1
00:00:30,940 --> 00:00:32,940
Донесох ти кафе.

2
00:00:34,180 --> 00:00:36,337
благодаря

3
00:00:36,420 --> 00:00:38,297
Помага.
- благодаря ви

4
00:00:38,380 --> 00:00:41,020
как се чувстваш
- По-топло.

5
00:00:42,420 --> 00:00:46,897
Какво е преценка?
- Синини по врата, не след борба.

6
00:00:46,980 --> 00:00:50,897
Джейд беше удавена. Удавникът
имаше някой много по-силен от него.

7
00:00:50,980 --> 00:00:53,617
Не каза с кого се е срещнал.

8
00:00:53,700 --> 00:00:58,097
Какво имаше със себе си?
- В портфейла имаше витон и карти.

9
00:00:58,180 --> 00:01:02,017
Няма намерен телефон.
- Той сподели местоположението си.

10
00:01:02,100 --> 00:01:03,636
Разбрах връзката.

11
00:01:03,719 --> 00:01:06,980
Обади се от приложението, така че няма информация.

12
00:01:09,300 --> 00:01:11,381
Все пак си струва да опитате.

13
00:01:12,020 --> 00:01:14,817
Сега. Поставете го в пакет.

14
00:01:14,900 --> 00:01:18,700
Направена е аутопсия
възможно най-скоро.

15
00:01:25,140 --> 00:01:27,457
Това е координирана стачка.

16
00:01:27,540 --> 00:01:30,737
Първо Бърк, сега негова приятелка.

17
00:01:30,820 --> 00:01:33,700
Разследванията на убийството трябваше да бъдат комбинирани.

18
00:01:35,860 --> 00:01:37,860
съгласен съм

19
00:01:38,620 --> 00:01:40,620
ще ти покажа нещо

20
00:01:42,020 --> 00:01:46,857
Тази кола взе Джейдън
от полицейското управление вчера.

21
00:01:46,940 --> 00:01:50,977
Разбрах собственика.
Той е мъж на име Марк Хил.

22
00:01:51,060 --> 00:01:54,417
кой е той
- Под ръководството на Патрик Круден.

23
00:01:54,500 --> 00:01:57,060
Златното момче на Холируд.

24
00:02:08,100 --> 00:02:10,500
Това не е твоя вина.

25
00:03:12,980 --> 00:03:15,777
БДЕНИЕ - СМЪРТ В ДЪЛБИНА� 

26
00:03:15,860 --> 00:03:18,220
3/6
Белегът на предател

27
00:03:19,180 --> 00:03:22,780
Изпращаме подводна снимка
към командния център.

28
00:03:23,940 --> 00:03:27,057
Водолазният екип откри тялото на Маири Фин.

29
00:03:27,140 --> 00:03:31,737
Уинсей�,
сухожилията на крана и в допълнение тези.

30
00:03:31,820 --> 00:03:36,697
 ��носови амортисьори�, които
излезе от повърхността на подводницата.

31
00:03:36,780 --> 00:03:39,177
Дисковете са на път тук.

32
00:03:39,260 --> 00:03:42,380
Идентифицираме ги като клас подводници.

33
00:03:43,700 --> 00:03:47,420
Да видим как ще се справят руснаците
говорещи от себе си.

34
00:04:23,700 --> 00:04:26,140
Господи добър.
- Какво има?

35
00:04:28,260 --> 00:04:32,337
Виждате промяната на цвета?
Веществото избледнява цвета.

36
00:04:32,420 --> 00:04:35,897
Fleecess беше същото вещество.
- Какво означава това?

37
00:04:35,980 --> 00:04:38,777
Бърк погълна някаква отрова.

38
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
Това ги уби.

39
00:04:41,940 --> 00:04:46,737
Адамс го удари-
CPR и се е разболял.

40
00:04:46,820 --> 00:04:49,540
Беше предумишлено убийство.

41
00:04:54,660 --> 00:04:57,897
Можете ли да идентифицирате веществото
въз основа на симптомите?

42
00:04:57,980 --> 00:05:02,377
Не съм токсиколог.
- Не, но имате медицинско образование.

43
00:05:02,460 --> 00:05:05,817
Бихте ли дори опитали?
- Разбира се, че мога.

44
00:05:05,900 --> 00:05:08,777
Започнете сега.
- Имам и други лели.

45
00:05:08,860 --> 00:05:13,900
Не се опитах да го използвам, но
отровителят може да удари отново.

46
00:05:16,580 --> 00:05:19,097
добре е Ще започна веднага.

47
00:05:19,180 --> 00:05:21,817
Трябва да се срещна с управителя.

48
00:05:21,900 --> 00:05:25,140
Не съм дошъл тук, за да се сприятелявам.
- Забелязвам.

49
00:05:33,460 --> 00:05:35,577
Криеха връзката.

50
00:05:35,660 --> 00:05:39,980
Джейд Антониак и Крейг Бърк
бяха убити с няколко дни разлика.

51
00:05:41,060 --> 00:05:45,057
Джейд ми се обади
в 18:45 снощи.

52
00:05:45,140 --> 00:05:47,740
Каза, че се среща с някого.

53
00:05:48,820 --> 00:05:51,257
Беше уплашен.

54
00:05:51,340 --> 00:05:55,580
Както знаем, той беше мъртъв
в този момент, когато дойдох.

55
00:05:56,820 --> 00:06:00,697
Ден преди смъртта
той се усъмни, -

56
00:06:00,780 --> 00:06:03,977
че флотът участва
Смъртта на Бърк -

57
00:06:04,060 --> 00:06:08,297
и че MI5 е проникнала
към лагера на мира.

58
00:06:08,380 --> 00:06:11,577
В подкрепа на двата аргумента
няма доказателства, -

59
00:06:11,660 --> 00:06:15,177
но Джейд съдействаше
С Крейг Бърк -

60
00:06:15,260 --> 00:06:18,020
за да получите информация за Vigil�.

61
00:06:18,980 --> 00:06:23,137
Съмняваме се, че е убит
заради тяхната информация.

62
00:06:23,220 --> 00:06:25,540
Портър, продължавай с флашката.

63
00:06:28,180 --> 00:06:33,097
Освен оперативна информация
на пръчката е намерена информация за мъжете.

64
00:06:33,180 --> 00:06:35,497
Няколко неща се откроиха.

65
00:06:35,580 --> 00:06:38,177
Това е тест за наркотици, взет от косата.

66
00:06:38,260 --> 00:06:40,857
Бърк го плати в частна лаборатория.

67
00:06:40,940 --> 00:06:42,977
В пробата е открит ЛСД.

68
00:06:43,060 --> 00:06:47,417
На собственика на косата не се казва,
но ако погледнете датата, -

69
00:06:47,500 --> 00:06:51,297
Вигил току-що се беше върнал
От Порт Хавърс, Флорида.

70
00:06:51,380 --> 00:06:54,377
Ако гледате новините от работа...

71
00:06:54,460 --> 00:06:56,937
15 членове мъже бяха арестувани, -

72
00:06:57,020 --> 00:07:00,377
защото вилняха
в пиянство и наркотици.

73
00:07:00,460 --> 00:07:03,857
Каква беше реакцията на флота?
- Всичко беше тествано.

74
00:07:03,940 --> 00:07:06,097
Какво не беше намерено, няма LSD.

75
00:07:06,180 --> 00:07:09,777
Бърк се върна във Великобритания
и си е направил тест за наркотици.

76
00:07:09,860 --> 00:07:14,657
LSD е открит в косата.
- За разлика от тестовете на ВМС�.

77
00:07:14,740 --> 00:07:18,660
Имаше и снимки от Тику
От екипа на Вигил.

78
00:07:19,660 --> 00:07:23,297
Познах жената
От мъжката информация на Вигил.

79
00:07:23,380 --> 00:07:26,897
Първи лейтенант Тифани Дохърти,
носа на лодката.

80
00:07:26,980 --> 00:07:29,857
На заден план се вижда мъж, от когото не се вижда много.

81
00:07:29,940 --> 00:07:33,057
В горната част на ръката
е татуировка с крем от сьомга.

82
00:07:33,140 --> 00:07:35,697
Това Бърк ли е?
- Не знам.

83
00:07:35,780 --> 00:07:41,137
Облегни се на Дохърти и това,
какво се случи във Флорида.

84
00:07:41,220 --> 00:07:45,937
Кого смени Бърк?
Човекът, който си счупи крака.

85
00:07:46,020 --> 00:07:50,297
Ветроходец Джон Диърборн.
- Той участва във Флорида.

86
00:07:50,380 --> 00:07:52,697
Нека поговорим за него.
- Добре.

87
00:07:52,780 --> 00:07:55,897
Изпратете кодирано съобщение до Силва.

88
00:07:55,980 --> 00:08:01,337
Нека разберем как Cruden
- защитава се съветникът.

89
00:08:01,420 --> 00:08:03,980
Благодаря на всички

90
00:08:08,620 --> 00:08:12,260
Шефе, командир капитан Бранинг се обажда.
- Отговор.

91
00:08:13,700 --> 00:08:16,940
Лонгакър.
- Включете новинарския канал.

92
00:08:19,580 --> 00:08:25,177
От подводницата HMS Vigil�
е намерено тялото на войник от морската пехота.

93
00:08:25,260 --> 00:08:28,217
Бдението е едно
от четирите лодки Vanguard, -

94
00:08:28,300 --> 00:08:31,417
които действат като средство за ядрено възпиране на Великобритания.

95
00:08:31,500 --> 00:08:35,137
Изтече ли?
- Не. Може би от семейство Бърк.

96
00:08:35,220 --> 00:08:38,617
Питаха ни за загиналия активист.

97
00:08:38,700 --> 00:08:42,660
Това също не дойде от нас.
- Мислех, че имаме сделка.

98
00:08:54,780 --> 00:08:59,097
Ти задържа първия ми офицер
на убийство и сега оттегляш думите си.

99
00:08:59,180 --> 00:09:02,857
Бърк беше победен от Прентис
и затрудни разследването.

100
00:09:02,940 --> 00:09:06,497
На Уолш са открити наркотици,
но убиецът е на свобода.

101
00:09:06,580 --> 00:09:10,617
Помолих те да не говориш за убийството
чуване от моите хора.

102
00:09:10,700 --> 00:09:14,017
Екипажът трябва да се концентрира върху задачите си.

103
00:09:14,100 --> 00:09:17,577
Prentice drag
отне ми два дни.

104
00:09:17,660 --> 00:09:21,537
Убиецът е на свобода,
почти няма доказателства.

105
00:09:21,620 --> 00:09:26,337
Ако екипажът ви липсва,
фокусирайте се върху това да ми помогнете.

106
00:09:26,420 --> 00:09:28,577
 �лк��... Какво�?

107
00:09:28,660 --> 00:09:31,857
Искахте диагностични данни за реактора.

108
00:09:31,940 --> 00:09:34,137
Повторете тестовете.
- Всички ли?

109
00:09:34,220 --> 00:09:37,420
Моля, накарайте ме да повторя.

110
00:09:42,420 --> 00:09:44,897
Какво следва?

111
00:09:44,980 --> 00:09:49,617
Дохърти анализира пробата,
но как беше приложена отровата?

112
00:09:49,700 --> 00:09:52,817
На лодката има 140 инженери и техници.

113
00:09:52,900 --> 00:09:57,057
Всеки един от тях може да приложи отровата.

114
00:09:57,140 --> 00:10:02,017
Знаем, че Бърк не е виновен
когато за последно беше в Mess�.

115
00:10:02,100 --> 00:10:07,457
Тъй като времето ми е ограничено...
- Имате три седмици.

116
00:10:07,540 --> 00:10:11,860
какво?
- Вашият престой е удължен.

117
00:10:12,940 --> 00:10:15,260
От името на нашите предшественици.

118
00:10:18,460 --> 00:10:20,460
аз не мога

119
00:10:22,020 --> 00:10:25,540
Не съм подготвен за това.
- Те са нашите поръчки.

120
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
съжалявам

121
00:10:32,940 --> 00:10:35,257
съжалявам

122
00:10:35,340 --> 00:10:37,620
по дяволите

123
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
мамка му!

124
00:11:06,060 --> 00:11:08,060
Разберете

125
00:11:09,460 --> 00:11:11,737
Искам да дойда при теб.

126
00:11:11,820 --> 00:11:14,817
Не знам, скъпа.
И аз го искам, но...

127
00:11:14,900 --> 00:11:17,577
Не е мое.

128
00:11:17,660 --> 00:11:20,380
Те са твои баба и дядо, така че...

129
00:11:22,460 --> 00:11:24,857
Все още не виждаме.

130
00:11:24,940 --> 00:11:27,020
Ти не ме обичаш не��.

131
00:11:28,140 --> 00:11:31,180
не е вярно ела тук

132
00:11:34,620 --> 00:11:38,220
Ще бъда с теб през целия ти живот.

133
00:11:40,660 --> 00:11:42,660
обещавам

134
00:11:59,100 --> 00:12:03,937
Кариерата на Уолш приключи. Предполагам, че разбирате?
- Не ме интересува това.

135
00:12:04,020 --> 00:12:09,057
Прекарва детството си в институции.
Баща му го уби.

136
00:12:09,140 --> 00:12:12,097
Съжалявам да чуя.
- Ти съсипа живота на нашия другар.

137
00:12:12,180 --> 00:12:15,337
Той постави Бърк
за притежание на наркотици.

138
00:12:15,420 --> 00:12:18,217
Това е престъпление, а аз съм криминалист.

139
00:12:18,300 --> 00:12:21,180
Няма нищо лично в това.

140
00:12:23,740 --> 00:12:26,380
Моят Бърк се занимаваше с всякакви неща.

141
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
какви неща?

142
00:12:30,780 --> 00:12:35,580
Колкото по-скоро получа отговори,
тогава предпочитам да си тръгна.

143
00:12:37,740 --> 00:12:41,540
Как можете да помогнете на Гари?
- Можеше да сътрудничи.

144
00:12:42,380 --> 00:12:45,420
Съдията ще вземе това предвид в съда.

145
00:12:49,020 --> 00:12:51,057
Бърк имаше списък със заплахи.

146
00:12:51,140 --> 00:12:54,857
Той ми каза, че е женен
имаше информация за всички нас.

147
00:12:54,940 --> 00:12:58,780
Какво направихте по въпроса?
- Какво е правилно.

148
00:13:00,140 --> 00:13:04,020
Веднага казах на командира.
- За Нюсъм?

149
00:13:05,260 --> 00:13:09,577
Детектив Силва, разбрахте отново
съобщението. Вие сте популярни.

150
00:13:09,660 --> 00:13:11,940
вярваш ли така

151
00:13:19,860 --> 00:13:24,257
Приятелката на Бърк е убита
снощи. Все още няма съмнение.

152
00:13:24,340 --> 00:13:28,340
Разгледайте Флорида. Бърк отиде
отиде на риболов и хвана голям улов.

153
00:13:29,500 --> 00:13:32,217
Бърк имаше снимка на лекур и мъж.

154
00:13:32,300 --> 00:13:35,780
Човекът не вижда правилно,
но той има любимата ми книга.

155
00:13:36,660 --> 00:13:38,857
Надявам се, че сте разбрали.

156
00:13:38,940 --> 00:13:42,300
Котката питаше през цялото време.
Той се надява, че ще успеете.

157
00:13:43,220 --> 00:13:45,220
И аз също.

158
00:13:46,420 --> 00:13:49,857
Знам, че районът е жив
военноморски договори.

159
00:13:49,940 --> 00:13:54,017
Изоставяне на тризъбците
ще спести десетки милиарди.

160
00:13:54,100 --> 00:13:59,417
Парите могат да бъдат инвестирани в това и други
на работещи общности в цялата страна.

161
00:13:59,500 --> 00:14:03,097
Бъди добра, Клер.
- Как реагирате на новината, -

162
00:14:03,180 --> 00:14:06,177
че� HMS Vigiliss� е мъртъв морски пехотинец?

163
00:14:06,260 --> 00:14:09,217
сдържам се
заради младо семейство.

164
00:14:09,300 --> 00:14:12,217
Тревожно е мълчанието на ВМС.

165
00:14:12,300 --> 00:14:15,420
Ще го повдигна
с премиера. така че

166
00:14:16,380 --> 00:14:19,977
Ти ни намери.
- Г-н Хил, благодаря ви за това.

167
00:14:20,060 --> 00:14:23,097
Ние сме в движение,
защото състезанието наближава.

168
00:14:23,180 --> 00:14:28,777
Съобщава се, че въпросът засяга активист.
- да Джейд Антониакия.

169
00:14:28,860 --> 00:14:32,577
Той се качи в колата ти вчера
в полицейското управление в Къркмут.

170
00:14:32,660 --> 00:14:35,577
Беше истина. Направих му услуга.

171
00:14:35,660 --> 00:14:40,297
Защо му направи услуга?
- Почти не го познавах.

172
00:14:40,380 --> 00:14:44,417
Направих го в лагера за мир на други хора� 
заради съществуващите ни приятели.

173
00:14:44,500 --> 00:14:48,137
Каза, че познаваш Джейд.
- Какво за това?

174
00:14:48,220 --> 00:14:50,900
Не съм казал, че е мъртъв.

175
00:14:52,140 --> 00:14:55,780
Имаме много приятели в лагера на мира.

176
00:14:57,500 --> 00:15:00,937
Къде бяхте в девет държави снощи?

177
00:15:01,020 --> 00:15:05,017
Бях на 30-ия рожден ден на моята приятелка.

178
00:15:05,100 --> 00:15:09,297
в кръчма „Корона и трън“.
Прибрах се в три часа.

179
00:15:09,380 --> 00:15:11,380
Ще кажа на шефа.

180
00:15:12,460 --> 00:15:15,577
Ще проверя информацията.
- Това е всичко. че...

181
00:15:15,660 --> 00:15:19,460
Все още имаме две от тези
преди обяд.

182
00:15:22,060 --> 00:15:26,577
Елате на гарата вечерта.
Все още имам въпрос.

183
00:15:26,660 --> 00:15:30,700
Това покана ли беше или заповед?
- Ела в два?

184
00:15:33,380 --> 00:15:35,380
Разбира се.

185
00:15:59,340 --> 00:16:02,017
Ще дойдеш ли на паметната служба на Бърк?

186
00:16:02,100 --> 00:16:06,777
Всички свободни рейнджъри трябва да дойдат.
- Едва ли съм нужен.

187
00:16:06,860 --> 00:16:09,177
че...

188
00:16:09,260 --> 00:16:12,100
Всички сме тук за вас. Предполагам, че разбирате?

189
00:16:13,180 --> 00:16:16,017
Започваш ли да се чувстваш слаб към мен?

190
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
глезен.

191
00:17:10,100 --> 00:17:13,260
Крейг Бърк беше природна сила.

192
00:17:14,220 --> 00:17:16,657
Можем да се съгласим с това.

193
00:17:16,740 --> 00:17:20,217
Той беше страстен и талантлив.

194
00:17:20,300 --> 00:17:24,177
Знам, че е било
трудна патрулна мисия.

195
00:17:24,260 --> 00:17:29,980
Ние обаче го оставяме на нашия другар
напълно заслужено.

196
00:17:32,820 --> 00:17:34,820
господин командир...

197
00:17:38,740 --> 00:17:40,937
Както много от вас знаят, -

198
00:17:41,020 --> 00:17:45,540
двама от нашите членове мъже
е задържан за тежки престъпления.

199
00:17:46,620 --> 00:17:51,417
Задържанията не са включени
За смъртта на Крейг Бърк.

200
00:17:51,500 --> 00:17:53,657
Разследването на убийството продължава, -

201
00:17:53,740 --> 00:17:57,297
и се надявам, че ще помогнете с това
според възможностите си.

202
00:17:57,380 --> 00:18:01,217
Ние сме заедно, както в началото на патрулната мисия, -

203
00:18:01,300 --> 00:18:06,137
от професионалисти,
който е отдаден на задачата, -

204
00:18:06,220 --> 00:18:09,900
един към друг и за защита на Великобритания.

205
00:18:12,780 --> 00:18:15,660
Задачата все още е приоритетна.

206
00:18:18,380 --> 00:18:20,780
Сега чуваме словото на Библията.

207
00:18:22,260 --> 00:18:25,297
Евангелието на Марк, 16 глава...

208
00:18:25,380 --> 00:18:27,897
Когато съботата свърши, -

209
00:18:27,980 --> 00:18:31,660
Мария Магдалена,
Майката на Яков Мария и Саломе...

210
00:18:33,220 --> 00:18:35,937
...да отиде и да помаже Исус.

211
00:18:36,020 --> 00:18:40,737
Ани в деня след съботата
рано, веднага след изгрев...

212
00:18:40,820 --> 00:18:44,217
По пътя си говореха помежду си:

213
00:18:44,300 --> 00:18:49,340
„Кой би търкулнал камъка
от вратата на гробната камера?"

214
00:18:54,540 --> 00:18:58,817
Мамо, искам да остана с теб.
Моля те!

215
00:18:58,900 --> 00:19:03,380
искам да остана с теб Майко! Майко!

216
00:19:21,780 --> 00:19:24,140
всичко наред ли е
- Така е.

217
00:19:30,700 --> 00:19:33,857
Главният готвач изглежда шокиран.
- Джаки.

218
00:19:33,940 --> 00:19:36,937
Да, той го прие доста тежко.

219
00:19:37,020 --> 00:19:39,700
Синът му е бил в беда.

220
00:19:40,580 --> 00:19:43,780
Какво ще кажете за първи лейтенант Дохърти?
- Какво за него?

221
00:19:46,140 --> 00:19:51,097
Какви бяха отношенията му с Бърк?
- Сега спри за пет минути.

222
00:19:51,180 --> 00:19:54,140
На панихида сме.

223
00:20:12,660 --> 00:20:15,300
Платноходка Deerborne?

224
00:20:16,580 --> 00:20:19,937
как е
- Глезена?

225
00:20:20,020 --> 00:20:23,897
Това е най-малката ми мъка.
Отегчен съм до смърт.

226
00:20:23,980 --> 00:20:25,980
Трябва да започна да плета.

227
00:20:28,700 --> 00:20:33,177
Бих искал да говоря за Порт Хавърс.
- Е?

228
00:20:33,260 --> 00:20:35,860
От партията. Ти беше там.

229
00:20:37,180 --> 00:20:41,137
не бях. Отидох в Тампа, за да посетя сестра си.

230
00:20:41,220 --> 00:20:45,897
Вероятно сте чували за това от други.
- Партито стана малко кърваво.

231
00:20:45,980 --> 00:20:49,697
Така е, когато си бил седмици наред на морето.
- Ами Бърк?

232
00:20:49,780 --> 00:20:54,297
Бърк счупи аплика си и каза:
че някой го е упоил.

233
00:20:54,380 --> 00:20:57,577
Кой би направил това?
- Само за избор.

234
00:20:57,660 --> 00:21:01,940
Всички трябваше да вземем тест за пикня
и всички щяхме да умрем.

235
00:21:03,060 --> 00:21:05,217
Той се опита да избегне отговорността.

236
00:21:05,300 --> 00:21:09,137
Флотът повярва ли му?
- Не. Той предизвика хаос.

237
00:21:09,220 --> 00:21:13,140
Той взе обувката от лодката
и загуби промотирането си.

238
00:21:14,300 --> 00:21:17,577
Това е само благодарение на него,
че се върна.

239
00:21:17,660 --> 00:21:20,860
в какво вярваш
Какво се случи в Порт Хавърс?

240
00:21:22,540 --> 00:21:25,857
както казах,
резултатите от теста бяха отрицателни.

241
00:21:25,940 --> 00:21:29,380
Джон, не попитах това�.

242
00:21:31,020 --> 00:21:34,580
аз не бях там
- Какво мислиш за Бърк...

243
00:21:35,420 --> 00:21:38,140
...семейството му скърби.

244
00:21:39,060 --> 00:21:43,137
И сега една млада жена е убита,
които може да са свързани със случая.

245
00:21:43,220 --> 00:21:47,097
Вярвам, че ако за нас
би говорил преди, -

246
00:21:47,180 --> 00:21:50,017
жената можеше да оцелее.

247
00:21:50,100 --> 00:21:52,340
Той беше на 24 години.

248
00:21:58,620 --> 00:22:02,260
Не можете да свържете това с мен.

249
00:22:06,300 --> 00:22:09,537
Копай си Дейвис�.
Имаше проблеми с Дейвис.

250
00:22:09,620 --> 00:22:12,337
Дейвис член ли е на мъжете?
- Не мога...

251
00:22:12,420 --> 00:22:15,260
Моля, кажете ми.
- Не мога.

252
00:22:17,260 --> 00:22:20,220
трябва да тръгвам съжалявам

253
00:22:30,260 --> 00:22:34,097
Тъкмо се канех да се обадя.
- Вигилис твоят Дейвис ли е?

254
00:22:34,180 --> 00:22:36,540
Само секунда.

255
00:22:39,780 --> 00:22:42,497
Няма. за какво става въпрос
- От Флорида.

256
00:22:42,580 --> 00:22:44,977
Може да е бивш бдител.

257
00:22:45,060 --> 00:22:48,857
Проверете и американския флот
v�ki в Порт Хавърс.

258
00:22:48,940 --> 00:22:53,137
Косата на Burke за тест за наркотици
вероятно беше негов собствен.

259
00:22:53,220 --> 00:22:56,857
Той се опита да докаже, че е дрогиран.
- По дяволите.

260
00:22:56,940 --> 00:23:00,857
Имаме банковите и телефонни данни на Джейд.

261
00:23:00,940 --> 00:23:06,137
Той получава тон на месец
От компания, наречена Ansell Holdings.

262
00:23:06,220 --> 00:23:09,897
Никога няма да познаете кой е управителят на компанията.

263
00:23:09,980 --> 00:23:14,260
СЗО?
- Човекът, когото срещна тази сутрин. Марк Хил.

264
00:23:16,860 --> 00:23:19,737
Имаше ли телефонни обаждания от снощи?
- не

265
00:23:19,820 --> 00:23:22,537
Бяхте прав за приложението за криптиране.

266
00:23:22,620 --> 00:23:26,737
Проучих допълнително информацията,
което беше интересно.

267
00:23:26,820 --> 00:23:30,540
Джейд се обади за една година
нощни разговори към друг номер.

268
00:23:32,180 --> 00:23:34,617
За Хил?
- не

269
00:23:34,700 --> 00:23:38,057
До шефа на Хил,
до депутата Патрик Крудън.

270
00:23:38,140 --> 00:23:42,020
Ако се интересувате, Крудън е в кметството.
- Отивам там.

271
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
Едва ли имам какво повече да кажа.

272
00:24:05,660 --> 00:24:09,220
Чухте ли за отравянето на Бърк?

273
00:24:11,140 --> 00:24:15,060
Имам няколко въпроса,
на който бих искал отговор.

274
00:24:15,820 --> 00:24:19,220
Ако си сътрудничите,
може да намали присъдата.

275
00:24:20,540 --> 00:24:24,697
Не си загубил всичко, Марк.
- Komentajakapteeni.

276
00:24:24,780 --> 00:24:26,937
Още не са ме уволнили.

277
00:24:27,020 --> 00:24:30,820
Може би няма да те уволнят.
- Niin varmaan.

278
00:24:36,660 --> 00:24:40,300
Какво в тази ситуация
на kannaltanne pahinta?

279
00:24:47,220 --> 00:24:50,697
Фактът, че разочаровах екипа.

280
00:24:50,780 --> 00:24:55,177
Бях поставен тук, за да се кача на лодката
ще бъде силен първи офицер.

281
00:24:55,260 --> 00:24:57,417
Нюсъм има мореплаване, -

282
00:24:57,500 --> 00:25:01,017
mutta veneen kuri
беше се разхлабил един лош момент.

283
00:25:01,100 --> 00:25:04,697
Има ли връзка с Флорида?
- До Порт Хевърс миналата година.

284
00:25:04,780 --> 00:25:09,137
Vene meni ohjushuoltoon,
и мъжете се натискаха да празнуват.

285
00:25:09,220 --> 00:25:12,737
Излезе извън контрол.
Мъжете пили и се били.

286
00:25:12,820 --> 00:25:15,180
Употребявали ли са наркотици?

287
00:25:16,540 --> 00:25:19,097
Бърк причини старостта.

288
00:25:19,180 --> 00:25:23,617
Той твърди, че е бил дрогиран,
въпреки че тестовете са отрицателни.

289
00:25:23,700 --> 00:25:27,977
Фалшифицирани ли са резултатите?
- Адмиралтейството не би направило тайна за това.

290
00:25:28,060 --> 00:25:32,100
Би било по-вярно,
че пробите от урина са...

291
00:25:33,180 --> 00:25:35,620
... подправени.

292
00:25:37,020 --> 00:25:39,377
Как бяха направени тестовете?

293
00:25:39,460 --> 00:25:43,417
Базата има строг протокол.

294
00:25:43,500 --> 00:25:48,457
Тестовете се правят в чужбина
вероятно под наблюдението на адвокат.

295
00:25:48,540 --> 00:25:52,337
Първи лейтенант Дочертин.
- да Питай го.

296
00:25:52,420 --> 00:25:56,257
Защо флотът не го взе
Референциите на Бърк сериозно ли?

297
00:25:56,340 --> 00:25:58,540
аз не знам
- Аз просто...

298
00:25:59,580 --> 00:26:03,700
Чудя се защо ВМС
искаше да избегне по-нататъшни разследвания.

299
00:26:05,140 --> 00:26:08,817
Вигилис случи ли се
нещо друго в онези дни?

300
00:26:08,900 --> 00:26:12,420
Ако се случи,
командирът не ми каза за това.

301
00:26:13,220 --> 00:26:16,620
Наистина нямаме нужда от повече скандали.

302
00:26:22,580 --> 00:26:25,657
Благодаря ви за това
- Няма да издържи.

303
00:26:25,740 --> 00:26:29,300
Опитваш се да предпазиш мъжете.

304
00:26:31,260 --> 00:26:33,620
Това е всичко.

305
00:26:41,260 --> 00:26:43,940
Имахте ли разрешение да го използвате?

306
00:26:44,620 --> 00:26:49,460
Прентис е изправен пред военен съд.
Не бива да я срещаш без престилка.

307
00:26:54,540 --> 00:26:56,857
Ейми...
- Бил ли си честен?

308
00:26:56,940 --> 00:27:00,697
Във връзка с какво?
- Бърк събра информация.

309
00:27:00,780 --> 00:27:05,817
Kierly каза на Newsome за това.
- Нюсъм щеше да сложи край.

310
00:27:05,900 --> 00:27:10,897
Не мисля, че Бърк е събирал информация.
- Какво ще кажете за тестовете за наркотици в Порт Хавърс?

311
00:27:10,980 --> 00:27:14,657
Част от екипажа
беше облекчен от резултатите.

312
00:27:14,740 --> 00:27:17,337
Бърк твърдеше, че е бил дрогиран.

313
00:27:17,420 --> 00:27:19,937
Ти знаеше за това.

314
00:27:20,020 --> 00:27:23,137
Не си казал.
- Не мислех, че е важно.

315
00:27:23,220 --> 00:27:27,257
Всички обекти на обжалване на Бърк
не бяха истински.

316
00:27:27,340 --> 00:27:30,777
Помогнал съм ти. Направих всичко по силите си.

317
00:27:30,860 --> 00:27:34,977
трудно ти е,
но аз не съм враг.

318
00:27:35,060 --> 00:27:37,217
Питайте каквото и да е, ще отговоря.

319
00:27:37,300 --> 00:27:40,697
Участвал ли е Дохърти в тестовете за наркотици�?
- Беше.

320
00:27:40,780 --> 00:27:43,076
трябва да знам
нещо друго за него?

321
00:27:43,381 --> 00:27:45,700
Като какво�?

322
00:27:48,740 --> 00:27:52,340
Получих съобщение от колегите в страните.

323
00:27:54,060 --> 00:27:57,377
Приятелката на Бърк беше убита вчера.
- Какво?

324
00:27:57,460 --> 00:28:01,780
Освен това Бърк имаше подслушвател
От Дохърти с някого.

325
00:28:02,980 --> 00:28:06,417
с кого?
- Не мина през съобщението.

326
00:28:06,500 --> 00:28:10,417
Дохърти се включва в надпреварата
и знае как да ги използва.

327
00:28:10,500 --> 00:28:15,057
Той даде на Бърк парацетамол
и взе тестове за наркотици във Флорида.

328
00:28:15,140 --> 00:28:18,777
Имаше уменията, мотивът
и възможността да убиеш Бърк.

329
00:28:18,860 --> 00:28:21,700
Трябва да говоря с него. Веднага.

330
00:28:31,020 --> 00:28:33,020
Вътре.

331
00:28:33,900 --> 00:28:37,817
Разглеждаме записите на мястото на потъването.
Резултатът беше единодушен.

332
00:28:37,900 --> 00:28:41,180
така че
- Подводницата не беше руска.

333
00:28:42,860 --> 00:28:45,177
Значи няма наблюдения, а?
- не

334
00:28:45,260 --> 00:28:50,417
Проверихме всички хидрофони
ленти и честоти, а не колко.

335
00:28:50,500 --> 00:28:54,977
За колко време?
- За пет дни.

336
00:28:55,060 --> 00:28:57,820
Разбира се, никой не ни следва.

337
00:28:58,940 --> 00:29:00,937
господин командир...

338
00:29:01,020 --> 00:29:03,340
тръгвай си
- Имам бизнес.

339
00:29:04,140 --> 00:29:06,140
давай напред

340
00:29:13,500 --> 00:29:16,297
Все още ли има опасност да бъда уволнен?

341
00:29:16,380 --> 00:29:19,497
Не съм инсценирал смъртта.
- Донесъл си хероин.

342
00:29:19,580 --> 00:29:22,977
Променил ли се е?
- Ами Порт Хавърс?

343
00:29:23,060 --> 00:29:25,060
Заплашваш ли ме?

344
00:29:26,886 --> 00:29:27,787
аз не.

345
00:29:27,871 --> 00:29:31,034
млъкни
tai erottamisesta tulee pienin murheenne.

346
00:29:32,460 --> 00:29:34,460
махай се

347
00:29:35,940 --> 00:29:37,940
махай се

348
00:29:42,780 --> 00:29:44,780
Показване на изхода.

349
00:29:59,220 --> 00:30:01,897
Tulimme heti, kun saimme viestinne.

350
00:30:01,980 --> 00:30:05,337
Джей Коли, MI5. Tsss на Лора Майкълс.

351
00:30:05,420 --> 00:30:09,737
Tiet��kseni emme ole sodassa
Yhdysvaltojen kanssa, eik� vain?

352
00:30:09,820 --> 00:30:12,017
Не, не сме във война.

353
00:30:12,100 --> 00:30:17,337
Защо клас в Лос Анджелис
траулер е потопен от подводница, -

354
00:30:17,420 --> 00:30:20,577
докато тайно следва HMS Vigili�?

355
00:30:20,660 --> 00:30:25,860
Se on tyrmistytt�v�n vihamielinen
teko niin sanoulta liittolaiselta!

356
00:30:26,660 --> 00:30:28,857
Говорим с Пентагона.
- Добре.

357
00:30:28,940 --> 00:30:33,817
В същото време попитайте
miksi meid�n piti selvitt�� tieto itse.

358
00:30:33,900 --> 00:30:37,180
Vastaus lienee selv�, kontra-amiraali.

359
00:30:38,300 --> 00:30:41,857
Случаят Порт Хавърс
hiert�� suhteita edelleen.

360
00:30:41,940 --> 00:30:43,940
Така че причината е в нас.

361
00:30:44,580 --> 00:30:48,260
Olette tiedustelupalvelu. Изчистете се.
- Ще го вземем.

362
00:30:49,140 --> 00:30:51,657
K�ytet��n t�m� hetki hy�dyksemme -

363
00:30:51,740 --> 00:30:55,300
и кескустелана Крейг Бъркеста
и Джейд от Антониак.

364
00:30:58,820 --> 00:31:01,777
Havainnon nopeus voi olla 16 solmua.

365
00:31:01,860 --> 00:31:06,017
Господин командир,
съобщение от команден център 345�.

366
00:31:06,100 --> 00:31:10,297
На мястото, където е потънал траулерът
Части от подводницата на Лос Анджелис.

367
00:31:10,380 --> 00:31:12,377
Господи!

368
00:31:12,460 --> 00:31:15,100
давай напред
- Да, господин командир.

369
00:32:49,740 --> 00:32:51,740
Г-н Хил?

370
00:32:55,140 --> 00:32:59,140
Не е ли вече два часа?
- Не съм дошъл за това.

371
00:33:00,100 --> 00:33:02,180
Къде е твоят шеф?

372
00:33:02,700 --> 00:33:05,420
Бих искал да говоря за Ansell Holdings.

373
00:33:06,380 --> 00:33:11,100
Защо плати на Джейд?
и защо използвахте компания за прикритие за това?

374
00:33:13,420 --> 00:33:17,657
Платихте за данни на Trident,
които изпуснахте в пресата.

375
00:33:17,740 --> 00:33:22,457
Ти също ми каза за Бърк.
- Това няма нищо общо с Патрик.

376
00:33:22,540 --> 00:33:25,660
Телефонните записи на Джейдън говорят друго.

377
00:33:26,540 --> 00:33:31,337
Ако не можете да кажете защо
Джейд ти се обади вечерта, -

378
00:33:31,420 --> 00:33:34,100
може би трябва да попитам жена ти.

379
00:33:35,180 --> 00:33:38,817
Замесен ли си в смъртта на Джейд?
- Стига толкова.

380
00:33:38,900 --> 00:33:41,900
Марк, би ли ни оставил двамата?

381
00:33:43,460 --> 00:33:46,657
Патрик...
- Ei h�t��.

382
00:33:46,740 --> 00:33:48,740
всичко добре

383
00:33:54,780 --> 00:33:57,260
Ще чакам зад вратата.

384
00:34:00,900 --> 00:34:03,457
Не става дума за това, в което се съмнявате.

385
00:34:03,540 --> 00:34:06,380
Mit� min� ep�ilen?
- Сухдета.

386
00:34:07,300 --> 00:34:09,300
Kyse ei ole siit�.

387
00:34:16,500 --> 00:34:18,820
Jade oli tytt�reni.

388
00:34:22,660 --> 00:34:27,020
Имах връзка с �id,
когато участвах в движението за мир�.

389
00:34:27,900 --> 00:34:31,060
Джейд дойде при мен миналата година.

390
00:34:32,900 --> 00:34:35,577
Se oli vaikeaa, -

391
00:34:35,660 --> 00:34:38,260
но започнахме да се опознаваме.

392
00:34:42,620 --> 00:34:46,897
Ами компанията?
- Помолих Марк да го настрои.

393
00:34:46,980 --> 00:34:51,540
защо
- За да мога да давам месечна издръжка на Джейд.

394
00:34:52,780 --> 00:34:56,460
Жена ми не знаеше за това.
Все още не знам.

395
00:34:59,300 --> 00:35:02,380
Вярно ли беше, че Джейд се е удавила?

396
00:35:04,620 --> 00:35:06,620
за съжаление

397
00:35:15,100 --> 00:35:17,697
Разбирам, че това е трудно.

398
00:35:17,780 --> 00:35:21,337
ако знаеш нещо,
което може да подпомогне разследването, -

399
00:35:21,420 --> 00:35:23,980
сподели го с мен.

400
00:35:26,100 --> 00:35:28,497
Джейд каза, че е била следена.

401
00:35:28,580 --> 00:35:30,737
кога
- Наскоро.

402
00:35:30,820 --> 00:35:35,377
Отнет му е лаптопът. Той вярваше
че МИ5 има хора в лагера.

403
00:35:35,460 --> 00:35:39,897
Защо MI5 би го проследила?
- Заради Крейг Бърк.

404
00:35:39,980 --> 00:35:43,300
За флашката знаеш.
- Не мога да коментирам.

405
00:35:44,100 --> 00:35:46,740
Джейд каза, че зависи от теб.

406
00:35:47,900 --> 00:35:50,657
Бърк искаше да разкрие атмосферата.

407
00:35:50,740 --> 00:35:53,577
Преди няколко седмици започна да се изнервя.

408
00:35:53,660 --> 00:35:57,617
Той говореше за нещо в Америка
относно инцидента.

409
00:35:57,700 --> 00:36:01,217
От жертвите и
За преместения колега от L�hi-it.

410
00:36:01,300 --> 00:36:04,905
Флотът крие ли нещо?
- Не разбрах всички подробности.

411
00:36:05,200 --> 00:36:07,460
Бърк се почувства конфликтен.

412
00:36:07,544 --> 00:36:08,445
защо

413
00:36:08,529 --> 00:36:13,017
Той знаеше
че лодките не изпълняват задачите си.

414
00:36:13,100 --> 00:36:17,377
Той каза, че историята с лодките ще приключи.
- Той ли каза това?

415
00:36:17,460 --> 00:36:21,060
Поисках да се срещна с него,
но той не се съгласи.

416
00:36:22,540 --> 00:36:24,900
Всичко мина през Джейд.

417
00:36:30,980 --> 00:36:34,617
Нещо излезе от Дейвис. Един вид.
- Продължавай.

418
00:36:34,700 --> 00:36:37,857
Той не се показва
В информацията за персонала на Dunloch, -

419
00:36:37,940 --> 00:36:40,097
но забелязах нещо друго.

420
00:36:40,180 --> 00:36:45,097
Друг мъж придружи Вигил до пристанището
в Хавърс, но след това си тръгна.

421
00:36:45,180 --> 00:36:47,457
Рос Хармисън, морски пехотинец.

422
00:36:47,540 --> 00:36:50,937
Едва ли е въпросът в какво.
- Преместил ли се е в Близкия изток?

423
00:36:51,020 --> 00:36:54,337
До Бахрейн за HMS Riffa. Как разбрахте?

424
00:36:54,420 --> 00:36:58,777
Търсил ли си го?
- Опитах, но той е недостъпен.

425
00:36:58,860 --> 00:37:01,897
добре е Свържете се с Robertson.

426
00:37:01,980 --> 00:37:05,217
Без зарове. Той информира MI5.

427
00:37:05,300 --> 00:37:08,537
Появиха се тук преди половин час.

428
00:37:08,620 --> 00:37:11,020
Добре, аз ще бъда там.

429
00:37:44,820 --> 00:37:47,577
Благодаря ви за отделеното време.

430
00:37:47,660 --> 00:37:49,660
Поддържаме връзка�.

431
00:37:53,860 --> 00:37:57,620
Колко им казахте?
- Колкото мога.

432
00:38:12,020 --> 00:38:14,217
Какво разбрахте?

433
00:38:14,300 --> 00:38:17,417
Въз основа на симптомите има три варианта.

434
00:38:17,500 --> 00:38:20,660
Единият е лекарство, наречено пилокарпин.

435
00:38:22,900 --> 00:38:24,124
какво става

436
00:38:24,243 --> 00:38:27,817
Моите колеги са разследвали
подправени тестове за наркотици�.

437
00:38:27,900 --> 00:38:31,097
Тестовете бяха направени
За екипа на Вигил във Флорида.

438
00:38:31,180 --> 00:38:35,457
Подправихте резултатите.
Ще имате възможност да разкажете за това.

439
00:38:35,540 --> 00:38:40,740
какво? Не знам за какво говориш.
- Скучно ми е. Дразниш ме.

440
00:38:49,060 --> 00:38:51,137
Смених някои от пробите.

441
00:38:51,220 --> 00:38:54,100
добре е чий?
- Няма да ти кажа името.

442
00:38:55,260 --> 00:38:59,777
Пробите трябваше да бъдат изпратени в лабораторията,
така че смених урината.

443
00:38:59,860 --> 00:39:04,417
Откъде взе чистата урина?
- Знаех предварително за тестовете.

444
00:39:04,500 --> 00:39:07,737
Купувах от американците.
- Някой притискал ли ви е?

445
00:39:07,820 --> 00:39:10,937
не
- Не ти вярвам.

446
00:39:11,020 --> 00:39:13,657
защо направи това
- Закарах моя приятел.

447
00:39:13,740 --> 00:39:16,097
Знаех, че са изпищяли.

448
00:39:16,180 --> 00:39:21,937
Помислете за това момиче. Те са
отделени от семейството за дълги периоди от време.

449
00:39:22,020 --> 00:39:26,700
На лодката е самотно и скучно
няма поверителност.

450
00:39:28,140 --> 00:39:32,457
Можете да облекчите натиска в страните,
и след това успява да продължи отново напред.

451
00:39:32,540 --> 00:39:35,300
Не трябва да губите кариерата си заради това.

452
00:39:36,060 --> 00:39:39,297
Мисля, че криеш нещо
jonkun k�skyst�.

453
00:39:39,380 --> 00:39:43,460
Otan t�yden vastuun.
- Добре формулиран отговор.

454
00:39:45,540 --> 00:39:48,420
Приятелката на Крейг Бърк почина вчера.

455
00:39:49,580 --> 00:39:52,937
Painostettiinko sinua
направи нещо друго?

456
00:39:53,020 --> 00:39:56,097
Като какво�?
- Крейг Бърк беше отровен.

457
00:39:56,180 --> 00:39:58,620
Мислиш ли, че го направих?

458
00:39:59,740 --> 00:40:02,420
Защо бих го направил?
- Знам от снимката.

459
00:40:03,205 --> 00:40:04,125
От коя снимка?

460
00:40:04,208 --> 00:40:06,721
Бърк имаше твоя снимка с някакъв тип.

461
00:40:07,460 --> 00:40:09,460
Изнудва ли те?

462
00:40:10,140 --> 00:40:12,137
какво говориш

463
00:40:12,220 --> 00:40:16,137
Бърк беше ядосан
на подправени тестове за наркотици�.

464
00:40:16,220 --> 00:40:19,460
Той обаче не ме е изнудвал.

465
00:40:21,460 --> 00:40:23,460
Моля, кажете ми.

466
00:40:24,660 --> 00:40:26,580
За каква снимка става въпрос?

467
00:40:32,420 --> 00:40:36,300
о Сега храната ми е добра, нали?

468
00:41:03,300 --> 00:41:07,020
В пристанището са намерени мъртви изпълнители

469
00:41:15,820 --> 00:41:18,980
Изпълнителите са мъртви
пристанище във Флорида

470
00:41:28,220 --> 00:41:31,457
нямам много време
- Няма проблем.

471
00:41:31,540 --> 00:41:33,940
Няма да отнеме много време.

472
00:41:36,660 --> 00:41:40,297
Обърнете внимание на датата на теста за наркотици.

473
00:41:40,380 --> 00:41:43,537
за какво става въпрос
- Надявахме се да ни кажеш.

474
00:41:43,620 --> 00:41:45,657
Това го виждам за първи път.

475
00:41:45,740 --> 00:41:50,100
Откъде имаш тази информация?
- Те са излезли наяве в разследването.

476
00:41:50,820 --> 00:41:53,897
Крейг Бърк остави информацията на флаш устройство.

477
00:41:53,980 --> 00:41:57,829
Беше ли Тифани Дохърти притисната
да подправят тестовете за наркотици�?

478
00:41:57,912 --> 00:41:59,257
не

479
00:41:59,340 --> 00:42:03,177
Вероятно ще забележите
защо ни интересува�.

480
00:42:03,260 --> 00:42:07,457
Въз основа на констатациите.
- Наистина за първи път виждам това.

481
00:42:07,540 --> 00:42:10,780
Името казва ли "Рос Хармисън"
какво за теб?

482
00:42:11,620 --> 00:42:14,937
Хармисън работеше, когато беше по-млад
като механик Вигилис�.

483
00:42:15,020 --> 00:42:17,817
След като Вигил посети Порт Хевърс, -

484
00:42:17,900 --> 00:42:20,937
Той е прехвърлен на HMS Riffa в Близкия изток.

485
00:42:21,020 --> 00:42:24,137
Имаше ли конкретна причина за това?

486
00:42:24,220 --> 00:42:28,700
Подводницата не е за всеки.
Морските пехотинци имат право да кандидатстват за трансфер.

487
00:42:29,700 --> 00:42:32,177
Нека поговорим за Davies Marine.

488
00:42:32,260 --> 00:42:35,977
Базирана е в Порт Хавърс
военноморски изпълнител.

489
00:42:36,060 --> 00:42:39,697
преди 1,5 години
беше съобщено в местния вестник, -

490
00:42:39,780 --> 00:42:44,337
че двама морски пехотинци Дейвис
работникът се беше удавил в пристанището.

491
00:42:44,420 --> 00:42:49,497
Това се случи с хората на Вигил
сутринта след пиянството.

492
00:42:49,580 --> 00:42:54,257
Как това е свързано с разследването?
- Не звучи ли странно?

493
00:42:54,340 --> 00:42:59,460
Двама изпълнители бърникат
в дълбокото пристанище във вторник сутринта.

494
00:43:00,460 --> 00:43:04,777
Според моите източници
смъртните случаи имат връзка с бдението -

495
00:43:04,860 --> 00:43:06,937
и въпросът е потулен.

496
00:43:07,020 --> 00:43:09,737
Също така чухме от няколко източника, -

497
00:43:09,820 --> 00:43:13,657
че Джейд се съмняваше в това
флотата или MI5 го наблюдаваха -

498
00:43:13,740 --> 00:43:16,697
и може би е знаел за връзката между нея и Бърк.

499
00:43:16,780 --> 00:43:19,820
Напоследък се случва
много течове.

500
00:43:20,860 --> 00:43:25,177
Само флота, този Бърк
казва на Джейд за Порт Хавърс?

501
00:43:25,260 --> 00:43:28,857
Намекваш, че флота
убил Бърк и Антония също?

502
00:43:28,940 --> 00:43:33,857
Нека разберем фактите. Нашите задачи
са трудни въпроси за задаване.

503
00:43:33,940 --> 00:43:37,537
Бърк беше задържан от флота
риск за сигурността�?

504
00:43:37,620 --> 00:43:42,537
Ако той беше смятан за риск,
щеше ли да бъде допуснат в бдението?

505
00:43:42,620 --> 00:43:45,977
Протестиращите са на пейката
егото му с шпионски разговори.

506
00:43:46,060 --> 00:43:49,897
Вярвам, че и мен ме наблюдаваха.
- Не бяхме ние.

507
00:43:49,980 --> 00:43:54,020
Въоръжените сили не шпионират полицията.
Това не е Северна Корея.

508
00:43:57,020 --> 00:43:59,737
Тогава е добре. Благодаря ви за отделеното време.

509
00:43:59,820 --> 00:44:04,017
Това къде беше?
- Отговориха на нашите въпроси.

510
00:44:04,100 --> 00:44:06,820
нямах време...
- Стига, Кирстен.

511
00:44:14,220 --> 00:44:17,860
какво мислиш
- Вярвам, че Тифани казва истината.

512
00:44:18,740 --> 00:44:20,857
Може би той е грешният човек.

513
00:44:20,940 --> 00:44:23,977
как така
- Имам предвид снимката.

514
00:44:24,060 --> 00:44:27,057
Можете ли да кажете с кого е спала?

515
00:44:27,140 --> 00:44:30,497
Ако беше някой от лодката,
Щях да знам за това.

516
00:44:30,580 --> 00:44:33,740
Уолш? какво правиш

517
00:44:38,300 --> 00:44:40,617
Спусни пистолета.
- Млъкни.

518
00:44:40,700 --> 00:44:43,617
Ти ме ядоса. разбираш ли

519
00:44:43,700 --> 00:44:46,017
нищо не ми остана.

520
00:44:46,100 --> 00:44:49,337
Просто дойдох да разбера защо някой е умрял.

521
00:44:49,420 --> 00:44:52,217
Аз не съм виновен.
- Никой не е казал това.

522
00:44:52,300 --> 00:44:56,337
Прентис бръкна в носа на Бърк.
- Не си го призна.

523
00:44:56,420 --> 00:45:00,657
Никой не те обвинява.
- Хармисън получи трансфер за убийството.

524
00:45:00,740 --> 00:45:03,726
Слънце и хубава нова пералня.
Onko se oikeutta?

525
00:45:03,809 --> 00:45:04,777
Гари...

526
00:45:04,860 --> 00:45:08,897
Tein ty�ni. Min� melkein
Умрях, вършейки работата си.

527
00:45:08,980 --> 00:45:11,617
Kuka puolustaa minua?
- Ласке асе.

528
00:45:11,700 --> 00:45:14,057
P�� kiinni!
- Ласке асе.

529
00:45:14,140 --> 00:45:16,140
Мисълта ми е...

530
00:45:19,340 --> 00:45:21,340
Se on ep�reilua.

531
00:45:24,900 --> 00:45:26,897
Витут.
- Ейми, �л�.

532
00:45:26,980 --> 00:45:29,697
Pysy kaukana minusta!
- Гари, kuuntele.

533
00:45:29,780 --> 00:45:32,180
En tunne sinua hyvin.

534
00:45:33,140 --> 00:45:36,937
Мнозина тук те ценят,
ти си във флота или не.

535
00:45:37,020 --> 00:45:41,780
Et ymm�rr�.
- Ти си сам. разбирам

536
00:45:43,420 --> 00:45:46,460
Не казвам, че животът е страхотен, защото...

537
00:45:47,900 --> 00:45:50,137
Бил съм в същата ситуация.

538
00:45:50,220 --> 00:45:52,660
Гари, погледни ме.

539
00:45:55,380 --> 00:45:59,057
Видях, когато гаджето ми почина,
и вината беше моя.

540
00:45:59,140 --> 00:46:03,300
Сега неговият �itin� не дава
Виждам дъщеря ни.

541
00:46:04,540 --> 00:46:07,017
Гари...

542
00:46:07,100 --> 00:46:09,417
Гари, погледни ме.

543
00:46:09,500 --> 00:46:12,900
Знам нещо, което ти не знаеш.
- Какво?

544
00:46:18,700 --> 00:46:21,460
Все още има проблясъци светлина в живота.

545
00:46:26,100 --> 00:46:30,257
Нещо или някой ще -

546
00:46:30,340 --> 00:46:33,297
и носи смисъл на живота.

547
00:46:33,380 --> 00:46:35,820
Представете си го в ума си.

548
00:46:37,460 --> 00:46:39,460
Ако дръпнеш спусъка...

549
00:46:40,700 --> 00:46:42,700
...няма връщане назад.

550
00:47:06,780 --> 00:47:09,860
Може би можете да опитате пароксетин.

551
00:47:11,180 --> 00:47:15,500
Възможно ли е да си
бременна или забременяваш?

552
00:47:19,260 --> 00:47:22,937
Вашата здравна информация е съвсем нова.

553
00:47:23,020 --> 00:47:26,097
Дали след инцидента
има ли промени?

554
00:47:26,180 --> 00:47:29,378
Епилепсия или повишена
кръвна захар или кръвно налягане.

555
00:47:29,462 --> 00:47:30,434
не

556
00:47:31,940 --> 00:47:34,260
Нищо не се е променило.

557
00:47:37,380 --> 00:47:41,900
Искаш ли да си вземеш почивка?
- Не. Не искам да спирам да работя.

558
00:47:44,660 --> 00:47:48,777
Има списък с чакащи за терапия, но може...

559
00:47:48,860 --> 00:47:52,417
Защо да говоря?
Какво има да се каже?

560
00:47:52,500 --> 00:47:54,617
Липсват ми�.

561
00:47:54,700 --> 00:47:57,457
Никой от тях още не е в леглото ми.

562
00:47:57,540 --> 00:48:00,620
Дори не успявам да се срещна с Попи, докато...

563
00:48:04,540 --> 00:48:08,300
Не е по-сложно от това.
Просто ми липсват.

564
00:48:14,540 --> 00:48:16,980
Опитвам пароксетин.

565
00:48:30,380 --> 00:48:32,380
искаш ли нещо друго

566
00:48:33,620 --> 00:48:35,620
аз не.

567
00:48:38,180 --> 00:48:40,737
Съжалявам, че питам това.

568
00:48:40,820 --> 00:48:44,580
Споменахте инцидента с Хармисън.

569
00:48:45,900 --> 00:48:48,340
Във Флорида ли се случи?

570
00:48:50,340 --> 00:48:52,497
Случи се.

571
00:48:52,580 --> 00:48:55,977
Бяхме в Порт Хевърс за поддръжка на ракети.

572
00:48:56,060 --> 00:48:58,060
миналата година?
- да

573
00:48:59,220 --> 00:49:04,137
Отидохме на пристанището,
и повечето от тях отидоха в свободни страни.

574
00:49:04,220 --> 00:49:06,220
Хармисън също.

575
00:49:07,140 --> 00:49:10,860
Смяната запази реактора
свързан за поддръжка.

576
00:49:11,860 --> 00:49:14,297
Хармисън дойде да пази рано.

577
00:49:14,380 --> 00:49:17,897
Той все още беше там
и знаем къде сме.

578
00:49:17,980 --> 00:49:20,377
Той подремна.

579
00:49:20,460 --> 00:49:23,937
Той не забеляза
че кабелната тръба е повредена.

580
00:49:24,020 --> 00:49:27,500
сериозно ли е
- Така е. Не трябва да използвате това.

581
00:49:28,820 --> 00:49:32,577
Температурата на реактора скочи до небето,
и той просто попита.

582
00:49:32,660 --> 00:49:36,257
Генератори и тръби
страдаха, -

583
00:49:36,340 --> 00:49:38,577
никой не знаеше за това.

584
00:49:38,660 --> 00:49:43,340
какво стана
- Проверявах задните стабилизатори.

585
00:49:45,380 --> 00:49:48,417
В машинната зала имаше двама изпълнители.

586
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
Местни поддръжници.

587
00:49:51,220 --> 00:49:55,300
Предполагам, че една от тръбите се е спукала,
защото чух писък.

588
00:49:57,220 --> 00:49:59,780
Когато стигнах там...

589
00:50:03,180 --> 00:50:06,580
Бяха изпържени живи.
- Господи!

590
00:50:09,860 --> 00:50:13,457
какво направи
- Изтичах до контролната зала и събудих Хармисън.

591
00:50:13,540 --> 00:50:17,457
Попитахме инженера
Започнах окабеляването.

592
00:50:17,540 --> 00:50:20,137
За щастие го забелязахме.

593
00:50:20,220 --> 00:50:24,017
Няколко градуса повече,
тогава Фукушима щеше да се случи отново.

594
00:50:24,100 --> 00:50:27,577
Разтопяване на ядрото би било
предизвика изтичане на водород.

595
00:50:27,660 --> 00:50:29,660
Това щеше да е катастрофа.

596
00:50:30,500 --> 00:50:32,857
Беше близо.
- Познавахте ли Нюсъм?

597
00:50:32,940 --> 00:50:36,857
Трябваше да знае.
Въпросът беше потулен доста скоро.

598
00:50:36,940 --> 00:50:41,697
Harmison's, моя и други
казахме със затворени усти.

599
00:50:41,780 --> 00:50:44,417
Официалната причина за смъртта е удавяне.

600
00:50:44,500 --> 00:50:47,097
Познахте ли Бърк?
- Ти знаеше.

601
00:50:47,180 --> 00:50:49,417
Не знам откъде е взел информацията.

602
00:50:49,500 --> 00:50:52,180
От друга страна, на всички му беше гадно.

603
00:50:53,060 --> 00:50:55,777
Harmison was wrong once.

604
00:50:55,860 --> 00:51:01,057
Тези лодки плуват напоследък,
никой не иска да говори за това.

605
00:51:01,140 --> 00:51:03,580
The stakes are too high.

606
00:51:04,460 --> 00:51:07,937
Бърк говори много глупости
но беше прав за това�.

607
00:51:08,020 --> 00:51:11,220
L��k�ri те поглежда. I'll get you.

608
00:51:12,340 --> 00:51:15,060
Отиди си почини и го разбери.

609
00:51:16,060 --> 00:51:21,060
Ти си достоен човек, Гари.
Ще се погрижа да получиш помощ.

610
00:51:24,900 --> 00:51:28,820
 �l� stay long. нас
need to talk to Newsome.

611
00:51:42,220 --> 00:51:44,937
Бърк имаше снимка на лекур и мъж.

612
00:51:45,020 --> 00:51:48,820
Човекът не вижда правилно,
но той има любимата ми книга.

613
00:52:20,300 --> 00:52:22,300
Боже...

614
00:52:29,460 --> 00:52:32,460
МОМИЧЕТО, КОЕТО ИМА
LOHIK��РЕМЕТАТУАЦИЯ

615
00:52:43,180 --> 00:52:46,660
здравей
- Имаме ситуация, която трябва да се справим.

616
00:53:12,660 --> 00:53:17,177
до командния център Лонгакър.
Бихте ли проверили регистрационния номер?

617
00:53:17,260 --> 00:53:19,857
Карам на север в тунела Клайд.

618
00:53:19,940 --> 00:53:22,817
Засенчен съм от черен джип.

619
00:53:22,900 --> 00:53:25,580
Янки Чарли 20...

620
00:53:27,700 --> 00:53:31,737
...Рентгенова снимка на Оскар Голф.
- Само момент.

621
00:53:31,820 --> 00:53:33,897
Не мога да намеря нищо.
- По дяволите!

622
00:53:33,980 --> 00:53:37,057
Има ли полицейски коли наблизо?
- Гледам.

623
00:53:37,140 --> 00:53:40,700
Най-близката кола е на 5 до 10 минути
п��сс�. Натоварена вечер.

624
00:53:41,820 --> 00:53:45,617
По дяволите!
- Щаб, какви звена изпратихте?

625
00:53:45,700 --> 00:53:49,817
Къде е най-близкият гараж?
- На улица Ренфрю�.

626
00:53:49,900 --> 00:53:54,340
добре е Център за управление,
отивам там Изпратете подкрепление.

627
00:54:02,820 --> 00:54:05,220
има ли някой там

628
00:54:08,780 --> 00:54:11,897
Не трябва да си тук.
Как Бърк получи снимката?

629
00:54:11,980 --> 00:54:15,257
Открадна го от телефона ми.
- Не си казал.

630
00:54:15,340 --> 00:54:19,020
Защо не каза?
- Тук имаше твърде много проблеми.

631
00:54:21,620 --> 00:54:24,417
Няма проблем, няма да кажа нищо.

632
00:54:24,500 --> 00:54:26,820
да вървим

633
00:54:49,060 --> 00:54:52,780
Център за управление, на път съм с мигачи.

634
00:54:58,420 --> 00:55:02,417
Една минута до гаража. Време за пристигане за помощ?
- Пет минути.

635
00:55:02,500 --> 00:55:05,540
 �l� се свържете.
повтарям. �l� се свържете.

636
00:55:13,900 --> 00:55:15,900
Не по дяволите!

637
00:55:19,420 --> 00:55:23,180
къде са те
- Помощ за четири минути.

638
00:55:31,540 --> 00:55:34,297
Johtokeskus, къде остава помощта?

639
00:55:34,380 --> 00:55:37,577
Очаквано време на пристигане
най-малко три минути.

640
00:55:37,660 --> 00:55:40,140
Трябва вече да са тук.

641
00:55:44,620 --> 00:55:49,377
 �l� се свържете. Изчакайте помощ.
повтарям. Изчакайте помощ.

642
00:55:49,460 --> 00:55:52,817
Аз съм на покрива. ще спра.

643
00:55:52,900 --> 00:55:56,380
 �l� се свържете.
повтарям. �l� се свържете.

644
00:55:58,220 --> 00:56:03,020
Полиция, подкрепление идва.
Кой си ти и защо следваш...

645
00:56:05,060 --> 00:56:07,697
Познавам ви момчета. Вие сте от MI5�.

646
00:56:07,780 --> 00:56:10,380
Ела с нас

647
00:56:25,380 --> 00:56:28,740
Получихте ли вече нещо от Уолш?
- Аз не.

648
00:56:30,620 --> 00:56:33,540
всичко наред ли е
- Скучно ми е.

649
00:56:34,500 --> 00:56:36,900
Трябваше да спя.

650
00:56:39,300 --> 00:56:42,060
Ами Newsome?
- Може да почака.

651
00:56:44,820 --> 00:56:46,700
мърдаш ли се

652
00:57:09,900 --> 00:57:13,380
Финландски превод: Петер Пинола
