1
00:00:38,330 --> 00:00:40,647
Наистина ли не познаваш човека?

2
00:00:40,730 --> 00:00:44,167
Ако не ги виждаш,
помолете го да ви покаже татуировката.

3
00:00:44,595 --> 00:00:47,727
Не питам, така че ми кажи за какво става въпрос.

4
00:00:47,810 --> 00:00:50,487
Той искаше приятелка Тацка.

5
00:00:50,570 --> 00:00:54,567
Той потърси тяхна снимка
и го занесе на татуиста.

6
00:00:54,650 --> 00:00:59,567
На половината път съм от процеса
той забеляза, че то наистина играе „майка“.

7
00:00:59,650 --> 00:01:02,650
 �l� говоря зайче.
- Кълна се, че е истина.

8
00:01:07,930 --> 00:01:10,770
Под нас има хубаво малко стадо.

9
00:01:11,490 --> 00:01:15,050
Къде се крие Милър? Страхотен обектив.

10
00:01:23,330 --> 00:01:26,127
Какво беше това?
- Гледам зад борда.

11
00:01:26,210 --> 00:01:28,927
Закъсахме!
- Жицата е стегната.

12
00:01:29,010 --> 00:01:31,770
Тролът хвана нещо!
- Закъсахме!

13
00:01:33,210 --> 00:01:35,207
Жицата няма да спре!

14
00:01:35,290 --> 00:01:38,930
Донесете резците за болтове!
- Погледни в червеното поле!

15
00:01:40,850 --> 00:01:44,327
Какво е?
- Лебедката е заседнала, капитане.

16
00:01:44,410 --> 00:01:47,650
Срежете кабела или ще потънем!

17
00:01:50,810 --> 00:01:55,090
Капитане, хванаха ни!
- Привлече ни!

18
00:02:18,650 --> 00:02:21,127
Съобщение от командния център.

19
00:02:21,210 --> 00:02:24,370
Готова ли е връзката?
- Да, господин командир.

20
00:02:25,130 --> 00:02:27,782
Не получихте никаква разузнавателна информация?
- не

21
00:02:27,866 --> 00:02:28,767
давай напред

22
00:02:28,851 --> 00:02:31,958
Изпомпайте два тона от M� и O до C.

23
00:02:46,850 --> 00:02:48,847
Отиваме под водата!

24
00:02:48,930 --> 00:02:51,450
Дръж се! Дръж се!

25
00:02:54,370 --> 00:02:58,130
Срежете жицата!
- Не мога да го направя!

26
00:03:01,410 --> 00:03:04,047
капитане!
- Откачете сала!

27
00:03:04,130 --> 00:03:06,290
Хватката ми изчезна!

28
00:03:12,890 --> 00:03:15,207
Господин командир, чувам нещо.

29
00:03:15,290 --> 00:03:18,610
Моля за разрешение да използвам високоговорителя.
- Бъди добър.

30
00:03:23,210 --> 00:03:25,807
какво е това
- Звучи като траулер.

31
00:03:25,890 --> 00:03:28,887
Следвахме това.
- Какво става с него?

32
00:03:28,970 --> 00:03:32,250
Къде е Милър?
- Извадете жилетките!

33
00:03:40,130 --> 00:03:42,927
Изтекъл ли е?
- Няма други наблизо.

34
00:03:43,010 --> 00:03:46,767
Потъва бързо.
Да ставаме ли?

35
00:03:46,850 --> 00:03:50,687
Колко близо беше до нас?
- На по-малко от миля.

36
00:03:50,770 --> 00:03:53,607
Какъв размер траулер?
- Шестима души.

37
00:03:53,690 --> 00:03:57,767
Ако не сме ние, какво се е случило?
- Мина бързо.

38
00:03:57,850 --> 00:04:00,527
Продължителност на анализа��.
- Нямаме търпение.

39
00:04:00,610 --> 00:04:04,530
Може ли подводница да е виновна?
- Ако е така, не сме го чули�.

40
00:04:10,650 --> 00:04:13,087
Преминаването на мрежата, 20 рунда.

41
00:04:13,170 --> 00:04:17,170
Надзирател, аз ще поема командването.
Кормило, наляво 10 градуса.

42
00:04:19,530 --> 00:04:22,567
Нямаха време да поискат помощ.
- Съсредоточете се.

43
00:04:22,650 --> 00:04:26,647
Трябва да помогнем.
- Кронин, вземи боцмана.

44
00:04:26,730 --> 00:04:29,207
Екипажът на траулера се удавя.

45
00:04:29,290 --> 00:04:33,767
Не знаем какво се е случило, така че
предпазливостта е на първо място. седнете

46
00:04:33,850 --> 00:04:38,330
Мъжете са зависими от водата!
- Здравей! Млъкни, по дяволите.

47
00:04:45,410 --> 00:04:49,367
Имахте право.
- Отведете Бърк, сменете Киърли.

48
00:04:49,450 --> 00:04:53,167
Ще ги оставиш ли да умрат?
- Бърк, изпълнявай заповедите.

49
00:04:53,250 --> 00:04:55,367
Ами твоите роднини?
- Виек�� Бърк.

50
00:04:55,450 --> 00:04:58,647
тръгвай си
- Отведи я.

51
00:04:58,730 --> 00:05:01,127
Чао, ��ли�.
- Тур...

52
00:05:01,210 --> 00:05:04,690
Разберете какво се е случило.
- Да, господин командир.

53
00:05:13,970 --> 00:05:15,887
здравей
- Какво е това?

54
00:05:15,970 --> 00:05:18,010
Отивам да се успокоя.

55
00:06:22,010 --> 00:06:24,727
БДЕНИЕ - СМЪРТ В ДЪЛБИНА� 

56
00:06:24,810 --> 00:06:27,770
1/6
Кошмарна задача

57
00:06:30,010 --> 00:06:33,687
Сейлър Киърли,
регистрирайте се в пилотската кабина.

58
00:06:33,770 --> 00:06:37,530
Сейлър Киърли,
регистрирайте се в пилотската кабина.

59
00:06:39,410 --> 00:06:41,647
Господин командир.
- Вътре.

60
00:06:41,730 --> 00:06:44,767
Какво знаете за удавянето?
- Веднага започна.

61
00:06:44,850 --> 00:06:48,767
Това е името на двигателя на траулера.
Ниска и равна.

62
00:06:48,850 --> 00:06:53,727
Това изглежда е резултатът,
който проби корпуса.

63
00:06:53,810 --> 00:06:57,007
Може да става дума и за управление.

64
00:06:57,090 --> 00:07:00,127
Имах само час...
- Господин командир.

65
00:07:00,210 --> 00:07:04,007
Разберете за какво става въпрос с Бърк.
- Добре.

66
00:07:04,090 --> 00:07:06,490
Ще получа ли Бърк?
- Бъди добър.

67
00:07:13,130 --> 00:07:16,967
Обадете се на адвоката!
– сърцето му спря.

68
00:07:17,170 --> 00:07:21,887
Случай на болест, случай на болест.
Палуба 3, ляв борд.

69
00:07:21,971 --> 00:07:24,807
повтарям.
Случай на болест, случай на болест...

70
00:07:24,890 --> 00:07:27,047
къде е той
- Какво стана?

71
00:07:27,130 --> 00:07:30,730
аз не знам Ето как ги намерих.
- Събуди се, Крейг!

72
00:07:31,730 --> 00:07:34,207
какво стана
- Сърдечен арест.

73
00:07:34,290 --> 00:07:36,407
Откога е така?

74
00:07:36,490 --> 00:07:38,487
Повдига ли се гърдите?

75
00:07:38,570 --> 00:07:40,807
Дихателните пътища отворени ли са?
- Ще погледна.

76
00:07:40,890 --> 00:07:42,887
Джак.
- Да се ​​сменим ли?

77
00:07:42,970 --> 00:07:46,130
Едно, две, три, четири.
- Tokene сега.

78
00:07:47,970 --> 00:07:50,327
Деф.
- Ще продължа.

79
00:07:50,410 --> 00:07:53,370
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

80
00:08:41,930 --> 00:08:45,687
Готов за перископна дълбочина.
- Да, господин командир.

81
00:08:45,770 --> 00:08:51,010
Готов за перископна дълбочина.
- Кронин, изпрати това съобщение.

82
00:09:14,210 --> 00:09:17,490
Ейми Силва.
- Еми, би ли дошла тук веднага?

83
00:09:18,490 --> 00:09:20,530
Имах ли време да го използвам под душа?

84
00:09:30,210 --> 00:09:32,367
Вечер.
- Ейми...

85
00:09:32,450 --> 00:09:35,610
Кой друг идва?
- Само ти�.

86
00:09:43,650 --> 00:09:47,127
контраадмирал Шоу,
Комисар по престъпността Ейми Силва.

87
00:09:47,210 --> 00:09:50,887
Той е най-добрият ми изследовател.
Мога да го кажа, когато той го чуе.

88
00:09:50,970 --> 00:09:54,170
Ще премина направо към въпроса, ако не е проблем.

89
00:09:56,810 --> 00:10:02,847
Аз управлявам британския четири�� 
Атомна подводница от клас "Авангард".

90
00:10:02,930 --> 00:10:07,607
Член на екипажа на HMS Vigil
днес почина от свръхдоза.

91
00:10:07,690 --> 00:10:10,887
Кое вещество?
- Сигурно е шмъркал хероин.

92
00:10:10,970 --> 00:10:14,887
Подушил си, а?
Случайно ли беше или умишлено?

93
00:10:14,970 --> 00:10:17,887
Мъжът е намерен мъртъв в леглото си.

94
00:10:17,970 --> 00:10:22,767
Инцидентът е станал в британски териториални води�,
така че разследването е на полицията.

95
00:10:22,850 --> 00:10:26,367
Да, цяла вечер беше заето.

96
00:10:26,450 --> 00:10:30,287
Крайният резултат обаче е
че разглеждаме въпроса.

97
00:10:30,370 --> 00:10:33,087
Кога ще се върне подводницата?

98
00:10:33,170 --> 00:10:35,487
Няма да изгори.

99
00:10:35,570 --> 00:10:39,847
Една от лодките винаги патрулира
в морето, готов за стрелба.

100
00:10:39,930 --> 00:10:42,287
Така е повече от 50 години.

101
00:10:42,370 --> 00:10:46,727
Няма да се откажем от нито един ред
заради глупостта и бюрокрацията.

102
00:10:46,810 --> 00:10:51,367
Значи трябва да бъдем изпратени
криминален следовател към HMS Vigil.

103
00:10:51,450 --> 00:10:54,367
аз?
- Вие сте на лодката три дни.

104
00:10:54,450 --> 00:10:58,447
Когато документите са готови,
тръгнете с ферибот.

105
00:10:58,530 --> 00:11:01,247
На ферибота?
- Напълно безопасно е.

106
00:11:01,330 --> 00:11:03,970
Освен ако не те блъсне танкер.

107
00:11:06,370 --> 00:11:09,767
Какво е името на починалия?
- Яхтсмен Крейг Бърк.

108
00:11:09,850 --> 00:11:12,960
Ето ги
техните услуги и здравна информация.

109
00:11:13,044 --> 00:11:13,945
благодаря

110
00:11:14,029 --> 00:11:17,927
Аз съм командващият капитан
Ерин Бранинг, вашият свързващ дух.

111
00:11:18,010 --> 00:11:22,927
Ако разпитам някого,
Ще летя ли с асистент?

112
00:11:23,010 --> 00:11:26,167
Признавам, че планът липсва.

113
00:11:26,250 --> 00:11:30,567
Обикновено, когато съм мъж член
умира, тялото просто остава, -

114
00:11:30,650 --> 00:11:32,847
но ние имаме нашата команда.

115
00:11:32,930 --> 00:11:36,207
Мъжете са инструктирани
да направим заедно.

116
00:11:36,290 --> 00:11:39,527
Разберете дали е било
например тормоз.

117
00:11:39,610 --> 00:11:42,047
Има нулева толерантност към тормоза.

118
00:11:42,130 --> 00:11:45,247
Имало ли е проблеми с наркотиците на подводниците?

119
00:11:45,330 --> 00:11:50,007
Не е имало свръхдози.
- Не съм питал това.

120
00:11:50,090 --> 00:11:52,730
Vigiliss не е проблем с наркотиците.

121
00:11:54,770 --> 00:11:58,927
Може ли тялото да бъде откарано със самолет за аутопсия?
- Може би.

122
00:11:59,010 --> 00:12:03,047
Мога ли да се обадя на Робъртсън?
- Не можеш да се обадиш вкъщи.

123
00:12:03,130 --> 00:12:07,167
Можете да получавате съобщения, но
лодката изпраща само спешни съобщения.

124
00:12:07,250 --> 00:12:09,247
В противен случай местоположението ще бъде разкрито.

125
00:12:09,330 --> 00:12:12,210
Багажът ви трябва да се побере в него.

126
00:12:13,850 --> 00:12:16,167
Името се изписва Силва, л-в-а.

127
00:12:16,250 --> 00:12:19,490
оплаквам се. Кратко предизвестие.
- Няма проблем.

128
00:12:20,970 --> 00:12:23,767
Няма да проверявам квалификацията на флота.

129
00:12:23,850 --> 00:12:26,687
Как се справяте в затворени пространства?

130
00:12:26,770 --> 00:12:31,370
Ейми се грижи за това. Без извинения
не се притеснявайте, капитан командир.

131
00:12:36,490 --> 00:12:39,407
Едва ли ще бъдете посрещнати с отворени обятия.

132
00:12:39,490 --> 00:12:41,650
Затова избрах теб.

133
00:12:43,010 --> 00:12:45,010
тръгваш ли

134
00:12:45,890 --> 00:12:49,810
Три дни. тръгвам си

135
00:12:51,890 --> 00:12:55,327
Бърк ще завърши задължителното
тест за наркотици през юли.

136
00:12:55,410 --> 00:12:57,330
Той не...

137
00:12:58,330 --> 00:13:02,167
Той не отговаря на профила на потребителя.
- Не така.

138
00:13:02,250 --> 00:13:07,327
Имам нужда от приятелка, с която да говоря
Колегите и приятелите на Бърк.

139
00:13:07,410 --> 00:13:10,007
Той може да изпраща информация.
- Разбирам.

140
00:13:10,090 --> 00:13:12,810
Сетих се за Кирстен Лонгакър.

141
00:13:14,010 --> 00:13:17,570
Дали не търси изгубеното?
- Търся, но...

142
00:13:18,490 --> 00:13:22,490
Ако не мога да изпращам съобщения,
Имам нужда от някой, когото познавам.

143
00:13:23,370 --> 00:13:26,210
Кирстен и аз се разбираме.

144
00:13:31,450 --> 00:13:33,450
добре

145
00:13:40,410 --> 00:13:45,607
Чуваме парламентаристите
За подновяване на ракетите Trident.

146
00:13:45,690 --> 00:13:50,527
Надяваме се, че Келан е изчезнал
разширяване на търсенето с траулер.

147
00:13:50,610 --> 00:13:54,447
Регистрирахте ли се като доброволец?
- Аз не.

148
00:13:54,530 --> 00:13:58,930
Можеше ли да откажеш?
- Не се появи, така че...

149
00:14:02,930 --> 00:14:05,930
Мога да издържа три дни.

150
00:14:30,370 --> 00:14:32,370
Често минавам по този път.

151
00:14:33,650 --> 00:14:38,410
Родителите на Ян живеят тук.
- Какво друго ти трябва от мен?

152
00:14:40,250 --> 00:14:44,047
Опитах се да разбера
имал ли е Бърк връзки с наркотиците�.

153
00:14:44,130 --> 00:14:48,247
Изпратих ви сигнал за престъпление.
Бърк беше в кръчмарски бой.

154
00:14:48,330 --> 00:14:52,167
Не бяха повдигнати обвинения,
но си струва да се запознаете с него�.

155
00:14:52,250 --> 00:14:56,447
Не забравяйте, че много хора
вижда вашите изпратени съобщения.

156
00:14:56,530 --> 00:14:59,770
Така че не е много еротично, нали?

157
00:15:07,490 --> 00:15:10,767
Бихте ли отседнали в моя апартамент?
- Защо, по дяволите�?

158
00:15:10,850 --> 00:15:13,890
Знаеш каква е котката,
когато ме няма.

159
00:15:34,650 --> 00:15:37,687
Какво по дяволите е това? Това тяло ли е?

160
00:15:37,770 --> 00:15:39,770
мамка му

161
00:15:42,610 --> 00:15:44,610
Направете доклад.

162
00:15:49,810 --> 00:15:52,770
Аз съм полицай и имам нужда от линейка.

163
00:15:53,690 --> 00:15:56,730
На път за военноморската база Дънлох.

164
00:15:57,483 --> 00:16:01,657
Всяка ракета Trident
струва 66 милиона долара.

165
00:16:01,741 --> 00:16:02,794
нагоре

166
00:16:02,877 --> 00:16:05,447
Уестминстър потъва
още стотици милиони.

167
00:16:05,530 --> 00:16:08,647
Ако някой се опита да те измами,
той може да умре.

168
00:16:08,730 --> 00:16:12,407
Говоря за убиване на хора.
- Ейми, срещаме се.

169
00:16:12,490 --> 00:16:16,327
Ние сме лъгани.
- Говорете с вашия депутат.

170
00:16:16,410 --> 00:16:18,927
Работата се разпада. Това е.

171
00:16:19,010 --> 00:16:21,527
Попадането под кола не помага на никого.

172
00:16:21,610 --> 00:16:24,250
Ще те сложа да спиш. можеш ли да го получиш

173
00:16:50,690 --> 00:16:54,207
имена.
- Детектив полицай Кирстен Лонгакър.

174
00:16:54,290 --> 00:16:57,490
Комисар по престъпността Силва, Ейми.
- благодаря ви

175
00:17:01,170 --> 00:17:03,407
здравей Добре дошли в Dunloch.

176
00:17:03,490 --> 00:17:07,207
следвайте ме
след това се качваш на хеликоптера.

177
00:17:07,290 --> 00:17:10,201
Ако носите телефона си със себе си,
извадете SIM картата.

178
00:17:10,284 --> 00:17:11,810
Готово вече.

179
00:17:13,330 --> 00:17:16,370
НА ДЪНЛОХ
ВОЕННОМОРСКА БАЗА

180
00:17:46,450 --> 00:17:48,450
последвайте ме

181
00:17:51,290 --> 00:17:54,487
Ако искате да кажете нещо
тайно от флота, -

182
00:17:54,570 --> 00:17:57,967
се отнася до нещо
какво сме направили заедно.

183
00:17:58,050 --> 00:18:01,087
къде?
- Не знам. Към места или хора.

184
00:18:01,170 --> 00:18:06,407
Криминален районен комисар, яхтсмен
Матю Дауърд заменя Бърк.

185
00:18:06,490 --> 00:18:10,290
Чакай тук. Ще видя дали всичко е готово.
- благодаря ви

186
00:18:18,290 --> 00:18:20,290
Няма да си там дълго.

187
00:18:23,930 --> 00:18:25,930
ела тук

188
00:18:27,690 --> 00:18:29,967
съжалявам

189
00:18:30,050 --> 00:18:32,330
Сега е моментът за това.

190
00:18:33,090 --> 00:18:35,090
Готови са.

191
00:18:53,850 --> 00:18:56,290
Чакай тук.

192
00:19:01,810 --> 00:19:03,810
ще отида

193
00:19:05,250 --> 00:19:10,010
Поток на гориво, кръстосан огън,
люкове и врати подсилени.

194
00:19:11,290 --> 00:19:15,810
Предната врата затворена, спирачките отпуснати.
Извършваме излитането.

195
00:19:43,090 --> 00:19:45,770
Служили ли сте във Вигилия преди?

196
00:19:47,130 --> 00:19:50,167
Не, но съм била
в същите тренировки.

197
00:19:50,250 --> 00:19:54,087
Обикновено сервирам Virtuella.
Там проблемите са по-малко.

198
00:19:54,170 --> 00:19:56,487
как така

199
00:19:56,570 --> 00:19:59,767
не е лошо,
но не трябва да говоря с теб.

200
00:19:59,850 --> 00:20:01,850
Защо не го правиш?

201
00:20:43,690 --> 00:20:47,090
Ейми, готова ли си?
- Започва да вали.

202
00:20:48,010 --> 00:20:50,967
Включена ли е термо бутилка?
- Попи!

203
00:20:51,050 --> 00:20:53,850
Не мога да си намеря шапката.

204
00:20:57,010 --> 00:21:00,487
Спомнете си за термоса. Сложих ни ev�it�.

205
00:21:00,570 --> 00:21:04,607
Взех и игрите с мен.
Всичко, от което се нуждаете, е вашата шапка.

206
00:21:04,690 --> 00:21:08,930
Намерих го под палтото си.
- Е, тръгвам си.

207
00:21:27,690 --> 00:21:29,687
Това е 9 ноември Сиера.

208
00:21:29,770 --> 00:21:33,887
Ние сме на сборния пункт� 
75� 22' 26" северна ширина -

209
00:21:33,970 --> 00:21:37,967
11� 01' 57" западна дължина.

210
00:21:38,050 --> 00:21:41,807
Относителен вятър:
червено 020, 10 възела. Край.

211
00:21:41,890 --> 00:21:44,767
Ние сме на сборния пункт�.

212
00:21:44,850 --> 00:21:48,287
колко ще чакаме
- 27 клика на север.

213
00:21:48,370 --> 00:21:51,527
Има толкова много време
като достатъчно гориво.

214
00:21:51,610 --> 00:21:54,170
Имаме пряка видимост към лодката.

215
00:22:12,130 --> 00:22:15,687
9 ноември Сиера,
да започнем с кабела на волана.

216
00:22:15,770 --> 00:22:17,770
Вдигнете ръка.

217
00:22:19,570 --> 00:22:21,570
Силва прекъсна връзката.

218
00:22:22,890 --> 00:22:26,890
Пет, четири, три, две, готови.

219
00:22:35,450 --> 00:22:38,770
Ще те заведа до вратата.
- Добре.

220
00:22:57,250 --> 00:23:00,567
слушайте Не се заплитайте в струната.

221
00:23:00,650 --> 00:23:05,010
Не мърдайте ръцете си
или ще паднеш от колана.

222
00:23:06,930 --> 00:23:11,647
Когато преброя до три, млъкни
себе си напред. Да скачаме.

223
00:23:11,730 --> 00:23:16,610
На третия.
One, two, three, now.

224
00:23:43,610 --> 00:23:46,967
String disconnected. Go inside quickly.

225
00:23:47,050 --> 00:23:49,050
Внимателно.

226
00:23:56,570 --> 00:23:58,570
Движение!

227
00:24:06,490 --> 00:24:09,970
Затворете горния люк на кулата.
- Да, сър.

228
00:24:13,210 --> 00:24:15,690
Where to...
- Чакай тук.

229
00:24:24,960 --> 00:24:26,082
Силва.

230
00:24:26,165 --> 00:24:29,087
Прентис. Suit there.
Лодкарят ще дойде скоро.

231
00:24:29,170 --> 00:24:33,370
Тялото на Бърк трябваше да бъде отнесено.
- Late. Welcome to Vigil.

232
00:24:45,610 --> 00:24:51,607
Watchman, attention. Sailing man
Дауърд и цивилен следовател на борда.

233
00:24:51,690 --> 00:24:55,807
Tower top hatch closed,
люкът на долната кула е затворен.

234
00:24:55,890 --> 00:24:59,647
Курс 10 градуса към ляво.
- Да, господин командир.

235
00:24:59,730 --> 00:25:02,730
Пазач, да се гмурнем.

236
00:25:12,410 --> 00:25:15,090
съжалявам благодаря
- Сър...

237
00:25:22,210 --> 00:25:26,247
Елиът Глоувър, яхтсмен. Вие правите�?
- Началник Ейми Силва.

238
00:25:26,330 --> 00:25:30,727
Къде е Крейг Бърк? не благодаря
- Той е в стаята с бомбите.

239
00:25:30,810 --> 00:25:34,370
добре Трябва да прегледам тялото.

240
00:25:35,210 --> 00:25:38,727
добре последвайте ме
- Има ли книга на борда?

241
00:25:38,810 --> 00:25:40,807
Бихте ли взели това? благодаря

242
00:25:40,890 --> 00:25:44,047
Това е лодка.
Подводниците винаги са лодки.

243
00:25:44,130 --> 00:25:48,767
Имаме полицай Дохърти.
- Бихте ли помолили човека за помощ?

244
00:25:48,850 --> 00:25:53,047
Тя е жена.
На борда има 8 жени и 140 мъже.

245
00:25:53,130 --> 00:25:56,447
You can even the punts.
- Какво е стая с бомби?

246
00:25:56,530 --> 00:25:58,730
Там се съхраняват торпедата.

247
00:25:59,690 --> 00:26:01,887
Не се случи, нали?

248
00:26:01,970 --> 00:26:06,050
Ако през първата седмица
няма синини, забавя се.

249
00:26:07,250 --> 00:26:08,512
Колко голяма е лодката?

250
00:26:08,595 --> 00:26:12,247
Две футболни игрища�� 
по четири автобуса.

251
00:26:12,330 --> 00:26:14,687
Трябва ми карта.

252
00:26:14,770 --> 00:26:16,767
Дай ми чантата си.

253
00:26:16,850 --> 00:26:18,850
аз ще го взема
- благодаря ви

254
00:26:19,890 --> 00:26:23,207
Това е важността.
Знаете ли какви са тези?

255
00:26:23,290 --> 00:26:25,967
Ракети на стойност 50 милиона паунда.

256
00:26:26,050 --> 00:26:29,407
Ето защо държавите не могат да си позволят ядрена война.

257
00:26:29,490 --> 00:26:32,527
Дохърти, помогни на детектив сержант Силва.

258
00:26:32,610 --> 00:26:36,807
Ето го нашият лекар, нашият хирург
и нашия стоматологичен брояч, -

259
00:26:36,890 --> 00:26:39,247
Първи лейтенант Тифани Дохърти.

260
00:26:39,330 --> 00:26:44,167
Добре дошли как беше полета
- Свалиха ме от самолета.

261
00:26:44,250 --> 00:26:46,727
Побеждава Ryanair.

262
00:26:46,810 --> 00:26:51,367
Наранихте ли се?
- Аз не. Имам нужда от помощта ти с Бърк.

263
00:26:51,450 --> 00:26:54,647
Тялото трябваше да бъде изнесено.
- Ще си взема чантата и ще дойда.

264
00:26:54,730 --> 00:26:56,967
последвайте ме

265
00:26:57,050 --> 00:27:01,327
Как са мъжете?
- Това е трудно, но на всички им е скучно.

266
00:27:01,410 --> 00:27:03,727
Пази си главата.

267
00:27:03,810 --> 00:27:06,927
Колко добре познавахте Бърк?
- Харесах го.

268
00:27:07,010 --> 00:27:11,087
Бяхме на различни мисии.
- Каква е вашата работа?

269
00:27:11,170 --> 00:27:14,567
Аз съм отговорен за благосъстоянието,
дисциплина и морал.

270
00:27:14,650 --> 00:27:17,170
Аз съм ходещ отдел по човешки ресурси.

271
00:27:28,290 --> 00:27:31,250
Дали Бърк се е самоубил нарочно?

272
00:27:33,890 --> 00:27:36,890
Той взе свръхдоза,
така че все още показват.

273
00:27:40,610 --> 00:27:42,970
Добре дошли в стаята с бомбите.

274
00:27:47,930 --> 00:27:50,170
Къде е тялото?
- Момчета...

275
00:27:53,970 --> 00:27:56,327
Фризерът в кухнята беше пълен.

276
00:27:56,410 --> 00:28:00,327
Торпедната тръба не е изолирана,
а морската вода е четири градуса.

277
00:28:00,410 --> 00:28:03,170
Тялото трябва да е в добро състояние.

278
00:28:11,090 --> 00:28:14,090
Излез и пусни някой да влезе.

279
00:28:15,570 --> 00:28:17,690
Бъдете добри.

280
00:28:21,810 --> 00:28:23,807
Ти направи ли му нещо?

281
00:28:23,890 --> 00:28:27,730
Направени са опити да бъде съживен,
но той вече беше мъртъв.

282
00:28:33,370 --> 00:28:36,207
Кой го намери?
- Инженер Хадлоу.

283
00:28:36,290 --> 00:28:39,487
Той е нов.
Служил е на ракетни катери.

284
00:28:39,570 --> 00:28:42,450
Трябва да говоря с него.
- Добре.

285
00:28:43,210 --> 00:28:45,410
Имате ли фенерче?

286
00:28:54,850 --> 00:28:57,367
Това брои ли се за доказателство?

287
00:28:57,450 --> 00:28:59,450
Това може да бъде полезно.

288
00:29:00,410 --> 00:29:04,807
Останалото се решава от съда.

289
00:29:04,890 --> 00:29:08,650
Това не е идеална ситуация,
когато не е направена аутопсия.

290
00:29:10,650 --> 00:29:15,527
Носил ли е панталоните си?
- Дадох парацетамол час преди смъртта.

291
00:29:15,610 --> 00:29:17,847
Оплака се от болката.

292
00:29:17,930 --> 00:29:20,607
Имал ли е симптоми на предозиране?

293
00:29:20,690 --> 00:29:24,450
Зениците бяха свити,
и имаше слюнка в мундщука.

294
00:29:30,850 --> 00:29:34,047
Намерих синина, която кърви.

295
00:29:34,130 --> 00:29:36,130
Намира се в основата на черепа.

296
00:29:37,570 --> 00:29:40,567
Не видяхте ли това?
- Той вече беше мъртъв.

297
00:29:40,650 --> 00:29:45,447
Дихателните пътища бяха отворени, дефинирани и CPR
не помогна, нямаше пулс.

298
00:29:45,530 --> 00:29:49,727
Тялото е докарано директно тук.
- Може би контузията е дошла при трансфера.

299
00:29:49,810 --> 00:29:53,247
Сигурно и аз съм си счупил ребрата.
Направихме всичко възможно.

300
00:29:53,330 --> 00:29:56,687
Учили ли сте медицина?
- Две години.

301
00:29:56,770 --> 00:30:00,890
Не беше моето нещо.
- Защо промени решението си?

302
00:30:02,690 --> 00:30:06,607
Поставете тялото обратно.
Внимавайте да не го докоснете.

303
00:30:06,690 --> 00:30:10,767
Трябва да се срещна с управителя.
- Ще видя дали е свободен.

304
00:30:10,850 --> 00:30:13,730
Не, трябва да те видя веднага.

305
00:30:15,530 --> 00:30:17,530
добре

306
00:30:19,570 --> 00:30:22,330
Вярвам, че Крейг Бърк е бил убит.

307
00:30:23,890 --> 00:30:28,367
Абсурдно позоваване.
- Намерихме дрога и една навита банкнота.

308
00:30:28,450 --> 00:30:31,167
Те са в сейфа. Вижте сами.

309
00:30:31,250 --> 00:30:34,567
Хероиново шоу
от инжекционен хероин.

310
00:30:34,650 --> 00:30:37,247
Хероинът се смърка много рядко, -

311
00:30:37,330 --> 00:30:40,647
и смърка хероин
е по-фин прах.

312
00:30:40,730 --> 00:30:43,687
Може би Бърк не знаеше какво прави.

313
00:30:43,770 --> 00:30:50,127
Имаше пудра около ноздрите,
но в носа нямаше нищо.

314
00:30:50,210 --> 00:30:53,327
Половин дузина души
се опита да му помогне.

315
00:30:53,410 --> 00:30:57,967
Някои запушиха ноздрите му
по време на CPR.

316
00:30:58,050 --> 00:31:01,927
Съгласен съм, командире.
Murder is an absurd idea.

317
00:31:02,010 --> 00:31:06,530
I found the injury, and Burke complained
преди смъртта си.

318
00:31:07,370 --> 00:31:10,247
In addition, there are bruises under the chin.

319
00:31:10,330 --> 00:31:14,807
Злоупотребата може да е причинила
мозъчен кръвоизлив.

320
00:31:14,890 --> 00:31:19,687
It fits Burke's symptoms.
Heroin acts as a diversion.

321
00:31:19,770 --> 00:31:23,007
Someone brought heroin on the boat
това имаш предвид?

322
00:31:23,090 --> 00:31:28,527
В Skans не можете просто да набиете някой друг по този начин.
- There are nine ticks here.

323
00:31:28,610 --> 00:31:31,967
Мозъчният кръвоизлив може да е дошъл със закъснение.

324
00:31:32,050 --> 00:31:34,967
Ако тялото беше откарано за аутопсия...

325
00:31:35,050 --> 00:31:37,450
Това не ни беше казано.

326
00:31:38,530 --> 00:31:41,887
Моята работа не е да те убеждавам,
командир.

327
00:31:41,970 --> 00:31:47,247
Лодката е местопрестъпление. върни се
до пристанището за правилно разследване.

328
00:31:47,330 --> 00:31:49,727
Обещаха ми, че ще помогнеш.

329
00:31:49,810 --> 00:31:53,090
Следвам персонала
и със заповед на министър-председателя.

330
00:31:54,250 --> 00:31:57,767
Аз отговарям за лодката и екипажа.

331
00:31:57,850 --> 00:32:01,327
Когато сте в лодката, ще следвате инструкциите ми.

332
00:32:01,410 --> 00:32:03,847
Тук сте от три дни.

333
00:32:03,930 --> 00:32:07,247
Прави каквото си и стой далеч от пътя ми.

334
00:32:07,330 --> 00:32:12,327
Ако все още говориш за убийство,
Ще ви придружа до каютата ви.

335
00:32:12,410 --> 00:32:14,887
Това не е добре за качеството.

336
00:32:14,970 --> 00:32:17,010
ясно ли е

337
00:32:19,570 --> 00:32:21,970
има.
- Ветроходец...

338
00:33:12,570 --> 00:33:15,930
 �аз казвам. Вие сте гладни.

339
00:33:18,770 --> 00:33:21,687
Знаете ли нещо за битката на Бърк в кръчмата?

340
00:33:21,770 --> 00:33:26,530
Събитията в страните не са моя работа.
- Опитах се да разбера предисторията.

341
00:33:27,570 --> 00:33:31,327
Кога за последен път видя Бърк?
- Той е в края на часовника си.

342
00:33:31,410 --> 00:33:34,247
Къде отиде?
- Не съм сигурен.

343
00:33:34,330 --> 00:33:38,647
Адамс му каза на панаира.
Адамс е един от операторите на машината.

344
00:33:38,730 --> 00:33:41,447
Той съживи Бърк.
- Кого намери Бърк?

345
00:33:41,530 --> 00:33:45,407
Не, беше първи лейтенант Хадлоу.
- Ще говоря и с двамата.

346
00:33:45,490 --> 00:33:47,970
Сега искам да видя каютата на Бърк.

347
00:33:52,610 --> 00:33:54,970
Това беше кърлежът на Бърк.

348
00:34:01,250 --> 00:34:05,527
Има ли други места...
- Какво, по дяволите, става тук?

349
00:34:05,610 --> 00:34:08,007
Извинете, сър.
- Няма проблем.

350
00:34:08,090 --> 00:34:11,487
Оператор на двигателя Гари Уолш,
Комисар по престъпността Силва.

351
00:34:11,570 --> 00:34:15,687
Силва разследва смъртта на Бърк.
- Няма много какво да се каже за него.

352
00:34:15,770 --> 00:34:19,970
Той беше този, който щеше да има
трябваше да си вземе обувките преди малко.

353
00:34:21,250 --> 00:34:25,087
как така
- Той взе свръхдоза.

354
00:34:25,170 --> 00:34:28,287
Използвате ли тези?
- Без линии на панаира.

355
00:34:28,370 --> 00:34:31,970
Нека се погрижим за това отново някой път.
Уолш трябва да спи.

356
00:34:37,770 --> 00:34:40,570
Искате ли да видите повече от това?

357
00:34:43,010 --> 00:34:45,010
аз не. Това беше достатъчно.

358
00:34:46,010 --> 00:34:50,930
Трябва да се срещна с Адамс и
Хадлоу. Какво му е на човека?

359
00:34:52,250 --> 00:34:55,327
как се чувстваш
- Добре.

360
00:34:55,410 --> 00:34:58,207
Главата боли?
- Да, всъщност.

361
00:34:58,290 --> 00:35:01,287
Причинява се от ниски нива на кислород.

362
00:35:01,370 --> 00:35:04,570
Нуждаете се от почивка. Ще те заведа до твоя пънк.

363
00:35:16,210 --> 00:35:20,450
Не мога да отида в женската кабина,
така че лягай сам в леглото.

364
00:35:21,530 --> 00:35:24,690
Върхът е ваш.
Опитваше се да спи четири часа.

365
00:36:39,330 --> 00:36:42,290
Къде е Силва сега?
- Дамска кабина.

366
00:36:43,970 --> 00:36:46,290
какво мислиш за него

367
00:36:47,130 --> 00:36:49,247
Той закъснява.

368
00:36:49,330 --> 00:36:53,487
Когато започне да говори с хората,
трудно е да го държиш под контрол.

369
00:36:53,570 --> 00:36:56,727
Ще ви държа в кратка каша.

370
00:36:56,810 --> 00:37:01,287
Мога да присъствам на разговорите.
- Не е най-смешната идея.

371
00:37:01,370 --> 00:37:04,650
Може би е по-добре
че морякът на лодката се грижи за него.

372
00:37:05,450 --> 00:37:08,407
Мисля, че моята...
- Дадох заповедта си.

373
00:37:08,490 --> 00:37:11,290
Бих разменил няколко думи с яхтсмена.

374
00:37:15,410 --> 00:37:17,410
господин командир...

375
00:37:24,130 --> 00:37:27,407
Няма да оставя Силва на милостта на този глезен.

376
00:37:27,490 --> 00:37:31,290
Дръж под око Силва.
Не можем да си позволим скандал.

377
00:37:32,330 --> 00:37:35,410
Не, господин командир. Не е.

378
00:38:08,930 --> 00:38:12,010
съжалявам Имаме нещо.

379
00:38:14,210 --> 00:38:16,890
Спри!
- Спри!

380
00:38:20,090 --> 00:38:22,090
Моля, дайте го.

381
00:38:28,490 --> 00:38:30,490
здравей

382
00:38:35,130 --> 00:38:37,130
Не можахте да спите?

383
00:38:38,970 --> 00:38:41,087
аз не.

384
00:38:41,170 --> 00:38:44,207
Трудно е да се поддържа
разказва за изтичането на времето.

385
00:38:44,290 --> 00:38:47,010
Вътрешният часовник се обърка.

386
00:38:56,010 --> 00:38:58,010
по дяволите

387
00:38:59,850 --> 00:39:03,327
няма проблеми Лодката има
невъзможно е да загубите неща.

388
00:39:03,410 --> 00:39:05,930
Не съм носил екстри.

389
00:39:10,890 --> 00:39:15,130
Тук не е позволено да носите собствените си дрехи.
за какво е това

390
00:39:17,410 --> 00:39:21,930
Трябва да знам за болестите.
- При тревожност и депресия.

391
00:39:22,810 --> 00:39:26,610
Имам нужда от бягане.
- И малко потапяне.

392
00:39:33,970 --> 00:39:38,290
Слушай... Ако ти е трудно,
ела да говориш с мен

393
00:39:39,450 --> 00:39:41,530
Нямаше да си първият.

394
00:39:44,330 --> 00:39:46,130
благодаря

395
00:40:00,290 --> 00:40:04,050
Здравей, Джейд. Мисля, че се запознахме
преди на Dunloch Road.

396
00:40:04,850 --> 00:40:10,010
Искате ли помощник там?
- Вече получих обаждането си, това е достатъчно.

397
00:40:11,010 --> 00:40:13,010
Тогава е добре.

398
00:40:14,810 --> 00:40:19,047
Били сте задържани, защото
ти проникна в базата Dunloch.

399
00:40:19,130 --> 00:40:22,247
Не е за първи път. Малко нещо.

400
00:40:22,330 --> 00:40:27,087
Бяхте открити в жилищна сграда,
и ти имаше ключа.

401
00:40:27,170 --> 00:40:29,810
Беше ми отнето.
- Гарантирано.

402
00:40:31,890 --> 00:40:35,050
Защо се опита да избягаш?
В стаята на Крейг Бърк?

403
00:40:38,490 --> 00:40:42,127
Прочетохте изявлението ми.
- Какво четеш там?

404
00:40:42,210 --> 00:40:46,890
Той беше взел книга назаем от вас,
които сте отишли да вземете.

405
00:40:48,610 --> 00:40:53,087
Какво знаеше?
- Пихме в една и съща кръчма.

406
00:40:53,170 --> 00:40:55,887
Той даде ли ви ключа си?

407
00:40:55,970 --> 00:40:59,930
Той е мъртъв, така че какво остава?
- Кой каза за смъртта?

408
00:41:03,130 --> 00:41:05,650
Чухте ли как умря Крейг?

409
00:41:08,090 --> 00:41:10,327
аз не.

410
00:41:10,410 --> 00:41:12,887
Джейд, аз съм полицейски детектив.

411
00:41:12,970 --> 00:41:17,850
Ние сме отделни от флота.
Ние не споделяме информация с него.

412
00:41:19,010 --> 00:41:21,850
Помагам в разследването на смъртта на Крейг.

413
00:41:25,490 --> 00:41:28,647
Знаеш ли как умря?

414
00:41:28,730 --> 00:41:31,210
аз не знам

415
00:41:42,730 --> 00:41:44,730
Добре, как умря?

416
00:41:45,570 --> 00:41:48,170
Каква беше връзката ви?

417
00:41:57,370 --> 00:42:00,850
Той ми беше гадже. Никой не знаеше.

418
00:42:02,250 --> 00:42:06,730
Моят приятел и другар
нямаше да се зарадва на информацията.

419
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
Кажи ми сега.

420
00:42:17,210 --> 00:42:20,890
Той почина от свръхдоза хероин.

421
00:42:23,730 --> 00:42:25,730
Боже мой!

422
00:42:28,210 --> 00:42:31,050
Създател!
- Знаехте ли за това?

423
00:42:32,250 --> 00:42:35,727
Не пушеше хероин.
- Зависимите употребяват тайно.

424
00:42:35,810 --> 00:42:39,170
Той не беше наркоман. Спрете да се заблуждавате.

425
00:42:40,210 --> 00:42:44,050
Той не беше наркоман.
Прекарахме уикендите заедно�.

426
00:42:45,370 --> 00:42:48,927
Бяхме заедно всеки един момент.

427
00:42:49,010 --> 00:42:51,010
Той не можеше да има...

428
00:42:53,290 --> 00:42:58,330
Ако флотата направи това, тя уби Крейг.
- Какво?

429
00:42:59,610 --> 00:43:03,207
защо го казваш
- Заради изчезването на Mhairi Finne.

430
00:43:03,290 --> 00:43:05,970
Не сте ли чували за това?
- Аз не.

431
00:43:07,010 --> 00:43:09,890
Всички знаят, че го прикривам.

432
00:43:11,250 --> 00:43:13,807
Става дума за флота.

433
00:43:13,890 --> 00:43:18,010
Така става.
Така става, когато има проблеми.

434
00:43:19,530 --> 00:43:22,407
Господи добър. чуй...

435
00:43:22,490 --> 00:43:26,450
трябва да си тръгна мога ли да си тръгна
- Ти можеш.

436
00:44:04,130 --> 00:44:07,730
Траулер Mhairi Finnea
при претърсването са намерени тела

437
00:44:22,090 --> 00:44:25,370
Наказателен областен комисар Силва, боцман Адамс.

438
00:44:26,490 --> 00:44:29,367
Бих искал да говоря с вас двамата.
- Нищо друго мацка.

439
00:44:29,450 --> 00:44:31,450
Адамс, седни.

440
00:44:33,210 --> 00:44:36,530
Нямам време да говоря дълго време. Пуснете.

441
00:44:37,610 --> 00:44:40,887
всичко наред ли е
- Чувствам се малко слаб.

442
00:44:40,970 --> 00:44:42,194
Оставете да изгори.

443
00:44:42,277 --> 00:44:45,527
Ти беше един от последните,
който е видял Бърк жив.

444
00:44:45,610 --> 00:44:47,727
Да, видях те тук.

445
00:44:47,810 --> 00:44:50,890
колко беше часът
- Не знам точния час.

446
00:44:51,930 --> 00:44:56,250
Може би десет над едно.
На една смяна сме.

447
00:44:57,010 --> 00:44:59,247
Или поне така бяхме.

448
00:44:59,330 --> 00:45:01,567
Хапнах нещо и си тръгнах.

449
00:45:01,650 --> 00:45:06,167
Как изглеждаше той? говорихте ли
- Той беше �re�, така че го оставих.

450
00:45:06,250 --> 00:45:09,847
Някой друг спомена ли
че� Бърк изглеждаше �ре�?

451
00:45:09,930 --> 00:45:13,767
Хадърс беше видял Бърк
и го попита как изглежда.

452
00:45:13,850 --> 00:45:17,607
Кой е Хадърс?
- Хадлоу, полицай. Моят шеф.

453
00:45:17,690 --> 00:45:20,327
Моля, кажете ми псевдонима.

454
00:45:20,410 --> 00:45:23,007
Той намери тялото?
- да

455
00:45:23,090 --> 00:45:27,207
Всъщност видях Бърк
последния път, ако сме точни.

456
00:45:27,290 --> 00:45:29,567
Опитах се да помогна.

457
00:45:29,650 --> 00:45:33,647
Бяхте ли готови?
- Спах в съседната каюта.

458
00:45:33,730 --> 00:45:37,767
В нета обикновено няма сок.

459
00:45:37,850 --> 00:45:42,327
Когато Хадърс плака,
Веднага се събудих и бях първият там.

460
00:45:42,410 --> 00:45:46,687
Видяхте Бърк на тази палуба.
- Тръгнах си от тук.

461
00:45:46,770 --> 00:45:49,687
Не можех да спра.

462
00:45:49,770 --> 00:45:53,487
Ти попита Адамс,
как е повлиял Бърк.

463
00:45:53,570 --> 00:45:57,210
Не, не попитах това.

464
00:45:58,090 --> 00:46:02,967
В колко часа видя Бърк тук?
- Може би един и половина.

465
00:46:03,050 --> 00:46:06,927
Половин час преди смяната на караула.
Не дойдох да чатим.

466
00:46:07,010 --> 00:46:10,047
Не го познавах много добре.

467
00:46:10,130 --> 00:46:13,807
Какво е направил?
- Накуцвах, както правех на свободния рейндж.

468
00:46:13,890 --> 00:46:15,887
Тук е спокойно.

469
00:46:15,970 --> 00:46:18,847
Със сигурност Бърк е бил свободен агент?
- Беше.

470
00:46:18,930 --> 00:46:22,290
Не беше в униформа
но в зелено руно.

471
00:46:23,890 --> 00:46:27,490
Къде точно стоеше?
- Там.

472
00:46:29,530 --> 00:46:32,130
Може ли светлините да са затъмнени�?

473
00:46:34,410 --> 00:46:37,327
Още ли имаш нужда от мен?
- Необходим.

474
00:46:37,410 --> 00:46:39,407
Кокпит, това е морякът.

475
00:46:39,490 --> 00:46:43,207
Бихте ли намалили трите светлини на палубата?

476
00:46:43,290 --> 00:46:45,290
Разбирам, благодаря.

477
00:46:46,330 --> 00:46:49,650
Светлините могат да се заглушават
само за няколко минути.

478
00:46:51,290 --> 00:46:54,047
какво е това
- Луминол.

479
00:46:54,130 --> 00:46:57,690
Техническо криминално разследване
търсейки следи от кръв по него.

480
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
Това кръв ли е?

481
00:47:06,130 --> 00:47:08,690
Трябва да отида да ям.

482
00:47:09,970 --> 00:47:12,527
Видяхте ли някой друг с Бърк?

483
00:47:12,610 --> 00:47:15,770
Ще се върна към това по-късно.
- Чакай.

484
00:47:16,970 --> 00:47:22,087
Когато намерихте тялото, какво видяхте?
- Намерих Бърк в леглото му.

485
00:47:22,170 --> 00:47:25,010
Беше ли отворена завесата?
- Не, отворих го.

486
00:47:26,130 --> 00:47:29,207
Всички говорят за важността на съня.

487
00:47:29,290 --> 00:47:33,207
Не те ли беше страх, че ще се събуди?
- Ако беше спал...

488
00:47:33,290 --> 00:47:37,247
Пускали ли сте завесите преди?
- Не е забранено�.

489
00:47:37,330 --> 00:47:41,890
Имам достатъчно сърце. Нека продължим по-късно.
- Не довърших.

490
00:47:44,210 --> 00:47:47,247
Ти беше последният,
който го е видял жив.

491
00:47:47,330 --> 00:47:49,207
Намерихте тялото -

492
00:47:49,290 --> 00:47:52,770
но не можете да кажете
защо отиде да го видиш?

493
00:47:54,650 --> 00:47:57,967
Имам натоварен график.
трябва да тръгвам

494
00:47:58,050 --> 00:48:02,770
Не можеш ли да го спреш?
- Той е офицер. аз не мога

495
00:48:05,050 --> 00:48:07,410
Разгледах �nij�lke� на траулера.

496
00:48:08,250 --> 00:48:11,487
Изтегля се под водата от трала.

497
00:48:11,570 --> 00:48:13,570
чуйте това

498
00:48:15,530 --> 00:48:18,127
Височините на трала се удрят в нещо.

499
00:48:18,210 --> 00:48:23,647
 ��ni е същото като това на Antares
в потъването. Сравних ги.

500
00:48:23,730 --> 00:48:26,687
С цялото ми уважение
Обиколка до, -

501
00:48:26,770 --> 00:48:30,367
Мога да се изправя срещу траулер
от абразивния трал.

502
00:48:30,450 --> 00:48:35,247
не мога Сигурен съм
че подводницата е потопила траулера.

503
00:48:35,330 --> 00:48:38,247
Можете ли да идентифицирате лодката?
- Още не.

504
00:48:38,330 --> 00:48:41,327
Попитайте командния център
за идентифициране на лодката.

505
00:48:41,410 --> 00:48:45,850
Господин командир.
- Командире, имам спешна работа.

506
00:48:46,890 --> 00:48:52,367
давай напред
- Намерих кръв на мястото, където е видян Бърк.

507
00:48:52,450 --> 00:48:56,047
Поне един от мъжете членове
се бие с Бърк.

508
00:48:56,130 --> 00:48:58,927
Не можете да пренебрегнете това.
- Смущаваш...

509
00:48:59,010 --> 00:49:03,007
Вашата задача е на първо място,
но има известна граница.

510
00:49:03,090 --> 00:49:05,807
Трябва да кажем на нашите предци.

511
00:49:05,890 --> 00:49:08,930
Къде е намерена кръвта?
- От една от ракетните палуби.

512
00:49:09,730 --> 00:49:14,647
Случи ли се нещо в деня, когато умря?
Различаваше ли се часовникът от обичайния?

513
00:49:14,730 --> 00:49:18,610
Бърк смърка хероин.
- В ноздрите е открит хероин.

514
00:49:19,930 --> 00:49:23,607
Защо отиде онлайн?
- Ще изпратим вашия доклад.

515
00:49:23,690 --> 00:49:28,007
Две публикации на седмица, а?
- Имате един час да го подготвите.

516
00:49:28,090 --> 00:49:31,647
Да преместим лодката извън зоната на патрулиране.
- На Крон...

517
00:49:31,730 --> 00:49:34,890
Пригответе се за съобщението, което изпратих.
- благодаря ви

518
00:49:54,610 --> 00:49:58,807
Детективът дойде. Да дадем ли
Докладът на Силва пред него?

519
00:49:58,890 --> 00:50:03,407
Ние не го правим. не съществува,
преди началникът на щаба да каже.

520
00:50:03,490 --> 00:50:05,490
Проклето бдение!

521
00:50:06,090 --> 00:50:10,930
Предстоят големи промени.
- Да, г-н контраадмирал.

522
00:50:23,210 --> 00:50:25,687
Здравейте отново как мога да ти помогна

523
00:50:25,770 --> 00:50:30,890
Изпратих съобщение на моя колега
и искам да видя стаята на Бърк.

524
00:50:42,290 --> 00:50:47,090
Семействата живеят в Къркмут,
но необвързаните искат да живеят тук.

525
00:50:48,650 --> 00:50:50,887
Ние сме там.

526
00:50:50,970 --> 00:50:55,087
Моля, изчакайте отвън.
Мога и аз да ти се обадя.

527
00:50:55,170 --> 00:50:58,927
Има ли причина за това?
- Това е полицейско разследване.

528
00:50:59,010 --> 00:51:02,970
Не съм цивилен.
- Не си, но все пак.

529
00:51:11,770 --> 00:51:13,770
благодаря

530
00:51:33,330 --> 00:51:37,527
Комисар по престъпността Силва, съобщение от базата.
- благодаря ви

531
00:51:37,610 --> 00:51:40,890
Тук напредъкът е бавен. Инцидент в морето.

532
00:51:43,330 --> 00:51:47,250
Може да е свързано със смъртта на Бърк.
Същият ден, същата област.

533
00:51:48,130 --> 00:51:52,167
Помниш ли професията на баща ми? Свързани с него.

534
00:51:52,250 --> 00:51:55,967
Любимата песен на баща ми е за това,
какво стана

535
00:51:56,050 --> 00:51:59,930
Слушахме го,
когато те научих на морзовата азбука.

536
00:52:02,770 --> 00:52:06,207
Линия точка точка линия.

537
00:52:06,290 --> 00:52:10,687
Буквата Н.
- Не, не, не буквата Н.

538
00:52:10,770 --> 00:52:16,130
N е пунктирана линия. Това е линия точка точка.
- Линия.

539
00:52:20,730 --> 00:52:23,890
какво е това
- Това е прекрасна песен.

540
00:52:25,370 --> 00:52:30,090
Това е любимата песен на баща ми.
Той го играе през цялото време.

541
00:52:31,850 --> 00:52:36,647
Той е от Сторноуей.
Там се случи ужасна трагедия.

542
00:52:36,730 --> 00:52:41,170
Потъването на Йолер.
Рибарите с траулери също го оплакват.

543
00:52:48,610 --> 00:52:52,000
Криминален областен комисар Силва.
Беше ви наредено да сътрудничите.

544
00:52:52,518 --> 00:52:53,927
И така.

545
00:52:54,010 --> 00:52:56,690
Разкажи ми за Бърк и потъването.

546
00:52:57,570 --> 00:53:02,887
аз не бях там
Помолиха ме да го заместя.

547
00:53:02,970 --> 00:53:06,047
Смени ли го по средата на смяната?

548
00:53:06,130 --> 00:53:08,130
Това... Да.

549
00:53:09,130 --> 00:53:12,330
Трябва да чуя причината.
- Тук.

550
00:53:44,250 --> 00:53:47,487
имам среща
Още ли ще ви отнеме много време?

551
00:53:47,570 --> 00:53:51,370
свърших. листа.
- Има ли нещо за докладване?

552
00:53:52,570 --> 00:53:55,810
още не благодаря

553
00:54:17,890 --> 00:54:21,727
Денят на смъртта на Бърк потъва
траулер. Трябва да помогнете.

554
00:54:21,810 --> 00:54:24,330
мама

555
00:54:28,530 --> 00:54:31,727
Не обвинявай.
- Говорих с Хадлоу и Адамс.

556
00:54:31,810 --> 00:54:35,927
Хадлоу видя Бърк
в ежедневно облекло по време на дежурство.

557
00:54:36,010 --> 00:54:40,167
Ти изпрати Бърк,
когато ударите траулера. защо

558
00:54:40,250 --> 00:54:42,610
Моля, седнете. аз питам

559
00:54:51,690 --> 00:54:54,330
Не уцелихме нищо.

560
00:54:56,050 --> 00:54:58,887
Доколкото знаем, това беше друга подводница, -

561
00:54:58,970 --> 00:55:01,250
който беше точно зад нас.

562
00:55:02,450 --> 00:55:05,567
Разбирате ли какво означава това?

563
00:55:05,650 --> 00:55:07,687
Разбира се че не.

564
00:55:07,770 --> 00:55:10,327
Търсите потенциален кавгаджия.

565
00:55:10,410 --> 00:55:14,930
Бяхме последвани от вражеска подводница,
което не би трябвало да е възможно.

566
00:55:18,010 --> 00:55:22,167
Цялото ядрено възпиране
въз основа на три неща:

567
00:55:22,250 --> 00:55:24,567
Трябва да има правдоподобни оръжия.

568
00:55:24,650 --> 00:55:27,607
Врагът не знае, че ги използваме.

569
00:55:27,690 --> 00:55:33,447
Затова се пазят ядрени оръжия
в двоен сейф.

570
00:55:33,530 --> 00:55:37,287
Последното нещо е,
че врагът не трябва да блокира удара.

571
00:55:37,370 --> 00:55:39,650
Затова оставаме скрити.

572
00:55:40,850 --> 00:55:43,847
Ако вражеска лодка ни последва�, -

573
00:55:43,930 --> 00:55:47,127
това е най-страшното нещо,

574
00:55:47,210 --> 00:55:51,847
които започнаха подводна война
се е случило през живота ми.

575
00:55:51,930 --> 00:55:55,847
Бърк искаше да станем
на повърхността, за да помогне на рибарите.

576
00:55:55,930 --> 00:55:59,410
Нашата задача се изисква
обаче оставайки скрит�.

577
00:56:01,210 --> 00:56:03,647
Взех правилното решение.

578
00:56:03,730 --> 00:56:07,450
Ние не сме във война.
- Това е илюзия.

579
00:56:08,570 --> 00:56:11,290
Винаги сме били във война.

580
00:56:26,210 --> 00:56:29,247
Към алармени станции, всички към алармени станции.

581
00:56:29,330 --> 00:56:31,727
Всички към алармени станции.

582
00:56:31,810 --> 00:56:36,050
Реакторът е спрял.
Намалете електрическото натоварване.

583
00:56:43,010 --> 00:56:46,287
какво става
- Реакторът е спрял.

584
00:56:46,370 --> 00:56:49,127
какво значи това
- Остани там.

585
00:56:49,210 --> 00:56:53,010
Намалете електрическото натоварване
из цялата подводница�.

586
00:56:55,290 --> 00:56:57,290
благодаря

587
00:56:58,170 --> 00:57:02,607
Първи офицер, аз ще го взема
командата. До 50 метра.

588
00:57:02,690 --> 00:57:06,887
Къде е Лонгакър? В основата
не може да се движи без придружител.

589
00:57:06,970 --> 00:57:10,930
Свържете се с инженера. Искам доклад.
- За какво става въпрос?

590
00:57:28,850 --> 00:57:32,247
Измислих 20 различни начина, -

591
00:57:32,330 --> 00:57:35,290
с които хората на Вигил можеха да бъдат убити.

592
00:57:39,610 --> 00:57:42,287
Никой не говори за това.

593
00:57:42,370 --> 00:57:46,487
Без капитан, без носилка.
Те искат да мълчат за това.

594
00:57:46,570 --> 00:57:48,970
Искам актуализация на състоянието.

595
00:57:50,210 --> 00:57:52,970
Венеция е корупция и страх.

596
00:57:54,410 --> 00:57:58,450
Човекът е мъртъв,
светът не знае какво е.

597
00:58:00,010 --> 00:58:03,450
Приличаме на мъже,
и това е всичко за тях.

598
00:58:04,410 --> 00:58:07,327
Не им пукаше за това,
какво има под повърхността.

599
00:58:07,410 --> 00:58:09,607
Бихте ли отворили портите?
- Чакай малко.

600
00:58:09,690 --> 00:58:13,887
Аз съм полицай и нямам търпение.
отивам си вкъщи. Отворете портите.

601
00:58:13,970 --> 00:58:17,330
Само секунда.
- Някои са ме заплашвали.

602
00:58:18,050 --> 00:58:21,210
Ще го направят отново.
Сигурен съм в това.

603
00:58:24,730 --> 00:58:28,927
Доклад за състоянието.
- Реакторът е спрял. Не знам причините.

604
00:58:29,010 --> 00:58:32,927
Имаме нужда от източник на енергия
да остане под повърхността.

605
00:58:33,010 --> 00:58:36,967
Първи офицер, докладвайте.
- Реакторът е спрял.

606
00:58:37,050 --> 00:58:39,050
Ейми, опитай се да издържиш.

607
00:58:44,450 --> 00:58:49,167
Ако съм бил убит
дълбоко две мили�, -

608
00:58:49,250 --> 00:58:53,370
това съм аз и имам какво да ти кажа.

609
00:59:08,890 --> 00:59:12,367
Финландски превод: Петер Пинола
