
ти брои
колко цивилни можете да убиете.

510
00:46:04,520 --> 00:46:07,420
Ето как работи войнолюбието.

511
00:46:07,520 --> 00:46:10,420
Така пазим хората в безопасност.

512
00:46:18,720 --> 00:46:20,920
Ето го. Хвани това.

513
00:46:21,920 --> 00:46:25,120
Разпозната ли е целта?
- Той е Абдула Газали.

514
00:46:25,220 --> 00:46:28,037
В рамките на прогнозата ли сме?
- Ние сме.

515
00:46:28,120 --> 00:46:30,320
D21, дестинацията е твоя.

516
00:46:41,920 --> 00:46:44,920
D21, �lk�� патрони.
Деца в близост до обекта.

517
00:46:50,420 --> 00:46:53,620
Все още ли сме в рамките на прогнозата?
- Ние не го правим.

518
00:46:53,720 --> 00:46:56,220
Кажете ми, когато се върнем.

519
00:46:56,320 --> 00:46:58,720
Върви сега.

520
00:47:03,920 --> 00:47:05,920
D21, готов за стрелба.

521
00:47:22,420 --> 00:47:24,720
Той беше предупреден.
- Това е всичко.

522
00:47:24,820 --> 00:47:27,520
Мишената е начертана. Питам за посока.

523
00:47:29,420 --> 00:47:31,920
Обектът се движи. Питам за посока.

524
00:47:32,020 --> 00:47:35,620
Не можем да стреляме.
- Има твърде много цивилни наоколо.

525
00:47:39,620 --> 00:47:41,920
Това беше. Прекратява задачата.

526
00:47:42,020 --> 00:47:44,420
И двата агрегата, хидравлични.

527
00:47:51,920 --> 00:47:54,420
Някой им е казал какво правим.

528
00:47:55,020 --> 00:47:57,020
Разберете кой.

529
00:48:00,120 --> 00:48:03,320
Отиваме сами. Поддържайте радио връзка.
- Добре.

530
00:48:05,820 --> 00:48:09,520
Доста място.
- Тук става въпрос за благотворителност.

531
00:48:09,620 --> 00:48:12,220
Помага на бившите войници да си стъпят на краката.

532
00:48:15,120 --> 00:48:17,320
Слух?

533
00:48:20,620 --> 00:48:22,720
Вътре има още трети.

534
00:48:29,220 --> 00:48:32,120
мога ли да ви помогна
- Вие ли сте управител на заведението?

535
00:48:32,220 --> 00:48:35,720
Лора. Какво значение?
- Аз съм детектив инспектор Лонгакър.

536
00:48:35,820 --> 00:48:39,820
Издирваме бившия обитател на къщата.
- За Рос ли е?

537
00:48:40,920 --> 00:48:45,720
Вече казах на полицията,
че не съм го виждал от години.

538
00:48:46,520 --> 00:48:48,520
от къде го познаваш

539
00:48:49,120 --> 00:48:51,620
И двамата живеехме тук.
- Добре.

540
00:48:52,320 --> 00:48:54,320
Какъв беше той?

541
00:48:55,720 --> 00:48:58,020
Той беше приятел.

542
00:48:58,820 --> 00:49:00,820
Той беше хубав човек.

543
00:49:00,920 --> 00:49:03,920
По-малко объркан,
но кой не би бил.

544
00:49:04,020 --> 00:49:06,020
Знаете ли какво за него?

545
00:49:06,120 --> 00:49:10,320
Той продължи информацията си
за приятели или близки роднини?

546
00:49:10,420 --> 00:49:12,720
Ние не съхраняваме такава информация.

547
00:49:12,820 --> 00:49:15,720
По това време не бях тук.

548
00:49:17,120 --> 00:49:19,120
Аз самият съм бивш войник.

549
00:49:21,220 --> 00:49:24,820
Това ли беше всичко?
Имам неща за организиране.

550
00:49:24,920 --> 00:49:27,620
Да не се е върнал така?

551
00:49:27,720 --> 00:49:29,520
не

552
00:49:31,720 --> 00:49:34,520
ти знаеш,
защо се опитваме да го намерим?

553
00:49:35,920 --> 00:49:39,220
Той уби преди няколко дни
на офицер от ВВС.

554
00:49:39,320 --> 00:49:41,820
Той не е добре.

555
00:49:41,920 --> 00:49:46,720
Страхувам се, че ще нарани
някой друг или себе си.

556
00:49:47,820 --> 00:49:49,820
Говорих с него.

557
00:49:50,720 --> 00:49:52,720
Има нужда от помощ.

558
00:49:53,720 --> 00:49:56,020
Ако знаеш къде е...

559
00:50:00,320 --> 00:50:03,220
той каза,
че той няма друго място.

560
00:50:03,920 --> 00:50:06,620
Той е на върха на стълбите
в стая 3.

561
00:50:06,720 --> 00:50:11,220
Не ми каза какво е направил.
Бих иначе...

562
00:50:12,720 --> 00:50:15,751
Той наистина е развълнуван,
така че бъдете внимателни.

563
00:50:16,067 --> 00:50:17,126
благодаря

564
00:50:17,720 --> 00:50:19,720
Ep�ilty е в сградата.

565
00:50:21,620 --> 00:50:25,437
Няма да го нараниш, нали?
- Ние не го правим. Просто си говорим.

566
00:50:25,520 --> 00:50:28,420
Ще видим дали можем да помогнем.
бихте ли знаели

567
00:50:52,420 --> 00:50:55,020
Въоръжена полиция! Ръцете горе!

568
00:50:55,120 --> 00:50:57,120
Остани там�!

569
00:50:57,220 --> 00:50:59,820
Покажи ръката си!
- Не го прави.

570
00:51:00,920 --> 00:51:03,920
Трябва да видим
че нямаш пистолет.

571
00:51:11,620 --> 00:51:15,720
Опитах се да оправя ситуацията.
- Знам. Знам, че опитахте.

572
00:51:20,120 --> 00:51:23,120
Излъгаха те, Рос.
разбираш ли

573
00:51:24,320 --> 00:51:26,620
Все още имаш надежда.

574
00:51:28,820 --> 00:51:30,820
Няма.

575
00:51:33,420 --> 00:51:35,620
Нямам надежда.

576
00:51:37,420 --> 00:51:39,520
Остани там�! Да се ​​движим!

577
00:51:47,820 --> 00:51:51,420
Заподозрян, че е прострелян.
Имаме нужда от линейка.

578
00:51:54,920 --> 00:51:58,420
Мислех, че ме слуша.
- Знаеше какво прави.

579
00:51:59,420 --> 00:52:01,420
Заподозреният не притежава оръжие.

580
00:52:51,620 --> 00:52:55,920
Няма нищо по-лошо от
След разтоварване на неуспешна задача.

581
00:52:57,720 --> 00:52:59,720
Кой предупреди Газал?

582
00:53:00,520 --> 00:53:04,220
Баркър.
- Не. Подаващият сигнал е участвал в операцията.

583
00:53:05,120 --> 00:53:07,437
Кой управляваше дроновете?

584
00:53:07,520 --> 00:53:10,420
Лоусън, Кейн и Садеги.

585
00:53:10,520 --> 00:53:13,120
Не можете да носите телефон в пилотската кабина.

586
00:53:15,120 --> 00:53:19,120
Кадер също беше в командното разпределение.
- Беше заместник-директор.

587
00:53:20,520 --> 00:53:22,520
Може ли да е Кадер?

588
00:53:24,320 --> 00:53:28,020
Къде е Газали?
- в университета "Крал Насър".

589
00:53:28,120 --> 00:53:32,620
Преподава политически науки.
- Кадер е учила там.

590
00:53:34,120 --> 00:53:36,220
Току-що срещнах Кадер.

591
00:53:36,320 --> 00:53:39,620
къде е той
- Поиска разрешение да напусне базата.

592
00:53:39,720 --> 00:53:41,820
Дадох разрешение.

593
00:53:45,720 --> 00:53:48,120
скоро ще се видим
Ще отида там за малко.

594
00:53:50,320 --> 00:53:53,620
Сам отведе Сабин
от контролера Газал.

595
00:53:53,720 --> 00:53:57,320
Сигурно имаш повече от мен
опит в преследванията.

596
00:54:10,620 --> 00:54:13,020
Надявах се да стигна до теб.

597
00:54:14,720 --> 00:54:17,920
Просто исках да кажа
че ми липсваш

598
00:54:18,920 --> 00:54:23,420
Съжалявам, че се разстроих по-рано.

599
00:54:25,220 --> 00:54:27,220
аз те обичам

600
00:54:38,520 --> 00:54:40,520
Ето къде е той.

601
00:54:48,220 --> 00:54:50,620
Останете на линия.
- Не искам да се излагам.

602
00:55:21,420 --> 00:55:24,120
Не го ли следвате?
- Чакай.

603
00:55:46,020 --> 00:55:48,020
Ето къде виждате.

604
00:57:02,420 --> 00:57:05,320
Това е Газали.
- Не!

605
00:57:07,820 --> 00:57:10,320
трябва да тръгваме

606
00:57:36,220 --> 00:57:39,620
Финландски превод: Петер Пинола
