1
00:00:06,740 --> 00:00:08,617
Доуърд!

2
00:00:08,700 --> 00:00:11,937
Газовият заряд премахнат ли е?
- Да, сър.

3
00:00:12,020 --> 00:00:15,300
Къде е Силва?
- Той си взе душ.

4
00:00:17,740 --> 00:00:20,337
Къде е костюмът?
- Ще го измия в морето.

5
00:00:20,420 --> 00:00:22,980
недей така имам нужда от теб

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,697
добра работа Уолш помага при прането�.

7
00:00:36,780 --> 00:00:39,900
Мога да отида.
- Не. Измий се и си тръгвай.

8
00:00:40,620 --> 00:00:43,700
Ръцете горе. Това може да ужили.

9
00:00:48,900 --> 00:00:52,740
Господи, помогни! помощ!

10
00:00:55,380 --> 00:00:59,737
Аз чистя тук. Вземете защитен костюм
и поправете комуникационния кабел.

11
00:00:59,820 --> 00:01:02,473
Благодаря ви, г-н капитан командир.
Не съм толкова разочарован.

12
00:01:02,556 --> 00:01:04,497
аз не знам

13
00:01:04,580 --> 00:01:07,900
Ти си най-добрият човек за работата. сега тръгвам

14
00:01:17,060 --> 00:01:19,060
помощ!

15
00:01:21,140 --> 00:01:25,580
помощ! помощ!

16
00:02:11,180 --> 00:02:13,297
БДЕНИЕ - СМЪРТ В ДЪЛБИНА� 

17
00:02:13,380 --> 00:02:15,700
6/6
Затворник под повърхността

18
00:02:22,500 --> 00:02:24,737
Търсих ни с сондажи.

19
00:02:24,820 --> 00:02:29,060
Все повече от тях се изпускат през цялото време,
и напред и назад.

20
00:02:30,780 --> 00:02:34,540
Опитаха се да ни парализират.
Сега ни търсят.

21
00:02:35,700 --> 00:02:40,820
Не получаваме информация или искане,
преди комуникационният кабел да бъде ремонтиран.

22
00:03:11,340 --> 00:03:13,340
не!

23
00:03:22,540 --> 00:03:25,617
Къде е Силва?
- Почистване.

24
00:03:25,700 --> 00:03:30,257
Инженерът иска разрешение
за да започне обеззаразяването.

25
00:03:30,340 --> 00:03:32,580
Разрешение дадено.

26
00:03:36,660 --> 00:03:41,220
Дезактивацията започна
на всички палуби на ракетния отсек.

27
00:03:44,820 --> 00:03:48,377
Достъпът до ракетния отдел трябва да бъде ограничен.

28
00:03:48,460 --> 00:03:52,577
Свалете противогаза,
и просто правя бизнес безпроблемно.

29
00:03:52,660 --> 00:03:56,660
Глоувър се нуждае от специално отношение.
Състоянието му се влошава.

30
00:04:03,580 --> 00:04:08,497
Вижте. Не можем да изпратим
не приемаме съобщения.

31
00:04:08,580 --> 00:04:12,377
Дори и да можехме
не можем да поискаме линейка.

32
00:04:12,460 --> 00:04:16,457
Не и докато
тактическата ситуация е под контрол.

33
00:04:16,540 --> 00:04:20,940
Ако не получи това, от което се нуждае
бягай, едвам ще оцелее.

34
00:04:23,100 --> 00:04:26,220
разбирам съжалявам

35
00:05:15,420 --> 00:05:17,537
какво правиш
- Звучеше...

36
00:05:17,620 --> 00:05:20,900
махай се оттук! Няма проблем, ще помогна.

37
00:05:26,740 --> 00:05:30,097
Очите ми играеха трикове,
и дойдох да ги прегледам.

38
00:05:30,180 --> 00:05:34,897
Не можем да направим нищо, така че
обратно за гледане. Дайте всичко от себе си.

39
00:05:34,980 --> 00:05:37,500
Дишайте спокойно.

40
00:06:43,100 --> 00:06:45,177
Бен Оукли, харесваш ми...

41
00:06:45,260 --> 00:06:48,857
относно участието на заподозрения
Джейд също да убие Антония.

42
00:06:48,940 --> 00:06:53,217
Вашите думи могат да бъдат използвани
като доказателство в съда.

43
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
разбираш ли

44
00:06:58,900 --> 00:07:03,097
На снимката вие и офицер от ГРУ, -

45
00:07:03,180 --> 00:07:05,817
известен като Питър Ингълс.

46
00:07:05,900 --> 00:07:08,017
Не отричам нашето познанство.

47
00:07:08,100 --> 00:07:10,657
как е връзката ви

48
00:07:10,740 --> 00:07:14,497
говоря с всеки,
който се противопоставя на ядрените оръжия.

49
00:07:14,580 --> 00:07:18,697
Той каза, че иска
Руснаците свалят оръжията си.

50
00:07:18,780 --> 00:07:22,017
Руснаците не го могат,
ако имаме Тризъбец.

51
00:07:22,100 --> 00:07:25,457
Той ми помогна с нашата операция.

52
00:07:25,540 --> 00:07:29,577
Дадох му няколко
информация за контакт. това е всичко

53
00:07:29,660 --> 00:07:34,537
Имате снимка на Ingles� на телефона си
с представител на ВМС.

54
00:07:34,620 --> 00:07:37,297
Въведете ПИН кода, за да видим снимката.

55
00:07:37,380 --> 00:07:40,457
Хванахте ме да правя нещо, което не съм правил.

56
00:07:40,540 --> 00:07:43,500
Картината е частна собственост.

57
00:07:45,380 --> 00:07:47,857
Кога направи снимката?

58
00:07:47,940 --> 00:07:51,540
Преди няколко седмици.
- Е? Странна работа.

59
00:07:53,620 --> 00:07:58,540
Това е именно Джейд
правейки същата снимка.

60
00:07:59,860 --> 00:08:03,577
Копирахте изображението и го изтрихте
от лаптопа на Джейд.

61
00:08:03,660 --> 00:08:08,177
ИТ криминалистите изследват лаптопа
и също така да отключите телефона си.

62
00:08:08,260 --> 00:08:10,777
Покажи снимката, която си откраднал. Веднага.

63
00:08:10,860 --> 00:08:14,297
Трябва да ти кажа какво се случи.

64
00:08:14,380 --> 00:08:17,340
Какъв е вашият ПИН код?

65
00:08:23,900 --> 00:08:25,900
4547.

66
00:08:38,260 --> 00:08:40,260
Боже мой!

67
00:08:43,380 --> 00:08:47,097
Брандиране.
- Виновникът е заместникът на Бърк.

68
00:08:47,180 --> 00:08:49,260
Помогнал му е Inglesi.

69
00:08:50,980 --> 00:08:55,257
Сър контраадмирал полиция
разбра името на оператора на лодката.

70
00:08:55,340 --> 00:08:58,900
Той е оператор на ехолот
Матю Дауърд.

71
00:09:34,340 --> 00:09:36,340
аз те обичам

72
00:09:42,380 --> 00:09:44,580
аз съм с теб...

73
00:09:46,500 --> 00:09:48,940
...през целия си живот.

74
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
мин.

75
00:10:10,020 --> 00:10:12,780
Дори не можеш да го кажеш.

76
00:10:52,900 --> 00:10:54,900
Господин командир капитан?

77
00:10:55,740 --> 00:10:59,180
От лодката се чува трясък.
- Чукаш ли се?

78
00:11:04,180 --> 00:11:06,180
че...

79
00:11:07,060 --> 00:11:11,020
Това е морз. Откъде идва?
- От лъка.

80
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
Слушай сега!

81
00:11:24,060 --> 00:11:27,417
Не мога да го разбера.
Към коя страна на лъка принадлежи?

82
00:11:27,500 --> 00:11:31,420
идвам от долната палуба,
може би от стаята с торпедата.

83
00:11:32,820 --> 00:11:35,660
Добре, ще дойда да видя.

84
00:11:37,940 --> 00:11:40,940
за какво става въпрос
- Чух трясък.

85
00:11:47,900 --> 00:11:51,617
Мога ли да си тръгна за момент?
Чувствам се зле.

86
00:11:51,700 --> 00:11:54,057
Изчакайте реда да свърши.

87
00:11:54,140 --> 00:11:56,980
На път да повърна.
- Върви тогава.

88
00:12:53,300 --> 00:12:57,537
Господин командир,
клапанът на баластния резервоар е повреден.

89
00:12:57,620 --> 00:13:01,257
Клапанът на баластния резервоар се повреди.
До алармени станции.

90
00:13:01,340 --> 00:13:05,177
Повече от един тон вода влиза в секунда.
- Как може да се провали?

91
00:13:05,260 --> 00:13:10,180
Това е саботаж. Настройка
критични функции за охрана.

92
00:13:11,580 --> 00:13:14,257
Затворете вратите на преградата.

93
00:13:14,340 --> 00:13:17,177
До алармени станции, до алармени станции.

94
00:13:17,260 --> 00:13:20,697
Клапанът на баластния резервоар е повреден.

95
00:13:20,780 --> 00:13:23,300
Затворете вратите на преградата.

96
00:13:29,180 --> 00:13:33,460
Вратата Laipio 117 затворена и заключена.
Преграда 117 запечатана.

97
00:13:57,620 --> 00:13:59,620
Сатана!

98
00:14:07,780 --> 00:14:10,820
Не става! По дяволите!

99
00:14:15,900 --> 00:14:19,737
Баластният клапан е счупен.
Не можем да го хванем.

100
00:14:19,820 --> 00:14:23,260
Капакът на контейнера е свален.
Това е саботаж.

101
00:14:24,220 --> 00:14:26,380
Не можем да запушим теча.

102
00:14:29,620 --> 00:14:32,577
Това е командир Флеминг, HMS Archer.

103
00:14:32,660 --> 00:14:35,457
Чухме ��един, който може да дойде от Vigil�.

104
00:14:35,540 --> 00:14:37,940
Файлът е готов.

105
00:14:46,540 --> 00:14:51,417
от къде идвам
- Идва изпод повърхността на водата и продължава.

106
00:14:51,500 --> 00:14:54,617
Пет руски подводници
се обърна към ��nt�.

107
00:14:54,700 --> 00:14:57,940
Ако запазят курса си,
те се срещат тук.

108
00:14:58,900 --> 00:15:01,417
давай напред Има ли наши кораби в района?

109
00:15:01,500 --> 00:15:04,017
Руснаците са много по-близо.

110
00:15:04,100 --> 00:15:07,420
Най-малката ни фрегата
е на половин час път.

111
00:15:08,940 --> 00:15:12,060
какво е това
- USS Delaware.

112
00:15:14,460 --> 00:15:17,937
Били сме нападнати.
Вие сте наши съюзници -

113
00:15:18,020 --> 00:15:21,297
и нашите партньори от НАТО, затова моля за вашата помощ.

114
00:15:21,380 --> 00:15:24,697
По какъв въпрос?
- Делауеър е в района.

115
00:15:24,780 --> 00:15:28,177
Включете сонарите
и отворете носовите люкове.

116
00:15:28,260 --> 00:15:30,697
Как реагираха руснаците, -

117
00:15:30,780 --> 00:15:33,940
ако Делауеър се подготви
да стрелят с торпеда?

118
00:15:34,700 --> 00:15:37,740
Дано се осрат на униформите си.

119
00:15:38,540 --> 00:15:43,537
Вярват, че го нямат
противник. Нека поправим заблудата.

120
00:15:43,620 --> 00:15:46,140
Говоря с мъжа си.
- благодаря ви

121
00:15:51,820 --> 00:15:55,257
Господин командир,
лодката става наистина тежка.

122
00:15:55,340 --> 00:15:57,897
Каква е нашата дълбочина?
- 200 метра.

123
00:15:57,980 --> 00:16:01,497
Поради налягането на водата.
Хадлоу, каква е твоята оценка?

124
00:16:01,580 --> 00:16:05,617
Клапанът е отворен на 200 метра�.
Налягането на водата е около 20 бара.

125
00:16:05,700 --> 00:16:09,660
Стартирайте аварийното източване.
- Има по-малко от 10 минути.

126
00:16:10,740 --> 00:16:14,500
След това сме твърде тежки за изкачване.
- Добре.

127
00:16:36,980 --> 00:16:38,183
Ти не слушаш!

128
00:16:38,267 --> 00:16:41,908
Обичах те и те исках
да те познавам. Беше прекалено.

129
00:16:44,620 --> 00:16:46,620
Кирстен...

130
00:16:50,060 --> 00:16:52,100
съжалявам

131
00:17:05,340 --> 00:17:07,500
 �отивам.

132
00:17:48,340 --> 00:17:50,340
Христос!

133
00:18:01,820 --> 00:18:03,820
всичко добре

134
00:18:11,500 --> 00:18:14,420
Сега.
- Дауърд...

135
00:18:15,620 --> 00:18:18,177
Бърк беше убит заради него.

136
00:18:18,260 --> 00:18:20,900
За Дауърд да се качи на лодката.

137
00:18:22,820 --> 00:18:25,457
Къде е Глоувър?
- В безсъзнание.

138
00:18:25,540 --> 00:18:28,060
можеш ли да стоиш

139
00:18:31,820 --> 00:18:35,660
Дауърд убива Глоувър. Кажете на другите.

140
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
Кокпит, t�s� Pre...

141
00:18:40,900 --> 00:18:44,537
Връзката се губи.
Хайде, минавам през ракетната палуба.

142
00:18:44,620 --> 00:18:47,420
Да тръгваме сега. ще отида

143
00:18:53,300 --> 00:18:57,060
В тази област не трябва да има
Господин командир капитан.

144
00:18:58,900 --> 00:19:03,457
Дауърд, казах ти в пилотската кабина.
- Не си казал. Прерязах кабела.

145
00:19:03,540 --> 00:19:07,017
защо продължаваш
Вече потопихте лодката.

146
00:19:07,100 --> 00:19:10,420
Нюсъм издига лодката на повърхността
и се евакуирахме.

147
00:19:11,180 --> 00:19:13,977
Поне някои от нас�.

148
00:19:14,060 --> 00:19:16,740
Бягай да кажеш на другите.

149
00:19:18,980 --> 00:19:20,980
двойка!

150
00:19:27,340 --> 00:19:29,700
Бягай! Бягай!

151
00:19:47,380 --> 00:19:49,380
тръгвай!

152
00:20:55,620 --> 00:20:57,817
Къде е първият офицер?

153
00:20:57,900 --> 00:21:01,060
Дълбочина?
- 350 метра.

154
00:21:03,580 --> 00:21:08,497
Влизам в режим на задържане. Да помпаме
вода и потъването ще се забави.

155
00:21:08,580 --> 00:21:13,457
Не е проектиран за повече от 150 метра.
- Няма алтернативи.

156
00:21:13,540 --> 00:21:16,777
Влиза повече вода
как да го извадим.

157
00:21:16,860 --> 00:21:18,860
Потъваме на дъното.

158
00:21:20,140 --> 00:21:23,180
Андертън, стартирай левитационните помпи.

159
00:21:24,500 --> 00:21:27,060
Пуснаха помпи за тор.

160
00:22:19,700 --> 00:22:22,577
Не можеш да се криеш така вечно.

161
00:22:22,660 --> 00:22:25,260
Белината изгаря дробовете ви.

162
00:22:49,620 --> 00:22:52,100
Гаечният ключ трябва да се свали!

163
00:22:52,900 --> 00:22:55,420
Пентеле е плътно затворен!

164
00:22:56,300 --> 00:22:58,537
Отворете напълно вентила!

165
00:22:58,620 --> 00:23:01,137
ти луд ли си
- Трябва да се премахне.

166
00:23:01,220 --> 00:23:05,700
Ако отворя вентила, лодката ще потъне.
- Отворете го веднага!

167
00:23:26,580 --> 00:23:30,457
кабина
- Кокпит, това е Уолш.

168
00:23:30,540 --> 00:23:34,180
Комуникационният кабел и рецепцията работят отново.
- Добре.

169
00:23:35,700 --> 00:23:39,697
Трюмните контейнери са почти пълни.
- Вентилът трябва да е затворен.

170
00:23:39,780 --> 00:23:42,617
Командире, комуникациите работят.

171
00:23:42,700 --> 00:23:47,097
Базата моли да се свържат с нея.
Руснаците ни приближават.

172
00:23:47,180 --> 00:23:51,500
Не мога да стана.
- Дауърд е шпионин на Венай.

173
00:23:59,300 --> 00:24:01,697
Внимание, всички станции.

174
00:24:01,780 --> 00:24:06,457
Оператор на ехолот Дауърд
е предател и саботира Вигили�.

175
00:24:06,540 --> 00:24:09,900
Запазете ги или ги убийте.
аз те търся

176
00:25:28,660 --> 00:25:31,977
Всички знаят какво си направил.
Пуснете ги.

177
00:25:32,060 --> 00:25:35,460
млъкни
или да пререже гърлото на Силва.

178
00:25:37,020 --> 00:25:39,337
Ще те убия веднага.

179
00:25:39,420 --> 00:25:41,740
Отивам в командната зала.

180
00:25:42,620 --> 00:25:45,100
Движение.

181
00:25:54,380 --> 00:25:57,537
Слизай веднага! Бързо, бързо!

182
00:25:57,620 --> 00:26:00,740
Сега слизай! Затворете крана!

183
00:26:04,780 --> 00:26:06,780
Ускорете сега!

184
00:26:12,740 --> 00:26:15,100
Успяхме!

185
00:26:19,540 --> 00:26:22,257
Сър, вентилът е затворен.

186
00:26:22,340 --> 00:26:26,177
Потъваме заедно.
Ховер моторът прегрява.

187
00:26:26,260 --> 00:26:29,140
Все още трябва да изпомпваме водата.

188
00:26:30,100 --> 00:26:34,337
Попълнете предната част. Отбелязах всичко
предни и задни стабилизатори нагоре.

189
00:26:34,420 --> 00:26:36,900
Изчакайте знака.
- Попълнете отпред.

190
00:26:44,020 --> 00:26:46,020
Спазвайте дистанция.

191
00:26:47,100 --> 00:26:50,697
Ховер двигателят пуши.
- Все пак продължавай. Дълбочина?

192
00:26:50,780 --> 00:26:54,457
540 метра. Десет метра
до дълбочина на смачкване.

193
00:26:54,540 --> 00:26:58,177
По дяволите, командната верига се променя.

194
00:26:58,260 --> 00:27:02,457
Ще ви дам инструкции, които
изпълнявате без възражения, -

195
00:27:02,540 --> 00:27:04,737
или да пререже гърлото на Силва.

196
00:27:04,820 --> 00:27:06,817
ясно ли е

197
00:27:06,900 --> 00:27:11,617
Издигаме се на повърхността и вземаме
се присъедини към руския кораб.

198
00:27:11,700 --> 00:27:14,777
Направете аварийно излитане.
- Добре ли е?

199
00:27:14,860 --> 00:27:19,780
да тръгваме!
- Потъваме заедно, 545 метра.

200
00:27:22,620 --> 00:27:24,620
добре е

201
00:27:26,020 --> 00:27:29,460
Моят знак, следвайте заповедите ми.

202
00:27:33,420 --> 00:27:35,420
Сега.

203
00:27:48,580 --> 00:27:51,097
Кокпит, първо изкачване.

204
00:27:51,180 --> 00:27:54,737
Аз наистина не се качвам на перископна дълбочина.

205
00:27:54,820 --> 00:27:58,857
Матю Дауърд, държа те
заподозрян в убийството на Прентис.

206
00:27:58,940 --> 00:28:02,820
Вашите думи могат да бъдат използвани
като доказателство в съда.

207
00:28:04,500 --> 00:28:06,500
разбираш ли

208
00:28:22,380 --> 00:28:25,740
Покажете курса на корабите
за последния час.

209
00:28:35,340 --> 00:28:38,377
Това е мястото, където Делауер отвори носовия люк.

210
00:28:38,460 --> 00:28:42,740
Руските кораби се отдалечиха
от оригиналните им места.

211
00:28:46,540 --> 00:28:50,700
Чували ли сте за наводнение?
- Не, г-н контраадмирал.

212
00:28:52,900 --> 00:28:56,620
браво
Моля, изпратете информацията на Vigil.

213
00:28:58,180 --> 00:29:02,740
Ако изпраща съобщение, др
корабите не трябва да са близо.

214
00:29:06,020 --> 00:29:08,857
Не прегледах лаптопа на Джейд.

215
00:29:08,940 --> 00:29:12,180
Той показа снимката,
и го разпознах като Питър.

216
00:29:13,300 --> 00:29:18,057
Джейд каза ли защо направи снимката?
- Питър беше в Дънлох.

217
00:29:18,140 --> 00:29:22,617
Мислеше, че Питър е служител на MI5
и искаше да разкрие въпроса.

218
00:29:22,700 --> 00:29:25,494
Ти каза на Питър,
преди Джейд да го разкрие.

219
00:29:25,577 --> 00:29:26,777
не...

220
00:29:26,860 --> 00:29:29,580
Помолих Питър да бъде по-внимателен.

221
00:29:30,900 --> 00:29:33,100
Мислех, че това ще е.

222
00:29:33,860 --> 00:29:37,780
След това си уговорете час.
- Питър искаше да се срещне с Джейдън.

223
00:29:38,980 --> 00:29:41,297
Той искаше да си сътрудничи.

224
00:29:41,380 --> 00:29:44,780
Той щеше да каже
какво се случи с Крейг Бърк.

225
00:29:46,660 --> 00:29:48,860
Какво стана на срещата?

226
00:29:55,860 --> 00:29:58,260
Срещнахме се на уговореното място.

227
00:30:00,180 --> 00:30:02,540
Питър просто трябваше да говори с Джейд.

228
00:30:04,700 --> 00:30:08,300
Но той сграбчи Джейд
и се втурна в тази вода.

229
00:30:10,220 --> 00:30:12,580
Не разбрах какво стана.

230
00:30:14,260 --> 00:30:16,860
След това започна да дави Джейд.

231
00:30:17,980 --> 00:30:20,857
Не мислех, че ще го направи.

232
00:30:20,940 --> 00:30:24,460
Изтичах до тях
и щях да блокирам Питър.

233
00:30:26,540 --> 00:30:28,540
Но беше твърде късно.

234
00:30:29,540 --> 00:30:31,860
Извади ли Джейд от водата?

235
00:30:33,940 --> 00:30:36,220
Опитахте ли да го съживите?

236
00:30:38,020 --> 00:30:40,377
Извикахте ли линейка?

237
00:30:40,460 --> 00:30:42,460
Исках, да.

238
00:30:44,340 --> 00:30:47,100
Питър ме направи свой съучастник.

239
00:30:48,420 --> 00:30:51,217
Предполагам, че разбирате?

240
00:30:51,300 --> 00:30:54,057
Можеше да говориш с нас.

241
00:30:54,140 --> 00:30:58,217
Джейд искаше снимката да бъде публична
да се отървем от ядреното възпиране.

242
00:30:58,300 --> 00:31:01,537
Полицията щеше да го прикрие.
Мислех, че...

243
00:31:01,620 --> 00:31:06,620
Опитахте се да кандидатствате за убежище
за да не бъде обвинен в убийство.

244
00:31:08,140 --> 00:31:11,457
Ти просто избяга. Играйте на героя.

245
00:31:11,540 --> 00:31:15,340
Опитах се да постъпя правилно.
- Джейд ти се довери.

246
00:31:16,860 --> 00:31:20,257
Вие го предадохте на руски шпионин...

247
00:31:20,340 --> 00:31:23,060
и коли за прикриване на убийството.

248
00:31:25,260 --> 00:31:27,980
Ще получите дълга присъда за това.

249
00:31:39,980 --> 00:31:41,980
Събудете се сега.

250
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
чао

251
00:31:53,940 --> 00:31:55,940
здравей всичко добре

252
00:31:57,060 --> 00:32:00,700
Дауърд е арестуван. Лодката е безопасна.

253
00:32:02,460 --> 00:32:04,460
Ще оцелееш.

254
00:32:54,820 --> 00:32:57,620
Ако Прентис не ме беше чул...

255
00:32:58,780 --> 00:33:00,780
...щях да съм мъртъв.

256
00:33:03,140 --> 00:33:05,857
Той свърши работата.

257
00:33:05,940 --> 00:33:07,940
И добре.

258
00:33:09,180 --> 00:33:11,180
Той щеше да знае това.

259
00:33:14,500 --> 00:33:17,260
Какво казвате в доклада си?

260
00:33:18,820 --> 00:33:22,257
Говоря за Джаки, Бърк и Дауърд.

261
00:33:22,340 --> 00:33:25,940
Ще го предам на прокуратурата
доказателствата, от които се нуждае.

262
00:33:27,340 --> 00:33:29,457
това е всичко

263
00:33:29,540 --> 00:33:33,340
Господин командир,
пет минути до пристигането на хеликоптера.

264
00:33:49,420 --> 00:33:53,697
Наказателният областен комисар Силва получи
лечение и е под наблюдение.

265
00:33:53,780 --> 00:33:58,497
Получихме атропин и пралидоксим
само в случай, че някой друг бъде изложен.

266
00:33:58,580 --> 00:34:00,937
Адамс е в стабилно състояние.

267
00:34:01,020 --> 00:34:06,137
Хадлоу, Уолш и Киърли бяха разкрити
но отказват да се евакуират.

268
00:34:06,220 --> 00:34:09,337
Оцеляхме три дни
недостатъчен персонал.

269
00:34:09,420 --> 00:34:11,937
С цялото ми уважение...

270
00:34:12,020 --> 00:34:14,700
искам да отида
- Аз също.

271
00:34:16,460 --> 00:34:19,140
По същия начин. Тук съм до края.

272
00:34:21,580 --> 00:34:24,017
Първи лейтенант, вярвам на преценката ви.

273
00:34:24,100 --> 00:34:27,057
Това е риск, но само за тях самите.

274
00:34:27,140 --> 00:34:29,140
След това продължете.

275
00:34:42,820 --> 00:34:45,860
Бог да те благослови, приятелю. Ще се видим в страните.

276
00:34:46,940 --> 00:34:49,140
давай напред

277
00:35:24,940 --> 00:35:26,940
благодаря

278
00:35:28,020 --> 00:35:31,260
Говоря от името на целия екипаж на лодката.

279
00:35:33,140 --> 00:35:35,140
Успех в пътуването.

280
00:35:54,100 --> 00:35:58,657
Ep�ilty Doward е в железа
и се нуждае от безопасен транспорт.

281
00:35:58,740 --> 00:36:04,017
Военен майстор Глоувър се нуждае
лечение поради експозиция на нервнопаралитичен газ.

282
00:36:04,100 --> 00:36:08,820
Комисарят по престъпността Силван е доволен
подложите на правен одит.

283
00:37:57,300 --> 00:37:59,300
добре дошъл у дома

284
00:38:00,820 --> 00:38:02,937
благодаря

285
00:38:03,020 --> 00:38:06,337
Здравейте... Добре дошли отново.

286
00:38:06,420 --> 00:38:09,260
как си
- Много добре. че...

287
00:38:10,460 --> 00:38:14,497
Искам отговори.
- MI5 е тук. Получи доклада ви.

288
00:38:14,580 --> 00:38:17,937
Искаш ли да видиш разпита на Дауърд?
- С удоволствие.

289
00:38:18,020 --> 00:38:21,097
Трябва да си почивате.
- Не, искам да видя това.

290
00:38:21,180 --> 00:38:23,180
отиде ли

291
00:38:24,140 --> 00:38:26,140
просто ще отида.

292
00:38:28,900 --> 00:38:35,057
Матю Дауърд, искаме
за да чуем за вашите действия на HMS Vigilis�.

293
00:38:35,140 --> 00:38:39,617
Докладът на комисаря по престъпността Силва
доказателствата са достатъчни за присъдата.

294
00:38:39,700 --> 00:38:43,860
как си
- Искаме да чуем вашата версия на събитията.

295
00:38:46,540 --> 00:38:48,857
Какво получавам в замяна на помощта?

296
00:38:48,940 --> 00:38:54,100
Можем да поискаме от съдията присъда
смекчаване, ако си сътрудничите.

297
00:38:55,260 --> 00:39:00,900
Опциите са хубаво място
или килия, където се осра в кофа.

298
00:39:03,500 --> 00:39:05,500
така...

299
00:39:06,900 --> 00:39:08,940
Джаки Хамилтън.

300
00:39:17,260 --> 00:39:21,257
Казаха ми какво е
прави, за да освободи сина си.

301
00:39:21,340 --> 00:39:26,340
Беше ли Бърк убит, защото той�нел� 
имаше същата работа като теб?

302
00:39:30,820 --> 00:39:33,097
В лагера на мира има един човек.

303
00:39:33,180 --> 00:39:36,020
Активист за мир от старата школа.

304
00:39:37,180 --> 00:39:39,977
Той помоли руснаците да се приближат до Бърк.

305
00:39:40,060 --> 00:39:42,820
Свързаха се с Бърк.

306
00:39:44,140 --> 00:39:48,500
Бърк обаче отхвърли стенографията им.

307
00:39:50,260 --> 00:39:55,377
Бърк имаше мекотело в устата си, -

308
00:39:55,460 --> 00:39:59,577
който познаваше този човек
ухажвал и познавал Ингълс.

309
00:39:59,660 --> 00:40:02,420
Затова ли Бърк беше убит?

310
00:40:03,420 --> 00:40:08,140
Жертвата трябваше да бъде ехо-
оператор за достъп до Vigil.

311
00:40:09,100 --> 00:40:12,817
В същото време се отървахме от човека,
който познаваше Ингълс.

312
00:40:12,900 --> 00:40:15,497
Трябва да попитате руснаците за това.

313
00:40:15,580 --> 00:40:18,340
Каква беше функцията на нервнопаралитичния газ?

314
00:40:21,180 --> 00:40:23,737
Джаки изстреля газовия заряд.

315
00:40:23,820 --> 00:40:28,417
Направи го случайно.
Това става ясно от доклада на Силва.

316
00:40:28,500 --> 00:40:32,140
Ти го заплаши,
когато не е изпълнил заповедите ти.

317
00:40:33,100 --> 00:40:38,297
Той задейства залога, защото не
ти се доверява и защитава от мъже��.

318
00:40:38,380 --> 00:40:41,377
Трябваше да принудиш лодката да се евакуира, -

319
00:40:41,460 --> 00:40:44,220
когато наоколо имаше руски кораби.

320
00:40:47,340 --> 00:40:51,060
Какво щеше да се случи след това?
- Съвсем не.

321
00:40:52,380 --> 00:40:55,217
Малко снимки и предложение за теглене на дома.

322
00:40:55,300 --> 00:40:57,460
какво? Беше ли просто...

323
00:40:59,060 --> 00:41:01,817
Беше ли просто пиар трик?

324
00:41:01,900 --> 00:41:04,457
Венидж се опита да затрудни ядреното възпиране.

325
00:41:04,540 --> 00:41:08,137
Превръща се в борба,
и ако се съмняваш...

326
00:41:08,220 --> 00:41:12,897
Убити ли са хора заради това?
- Не. Много се противопоставят на Тризъбците.

327
00:41:12,980 --> 00:41:17,057
Това щеше да е извинение
 ��гнездо�� срещу ракети.

328
00:41:17,140 --> 00:41:21,777
Руснаците правят британския скрап
нейното ядрено възпиращо средство. Съвременна война.

329
00:41:21,860 --> 00:41:25,337
Изглеждаш спокоен,
без значение каква е вашата ситуация.

330
00:41:25,420 --> 00:41:30,177
Ние знаем как работи.
Разменят ме за британски шпионин.

331
00:41:30,260 --> 00:41:33,780
Сигурен ли си, че руснакът те иска?

332
00:41:36,220 --> 00:41:38,460
Не искаш дело.

333
00:41:40,180 --> 00:41:43,937
Че ще остана с него.
Това би бил най-лошият ви кошмар.

334
00:41:44,020 --> 00:41:47,657
Ще бъде затворена дискусия.
Ще се окажете в изолация.

335
00:41:47,740 --> 00:41:52,580
Без непознати и без телефонни обаждания.
Ще остарееш сам.

336
00:41:56,940 --> 00:42:00,057
Ние не казваме на руснаците,
че те имаме.

337
00:42:00,140 --> 00:42:03,340
Почти никога не питат.

338
00:42:05,660 --> 00:42:10,060
По-подробно
ти дори не съществуваш.

339
00:42:11,820 --> 00:42:15,020
Защо решихте да работите по руския законопроект?

340
00:42:25,540 --> 00:42:28,257
Няма да коментирам.

341
00:42:28,340 --> 00:42:30,620
Той е нарцисист.

342
00:42:32,020 --> 00:42:35,257
Чувстваше се важен и силен.

343
00:42:35,340 --> 00:42:37,860
Това ми е достатъчно.

344
00:42:40,020 --> 00:42:43,700
Да те закарам ли вкъщи?
- Не. Искам да видя Попи.

345
00:42:44,860 --> 00:42:47,620
Липсвал си му.
- Какво?

346
00:42:48,580 --> 00:42:52,100
Донесох му подарък.
Вашият рожден ден беше в календара ви.

347
00:42:55,900 --> 00:42:57,900
елате

348
00:42:58,540 --> 00:43:00,540
Попи идва ли?

349
00:43:04,180 --> 00:43:06,180
добре е

350
00:43:42,540 --> 00:43:45,497
Какво ще кажете на медиите?

351
00:43:45,580 --> 00:43:50,177
Основните теми почти не получават подкрепа,
когато е в заглавията.

352
00:43:50,260 --> 00:43:55,497
Не мисля, че ме разбират.
- Ще изпълните ли желанието на руснаците?

353
00:43:55,580 --> 00:44:00,257
Руснаците се опитаха да погребат изображението.
Хората бяха убити заради това.

354
00:44:00,340 --> 00:44:04,657
Тогава имаха оператор на терена.
Сега те са арестувани.

355
00:44:04,740 --> 00:44:09,897
Сега победата на Ven�j� би била следната,
че светът ще чуе за шпионина.

356
00:44:09,980 --> 00:44:12,100
Вигилис беше шпионин.
- да

357
00:44:13,260 --> 00:44:16,777
моля те пусни ме
страх от флота?

358
00:44:16,860 --> 00:44:20,217
Не става въпрос за флота
но за британска защита.

359
00:44:20,300 --> 00:44:25,297
Как ядреното възпиране постига това?
Студената война свърши.

360
00:44:25,380 --> 00:44:29,457
Има по-добри начини за показване
силата им като оръжия за масово унищожение.

361
00:44:29,540 --> 00:44:34,137
Китай, Русия и
Франция. Всички са съгласни.

362
00:44:34,220 --> 00:44:38,137
Никой обаче не спира,
преди всички да приключим.

363
00:44:38,220 --> 00:44:41,177
По-голямата причина е да дадем пример.

364
00:44:41,260 --> 00:44:45,737
Нека започнем, като умножим по пет
за удавен рибар с траулер.

365
00:44:45,820 --> 00:44:48,860
Семействата им заслужават истината.

366
00:44:50,700 --> 00:44:53,820
Или и за това обвинявате Русия?

367
00:44:56,620 --> 00:44:58,617
Разбира се, вие сте виновни.

368
00:44:58,700 --> 00:45:01,697
Напомням ви за вашия собствен офис.

369
00:45:01,780 --> 00:45:07,617
Имахте фотографско доказателство за шпионин
В подводница от клас Vanguard�.

370
00:45:07,700 --> 00:45:13,337
Не знаех, че е Вигил.
- Не си дал снимката на властите.

371
00:45:13,420 --> 00:45:18,417
Просто щеше да го прикриеш
като събитията в Порт Хавърс.

372
00:45:18,500 --> 00:45:21,872
Щяхме да кажем
в полицията веднага след публикуването.

373
00:45:21,955 --> 00:45:23,737
Вие кажете сега.

374
00:45:23,820 --> 00:45:25,857
Всяка секунда е от значение.

375
00:45:25,940 --> 00:45:29,137
Дауърд уби офицера
непосредствено преди задържането.

376
00:45:29,220 --> 00:45:31,980
Ами ако изтече в обществеността?

377
00:45:36,660 --> 00:45:41,377
Пресконференцията ще започне скоро.
Искам да получа това в пакета.

378
00:45:41,460 --> 00:45:44,980
Вълнение само би зарадвало руснаците,
но спираш.

379
00:45:48,020 --> 00:45:50,860
Ние не казваме на медиите. Този път.

380
00:45:53,620 --> 00:45:56,900
Всичко е готово, контраадмирал.

381
00:45:59,700 --> 00:46:03,300
Ще извадим ядрените оръжия
От Шотландия през живота ми.

382
00:46:05,220 --> 00:46:07,740
Не се съмнявам във вашата ангажираност по въпроса.

383
00:46:18,860 --> 00:46:24,657
Мораг и Гордън казаха,
че сте говорили за попечителство.

384
00:46:24,740 --> 00:46:29,177
Мислеха, че не знам.
Не е нужно да казваш какво.

385
00:46:29,260 --> 00:46:34,020
Ако се появи,
знаят, че не сме заедно.

386
00:46:39,700 --> 00:46:42,097
Дължа ти обяснение.
- Не си.

387
00:46:42,180 --> 00:46:44,820
Искам да обясня. Нека опитам.

388
00:46:53,020 --> 00:46:55,340
Започнах да се плаша.

389
00:46:58,700 --> 00:47:00,700
защо

390
00:47:02,620 --> 00:47:04,620
аз не знам

391
00:47:08,420 --> 00:47:12,020
когато бяхме сами,
беше...

392
00:47:14,460 --> 00:47:16,900
Бях наистина щастлив.

393
00:47:18,500 --> 00:47:20,500
И аз също.

394
00:47:22,060 --> 00:47:26,420
Когато трябваше да се изправим пред външния свят, това...
- Знам.

395
00:47:27,740 --> 00:47:29,940
Видях как се промени.

396
00:47:31,580 --> 00:47:33,857
Забелязах промяна.

397
00:47:33,940 --> 00:47:37,057
както ти каза
Слагам всичко в отделните му отделения.

398
00:47:37,140 --> 00:47:41,337
Попи беше в собственото си купе
и работи в собствената си.

399
00:47:41,420 --> 00:47:45,017
пак ти...
- Не исках само твоите лесни части.

400
00:47:45,100 --> 00:47:47,100
някога.

401
00:47:51,620 --> 00:47:54,660
Съжалявам, че те нараних.

402
00:47:57,300 --> 00:48:02,300
Ти ме нарани.
- Не знаех колко различно е казала Попи.

403
00:48:05,620 --> 00:48:08,220
как се чувстваш сега

404
00:48:12,860 --> 00:48:16,940
когато каза, че ме обичаш
винаги е звучало толкова лесно.

405
00:48:17,980 --> 00:48:20,900
Не би трябвало да е трудно.

406
00:48:23,780 --> 00:48:26,260
Трудно ми е.

407
00:48:27,820 --> 00:48:31,180
Това обаче не означава
Не се чувствам така.

408
00:48:35,580 --> 00:48:38,020
Искам да опитаме.

409
00:48:42,540 --> 00:48:45,017
Не искам да се връщам както беше.
- Знам.

410
00:48:45,100 --> 00:48:51,177
Ами ако се събудиш след година
и пак си на изходна позиция�?

411
00:48:51,260 --> 00:48:53,580
Не искам това да се случва.

412
00:48:58,820 --> 00:49:01,620
Когато бях в капан в подводница...

413
00:49:03,380 --> 00:49:06,220
...мислех само за Попи.

414
00:49:07,940 --> 00:49:09,940
И ти.

415
00:49:15,260 --> 00:49:17,900
обичаш ли ме

416
00:49:20,180 --> 00:49:22,180
обичам

417
00:49:28,420 --> 00:49:30,420
аз те обичам

418
00:49:32,700 --> 00:49:36,257
Шотландски от самото начало
траулер Mhairi Finnea -

419
00:49:36,340 --> 00:49:40,417
потъна от Barra Head
На западния бряг на Шотландия.

420
00:49:40,500 --> 00:49:43,417
Докато изследвахме останките открихме доказателства, -

421
00:49:43,500 --> 00:49:46,457
че� Mhairi Finnean дръпна в дълбините -

422
00:49:46,540 --> 00:49:51,457
руска подводница, която
беше уловен в мрежа на траулер.

423
00:49:51,540 --> 00:49:56,380
Подводницата работи без разрешение
В британските териториални води�.

424
00:49:57,300 --> 00:49:59,697
Инцидентът вероятно е инцидент.

425
00:49:59,780 --> 00:50:06,697
Това обаче е индикация
за агресивността на руснаците -

426
00:50:06,780 --> 00:50:10,460
и некомпетентността на руснаците.

427
00:50:11,500 --> 00:50:15,060
Това работи като обаждане за събуждане
за много хора.

428
00:50:15,980 --> 00:50:21,417
Трябва да сме готови
към нов вид мироопазване -

429
00:50:21,500 --> 00:50:27,260
на бойните полета на утрешния ден, които
разположен под морското равнище.

430
00:50:28,340 --> 00:50:30,540
Парламентът скоро затваря...

431
00:50:51,700 --> 00:50:55,580
Джейд, не искам светът да изгори.

432
00:50:57,220 --> 00:51:00,180
Знам, че и ти не искаш това.

433
00:51:01,420 --> 00:51:04,657
Искам да направя света
безопасно място, -

434
00:51:04,740 --> 00:51:07,340
за да можем да живеем заедно.

435
00:51:14,700 --> 00:51:17,020
Днес се събудих рано.

436
00:51:18,020 --> 00:51:22,060
Още беше тъмно и аз отидох до брега на фиорда.

437
00:51:27,460 --> 00:51:29,460
майка?

438
00:51:32,980 --> 00:51:37,780
Видях, когато слънцето изгря
над морето и птиците летяха.

439
00:51:48,220 --> 00:51:51,220
Мислех си колко красив е светът.

440
00:51:57,900 --> 00:52:01,220
колко много ми липсва,
когато съм под водата.

441
00:52:09,100 --> 00:52:11,297
чао

442
00:52:11,380 --> 00:52:13,780
Майко!
- Хей, бебе! здравей

443
00:52:15,380 --> 00:52:17,857
какво има

444
00:52:17,940 --> 00:52:21,737
всичко наред ли е
Ужасно ми липсваше.

445
00:52:21,820 --> 00:52:24,340
Трудно ми беше.

446
00:52:27,500 --> 00:52:29,940
Тогава се сетих за теб.

447
00:52:46,060 --> 00:52:49,377
Финландски превод: Петер Пинола
