1
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
Авиобаза Ал-Шаука

2
00:01:18,700 --> 00:01:21,200
Майор Ръсел.

3
00:01:21,300 --> 00:01:24,700
Подполковник Чапман.
- Извинете за прекъсването.

4
00:01:24,800 --> 00:01:28,500
Как беше в Дубай?
- Срещата мина добре.

5
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
Там срещнах моя приятел, учителя.

6
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
Болеше ме.

7
00:01:35,900 --> 00:01:38,500
От известно време се притеснявам.

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,600
Така че отидох да проучвам.

9
00:01:42,300 --> 00:01:45,800
Сега е време за следващите стъпки.
- На какво?

10
00:01:46,700 --> 00:01:48,800
Откриха ми тумор в черния дроб.

11
00:01:48,900 --> 00:01:51,300
От него се взема пробно парче.

12
00:01:51,400 --> 00:01:55,600
Ако имам нужда от лечение, отивам
Предпочитам ги в Шотландия.

13
00:01:57,200 --> 00:02:00,500
Имате рак на черния дроб.
- Онази вечер.

14
00:02:03,500 --> 00:02:06,500
Можете да направите едно нещо.
- Каквото и да е.

15
00:02:06,600 --> 00:02:10,800
Станете командир на ескадрила.
Препоръчвам го на генерала.

16
00:02:14,200 --> 00:02:16,600
Благодаря ви, подполковник.

17
00:02:32,600 --> 00:02:35,000
Не можеш да отидеш при леля си чрез това.

18
00:02:36,200 --> 00:02:38,700
Не. Ела с мен.
- Какво?

19
00:02:39,500 --> 00:02:42,600
До Шотландия?
- Не мога да те оставя тук.

20
00:02:42,700 --> 00:02:44,700
ще се върнем ли

21
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
аз не знам Вероятно не.

22
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
Минавам през плажа.
Ще платя излишъка. Обадете се.

23
00:03:23,700 --> 00:03:26,400
оператор Б,
кога си на гарите?

24
00:03:26,500 --> 00:03:29,100
Сближаваме се. По-малко от минута по-късно.

25
00:03:31,300 --> 00:03:33,300
Напред!

26
00:03:47,500 --> 00:03:49,800
местоположение?
- Точка в гарите.

27
00:03:49,900 --> 00:03:52,000
Движение. До гарите.

28
00:03:52,100 --> 00:03:55,300
От лявата ми страна,
Симъндс. Ускорете!

29
00:04:01,400 --> 00:04:04,200
QC, T�ss� оператор B.
В гарите сме.

30
00:04:04,300 --> 00:04:08,117
Tss� QC.
Оператор B, можете да заключвате цели.

31
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Движа се по-високо.

32
00:04:10,300 --> 00:04:12,800
ще дойдем ли
- Няма нужда.

33
00:04:32,100 --> 00:04:36,600
В затворен цикъл ли сме?
- да Dundair поема командването.

34
00:04:36,700 --> 00:04:39,317
QC, избрана е цялата боя.

35
00:04:39,400 --> 00:04:42,800
Внимавай, Лоусън.
Сега командата се променя.

36
00:04:43,900 --> 00:04:48,400
TC, t�s� QC. Поеми командването.
- Добре. Аз ще поема командването.

37
00:04:49,800 --> 00:04:52,900
Сега върви.
- Наистина.

38
00:04:53,000 --> 00:04:55,500
Отивам да погледна инструкторите.

39
00:04:57,000 --> 00:05:01,300
Инструктори, това е генерал-майор
Грейнджър. Аз провеждам операцията.

40
00:05:02,400 --> 00:05:04,900
Направете последни проверки.

41
00:05:06,500 --> 00:05:10,717
Готово ли е, Сам?
Този път не трябва да има забавяне.

42
00:05:10,800 --> 00:05:13,300
браво
- Страхотна работа.

43
00:05:15,600 --> 00:05:17,900
Диксън, добре ли си?
- Принадлежи.

44
00:05:18,000 --> 00:05:21,500
T�ss� оператор A, RPAS-A в станции.

45
00:05:26,600 --> 00:05:29,317
Оператор B във формация.

46
00:05:29,400 --> 00:05:32,300
RPAS-C се присъединява към формированието.

47
00:05:33,900 --> 00:05:36,700
D е свързано с образуването.

48
00:05:41,200 --> 00:05:45,000
Стойте ниско.
- RPAS ни надмина.

49
00:05:49,200 --> 00:05:52,400
VL1 оператори,
можете да започнете атаката.

50
00:06:00,100 --> 00:06:02,200
Сега снимам.

51
00:06:15,000 --> 00:06:17,800
RPAS-D превишава целта.

52
00:06:23,500 --> 00:06:26,200
Това е оператор А. Пускам ракета.

53
00:06:32,600 --> 00:06:35,700
Господин генерал,
нарушител на плажа.

54
00:06:37,400 --> 00:06:40,900
Оператори, спрете
стрелба и оставане на позиции.

55
00:06:50,200 --> 00:06:54,000
Изпратете патрул на брега.
- Да, господин генерал.

56
00:06:54,100 --> 00:06:57,700
Има ли проблеми?
- Изобщо не мързелив. Вероятно тялото.

57
00:07:28,100 --> 00:07:30,800
Това тук ли беше?
- Чакам те.

58
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Стрелбище Dundair Шотландия

59
00:07:36,100 --> 00:07:39,700
Тестът на оръжието е завършен.
Преминавате към втората стъпка.

60
00:07:39,800 --> 00:07:42,200
За навигация.
- Не е необходимо.

61
00:07:42,300 --> 00:07:45,800
Това не е достатъчно.
Видяхме на какво са способни.

62
00:07:48,013 --> 00:07:51,531
Кралят е възхитен.
Те отговарят на нуждите на нашата армия.

63
00:07:51,614 --> 00:07:53,013
сигурен ли си

64
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
Той дори може да увеличи поръчката.
- Добре е.

65
00:07:57,100 --> 00:07:59,100
Фаза едно е завършена.

66
00:08:03,706 --> 00:08:06,607
Предстои ни да изживеем съдбата на касиерите.

67
00:08:06,691 --> 00:08:07,618
как така

68
00:08:07,701 --> 00:08:11,434
Скенерите за банани не са необходими,
и ни уволняват.

69
00:08:11,518 --> 00:08:13,818
Крайно време е

70
00:08:17,400 --> 00:08:20,117
Доста цялостно изпълнение.

71
00:08:20,200 --> 00:08:23,117
Те не се нуждаят от чай след това.

72
00:08:23,200 --> 00:08:26,900
Операторите използват
система от разстояние.

73
00:08:27,000 --> 00:08:29,700
Управлението е успешно
дори от задната част на опаковката.

74
00:08:29,800 --> 00:08:35,000
Следният модел има насочване
софтуер и 3D изображения.

75
00:08:35,100 --> 00:08:38,100
Май е готово
след месец.

76
00:08:38,200 --> 00:08:41,500
Може да се сключи договор
през третото тримесечие.

77
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
И сега за забавната част.

78
00:08:43,700 --> 00:08:48,200
Пилотите осигуряват автопилот
връща RPAS на стартовата площадка.

79
00:08:48,300 --> 00:08:52,517
Това е един от многото начини
резервни ресурси.

80
00:08:52,600 --> 00:08:56,000
Идеята е,
че� ако контролерът е повреден, -

81
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
Ласи се прибира сам.

82
00:08:59,700 --> 00:09:02,700
Коли?
- Това е известно куче.

83
00:09:03,400 --> 00:09:05,917
Всички оператори, t�ss� TC.

84
00:09:06,000 --> 00:09:10,500
Преминете към автопилот, който се връща
RPAS във формация три.

85
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
RPAS-A за автопилот.

86
00:09:13,800 --> 00:09:16,400
RPAS-B за автопилот.

87
00:09:16,500 --> 00:09:19,700
RPAS-C за автопилот.
- RPAS-D преместен.

88
00:09:20,900 --> 00:09:23,000
И така се връщат.

89
00:09:25,800 --> 00:09:29,400
Те могат да се управляват от полето
или от другата страна на земното кълбо.

90
00:09:29,500 --> 00:09:33,500
Те могат да летят на 30 сантиметра
или на надморска височина от 5000 метра.

91
00:09:33,600 --> 00:09:36,200
Те променят начина, по който се борим.

92
00:09:38,600 --> 00:09:42,700
Това тук ли беше?
- Нека ги защитим, докато кацнат.

93
00:09:46,400 --> 00:09:48,700
Те са адски страховити.

94
00:09:48,800 --> 00:09:51,500
Знаеш това, Патрик.

95
00:10:02,200 --> 00:10:05,100
Диксън, т.с. Грейнджър.
какво правиш

96
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
Проблеми с експресното плащане.

97
00:10:09,200 --> 00:10:11,900
Загубихте ли се? Слизай там�!

98
00:10:12,800 --> 00:10:15,300
За защита! Простреля ни!

99
00:10:22,300 --> 00:10:23,338
За защита!

100
00:10:23,421 --> 00:10:26,500
Това е оператор Б.
RPAS-A стреля по нас�.

101
00:10:26,600 --> 00:10:28,900
Бягащ човек тук!

102
00:10:29,000 --> 00:10:34,400
Човек застрелян.
- Предпазител за БТР. Спри Диксън.

103
00:10:34,500 --> 00:10:37,200
Опитах се да възстановя системата.

104
00:10:37,300 --> 00:10:39,700
Симъндс, стой буден!

105
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
добре ли си
Бягащ човек!

106
00:10:53,500 --> 00:10:56,200
Бягащ човек тук!
Остани буден�.

107
00:10:59,400 --> 00:11:02,300
Елиза, какво по дяволите?
- Това е единицата на Диксън.

108
00:11:02,400 --> 00:11:05,117
Не го виждаме!
- RPAS-A е заловен.

109
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
Поемете го под контрол.
- Диксън, говори.

110
00:11:07,700 --> 00:11:09,917
чуваш ли
- Говори, Диксън.

111
00:11:10,000 --> 00:11:12,700
Действайте сега!
- Остави пистолета си, Диксън.

112
00:11:15,300 --> 00:11:17,917
Диксън, отговори. Пазачът идва.

113
00:11:18,000 --> 00:11:21,100
Излезте от автомобила с вдигнати ръце.

114
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
 ���� стрелям!
- Вратата отворена!

115
00:11:24,700 --> 00:11:27,600
���� стрелям!
- Излез веднага!

116
00:11:27,700 --> 00:11:30,000
Нищо не направих.
- Вратата отворена!

117
00:11:30,100 --> 00:11:32,317
отвори вратата!
- Диксън, отвори вратата!

118
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Отворете вратата веднага!
- Добре.

119
00:11:46,200 --> 00:11:49,700
Тук оператор B,
Поех управлението на блок Б.

120
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
Преследвам RPAS-A.

121
00:12:00,100 --> 00:12:03,217
Уважаеми господа,
да слезем на приземния етаж.

122
00:12:03,300 --> 00:12:05,600
Колкото е възможно по-бързо.

123
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Лоусън, пусни единица А!

124
00:12:33,900 --> 00:12:37,700
Това е оператор Б.
RPAS-A е унищожен.

125
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
Връщам B на платформата.

126
00:12:39,900 --> 00:12:42,700
аз излизам. Тихо!

127
00:12:53,800 --> 00:12:55,900
Бягащ човек!

128
00:14:33,800 --> 00:14:38,900
БДЕНИЕ - ДЕБНЕНЕ НА СМЪРТ
част 1/6

129
00:14:42,300 --> 00:14:45,200
Били получава обяд
две шоколадови блокчета.

130
00:14:45,300 --> 00:14:48,417
Идваме от зъболекарския кабинет,
и вече говориш за шоколад.

131
00:14:48,500 --> 00:14:50,700
Просто отговорете.
- Нека бъде.

132
00:14:50,800 --> 00:14:53,400
Разкажи ми повече за обяда на Били.

133
00:14:53,500 --> 00:14:56,217
Получих пръчка от него за правене на уроците.

134
00:14:56,300 --> 00:15:00,000
Пишеш ли й домашното?
Знаете, че е измама, нали?

135
00:15:00,100 --> 00:15:02,900
Знае ли, че съм полицай?
- Майка.

136
00:15:03,000 --> 00:15:06,600
Покажи ми кой е той и аз сам ще ти кажа.
- Не го правиш.

137
00:15:06,700 --> 00:15:09,000
просто се шегувах Дайте целувка.

138
00:15:11,700 --> 00:15:14,500
Спри да го правиш
учител на мързеливо момче.

139
00:15:17,100 --> 00:15:19,100
Криминален областен комисар Силва.

140
00:15:24,826 --> 00:15:25,918
за какво става въпрос

141
00:15:26,001 --> 00:15:29,316
Седем мъртви,
трима ранени.

142
00:15:29,400 --> 00:15:32,100
Заподозреният е задържан.

143
00:15:32,200 --> 00:15:36,000
Ами медиите?
- Медийно затъмнение, но едва ли продължи.

144
00:15:36,100 --> 00:15:40,700
Разследваме военновъздушните сили на местопрестъплението
в рамките на правилата за безопасност.

145
00:15:40,800 --> 00:15:44,017
Не влизаш на местопрестъплението.
- Кой е там?

146
00:15:44,100 --> 00:15:47,725
Местната полиция взема показания,
но да вземем и тях.

147
00:15:47,808 --> 00:15:48,766
добре

148
00:15:48,850 --> 00:15:51,850
министър на отбраната
според съобщенията ме попита.

149
00:15:51,934 --> 00:15:56,534
Или ти вярват, или не
някой таи злоба срещу военновъздушните сили.

150
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
Това правилно ли е за вас?

151
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
какво?

152
00:16:02,400 --> 00:16:05,500
Все още не съм инвалид.
- Нямах предвид това.

153
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
Нямам предвид бебето, а теб
че сме работеща двойка.

154
00:16:09,513 --> 00:16:13,231
Искам някой с мен
който има опит във въоръжените сили.

155
00:16:13,420 --> 00:16:14,392
добре

156
00:16:15,200 --> 00:16:19,700
Вероятно ще трябва да спра дотук
нека се държим за ръце.

157
00:16:19,800 --> 00:16:23,300
благодаря все пак,
което попитахте, мадам.

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,100
Качвай се в колата.
Все още можете да бъдете пуснати в отпуск по майчинство.

159
00:17:13,000 --> 00:17:17,600
добро утро Лейтенант Сукняр.
Ще те придружа до затворника.

160
00:17:17,700 --> 00:17:20,000
До Епили.
- Както искаш.

161
00:17:20,106 --> 00:17:22,085
Това са Лонгакър и Таунсенд.

162
00:17:22,168 --> 00:17:24,906
Говорете с други директори.
- Добре.

163
00:17:25,000 --> 00:17:27,300
Изолирано местопрестъпление.

164
00:17:27,400 --> 00:17:31,900
Околните пътища затворени ли са?
- Никой не е идвал или си е отивал.

165
00:17:32,000 --> 00:17:35,500
Можете да вземете полицейска кола,
ако искате да вземете Dixon.

166
00:17:35,600 --> 00:17:37,900
Първо ще говоря с него.

167
00:17:38,000 --> 00:17:40,800
здравей
Аз съм детектив суперинтендант Ейми Силва.

168
00:17:40,900 --> 00:17:43,200
Лейтенант Колин Диксън.

169
00:17:45,200 --> 00:17:47,617
Разследван ли сте?
- Как така?

170
00:17:47,700 --> 00:17:51,000
Вашето увреждане разследвано ли е?
- Не, имам работа.

171
00:17:52,500 --> 00:17:56,017
Ще ги сложа и ще те предупредя.
Не е нужно да говорите.

172
00:17:56,100 --> 00:17:59,500
Всичко, което каза
може да се използва като доказателство.

173
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Бихте ли му помогнали да стане?

174
00:18:03,600 --> 00:18:07,600
Вашите действия не оправдават малтретирането.
- Нищо не съм направил.

175
00:18:09,700 --> 00:18:11,700
Ще те заведа вътре.

176
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
как си

177
00:18:24,100 --> 00:18:26,900
Кунти бяха тук само като помощници.

178
00:18:27,700 --> 00:18:30,100
Представете си, че някой умира заради това.

179
00:18:31,900 --> 00:18:36,100
Не искаше да се връщаш в бъркотията.
- Ходих при Симъндс.

180
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
Приятел ли ти беше?
- Беше.

181
00:18:38,800 --> 00:18:42,100
Повечето от нас бяха
заедно в Афганистан.

182
00:18:48,100 --> 00:18:50,600
Трябва да попитам няколко неща.

183
00:18:54,000 --> 00:18:58,900
С кого бяхте по време на теста за оръжие?
- Пет полка.

184
00:18:59,000 --> 00:19:02,900
Бяхте ли с тях през цялото време?
- Доста много.

185
00:19:05,100 --> 00:19:09,100
Патрик постави на Симъндс
превръзка на рани. Не помогна.

186
00:19:11,600 --> 00:19:15,900
Друг свидетел каза,
че си се преместил, за да виждаш по-добре.

187
00:19:16,000 --> 00:19:19,200
вярно ли е
- Преместих се оттук там.

188
00:19:21,100 --> 00:19:25,100
Какво намекваш?
- Изглежда, че няма голяма разлика между местата.

189
00:19:26,100 --> 00:19:28,600
Не се криех.
Беше по-добра позиция.

190
00:19:28,700 --> 00:19:31,091
Бяхте ли на огневата линия,
кога дронът започна да снима?

191
00:19:31,174 --> 00:19:32,800
Съмняваш ли се в мен?

192
00:19:33,700 --> 00:19:35,700
Просто събирам информация.

193
00:19:36,900 --> 00:19:39,000
Сега.
- Не съм го направил.

194
00:19:40,200 --> 00:19:43,500
Вашите колеги смятат друго.
- Знам. RPAS беше мой.

195
00:19:43,600 --> 00:19:46,217
Знам как изглежда.
- Какво е RPAS?

196
00:19:46,300 --> 00:19:50,400
Самолет с дистанционно управление.
Цивилните ги наричат ​​дронове.

197
00:19:51,300 --> 00:19:53,900
Бях го поставил на автопилот.

198
00:19:54,000 --> 00:19:58,400
Не сте се свързвали с вас?
- Дадох всичко от себе си, но...

199
00:19:58,500 --> 00:20:01,500
Загубена връзка,
когато RPAS беше отвлечен.

200
00:20:01,600 --> 00:20:03,900
Те са в една и съща система.

201
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Не намерих резервна връзка.

202
00:20:06,500 --> 00:20:09,800
Значи си бил сам в превозното средство.
- да През цялото време.

203
00:20:09,900 --> 00:20:12,600
Вратите бяха ли заключени?
- Да, но...

204
00:20:12,700 --> 00:20:16,000
Това е част от бойната ситуация.

205
00:20:16,100 --> 00:20:18,617
Ами когато се опитаха да отворят вратите?

206
00:20:18,700 --> 00:20:21,500
Отидох да отворя люка, но...

207
00:20:23,300 --> 00:20:24,731
RPAS започна да стреля.

208
00:20:24,814 --> 00:20:28,100
Тази група стреля ли
кой трябваше да те държи?

209
00:20:29,100 --> 00:20:31,500
Значи си бил на автопилот.

210
00:20:31,600 --> 00:20:34,700
След това контрол
може да се върне.

211
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
всеки
маслото в системата.

212
00:20:39,300 --> 00:20:42,017
При влизане в системата, -

213
00:20:42,100 --> 00:20:44,800
може да управлява всяка единица.

214
00:20:45,800 --> 00:20:48,700
И четирите единици
бяха на автопилот.

215
00:20:48,800 --> 00:20:52,500
Всеки с контролер,
може да прихване RPAS-A.

216
00:20:52,600 --> 00:20:55,900
С изключение на Лоусън, който го свали.

217
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
Другите двама можеха.

218
00:21:01,200 --> 00:21:05,900
Ако бях направил това, защо
щях ли да използвам собственото си устройство?

219
00:21:06,900 --> 00:21:11,200
Можете ли да докажете, че не го правите?
взето управление от автопилот?

220
00:21:11,300 --> 00:21:13,700
Извинение до доказване на противното.

221
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
Не че това ще спре някого.

222
00:21:17,300 --> 00:21:19,700
Бях сам в колата.

223
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Мога само да кажа
че направих своя дял от теста.

224
00:21:24,700 --> 00:21:28,900
Когато шоуто беше прекъснато,
Превключих на автопилот, както трябваше.

225
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Не съм пипал контролера.

226
00:21:31,100 --> 00:21:33,400
Каква беше причината за прекъсването?
- Не знам.

227
00:21:33,500 --> 00:21:37,500
Трябваше да продължим,
но ни казаха да кръжим.

228
00:21:38,400 --> 00:21:42,300
На земята съм повече от час,
Нищо не ми е казано.

229
00:21:42,400 --> 00:21:47,017
Кои бяха другите директори?
освен теб и Лоусън?

230
00:21:47,100 --> 00:21:51,200
Капитан Сам Кадер
и първи лейтенант Калъм Баркър.

231
00:21:51,300 --> 00:21:54,900
Те са ал-Шоукан
в авиобазата в Уджан.

232
00:21:55,700 --> 00:21:57,300
Близкия изток?

233
00:22:05,100 --> 00:22:07,200
Седни, Баркър.

234
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Имаше няколко жертви.

235
00:22:18,700 --> 00:22:20,700
Няколко мъртви.

236
00:22:23,500 --> 00:22:26,900
Ние сме приятели и партньорство
и от двете страни.

237
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
От наши близки колеги
Трябва да кажа скръбта си, -

238
00:22:31,100 --> 00:22:35,700
че са загинали в стрелбището
както и Симъндс и Дейвидсън.

239
00:22:36,800 --> 00:22:40,100
Янсен беше ранен.
Той е в критично състояние.

240
00:22:41,300 --> 00:22:43,700
Ами Диксън?
- Какво за него?

241
00:22:44,800 --> 00:22:47,317
Получих текстово съобщение от него.

242
00:22:47,400 --> 00:22:50,100
Трябва да се подложи на операция на челюстната кост.

243
00:22:50,200 --> 00:22:52,500
не знам всичко

244
00:22:52,600 --> 00:22:55,900
Той контролираше RPAS
в брониран автомобил.

245
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
искаш ли да кажеш нещо
- Нашата собствена компания ще ви победи.

246
00:23:01,000 --> 00:23:04,100
какво е положението
Всички сме заподозрени.

247
00:23:04,200 --> 00:23:07,117
Разбира се, че сме.
Това беше нашата операция.

248
00:23:07,200 --> 00:23:09,100
Организирайте се.

249
00:23:09,200 --> 00:23:12,000
Разпитват ни,
както трябва да бъде.

250
00:23:12,100 --> 00:23:16,000
Отговаряме на въпроси
честно казано и се получи��.

251
00:23:17,600 --> 00:23:20,917
Кадер и Баркър,
напишете изявленията отделно.

252
00:23:21,000 --> 00:23:25,400
Защо отделно?
- За да не те обвинят в интриги.

253
00:23:25,500 --> 00:23:28,100
Кои вуджианци са умрели?

254
00:23:28,200 --> 00:23:29,898
Полковник Билали знае това.

255
00:23:29,981 --> 00:23:33,000
Той реши какво казва.
- Не по дяволите.

256
00:23:33,100 --> 00:23:36,000
какво?
- Сам пита за приятелите си!

257
00:23:38,000 --> 00:23:40,500
Мислиш, че съм полудяла?

258
00:23:40,600 --> 00:23:43,700
Разбира се, че съм
но мисля за голямата картина.

259
00:23:43,800 --> 00:23:46,900
Нашите действия са
по-важно от нашите чувства.

260
00:23:47,000 --> 00:23:49,900
Така че стегнете се.
Ултиматум.

261
00:23:55,800 --> 00:23:58,900
Продължението може да се погрижи в Wudjan.
- Добре.

262
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Искаме да се върнем у дома.

263
00:24:01,100 --> 00:24:04,600
Ние организираме полетите.
Карайте до Wudjan за сутринта.

264
00:24:04,700 --> 00:24:07,717
Полицията откри ли извършителя?
- Още не.

265
00:24:07,800 --> 00:24:10,700
Отнема време, за да получите отговори.

266
00:24:10,800 --> 00:24:14,300
Авторът явно се е постарал
разруши нашето партньорство.

267
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
Говорих с краля.

268
00:24:17,600 --> 00:24:21,600
Той иска да спре RPAS-
програма и намаляване на финансирането.

269
00:24:21,700 --> 00:24:23,900
не!
- Не става дума само за това.

270
00:24:24,000 --> 00:24:27,300
Лекуван е
неуважително от години.

271
00:24:28,200 --> 00:24:31,300
Вашият депутат
пренебрегвайки нашите реформи.

272
00:24:31,400 --> 00:24:34,717
Те говорят само за нарушения на човешките права.
- Вярно.

273
00:24:34,800 --> 00:24:39,700
Нашите политици са лицемери
но предпочитат партньорството.

274
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
Изпратихме им съобщение.

275
00:24:42,800 --> 00:24:45,317
Дайте ни време да коригираме ситуацията.

276
00:24:45,400 --> 00:24:49,100
Нашите войници се бият
срещу враговете си.

277
00:24:50,300 --> 00:24:54,100
Благодарение на британските компании
заплашен със забрана за износ на оръжия.

278
00:24:54,200 --> 00:24:59,800
Знаете колко сме ангажирани
нашето партньорство. аз питам

279
00:25:00,000 --> 00:25:03,500
Искаш проекта
половин милиард долара.

280
00:25:03,600 --> 00:25:08,517
Защо да инвестираме в държава, която
смятали краля за военнопрестъпник?

281
00:25:08,600 --> 00:25:12,000
Честно казано, не го правите
може да си позволи нещо подобно.

282
00:25:13,900 --> 00:25:16,300
И все пак тук сме.

283
00:25:21,200 --> 00:25:25,200
Защо шоуто беше прекъснато?
- Беше оперативен край.

284
00:25:25,300 --> 00:25:30,000
Питам защо е направено така.
- Предполагам, че е забелязана мишка в района.

285
00:25:30,100 --> 00:25:33,300
Беше погрижено,
и шоуто трябваше да бъде спряно.

286
00:25:34,000 --> 00:25:37,917
Много хора искат да летят с играчките си
във въздушното пространство на ВВС.

287
00:25:38,000 --> 00:25:41,600
Така че въпросът беше решен.
- Патрулът търсеше нарушител.

288
00:25:41,700 --> 00:25:45,100
Кой не можа да бъде намерен, предполагам.
- Защо не ми каза за това?

289
00:25:45,200 --> 00:25:49,100
Не беше мое.
Наистина, често има натрапници.

290
00:25:49,200 --> 00:25:52,600
Бих искал да се срещна с генерал-майор.
- Ще видя, използвай го.

291
00:25:52,700 --> 00:25:54,800
Мога да се гледам.

292
00:26:12,500 --> 00:26:15,800
Комисар по престъпността Силва,
Генерал-майор Грейнджър.

293
00:26:15,900 --> 00:26:19,717
Това е Дерек Маккейб
От Alban-X�, производителя на RPAS.

294
00:26:19,800 --> 00:26:23,500
Искате информация за полета.
RPAS трябва да се занесе във фабриката.

295
00:26:24,200 --> 00:26:27,717
Така се уреждат нещата,
не като правите снимки.

296
00:26:27,800 --> 00:26:32,600
Дерек иска полетно записващо устройство.
Разоръжаването е първи приоритет.

297
00:26:32,700 --> 00:26:36,700
Ако се опитвате да прехвърлите RPAS
и започва, данните се губят.

298
00:26:36,800 --> 00:26:41,917
В една и съща система ли са?
- Те са. Ние анализираме данните.

299
00:26:42,000 --> 00:26:44,800
Къде�?
- Във вила в покрайнините на Глазгоу.

300
00:26:44,900 --> 00:26:49,100
Нашият екип извлича данните.
- Няма какво да крием.

301
00:26:49,200 --> 00:26:51,400
Някой е стрелял с пистолет.

302
00:26:51,500 --> 00:26:54,200
Направихме пистолет
но не стреляхме.

303
00:26:54,300 --> 00:26:56,800
Въпросът за отговорността е много ясен.

304
00:26:58,200 --> 00:27:00,300
съжалявам как върви

305
00:27:02,100 --> 00:27:06,300
Много. Току-що приключих с Лоусън.
- Той изпусна RPAS.

306
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
Ейми?

307
00:27:12,100 --> 00:27:14,100
Ейми?

308
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Ейми!

309
00:27:20,800 --> 00:27:24,600
Генерал Грейнджър, добре ли сте?
- Аз съм.

310
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
ти добре ли си
- Аз съм.

311
00:27:28,900 --> 00:27:31,700
Вашият телефон.
- По дяволите.

312
00:27:31,800 --> 00:27:34,117
Районът трябва да бъде разчистен.

313
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Виновникът е ясен.
- Диксън е заподозрян и не е виновен.

314
00:27:38,100 --> 00:27:42,100
Такива са и директорите на Wudjan.
Ние също говорим за тях.

315
00:27:42,200 --> 00:27:45,300
Бих повярвал на живота си
В ръцете на режисьорите на Wudjan.

316
00:27:45,400 --> 00:27:48,200
Някой е хакнал системата.

317
00:27:48,300 --> 00:27:51,517
За затворена система
не може да се счупи.

318
00:27:51,600 --> 00:27:54,300
Вие летяхте с устройствата.
Не ме обвинявай.

319
00:27:54,400 --> 00:27:58,600
Трябва да говоря седем
със семейството на загиналия.

320
00:27:58,700 --> 00:28:00,917
Господи, добре ли си?
- Аз съм.

321
00:28:01,000 --> 00:28:05,700
Видях експлозия и телефонът ви замлъкна.
- Падна ми от ръката.

322
00:28:05,800 --> 00:28:08,000
Сър генерал!

323
00:28:08,100 --> 00:28:10,517
Всичко наред?
- да

324
00:28:10,600 --> 00:28:13,300
Видео връзката е готова.
- Къде?

325
00:28:13,400 --> 00:28:16,100
На моя отбор Wudjan.
- Аз ще дойда.

326
00:28:17,225 --> 00:28:19,731
От базата не може
взе нещо без мое разрешение.

327
00:28:19,814 --> 00:28:21,516
Оценявам работата ви.

328
00:28:21,600 --> 00:28:24,300
Тестването е със строг график.

329
00:28:24,400 --> 00:28:28,100
Това е сделка за милиарди долари.
Жизненоважно е и за двама ни.

330
00:28:28,200 --> 00:28:32,900
Седем мъртви победи
вашият борсов курс. Какво не прехвърля.

331
00:28:33,000 --> 00:28:35,700
В района е засечен нарушител.

332
00:28:35,800 --> 00:28:38,900
Той трябва да бъде намерен,
ако все още е в района.

333
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
ще отида

334
00:28:45,200 --> 00:28:50,000
Обикновено се разбираме,
но Дерек видя телата.

335
00:28:51,600 --> 00:28:54,200
Не знаех за базата Вуджан.

336
00:28:54,300 --> 00:28:58,800
Не сме във война, нали?
- Не е война.

337
00:28:58,900 --> 00:29:02,500
Вуджан подкрепя съседа си
при победата над бунтовниците.

338
00:29:02,600 --> 00:29:05,900
Предлагаме оперативно,
невъоръжена подкрепа.

339
00:29:06,000 --> 00:29:10,200
Други също са правили грешки.
Отразяването в новините беше много едностранчиво.

340
00:29:10,300 --> 00:29:12,900
Журналисти са затворени в Уджан.

341
00:29:14,200 --> 00:29:17,400
Великобритания е изключение тук�,
да не прави така.

342
00:29:17,500 --> 00:29:20,517
Wudjan е нашият най-важен партньор.

343
00:29:20,972 --> 00:29:25,172
Предстои предизвикателно успокоение,
когато загинаха двама вуджианци.

344
00:29:25,800 --> 00:29:29,200
Детектив суперинтендант Ейми Силва
седи точно до мен.

345
00:29:29,300 --> 00:29:33,000
Елиза Ръсел действа
като командир на 109-та ескадрила, -

346
00:29:33,100 --> 00:29:36,317
когато подполковник Чапман
е в отпуск по болест.

347
00:29:36,400 --> 00:29:40,000
Как си Елиза?
- Всички са шокирани и изумени.

348
00:29:40,100 --> 00:29:43,211
Моят екип разпитва жертвите.

349
00:29:43,294 --> 00:29:45,500
Двама вуджанци, двама военни полицаи.

350
00:29:45,600 --> 00:29:48,500
Плюс няколко
тежко ранен.

351
00:29:48,600 --> 00:29:51,700
Знаете за Симъндс и Дейвидсън.

352
00:29:51,800 --> 00:29:54,900
Говоря ли с близките си?
- Аз ще се погрижа за това.

353
00:29:55,000 --> 00:29:57,700
Съпругата на Симъндс е бременна.

354
00:29:58,900 --> 00:30:01,200
Да отговорим на въпросите на полицията.

355
00:30:01,300 --> 00:30:05,400
Напълно свободно ли говорим?
- Напълно открито.

356
00:30:07,100 --> 00:30:09,917
имам среща
- Това не може да чака.

357
00:30:10,000 --> 00:30:15,317
Говоря общо за Шотландия
с местопрестъплението на полицията.

358
00:30:15,400 --> 00:30:19,800
Уес отговаря за RPAS
от програмата за развитие Alban-X: ll�.

359
00:30:19,900 --> 00:30:23,300
нищо не отговарям.
Аз съм просто технически директор.

360
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
Току-що пуснах регистрационните данни в склада.

361
00:30:26,500 --> 00:30:31,100
Цялото оборудване свързано с дронове
се запечатва веднага.

362
00:30:31,200 --> 00:30:34,117
Те не трябва да се подправят.
- Едва ли ще се получи.

363
00:30:34,200 --> 00:30:36,117
Ще успее.

364
00:30:36,435 --> 00:30:40,800
Запазени ли са всички драйвери?
- Двама в Шотландия, три тук.

365
00:30:40,900 --> 00:30:44,117
Използвам ни
вече на склад.

366
00:30:44,200 --> 00:30:46,900
какво казахте
- Това...

367
00:30:47,600 --> 00:30:52,000
Колин Диксън е летял с RPAS-A,
докато не го пусна на автопилот.

368
00:30:52,100 --> 00:30:55,200
Всички директори
премина на автопилот.

369
00:30:55,300 --> 00:30:58,700
Следващият пилот на RPAS-A -

370
00:30:58,800 --> 00:31:01,800
е бил подполковник
Антъни Чапман.

371
00:31:06,600 --> 00:31:10,300
Информацията за влизане може да бъде намерена в дневника.

372
00:31:11,200 --> 00:31:14,917
Той летеше с RPAS-A,
докато не бъде изхвърлен от RPAS-B.

373
00:31:15,000 --> 00:31:17,300
RPAS-B са пилотирани от Лоусън.

374
00:31:18,000 --> 00:31:22,317
Лоусън се върна в системата
30 секунди след Чапман.

375
00:31:22,400 --> 00:31:25,100
Предполагам, че Чапман е покрил камерата на контролера.

376
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
Къде е Антъни Чапман?

377
00:31:27,500 --> 00:31:30,700
Той откара дъщеря ми
с теб онзи ден.

378
00:31:30,800 --> 00:31:35,100
Лекува се от рак.
Процедурата трябва да се извърши днес.

379
00:31:35,200 --> 00:31:38,600
Сигурен ли си, че е летял?
- Обадих му се и се видяхме.

380
00:31:38,700 --> 00:31:42,400
Системата е в гаранция
хакнат по някакъв начин.

381
00:31:42,500 --> 00:31:44,800
Нека да разгледаме дневника на Глазгоу.

382
00:31:44,900 --> 00:31:48,600
Христос, човекът е
вероятно на вливане с морфин!

383
00:31:50,600 --> 00:31:52,600
Да прекратим ли разговора?

384
00:31:58,700 --> 00:32:02,000
Информацията е в дневника.
- Все пак проверете с Alban-X.

385
00:32:02,100 --> 00:32:04,800
Не го крия.
- Нямам предвид това.

386
00:32:04,900 --> 00:32:08,700
казвам ти приятелю,
за да осигурите вашия фон.

387
00:32:09,600 --> 00:32:12,300
Alban-X е съден от Guarantee.

388
00:32:12,900 --> 00:32:15,200
Не се хващайте в средата на бъркотията.

389
00:32:16,800 --> 00:32:19,300
Къде бяхте, когато тестът се обърка?

390
00:32:19,400 --> 00:32:21,700
майтапиш ли се

391
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Правя това с всички.

392
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
Поемете го върху себе си. Вие сте тук сега.

393
00:32:28,600 --> 00:32:31,700
Бях в оръжейната.
- Има ли свидетели?

394
00:32:31,800 --> 00:32:35,500
Наричам ги колеги.
- Бъди мъдър.

395
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
Да, видяха ме там.

396
00:32:39,400 --> 00:32:42,100
Между другото не съм ти подчинен.

397
00:32:43,000 --> 00:32:47,500
Ако продължите с този тон, можете
за да проникна във вашия въпрос, трябва ли да кажа къде.

398
00:32:47,600 --> 00:32:50,100
Това квалифицира ли се като отговор?

399
00:32:50,200 --> 00:32:54,400
Все още изяснявам. където пожелаеш
че прокарвам въпроса си?

400
00:33:04,800 --> 00:33:09,400
Според болницата процедурата е
от четири. Чапман не е виждан.

401
00:33:09,500 --> 00:33:12,500
Адресът е докладван
Хотел Ейвъндейл.

402
00:33:12,600 --> 00:33:15,600
Изпратете екипа.
Чапман може да има пистолет.

403
00:33:25,200 --> 00:33:28,000
Открит е нарушител
последния път на плажа.

404
00:33:28,100 --> 00:33:32,300
Военната полиция те е наблюдавала�,
но никой не се е появил.

405
00:33:32,400 --> 00:33:35,300
Натрапникът може да си е тръгнал
към север.

406
00:33:35,500 --> 00:33:40,000
Може би има скрита лодка.
- Бреговата охрана наблюдава морето.

407
00:33:40,100 --> 00:33:43,000
Дронът ги намери
по-бързо от нас.

408
00:33:57,900 --> 00:34:00,800
Ключ от стаята. ще отида

409
00:34:24,800 --> 00:34:27,300
Въоръжена полиция!
- Без да мръдна!

410
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
празно!
- Стаята е празна!

411
00:34:41,800 --> 00:34:44,600
Ето къде е той.
Това е Антъни Чапман.

412
00:34:45,200 --> 00:34:47,400
Разпечатвате ли снимката?
- Разбира се.

413
00:34:50,400 --> 00:34:52,317
Той се отклонява от пътя.

414
00:34:52,400 --> 00:34:54,917
Той чу роторите и се скрива.

415
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
Полетете напред, така че той
не забелязва, че сме ги намерили.

416
00:34:59,800 --> 00:35:02,900
Насочете дрона назад,
когато се доближим до него.

417
00:35:03,000 --> 00:35:07,000
Ще взема двама въоръжени
полицията. продължавай така

418
00:35:11,000 --> 00:35:13,317
Наближаваме мястото за наблюдение.

419
00:35:13,400 --> 00:35:17,117
Качи се на дървото. виждате ли ги
- Не виждам.

420
00:35:17,200 --> 00:35:19,517
полиция! Замръзни!

421
00:35:19,600 --> 00:35:22,500
Намерихме ги. Замръзни!

422
00:35:23,200 --> 00:35:26,800
Той има ли пистолет?
- Не виждам. Той има раница.

423
00:35:28,000 --> 00:35:30,200
Той изважда телефона си.

424
00:35:30,300 --> 00:35:34,700
Полиция.
- Да, виждам това. �lk�� изстрел.

425
00:35:34,800 --> 00:35:37,600
Пусни телефона.
- Аз не. Скъпо е.

426
00:35:37,700 --> 00:35:42,800
Пусни чантата и телефона си
към мен и земята.

427
00:35:42,900 --> 00:35:47,000
Поставете ръката си в джоба или
без значение къде не ги виждам.

428
00:35:47,100 --> 00:35:51,300
Седенето на дърво не е незаконно.
- Да поговорим за това в страната.

429
00:35:52,400 --> 00:35:55,200
Говори се, че Никол ще се върне тази вечер.
- да

430
00:35:55,300 --> 00:35:58,200
Диксън няма да се върне. Той е в операция.

431
00:35:58,300 --> 00:36:00,300
Както знаете.

432
00:36:00,700 --> 00:36:04,800
Ще продължат ли задачите и утре?
- да Следваме инструкциите.

433
00:36:05,300 --> 00:36:08,600
Освен ако не сте в състояние да го направите.
- Мога.

434
00:36:09,600 --> 00:36:12,400
успокоихте ли се
- Аз съм.

435
00:36:14,500 --> 00:36:18,200
Докладът ви е изчерпателен.
- благодаря ви Дадох всичко от себе си.

436
00:36:18,900 --> 00:36:21,717
Изпратете го отново
и изтрийте тази точка.

437
00:36:22,013 --> 00:36:23,058
защо

438
00:36:23,141 --> 00:36:26,207
Вашето мнение за предишните
на операциите не е от значение.

439
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Добре, госпожо майор.

440
00:36:29,800 --> 00:36:33,800
Бих искал да говоря с вас
на подполковник Чапман.

441
00:36:35,000 --> 00:36:39,900
Един човек каза
от топлообменник -

442
00:36:40,000 --> 00:36:43,917
Между Чапман и някой друг
в хола.

443
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Знаете ли нещо за това?

444
00:36:46,800 --> 00:36:49,300
Никой не го е споменал.

445
00:36:49,800 --> 00:36:53,400
Чапман каза ли къде е отишъл?
- Не, госпожо майор.

446
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
добре Това беше.

447
00:37:00,300 --> 00:37:02,300
сега тръгвам

448
00:37:10,813 --> 00:37:12,058
Всичко наред?

449
00:37:12,766 --> 00:37:15,439
Не две години служба,
тогава стига��.

450
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
Какво каза Ръсел?
- Съвсем не.

451
00:37:20,100 --> 00:37:22,800
Това е, основното настроение.

452
00:37:24,200 --> 00:37:26,800
Бъдете внимателни.
- да

453
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Това можеше да се очаква.
Просто така стоят нещата.

454
00:37:45,800 --> 00:37:49,200
Фирас Заман. Алън има информацията.
Разпитвам Заман.

455
00:37:49,300 --> 00:37:51,300
Не поиска асистент.

456
00:37:51,400 --> 00:37:55,300
Можете да промените решението си.
- Безсмислено е да губим и тяхното време.

457
00:38:18,900 --> 00:38:22,800
Защо бяхте на стрелбището Dundair?
- Гледах птици.

458
00:38:22,900 --> 00:38:25,700
Какви видове видяхте?
- Не съм експерт.

459
00:38:25,800 --> 00:38:28,517
Просто обичам да гледам птици.

460
00:38:28,600 --> 00:38:32,000
Използвате ли дрон за него?
Бинокълът не отговаря на вашия стил?

461
00:38:32,100 --> 00:38:35,117
Можете да се разходите по плажа.
Не постъпих правилно.

462
00:38:35,200 --> 00:38:38,800
Съжалявам, ако не съм забелязал знака.
- Бяха много.

463
00:38:38,900 --> 00:38:41,900
В този случай
Много пъти се извинявам.

464
00:38:42,000 --> 00:38:45,317
Когато военновъздушните сили изпратиха патрул,
избегнахте го.

465
00:38:45,400 --> 00:38:48,100
Продължих да вървя според плана си.

466
00:38:49,300 --> 00:38:52,400
Защо стреляхте на теста с пистолет?
- Очарова ме.

467
00:38:52,500 --> 00:38:54,700
Дронът ми прави само снимки.

468
00:38:54,800 --> 00:38:58,700
Въздушните сили ще убият със сигурност
много хора сами.

469
00:38:58,800 --> 00:39:01,100
Много впечатляващо.

470
00:39:01,200 --> 00:39:03,600
Вие не одобрявате действията на ВВС.

471
00:39:05,446 --> 00:39:10,271
Защо криминален комисар
разследване на нарушение на обществения ред?

472
00:39:10,354 --> 00:39:11,439
точно така

473
00:39:12,126 --> 00:39:15,626
точно така
Защо мислиш, че говоря на теб?

474
00:39:17,000 --> 00:39:21,117
Неразумно ли е да искаме
да чуеш фотограф на масови убийства?

475
00:39:21,200 --> 00:39:25,800
Имате предвид оръжия, които могат...
- Там загинаха седем души.

476
00:39:27,800 --> 00:39:30,800
съжалявам Не знаех за това�.

477
00:39:33,366 --> 00:39:36,058
Имате ли връзки� 
на ВВС или на Вуджан?

478
00:39:36,141 --> 00:39:37,517
Аз съм от Вуджан.

479
00:39:37,600 --> 00:39:40,600
Постоянно ли живееш тук?
- Аз живея.

480
00:39:40,700 --> 00:39:43,500
Знаете ли името на човека?
Антъни Чапман?

481
00:39:43,600 --> 00:39:46,200
Имам лоша памет за имена.

482
00:39:46,300 --> 00:39:50,300
Защо изтрихте телефона си?
- За да защитя поверителността си.

483
00:39:52,800 --> 00:39:57,200
Полицията претърси апартамента ви
и ги намери там.

484
00:39:57,300 --> 00:40:00,500
Това са рецепти за лекарства.

485
00:40:00,600 --> 00:40:04,800
Те са написани от Dr
Мохамед Раджаб в Бахрат Вуд.

486
00:40:05,200 --> 00:40:10,000
Бахрат Вуд изглежда доста
близо до военновъздушната база Ал Шаука.

487
00:40:11,700 --> 00:40:16,100
Защо рецептите бяха във вашия апартамент?
- Грижа се за болежките си вместо тях.

488
00:40:16,200 --> 00:40:19,717
Имате доста
неприятности. да видим

489
00:40:19,800 --> 00:40:23,117
лекарства за диабет,
инхалатор за астма, -

490
00:40:23,200 --> 00:40:25,500
стимуланти за ADHD.

491
00:40:25,600 --> 00:40:28,600
Има 15 до 16 различни проблема.

492
00:40:29,200 --> 00:40:32,500
И тогава има това: Meriofert.

493
00:40:34,200 --> 00:40:37,900
Как премина IVF лечението?
Първа бременност ли беше?

494
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Няма да коментирам повече.

495
00:40:42,600 --> 00:40:46,200
Съмнявам се това в рецептите
е някакъв код.

496
00:40:46,300 --> 00:40:48,600
Бих искал да се прибера сега.

497
00:40:49,200 --> 00:40:53,900
Имам основание да подозирам, че сте
замесен в терористичен акт.

498
00:40:54,600 --> 00:40:57,700
аз те харесвам
по реда на Закона за сигурността.

499
00:40:57,800 --> 00:41:01,300
За колко дни?
- До 14 дни.

500
00:41:01,400 --> 00:41:04,100
Все още имате право на асистент.

501
00:41:04,800 --> 00:41:07,100
Аз съм на страната на ангелите.

502
00:41:08,300 --> 00:41:10,600
повярвай ми

503
00:41:11,600 --> 00:41:13,800
Ще ви прочета вашите права.

504
00:41:13,900 --> 00:41:16,700
След това твой
трябва да започнеш да говориш.

505
00:41:17,900 --> 00:41:21,317
Кога Чапман поиска отпуск по болест?
- Веднага след пристигането.

506
00:41:21,400 --> 00:41:25,500
Поиска половин година отпуск
за хирургия и химиотерапия.

507
00:41:25,600 --> 00:41:27,398
Не го разпитвах.

508
00:41:27,481 --> 00:41:30,200
Има ли дори рак?
- Едва ли.

509
00:41:30,300 --> 00:41:34,717
Не отиде в болница
и напусна хотела веднага щом пристигна.

510
00:41:34,800 --> 00:41:37,000
Не се е върнал там.

511
00:41:37,100 --> 00:41:40,600
Неговата и на Сабиха дъщеря
телефоните са изключени.

512
00:41:41,100 --> 00:41:45,500
Знаеш ли къде може да е?
- Аз не. Антъни промени мястото си на пребиваване.

513
00:41:45,600 --> 00:41:48,300
Дъщерята ходи на училище
В покрайнините на Единбург.

514
00:41:48,400 --> 00:41:51,500
жена почина
когато момичето беше съвсем малко.

515
00:41:51,600 --> 00:41:56,100
Съпругата беше от Вуджани.
Антъни научи перфектно езика.

516
00:41:56,800 --> 00:42:01,700
Свързахме се с училището на Сабиха.
Ние се целим в неговия приятел.

517
00:42:02,800 --> 00:42:06,500
познавате ли ги
- Познавам го от бебе.

518
00:42:06,600 --> 00:42:11,200
съжалявам Сигурно ти е трудно.
- Чувствата ми нямат край.

519
00:42:14,100 --> 00:42:17,400
Знаеш ли, Чапман,
че когато влезе в RPAS, -

520
00:42:17,500 --> 00:42:20,400
след влизане?
- Ти знаеше.

521
00:42:20,500 --> 00:42:24,000
Ръководил е програмата VL1
и съвместна ескадрила.

522
00:42:24,100 --> 00:42:28,200
Щеше да знае, че трябва да млъкне.
- Какво правиш в Уджан?

523
00:42:28,300 --> 00:42:32,600
от Wudjan и британските военновъздушни сили
е съвместна ескадрила RPAS.

524
00:42:32,700 --> 00:42:37,500
Той е част от международните оръжия на страните,
технологични и образователни общности.

525
00:42:37,593 --> 00:42:41,125
Значи подкрепяш Уджан
в конфликт със съседите си.

526
00:42:41,208 --> 00:42:42,510
Ние не го правим.

527
00:42:42,600 --> 00:42:46,900
Предоставяме оперативна поддръжка,
които оцениха присъствието ни.

528
00:42:47,000 --> 00:42:50,800
Това е най-важното. Такива
партньорствата са бъдещето.

529
00:42:50,900 --> 00:42:54,300
Тези дронове, които тествахте...
- RPAS.

530
00:42:54,400 --> 00:42:57,700
В парка летят дронове.
- RPAS.

531
00:42:57,800 --> 00:43:00,317
Част ли са от бъдещето?
- Те са.

532
00:43:00,400 --> 00:43:04,100
Alban-X произвежда единици,
военновъздушните сили обучават пилоти.

533
00:43:04,200 --> 00:43:08,717
Това е цяла екосистема.
Получаваме оборудването на разумна цена.

534
00:43:08,800 --> 00:43:13,700
Проектът води до Шотландия
600 топ работни места. Изобилие от предимства.

535
00:43:13,800 --> 00:43:16,300
Така че правителството иска това.
- да

536
00:43:16,400 --> 00:43:19,200
Хората от Вуджани използват тези пари.

537
00:43:19,300 --> 00:43:23,300
Те инвестират в нашето присъствие.
Днешният ден заплашва това.

538
00:43:23,400 --> 00:43:28,200
Висш офицер от ВВС
затова се опитайте да нарушите партньорството.

539
00:43:28,300 --> 00:43:32,600
Това е, което той е направил.
- Лоялността на Чапман поставена ли е под въпрос?

540
00:43:34,400 --> 00:43:36,800
Изтече информация за базата.

541
00:43:36,900 --> 00:43:42,117
Подробности за работата на съвместната ескадрила
Във Вуджан това беше изтекло на британски журналист.

542
00:43:42,200 --> 00:43:46,400
Името на репортера Фирас Заман ли е?
- Така е.

543
00:43:46,500 --> 00:43:50,400
Те са арестувани.
Той беше натрапник на стрелбището.

544
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
Фирас...
- здравей Аз съм Рамзи.

545
00:43:54,700 --> 00:43:58,000
Повикаха ме тук.
устройва ли ви

546
00:43:58,100 --> 00:44:00,317
Лонгакър, нали?
- да

547
00:44:00,506 --> 00:44:03,006
а ти си...
- От Лондон.

548
00:44:03,700 --> 00:44:07,300
Докъде стигнахме, г-н Заман?

549
00:44:07,400 --> 00:44:12,500
Заман е гражданин на Вуджан
и запален наблюдател на птици.

550
00:44:12,600 --> 00:44:17,117
Напуснахте Вуджан преди 15 години
и си подал молба за убежище.

551
00:44:17,200 --> 00:44:21,900
Вашият другар Мохамед Раджаб е
осъден в Уджан за тероризъм.

552
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Просто говорихме за него.

553
00:44:25,700 --> 00:44:28,400
Гледането на птици беше нещо ново за мен.

554
00:44:28,500 --> 00:44:31,400
Мохамед Раджаб
е правозащитник.

555
00:44:32,100 --> 00:44:35,517
Той отиде в затвора,
защото той поиска свободна преса��.

556
00:44:35,600 --> 00:44:39,517
Той беше заподозрян като терористична организация
Като член на Jabhat al-Huriyan.

557
00:44:39,600 --> 00:44:41,371
Това не е терористична организация.

558
00:44:41,454 --> 00:44:44,955
Не е станал терорист -
към дебата за борците за свобода.

559
00:44:45,039 --> 00:44:48,839
Демокрация в Уджан
поддръжниците се считат за терористи.

560
00:44:48,923 --> 00:44:53,500
Jabhat al-Huriya не е първият
„мирен ред“, който започва да убива.

561
00:44:53,600 --> 00:44:56,517
Какво друго знаеш?
- Прочетох предварителния доклад.

562
00:44:56,600 --> 00:45:00,200
към софтуера на RPAS
абитуриентът знаеше точно, -

563
00:45:00,300 --> 00:45:03,100
при включен автопилот.

564
00:45:03,200 --> 00:45:06,400
Трябваше някой
които са наблюдавали експеримента.

565
00:45:07,400 --> 00:45:10,100
Кой може да се обади бързо.

566
00:45:10,200 --> 00:45:12,400
Заман изчисти телефона си.

567
00:45:15,600 --> 00:45:17,600
защо направи това

568
00:45:18,300 --> 00:45:20,800
Не бях сигурен
от кой сервиз си.

569
00:45:20,900 --> 00:45:25,000
Самоуверен ученик
- настроението ти те разкри.

570
00:45:25,100 --> 00:45:27,100
MI5, нали?

571
00:45:27,800 --> 00:45:32,700
Говорили ли сте за Чапман?
- Ние сме. Заман не го познава.

572
00:45:33,800 --> 00:45:36,200
Седите в килия 14 дни.

573
00:45:37,100 --> 00:45:40,700
не мога да ти помогна
ако не говориш с мен.

574
00:45:42,200 --> 00:45:44,917
Седях във Вуджан
повече от сто дни.

575
00:45:45,000 --> 00:45:50,600
Преживях токови удари, водни мъчения
и понякога вашият побой�.

576
00:45:50,700 --> 00:45:53,700
Понякога и трите в един и същи ден.

577
00:45:53,800 --> 00:45:56,100
Тогава бях прав.

578
00:45:56,200 --> 00:45:58,300
И аз съм точно сега.

579
00:45:58,400 --> 00:46:02,000
Точно къде?
Видяхте ли чинка?

580
00:46:05,500 --> 00:46:08,600
Ще ти изпратя по пощата
останалата ни информация за човека.

581
00:46:09,600 --> 00:46:12,200
Беше ми приятно да се запознаем.
- По същия начин.

582
00:46:17,600 --> 00:46:22,117
Видях между нас,
Мисля, че взех по-дълъг курс.

583
00:46:22,200 --> 00:46:26,300
как така
- Мога да кацна в килия за две седмици.

584
00:46:27,100 --> 00:46:30,400
Трябва да изтърпите това.
- Не мисля така.

585
00:46:30,500 --> 00:46:34,300
MI5 ще поемат, ако искат.
- Тогава ми помогни.

586
00:46:36,100 --> 00:46:38,300
Защо беше там днес?

587
00:46:40,100 --> 00:46:44,400
Оръжията, които разработват.
Днешните тествани дронове.

588
00:46:44,500 --> 00:46:47,600
Не са използвани
само в прокси войната на Wudjan.

589
00:46:47,700 --> 00:46:51,400
Не след дълго ги използвах
срещу местния отговор.

590
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Върхът наближава.

591
00:46:54,100 --> 00:46:58,000
Когато приходите спрат,
администрацията остава на власт тук.

592
00:46:58,100 --> 00:47:00,600
Подготвя се за тази промяна.

593
00:47:00,700 --> 00:47:03,800
Дроновете са инструменти за потисничество.

594
00:47:05,400 --> 00:47:08,000
Казаха ми за теста.

595
00:47:08,100 --> 00:47:11,800
Исках да го спестя.
- Кой ти каза за теста?

596
00:47:12,800 --> 00:47:15,800
Вие сте смел човек.
Това е всичко, което мога да ви кажа.

597
00:47:16,600 --> 00:47:19,100
Няма да кажа нищо друго.

598
00:47:20,800 --> 00:47:23,400
Трябва да чуя режисьорите.

599
00:47:23,500 --> 00:47:27,000
Вие бихте уредили Никол Лоусън
тук за утре?

600
00:47:27,100 --> 00:47:29,517
Те са откарани със самолет до Вуджан.

601
00:47:29,600 --> 00:47:33,517
Поисках да ме разпитат
целият ви персонал.

602
00:47:33,600 --> 00:47:37,000
Предполагахме, че се е променило според Чапман.
- не

603
00:47:37,100 --> 00:47:39,400
Необходима е обща ескадрила.

604
00:47:39,500 --> 00:47:42,917
Полковник Билали искаше да се върне,
и ние се погрижихме за това.

605
00:47:43,000 --> 00:47:47,800
Мислех, че е разумно.
- Не ми е хрумвало да говоря с теб.

606
00:47:47,900 --> 00:47:50,200
Сега ще го обсъдим.

607
00:47:52,300 --> 00:47:54,300
съжалявам

608
00:47:54,700 --> 00:47:57,600
Полицай от криминалния отдел
Таунсенд има право.

609
00:48:04,100 --> 00:48:08,400
Пикантна афера.
- Отнасяйте се със Силва с уважение.

610
00:48:09,700 --> 00:48:12,800
Не по принцип
но за собствена полза.

611
00:48:15,200 --> 00:48:18,000
Силва тук. Какво открихте?

612
00:48:18,100 --> 00:48:20,700
Първо, те също не ни искат тук.

613
00:48:20,800 --> 00:48:24,400
 �лк�� вярваш ли на глупости
от специален софтуер.

614
00:48:24,500 --> 00:48:28,100
Вземете всички необработени данни.
- Това е оръжейна компания.

615
00:48:28,200 --> 00:48:31,900
Във фоайето има тенис на маса.
- Разбира се, че е така.

616
00:48:32,800 --> 00:48:37,400
Какво открихте?
- Няма видеозапис от нападението.

617
00:48:37,500 --> 00:48:39,700
Автопилотът прекъсна картината.

618
00:48:39,800 --> 00:48:43,100
Ние обаче го направихме
GPS данни от сателит.

619
00:48:43,469 --> 00:48:47,069
Можем да видим къде е използван всеки контролер.
- И?

620
00:48:47,153 --> 00:48:51,553
Две GPS местоположения в Dundair
и две в базата Вуджан.

621
00:48:51,637 --> 00:48:54,300
Петият разказва
г-ца Чапман пилотира RPAS.

622
00:48:54,400 --> 00:48:58,317
В малко селце в Trossachs,
на час от Глазгоу.

623
00:48:58,400 --> 00:49:01,400
страхотно Изпратете информацията.
Веднага ще отида там.

624
00:49:01,500 --> 00:49:03,200
добра работа

625
00:49:06,200 --> 00:49:08,600
Кирстен, трябва да тръгваме.

626
00:49:20,400 --> 00:49:24,100
Изглеждаш ядосан, когато бълнуваш.
- Свято!

627
00:49:24,200 --> 00:49:27,000
Аз съм добър шофьор.
- Не го оспорвам.

628
00:49:29,100 --> 00:49:31,000
добре?
- Какво?

629
00:49:31,100 --> 00:49:33,800
Ние сме сами. Какво тежи?

630
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Прекалено много се напрягаш.

631
00:49:38,800 --> 00:49:43,800
Ти сам ме включи в разследването.
- Затова ме е яд.

632
00:49:43,900 --> 00:49:46,600
Това не е твоя вина.
- Добре.

633
00:49:46,700 --> 00:49:49,200
Значи спориш сам със себе си.

634
00:49:49,300 --> 00:49:51,500
Уведомете ме, ако мога да помогна.

635
00:49:53,100 --> 00:49:57,200
Попи е при Луиз.
Казах, че може би ще ги вземем.

636
00:49:57,300 --> 00:50:00,700
Добър ход.
Безпроблемна работа.

637
00:50:24,200 --> 00:50:27,600
Бихте ли изчакали в колата,
докато стане ясно�?

638
00:50:34,800 --> 00:50:39,400
Не смей да караш близо до това.
аз се разхождам тук

639
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Готов ли е отборът?
- Така е.

640
00:50:41,600 --> 00:50:43,700
Ще те последвам.

641
00:50:43,800 --> 00:50:45,800
Дръжте го онлайн.

642
00:51:20,500 --> 00:51:22,500
Въоръжена полиция!

643
00:51:26,700 --> 00:51:28,900
Кухнята е празна!

644
00:51:29,500 --> 00:51:32,100
празно!
- Банята е празна.

645
00:51:32,200 --> 00:51:34,800
празна.
- Къщата е празна!

646
00:52:01,100 --> 00:52:05,800
Разгледайте околностите. Чапман
беше тук с дъщеря ми.

647
00:52:12,300 --> 00:52:14,300
Ейми...

648
00:52:20,800 --> 00:52:23,700
Ще докладвам това
и призовавам за техническо разследване.

649
00:52:32,600 --> 00:52:36,717
здравей Намерихме тялото на мъж,
вероятно от Антъни Чапман.

650
00:52:36,800 --> 00:52:39,200
Той е прострелян в главата.

651
00:52:40,300 --> 00:52:42,800
Местоположението на подателя.

652
00:52:42,900 --> 00:52:44,900
благодаря

653
00:52:45,300 --> 00:52:47,200
Отне половин час.

654
00:52:47,300 --> 00:52:51,900
Оттам са застреляни. може би
видя или чу нещо и се обърна.

655
00:52:53,200 --> 00:52:55,200
Куршумът е дълбок.

656
00:52:56,100 --> 00:53:00,717
Може би ефективна ловна пушка.
Стига толкова от тях.

657
00:53:00,800 --> 00:53:03,800
Г-жо, околността е проверена.

658
00:53:03,900 --> 00:53:07,700
В калта има пресни следи от гуми.
Ние ги снимаме.

659
00:53:07,800 --> 00:53:10,117
Сабиха виждана ли е?
- не

660
00:53:10,200 --> 00:53:12,517
Избягал е или е бил отвлечен.

661
00:53:12,600 --> 00:53:16,400
Уведомете центъра за търсенето.
Започнете ги сега.

662
00:53:16,500 --> 00:53:18,900
Имаше ли нещо друго?
- Не, това беше достатъчно.

663
00:53:20,300 --> 00:53:24,400
Отивам до колата да чакам
технически изследователи. И почивка.

664
00:53:25,600 --> 00:53:28,200
Разбира се, ако си уморен.

665
00:53:33,200 --> 00:53:38,500
Кой знаеше, че Чапман е там?
Ако се е криел, списъкът е кратък.

666
00:53:38,600 --> 00:53:40,917
Защо е влязъл с това име?

667
00:53:41,000 --> 00:53:44,600
Защо разкри местоположението си?
- Да се ​​намери.

668
00:53:44,700 --> 00:53:47,000
Кой знаеше за завръщането му?

669
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
какво?

670
00:53:52,500 --> 00:53:54,500
Стори ми се, че чух нещо.

671
00:53:55,332 --> 00:53:57,932
Какво чу?
- Не съм сигурен.

672
00:53:58,406 --> 00:53:59,838
помощ!

673
00:53:59,921 --> 00:54:03,206
Имаме нужда от помощ.
Може да сме намерили Сабиха Чапман.

674
00:54:03,300 --> 00:54:06,503
От източната страна на нашата кола.
- Намерихме превозното средство.

675
00:54:06,587 --> 00:54:09,900
Стрелецът го отхвърли или
все още е тук. Покрийте се.

676
00:54:13,400 --> 00:54:15,400
Кирстен, почакай.

677
00:54:22,100 --> 00:54:24,100
Внимателно.

678
00:54:24,700 --> 00:54:28,300
Няма проблем, всичко е наред.
- Намерихме ги. ела тук

679
00:54:28,400 --> 00:54:32,400
Ние сме полицаи.
- аз тръгвам. Това не е безопасно.

680
00:54:40,900 --> 00:54:43,000
Бягай. тръгвай!

681
00:55:22,400 --> 00:55:24,900
Финландски превод: Петер Пинола
