1
00:00:00,056 --> 00:00:02,896
Защо искаш промяна?
- Защото се бавиш.

2
00:00:02,980 --> 00:00:07,977
Искате ли изобщо да живеем заедно?
- Спри да питаш.

3
00:00:08,060 --> 00:00:11,137
Имам нужда от пространство.
- Да, мога да си тръгна.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,017
Не, нямах предвид това.

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,577
Ти не слушаш!
- Слушам.

6
00:00:16,660 --> 00:00:21,100
Обичах те и те исках
да те познавам. Беше прекалено.

7
00:00:22,380 --> 00:00:24,777
Тригерът е получен.

8
00:00:24,860 --> 00:00:27,740
Тригерът е получен.

9
00:00:31,820 --> 00:00:34,337
Ракетни офицери към командната зала.

10
00:00:34,420 --> 00:00:38,260
повтарям. Ракетни офицери към командната зала.

11
00:00:40,100 --> 00:00:44,300
Дойдоха ракетните офицери.
- Тригерът е получен.

12
00:00:50,140 --> 00:00:54,500
Готови, готови.
Тригерът е получен.

13
00:00:56,700 --> 00:00:59,540
Тригерът е получен в 01:00.

14
00:01:02,700 --> 00:01:07,180
Кабина, вдигнете подводницата
до дълбочината на изстрелване на ракетите.

15
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
Господи

16
00:01:14,959 --> 00:01:16,026
Адамс!

17
00:01:16,110 --> 00:01:18,657
Съжаляваме, качваме се до дълбочината на изстрелване.

18
00:01:18,740 --> 00:01:20,740
Адамс!

19
00:01:24,780 --> 00:01:28,500
На бойни станции, на бойни станции.

20
00:01:31,740 --> 00:01:34,937
Дадени ключове за стартиране
на офицера по изстрелването.

21
00:01:35,020 --> 00:01:37,857
Офицер-ракетник, ниво на готовност 1SQ.

22
00:01:37,940 --> 00:01:41,380
всичко наред ли е
- Така е.

23
00:01:42,500 --> 00:01:45,097
Вие се наранявате. Отидете в библиотеката.

24
00:01:45,180 --> 00:01:47,577
Дадено разрешение за стартиране.

25
00:01:47,660 --> 00:01:51,620
Ниво на компетентност 1SQ.
Повдигнете лодката до дълбочина на изстрелване.

26
00:01:59,740 --> 00:02:03,780
Лодката е на дълбочина на излитане�.
- Ние сме на дълбочина на изстрелване.

27
00:02:04,740 --> 00:02:07,097
за какво става въпрос
- Отведи я.

28
00:02:07,180 --> 00:02:09,657
какво? не
- Извън командната зала.

29
00:02:09,740 --> 00:02:13,464
Ейми,
следвайте инструкциите. Какво се случи с теб?

30
00:02:13,547 --> 00:02:14,497
Не какво.

31
00:02:14,580 --> 00:02:17,777
Командир, оръжейна система в готовност 1SQ.

32
00:02:17,860 --> 00:02:20,697
Оръжейна система в готовност 1SQ.

33
00:02:20,780 --> 00:02:23,180
Какво означаваше това?

34
00:02:26,620 --> 00:02:30,017
Ракетен офицер, издадено разрешение за изстрелване.
- Какво?

35
00:02:30,100 --> 00:02:32,100
Ейми!

36
00:02:36,580 --> 00:02:39,937
Беше просто практика.
Беше просто практика.

37
00:02:40,020 --> 00:02:45,420
Беше просто практика.
- Тренировките по стрелба приключиха.

38
00:02:48,700 --> 00:02:51,020
Заведете ги в болничното отделение.

39
00:02:52,060 --> 00:02:54,660
Ейми.
- Давай напред.

40
00:03:06,460 --> 00:03:09,260
Ейми, добре ли си?

41
00:03:10,180 --> 00:03:12,180
добре ли си

42
00:04:04,340 --> 00:04:07,177
БДЕНИЕ - СМЪРТ В ДЪЛБИНА� 

43
00:04:07,260 --> 00:04:09,580
4/6
Не се доверявайте на никого

44
00:04:19,980 --> 00:04:25,017
Говорихте с военноморските сили в Порт Хевърс
относно инцидента.

45
00:04:25,100 --> 00:04:28,897
Случаят е свързан с разследването.
Говорете с призраците ми.

46
00:04:28,980 --> 00:04:31,460
Вече говорихме.

47
00:04:34,180 --> 00:04:36,977
Случаят Хавърс е класифициран като секретен.

48
00:04:37,060 --> 00:04:41,137
Лийкърът нарушава закона и застрашава
националната сигурност.

49
00:04:41,220 --> 00:04:44,697
Вие сте длъжни да го направите
сътрудничат с нас.

50
00:04:44,780 --> 00:04:50,497
Ако не помогнете, ще бъдете съдени
и можете да загубите работата си.

51
00:04:50,580 --> 00:04:53,700
Не съм споделял информацията си с никого.

52
00:04:55,260 --> 00:04:58,577
Срещнахте Патрик Круден
тази вечер.

53
00:04:58,660 --> 00:05:01,017
Какво обсъждахте?

54
00:05:01,100 --> 00:05:05,297
От колко време ме следиш?
- За Порт Хавърс ли говорехте?

55
00:05:05,380 --> 00:05:07,807
Той се опита да ми помогне
Намерих убиеца на Джейд.

56
00:05:07,890 --> 00:05:09,900
Ти не отговори.

57
00:05:11,220 --> 00:05:16,177
Той се съмнява, че флотът се е укривал
нещо във Флорида, но не знам какво.

58
00:05:16,260 --> 00:05:20,737
Вие се тревожите за това�,
какво казва Круден на пресата.

59
00:05:20,820 --> 00:05:24,260
Вероятно знаете
каква беше връзката му с Джейд.

60
00:05:25,060 --> 00:05:27,500
Знаем случая. да

61
00:05:30,660 --> 00:05:35,337
MI5 следи ли лагера за мир Dunloch?
- Ще го държим под око.

62
00:05:35,420 --> 00:05:38,857
Неговите операции и връзки�,
но надзорът е лек.

63
00:05:38,940 --> 00:05:41,977
Защо пазиш лагера?
- Причината трябва да е очевидна.

64
00:05:42,060 --> 00:05:44,097
Повечето са безвредни, -

65
00:05:44,180 --> 00:05:47,577
но някои имат връзки� 
към други активистки групи.

66
00:05:47,660 --> 00:05:51,780
През август протест на три групи
стана насилствен.

67
00:05:53,060 --> 00:05:56,257
Джейд каза,
че имате актьори в лагера.

68
00:05:56,340 --> 00:05:58,700
Какво правят там?

69
00:06:03,180 --> 00:06:08,297
Времето за въпроси изтече. Изпратете го
останалите въпроси писмено.

70
00:06:08,380 --> 00:06:10,257
ще отида

71
00:06:10,340 --> 00:06:13,337
Ние ценим вашата независимост.
- Милосърден.

72
00:06:13,420 --> 00:06:16,417
Става дума за национална сигурност.

73
00:06:16,500 --> 00:06:20,457
Трябва да поддържате чат връзка с нас.
- да

74
00:06:20,540 --> 00:06:23,380
Ние използваме подходящи канали.

75
00:06:28,580 --> 00:06:32,457
Когато чух за това,
ти вече беше на път.

76
00:06:32,540 --> 00:06:35,737
MI5 ме следи от известно време.

77
00:06:35,820 --> 00:06:39,377
Какво спечелихте от тях?
- Попитах за актьорите в лагера�.

78
00:06:39,460 --> 00:06:42,737
Те не отговориха,
но имам няколко идеи.

79
00:06:42,820 --> 00:06:45,780
ще те закарам у дома Ще продължим сутринта.

80
00:06:59,020 --> 00:07:01,257
Излезте от бойните станции.

81
00:07:01,340 --> 00:07:04,820
Второ наблюдение, режим на гмуркане, второ наблюдение.

82
00:07:15,780 --> 00:07:18,297
ти добре ли си

83
00:07:18,380 --> 00:07:22,620
Искате ли подводница?
моряци да дойдат в каютата ви?

84
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Да, комисар по престъпността.

85
00:07:36,460 --> 00:07:40,060
Бихте ли продължили това?
- Ще го напиша чисто.

86
00:07:46,260 --> 00:07:51,097
Имате ли чай или кафе? Супа също
можете да опитате, ако сте мазохист.

87
00:07:51,180 --> 00:07:54,737
Кирстен Лонгакър, главен полицай.
Просто се преместих.

88
00:07:54,820 --> 00:07:58,257
Ейми Силва, началник.
Кога дойде автомата?

89
00:07:58,340 --> 00:08:01,657
Когато изпитвам лошо желание за супа
не можеше да игнорира.

90
00:08:01,740 --> 00:08:04,097
Бих искал да те попитам нещо, ако е добре.

91
00:08:04,180 --> 00:08:06,617
Интервюто ми за комисар наближава.

92
00:08:06,700 --> 00:08:10,737
Робъртсън каза, че ще го направиш
най-добрият човек за спаринг.

93
00:08:10,820 --> 00:08:14,180
Сега не е моментът. оплаквам се.
- Добре.

94
00:08:16,700 --> 00:08:19,177
Мога ли да предложа какао?
- Не, благодаря.

95
00:08:19,260 --> 00:08:21,260
Щастлив съм да предложа.

96
00:08:24,500 --> 00:08:28,580
Коя е най-лошата грешка
кое интервю да направя?

97
00:08:34,060 --> 00:08:36,177
става ли
- Пет минути.

98
00:08:36,260 --> 00:08:38,700
Благодаря, това е достатъчно.

99
00:08:53,940 --> 00:08:58,420
Имахте право.
- Защо не каза, че е практика?

100
00:08:59,620 --> 00:09:03,097
Нашата задача е да изпълняваме
възможно най-бързо, -

101
00:09:03,180 --> 00:09:06,300
няма да те успокои.

102
00:09:07,740 --> 00:09:10,620
как се чувстваш
- Иди седни.

103
00:09:18,220 --> 00:09:21,140
Имате връзка с Тифани Дохърти.

104
00:09:22,336 --> 00:09:23,237
какво?

105
00:09:23,321 --> 00:09:27,585
Ти си човек на картините,
и Бърк те е изнудвал с тях.

106
00:09:28,580 --> 00:09:33,457
Искаше информация за Порт Хавърс
относно катастрофата. Ти знаеше за това�.

107
00:09:33,540 --> 00:09:37,857
Не мога да говоря за това�.
- Той щеше да разкрие прикриването на флота.

108
00:09:37,940 --> 00:09:40,697
Той се нуждаеше от вашата помощ за това.
- не

109
00:09:40,780 --> 00:09:45,140
Ако не говориш с мен, можем
за обсъждане пред дъската.

110
00:09:54,820 --> 00:09:57,660
Сега и мен изнудваш.

111
00:10:00,100 --> 00:10:02,500
Значи си карал Бърк.

112
00:10:04,580 --> 00:10:08,577
Кога се обърна към вас?
- Няколко седмици преди заминаването.

113
00:10:08,660 --> 00:10:11,937
Дадохте ли му доказателства?
- Няма такива.

114
00:10:12,020 --> 00:10:16,097
И да имах, нямаше да имам.
- Трябваше му доказателство.

115
00:10:16,180 --> 00:10:19,537
Военноморските сили биха отрекли всичко.
Имаше снимка.

116
00:10:19,620 --> 00:10:22,937
Можеше да поиска от теб
винаги просто повече.

117
00:10:23,020 --> 00:10:27,057
Той имаше силата да унищожава
вашата кариера, вашия брак, вашето семейство.

118
00:10:27,140 --> 00:10:29,668
Заплахата съществуваше така
толкова дълго, колкото Крейг Бърк.

119
00:10:29,751 --> 00:10:30,890
какво?

120
00:10:31,140 --> 00:10:34,817
Намекваш, че аз съм я убил?
- Ти беше с него.

121
00:10:34,900 --> 00:10:37,497
Вие лъгахте през цялото разследване.

122
00:10:37,580 --> 00:10:40,737
какво? Това е нелепо!

123
00:10:40,820 --> 00:10:44,977
Не съм убил Крейг Бърк.
Как изобщо бих направил това?

124
00:10:45,060 --> 00:10:48,577
Вашите мнения
няма време след това, -

125
00:10:48,660 --> 00:10:51,137
какво правихте в командната зала днес.

126
00:10:51,220 --> 00:10:55,337
Всички в лодката
смятат те за луд.

127
00:10:55,420 --> 00:10:57,540
Само аз не го харесах.

128
00:10:58,620 --> 00:11:00,820
Можеш да започнеш сам.

129
00:11:55,020 --> 00:11:57,617
Беше ли ви трудно?
- Почти не спах.

130
00:11:57,700 --> 00:12:01,017
свърших
Видеозаписи от нощта на смъртта на Джейд.

131
00:12:01,100 --> 00:12:06,097
Точно това, което не е намерено.
- Ще го оставя. имам идея

132
00:12:06,180 --> 00:12:11,617
Джейд разпозна някой от железницата
на гарата на връщане от протеста.

133
00:12:11,700 --> 00:12:14,897
Мислеше, че е служител на MI5.

134
00:12:14,980 --> 00:12:17,457
Може би мъжът е записан на видео.

135
00:12:17,540 --> 00:12:23,137
Знаете ли кога и коя позиция?
- Казват, че е имало протест през август.

136
00:12:23,220 --> 00:12:25,220
Започнете оттам�.

137
00:12:28,900 --> 00:12:31,820
Протестът беше тук, в Глазгоу.

138
00:12:32,900 --> 00:12:35,817
Да започнем с крайните станции.

139
00:12:35,900 --> 00:12:40,460
от Къркмут и ж.п
позиция. Може би Джейд ще се намери.

140
00:12:58,540 --> 00:13:01,377
Никой не завършва от първия път.

141
00:13:01,460 --> 00:13:04,380
Никой.
- Вие знаете.

142
00:13:08,500 --> 00:13:12,140
Имате ли някакви съвети?
За да не стоим тук мълчаливо.

143
00:13:13,300 --> 00:13:15,937
има. Не бъди прекалено мил.

144
00:13:16,020 --> 00:13:19,740
Не бъдете група
но също така бъди твърде мил.

145
00:13:21,100 --> 00:13:24,657
Не всеки го заслужава,
за да им угоди.

146
00:13:24,740 --> 00:13:28,817
Звучиш като мизантроп.
- Неизбежно е.

147
00:13:28,900 --> 00:13:31,337
Принадлежи към стоковото изображение.

148
00:13:31,420 --> 00:13:33,937
Не се доверявайте и не се привързвайте към никого.

149
00:13:34,020 --> 00:13:37,260
Мислили ли сте за кариера като мотивационен лектор?

150
00:13:38,820 --> 00:13:41,780
Добрият криминалист се изолира.

151
00:13:43,100 --> 00:13:46,740
Той се концентрира върху работата си
за сметка на всичко останало.

152
00:13:48,220 --> 00:13:52,980
Значи искаш да кажеш, че е достатъчно
приемете вечната самота.

153
00:13:54,380 --> 00:13:56,380
добре

154
00:13:57,660 --> 00:14:01,537
Наистина ли вярваш в това?
- да С цялото си сърце.

155
00:14:01,620 --> 00:14:06,057
Значи имаш сърце, дори и да победиш друго.
- Всъщност не.

156
00:14:06,140 --> 00:14:09,220
Не винаги си прав.

157
00:14:14,900 --> 00:14:17,337
закусваш ли

158
00:14:17,420 --> 00:14:19,420
благодаря

159
00:14:23,020 --> 00:14:26,057
Чух за сина ви.
- Тази сутрин дойде информацията.

160
00:14:26,140 --> 00:14:29,097
Той ще бъде свободен.
- Не е за вярване!

161
00:14:29,180 --> 00:14:32,737
Просто така ли се случи?
- Намерени са нови доказателства.

162
00:14:32,820 --> 00:14:37,060
Той ме чака вкъщи.
- Абсолютно страхотни неща!

163
00:14:38,700 --> 00:14:41,340
Трябва да продължиш.
- Добре.

164
00:14:48,740 --> 00:14:52,297
Криминален комисар, елате в лазарета.
- Защо?

165
00:14:52,380 --> 00:14:56,780
Трябва да направя ревизия.
Заповед на Pllik.

166
00:14:59,980 --> 00:15:01,980
добре е

167
00:15:10,260 --> 00:15:13,980
Не си пила обезболяващи.
- Чувствам се добре.

168
00:15:15,020 --> 00:15:17,180
за какво става въпрос

169
00:15:20,140 --> 00:15:23,097
Втори лейтенант, мога ли да получа доклад?

170
00:15:23,180 --> 00:15:27,417
Силва има повърхностна рана.
Няма признаци на мозъчно сътресение.

171
00:15:27,500 --> 00:15:30,737
За лекарството не мога да кажа.
- Съжалявам какво�?

172
00:15:30,820 --> 00:15:33,697
Казват, че имате сериозен здравословен проблем.

173
00:15:33,780 --> 00:15:37,537
Затова донесохте книгите тук.
- Не знам какво...

174
00:15:37,620 --> 00:15:41,657
Какви са разликите
най-често срещаните симптоми на отнемане?

175
00:15:41,740 --> 00:15:45,377
Трудно заспиване, световъртеж, тревожност.

176
00:15:45,460 --> 00:15:49,097
Психозата е рядка,
но и това може да се случи.

177
00:15:49,180 --> 00:15:53,380
Случи ли се тази сутрин
избухването ти може би заради това?

178
00:15:54,260 --> 00:15:57,020
Не съм ти казала за бременността си.

179
00:15:58,300 --> 00:16:00,380
Ти го спомена.
- Аз не.

180
00:16:03,220 --> 00:16:07,457
Опитахме се да помогнем. Ние сме загрижени.
- септември, моля ви.

181
00:16:07,540 --> 00:16:11,617
Това е опит да се подкопае доверието ми.
- Видях те.

182
00:16:11,700 --> 00:16:14,097
Току що се бях събудил и не знаех.

183
00:16:14,180 --> 00:16:17,537
Сигурен съм
че не съм казала за бременността си.

184
00:16:17,620 --> 00:16:20,377
Дохърти трябва да е казал за това�.

185
00:16:20,460 --> 00:16:23,857
Тези двамата имат връзка. Те се опитват...

186
00:16:23,940 --> 00:16:28,380
Според яхтсмена неуместно
не е имало комуникация.

187
00:16:34,060 --> 00:16:37,897
Трябва да разпитам
моряци официално.

188
00:16:37,980 --> 00:16:42,817
Той познаваше този Бърк
събра информация за Порт Хавърс.

189
00:16:42,900 --> 00:16:46,060
Той вече е продал
че Бърк го е изнудвал.

190
00:16:48,860 --> 00:16:53,577
Имате ли доказателства?
- Опитах се да ги сглобя, но няма да помогнеш.

191
00:16:53,660 --> 00:16:54,657
как така

192
00:16:54,740 --> 00:16:58,820
Не казахте за траулера
не си от Порт Хевърс.

193
00:17:00,540 --> 00:17:03,857
Това е класифицирана информация
няма връзка със случая.

194
00:17:03,940 --> 00:17:05,940
Не го правете.

195
00:17:08,060 --> 00:17:12,497
Не мога да позволя да се разклати
здравословното състояние го причинява, -

196
00:17:12,580 --> 00:17:17,057
че пречите на упражненията
и отправяте диви обвинения.

197
00:17:17,140 --> 00:17:20,057
Не си годен за работа. Ще те освободя.

198
00:17:20,140 --> 00:17:22,537
Нямаш власт.
- Така е.

199
00:17:22,620 --> 00:17:27,097
Почиваш в моята каюта до края на деня
и следваш инструкциите на Дохърти.

200
00:17:27,180 --> 00:17:31,817
Вигилис се движи опасно
убиецът, който се опитах да намеря.

201
00:17:31,900 --> 00:17:37,257
Имам нужда от вашата подкрепа.
- Ще се върнем на въпроса, когато законът разреши.

202
00:17:37,340 --> 00:17:42,140
Ако не получиш разрешение, си арестуван
до края на патрулната мисия.

203
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
ясно ли е

204
00:17:46,500 --> 00:17:50,380
Първи лейтенант Дохърти
ще те придружа до моята каюта.

205
00:18:02,300 --> 00:18:04,420
благодаря
- Бъди добър.

206
00:18:05,940 --> 00:18:10,300
Това е централната гара Jade
предстоят дни на протест.

207
00:18:11,140 --> 00:18:14,700
Повечето камери в района
и намерих този човек.

208
00:18:17,420 --> 00:18:19,420
Това е хокейно яке.

209
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
Можете ли да увеличите?

210
00:18:32,860 --> 00:18:34,860
Джейд направи снимка на мъжете.

211
00:18:36,660 --> 00:18:38,660
Видяха ли го?

212
00:18:40,660 --> 00:18:43,577
Има ли снимка на гарата отвътре?
- Още не.

213
00:18:43,660 --> 00:18:47,500
Другият мъж не се вижда
много заради капачката.

214
00:18:50,900 --> 00:18:54,337
Телефонът на Джейд го няма. Може би някой го е взел.

215
00:18:54,420 --> 00:18:59,540
Къде другаде има снимки?
- От магазините, от гаража, от улицата.

216
00:19:00,380 --> 00:19:02,380
Пробвай в гаража.

217
00:19:17,420 --> 00:19:19,660
там. Ето къде е човекът.

218
00:19:20,620 --> 00:19:22,660
Ще разбера адреса на колата.

219
00:19:25,060 --> 00:19:28,900
Колата е собственост на 44-годишния Питър Ингълс.
Не се разглежда.

220
00:19:40,420 --> 00:19:42,420
Той си е у дома.

221
00:20:02,700 --> 00:20:06,860
Той бяга отзад.
- Карайте колите от другата страна.

222
00:20:52,940 --> 00:20:58,100
Питър Ингълс, вие сте арестуван
Заподозрян съм в убийството на Джейд Антониак.

223
00:21:02,220 --> 00:21:04,820
Познавате ли тази жена?

224
00:21:07,220 --> 00:21:09,700
аз не.
- сигурен ли си

225
00:21:10,660 --> 00:21:12,660
Погледни отново.

226
00:21:13,780 --> 00:21:16,457
Тя се казва Джейд Антониак.

227
00:21:16,540 --> 00:21:19,217
Той щеше да те познае.

228
00:21:19,300 --> 00:21:21,300
как така

229
00:21:23,980 --> 00:21:27,697
Ако ме познае,
доведи ги тук.

230
00:21:27,780 --> 00:21:30,377
Може би той може да ви каже за какво става дума.

231
00:21:30,460 --> 00:21:35,177
Какво е на рамото ти? Оттам започна
кървящ, когато те съборих.

232
00:21:35,260 --> 00:21:39,620
Отказал си лечение.
- Добре се справям.

233
00:21:40,820 --> 00:21:42,820
аз не знам

234
00:21:44,460 --> 00:21:49,497
Ако рамото беше изследвано,
щеше да има рана.

235
00:21:49,580 --> 00:21:53,100
Раната вероятно е причинена от ножица
преди три дни.

236
00:21:54,740 --> 00:21:57,697
Това очевидно е преувеличение.

237
00:21:57,780 --> 00:22:00,860
Вашата кръв се проля върху моя килим, г-н Ингълс.

238
00:22:02,620 --> 00:22:05,220
Не отмиваш летвите.

239
00:22:07,700 --> 00:22:10,700
Бих искал да взема сега
свържете се с моя адвокат.

240
00:22:19,860 --> 00:22:22,217
Има само антихистамини.

241
00:22:22,300 --> 00:22:25,257
Трябва да ги вземете.

242
00:22:25,340 --> 00:22:29,540
Симптоми на отнемане на депресия
може да бъде наистина досадно.

243
00:22:32,540 --> 00:22:37,460
Искаш да защитиш Елиът,
но тайната няма да ти помогне.

244
00:22:38,940 --> 00:22:42,177
Не го защитавам.
- Той е лъжец.

245
00:22:42,260 --> 00:22:45,780
Той излъга жена си,
но ти вече го знаеше.

246
00:22:46,580 --> 00:22:49,940
нямаш нищо против,
че не можеш да му имаш доверие?

247
00:22:53,060 --> 00:22:55,060
Опитахте се да заспите.

248
00:23:12,380 --> 00:23:14,860
как е той
- Не много добре.

249
00:23:15,580 --> 00:23:18,900
Можеше да кажеш
че говориш с някого.

250
00:23:20,740 --> 00:23:24,140
Просто се опитвах да те защитя.
- Е?

251
00:23:25,300 --> 00:23:27,740
разбира се
- Трябва да тръгвам.

252
00:23:43,820 --> 00:23:46,017
Ако не познаваше Джейд, -

253
00:23:46,100 --> 00:23:50,700
как си обяснявате, че открихме
извън апартамента си?

254
00:23:53,220 --> 00:23:59,377
ИТ криминалистите откриха 17
от 20-те серийни номера на картата.

255
00:23:59,460 --> 00:24:02,060
Те са същите като на SIM картата на Jade.

256
00:24:03,260 --> 00:24:05,940
Той срещна ли те в нощта, когато умря?

257
00:24:06,740 --> 00:24:10,620
Или си тръгнал след него,
защото те е следвал?

258
00:24:11,860 --> 00:24:15,820
Знаеше, че има снимки
за теб и твоите колеги?

259
00:24:16,500 --> 00:24:20,177
Защо се насочихте към него?
- Направете сътрудничество.

260
00:24:20,260 --> 00:24:24,580
Петна от карта и кръв.
Вероятно не виждате цялата картина.

261
00:24:25,820 --> 00:24:30,060
г-н Ингълс,
вие служител на разузнаването MI5 ли сте?

262
00:24:38,820 --> 00:24:40,820
Сега.

263
00:24:41,500 --> 00:24:43,860
Беше забавно.

264
00:24:48,300 --> 00:24:50,297
Какво по дяволите е това?

265
00:24:50,380 --> 00:24:54,937
Няма кой да разпитва
Питър Ингълс но Пьотр Василиев.

266
00:24:55,020 --> 00:24:59,857
Той е руският посланик
дипломат и следователно недосегаем.

267
00:24:59,940 --> 00:25:03,100
Той е разузнавач от ГРУ.

268
00:25:04,700 --> 00:25:10,137
Руски шпионин ли е?
- Да, и те трябва да бъдат освободени.

269
00:25:10,220 --> 00:25:13,457
Той уби Джейд.
- Ти не знаеш това.

270
00:25:13,540 --> 00:25:16,857
Той ме нападна.
- Не можем да направим нищо.

271
00:25:16,940 --> 00:25:23,057
Не можем да го пуснем.
- Искахме да бъде отнета защитата от наказателно преследване.

272
00:25:23,140 --> 00:25:26,657
Голямото съобщение беше отказано.
- Днес той напуска страната.

273
00:25:26,740 --> 00:25:31,180
След това вече зависи от външния министър.
- Няма начин!

274
00:25:32,180 --> 00:25:37,060
Той уби двадесетгодишно момиче!
- Нямаме избор.

275
00:26:07,220 --> 00:26:11,377
Ако ми разкажете за разследването,
не бихме били в тази ситуация.

276
00:26:11,460 --> 00:26:12,871
Не съм съгласен.

277
00:26:12,954 --> 00:26:16,137
Може би сме разбрали партньорите на Ingles.

278
00:26:16,220 --> 00:26:18,457
Трябва вече да ги знаете.

279
00:26:18,540 --> 00:26:23,377
Знаете колко руснаци
тук ли работи разузнавач?

280
00:26:23,460 --> 00:26:27,017
Нашите източници не намекнаха,
ett� Ingles е активен.

281
00:26:27,100 --> 00:26:31,657
Офицерите от разузнаването се концентрират
като цяло� на техните агенти.

282
00:26:31,740 --> 00:26:34,977
Прякото действие е почти нечувано.

283
00:26:35,060 --> 00:26:38,540
Джейд Антониак разбра,
че нещо става.

284
00:26:39,220 --> 00:26:43,020
Мисля, че намерих нещо.
- Слава Богу.

285
00:26:44,140 --> 00:26:47,697
Намерих темата за риболова
дискусионната нишка, -

286
00:26:47,780 --> 00:26:50,777
на които Ingles е изпратил снимки.

287
00:26:50,860 --> 00:26:53,180
Някой е отговорил с други снимки.

288
00:26:53,900 --> 00:26:57,697
Снимките не са от Ingles.
Разнесени са по целия свят.

289
00:26:57,780 --> 00:27:02,217
Пикселите на снимките са победени
скрийте някакъв код.

290
00:27:02,300 --> 00:27:04,217
Възможно е.

291
00:27:04,300 --> 00:27:07,897
Можем да разбием кода
и търсене на съобщения в пиксели.

292
00:27:07,980 --> 00:27:11,217
На кого са изпратени снимките?
- Гледаме отговорите.

293
00:27:11,300 --> 00:27:14,497
Вероятно са изпратени
от обществената мрежа.

294
00:27:14,580 --> 00:27:17,537
Колко снимки има?
- Няколко за седмица.

295
00:27:17,620 --> 00:27:20,897
Повечето са изпратени
в рамките на две седмици.

296
00:27:20,980 --> 00:27:25,300
Кога беше изпратена последната снимка?
- 30 август.

297
00:27:27,380 --> 00:27:30,660
Това е денят преди началото на бдението.

298
00:27:40,060 --> 00:27:42,977
Навигатор, задайте курс на юг.

299
00:27:43,060 --> 00:27:45,980
Към борда на кораба.
- Да, господин командир.

300
00:27:46,780 --> 00:27:49,380
Да обърнем курса?
- Нови инструкции.

301
00:27:50,460 --> 00:27:54,380
Трябва да направим повече
за да избегнете излагане.

302
00:27:55,140 --> 00:27:59,100
Дръжте пазача нащрек.
Без ситуации "почти не ми хареса".

303
00:27:59,740 --> 00:28:03,057
Да, господин командир.
- Дълбочина 50 - 60 метра�.

304
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
Да, господин командир.

305
00:29:02,780 --> 00:29:06,380
Господи, никога не бих го направил.

306
00:29:07,980 --> 00:29:11,897
Не в делнична вечер.
- Добре. Никой не трябва да пие така.

307
00:29:11,980 --> 00:29:16,377
не трябва,
но това е частен случай.

308
00:29:16,460 --> 00:29:21,180
вярно Нека изпием тост за него,
че отмених интервюто си.

309
00:29:23,060 --> 00:29:26,660
отново?
- Отново. Господи, отново!

310
00:29:28,620 --> 00:29:32,057
Изглеждаш различно, когато се забавляваш.
- Как така?

311
00:29:32,140 --> 00:29:36,737
аз не знам Лицето ти сякаш се отваря.
- Какво?

312
00:29:36,820 --> 00:29:39,860
Мисля, че е абсолютно прекрасно.

313
00:29:43,140 --> 00:29:46,260
О, това...
- Съжалявам.

314
00:29:48,860 --> 00:29:51,260
съжалявам Не бих го направил.

315
00:29:54,340 --> 00:29:57,820
не съм...
- Да, знаех.

316
00:29:59,340 --> 00:30:01,340
Знаех, че да.

317
00:30:02,340 --> 00:30:06,060
трябва да си тръгна
Утре е ранно събуждане.

318
00:30:25,740 --> 00:30:29,537
Доказателствата, които намерихме
въз основа на което сме сигурни, -

319
00:30:29,620 --> 00:30:32,737
че Ингълс е отговорен
За смъртта на Джейд.

320
00:30:32,820 --> 00:30:38,537
В светлината на историята на посланията му
смятаме, че е възможно, -

321
00:30:38,620 --> 00:30:42,497
че е бил във връзка
член на екипажа на лодката.

322
00:30:42,580 --> 00:30:46,860
Моля, посочете това в Русия
може да е шпионин Вигилис�?

323
00:30:49,580 --> 00:30:51,697
Не, това е...

324
00:30:51,780 --> 00:30:54,220
Не мисля така. това е...

325
00:30:55,100 --> 00:30:59,297
Мъжете са прегледани.
- Има стотици морски пехотинци.

326
00:30:59,380 --> 00:31:02,817
Някой може да мине ситото.
- Все още няма дисплей.

327
00:31:02,900 --> 00:31:06,817
Опитваме се да разберем,
имали ли са контакт Ингълс и Бърк.

328
00:31:06,900 --> 00:31:10,457
Съмняваш се,
че Бърк е бил руски шпионин?

329
00:31:10,540 --> 00:31:13,737
Или че руски шпионин го е убил?

330
00:31:13,820 --> 00:31:16,057
Ще разберем тези неща.

331
00:31:16,140 --> 00:31:20,897
Бърк искаше да разкрие недостатъците.
- Руснаците нямаше да го заглушат.

332
00:31:20,980 --> 00:31:25,977
Те биха насърчили подалия сигнал
да ни засрами.

333
00:31:26,060 --> 00:31:29,937
Може би щеше да каже
Руски шпиони във флота.

334
00:31:30,020 --> 00:31:32,697
съжалявам

335
00:31:32,780 --> 00:31:35,740
Това е плод на въображението.

336
00:31:36,580 --> 00:31:40,377
Изказахме загриженост. ами ти

337
00:31:40,460 --> 00:31:42,860
Има ли нещо, което трябва да знаем?

338
00:31:43,860 --> 00:31:47,017
Не сме свикнали да споделяме неща, -

339
00:31:47,100 --> 00:31:50,497
но не можем да си го позволим
тъмна информация.

340
00:31:50,580 --> 00:31:52,580
Поне не сега.

341
00:31:54,140 --> 00:31:57,180
добре е
Не става въпрос за руснаците, но...

342
00:32:00,020 --> 00:32:03,940
Става въпрос за край Бара Хед
от потънал траулер.

343
00:32:04,980 --> 00:32:07,743
Според протестиращите
подводницата го изтегли в дълбините.

344
00:32:07,872 --> 00:32:09,089
да

345
00:32:09,340 --> 00:32:11,777
американска подводница.

346
00:32:11,860 --> 00:32:15,820
Идентифицирахме го в мрежата на траулера
от заседнали дискове�.

347
00:32:16,980 --> 00:32:20,297
Ние го повдигнахме
с американците, -

348
00:32:20,380 --> 00:32:22,540
и те са го признали.

349
00:32:23,460 --> 00:32:26,417
Те са последвали Вигили
от създаването си.

350
00:32:26,500 --> 00:32:29,780
Защо по дяволите�?
- Не са разкрили това.

351
00:32:30,700 --> 00:32:32,617
защо не

352
00:32:32,700 --> 00:32:37,540
Сега, когато знаем за Питър Ингълс,
те трябва да ни дадат нещо.

353
00:32:41,420 --> 00:32:43,420
Ще го обсъдя.

354
00:32:57,500 --> 00:33:00,417
Сър първи лейтенант, елате и вижте.

355
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
Само минутка, Джак.

356
00:33:04,740 --> 00:33:08,700
Трябва да сте свободни.
- Ела да видиш ключалката.

357
00:33:09,540 --> 00:33:12,620
Изглежда непокътнат,
но когато ти...

358
00:33:13,260 --> 00:33:17,097
Преди късахме ключалки като луди.
Някой се е подправил с това.

359
00:33:17,180 --> 00:33:21,220
С панела RCMS можете да принудите
бързо спиране на реактора.

360
00:33:24,100 --> 00:33:28,420
Запазете информацията за себе си,
докато не говоря с управителя.

361
00:33:42,260 --> 00:33:45,671
съжалявам Намерението не е
бях буден донесох храна.

362
00:33:45,754 --> 00:33:46,740
няма проблеми

363
00:33:49,980 --> 00:33:53,580
Благодаря, Джаки. Получихте добри новини за сина си.

364
00:33:54,580 --> 00:33:57,100
Трябва да сте облекчени.
- Аз съм.

365
00:33:58,260 --> 00:34:00,860
Какво стана с него?
- Той просто...

366
00:34:01,980 --> 00:34:06,377
Той направи глупави избори,
тийнейджърски неща и изпадна в беда.

367
00:34:06,460 --> 00:34:08,460
Беше ли в затвора?

368
00:34:09,300 --> 00:34:12,177
Не критикувам. Младите правят грешки.

369
00:34:12,260 --> 00:34:16,660
Не трябва да говоря с теб.
Оставих превъзходен десерт.

370
00:34:53,140 --> 00:34:56,057
Проследихте Вигил по оперативни причини.

371
00:34:56,140 --> 00:35:01,417
Бояхте се от Русия
някакви планове за Vigil?

372
00:35:01,500 --> 00:35:03,940
Казах каквото мога.

373
00:35:05,900 --> 00:35:09,700
с цялото ми уважение,
трябва да си способен на по-добро.

374
00:35:11,940 --> 00:35:15,657
Американците имаха притеснения
но не ги сподели.

375
00:35:15,740 --> 00:35:19,817
Те засенчиха бдението,
защото са защитили източника.

376
00:35:19,900 --> 00:35:22,772
Имат ли идея
за плановете на руснаците?

377
00:35:22,987 --> 00:35:24,112
не

378
00:35:26,460 --> 00:35:29,423
Ние трябва да дадем
докладва на министър-председателя.

379
00:35:29,696 --> 00:35:34,337
Бранинг, оправи го.
- Да, г-н контраадмирал.

380
00:35:34,420 --> 00:35:37,537
Може ли Вигил да спре
до пристанището без замяна?

381
00:35:37,620 --> 00:35:41,017
Не може без
доказателства за активна заплаха.

382
00:35:41,100 --> 00:35:46,137
Бихте ли казали дори на шефа?
- Какво може Newsome?

383
00:35:46,220 --> 00:35:50,777
Ако постави стражи,
привлича вниманието -

384
00:35:50,860 --> 00:35:53,500
и може да провокира някого да действа.

385
00:35:54,260 --> 00:35:57,180
Ако в лодката има предател,
имаме нужда от име.

386
00:35:58,460 --> 00:36:01,140
Така защитаваме Вигил�.

387
00:36:08,660 --> 00:36:10,660
Напълно ли сте сигурни?

388
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
Аз съм, господин командир.

389
00:36:14,780 --> 00:36:19,140
Уолш забеляза следите.
Това е единственото обяснение за бързото заключване.

390
00:36:21,020 --> 00:36:23,020
Саботаж ли беше?

391
00:36:25,140 --> 00:36:28,417
Никой от дежурните не видя нищо.

392
00:36:28,500 --> 00:36:31,657
Нека поговорим за това.
Трябва да го разгледаме.

393
00:36:31,740 --> 00:36:35,020
Без да привлича внимание.
- Да, господин командир.

394
00:36:46,860 --> 00:36:49,257
какво правиш тук

395
00:36:49,340 --> 00:36:53,417
Исках да попитам същото.
Имах да се занимавам с един въпрос.

396
00:36:53,500 --> 00:36:56,980
Бях арестуван. Отново.

397
00:36:59,060 --> 00:37:01,860
За разлика от теб.
- Точно така.

398
00:37:05,700 --> 00:37:11,777
P��llik� има своите недостатъци, но
той трябва да направи трудни избори.

399
00:37:11,860 --> 00:37:15,060
Това е изискваща работа.

400
00:37:16,180 --> 00:37:19,060
Аз наистина не му вярвам.
- Просто се довери.

401
00:37:20,180 --> 00:37:23,417
Знам, че не съм най-добрият оратор.
- не

402
00:37:23,500 --> 00:37:26,700
Знам какво и защо си излъгал.

403
00:37:28,620 --> 00:37:31,980
Всъщност ти си единственият
на което имам доверие тук.

404
00:37:39,300 --> 00:37:41,300
Или така.

405
00:37:45,220 --> 00:37:48,617
Знаете ли какво се случи със сина на Джаки?

406
00:37:48,700 --> 00:37:52,260
Вярно, това е абсолютно ужасна ситуация.

407
00:37:53,300 --> 00:37:56,257
Той излежава присъда за наркотици в Индонезия.

408
00:37:56,340 --> 00:37:59,577
В Индонезия?
- Има строги закони за наркотиците.

409
00:37:59,660 --> 00:38:02,617
Присъдите са дълги�,
не можеш да им помогнеш.

410
00:38:02,700 --> 00:38:05,137
Контрабандистите са екзекутирани.

411
00:38:05,220 --> 00:38:08,060
Мисля, че получи десетгодишна присъда.

412
00:38:08,940 --> 00:38:12,540
Момчето ще бъде свободно.
Джаки получи пътя тази сутрин.

413
00:38:13,260 --> 00:38:15,580
Джаки изглеждаше малко странно.

414
00:38:16,700 --> 00:38:19,937
Едва ли се гордее много със сина си.

415
00:38:20,020 --> 00:38:23,620
Колко време седи момчето?
- Не съм сигурен. Може би година.

416
00:38:24,780 --> 00:38:28,697
Обжалва ли присъдата?
– оплака се.

417
00:38:28,780 --> 00:38:32,577
Той подаде жалба миналата година,
но беше отхвърлено.

418
00:38:32,660 --> 00:38:37,497
Така той седна 10 години
от присъдата и е освободен само от това.

419
00:38:37,580 --> 00:38:39,620
Няма смисъл.

420
00:38:46,820 --> 00:38:48,817
министър на отбраната, -

421
00:38:48,900 --> 00:38:54,660
Робъртсън и Лонгакър докладват
за напредъка на полицейското разследване�.

422
00:38:55,700 --> 00:39:01,497
Добър вечер Ние сме
намерени криптирани съобщения -

423
00:39:01,580 --> 00:39:07,577
Пьотър Василев, известен още като Питър Ингълс
и с непознат партньор.

424
00:39:07,660 --> 00:39:12,897
Съмняваме се в този партньор
вероятно е член на хората на Вигил.

425
00:39:12,980 --> 00:39:16,777
Или така. Какви доказателства имате?

426
00:39:16,860 --> 00:39:21,217
Размяната на съобщения приключи
Бдението започва предния ден.

427
00:39:21,300 --> 00:39:26,060
Извлякохме данните,
които Ингълс беше скрил в снимките.

428
00:39:28,020 --> 00:39:31,017
Тази снимка е от ERV Services.

429
00:39:31,100 --> 00:39:35,977
Фирмата доставя лодки Trident
вентилационна система.

430
00:39:36,060 --> 00:39:40,097
Според компанията някои от съобщенията
кодът, който намерихме -

431
00:39:40,180 --> 00:39:45,577
се отнася за това устройство,
към оборудване за управление на въздуха за дишане.

432
00:39:45,660 --> 00:39:50,177
Отбелязвам, че ако някой
ще подправят хардуера, -

433
00:39:50,260 --> 00:39:54,580
би било много опасно
за всички на борда.

434
00:39:55,780 --> 00:40:01,580
Значи вярвате, че съм член
се опита да саботира Вигил�.

435
00:40:03,700 --> 00:40:08,297
В съобщенията бяха намерени улики,
за кого става дума

436
00:40:08,380 --> 00:40:11,737
За разбиване на кодове
може да минат още седмици.

437
00:40:11,820 --> 00:40:15,257
Не можем да чакаме толкова дълго.

438
00:40:15,340 --> 00:40:17,577
Със сигурност става въпрос точно за това?

439
00:40:17,660 --> 00:40:21,857
По случая са замесени и двама убити.

440
00:40:21,940 --> 00:40:25,497
Нямаме цялата картина,
но връзката е ясна.

441
00:40:25,580 --> 00:40:29,657
Те бяха убити, защото те
разбра плановете.

442
00:40:29,740 --> 00:40:32,140
Бихте ли поканили Вигил в пристанището?

443
00:40:33,740 --> 00:40:38,897
Отбелязвам, че не е така
нашата официална препоръка, все още.

444
00:40:38,980 --> 00:40:44,140
Според контраадмирала, нова лодка
ще бъде готов само след седмица.

445
00:40:45,340 --> 00:40:49,657
Вие ме молите да ви прекъсна
ядрено възпиране в морето.

446
00:40:49,740 --> 00:40:55,017
Не трябва ли да се има предвид това,
когато нашите открития са какви са те?

447
00:40:55,100 --> 00:40:58,620
Това може би е целта на руснаците.

448
00:41:00,100 --> 00:41:03,137
Парламентът ��гнездо�� 
следващата седмица от там�, -

449
00:41:03,220 --> 00:41:06,337
дали да заменят ядрените оръжия на Великобритания или не.

450
00:41:06,420 --> 00:41:11,577
Как би изглеждало, ако бяхме без
ядрено възпиране по време на изстрелването?

451
00:41:11,660 --> 00:41:15,337
Министър ако на екипажа на Вигил
ако нещо се случи, -

452
00:41:15,420 --> 00:41:19,660
можеш да живееш, знаейки
че знаеше за проблема?

453
00:41:21,980 --> 00:41:25,100
Споделете... Това е много за размисъл.

454
00:41:27,340 --> 00:41:30,820
благодаря Говоря с премиера.

455
00:41:40,860 --> 00:41:43,460
Утре сутринта.

456
00:41:56,700 --> 00:42:01,497
Не трябва ли да спреш вече?
- Имам три нови случая.

457
00:42:01,580 --> 00:42:06,260
Кога за последен път бяхте у дома преди девет��?
- Имам леля.

458
00:42:07,780 --> 00:42:09,780
добре е

459
00:42:10,900 --> 00:42:13,617
Не обичам да се прибирам.

460
00:42:13,700 --> 00:42:16,220
Това ми е полезно.

461
00:42:17,980 --> 00:42:22,780
Мога да спра, ако искаш да си тръгнеш
за чаша или нещо такова.

462
00:42:43,380 --> 00:42:45,380
Хайде тогава

463
00:43:39,220 --> 00:43:43,380
Гледайте станциите в режим на готовност.
Гледайте станциите в режим на готовност.

464
00:43:48,980 --> 00:43:51,180
Кабелът се закачи за нещо.

465
00:43:53,100 --> 00:43:57,300
Връзките се губят. Ела на палуба едно.
- Да, сър.

466
00:44:02,260 --> 00:44:05,940
Връзките са прекъснати.
Връзките са прекъснати.

467
00:44:52,020 --> 00:44:55,940
Виждате промяната на цвета?
Бърк погълна някаква отрова.

468
00:45:06,220 --> 00:45:08,860
Благодаря ви, министър. Аз ще го направя.

469
00:46:11,300 --> 00:46:13,700
Сър контраадмирал.

470
00:46:16,660 --> 00:46:20,537
Спешно съобщение до Вигил.
Трябва да се върне в пристанището.

471
00:46:20,620 --> 00:46:24,420
Помолете Вигил за разписка.
- Да, господин командир.

472
00:46:35,460 --> 00:46:38,297
Ремонт на комуникационни кабели
продължава 2-3 часа.

473
00:46:38,380 --> 00:46:41,657
Дотогава връзките са прекъснати.
- Поправи го.

474
00:46:41,740 --> 00:46:44,700
Ние сме сами.
- Да, господин командир.

475
00:46:47,100 --> 00:46:50,937
давай напред Защо не си в кабината?
- Намерих отровителя.

476
00:46:51,020 --> 00:46:53,817
Намерих това в пънка на Джаки Хамилтън.

477
00:46:53,900 --> 00:46:59,577
Синът му беше освободен
По средата на присъда за наркотици в Индонезия.

478
00:46:59,660 --> 00:47:02,700
Трябва да говорим с Джаки.

479
00:47:03,620 --> 00:47:06,340
Трябва да ми вярваш.

480
00:47:09,540 --> 00:47:11,537
Кокпит, публично съобщение.

481
00:47:11,620 --> 00:47:15,780
Главен сержант Джаки Хамилтън
почти до командната зала.

482
00:47:22,180 --> 00:47:25,817
Главен сержант Хамилтън,
елате в командната зала.

483
00:47:25,900 --> 00:47:29,900
Главен сержант Хамилтън,
елате в командната зала.

484
00:47:52,620 --> 00:47:54,620
Здрави.

485
00:48:34,500 --> 00:48:38,017
Повярвай ми, ако някой спечели,
че не знаете как да организирате парти.

486
00:48:38,100 --> 00:48:41,660
Всичко това е твоя вина.
- Аз също?

487
00:49:25,940 --> 00:49:28,100
какво правиш

488
00:49:30,260 --> 00:49:33,260
Каза, че не се интересуваш от жени.

489
00:49:35,260 --> 00:49:37,857
аз те харесвам

490
00:49:37,940 --> 00:49:39,940
О, харесваш ли ме?

491
00:49:43,980 --> 00:49:47,460
Кажете го, когато сте наясно.
- Добре е.

492
00:49:50,180 --> 00:49:55,300
ще го кажа сърцето ме боли,
но все още се чувствам същото.

493
00:50:29,780 --> 00:50:33,977
Шефе?
- Vigili� е помолен да се върне в пристанището.

494
00:50:34,060 --> 00:50:36,657
Хъмдингър.

495
00:50:36,740 --> 00:50:39,260
Вече е минал час.

496
00:50:41,220 --> 00:50:44,820
Шефе?
- Няма отговор.

497
00:50:46,820 --> 00:50:48,820
Трябваше да дойде досега.

498
00:50:49,780 --> 00:50:51,780
какво значи това

499
00:50:53,860 --> 00:50:56,580
Шефе, какво означава това?

500
00:50:57,860 --> 00:50:59,857
Ние сме на борда.

501
00:50:59,940 --> 00:51:03,777
Стоим далеч от всичко,
където кабелът може да се хване.

502
00:51:03,860 --> 00:51:07,857
Не можахме да чуем кораба поради шума.
- Стомана, моля.

503
00:51:07,940 --> 00:51:10,617
съжалявам
- Джаки не се чува.

504
00:51:10,700 --> 00:51:12,937
Доведете ги на изборния панаир.

505
00:51:13,020 --> 00:51:15,420
Последен път: фокусирайте се.

506
00:51:21,140 --> 00:51:25,140
Виждал ли си Джаки?
- Аз не. Морякът го потърси.

507
00:52:13,060 --> 00:52:15,060
Господи...

508
00:52:35,020 --> 00:52:38,337
Финландски превод: Петер Пинола
