1
00:00:45,370 --> 00:00:48,047
БДЕНИЕ - СМЪРТ В ДЪЛБИНА� 

2
00:00:48,130 --> 00:00:50,610
2/6
Нежелан посетител

3
00:00:53,410 --> 00:00:58,447
чухте ли Нямаш власт
спри ме Отворете портата.

4
00:00:58,530 --> 00:01:03,007
Трябва да обсъдим търсенето.
- Трябва да отида при котката.

5
00:01:03,090 --> 00:01:05,767
Дайте ми доклад.
- Може ли да си тръгна?

6
00:01:05,850 --> 00:01:09,327
Щеше да е по-лесно за всички,
ако си сътрудничехме.

7
00:01:09,410 --> 00:01:12,007
Значи не ме харесваш. добре

8
00:01:12,090 --> 00:01:14,610
Портата е отворена.

9
00:01:37,410 --> 00:01:41,650
Трябва да ги измъкнем,
или азотът ги задушава.

10
00:01:49,050 --> 00:01:52,210
Е, готови ли сте?

11
00:01:55,850 --> 00:01:57,850
По-бързо.

12
00:02:08,930 --> 00:02:12,247
Движение!
- Сложи ги на леглото.

13
00:02:12,330 --> 00:02:14,327
бързо

14
00:02:14,410 --> 00:02:18,170
Сложете ги.
- Той беше изложен на азотни пари.

15
00:02:19,330 --> 00:02:21,807
Предполагам, че е оцелял?
- Да се ​​надяваме, че е така.

16
00:02:21,890 --> 00:02:24,370
Да, ти оцеля.

17
00:02:30,530 --> 00:02:33,327
Резервната батерия е включена, захранването е възстановено.

18
00:02:33,410 --> 00:02:36,407
Господин командир.
- Какво, по дяволите, стана?

19
00:02:36,490 --> 00:02:41,087
Реакторът работеше нормално,
и след това се затвори от само себе си.

20
00:02:41,170 --> 00:02:44,207
Той направи бързо изключване, но не можахме да намерим причината.

21
00:02:44,290 --> 00:02:46,607
Помпата може да се счупи, но това...

22
00:02:46,690 --> 00:02:50,087
Каква е истинската причина?
- Прекъсвачите работят.

23
00:02:50,170 --> 00:02:53,967
Загубих един човек.
Уолш беше изложен на азотни пари.

24
00:02:54,050 --> 00:02:56,887
На каква повърхност се показва?
- Повърхност��?

25
00:02:56,970 --> 00:03:00,607
Скорост на вятъра 40 възела,
височината на вълната е шест метра�.

26
00:03:00,690 --> 00:03:03,527
Транспорт?
- Може би 4-5 търговски кораба.

27
00:03:03,610 --> 00:03:08,047
Не може би, четири или пет. Вземете правилно фактите.
- Да, сър.

28
00:03:08,130 --> 00:03:13,167
Тренировките са отменени. моряк,
подгответе хората за преминаване на повърхността.

29
00:03:13,250 --> 00:03:17,130
Господин командир?
- Нали? Отведете Силва.

30
00:03:18,010 --> 00:03:21,007
Ако батериите свършат, колко време ще изкара дизела?

31
00:03:21,090 --> 00:03:24,327
Трябва да ни изтеглят до пристанището.
Не можем да оцелеем сами.

32
00:03:24,410 --> 00:03:27,487
Прентис, подготви се за зареждане с гориво в морето.

33
00:03:27,570 --> 00:03:31,647
Колко издържат батериите?
- Просто гледаме. Три часа.

34
00:03:31,730 --> 00:03:35,207
Те трябва да бъдат заменени с нови.
- Всичко трябва да се смени.

35
00:03:35,290 --> 00:03:38,687
Батериите стигат за няколко часа.

36
00:03:38,770 --> 00:03:42,607
След това трябва да се приютите
към дизела и се издигат на повърхността.

37
00:03:42,690 --> 00:03:46,727
Това упражнение ли е?
- Няма. Събудете сканиращите си приятели.

38
00:03:46,810 --> 00:03:51,527
Изгорелите газове остават на повърхността
от дим и ��ни разкрива лодката.

39
00:03:51,610 --> 00:03:54,367
Внимавай!
- Момчета, поставете го на място.

40
00:03:54,450 --> 00:03:57,887
Ами ако реакторът не тръгне?
В опасност ли сме?

41
00:03:57,970 --> 00:04:01,247
Само ако двигателят спре.
Работим на батерии.

42
00:04:01,330 --> 00:04:04,527
Ами ако батериите умрат?
- Потъваме.

43
00:04:04,610 --> 00:04:08,807
Не искам да излизам на повърхността, ако ние
евентуално засенчени.

44
00:04:08,890 --> 00:04:13,807
Имате 2,5 часа за коригиране
и рестартирайте реактора.

45
00:04:13,890 --> 00:04:16,967
давай напред Кронин, дневник на съобщенията.

46
00:04:17,050 --> 00:04:20,687
Защо Бърк беше отложен
в деня на потъването на траулера?

47
00:04:20,770 --> 00:04:23,167
Вие отговаряте за дисциплината, нали?

48
00:04:23,250 --> 00:04:26,487
Имам два дни.
трябва да попитам.

49
00:04:26,570 --> 00:04:30,687
Да, дисциплината ми принадлежи.
- Какво стана с Бърк?

50
00:04:30,770 --> 00:04:34,333
Спори с началниците си
с. Имам лели.

51
00:04:34,417 --> 00:04:35,318
чуй...

52
00:04:35,402 --> 00:04:37,798
Това има забрана без докосване. Отнася се за всички.

53
00:04:37,881 --> 00:04:38,782
съжалявам

54
00:04:38,866 --> 00:04:43,887
Трябва ли да накажеш Бърк?
- Не. Той почина преди регистрацията.

55
00:04:43,970 --> 00:04:47,127
Ти обясни.
- Всичко се намира в дисциплинарния дневник.

56
00:04:47,210 --> 00:04:50,327
Не мога да си върша работата
когато питаш. ясно ли е

57
00:04:50,410 --> 00:04:55,287
Какво означава запис?
- Записване на дисциплинарни наказания.

58
00:04:55,370 --> 00:05:00,250
Мога ли да видя дневника?
- В сива папка е отгоре на шкафа.

59
00:05:01,850 --> 00:05:06,007
Продължете да дишате. Колко време беше там?
- Може би минута.

60
00:05:06,090 --> 00:05:10,650
Предполагам, че е припаднал.
- Не съм мъртъв, можете да ме попитате.

61
00:05:12,090 --> 00:05:15,290
Стой мирно.
Трябва да те съблека.

62
00:05:16,250 --> 00:05:19,607
Гледането струва десетина.
- И аз ще ти измия косата.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,690
ножици.

64
00:05:25,130 --> 00:05:27,127
Солена вода.

65
00:05:27,210 --> 00:05:30,487
Капнете го в очите си.
- Добре съм.

66
00:05:30,570 --> 00:05:34,290
Може би сега, но скоро ще видим
поддържайте дробовете си силни.

67
00:05:35,410 --> 00:05:38,970
Добре, добре. как е той
- Рано е да се каже.

68
00:05:41,890 --> 00:05:46,487
Добре, Адамс?
- Очите ми се замъгляват.

69
00:05:46,577 --> 00:05:47,622
Отиди при твоя пънк.

70
00:05:47,705 --> 00:05:51,177
Не, имам нужда от всичко
налични мъже.

71
00:05:53,330 --> 00:05:55,487
Позицията на нашата партия е ясна.

72
00:05:55,570 --> 00:05:59,290
Не искаме тези оръжия в Шотландия.

73
00:06:00,170 --> 00:06:04,127
В Уестминстър съм ликвиден
скоро за нови ракети.

74
00:06:04,210 --> 00:06:06,807
Без нас нямаше да има успех.

75
00:06:06,890 --> 00:06:11,527
Веднъж правителството се опита да направи това
решението, което трябва да се вземе след едно поколение -

76
00:06:11,610 --> 00:06:14,367
без консултация с парламента.

77
00:06:14,450 --> 00:06:18,487
Лонгакър по телефона.
- Добър ден, Лонгакър. Това е Портър.

78
00:06:18,570 --> 00:06:21,770
От гарата ли се обаждаш?
- Звучиш осъдително.

79
00:06:22,770 --> 00:06:27,007
Намерих един от биячите на Бърк.
Помощ за получаване на повече информация.

80
00:06:27,090 --> 00:06:29,327
яли ли сте
- Аз не.

81
00:06:29,410 --> 00:06:31,530
обичаш ли пица

82
00:06:55,090 --> 00:06:59,967
имаш ли име
- Гари Уолш. Той се обслужва от Вигилис.

83
00:07:00,050 --> 00:07:04,167
Той и още един мъж са били
В местния пъб на Бърк.

84
00:07:04,250 --> 00:07:07,447
Кой беше човекът?
- Говорих с персонала на кръчмата.

85
00:07:07,530 --> 00:07:11,043
Гари ми беше познат, но не и приятел.
Той също беше от флота.

86
00:07:11,126 --> 00:07:12,210
добре

87
00:07:13,970 --> 00:07:18,170
Илай Уолш, Гари...
Да видим какво може да се намери.

88
00:07:19,490 --> 00:07:22,927
Без дисциплина... Страхотно, благодаря.

89
00:07:23,010 --> 00:07:26,847
Без дисциплинарни бележки
нищо друго.

90
00:07:26,930 --> 00:07:30,167
Двама братя,
един от които е във флота.

91
00:07:30,250 --> 00:07:32,327
„Уволнен от служба.“.

92
00:07:32,410 --> 00:07:35,327
Ето линк към малък брат на име Сам.

93
00:07:35,410 --> 00:07:39,610
Арестуван за кражба от магазин.
- И за притежание на хероин.

94
00:07:42,170 --> 00:07:44,170
Чакай малко.

95
00:07:48,370 --> 00:07:51,407
Командир капитан Бранинг.
- Тсс Лонгакър.

96
00:07:51,490 --> 00:07:54,794
Бих искал да изпратя
Ще изпратя съобщение на Силва възможно най-скоро.

97
00:07:55,179 --> 00:07:56,080
добре

98
00:08:00,410 --> 00:08:01,786
Вътре.

99
00:08:04,610 --> 00:08:06,200
така че

100
00:08:07,170 --> 00:08:12,090
Има ли нещо ново около реактора?
- Изучавате ли и нещата от страна на машината?

101
00:08:15,050 --> 00:08:19,887
Според дневника вие сте наказали
Буркеа ден преди смъртта.

102
00:08:19,970 --> 00:08:23,610
Вероятно.
- Помните ли за какво става дума?

103
00:08:27,970 --> 00:08:31,887
Това показва качеството на нарушението.
Застрашаване на оборудването.

104
00:08:31,970 --> 00:08:35,167
Той остави чашата с кафе
на ехолота.

105
00:08:35,250 --> 00:08:38,807
Ти също го наказа
на втория и четвъртия ден.

106
00:08:38,890 --> 00:08:42,727
Ти го наказваше по-често от всички останали взети заедно.
- Защото.

107
00:08:42,810 --> 00:08:46,247
Наш дълг
е да защитава живота на хората.

108
00:08:46,330 --> 00:08:50,007
Какво направи Гари Уолш на шестия ден?

109
00:08:50,090 --> 00:08:52,490
Нарушението не е описано.

110
00:08:55,970 --> 00:08:58,327
не си спомням
- Бих искал пътищата��...

111
00:08:58,410 --> 00:09:01,327
Какво мислиш, че правя тук?

112
00:09:01,410 --> 00:09:05,687
Трябва да заредим дизел
или прекъсваема патрулна мисия.

113
00:09:05,770 --> 00:09:09,967
Осъзнаваш колко е предизвикателство
е съвместен кораб за зареждане с гориво -

114
00:09:10,050 --> 00:09:13,207
и се опита да се справи в същото време
незабелязано?

115
00:09:13,290 --> 00:09:16,767
Можете ли дори да си представите
тактически предизвикателства?

116
00:09:16,850 --> 00:09:18,967
Вие не го правите. И аз също.

117
00:09:19,050 --> 00:09:21,050
последвайте ме

118
00:09:25,730 --> 00:09:28,607
Командире, мога ли да говоря?

119
00:09:28,690 --> 00:09:33,167
Силва тормози момичето ми. нея
трябваше да прави бизнес чрез моряк.

120
00:09:33,250 --> 00:09:35,487
Трябваше да отиде в каютата си.

121
00:09:35,570 --> 00:09:39,084
Възпрепятстването на полицейско разследване е престъпление.

122
00:09:39,168 --> 00:09:43,101
Не можете да марширувате тук и
изолирайте командната стая.

123
00:09:43,185 --> 00:09:44,086
Сега.

124
00:09:44,170 --> 00:09:47,927
Пътуваме с резервна мощност,
и част от лодката е тъмна.

125
00:09:48,010 --> 00:09:50,367
Не можете да се движите без придружител.

126
00:09:50,450 --> 00:09:54,687
Не те виждам в каютата ти,
но Глоувър трябва да те последва�.

127
00:09:54,770 --> 00:09:58,810
Искаш ли помощта ми?
- Ще го попитам. давай напред

128
00:09:59,730 --> 00:10:02,610
Това означава, че няма да избледнее.
- Стига толкова.

129
00:10:04,210 --> 00:10:08,090
Кронин, ескорт Силва
до кабината на боцмана.

130
00:10:28,370 --> 00:10:30,370
По дяволите не. котка!

131
00:10:38,050 --> 00:10:40,050
има ли някой там

132
00:10:44,890 --> 00:10:47,647
Спешен център.
- В полицията. Аз съм полицай.

133
00:10:47,730 --> 00:10:50,687
Връзката.
- Това е детектив Лонгакър.

134
00:10:50,770 --> 00:10:54,367
Обаждам се от апартамент B,
2 McMillan Street, West End.

135
00:10:54,450 --> 00:10:57,970
Апартаментът е разбит,
и тук все още има крадци.

136
00:11:01,730 --> 00:11:04,050
Аз съм полицай. Имам със себе си...

137
00:11:27,810 --> 00:11:29,970
да тръгваме!

138
00:11:56,330 --> 00:11:58,330
Получавате 20 минути.

139
00:11:59,130 --> 00:12:01,367
Мога ли да получа 30, ако поискам истински?

140
00:12:01,450 --> 00:12:04,087
Съобщение за вас.
- благодаря ви

141
00:12:04,170 --> 00:12:07,170
Намерен е свидетел на малтретирането на Бърк.

142
00:12:08,090 --> 00:12:13,567
Бърк беше тежко ранен.
Гари Уолш го направи, а не обвинен.

143
00:12:13,650 --> 00:12:18,367
На брата на Гари Уолш, Сам
е криминално проявен за обсебване.

144
00:12:18,450 --> 00:12:21,730
Трябва да проуча тика на Гари Уолш.

145
00:12:38,570 --> 00:12:42,530
Купихте ли бонбони на Walsh?
- Ще тествам дали това е хероин.

146
00:12:43,610 --> 00:12:46,530
Гари Уолш наби Бърк в кръчма.

147
00:12:49,850 --> 00:12:52,127
знаехте ли това
- Не съм изненадан.

148
00:12:52,210 --> 00:12:55,490
В дневника има празен запис
За Уолш.

149
00:12:56,450 --> 00:13:00,407
Свързано ли е с Бърк?
- Не знам. Попитай Прентис.

150
00:13:00,490 --> 00:13:03,090
Опитах го.

151
00:13:07,610 --> 00:13:10,010
Вече прегледахте кърлежа на Бърк.

152
00:13:11,130 --> 00:13:13,607
Бихте ли вдигнали?

153
00:13:13,690 --> 00:13:15,927
Търся руното на Бърк�.

154
00:13:16,010 --> 00:13:18,807
Хадлоу видя руната на Бърк, -

155
00:13:18,890 --> 00:13:23,207
но Бърк нямаше руно�,
когато ги изследваме.

156
00:13:23,290 --> 00:13:27,007
Защо е важно?
- Авторът загуби руното.

157
00:13:27,090 --> 00:13:29,167
Може би има съвпадение за него.

158
00:13:29,437 --> 00:13:32,325
Не можете да изхвърлите нищо в подводница.

159
00:13:32,408 --> 00:13:34,287
Не точно.

160
00:13:34,370 --> 00:13:38,450
Ако руното е скрито, мога да го намеря.
- На теория.

161
00:13:39,850 --> 00:13:42,450
Трябва да говоря с Гари Уолш.

162
00:13:51,450 --> 00:13:54,447
Знаете ли какво търсят мъжете?

163
00:13:54,530 --> 00:13:57,967
Намерих тази памет в стаята на Бърк.

164
00:13:58,050 --> 00:14:02,847
Флотата се опита да блокира моя кораб,
така че знаеш, че намерих нещо.

165
00:14:02,930 --> 00:14:05,807
Контраадмирал Шоу поиска среща.

166
00:14:05,890 --> 00:14:10,207
Имахте ли време да погледнете пръчката?
- Аз съм. Ето видеоклиповете на Бърк.

167
00:14:10,290 --> 00:14:13,367
Сигурно е някакъв доносник.

168
00:14:13,450 --> 00:14:15,687
Това е просто върхът на планината, -

169
00:14:15,770 --> 00:14:18,727
защото домашните папки са защитени с парола.

170
00:14:18,810 --> 00:14:21,407
Моля Портър да погледне пръчката.

171
00:14:21,490 --> 00:14:24,410
браво

172
00:14:25,850 --> 00:14:28,127
благодаря

173
00:14:28,210 --> 00:14:31,287
Как се казва котката?
- Котка.

174
00:14:31,370 --> 00:14:33,807
Идва от Катрин.

175
00:14:33,890 --> 00:14:37,410
Посетете библиотеката, преди да дойдете тук.
- Добре.

176
00:14:44,810 --> 00:14:47,527
Бихте ли си тръгнали за момент? как си

177
00:14:47,610 --> 00:14:50,327
Отегчен съм без дъх, но не мога да мръдна.

178
00:14:50,410 --> 00:14:55,530
Сейлман, погледни Адамс.
Изглежда болен.

179
00:14:56,890 --> 00:15:00,970
Може ли да попитам няколко неща?
- Аз съм зает човек.

180
00:15:01,730 --> 00:15:05,927
Първи офицер Прентис
те наказа преди няколко дни.

181
00:15:06,010 --> 00:15:08,890
За какво беше?
- Не си спомням.

182
00:15:10,130 --> 00:15:13,287
Къде бяхте преди смъртта на Крейг Бърк?

183
00:15:13,370 --> 00:15:17,927
Дежурих от седем до един
С Адамс, Ансел и Хан.

184
00:15:18,010 --> 00:15:20,727
Не си напускал машинното отделение?
- Аз не.

185
00:15:20,810 --> 00:15:23,887
След смяната спах,
докато Хадлоу се събуди.

186
00:15:23,970 --> 00:15:28,650
Защо Хадлоу дойде да събуди Бърк?
- Откъде да знам?

187
00:15:31,210 --> 00:15:35,367
Спорил ли си някога с Бърк?
- Той беше пич. точка.

188
00:15:35,450 --> 00:15:39,207
Сбили сте се в кръчмата.
- Значи разбирате от аргументи.

189
00:15:39,290 --> 00:15:42,087
Спрете да се заблуждавате. Това беше юмручен бой.

190
00:15:42,170 --> 00:15:44,410
Попитайте дали съм го убил.

191
00:15:46,330 --> 00:15:49,450
Ти ли уби Крейг Бърк?

192
00:15:51,370 --> 00:15:53,370
аз не.

193
00:15:55,810 --> 00:16:00,527
Някой знае ли, че си в реактора?
- Постоянно ходя там.

194
00:16:00,610 --> 00:16:04,127
добре е Имам всичко необходимо.

195
00:16:04,210 --> 00:16:06,810
Трябва да си направите тест за наркотици.

196
00:16:07,970 --> 00:16:11,850
защо
- Намерих хероин у вас.

197
00:16:14,530 --> 00:16:17,847
когато се прибера вкъщи,
Взимам кон във всичките си камуфлажи.

198
00:16:17,930 --> 00:16:21,327
Малкият ми брат е глупак, не аз.
- Ще ми дадеш ли проба?

199
00:16:21,410 --> 00:16:24,930
Искате ли чаша?
- Можете ли да намерите ястие за него?

200
00:16:37,490 --> 00:16:40,530
Насладете се на шоуто�.
- Ние тръгваме.

201
00:16:48,770 --> 00:16:52,927
Ще направя това на моя пациент. знаехте ли това
- Аз не.

202
00:16:53,010 --> 00:16:57,927
Ако алибито е валидно, Уолш не е бил на ракетната палуба.
- Необходим ли е тестът?

203
00:16:58,010 --> 00:17:00,010
Подгответе се.

204
00:17:04,330 --> 00:17:06,927
Бъдете добри. Основни неща.

205
00:17:07,010 --> 00:17:09,287
Избършете го.
- Камерите ми не са пипани.

206
00:17:09,370 --> 00:17:11,730
Избършете го веднага.

207
00:17:27,410 --> 00:17:30,010
Трябва да пиете повече вода.

208
00:17:53,410 --> 00:17:56,207
Отрицателна. Веществото не е за лична употреба.

209
00:17:56,290 --> 00:17:59,127
Защо е донесъл дрога, като не употребява?

210
00:17:59,210 --> 00:18:04,607
Няма нужда да преследвате Уолш,
когато има солидно алиби.

211
00:18:04,690 --> 00:18:09,690
Той преби Бърк и го доведе тук
хероин. Уолш е съучастник.

212
00:18:13,370 --> 00:18:17,487
Минаха 20 минути.
- Имам по-малко от два дни.

213
00:18:17,570 --> 00:18:21,207
Имам нужда от вашата помощ.
- Имам нужда от гръм и трясък. приемаш ли го

214
00:18:21,290 --> 00:18:25,050
Изглеждаш стар.
Вземете душ и спете.

215
00:18:27,970 --> 00:18:29,970
благодаря

216
00:18:31,970 --> 00:18:35,207
Защо всички се страхуват
че разбрах истината?

217
00:18:35,290 --> 00:18:38,287
Лодката струва два милиарда
струва един паунд, -

218
00:18:38,370 --> 00:18:40,647
но хората около него.

219
00:18:40,730 --> 00:18:44,527
Не остана нито един цвят
може да отнеме живота на целия човек.

220
00:18:44,610 --> 00:18:49,447
Доверието е всичко.
Страхът и параноята са разрушителни.

221
00:18:49,530 --> 00:18:52,170
Да разбирам.
- Не разбираш.

222
00:18:53,090 --> 00:18:55,090
Ти дойде едва вчера.

223
00:18:58,090 --> 00:19:03,250
Линиите на лодката се виждат във водата.
Ще изпратя местоположението на спасителния кораб.

224
00:19:11,810 --> 00:19:14,447
Не ни беше позволено да ви кажем това преди.

225
00:19:14,530 --> 00:19:18,127
Ако моят следовател ми каже за убийството на заподозрения, -

226
00:19:18,210 --> 00:19:20,967
няма заседание по въпроса.

227
00:19:21,050 --> 00:19:25,487
Говорете с министъра на отбраната.
- Петима министри на отбраната.

228
00:19:25,570 --> 00:19:29,407
Или от Министерството на земеделието.
Не е тяхна работа.

229
00:19:29,490 --> 00:19:33,087
Става въпрос за моята оценка
а вероятно и ти също.

230
00:19:33,170 --> 00:19:35,447
Говоря на доверие.

231
00:19:35,530 --> 00:19:39,967
Подготвяме заместител на Вигил,
но отнема време.

232
00:19:40,050 --> 00:19:44,487
Може би Силва може да остане на лодката
и продължава своето разследване, -

233
00:19:44,570 --> 00:19:47,287
докато Вигил се върне в базата.

234
00:19:47,370 --> 00:19:52,047
Колко време ще отнеме?
- Три седмици. Бихме си сътрудничили.

235
00:19:52,130 --> 00:19:56,247
Началото беше тежко,
но може би всички ние можем да рок.

236
00:19:56,330 --> 00:19:59,640
Бихме искали да чуем
когато сте направили нещо подобно.

237
00:19:59,723 --> 00:20:00,727
Опитвам се.

238
00:20:00,810 --> 00:20:05,287
����� говорим за убийство,
когато говорите със семействата на мъжете.

239
00:20:05,370 --> 00:20:08,167
добре Ще успее.
- Това тук ли беше?

240
00:20:08,250 --> 00:20:12,410
Какво знаете за Barra Head
от потънал траулер?

241
00:20:13,650 --> 00:20:16,047
Ние помагаме на бреговата охрана.

242
00:20:16,130 --> 00:20:19,207
Нашият хеликоптер намери въжетата във водата, -

243
00:20:19,290 --> 00:20:22,487
и може да изпратим
лодка за сканиране на дъното.

244
00:20:22,570 --> 00:20:25,087
Причината за потъването?
- Успях навреме.

245
00:20:25,170 --> 00:20:26,441
Тогава ми кажи.

246
00:20:26,524 --> 00:20:30,474
Материята трябва да е земеделска
и към Министерството на рибарството.

247
00:20:30,970 --> 00:20:35,167
Траулери, за съжаление
понякога потъва.

248
00:20:35,250 --> 00:20:39,447
Ако Ейми подозира убийство, аз й вярвам.
- Аз също.

249
00:20:39,530 --> 00:20:42,527
Пренебрегнах изказванията на лагера на мира.

250
00:20:42,610 --> 00:20:45,970
Той изглеждаше впечатлен
типична конспиративна вечер.

251
00:20:46,610 --> 00:20:50,847
Може би не е. моя
трябва да говоря с Branning.

252
00:20:50,930 --> 00:20:52,930
По-спокойно.

253
00:20:54,250 --> 00:20:58,327
Командир капитан Бранинг,
Забравих да попитам едно нещо.

254
00:20:58,410 --> 00:21:03,207
Знаеш ли за битката на Бърк в кръчмата?
- Изпратете заявката си по имейл.

255
00:21:03,290 --> 00:21:08,527
Трябва да действате по-бързо при разследването на убийството.
- Това се отнася и за теб.

256
00:21:08,610 --> 00:21:11,185
Ако не говориш с нас,
действаме според правилата.

257
00:21:11,268 --> 00:21:12,930
Опитахме...

258
00:21:15,330 --> 00:21:18,010
Опитах се да се справя по-добре.

259
00:21:19,050 --> 00:21:22,490
Бърк и Гари Уолш
се биеха в кръчма.

260
00:21:24,330 --> 00:21:27,007
Не бях там, разбира се.

261
00:21:27,090 --> 00:21:30,767
Случи се в свободното ми време
не е принадлежал към флота.

262
00:21:30,850 --> 00:21:34,447
Бърк отиде в кръчмата да се извини.
- Какво?

263
00:21:34,530 --> 00:21:38,287
По-малкият брат на Уолш беше там като кадет.
- Дъглас.

264
00:21:38,370 --> 00:21:40,647
Той се замеси в тормоз.

265
00:21:40,730 --> 00:21:44,407
Крейг Бърк свидетелства срещу него.

266
00:21:44,490 --> 00:21:48,327
Дъги беше уволнен.
- Случило ли му се е нещо?

267
00:21:48,410 --> 00:21:50,567
Той се самоуби.

268
00:21:50,650 --> 00:21:54,647
Съобщава се, че Бърк се е появил
На паметната служба на Дъги в кръчмата.

269
00:21:54,730 --> 00:21:58,730
Искаше да се извини на Гари.
Оттам започна битката.

270
00:22:01,130 --> 00:22:05,530
Бърк беше нападнат
двама мъже�. Кой друг беше?

271
00:22:31,410 --> 00:22:33,450
какво?

272
00:22:34,930 --> 00:22:38,927
Просто си мислех за това,
колко си приличате.

273
00:22:39,010 --> 00:22:41,967
Да, всички казват така.

274
00:22:42,050 --> 00:22:44,207
Трябва да са очите.

275
00:22:44,290 --> 00:22:47,087
Попи също така казва.

276
00:22:47,170 --> 00:22:50,250
Мисля, че това е пожелателно мислене.

277
00:22:59,410 --> 00:23:02,687
Попи ме покани да се оженя за теб.
- Попи?

278
00:23:02,770 --> 00:23:06,410
Осемгодишно момиченце ти предложи брак.
- да

279
00:23:13,810 --> 00:23:15,810
чуй...

280
00:23:16,770 --> 00:23:19,130
Знаеш какво чувствам към теб.

281
00:23:20,290 --> 00:23:22,847
Мисля, че съм почти готов за това.

282
00:23:22,930 --> 00:23:26,650
Така че сме изтощени
вие в нашия екип.

283
00:23:27,690 --> 00:23:29,690
Така трябва да бъде.

284
00:23:32,330 --> 00:23:34,410
Господи!

285
00:23:42,650 --> 00:23:45,767
Подводницата е на перископна дълбочина.

286
00:23:45,850 --> 00:23:49,287
Морето е силно.
Закрепете разхлабени стоки.

287
00:23:49,370 --> 00:23:53,687
какво сега
- Ние сме на повърхността, а морето е бурно.

288
00:23:53,770 --> 00:23:56,447
Батериите са изтощени и минаваме на дизел.

289
00:23:56,530 --> 00:23:59,727
Затегнете предпазните колани. Стойте далеч от пътя.

290
00:23:59,810 --> 00:24:02,807
Дори по-опитните от вас се нараняват.

291
00:24:02,890 --> 00:24:06,730
Има съобщение за вас. Съобщение от плажа.

292
00:24:13,970 --> 00:24:17,970
Братът на Гари Уолш Дъги
беше кадет в Dunloch.

293
00:24:21,850 --> 00:24:24,527
Бърк я докладва за тормоз.

294
00:24:24,610 --> 00:24:28,487
Дъги беше уволнен,
и по-късно се самоуби.

295
00:24:28,570 --> 00:24:32,927
За панихидата бой
друг мъж също участва:

296
00:24:33,010 --> 00:24:36,570
инженер Саймън Хадлоу.

297
00:24:42,250 --> 00:24:44,250
по дяволите

298
00:24:47,770 --> 00:24:51,727
Течност, температура
и налягането беше нормално, -

299
00:24:51,810 --> 00:24:53,807
но тогава дойде пикът.

300
00:24:53,890 --> 00:24:56,167
Това никога не се е случвало досега.

301
00:24:56,250 --> 00:24:58,367
Къде е Глоувър?
- Не знам.

302
00:24:58,450 --> 00:25:03,327
Спестявам това. Може да се направи
използвани като доказателство.

303
00:25:03,410 --> 00:25:05,527
ясно ли е
- Сега нямам време.

304
00:25:05,610 --> 00:25:09,487
Първи лейтенант Хадлоу ме избягва.
- Необходим съм.

305
00:25:09,570 --> 00:25:13,367
Какви бяха отношенията ви с Крейг Бърк?
- Добре.

306
00:25:13,450 --> 00:25:16,370
Никога не сте имали разногласия?

307
00:25:17,490 --> 00:25:20,607
не
- Знам, че лъжеш.

308
00:25:20,690 --> 00:25:23,527
Ти и Гари Уолш победихте Бърк.

309
00:25:23,610 --> 00:25:28,087
Ти беше приятел на Дъги и ти хареса
Буркеа виновен в самоубийство.

310
00:25:28,170 --> 00:25:31,367
Ще ви кажа как го вижда журито.

311
00:25:31,450 --> 00:25:36,607
Ти и Гари наби Бърк,
и Гари донесе хероин на лодката.

312
00:25:36,690 --> 00:25:39,247
Ти беше с Бърк на ракетната палуба -

313
00:25:39,330 --> 00:25:43,447
и ти ги намери
мъртъв като ада.

314
00:25:43,530 --> 00:25:48,847
Не бях аз или Уолш,
но не е било предназначено да бъде убит.

315
00:25:48,930 --> 00:25:52,687
Откъде знаеш какво е искал беглецът?

316
00:25:52,770 --> 00:25:55,767
Не мога да говоря за това.
- Защо не?

317
00:25:55,850 --> 00:25:59,927
Не става дума за мен, а за командната верига.
- Какво имаш предвид?

318
00:26:00,010 --> 00:26:02,047
Къде е Глоувър?
- Зает.

319
00:26:02,130 --> 00:26:05,127
Не ти беше позволено да говориш
без присъствието на Глоувър.

320
00:26:05,210 --> 00:26:08,887
Хадлоу,
клюкарстваш ли насред тази криза?

321
00:26:08,970 --> 00:26:13,010
Кризата се случи на вашия часовник.
- Разпитвам ep�ilty�.

322
00:26:21,010 --> 00:26:25,090
Няма какво друго да кажа.
- Добре. последвайте ме

323
00:26:37,050 --> 00:26:39,250
Господин командир капитан.

324
00:26:46,170 --> 00:26:49,967
Остани там. Изпратих Глоувър.
- Не изпълнявам заповедите ти.

325
00:26:50,050 --> 00:26:52,090
осъзнаваш ли...

326
00:26:52,810 --> 00:26:57,127
Осъзнавате ли мащаба на проблема?
- Трябва да си свърша работата.

327
00:26:57,210 --> 00:27:00,447
Вашата задача е второстепенна.
- Не съм съгласен.

328
00:27:00,530 --> 00:27:03,487
Бърк също би бил.
- Майната му на Крейг Бърк!

329
00:27:03,570 --> 00:27:08,210
Бърк беше коварно копеле,
който получи дължимото.

330
00:27:10,610 --> 00:27:13,930
Бил е наркоман
и създаваше само проблеми.

331
00:27:15,050 --> 00:27:17,050
не

332
00:27:25,130 --> 00:27:27,970
Пусни ме да изляза.

333
00:27:38,610 --> 00:27:40,970
Може ли някой да чуе?

334
00:28:00,330 --> 00:28:03,807
какво правиш тук
- В лагера?

335
00:28:03,890 --> 00:28:07,287
Виждам, че правите жертви.

336
00:28:07,370 --> 00:28:10,610
Каква е вашата мотивация?
- Ние носим промени.

337
00:28:11,730 --> 00:28:14,727
Без нас флотът нямаше да продаде, -

338
00:28:14,810 --> 00:28:18,007
тази на подводниците
има проблеми с реакторите.

339
00:28:18,090 --> 00:28:21,887
Ти си като неофициален
екип по безопасност на здравето.

340
00:28:21,970 --> 00:28:25,890
Флотът дава безопасен образ,
но истината е друга.

341
00:28:27,410 --> 00:28:30,250
Крейг Бърк така ли мисли?

342
00:28:43,490 --> 00:28:47,447
Ти каза, че не си щастлив,
че флотът ги е убил.

343
00:28:47,530 --> 00:28:50,090
Не съм казал това.
- Така намекнахте.

344
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Съмняваме се, че е убит.

345
00:29:12,810 --> 00:29:15,647
Прикриване на убийство?
- Може би.

346
00:29:15,730 --> 00:29:18,727
Бърк ти е оставил памет.

347
00:29:18,810 --> 00:29:22,290
Тику има съобщение за теб
и папка с файлове.

348
00:29:26,330 --> 00:29:29,330
Ако е мое, дай ми го.

349
00:29:31,490 --> 00:29:35,570
Какво гласеше съобщението?
- Каква е паролата за папката?

350
00:29:37,530 --> 00:29:41,287
Някой ми го направи
докато се опитва да открадне пръчка.

351
00:29:41,370 --> 00:29:46,047
Извършителят знаеше, че съм полицай.
Той е професионалист.

352
00:29:46,130 --> 00:29:50,727
Няма ключалка на вратата и каквото и да е
би било, вратата може да бъде изритана.

353
00:29:50,810 --> 00:29:54,407
Тук има 40 души, за да помогнат.
- Това не е достатъчно.

354
00:29:54,490 --> 00:29:57,087
Аз съм полицай и това не беше достатъчно.

355
00:29:57,170 --> 00:30:00,847
Извършителят може да е от MI5.
- Не мисля така.

356
00:30:00,930 --> 00:30:05,167
Следи активистите. аз съм
видях един човек няколко пъти.

357
00:30:05,250 --> 00:30:11,047
Той се опита да се слее
в сакото на l�tk�gang от Глазгоу.

358
00:30:11,130 --> 00:30:14,847
Видях те на гарата,
когато се върнах от протеста.

359
00:30:14,930 --> 00:30:19,087
Мимоходом срещна някой
и скочи. Не е ли странно?

360
00:30:19,170 --> 00:30:23,407
Познай кой е знаел за теб и Бърк.
- Едва ли някой.

361
00:30:23,490 --> 00:30:25,487
Все пак някой знаеше.
- не

362
00:30:25,570 --> 00:30:28,887
Ако кажеш дори на един човек,
някой знаеше.

363
00:30:28,970 --> 00:30:32,487
Какво направи Бърк? Шпионирал ли е за вас?

364
00:30:32,570 --> 00:30:36,287
Ние бяхме проблем за тях,
а сега и ти си проблемът.

365
00:30:36,370 --> 00:30:39,447
Не прерязаха тръбата,
че си полицай.

366
00:30:39,530 --> 00:30:41,527
Джейд?

367
00:30:41,610 --> 00:30:44,770
трябва да поговорим
за неделния протест.

368
00:30:46,530 --> 00:30:48,967
Това полицията ли е?

369
00:30:49,050 --> 00:30:51,650
Въпросът се разглежда.
- Добре.

370
00:30:52,930 --> 00:30:56,610
С удоволствие тръгвам.
- Няма нужда. благодаря

371
00:31:06,210 --> 00:31:08,927
трябва да си тръгнеш

372
00:31:09,010 --> 00:31:13,567
Обади ми се, ако видиш или
чувате нещо обезпокоително.

373
00:31:13,650 --> 00:31:16,690
Разгледайте го сами, просто се обадете.

374
00:31:19,570 --> 00:31:22,487
Те твърдяха, че Крейг е скучен човек.

375
00:31:22,570 --> 00:31:26,370
Той не беше. обещавам

376
00:31:35,010 --> 00:31:37,490
Всичко наред?
- да

377
00:32:06,850 --> 00:32:10,007
Танкер право напред. Гмурнете се!

378
00:32:10,090 --> 00:32:12,247
Да се ​​гмурнем, да се гмурнем.

379
00:32:12,330 --> 00:32:15,247
Спуснете мачтите. Затворете вратите на преградата.

380
00:32:15,330 --> 00:32:17,730
Бъдете готови за катастрофа.

381
00:32:20,250 --> 00:32:22,770
Пригответе се, пригответе се!

382
00:32:29,450 --> 00:32:32,167
Стабилизатори надолу, пълен напред.

383
00:32:32,250 --> 00:32:37,810
Ново наблюдение, танкер.
Показания на ехометъра 030, 035.

384
00:32:47,650 --> 00:32:51,687
045, посока 085 сега.

385
00:32:51,770 --> 00:32:54,770
135.
- Не сме достатъчно дълбоки.

386
00:33:01,250 --> 00:33:03,250
Пуснете ме!

387
00:33:10,170 --> 00:33:13,087
180, 190.

388
00:33:13,170 --> 00:33:15,770
205, 210.

389
00:33:25,810 --> 00:33:28,807
Възприятието избледнява. Не уцелихме.

390
00:33:28,890 --> 00:33:33,167
Как един танкер може да остане незабелязан?
- Съжалявам.

391
00:33:33,250 --> 00:33:36,530
Направихме го отстрани
почти дупка. събуди се!

392
00:33:37,730 --> 00:33:40,410
Кокпит, доклад.
- Кокпит, докладвай.

393
00:33:58,770 --> 00:34:01,250
Лодката е стабилизирана.
- Добре.

394
00:34:02,330 --> 00:34:06,207
Готов за връщане към дълбочината на перископа.

395
00:34:06,290 --> 00:34:09,850
Да подредим лодката.
- Да, господин командир капитан.

396
00:34:47,330 --> 00:34:50,290
Ето къде си. какво...

397
00:34:53,130 --> 00:34:56,490
всичко добре всичко добре

398
00:34:57,930 --> 00:35:01,090
Лодката се издига на повърхността. няма проблеми

399
00:35:02,730 --> 00:35:05,290
Ейми какво има?

400
00:35:06,530 --> 00:35:10,247
Прентис ме заключи в кабината.
- Той не би го направил.

401
00:35:10,330 --> 00:35:14,447
Няма проблем, няма проблем.
отпуснете се Поемете дълбоко дъх.

402
00:35:14,530 --> 00:35:18,247
Сега. махай се махай се

403
00:35:18,330 --> 00:35:20,687
Няма проблем, всичко е наред.

404
00:35:20,770 --> 00:35:23,610
Да бъдеш зад решетките предизвика...

405
00:35:28,450 --> 00:35:30,367
Случи се инцидент.

406
00:35:30,450 --> 00:35:32,850
Господи!

407
00:35:39,490 --> 00:35:42,650
Иън? Трябва да те измъкна.

408
00:35:44,450 --> 00:35:47,047
Иън...
- Мамо, не мога...

409
00:35:47,130 --> 00:35:49,130
Няма проблем, скъпа.

410
00:35:51,130 --> 00:35:53,490
Майко!
- Не мога...

411
00:35:55,010 --> 00:35:57,727
Няма проблем, няма проблем.

412
00:35:57,810 --> 00:36:00,007
Аз ще ти помогна.

413
00:36:00,090 --> 00:36:03,807
Вкарвам въздух в дробовете си,
нека отворим вратата и да плуваме.

414
00:36:03,890 --> 00:36:06,887
Три, две, едно.

415
00:36:06,970 --> 00:36:09,530
Трябваше да направя избор.

416
00:36:53,650 --> 00:36:55,650
Хайде да плуваме, скъпа.

417
00:37:08,410 --> 00:37:11,967
Муру, чакай тук.
- Майко...

418
00:37:12,050 --> 00:37:14,890
Изчакайте тук�.
- Майко! Майко!

419
00:37:22,850 --> 00:37:25,450
Не успях да го измъкна.

420
00:37:33,290 --> 00:37:36,290
Знаете ли, че има забрана без докосване?

421
00:37:37,690 --> 00:37:41,010
Понякога правилата трябва да се нарушават.

422
00:37:45,610 --> 00:37:49,850
О, това... Преглед на ситуацията след 20 минути.
- благодаря ви

423
00:37:58,090 --> 00:38:00,090
Сега. така...

424
00:38:02,370 --> 00:38:05,330
Какво следва?
- Имам нужда от вашата помощ.

425
00:38:12,650 --> 00:38:16,647
здравей Кога е вечерята?
- Мамка му, мой ред е да готвя.

426
00:38:16,730 --> 00:38:19,210
Мога ли да го променя за утре?

427
00:38:20,610 --> 00:38:24,290
имам среща
Намерих един вид.

428
00:38:25,250 --> 00:38:28,090
Той знае какво се е случило с Крейг.

429
00:38:29,050 --> 00:38:32,610
мога ли да дойда
- Не го правиш. Няма да отида там сам.

430
00:38:34,090 --> 00:38:38,450
Те искат да ни помогнат�.
Те знаят всичко.

431
00:38:44,850 --> 00:38:49,767
Това е много необичайно.
Страхувам се, че резервното захранване отново ще откаже.

432
00:38:49,850 --> 00:38:52,607
Не можем да вървим дълбоко, без да потънем.

433
00:38:52,690 --> 00:38:56,367
Трябва да караме с дизел
на перископна дълбочина�.

434
00:38:56,450 --> 00:38:59,250
Докато разберем...
- Не, оплаквам се.

435
00:39:00,210 --> 00:39:05,647
Не можем да седим на повърхността, ако
вражеска подводница ни следва�.

436
00:39:05,730 --> 00:39:09,247
Стартирайте реактора.
- Имаше причина за закриването.

437
00:39:09,330 --> 00:39:14,647
Стартирането може да се стопи
сърцето и потапя лодката.

438
00:39:14,730 --> 00:39:17,650
разбирам това Все пак подгответе реактора.

439
00:39:19,370 --> 00:39:23,207
Да, господин командир.
- Може ли да говоря с вас?

440
00:39:23,290 --> 00:39:27,367
Марк Прентис, харесвам те
за възпрепятстване на наказателно разследване, -

441
00:39:27,450 --> 00:39:31,487
на лишаване от свобода и заподозр
За убийството на Крейг Бърк.

442
00:39:31,570 --> 00:39:34,967
Вашите думи могат да бъдат използвани
като доказателство в съда.

443
00:39:35,050 --> 00:39:37,967
какво говориш
- Той се противопостави на вашите заповеди.

444
00:39:38,050 --> 00:39:40,447
Безсмислено е да спорим. аз те харесвам

445
00:39:40,530 --> 00:39:43,087
Навигатор, ти командваш.

446
00:39:43,170 --> 00:39:46,407
Нека Хадлоу каже,
когато реакторът е завършен.

447
00:39:46,490 --> 00:39:50,170
Наказателен окръжен комисар и
първи офицер, следвайте.

448
00:40:21,610 --> 00:40:26,247
Къде беше час преди Бърк да умре?
- Движа се около лодката.

449
00:40:26,330 --> 00:40:30,247
Кога за последен път видя Бърк жив?
- В командната зала.

450
00:40:30,330 --> 00:40:32,647
Ами Гари Уолш?
- Какво за него?

451
00:40:32,730 --> 00:40:36,327
Защо не го получи
наказание за неговото прегрешение?

452
00:40:36,410 --> 00:40:41,567
Вече казах, че не помня.
- Вярвам, че помниш.

453
00:40:41,650 --> 00:40:44,967
Уолш те срещна
преди смъртта на Бърк -

454
00:40:45,050 --> 00:40:47,847
и каза, че там е намерил хероин.

455
00:40:47,930 --> 00:40:51,767
Той се опита да постави Бърк
като отмъщение за уволнението на по-малкия му брат.

456
00:40:51,850 --> 00:40:56,767
Ти го видя, но все пак Уолш
няма маркери за грешката.

457
00:40:56,850 --> 00:41:01,247
Не е наказан.
Притежаването на хероин често ли е?

458
00:41:01,330 --> 00:41:03,487
Не знам за какво говориш.

459
00:41:03,570 --> 00:41:06,087
Взех проби от каютата ви.

460
00:41:06,170 --> 00:41:09,047
Какво казвате, когато в тях се намери хероин?

461
00:41:09,130 --> 00:41:13,210
Взех лекарствата от Бърк.
Разбира се, това беше останалото.

462
00:41:14,303 --> 00:41:15,629
имаме...

463
00:41:15,712 --> 00:41:19,287
Ти нарече Бърк предател.
Странен избор на думи.

464
00:41:19,370 --> 00:41:22,330
Защо го нарекохте така?
- Не съм канил.

465
00:41:25,450 --> 00:41:30,967
Бърк беше коварно копеле,
който получи дължимото.

466
00:41:31,050 --> 00:41:34,847
Това беше първото
вашето съвместно командване.

467
00:41:34,930 --> 00:41:37,690
Защо го нарече коварен?

468
00:41:42,815 --> 00:41:45,550
Той спа с кемпер на Dunloch.

469
00:41:45,634 --> 00:41:46,535
какво?

470
00:41:46,619 --> 00:41:50,407
Адмиралтейството ме изпрати
за решаване на проблемите на Вигил.

471
00:41:50,490 --> 00:41:54,527
Ти тормози Бърк целия патрул.
- да мразех го.

472
00:41:54,610 --> 00:41:58,527
Аз обаче спазвах правилата.
Грабнах мелодията му.

473
00:41:58,610 --> 00:42:01,567
Командире, бихте ли поканили Хадлоу тук?

474
00:42:01,650 --> 00:42:04,847
Той видя как Бърк е бит
на ракетната палуба.

475
00:42:04,930 --> 00:42:09,767
Хадлоу надзирава реактора.
- Някой друг може да го направи.

476
00:42:09,850 --> 00:42:12,847
Изпратете до изборния панаир в Хадлоу, -

477
00:42:12,930 --> 00:42:15,407
когато е натиснал спусъка.

478
00:42:15,490 --> 00:42:18,927
Тогава това работи.
- Хадлоу наистина е необходим.

479
00:42:19,010 --> 00:42:21,767
Искам да го чуя.
- Слушай...

480
00:42:21,850 --> 00:42:27,567
Вярвам, че ти си написал Бърк
и той падна и падна.

481
00:42:27,650 --> 00:42:31,767
Отидохте в кабината да попитате
извини го или го заплаши.

482
00:42:31,850 --> 00:42:34,407
Той беше мъртъв, а теб те нямаше.

483
00:42:34,490 --> 00:42:39,127
Опитахте се да инсценирате свръхдоза
Уолш те намери с хероин.

484
00:42:39,210 --> 00:42:42,010
Вярвам, че можем да го докажем.

485
00:42:47,210 --> 00:42:49,287
Наистина ли се държиш така?

486
00:42:49,370 --> 00:42:52,647
Боли те като
съдебните заседатели биха били идиоти.

487
00:42:52,730 --> 00:42:54,730
Вътре.

488
00:42:57,010 --> 00:43:00,087
Виждате нечие писмо
Бърк на ракетна палуба?

489
00:43:00,170 --> 00:43:02,170
Това, моето...

490
00:43:03,170 --> 00:43:06,130
Може би, господин командир.
- Кой беше това?

491
00:43:08,410 --> 00:43:12,287
Не видях лице.
- Не каза, въпреки че Бърк умря.

492
00:43:12,370 --> 00:43:15,367
Не, господин командир.
Не видях какво точно.

493
00:43:15,450 --> 00:43:19,970
Ако лъжеш, ще го направиш
до военен съд и съдебно преследване.

494
00:43:21,850 --> 00:43:24,210
Последен шанс.

495
00:43:26,090 --> 00:43:30,087
Нищо не видях.
- Ти каза, че не става въпрос за теб.

496
00:43:30,170 --> 00:43:35,410
Говорихте за командната верига.
Имахте предвид старши офицер?

497
00:43:38,170 --> 00:43:40,810
Прентис ли беше човекът, когото видя?

498
00:43:41,650 --> 00:43:43,650
не мога да кажа

499
00:43:45,210 --> 00:43:48,967
Говори ли първият офицер
Предстои за вас?

500
00:43:49,050 --> 00:43:54,210
Заплашваше ли те или Уолш?
- Това е нелепа обида.

501
00:43:58,530 --> 00:44:00,530
махай се

502
00:44:03,890 --> 00:44:07,287
Какво беше това?
- Аз карах местопрестъплението, Марк.

503
00:44:07,370 --> 00:44:12,007
Вярвам на мъжете.
- Попитахте видя ли ме да удрям Бърк.

504
00:44:12,090 --> 00:44:15,407
Да, защото Силва искаше
да чуя отговора.

505
00:44:15,490 --> 00:44:20,487
Бяхте прецакан миналата година.
Поставиха ме да отговарям за теб.

506
00:44:20,570 --> 00:44:22,727
Вие сте тук заради мен.

507
00:44:22,810 --> 00:44:26,607
Адмирал като тъст
не те прави адмирал.

508
00:44:26,690 --> 00:44:29,007
Имате още работа за вършене.

509
00:44:29,090 --> 00:44:34,287
Заключете Силва в кабината му или ще пиша
книга за вашите провали.

510
00:44:34,370 --> 00:44:39,487
Искам нотариален акт за моята апелация.
- Ти си бижутер, Марк.

511
00:44:39,570 --> 00:44:43,087
Това е лудост!
Сега вижте нашата ситуация.

512
00:44:43,170 --> 00:44:47,287
Човекът е мъртъв, реакторът
затворен и траулерът потънал.

513
00:44:47,370 --> 00:44:50,810
Тези неща изискват пълнота и грижа...
- Вътре.

514
00:44:52,890 --> 00:44:56,207
Може ли да се стартира реактора?
- Още не.

515
00:44:56,290 --> 00:44:58,610
Намерих руното на Бърк.

516
00:44:59,530 --> 00:45:02,887
Беше скрито.
- Къде го намери?

517
00:45:02,970 --> 00:45:07,967
Силва ме помоли да проуча маршрута
От каютата на Бърк до каютата на Прентис.

518
00:45:08,050 --> 00:45:11,847
Руното беше скрито зад тръбата на климатика.
- благодаря ви

519
00:45:11,930 --> 00:45:13,930
Ами Гари Уолш?

520
00:45:14,810 --> 00:45:16,810
Говорих с него.

521
00:45:17,570 --> 00:45:22,250
Той скрил дрогата в Бърк
и Прентис ги взе.

522
00:45:23,010 --> 00:45:25,687
Благодаря, моряк. това е всичко

523
00:45:25,770 --> 00:45:28,290
Господин командир.
- Давай напред.

524
00:45:32,650 --> 00:45:37,927
Ти скри кървавото руно. Не успяхте.
- Разбирам.

525
00:45:38,010 --> 00:45:40,890
Сър командир, машинното отделение е готово.

526
00:45:41,970 --> 00:45:45,930
добре Кажи ми, че ще се върна скоро.
- Да, господин командир.

527
00:45:50,770 --> 00:45:53,927
Ще те сложа на рафта. Същото важи и за Уолш.

528
00:45:54,010 --> 00:45:57,167
Пътищата принадлежат на мъжете.
Ще кажа на офицерите.

529
00:45:57,250 --> 00:45:59,250
Ще те заведа до каютата ти.

530
00:46:00,370 --> 00:46:03,127
Не е нужно да заключвам вратата, нали, Марк?

531
00:46:03,210 --> 00:46:05,930
Ела да ме видиш, когато си готов.

532
00:46:20,570 --> 00:46:23,327
Кирстен Лонгакър.
- Бихте ли дошли тук?

533
00:46:23,410 --> 00:46:27,047
това ме плаши. можеш ли да дойдеш
- За какво става въпрос, Джейд?

534
00:46:27,130 --> 00:46:30,287
имам нещо Сигурно съм направил грешка.

535
00:46:30,370 --> 00:46:33,167
добре е къде си
- До лагера.

536
00:46:33,250 --> 00:46:36,527
 �Аз идвам там. Местоположението на подателя.
Далече ли си

537
00:46:36,610 --> 00:46:39,567
Обадете се на спешния номер.
- Едва ли става дума за какво.

538
00:46:39,650 --> 00:46:43,727
Трябваше да се срещна с едно момче,
но искам първо да поговорим.

539
00:46:43,810 --> 00:46:47,047
Тъкмо се каня да си тръгвам
От полицейския участък в Къркмут.

540
00:46:47,130 --> 00:46:51,410
Отидете на безопасно място.
Кандидатствайте, за да се присъедините към хора.

541
00:47:10,850 --> 00:47:13,290
Обади се на Портър.

542
00:47:16,530 --> 00:47:20,687
там ли си вече
- Неудобно, че предполагаш, но аз съм.

543
00:47:20,770 --> 00:47:26,010
Опитайте думата "чистота" на флашка.
- Само момент.

544
00:47:32,290 --> 00:47:34,567
Папката се отвори.

545
00:47:34,650 --> 00:47:37,287
Тук има много неща.

546
00:47:37,370 --> 00:47:39,687
добре Страхотно нещо.

547
00:47:39,770 --> 00:47:42,567
къде си
- На път за Дънлох.

548
00:47:42,650 --> 00:47:45,927
Джейд изглежда е в беда.
Изпратете подкрепления.

549
00:47:46,010 --> 00:47:50,330
Местоположението на подателя.
- Добре. Останете свързани�. Помощ идва.

550
00:47:55,250 --> 00:47:57,410
 ����� Преследваш ли Хадлоу.

551
00:47:58,330 --> 00:48:02,487
Той е верен на хората си,
както би трябвало един морски пехотинец.

552
00:48:02,570 --> 00:48:05,207
Разкажете ни за Гари Уолш.

553
00:48:05,290 --> 00:48:08,010
Той дойде да говори с мен.

554
00:48:09,090 --> 00:48:12,567
Той каза със съмнение,
че Бърк употребява наркотици.

555
00:48:12,650 --> 00:48:16,447
Разбира се, че осъзнах
че това е пълен опит за инсценировка.

556
00:48:16,530 --> 00:48:19,527
Записах въпроса и поисках да донеса лекарствата.

557
00:48:19,610 --> 00:48:22,287
Казах, че не работим по този начин.

558
00:48:22,370 --> 00:48:25,290
Нямах намерение да купувам лекарства.

559
00:48:26,090 --> 00:48:28,287
Не можах да се отърва от тях.

560
00:48:28,370 --> 00:48:32,087
Не ти ли хрумна да кажеш на Нюсъм?
- не

561
00:48:32,170 --> 00:48:36,850
Уолш щеше да бъде изправен пред военен съд,
и щях да загубя добър човек.

562
00:48:38,050 --> 00:48:42,490
Защо Бърк те чакаше на ракетната палуба?
- Искаше да се запознаем.

563
00:48:43,530 --> 00:48:47,010
И ти отиде там.
- Мислех да го послушам.

564
00:48:49,090 --> 00:48:51,530
Искаше да ми счупи носа.

565
00:48:52,530 --> 00:48:56,050
Той успя да постигне няколко добри попадения.

566
00:48:57,530 --> 00:49:00,090
Тогава скочих назад и...

567
00:49:01,290 --> 00:49:03,290
Той се засмя.

568
00:49:04,250 --> 00:49:09,487
Отидох да се извиня
в своя скансен.

569
00:49:09,570 --> 00:49:13,527
някой видя ли те
- Не. Това беше преди смяната на караула.

570
00:49:13,610 --> 00:49:17,567
Намерихте го мъртъв.
- Той умря пред очите ми.

571
00:49:17,650 --> 00:49:20,407
Видях последните му мигове.

572
00:49:20,490 --> 00:49:24,050
Грешката беше моя. Един удар...

573
00:49:28,410 --> 00:49:32,807
Измъкнах станцията си отпред.
Знам, че постъпих грешно.

574
00:49:32,890 --> 00:49:38,287
Какво направи след смъртта на Бърк?
- Взех хероин и... Знаеш ли.

575
00:49:38,370 --> 00:49:43,047
Не мога да загубя кариерата си
поради една атака при самоотбрана.

576
00:49:43,130 --> 00:49:46,007
Отне ми много дни.

577
00:49:46,090 --> 00:49:49,690
аз не знам знам и...

578
00:49:54,490 --> 00:49:56,490
аз...

579
00:49:58,650 --> 00:50:02,810
Военноморските сили са целият ми живот.

580
00:50:08,570 --> 00:50:11,410
Ти отне това от Бърк.
- да

581
00:50:12,530 --> 00:50:16,090
Знаех, че има кръв,
затова го скрих.

582
00:50:22,930 --> 00:50:26,367
Как изглеждаше Бърк, когато го намери?

583
00:50:26,450 --> 00:50:32,007
Опишете точно.
- Беше в безсъзнание, но все още жив.

584
00:50:32,090 --> 00:50:35,087
Не можеше да диша и се потеше.

585
00:50:35,170 --> 00:50:37,967
От носа му течеше кръв, много кръв.

586
00:50:38,050 --> 00:50:41,330
Той умря, преди да мога да направя нещо.

587
00:50:42,210 --> 00:50:45,847
Не удрях много силно.
Не е загубил съзнание.

588
00:50:45,930 --> 00:50:49,250
съжалявам
Трябва да се срещна с определен човек.

589
00:50:53,810 --> 00:50:58,047
Знаеш какво да правиш с моята компилация
с материал. вярвам ти

590
00:50:58,130 --> 00:51:00,130
Вярвам ти, Джейд.

591
00:51:01,610 --> 00:51:04,127
аз те обичам

592
00:51:04,210 --> 00:51:06,967
Не ми е лесно да го кажа.

593
00:51:07,050 --> 00:51:09,810
Трябва да ти го казвам по-често.

594
00:51:26,090 --> 00:51:30,887
Няма какво друго да кажа.
- Имам нещо за Адамс.

595
00:51:30,970 --> 00:51:34,810
Ще се погрижа бързо.
- Половин минута.

596
00:51:37,450 --> 00:51:39,727
Още ли се чувстваш зле?
- Така е.

597
00:51:39,810 --> 00:51:44,967
Какви симптоми имате?
- Болка, треска, сълзене на очите.

598
00:51:45,050 --> 00:51:47,207
Като настинка, която не се влошава.

599
00:51:47,290 --> 00:51:49,927
Правихте ли Бърк CPR?

600
00:51:50,010 --> 00:51:52,447
От него ли взех вирус?
- Не го правиш.

601
00:51:52,530 --> 00:51:55,247
Какво от това?
- Не мога да говоря за това�.

602
00:51:55,330 --> 00:51:58,407
Отивай на училище.
- Имам нужда от теб, Адамс.

603
00:51:58,490 --> 00:52:02,970
не мога да си тръгна
- Той трябва да отиде на училище възможно най-скоро.

604
00:52:06,170 --> 00:52:09,527
Ето я дъската.
Това важи за всички мъже.

605
00:52:09,610 --> 00:52:12,367
Трябва да стартираме реактора, -

606
00:52:12,450 --> 00:52:14,927
или цялата ни мисия ще бъде застрашена.

607
00:52:15,010 --> 00:52:17,527
Нямаме друг избор.

608
00:52:17,610 --> 00:52:21,807
Готови за започване.
Издърпайте пръти готови.

609
00:52:21,890 --> 00:52:25,447
чухте ли Ако реакторът спре отново, -

610
00:52:25,530 --> 00:52:29,970
заповедта дойде от командира
и главата ми е на пейката.

611
00:52:32,090 --> 00:52:35,610
Бъди добър, инженер.
Започнете да дърпате пръчките.

612
00:52:36,890 --> 00:52:40,087
Да, господин командир.
Състоянието на помпите е стабилно.

613
00:52:40,170 --> 00:52:43,767
Издърпваме пръти.
Начертайте първата група.

614
00:52:43,850 --> 00:52:47,610
Първата група. 50 процента изтеглени.

615
00:52:49,650 --> 00:52:51,967
Първата група е изтеглена.

616
00:52:52,050 --> 00:52:54,767
Първата група е изтеглена.

617
00:52:54,850 --> 00:52:58,650
Друга група. 50 процента изтеглени.

618
00:52:59,570 --> 00:53:01,850
Друга група се оттегли.

619
00:53:02,970 --> 00:53:05,850
Друга група се оттегли.

620
00:53:08,690 --> 00:53:11,730
Начертайте третата група.
- Третата група.

621
00:53:12,530 --> 00:53:15,250
50 процента изтеглени.

622
00:53:20,330 --> 00:53:22,850
Третата група се оттегли.

623
00:53:25,610 --> 00:53:28,887
Третата група се оттегли,
Господин командир.

624
00:53:28,970 --> 00:53:32,007
Реакторът работи на пълна мощност.

625
00:53:32,090 --> 00:53:34,327
Слава Богу.

626
00:53:34,410 --> 00:53:38,450
Работно ниво на реактора
28 процента, г-н командир.

627
00:53:41,770 --> 00:53:46,047
пазач,
спуснете се на безопасна дълбочина.

628
00:53:46,130 --> 00:53:48,690
Да, господин командир.
- На Крон...

629
00:54:07,770 --> 00:54:12,610
Открит е изчезнал разузнавателен кораб
Останките на траулера Mhairi Finnea.

630
00:54:14,530 --> 00:54:18,930
Да се ​​гмуркаме първо сутринта.
- Да, г-н контраадмирал.

631
00:54:25,730 --> 00:54:28,327
Все още бях там.
- призна самият Прентис.

632
00:54:28,410 --> 00:54:31,447
Мислеше, че е убил Бърк.

633
00:54:31,530 --> 00:54:34,407
Не мисля, че Бърк е починал от нараняване.

634
00:54:34,490 --> 00:54:37,330
Вярвам, че са били отровени.

635
00:54:48,930 --> 00:54:50,930
Джейд?

636
00:54:53,690 --> 00:54:55,690
Джейд!

637
00:54:59,530 --> 00:55:01,530
Джейд!

638
00:55:05,570 --> 00:55:07,727
Джейд?

639
00:55:07,810 --> 00:55:09,810
Джейд!

640
00:55:36,650 --> 00:55:38,650
Джейд...

641
00:55:39,730 --> 00:55:42,807
Едно, две, три, четири, пет.

642
00:55:42,890 --> 00:55:44,890
Събудете се сега. Джейд!

643
00:55:46,690 --> 00:55:49,687
Едно, две, три, четири.

644
00:55:49,770 --> 00:55:52,810
Джейд! Джейд...

645
00:55:55,570 --> 00:55:57,570
Джейд...

646
00:56:20,130 --> 00:56:23,447
Финландски превод: Петер Пинола
