1
00:01:32,900 --> 00:01:35,617
чакай!
- Да продължим.

2
00:01:35,700 --> 00:01:38,400
не мога да бягам
- Долу ниско.

3
00:01:38,500 --> 00:01:42,100
съжалявам Ако се разпръснем,
имаш шанс.

4
00:01:44,100 --> 00:01:48,100
обичам те Говори с човека
и привлече вниманието му.

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,400
ела тук

6
00:01:53,300 --> 00:01:56,000
Аз съм криминалист.

7
00:01:56,100 --> 00:01:58,100
Спуснете оръжието си.

8
00:01:58,200 --> 00:02:01,000
Идва тук
въоръжени полицаи.

9
00:02:03,200 --> 00:02:06,200
За убийството на двама полицаи
получава доживотна присъда.

10
00:02:06,300 --> 00:02:08,700
Ще умреш в затвора.
- Ела напред.

11
00:02:08,800 --> 00:02:11,500
Бягай зиг заг тичай стоп.
тръгвай!

12
00:02:13,200 --> 00:02:15,500
разбрахте ли
- Изправи се.

13
00:02:16,700 --> 00:02:19,100
Стой така, че да не те виждам.

14
00:02:22,600 --> 00:02:25,500
къде е той Последен шанс!

15
00:02:42,000 --> 00:02:45,500
Спри! Въоръжена полиция!
Свалете оръжието си веднага!

16
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
Остави го долу.

17
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
Остани там�.

18
00:03:03,100 --> 00:03:05,100
Спри!

19
00:03:54,300 --> 00:03:59,700
VIGIL - STALKING DEATH част 2/6

20
00:04:02,700 --> 00:04:06,100
Как е Саби?
- Мозъчно-съдов инцидент, дехидратация.

21
00:04:06,200 --> 00:04:08,617
Чудно е, че успя да се скрие.

22
00:04:08,700 --> 00:04:12,700
Какво казаха парамедиците?
- Съби се лекува.

23
00:04:12,800 --> 00:04:16,800
Лонгакър добре ли е?
- Така е. Той няма работа.

24
00:04:16,900 --> 00:04:19,417
Някакви притеснения?
- Няма.

25
00:04:19,500 --> 00:04:22,200
ще те закарам у дома
- Разбира се.

26
00:04:23,700 --> 00:04:26,800
Някакви притеснения?
- Поне не за мен.

27
00:04:28,100 --> 00:04:31,100
ами ти
- Страничните сили.

28
00:04:32,500 --> 00:04:35,500
Първите реагиращи трябва
поглед към теб?

29
00:04:36,300 --> 00:04:38,617
Момчето рита.

30
00:04:38,700 --> 00:04:40,500
така че

31
00:04:45,600 --> 00:04:49,800
От челото на мъжа течеше кръв.
Получавате добра мостра на ризата.

32
00:04:55,600 --> 00:04:58,600
Трябваше да изчакате помощ.

33
00:04:59,900 --> 00:05:01,900
Така би било и вашето.

34
00:05:05,600 --> 00:05:10,600
Може ли да се приберем?
- Трябва. — попита Робъртсън.

35
00:05:10,700 --> 00:05:13,266
Намерихме телефона.
Може да е на Чапман.

36
00:05:13,356 --> 00:05:16,285
Нека лабораторията вземе ДНК от него.

37
00:05:16,368 --> 00:05:18,306
След това дигиталната страна.
- Добре.

38
00:05:18,400 --> 00:05:21,800
бихте ли погледнали
да отведа Лонгакър у дома?

39
00:05:21,900 --> 00:05:24,400
Мога да карам.
- Това е всичко, което смятам да направя.

40
00:05:25,900 --> 00:05:28,100
Добре, госпожо.

41
00:05:42,300 --> 00:05:45,600
Сабиха,
Аз съм комисар по престъпността Силва. Ейми.

42
00:05:46,900 --> 00:05:49,300
здравей
- Как се чувстваш

43
00:05:53,200 --> 00:05:57,700
Бих те оставил да се възстановиш
но въпросите ми са спешни.

44
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
нямам търпение

45
00:06:01,100 --> 00:06:04,500
Всичко, което каза
помогнете да хванете човека, -

46
00:06:04,600 --> 00:06:07,300
който направи това на теб и баща ти.

47
00:06:08,900 --> 00:06:12,200
И на вас.
- да И така.

48
00:06:13,000 --> 00:06:15,300
Искам да хвана човека.

49
00:06:15,900 --> 00:06:21,100
Не го видях както трябва.
- Добре.

50
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
Видях, когато простреляха баща ми. аз...

51
00:06:25,300 --> 00:06:27,700
Видях, че е мъртъв.

52
00:06:29,000 --> 00:06:31,500
Тогава избягах и се скрих.

53
00:06:33,500 --> 00:06:35,900
Сигурно сте се ужасили.

54
00:06:37,100 --> 00:06:40,600
Не знаех какво друго да правя,
така че останах скрит.

55
00:06:40,700 --> 00:06:43,900
Тогава чух ��nenne.
- Правилно си постъпил.

56
00:06:47,700 --> 00:06:50,300
Осъзнахте ли, че сте в опасност?

57
00:06:50,400 --> 00:06:53,817
Татко не е направил нищо лошо.
Той е добър човек.

58
00:06:53,916 --> 00:06:56,760
добре ли е за теб
какво мисля за него?

59
00:06:56,844 --> 00:06:57,745
има.

60
00:06:57,829 --> 00:07:01,829
Вие се тревожите за това�,
какво мислят хората. добре...

61
00:07:02,900 --> 00:07:05,100
Разкажи ми за него.

62
00:07:07,600 --> 00:07:10,100
Сабиха, знам, че боли.

63
00:07:12,800 --> 00:07:16,600
Загубих сърцето си.
Беше трудно да се говори за тях.

64
00:07:17,200 --> 00:07:19,900
Краткото работно време е наистина важно.

65
00:07:23,100 --> 00:07:25,700
Разкажи ми за последните няколко седмици.

66
00:07:25,800 --> 00:07:28,900
Живял си в базата Вуджан.

67
00:07:29,000 --> 00:07:32,100
После се върна неочаквано. защо

68
00:07:34,200 --> 00:07:36,900
аз не знам

69
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
Татко беше на конференцията
В Дубай за няколко дни.

70
00:07:40,900 --> 00:07:43,400
През това време предимно гледах телевизия.

71
00:07:43,500 --> 00:07:47,400
Когато се върна, каза това
той трябва да дойде тук в болницата.

72
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
Не отиде в болница.
Ние знаем това.

73
00:07:50,600 --> 00:07:54,100
Какво ти каза
когато те заведе в кабината?

74
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
Не какво.

75
00:07:58,100 --> 00:08:01,500
Какво каза на приятелите си?
- Не съм говорил с тях.

76
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
не ти ли

77
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Имам дъщеря.

78
00:08:07,600 --> 00:08:10,900
Той е от сутрин до вечер
нос на телефона.

79
00:08:11,000 --> 00:08:15,200
Не си ли говорил с никого?
- Не сме взели телефоните.

80
00:08:17,600 --> 00:08:21,900
Баща ти помоли ли те да оставиш телефона си?
- Друго не знам.

81
00:08:22,000 --> 00:08:24,900
съжалявам чувствам...

82
00:08:25,000 --> 00:08:28,400
може ли да си тръгнеш аз...
- Няма проблем.

83
00:08:28,500 --> 00:08:30,700
Справяш се много добре.

84
00:08:34,100 --> 00:08:38,500
Нека поговорим за случилото се
днес преди стрелецът да дойде?

85
00:08:45,600 --> 00:08:48,600
Татко го нямаше...
- Колко време?

86
00:08:48,700 --> 00:08:51,200
аз не знам Един час, може би два.

87
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
Не знам къде отиде.

88
00:08:53,400 --> 00:08:57,400
Той не каза нищо за това,
защо си m�kis�?

89
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
Не му е позволено да говори за работа.

90
00:09:04,300 --> 00:09:06,300
ще ти покажа нещо

91
00:09:07,100 --> 00:09:09,100
Ще ви покажа няколко снимки.

92
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Виждали ли сте някога
какво като това?

93
00:09:14,900 --> 00:09:16,900
аз не. как така

94
00:09:17,000 --> 00:09:19,700
знаеш ли какво е това
- Аз не.

95
00:09:19,800 --> 00:09:23,600
Баща ти имаше ли го при себе си
какво ще кажете за този размер?

96
00:09:23,700 --> 00:09:25,800
Татко не направи нищо.

97
00:09:26,200 --> 00:09:30,000
Убиха го, а ти говориш...
- Не го обвинявам за нищо.

98
00:09:30,100 --> 00:09:32,700
Тогава защо ми показваш снимки?

99
00:09:35,900 --> 00:09:40,800
Баща ти работеше
Работи по програмата за оръжия с RPAS.

100
00:09:40,900 --> 00:09:44,300
Бяха тествани дронове
днес в Шотландия.

101
00:09:44,400 --> 00:09:48,100
Някой убит с дронове
няколко души� в стрелбището.

102
00:09:50,900 --> 00:09:54,900
Баща ви е идентифициран
като директор на RPAS.

103
00:09:56,700 --> 00:09:58,700
не

104
00:09:59,300 --> 00:10:03,400
Поддържам отворен ум.
- Искам да се върна в Уджан.

105
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
Не знам дали можеш.
- Можете ли да ме блокирате?

106
00:10:09,273 --> 00:10:10,605
Тук нямам.

107
00:10:10,688 --> 00:10:13,700
Семейството на Иди е там.
- Добре.

108
00:10:14,700 --> 00:10:16,900
Нека го оставим за сега.

109
00:10:18,100 --> 00:10:20,100
Опита се да разпространи.

110
00:10:36,700 --> 00:10:40,300
здравей
- благодаря ви как се чувстваш

111
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
Кист��.
- Със сигурност.

112
00:10:42,500 --> 00:10:46,800
Как е дъщерята на Чапман?
- Той е изтощен и скърбящ.

113
00:10:47,700 --> 00:10:52,417
Той няма да ти каже всичко, което знаеш.
Той иска да се върне във Вуджан.

114
00:10:52,500 --> 00:10:54,800
Можем ли да го спрем?
- Едва ли.

115
00:10:54,900 --> 00:10:57,900
Освен ако не го хванем.
Няма основание за това.

116
00:10:58,000 --> 00:11:02,500
какво е положението
- Половината сила търси убиеца на Чапман.

117
00:11:02,600 --> 00:11:06,400
Какво ще кажете за господина, задържан в района на ВВС?
- Заман, а?

118
00:11:06,500 --> 00:11:09,400
Той не съдейства.
Ние използваме информация навсякъде.

119
00:11:09,500 --> 00:11:12,400
Не намерихме такива
свържете се с Чапман.

120
00:11:14,200 --> 00:11:17,217
Бихте ли отделили момент?
Намерихме нещо.

121
00:11:17,300 --> 00:11:20,400
Разследвахме Чапман
изложени GPS данни.

122
00:11:20,500 --> 00:11:24,300
Това току-що дойде от производителя на RPAS.

123
00:11:25,500 --> 00:11:28,900
Този ред тук е сигналът за латентност.

124
00:11:34,600 --> 00:11:38,400
Сега. Когато управлявате дрона, -

125
00:11:38,500 --> 00:11:41,300
контролерът е изпратен
сигнал към сателита.

126
00:11:41,400 --> 00:11:45,000
Сателитно излъчване
сигнал към дрона.

127
00:11:45,100 --> 00:11:49,700
Времето, необходимо за преминаване на сигнала
наречено ниво на латентност.

128
00:11:50,500 --> 00:11:55,100
Тези два дрона бяха контролирани
От Дъндаир, от Уджан.

129
00:11:55,200 --> 00:11:57,500
Нивото на латентност е различно, -

130
00:11:57,600 --> 00:12:01,100
тъй като данните имат по-голямо разстояние.

131
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
Когато Чапман влезе
и отвлече дрона на Диксън, -

132
00:12:06,700 --> 00:12:09,217
Мисля, че латентността ще остане същата.

133
00:12:09,300 --> 00:12:13,100
Чапман също беше в Шотландия.
- Промени в нивото на латентност.

134
00:12:14,100 --> 00:12:19,100
Нивото става същото като
В дронове, контролирани в Уджан.

135
00:12:19,200 --> 00:12:22,700
Защо GPS данните се класираха
шофьор до Шотландия?

136
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
GPS: е лесен за манипулиране.

137
00:12:25,100 --> 00:12:27,817
Данните за латентност не могат да се предават поточно.

138
00:12:27,900 --> 00:12:30,900
Таунсенд,
така че можем да кажем със сигурност, -

139
00:12:31,000 --> 00:12:34,400
ett� тодрон на Dundair
беше насочен от Вуджан.

140
00:12:34,500 --> 00:12:37,700
точно така Чапман не е виновен.

141
00:12:45,100 --> 00:12:48,500
Имаме доказателство
that Chapman did not control the RPAS.

142
00:12:48,600 --> 00:12:52,400
It was not directed in Scotland
но някъде в Уджан.

143
00:12:53,200 --> 00:12:56,217
В или близо до основата.
- Невъзможно.

144
00:12:56,300 --> 00:12:59,817
Сателитен оператор
вече потвърди информацията.

145
00:12:59,900 --> 00:13:04,617
Can you explain why Chapman
излъга дълбоко и се скри?

146
00:13:04,700 --> 00:13:08,700
Все още не сме. Трябва да посетим
В базата Вуджан.

147
00:13:08,800 --> 00:13:11,500
Можете ли да ни помогнете с уговорките?

148
00:13:15,100 --> 00:13:17,000
слушай

149
00:13:17,100 --> 00:13:22,200
Авиобаза Ал-Шаука
located in Wudjan district.

150
00:13:22,300 --> 00:13:25,600
Предлагаме само
услуги, посочени в договора.

151
00:13:25,700 --> 00:13:29,600
Не можем да изискваме нищо от тях.
- Загинаха двама вуджанци.

152
00:13:29,700 --> 00:13:34,000
Те искат да подкрепят разследването.
- Те сами искат да разследват въпроса.

153
00:13:34,100 --> 00:13:35,817
Все още опитвам.

154
00:13:35,900 --> 00:13:39,800
Смъртните случаи трябва да бъдат разследвани,
и базата е част от местопрестъплението.

155
00:13:39,900 --> 00:13:43,400
По официални канали
може да отнеме седмици.

156
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
Ако не стигнем веднага,
Мисля си за варианти.

157
00:13:47,100 --> 00:13:52,200
Не бих искал да кандидатствам за лиценз
да побере цялата ескадрила.

158
00:13:53,300 --> 00:13:57,300
Предполагам, че се шегува?
- Не мисля така.

159
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Това законно ли е сър Иън?

160
00:14:00,100 --> 00:14:04,100
Връзката ни с Wudjan
е доста крехък в момента.

161
00:14:04,200 --> 00:14:07,700
Външният министър, предполагам
съгласен съм. Ема?

162
00:14:07,800 --> 00:14:11,900
Според Suurhettil
Ударът на Dundair шокира Wudjians.

163
00:14:12,000 --> 00:14:16,100
Може би въпросът трябва да се остави
за запитване. MI5 има...

164
00:14:16,200 --> 00:14:20,800
Седемте убийства на Шотландия
на земята. Полицията ще се погрижи за това.

165
00:14:22,200 --> 00:14:25,600
Загиналите бяха мои колеги.
Говорих с някои семейства.

166
00:14:25,700 --> 00:14:28,200
Не се опитвах да усложнявам разследването.

167
00:14:28,300 --> 00:14:32,817
Трябва да внимаваме да не
предизвика международен конфликт.

168
00:14:32,900 --> 00:14:35,900
Една грешна стъпка,
и колите остават без газ.

169
00:14:36,000 --> 00:14:39,100
Имам електрическа кола.
- Да разбира се.

170
00:14:40,300 --> 00:14:44,200
Иън, по-добре сподели
Разузнаването на MI5.

171
00:14:44,300 --> 00:14:47,400
Информацията не напуска тази стая.

172
00:14:48,300 --> 00:14:52,900
Взехме Вуджан от разузнаването
информация за Фирас Заман.

173
00:14:53,900 --> 00:14:58,217
Вуджанци се разприказваха сутринта
мъже� на име� Мохамед Раджаб.

174
00:14:58,300 --> 00:15:00,800
Той е осъждан за тероризъм.

175
00:15:00,900 --> 00:15:04,800
Раджаб потвърди връзката
Заман и Джабхат ал-Хурия.

176
00:15:04,900 --> 00:15:07,800
Той също така разказа за сюжета, -

177
00:15:07,900 --> 00:15:12,217
което има за цел да навреди
Отношенията между Великобритания и Уджан.

178
00:15:12,301 --> 00:15:15,473
Мохамед Раджаб е
възникна в нашето разследване.

179
00:15:15,557 --> 00:15:17,016
как?

180
00:15:17,100 --> 00:15:22,017
Той е адвокат, нали?
Пишеше рецепти за Заман.

181
00:15:22,100 --> 00:15:24,400
Трябва да ги видим.
- Разбира се.

182
00:15:25,300 --> 00:15:30,200
В рецептите може да има кодирани съобщения.
- Това е нашият специалитет.

183
00:15:30,300 --> 00:15:33,800
Рецептите имат адрес,
който се намира в Бахрат Вуд.

184
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Има ли контакт Jabhat
дисидентите на Ал Хурия?

185
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
Разглеждаме го.
- Ще ми кажеш ли тогава?

186
00:15:45,600 --> 00:15:47,317
разбира се

187
00:15:47,400 --> 00:15:52,517
Маркъс, мисля, че сме съгласни
е възможно и необходимо.

188
00:15:52,600 --> 00:15:56,300
Ако политически п��ома
трябва да се използва, -

189
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
сега е момента.

190
00:16:01,600 --> 00:16:06,400
Един наш министър би могъл
дори публично подкрепяйки Уджан.

191
00:16:06,500 --> 00:16:10,600
В противен случай убеждаването може да е трудно.
- Ще дам всичко от себе си.

192
00:16:11,600 --> 00:16:13,900
Ще направя необходимото.

193
00:16:14,900 --> 00:16:18,000
благодаря Резервирам полет за довечера.

194
00:16:18,100 --> 00:16:22,300
Бих се отбил да интервюирам
Мохамед Раджабиа?

195
00:16:22,400 --> 00:16:25,000
Стъпка по стъпка.
- Естествено.

196
00:16:27,500 --> 00:16:29,900
Ще остана само за няколко дни.

197
00:16:30,900 --> 00:16:35,000
аз не разбирам Имам преди
отсъства, не си разстроен.

198
00:16:35,700 --> 00:16:38,800
В Уджан това е осъдено
да умреш каквото и да става.

199
00:16:41,500 --> 00:16:44,800
вярвай на всичко,
какво четеш онлайн, татко.

200
00:16:47,500 --> 00:16:50,100
Взимам малката си дъщеря там с мен.

201
00:16:51,200 --> 00:16:54,700
Той не е точно по-възрастен от теб.
Ще ти помогна да започнеш.

202
00:16:55,600 --> 00:16:58,300
Гейовете са хвърлени в затвора.

203
00:17:00,200 --> 00:17:03,300
Знам, но трябва да си върша работата.

204
00:17:03,400 --> 00:17:06,800
Важно е да си върша добре работата.

205
00:17:08,386 --> 00:17:12,125
Кирстен и тук,
така че не натискам жените там.

206
00:17:12,208 --> 00:17:13,380
Спрете го.

207
00:17:29,200 --> 00:17:33,200
Попи се страхува от мен
организирани в лесбийски оргии.

208
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
Споделям тревогата му.

209
00:17:43,800 --> 00:17:45,517
Какво разследване?

210
00:17:45,600 --> 00:17:49,600
Преглеждаме Чапман и
с дисидентска група.

211
00:17:51,200 --> 00:17:53,600
Групата уби ли ви?

212
00:17:53,700 --> 00:17:56,717
Той помогна на групата
в програмата за дронове.

213
00:17:56,800 --> 00:17:59,517
Групата ги уби,
за да не говори.

214
00:17:59,600 --> 00:18:02,900
Или се измърмори,
и те бяха убити за това.

215
00:18:04,100 --> 00:18:07,700
аз не знам
Опитах се да накарам затворника да говори.

216
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Бъдете внимателни.

217
00:18:12,300 --> 00:18:15,500
Аз съм въоръжен
заобиколен от хора.

218
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
Да, ще го направя.

219
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Когато ме няма...

220
00:18:24,000 --> 00:18:28,600
...ще обмислите ли все пак,
че ще се оттеглите от фронтовата линия?

221
00:18:30,400 --> 00:18:34,600
Не, но беше хубаво да попитам.

222
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
ще ми липсваш

223
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
И аз теб.

224
00:19:13,800 --> 00:19:16,117
Защо гледаш информацията му?

225
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Просто си пиша домашното.

226
00:19:19,800 --> 00:19:22,500
познавате ли го
- Аз не.

227
00:19:22,600 --> 00:19:26,900
Знам кой е той, но
Не познавам никого от базата.

228
00:19:27,000 --> 00:19:29,418
Те ви държат цял
време зад решетките?

229
00:19:29,501 --> 00:19:31,066
точно така

230
00:19:31,150 --> 00:19:34,266
Явявах се за всяка задача.
Дори летях с хеликоптер.

231
00:19:35,700 --> 00:19:38,017
Ами баща ти?

232
00:19:38,100 --> 00:19:41,900
Имал ли е приятели там,
или просто го е направил?

233
00:19:42,000 --> 00:19:45,500
Говорите ли някога просто?
- аз говоря.

234
00:19:45,600 --> 00:19:47,700
Ти не говориш.

235
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
добре е

236
00:19:52,200 --> 00:19:55,300
за какво искаш да говорим
- Не знам.

237
00:19:55,400 --> 00:19:59,700
Бил съм на пет международни
в училище от 6-годишна възраст.

238
00:19:59,800 --> 00:20:03,300
Тогава се научаваш да говориш.
- 6 години е наистина млад.

239
00:20:05,600 --> 00:20:07,700
Баба ми почина.

240
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
харесваш ли училище

241
00:20:12,500 --> 00:20:15,200
Опитах се да спя по-малко.

242
00:20:15,300 --> 00:20:17,900
Благодаря за прекрасния разказ.

243
00:20:18,700 --> 00:20:21,500
искаш ли да ме питаш нещо

244
00:20:24,600 --> 00:20:29,500
Някой от базата помогна ли на бащата
в убийството? Затова ли отиваш там?

245
00:20:29,600 --> 00:20:32,000
не мога да кажа

246
00:20:34,000 --> 00:20:37,700
Ще се забавлявате в Wudjan.
И там никой не казва истината.

247
00:20:51,100 --> 00:20:53,600
Поздрави, партньор.

248
00:20:55,100 --> 00:20:58,800
мога ли да ви помогна
- Това е идеята.

249
00:20:59,800 --> 00:21:01,900
И аз ще ти помогна.

250
00:21:02,000 --> 00:21:04,100
Ще станем работеща двойка.

251
00:21:04,200 --> 00:21:08,300
бил ли си...
- Ние сме създадени един за друг.

252
00:21:08,900 --> 00:21:12,700
Кикотене. не знаех
че разследвате терористични престъпления.

253
00:21:12,800 --> 00:21:16,800
Предполагах, че Met ще разследва това.
- За щастие вие ​​сте тук.

254
00:21:16,900 --> 00:21:18,817
Добро получаване.

255
00:21:18,900 --> 00:21:22,800
Преживял съм Zaman
рецепти, намерени в апартамента.

256
00:21:23,700 --> 00:21:25,700
Това може да представлява интерес.

257
00:21:26,300 --> 00:21:29,500
21, 5, 23. 21 май.
- да

258
00:21:30,800 --> 00:21:33,617
Това е датата на удара с дрона.
- да

259
00:21:33,700 --> 00:21:37,017
Вижте следното.
Не става въпрос само за този изпит.

260
00:21:37,100 --> 00:21:41,700
Дните са идеални за всички
за изпита за половин година.

261
00:21:43,500 --> 00:21:46,711
Тоест някой от базата
предава информация на терористи.

262
00:21:46,794 --> 00:21:48,300
Очевидно.

263
00:21:49,500 --> 00:21:51,900
Къде можете да получите добър обяд?

264
00:21:57,400 --> 00:22:01,700
Нямам нужда от шал.
- Казаха ми да го използвам.

265
00:22:01,800 --> 00:22:04,725
Кралят притесни царя.
Можете сами да спрете да го използвате.

266
00:22:04,808 --> 00:22:06,100
добре

267
00:22:06,700 --> 00:22:10,480
Искам да кажа, за правата
тези, които са се били, са още в затвора.

268
00:22:11,700 --> 00:22:14,700
Кирстен: MI5 е полезна.
липсваш ми!

269
00:22:21,900 --> 00:22:24,600
Мис Силва и Мис Чапман.
- Нали?

270
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
би ли ме последвал

271
00:22:36,400 --> 00:22:39,217
Търсите нещо специално?

272
00:22:39,300 --> 00:22:41,600
Какво може да търси?

273
00:22:42,200 --> 00:22:46,600
аз не знам Направиха ни проверка
като другите. Просто се опитвах да помогна.

274
00:22:50,300 --> 00:22:52,300
Това е моят овлажнител.

275
00:23:05,700 --> 00:23:09,200
Вечер Това е
Предполагам, че ми принадлежи.

276
00:23:17,100 --> 00:23:19,900
Съжалявам.
Трябваше да го позная.

277
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
Щяхме да останем там дълго време.

278
00:23:24,000 --> 00:23:26,700
Администрацията го харесва
напомня за силата му.

279
00:23:54,300 --> 00:23:56,800
Вие ли сте шефът сега?

280
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Свиквам с ролята.

281
00:24:00,700 --> 00:24:03,200
Татко не прибираше хора от полето.

282
00:24:04,300 --> 00:24:07,900
не е вярно
Той винаги те търси.

283
00:24:18,600 --> 00:24:21,800
какво е това
- Мерките за сигурност са засилени.

284
00:24:21,900 --> 00:24:24,400
Всяко превозно средство се проверява.

285
00:24:56,700 --> 00:24:59,100
Криминален областен комисар Силва. здравей

286
00:24:59,200 --> 00:25:01,900
Полковник Билали е
командир на база.

287
00:25:02,000 --> 00:25:05,017
Нека обсъдим разследването възможно най-скоро.
- Разбира се.

288
00:25:05,100 --> 00:25:08,600
Предлагам да изчакаме
края на операцията за деня.

289
00:25:08,700 --> 00:25:11,700
Нека се погрижим за това утре.
- Предпочитам днес.

290
00:25:12,500 --> 00:25:14,800
Помощникът ми се грижи за аранжиментите.

291
00:25:16,200 --> 00:25:19,300
Сабиха, не знам какво да кажа.

292
00:25:20,300 --> 00:25:22,400
Моля, приемете моите съболезнования.

293
00:25:24,100 --> 00:25:27,000
Viek�� Чантата на Sabi.
- Да, госпожо майор.

294
00:25:27,800 --> 00:25:30,700
Трябва да разследвам
Жилищните помещения на Чапман.

295
00:25:30,800 --> 00:25:33,300
Вече ги проучихме. Какво не беше намерено.

296
00:25:33,400 --> 00:25:36,200
следвайте ме
така че ще ви информирам.

297
00:25:48,000 --> 00:25:50,900
Използвам стаята на Чапман
временно.

298
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
Моля, седнете.

299
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
Саби може да се изпрати
обратно във Великобритания.

300
00:25:57,800 --> 00:25:59,900
Билали не трябва да позволява това.

301
00:26:00,000 --> 00:26:04,100
Съби е непълнолетна без
попечител в авиобазата.

302
00:26:04,200 --> 00:26:08,000
Той е ядосан
и го разглобете по един или друг начин.

303
00:26:08,100 --> 00:26:11,217
В тази страна
на тийнейджърките не им е позволено да бушуват.

304
00:26:11,300 --> 00:26:14,217
Съби е пълнолетна
и го затворете сами.

305
00:26:14,300 --> 00:26:18,017
Въпреки това ще дам всичко от себе си.
- благодаря ви

306
00:26:18,100 --> 00:26:21,200
какво искаш
- Разпитайте инструкторите.

307
00:26:21,300 --> 00:26:25,217
Трябва да чуя първия лейтенант
Баркър и капитан Кадер.

308
00:26:25,300 --> 00:26:28,245
Не е подполковник
Чапман виновен ли е?

309
00:26:28,328 --> 00:26:29,800
не

310
00:26:29,900 --> 00:26:33,200
GPS показанията бяха актуализирани.
Чапман беше инсцениран.

311
00:26:33,300 --> 00:26:38,600
Група, наречена Jabhat al-Huriya
е получил информация за оръжейната програма.

312
00:26:38,700 --> 00:26:41,200
Сигурно информацията идва от тук.

313
00:26:47,200 --> 00:26:51,600
Не ми е казано за това.
- И аз няма да ти кажа.

314
00:26:51,700 --> 00:26:57,100
Как може хората да бъдат обвинявани в предатели
така че моралът да се подобри?

315
00:26:57,200 --> 00:27:00,200
Имам опит с това
във въоръжените сили.

316
00:27:00,300 --> 00:27:03,600
Чух за това� 
От подводница от клас Vanguard�.

317
00:27:04,500 --> 00:27:06,300
Беше истина.

318
00:27:07,700 --> 00:27:09,700
Това е друг въпрос.

319
00:27:11,100 --> 00:27:13,400
Ние сме видими за всички.

320
00:27:14,200 --> 00:27:18,400
Изслушването на Баркър ще бъде уредено,
но Кадер не е в RAF�.

321
00:27:18,500 --> 00:27:21,400
Той принадлежи към ескадрилата.
- Това е съвместен проект.

322
00:27:21,500 --> 00:27:25,100
Включени са Великобритания,
Wudjan и разработчик Alban-X.

323
00:27:25,200 --> 00:27:29,817
Говорете за Кадер с Билал,
защото Кадер е вуджианец.

324
00:27:29,900 --> 00:27:32,700
Чийто представител на Alban-X
с ли говоря

325
00:27:32,800 --> 00:27:35,400
Софтуерен директор Уес Харпър.

326
00:27:35,500 --> 00:27:38,500
Той беше на повикване.
Той не е под мен.

327
00:27:38,600 --> 00:27:42,500
Всички сме наистина
подизпълнители.

328
00:27:42,600 --> 00:27:44,900
Плащат ли ви за това?

329
00:27:46,200 --> 00:27:50,000
Ние не правим това за парите
но от необходимост.

330
00:27:50,800 --> 00:27:54,200
Предлагаме и оръжия
тази експертиза.

331
00:27:54,300 --> 00:27:57,500
Вуджански военновъздушни сили
ще замръзне без нас�.

332
00:27:57,600 --> 00:28:01,400
Ако застрашите операцията,
колко време ти е визата?

333
00:28:02,000 --> 00:28:05,617
Опитвах се да не причинявам
дипломатически конфликт.

334
00:28:05,700 --> 00:28:08,600
И аз те разпитвам.
- Извинете?

335
00:28:08,700 --> 00:28:11,400
Проследих движенията ви по време на удара.

336
00:28:12,300 --> 00:28:14,217
Получихте доклада ми.

337
00:28:14,300 --> 00:28:16,700
Ако имате нужда от алиби, -

338
00:28:16,800 --> 00:28:19,800
трябва да разпитате
половината от ескадрилата.

339
00:28:21,100 --> 00:28:23,000
Имаше ли нещо друго?

340
00:28:23,100 --> 00:28:27,000
Ако излезе нещо от Jabhat al-Huriya...
- Веднага ще ти кажа.

341
00:28:27,500 --> 00:28:30,617
Бих ли се срещнал с първи лейтенант
Баркър е в шест?

342
00:28:30,700 --> 00:28:34,100
Имаме нощна операция,
така че инструкторите си почиват.

343
00:28:34,200 --> 00:28:38,200
Сега върви в стаята си.
Ще ви уведомя, когато са налични.

344
00:28:38,300 --> 00:28:41,300
Помолих те за стая,
която има хубава гледка.

345
00:28:48,500 --> 00:28:50,900
Открихме собственика на колата на стрелеца.

346
00:28:51,000 --> 00:28:55,200
Стрелецът свали щитовете, но
колата е обявена за открадната.

347
00:28:55,300 --> 00:28:57,617
Собственикът е Арлийн Ройс, 26.

348
00:28:57,700 --> 00:29:00,617
Той е чистач.
Няма криминално досие.

349
00:29:00,700 --> 00:29:06,000
Върна се при родителите си и
забелязал, че микробусът е отнет.

350
00:29:06,100 --> 00:29:10,217
Стрелецът е използвал тази пушка.
Това е Паркър-Хейл.

351
00:29:10,300 --> 00:29:13,200
Това е стар модел,
петзаряден пълнител.

352
00:29:13,300 --> 00:29:16,017
В дулото на пушка
за щастие е идентификатор.

353
00:29:16,100 --> 00:29:19,800
Знаем откъде е дошла пушката.
От имението Лохдуин.

354
00:29:21,000 --> 00:29:24,800
Някой иска ли да познае къде чисти Арлин?
- Там�.

355
00:29:24,900 --> 00:29:28,400
Бинго.
- Лонгакър, това е твоето сено.

356
00:29:31,600 --> 00:29:34,400
И на г-н Рамзи, разбира се.

357
00:29:37,700 --> 00:29:42,400
Обикновено за блъсване и бягство
нека измием някои местни.

358
00:29:42,500 --> 00:29:45,800
Защо да рискуваш своето,
когато някой убива за пари?

359
00:29:45,900 --> 00:29:50,100
Недостатъкът за нас
е, че авторът не знае какво.

360
00:29:50,200 --> 00:29:54,300
Той го направи само заради парите.
- Така ли очакваш да бъде един стрелец?

361
00:29:54,400 --> 00:29:58,700
От тъмното до убиец, открит в мрежата.
- Трудно е да се каже още.

362
00:29:59,900 --> 00:30:01,900
Вие сте истинско съкровище.

363
00:30:03,300 --> 00:30:05,700
Просто имам предвид това�, -

364
00:30:05,800 --> 00:30:10,600
че след като застреля Сабиха
щеше да има време да погали пистолета и колата.

365
00:30:10,700 --> 00:30:13,400
Той избра
малокалибрена пушка, -

366
00:30:13,500 --> 00:30:16,717
не е ударил Сабиха
нямаше резервен план.

367
00:30:16,800 --> 00:30:18,800
Доста слабо представяне.

368
00:30:18,900 --> 00:30:22,600
какво мислиш
- Той се опита да убие мен и Ейми.

369
00:30:22,700 --> 00:30:25,600
Още не съм готов да го съдя.

370
00:30:43,300 --> 00:30:46,400
здравей Мога ли да пия тук?
- От там.

371
00:31:22,300 --> 00:31:26,200
Капитан Сам Кадер?
Аз съм детектив суперинтендант Ейми Силва.

372
00:31:27,500 --> 00:31:30,400
Очакват ме вътре.
Операцията започва.

373
00:31:30,500 --> 00:31:33,400
Явно не си бил
заедно със снощи.

374
00:31:33,500 --> 00:31:34,671
Къде�?

375
00:31:34,867 --> 00:31:37,813
помислих си
че ескадрилата е работила до шест сутринта.

376
00:31:39,800 --> 00:31:42,600
Явно не.
- Бъди добър.

377
00:31:56,800 --> 00:31:59,200
Ние сме на път да започнем.

378
00:32:01,200 --> 00:32:03,400
Войските се приближават към целта.

379
00:32:04,800 --> 00:32:07,900
NL, това е командният център.
- A1, потвърждавам.

380
00:32:08,000 --> 00:32:10,400
Наближаваме Бахрат Вуд.

381
00:32:19,000 --> 00:32:21,500
какво правиш
- Режисьорите трябваше да спят.

382
00:32:21,600 --> 00:32:24,200
Събудих ги.
- Мина бързо.

383
00:32:24,300 --> 00:32:27,600
Оперирате ли
Срещу Джабхат ал-Хурия?

384
00:32:27,700 --> 00:32:31,900
Ти обеща да ме уведомиш.
Това е важно за разследването.

385
00:32:32,000 --> 00:32:35,700
Ние подкрепяме Wudjan
за задържане на граждани.

386
00:32:35,800 --> 00:32:38,200
Искам да говоря със задържаните.

387
00:32:38,300 --> 00:32:42,800
оплаквам се. Това не е мое
но операция на Вуджианците.

388
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
Това Бахрат Вуд ли е?
- Не мога да кажа.

389
00:32:46,500 --> 00:32:50,800
Аз самият не го виждам.
Къщата беше открита по време на разследването ми.

390
00:32:50,900 --> 00:32:53,500
Джабхат ал-Хурия използвал ли го е?

391
00:32:53,600 --> 00:32:57,900
Последния път, не мога да кажа
към вас за операцията Wudjani.

392
00:32:58,000 --> 00:33:01,317
Трябва да се концентрирам.
Можете да продължите да следвате.

393
00:33:01,400 --> 00:33:04,500
Ако все още прекъсваш,
трябва да отидеш в стаята си.

394
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
Районът е празен.

395
00:33:17,000 --> 00:33:19,900
Проверете изходите и проходите.

396
00:33:22,700 --> 00:33:26,600
Излиза под наблюдение.
Няма превозни средства на място.

397
00:33:26,700 --> 00:33:30,400
NL, това е командният център.
Наблизо не се виждат цивилни.

398
00:33:32,900 --> 00:33:36,400
Влизаме вътре.
- Обектът е в района на недвижими имоти.

399
00:33:38,700 --> 00:33:41,700
Участъкът е в района.
- Не го виждаме.

400
00:33:49,200 --> 00:33:51,600
Стрелба в къщата.

401
00:33:52,900 --> 00:33:56,100
В къщата има двама бойци.

402
00:33:56,200 --> 00:33:58,900
Наземната част се изправи срещу двама изтребители.

403
00:34:01,000 --> 00:34:04,200
Tss� D21,
магазин в задната част на имота.

404
00:34:04,300 --> 00:34:06,032
Къде�?
<i>- Може би бойци.</i>

405
00:34:06,115 --> 00:34:07,717
Няма ясно визуално наблюдение.

406
00:34:07,800 --> 00:34:11,000
Само за наблюдение
всички изходи.

407
00:34:11,100 --> 00:34:13,400
NL, докладвай.
- Слушам.

408
00:34:13,500 --> 00:34:17,100
NL, това е командният център.
Магазинът се виждаше зад къщата.

409
00:34:17,200 --> 00:34:19,600
Не можем да дадем пълна картина.

410
00:34:22,100 --> 00:34:25,100
Бойци в движение в превозно средство.

411
00:34:27,500 --> 00:34:32,800
Тойота Хайлукс,
регистрационен номер 3737 122.

412
00:34:32,900 --> 00:34:35,317
Движат ли се? къде? кажи ми

413
00:34:35,400 --> 00:34:40,400
NL, това е командният център. две
боецът бяга с цивилен автомобил.

414
00:34:40,500 --> 00:34:43,700
Карат 80 километра
на час то��.

415
00:34:43,800 --> 00:34:47,500
Следвайте автомобила, D21.
- Добре. Следвам автомобила.

416
00:34:47,600 --> 00:34:50,800
Унищожи колата.
- Знаеш, че не можем.

417
00:34:50,906 --> 00:34:52,025
Вие сте виновни.

418
00:34:52,108 --> 00:34:55,306
Остава само да действаме
въз основа на разузнавателна информация.

419
00:35:06,300 --> 00:35:10,100
Колата на бойците не се вижда.
- Загубих поглед.

420
00:35:10,200 --> 00:35:14,000
И изчезнаха.
Отлична работа, майоре.

421
00:35:18,000 --> 00:35:22,300
Първи лейтенант Баркър,
просто поддържайте връзка.

422
00:35:22,400 --> 00:35:25,900
Ако не виждате нещо, кажете го.
- Да, госпожо майор.

423
00:35:27,200 --> 00:35:30,900
Ходжис, поеми водачеството.
Баркър, тръгни със Силва.

424
00:35:51,000 --> 00:35:54,117
Две кутии.
В страната има забрана за алкохол.

425
00:35:54,200 --> 00:35:57,200
Но това работи ли?
- Не питай, не казвай.

426
00:35:58,400 --> 00:36:00,900
Име?
- Ейми.

427
00:36:03,400 --> 00:36:06,517
Сам няма да дойде тук
защото внимавайте за западните ценности.

428
00:36:06,600 --> 00:36:09,800
Струва ли си грижата?
- Поне го имаме.

429
00:36:18,200 --> 00:36:19,900
Оставете да изгори.

430
00:36:20,000 --> 00:36:24,311
Ти беше вторият шотландски тест за оръжие
от настанените тук инструктори.

431
00:36:24,394 --> 00:36:25,300
да

432
00:36:25,400 --> 00:36:29,000
Случвало ли се е преди изпита
кое е притеснителното

433
00:36:29,100 --> 00:36:31,300
Подполковникът подскочи.

434
00:36:31,400 --> 00:36:35,000
Той трябваше да води теста,
но не се притеснявах.

435
00:36:35,100 --> 00:36:38,600
So you were alone in the booth for the entire exam.
- да

436
00:36:39,373 --> 00:36:42,473
There were no witnesses, if that's what you mean�.
- Аз не.

437
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
Вложих всичко в изявлението си.
- Това е всичко.

438
00:36:47,200 --> 00:36:52,117
След изпита ти казаха
оставете устройството си в кабината.

439
00:36:52,200 --> 00:36:56,700
вярно ли е
- Уес от Alban-X винаги опакова неща.

440
00:36:56,800 --> 00:36:59,800
Компанията е внимателна към тях.
Започнах събарянето.

441
00:36:59,900 --> 00:37:03,317
Ти и Кадер напуснахте сепарето си
в същото време?

442
00:37:03,400 --> 00:37:06,900
Сам влезе във въртене.
Говорех с Уес.

443
00:37:07,000 --> 00:37:09,500
Кой хапна последната хапка?
- Майор.

444
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
Елиза. Тук има истинска чаровница.

445
00:37:14,400 --> 00:37:18,700
Все още изяснявам.
Следователно оборудването беше оставено в кабината.

446
00:37:19,800 --> 00:37:24,000
Какво целиш?
- Изисква се обучение за управление на RPAS.

447
00:37:24,100 --> 00:37:26,600
Образованието е достъпно само за малка група.

448
00:37:26,700 --> 00:37:30,100
Групата е тук
С изключение на Чапман.

449
00:37:30,200 --> 00:37:34,800
Помислете какво се е случило.
RPAS просто избяга.

450
00:37:34,900 --> 00:37:39,000
Обучен инструктор
би унищожил aitio лесно.

451
00:37:39,100 --> 00:37:42,800
Авторът е прочел ръководството с инструкции,
не много друго.

452
00:37:48,000 --> 00:37:50,700
Шефът е убит.
Репутацията ни я няма.

453
00:37:50,800 --> 00:37:54,800
Програмата може да бъде прекратена.
Защо да си причиняваме това?

454
00:37:54,900 --> 00:37:58,600
Мога да изброя британците
и враговете на Wudjians, -

455
00:37:58,700 --> 00:38:01,500
но те не се намират в основата.

456
00:38:01,607 --> 00:38:05,658
видях някого
когато ти и Кадер напуснахте сепаретата?

457
00:38:05,741 --> 00:38:06,807
ти сериозно ли

458
00:38:08,500 --> 00:38:10,600
Уес, както казах.

459
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
Това тук ли беше?

460
00:38:23,400 --> 00:38:26,400
Всичко наред?
- Имам бизнес.

461
00:38:26,500 --> 00:38:29,200
Може ли да почака? Аз съм доста извън него.

462
00:38:29,300 --> 00:38:32,500
Не трябва да говорим
но кажи ми какво се случи.

463
00:38:32,600 --> 00:38:35,300
Дори и да знаех, не трябваше да казвам.

464
00:38:35,400 --> 00:38:38,500
Спрете го. Те убиха бащата
и почти аз също.

465
00:38:38,600 --> 00:38:41,700
Съжалявам, но не мога да помогна.

466
00:38:41,800 --> 00:38:45,200
Вярно ли беше нещо, което казахте?
- Какво говориш?

467
00:38:48,600 --> 00:38:51,800
Можеш да опиташ да се отпуснеш.
Поне опитах.

468
00:39:11,600 --> 00:39:14,300
Е, това е оръжейната.

469
00:39:16,400 --> 00:39:18,700
Най-красивата врата на мястото.

470
00:39:18,800 --> 00:39:22,800
Резултат от десет години работа
it's worth staying behind bars.

471
00:39:45,200 --> 00:39:50,700
After Barker and Kader's experiment?
- Така мисля.

472
00:39:50,800 --> 00:39:55,100
Where did you put the controls after use?
- Тук.

473
00:39:56,900 --> 00:39:58,900
Това е.

474
00:39:59,000 --> 00:40:02,700
Те са три.
- Two for the test, one in reserve.

475
00:40:02,800 --> 00:40:08,100
The remaining two are in Scotland,
because you confiscated them. Благодаря за това�.

476
00:40:08,200 --> 00:40:10,517
Are there additional controls?
- Не работи.

477
00:40:10,600 --> 00:40:13,291
The spare controller was here,
when you were preparing for the exam.

478
00:40:13,374 --> 00:40:14,500
И така.

479
00:40:14,600 --> 00:40:18,200
What about when you returned the devices?
- Беше така.

480
00:40:18,300 --> 00:40:21,000
Видях го тук. какво търсиш

481
00:40:21,100 --> 00:40:24,317
Чудя се как някой
hijacked RPAS. Сложете ръкавици.

482
00:40:24,400 --> 00:40:27,800
Имате нужда от контролер за това, нали?
- да

483
00:40:27,900 --> 00:40:30,900
Кой е резервен контролер?
- That orange.

484
00:40:31,493 --> 00:40:33,893
Would you open the box?

485
00:40:34,000 --> 00:40:37,200
Мястото е пълно с пръстовите ми отпечатъци.

486
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
Сега.

487
00:40:43,500 --> 00:40:46,800
какво искаш
- Кутията се чувства лека.

488
00:40:56,512 --> 00:40:59,616
Какво по дяволите?
- Казахте, че сте видели контрольора.

489
00:40:59,700 --> 00:41:03,700
I saw the box. I didn't look inside.
- Защо не го провери�?

490
00:41:03,800 --> 00:41:07,800
Ти отказа да дойдеш тук.
За първи път съм тук.

491
00:41:08,600 --> 00:41:13,200
Кога за последен път видя контролера?
- Не мога да кажа.

492
00:41:14,200 --> 00:41:18,000
Three, four days before
сякаш изпратих нещата в Шотландия.

493
00:41:18,100 --> 00:41:20,100
мамка му

494
00:41:22,100 --> 00:41:24,800
Там има камера.
Този малък черен купол.

495
00:41:24,900 --> 00:41:27,217
Гледам видеата.

496
00:41:27,300 --> 00:41:32,000
Подозирам индустриален саботаж.
Имаме десетки конкуренти, -

497
00:41:32,100 --> 00:41:35,700
които се надяват
че ще отпаднем от пазара.

498
00:41:39,500 --> 00:41:43,217
Кой ден гледам?
- Започнете, когато видите контролера.

499
00:41:43,300 --> 00:41:45,500
добре е

500
00:41:49,500 --> 00:41:51,617
Това съм аз, разбира се.

501
00:41:51,700 --> 00:41:55,100
Бях там пет минути.
- Продължавай.

502
00:41:56,900 --> 00:41:59,617
Спри на това.
- На снимката няма нищо.

503
00:41:59,700 --> 00:42:02,300
Бързо напред до 21:00.

504
00:42:03,900 --> 00:42:07,000
какво ми липсва
- Намалете скоростта и погледнете часовия код.

505
00:42:09,100 --> 00:42:12,000
По дяволите не.
- Липсват 13 минути.

506
00:42:12,100 --> 00:42:14,800
Видяхте ли кой махна тръбата?
- Не виждам.

507
00:42:15,700 --> 00:42:19,100
Това остана със сигурност.
Това е ново.

508
00:42:19,200 --> 00:42:21,100
да

509
00:42:23,100 --> 00:42:26,200
Подполковник Чапман.
- Той махна тръбата.

510
00:42:26,300 --> 00:42:28,900
Той взе контролера.
- Не просто някой друг.

511
00:42:29,000 --> 00:42:33,100
Вижте датата. Той беше в Дубай
и се върна на следващия ден.

512
00:42:33,200 --> 00:42:36,417
Той махна тръбата
час след завръщането му.

513
00:42:36,500 --> 00:42:38,800
След това отлетя у дома.

514
00:42:40,900 --> 00:42:45,600
Буут, какво става с данните за полета?
- Майоре, имам бизнес.

515
00:42:45,700 --> 00:42:47,700
Не може ли да почака?
- не

516
00:42:55,100 --> 00:42:59,000
Така че не става въпрос само за Чапман
но от него и...

517
00:43:00,000 --> 00:43:03,017
къде?
Още един член на моя екип, а?

518
00:43:03,100 --> 00:43:05,500
Контрольорът е взет, докато го няма.

519
00:43:05,600 --> 00:43:08,700
И така, Чапман имаше партньор,
които той защити.

520
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
Не мога да повярвам�.

521
00:43:12,900 --> 00:43:16,900
Знаеше, че ще забележим
кражба и премахване на видео.

522
00:43:19,800 --> 00:43:23,100
Нямаше да се връща.
- Вероятно не.

523
00:43:24,400 --> 00:43:28,500
Ако имаше партньор...
- Моят партньор е още тук.

524
00:43:28,600 --> 00:43:30,700
Някой от екипа е предател.

525
00:43:30,800 --> 00:43:33,700
Което работи с Мохамед Раджаб.
- не

526
00:43:33,800 --> 00:43:37,400
Някой в основата
да помогне на Джабхат ал-Хурия.

527
00:43:40,900 --> 00:43:44,600
От колко време работите в Lochduin?
- Пет години.

528
00:43:44,700 --> 00:43:48,200
Депресиращо.
Хубав е Иснт�в�ки, но...

529
00:43:48,300 --> 00:43:53,300
Имате ли работа с Kunds?
- В настроение за срещи?

530
00:43:53,400 --> 00:43:57,517
как така
- Вашият микробус не е разбит.

531
00:43:57,600 --> 00:44:02,117
Мислех да запазя ключа под пейката.
- Ще го запазя.

532
00:44:02,200 --> 00:44:05,700
Всеки един от моите партньори за срещи
вие го знаете.

533
00:44:06,800 --> 00:44:10,200
Излизал съм само с няколко приятелки.

534
00:44:10,300 --> 00:44:13,200
Единият беше Шон,
но се премести в Испания.

535
00:44:13,300 --> 00:44:16,200
Другият се казва Рос.
Това беше миналата година.

536
00:44:16,300 --> 00:44:18,400
Рос цял ден ли беше на работа?

537
00:44:18,500 --> 00:44:21,717
Започна със стрелба
и стана майстор.

538
00:44:21,800 --> 00:44:26,300
Рос беше добър човек
но лесно се ядосва.

539
00:44:27,000 --> 00:44:29,800
Сбил се е с някого
не се върна.

540
00:44:29,900 --> 00:44:32,517
Бивш войник ли е?
- Така е.

541
00:44:32,600 --> 00:44:36,000
Как разбрахте? Дори го бяха застреляли.

542
00:44:36,900 --> 00:44:40,200
Бихте ли ми разказали за Рос?
Всичко, което знаеш.

543
00:44:40,300 --> 00:44:44,000
В беда ли е?
Вейк Рос моят ван?

544
00:44:44,100 --> 00:44:46,200
Бихте ли ми казали къде живее?

545
00:44:49,000 --> 00:44:51,100
Криминален областен комисар Силва.

546
00:44:52,500 --> 00:44:54,500
Благодаря ви за това
- Няма да издържи.

547
00:44:54,600 --> 00:44:58,800
Пешо. Това беше популярно
тече място, но трябваше да бъде спряно.

548
00:44:58,900 --> 00:45:01,700
защо
- Районът не е много безопасен.

549
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Бегач би бил лесен за стрелба.
Ситуацията със сигурността се промени.

550
00:45:06,100 --> 00:45:08,900
Сигурен ли си за инакомислещите?

551
00:45:09,000 --> 00:45:12,900
Че са живели в Дъндаир
атакуват нашите войници, а?

552
00:45:13,000 --> 00:45:15,500
Съмнявам се, че Джабхат ал-Хурия -

553
00:45:15,600 --> 00:45:18,500
и тези отвъд границата
дисиденти.

554
00:45:18,600 --> 00:45:22,000
Това е страна, в която...
- Ние подкрепяме нашите съседи.

555
00:45:22,700 --> 00:45:26,517
Правителството е дисидентско
обект на непрекъснати атаки.

556
00:45:26,600 --> 00:45:28,800
Ние ви помагаме да се защитите.

557
00:45:28,900 --> 00:45:31,300
Базата включена ли е?

558
00:45:31,400 --> 00:45:35,317
Провеждаме операции.
- Като днес?

559
00:45:35,400 --> 00:45:39,000
Бих искал да знам повече.
Това може да бъде много полезно.

560
00:45:39,900 --> 00:45:41,900
По какъв начин?

561
00:45:42,700 --> 00:45:46,300
Какво те накара да удариш?
до същата тази сграда?

562
00:45:48,400 --> 00:45:50,600
Вашата информация за запитване.

563
00:45:51,300 --> 00:45:53,917
Тук има един затворник, -

564
00:45:54,000 --> 00:45:57,917
което вярвам, че има
връзки� към Jabhat al-Huriya.

565
00:45:58,000 --> 00:46:02,117
Д-р Мохамед Раджаб.
Ударил си го по негов адрес.

566
00:46:02,200 --> 00:46:05,900
Бих искал да го чуя.
- Ще помогна с каквото мога.

567
00:46:07,000 --> 00:46:09,700
Искам да изчистя репутацията на Антъни.

568
00:46:12,600 --> 00:46:16,100
Това е от Рос Съдърланд
последен известен адрес.

569
00:46:17,100 --> 00:46:19,900
Той е идиот, ако се върне тук.

570
00:46:20,000 --> 00:46:23,100
Той не знае
че сме ги разпознали.

571
00:46:23,200 --> 00:46:27,700
Той открадна пакета на бившата си приятелка
и пистолета на неговия работодател.

572
00:46:27,800 --> 00:46:31,100
Той е роб на своите навици.
Той може да е тук.

573
00:46:50,000 --> 00:46:52,200
Рамзи, отворено е.

574
00:47:33,600 --> 00:47:36,200
какво правиш
- Това също е добре.

575
00:47:36,300 --> 00:47:38,500
Няма нужда да използвате входната врата.

576
00:47:43,900 --> 00:47:45,800
идваш ли

577
00:48:05,800 --> 00:48:08,317
Не харесвате високи места?

578
00:48:08,400 --> 00:48:10,600
Не точно.

579
00:48:10,700 --> 00:48:13,800
Нека да разгледаме местата.
Не пипай нищо.

580
00:48:13,900 --> 00:48:17,500
Правили ли сте това преди?
- Не бъркам места.

581
00:48:50,700 --> 00:48:54,000
Това Мохамед Раджаб ли е?
- Да, сър.

582
00:48:54,100 --> 00:48:56,400
как е той
- Състоянието е стабилно.

583
00:48:56,500 --> 00:48:59,117
Дали е бил буден?
- Няма.

584
00:48:59,200 --> 00:49:02,300
Кога пристигна?
- Преди около час.

585
00:49:02,400 --> 00:49:04,400
затвори вратата

586
00:49:08,700 --> 00:49:11,117
Дали е заради днес?

587
00:49:11,200 --> 00:49:14,000
Задачата се обърка и т.н.

588
00:49:14,100 --> 00:49:18,400
Не знаех за това.
Това обикновено не е така.

589
00:49:18,500 --> 00:49:21,400
Затворник на поделението
не е застрахован от такива.

590
00:49:21,500 --> 00:49:24,100
Какво казаха, че се е случило?

591
00:49:24,200 --> 00:49:27,117
Влязъл в зверски бой.

592
00:49:27,200 --> 00:49:30,000
Появяват се наранявания
идвайки от електрически щори.

593
00:49:30,100 --> 00:49:32,200
Той е измъчван.

594
00:49:34,100 --> 00:49:36,400
Приличат на изгаряния.

595
00:49:36,500 --> 00:49:39,100
Не, това са точки на закрепване.

596
00:49:39,200 --> 00:49:41,400
Сър, има обаждане за вас.

597
00:49:41,500 --> 00:49:43,500
съжалявам

598
00:49:56,200 --> 00:49:58,400
искаш ли да пишеш

599
00:50:14,800 --> 00:50:17,000
Повече от това няма да постигнем.

600
00:50:17,100 --> 00:50:20,317
Мога ли да говоря с надзирателя на затвора?
- оплаквам се.

601
00:50:20,400 --> 00:50:22,400
това беше...

602
00:50:22,900 --> 00:50:25,600
Тази среща
не беше добра идея.

603
00:50:25,700 --> 00:50:28,917
Може да заплашва
Честен процес на Раджаб.

604
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Затова питам.

605
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Ако изобщо става.

606
00:51:00,200 --> 00:51:02,600
Четката за зъби все още е влажна.

607
00:51:02,700 --> 00:51:05,900
Той е бил тук
през деня.

608
00:51:06,000 --> 00:51:10,117
Бъдете дискретни.
Без служебни коли или костюми.

609
00:51:10,200 --> 00:51:14,000
Наблюдавайте всички къси улици.
Сигурно има пистолет.

610
00:51:15,600 --> 00:51:18,800
Лабра е във възторг
четка за зъби и самобръсначка.

611
00:51:18,900 --> 00:51:21,600
Имайте предвид, че човекът е бивш войник.
- Къде?

612
00:51:21,700 --> 00:51:24,700
Неговото място в годината,
въпреки че живее в l�v�.

613
00:51:24,800 --> 00:51:26,800
Искаш ли славата?

614
00:51:27,500 --> 00:51:30,717
Къде е намерено това?
- Под тениски.

615
00:51:30,800 --> 00:51:34,000
Човекът не чакаше,
че няма да ги намериш.

616
00:51:45,400 --> 00:51:47,500
Сабиха също беше мишена.

617
00:51:48,400 --> 00:51:51,000
Мислех, че е жертва на случаен минувач.

618
00:52:01,000 --> 00:52:05,200
Това е детектив инспектор Лонгакър.
Изследваш ДНК следи по телефона, -

619
00:52:05,300 --> 00:52:08,500
което беше намерено
От сцената на убийството на Антъни Чапман.

620
00:52:08,600 --> 00:52:12,200
Мога ли да получа предварителни резултати
възможно най-скоро?

621
00:52:12,300 --> 00:52:14,300
благодаря

622
00:52:15,900 --> 00:52:19,100
Дойдоха подкрепленията.
Трябва да вървиш срещу тях.

623
00:52:21,700 --> 00:52:25,200
да тръгвам ли
- Няма нужда. отивам.

624
00:52:48,800 --> 00:52:50,800
съжалявам

625
00:52:53,400 --> 00:52:55,800
здравей
- Можеш ли да говориш?

626
00:52:56,800 --> 00:52:59,400
Не наистина, но можете.

627
00:53:00,200 --> 00:53:02,500
Помниш ли телефона ми?

628
00:53:02,600 --> 00:53:05,100
Не е на Чапман, а на Саб.

629
00:53:05,600 --> 00:53:09,000
Саби каза, че не е така
имаше телефон с мен.

630
00:53:11,000 --> 00:53:14,100
там ли си
- Аз съм. Чакай малко.

631
00:53:19,600 --> 00:53:22,900
Благодаря за помощта Оценявам това.

632
00:53:23,000 --> 00:53:26,517
Опитайте се да намерите спокойствие тук
скоро да свърши.

633
00:53:26,600 --> 00:53:28,600
Приятна вечер.

634
00:53:34,200 --> 00:53:36,400
Сега мога да говоря.

635
00:53:36,500 --> 00:53:39,731
Кет Чапман би защитил
на каква цена?

636
00:53:39,814 --> 00:53:40,716
Дъщеря ми.

637
00:53:40,800 --> 00:53:44,000
вярно Чапман отиде
За Дубай на 18-ти.

638
00:53:44,100 --> 00:53:47,300
Саби можеше да го използва
карта за пътуване на бащата.

639
00:53:47,400 --> 00:53:50,317
Татко получи пътищата,
изтри видеото и напусна страната.

640
00:53:50,400 --> 00:53:53,400
Къде е Саби сега?
- Не знам.

641
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
Трябва да ги намеря.

642
00:54:30,200 --> 00:54:33,300
Казвам се Кирстен. Аз съм криминалист.

643
00:54:33,400 --> 00:54:35,800
Получихме съвет от недвижими имоти.

644
00:54:36,500 --> 00:54:38,500
Чух те да говориш.

645
00:54:40,700 --> 00:54:42,917
Значи знаеш защо съм тук.

646
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
как ме намери

647
00:54:46,000 --> 00:54:48,100
Стойте мирно!

648
00:54:48,200 --> 00:54:51,317
Ако се движиш или крещиш...

649
00:54:51,400 --> 00:54:53,400
Ако докоснете телефона си...

650
00:54:54,400 --> 00:54:56,800
...ще ти извия врата с главата надолу.

651
00:54:56,900 --> 00:55:00,900
Ние можем да ви помогнем.
Ако говорите с нас, можем да помогнем.

652
00:55:02,000 --> 00:55:04,600
знаеш ли името ми
- Рос Съдърланд.

653
00:55:05,100 --> 00:55:07,100
Вие сте ветеран от войната.

654
00:55:07,800 --> 00:55:09,800
Просто си върша работата.

655
00:55:10,500 --> 00:55:13,917
Моят колега ще се върне.
- Знам.

656
00:55:14,000 --> 00:55:16,500
Така че давай и направи нещо глупаво.

657
00:55:19,300 --> 00:55:22,200
Легнете по корем.
- Аз не.

658
00:55:23,600 --> 00:55:27,300
Подчини ми се.
- Не мога. бременна съм

659
00:55:28,200 --> 00:55:30,700
Имам дъщеря в къщи.
- Млъкни!

660
00:55:31,400 --> 00:55:34,717
Би било най-логично,
че ще дойдеш да говориш с мен.

661
00:55:34,800 --> 00:55:37,517
Знаеш защо съм тук.
не знаеш ли

662
00:55:37,600 --> 00:55:39,800
Заради Антъни Чапман.

663
00:55:39,900 --> 00:55:43,917
Някой те е наел да убиеш
женен и те отхвърли.

664
00:55:44,000 --> 00:55:46,600
Не му дължиш нищо.

665
00:55:47,500 --> 00:55:50,900
Някой се опита да инсценира Чапман.
Вие част ли сте от него?

666
00:55:51,000 --> 00:55:53,200
Глупости.
- Просто не е вярно.

667
00:55:55,400 --> 00:55:59,700
Какво ти казаха?
Нарекоха ли го терорист?

668
00:55:59,800 --> 00:56:03,000
Ако са излъгали, излъгали са.
- Млъкни!

669
00:56:14,800 --> 00:56:17,400
My job is not to kill you.

670
00:56:48,400 --> 00:56:50,400
здравей

671
00:56:52,300 --> 00:56:55,100
Това е забранено�.
- I didn't hear the whistle.

672
00:56:55,200 --> 00:56:57,200
Ще го донеса следващия път.

673
00:57:23,700 --> 00:57:25,800
What are you doing, Sabi?

674
00:57:26,600 --> 00:57:28,900
I'll take you to the main building.

675
00:57:31,800 --> 00:57:33,800
Престани!

676
00:57:34,400 --> 00:57:36,600
Пусни се!
- Престани!

677
00:58:01,200 --> 00:58:04,500
Финландски превод: Петер Пинола
